1
00:00:02,127 --> 00:00:04,795
Тата жели да се јавимо
где је стао, спасавајући људе...

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,256
...ловне ствари, породични посао.

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,635
Данас је твој срећан дан, мали.

4
00:00:11,803 --> 00:00:12,845
[ГАСПС]

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,764
-Пази на Семија, ок?
-Тата, знаш да хоћу.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,474
тата?

7
00:00:18,476 --> 00:00:20,602
ДОКТОР:
Време смрти, 10:41.

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,856
САМ:
Недостаје ми, човече. И нисам добро.

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,775
-Ниси ни ти.
-Ја се носим са татином смрћу.

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,487
Тата је мртав.
Толико боли да не можеш да издржиш.

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,115
ја сам добро.
Следећа особа која ме пита да ли сам добро...

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,701
...почећу да ударам.

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,209
Ок, имамо пиће.

14
00:00:44,377 --> 00:00:48,630
Имамо чоколаду.
И-- Сачекај.

15
00:00:48,798 --> 00:00:52,509
-- измучени емо рок, загарантовани лек
за свако сломљено срце.

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,970
Ниси морао све ово да радиш.

17
00:00:55,180 --> 00:00:57,514
-Добро сам.
-Да, видим то.

18
00:01:01,519 --> 00:01:03,145
Хвала, Неил.

19
00:01:04,230 --> 00:01:06,315
Ти си добар пријатељ.

20
00:01:06,941 --> 00:01:07,983
Да.

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,818
[КУЦА]

22
00:01:10,653 --> 00:01:12,613
Ох, Боже, вероватно је он.

23
00:01:13,156 --> 00:01:15,157
Ја ћу се побринути за то.

24
00:01:19,454 --> 00:01:22,372
-Где је она?
-Охлади се. Размислите о овоме на тренутак.

25
00:01:22,582 --> 00:01:24,917
-Морам да разговарам са њом.
- Неки други пут.

26
00:01:25,126 --> 00:01:27,711
Склањај ми се с лица, Неил.

27
00:01:36,221 --> 00:01:38,097
МАТ:
Ангела?

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,435
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

29
00:01:55,198 --> 00:01:57,616
Остави ме на миру.

30
00:01:57,867 --> 00:01:59,243
МАТ:
Ангела, жао ми је.

31
00:01:59,452 --> 00:02:00,869
Извините?

32
00:02:01,037 --> 00:02:02,287
[СМЕЈЕ СЕ]

33
00:02:02,455 --> 00:02:05,290
-Извини. Ох, то је супер.
-Анђела, слушај ме.

34
00:02:05,500 --> 00:02:07,668
Не желим да те слушам.
Завршио сам са слушањем.

35
00:02:07,877 --> 00:02:09,795
-Слушај ме.
-Не....

36
00:02:10,004 --> 00:02:12,172
волео сам те.

37
00:02:12,882 --> 00:02:14,299
[ВРИШТА]

38
00:02:32,777 --> 00:02:33,819
МАТ:
Ангела?

39
00:02:35,738 --> 00:02:37,447
Ангела?

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,922
ДЕКАН: Хајде, Семе, преклињем те.
Ово је глупо.

41
00:02:54,090 --> 00:02:56,675
-Зашто?
-Идеш да посетиш мамин гроб?

42
00:02:56,843 --> 00:03:00,095
Она нема гроб.
После пожара није било тела.

43
00:03:00,263 --> 00:03:03,390
-Она има надгробни споменик.
-Да, сместио га је човек кога никада нисмо упознали.

44
00:03:03,558 --> 00:03:07,102
Дакле, желиш да одаш поштовање
до гранитне плоче коју је поставио странац?

45
00:03:07,270 --> 00:03:09,646
- Није то поента.
-Па, онда ме просветли.

46
00:03:09,856 --> 00:03:12,566
Не ради се о телу или ковчегу.

47
00:03:12,775 --> 00:03:14,818
Ради се о њеном сећању, у реду?

48
00:03:15,069 --> 00:03:18,280
А после тате,
једноставно се осећа као права ствар.

49
00:03:18,448 --> 00:03:21,992
-Ирационално је, ето шта јесте.
-Види, човече, нико те није позвао да дођеш.

50
00:03:22,619 --> 00:03:26,246
Зашто не свратимо до Роадхоусеа?
Нисмо чули ништа о демону.

51
00:03:26,414 --> 00:03:28,207
Требало би да ловимо тог курвиног сина.

52
00:03:28,374 --> 00:03:31,585
То је добра идеја. Требао би.
Само ме остави. Ја ћу се возити...

53
00:03:31,753 --> 00:03:34,671
-...и видимо се тамо сутра.
-Тако је.

54
00:03:35,965 --> 00:03:40,886
Заглавио бих са тим људима, стварајући
незгодна мала прича док се не појавиш.

55
00:03:41,137 --> 00:03:42,804
Не, хвала.

56
00:04:13,378 --> 00:04:15,379
Мислим, хм....

57
00:04:17,632 --> 00:04:20,050
Мислим да би те тата желео
да имају ове.

58
00:04:32,855 --> 00:04:35,148
Волим те, мама.

59
00:05:55,605 --> 00:05:58,106
-Изволи.
-Хвала.

60
00:05:58,816 --> 00:06:00,192
Ангела Масон.

61
00:06:00,360 --> 00:06:04,112
Била је студент на локалном колеџу.
Сахрана је била пре три дана.

62
00:06:05,031 --> 00:06:06,615
И?

63
00:06:06,783 --> 00:06:10,118
Видели сте њен гроб. Све је мртво
око њега у савршеном кругу.

64
00:06:10,286 --> 00:06:13,997
- Не мислиш да је то мало чудно?
-Можда је домар напао...

65
00:06:14,165 --> 00:06:15,957
-...са пестицидом.
-Не, питао сам га.

66
00:06:16,125 --> 00:06:19,127
Без пестицида, без хемикалија.
Нико то не може објаснити.

67
00:06:19,295 --> 00:06:21,463
У реду. Па, шта мислиш?

68
00:06:21,631 --> 00:06:23,840
не знам. Несвето тло, можда.

69
00:06:24,008 --> 00:06:25,300
Ун--?

70
00:06:25,468 --> 00:06:26,676
Шта?

71
00:06:26,886 --> 00:06:30,013
Ако се деси нешто зло,
лако би могао затровати земљу.

72
00:06:30,181 --> 00:06:32,224
Сетите се фарме
изван Цедар Рапидса?

73
00:06:32,392 --> 00:06:34,768
-Да.
-Може бити знак демонског присуства.

74
00:06:36,187 --> 00:06:39,523
Или дух девојке Анђеле,
ако је довољно моћан.

75
00:06:41,484 --> 00:06:43,735
Не узбуђуј се превише,
можда нешто повучеш.

76
00:06:43,903 --> 00:06:46,655
Само, налетео на лов?

77
00:06:46,823 --> 00:06:49,908
-Овде, од свих места?
-Па?

78
00:06:50,159 --> 00:06:52,994
Јесте ли сигурни да се ради о лову?
Не о нечем другом?

79
00:06:53,162 --> 00:06:55,038
О чему би се друго радило?

80
00:06:57,417 --> 00:07:00,585
-Знаш, само заборави.
-Можеш да верујеш шта хоћеш, Сам.

81
00:07:00,795 --> 00:07:04,339
Али пустио сам те да ме извучеш овде.
Најмање што можемо да урадимо је да проверимо ово.

82
00:07:06,384 --> 00:07:08,009
Да. У реду.

83
00:07:08,344 --> 00:07:11,513
Девојчин тата ради у граду.
Он је професор у школи.

84
00:07:19,522 --> 00:07:22,399
ДЕВОЈКА 1: Хеј.
ДЕВОЈЧИЦА 2: Здраво. Драго ми је да те видим.

85
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
[КУЦА]

86
00:07:26,863 --> 00:07:28,947
-Др. Масон?
-Да.

87
00:07:29,198 --> 00:07:31,199
Ја сам Сам. Ово је Деан.

88
00:07:31,951 --> 00:07:33,618
Били смо Ангелини пријатељи. Ми....

89
00:07:34,537 --> 00:07:36,246
Желели смо да изразимо саучешће.

90
00:07:37,331 --> 00:07:38,707
Молим те, уђи.

91
00:07:48,926 --> 00:07:51,887
-Била је прелепа.
-Да, била је.

92
00:07:53,222 --> 00:07:55,557
Ово је необична књига.

93
00:07:59,228 --> 00:08:01,646
Ох, то је старогрчки. Предајем курс.

94
00:08:09,071 --> 00:08:12,574
Дакле, саобраћајна несрећа, то је...
То је ужасно.

95
00:08:13,576 --> 00:08:17,078
Енџи је била само миљу далеко
од куће када, ух....

96
00:08:18,289 --> 00:08:19,915
Мора да је тешко...

97
00:08:20,124 --> 00:08:22,250
...изгубити неког таквог.

98
00:08:23,252 --> 00:08:27,380
Понекад је као
још увек су ту...

99
00:08:27,757 --> 00:08:31,092
...скоро као
још увек можете осетити њихово присуство.

100
00:08:31,594 --> 00:08:35,180
- Да ли сте икада осетили тако нешто?
- Да, у ствари.

101
00:08:37,517 --> 00:08:40,101
То је сасвим нормално, др Мејсон.

102
00:08:40,937 --> 00:08:43,897
Поготово са чиме
пролазиш кроз.

103
00:08:44,899 --> 00:08:46,942
Знаш, још увек је зовем.

104
00:08:48,653 --> 00:08:51,279
И телефон звони
пре него што се тога сетим, ух...

105
00:08:55,201 --> 00:08:57,118
Породица је све, знаш?

106
00:08:57,912 --> 00:09:00,956
Ангие је била најважнија ствар
у мом животу.

107
00:09:01,832 --> 00:09:04,543
А сада, па, ја сам једноставно изгубљен без ње.

108
00:09:10,925 --> 00:09:12,551
Веома нам је жао.

109
00:09:15,429 --> 00:09:18,139
Нешто се дешава.
Само га још нисмо нашли.

110
00:09:18,307 --> 00:09:22,310
Деан, до сада си добио закрпу
мртве траве и ништа.

111
00:09:22,478 --> 00:09:24,980
Нешто је окренуло тај гроб
у несвету земљу.

112
00:09:25,147 --> 00:09:27,148
Нема разлога
да то буде несвето тло.

113
00:09:27,358 --> 00:09:29,651
Ангела Масон је била фина девојка
који је погинуо у саобраћајној несрећи.

114
00:09:29,819 --> 00:09:33,363
То није баш осветнички материјал.
Чуо си њеног оца.

115
00:09:33,531 --> 00:09:37,200
Можда тата не зна све
мора се знати о његовом малом анђелу.

116
00:09:37,368 --> 00:09:40,745
Знаш шта? Ми никад
требало је сметати том јаднику.

117
00:09:40,997 --> 00:09:44,165
-Не би ни требало да будемо више овде.
-Па, шта, Сам? Само пуштамо кауцију?

118
00:09:44,333 --> 00:09:47,002
Чак и не схвативши
шта се дешава?

119
00:09:47,378 --> 00:09:49,671
Мислим да знам шта се овде дешава.

120
00:09:49,839 --> 00:09:52,340
То је једини разлог
Ишао сам са тобом довде.

121
00:09:52,508 --> 00:09:55,343
-О чему причаш?
-Ово је о мамином гробу.

122
00:09:56,178 --> 00:09:57,345
[СЦОФФС]

123
00:09:57,513 --> 00:10:01,391
-То нема никакве везе са тим.
- Не бисте крочили ни на 100 метара од њега.

124
00:10:02,351 --> 00:10:05,186
Види, можда замишљаш лов
где га нема...

125
00:10:05,354 --> 00:10:08,189
...тако да не морате да размишљате
о мами или тати.

126
00:10:13,070 --> 00:10:14,195
[УЗДАС]

127
00:10:17,867 --> 00:10:20,035
Хоћеш још један замах?

128
00:10:20,202 --> 00:10:23,622
Само напред, ако ће ти бити боље.

129
00:10:24,874 --> 00:10:26,791
Не треба ми ово срање.

130
00:10:31,547 --> 00:10:35,634
-Деан, где идеш?
-Идем на пиће. Сам.

131
00:10:42,642 --> 00:10:44,726
[АНЂЕЛА СЕ СМЕЈЕ НА ТВ]

132
00:10:45,394 --> 00:10:48,396
АНЂЕЛА [НА ТВ]:
Озбиљно, склони ми ту камеру са лица.

133
00:10:49,231 --> 00:10:51,650
МАТ: Шта, стидљива си?
АНЂЕЛА: Јесам, у ствари.

134
00:10:51,817 --> 00:10:53,735
МАТ:
Онда ће вам ово можда помоћи да то превазиђете.

135
00:10:53,903 --> 00:10:54,903
АНЂЕЛА:
мрзим те.

136
00:10:55,071 --> 00:10:57,822
МАТ: Ох, лажов. Ти си луд за мном
и ти то знаш.

137
00:10:57,990 --> 00:10:59,282
АНЂЕЛА:
Зачепи.

138
00:10:59,450 --> 00:11:03,286
Знаш, управо сам имао идеју. Можемо
направите потпуно другачију врсту видеа.

139
00:11:10,419 --> 00:11:13,046
АНЂЕЛА:
Ти кретену.

140
00:11:14,840 --> 00:11:18,968
МАТ: Да, али ја сам твој кретен.
-Молим вас искључите камеру.

141
00:11:25,142 --> 00:11:28,937
МАТ: Прелепа си, знаш то?
Знаш то, зар не?

142
00:11:42,702 --> 00:11:44,786
[МЕТ ВРИШТА]

143
00:12:31,500 --> 00:12:33,543
-Ко си дођавола ти?
-Чекај, чекај, чекај.

144
00:12:33,753 --> 00:12:36,546
-Сачекај.
-Зовем хитну!

145
00:12:36,756 --> 00:12:39,132
-Ја сам Ангелина рођака.
-Шта?

146
00:12:39,341 --> 00:12:42,385
Да, њен тата ме је послао
да, ух, покупим њене ствари.

147
00:12:42,553 --> 00:12:46,097
Моје име је Аллан. Аллан Станвицк.

148
00:12:49,560 --> 00:12:52,061
Њен тата није рекао
да си долазио.

149
00:12:52,688 --> 00:12:54,606
Па, мислим...

150
00:12:55,399 --> 00:12:56,441
[ЧИШЋА ГРЛО]

151
00:12:56,609 --> 00:12:58,943
...како бих иначе имао кључ
на своје место?

152
00:13:08,245 --> 00:13:14,501
Тако да сам сигуран да имате поглед на Ангелу
које нико од породице није имао да види.

153
00:13:14,710 --> 00:13:16,461
Реци ми каква је била?

154
00:13:16,670 --> 00:13:19,506
- Каква је она заиста била?
-Била је сјајна.

155
00:13:20,341 --> 00:13:23,635
Само супер.

156
00:13:23,803 --> 00:13:25,762
Мислим, била је тако...

157
00:13:29,016 --> 00:13:32,143
-Супер.
-Да.

158
00:13:33,270 --> 00:13:35,063
-Да.
-Да.

159
00:13:36,524 --> 00:13:38,274
Изволите.

160
00:13:38,859 --> 00:13:41,152
Вас двоје сте сигурно били
стварно близу, а?

161
00:13:42,905 --> 00:13:44,781
Били смо.

162
00:13:45,866 --> 00:13:47,742
Али није само она. Матт је.

163
00:13:48,410 --> 00:13:51,079
-СЗО?
-Ангелин дечко.

164
00:13:51,413 --> 00:13:53,331
У реду, Матт.

165
00:13:53,666 --> 00:13:57,627
-Ум, шта је са њим?
-Убио се синоћ.

166
00:13:57,795 --> 00:14:00,255
Сам себи је пререзао гркљан.
Ко то ради?

167
00:14:01,674 --> 00:14:04,092
То је страшно.

168
00:14:04,468 --> 00:14:08,596
Узимао је Ангелину смрт
прилично тешко, и претпостављам...

169
00:14:10,474 --> 00:14:14,561
- Био је забрљао око тога данима.
- Како забрљао?

170
00:14:14,770 --> 00:14:17,438
Стално је говорио
да ју је свуда видео.

171
00:14:17,606 --> 00:14:20,942
Па, сигуран сам да је то нормално. мислим,
са свиме кроз шта је пролазио.

172
00:14:21,110 --> 00:14:23,611
Рекао је да ју је видео.

173
00:14:24,113 --> 00:14:26,114
Као у ацид трип-у или тако нешто.

174
00:14:28,576 --> 00:14:30,702
Да ли су Ангела и Матт били срећан пар?

175
00:14:30,870 --> 00:14:33,371
Да ли је постојао неки разлог
Анђела би била љута на њега?

176
00:14:33,581 --> 00:14:35,331
Шта?

177
00:14:35,499 --> 00:14:37,834
Не, наравно да не. Зашто питаш?

178
00:14:38,419 --> 00:14:40,336
Само питам.

179
00:14:42,339 --> 00:14:45,008
Где је Мет живео?

180
00:14:45,175 --> 00:14:46,926
ЖЕНА [НА ТВ]:
Следеће на каналу коже:

181
00:14:47,094 --> 00:14:52,015
Цаса Еротица 4:
Прича о две латинске лепотице.

182
00:14:53,517 --> 00:14:55,059
Хеј.

183
00:14:57,897 --> 00:14:59,480
Шта?

184
00:14:59,648 --> 00:15:01,190
Незгодно.

185
00:15:01,358 --> 00:15:05,236
-Где си дођавола био?
-Само радим на свом замишљеном случају.

186
00:15:05,404 --> 00:15:07,363
Да, и...?

187
00:15:07,531 --> 00:15:10,033
Ох, па, био си у праву.
Нисам нашао много.

188
00:15:10,242 --> 00:15:13,828
Да. Осим Ангелиног дечка
умро синоћ, себи пререзао врат.

189
00:15:13,996 --> 00:15:17,040
Али, знате, то је нормално.
Ух, да видимо. Шта још?

190
00:15:17,249 --> 00:15:19,459
Ох, виђао је Ангелу свуда
пре него што је умро.

191
00:15:20,920 --> 00:15:24,172
Али, знаш, сигуран сам да сам то само ја
преносећи своја осећања.

192
00:15:24,340 --> 00:15:27,508
Ок, схватам. жао ми је.
Можда се овде нешто дешава.

193
00:15:27,676 --> 00:15:33,097
Можда? Сем, знам како да радим свој посао,
упркос ономе што можда мислите.

194
00:15:34,725 --> 00:15:37,268
Требало би да проверимо
момков стан.

195
00:15:37,436 --> 00:15:39,479
Управо сам дошао одатле.

196
00:15:39,647 --> 00:15:42,440
Гомила мртвих биљака,
баш као и гробље.

197
00:15:42,608 --> 00:15:43,983
Дођавола, и мртве златне рибице.

198
00:15:44,318 --> 00:15:47,028
-Тако несвето тло?
-Можда.

199
00:15:47,196 --> 00:15:51,282
Још увек нисам толико моћан
Вибра љутог духа од Ангеле.

200
00:15:51,492 --> 00:15:53,326
Ипак сам читао ово.

201
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
Украо си дневник девојке?

202
00:16:00,501 --> 00:16:02,460
Да, Сам.

203
00:16:03,087 --> 00:16:06,547
-Ако ништа друго, девојка је мало превише фина.
-Па, шта желиш да урадиш?

204
00:16:06,757 --> 00:16:09,592
-Настави да копаш, причај са њеним пријатељима.
- Имате ли имена?

205
00:16:09,760 --> 00:16:11,219
Шалиш се?

206
00:16:11,387 --> 00:16:14,097
Имам њену најбољу другарицу
у целом широком свету.

207
00:16:16,350 --> 00:16:18,768
Нисам знао да је колеџ запослен
саветници за тугу.

208
00:16:18,936 --> 00:16:21,646
Ох, да. Да, ти причаш, ми слушамо.

209
00:16:21,814 --> 00:16:25,817
Можда убаците терапеутски колаж.
Шта год да помаже убрзаном почетку лечења.

210
00:16:26,026 --> 00:16:28,987
Па, мислим да сам добро. Хвала.

211
00:16:29,154 --> 00:16:31,906
Па, чули сте шта се догодило
за Матта Харрисона, зар не?

212
00:16:32,116 --> 00:16:33,449
Да, јесам.

213
00:16:33,617 --> 00:16:36,202
Само смо хтели да се уверимо
био си у реду.

214
00:16:36,370 --> 00:16:39,455
Туга може натерати људе да раде луде ствари.

215
00:16:41,291 --> 00:16:44,794
Види, жао ми је
о томе шта му се догодило. јесам.

216
00:16:44,962 --> 00:16:47,880
Али ако се Мет убио,
то није било због туге.

217
00:16:48,048 --> 00:16:50,550
-Не? Зашто онда?
-Била је то кривица.

218
00:16:52,011 --> 00:16:55,596
-Енџина смрт је била Метова грешка.
-Како је Матт био одговоран?

219
00:16:55,806 --> 00:16:58,182
Стварно је волела тог момка.

220
00:16:58,350 --> 00:17:02,270
Али ноћ несреће,
налетела је на њега са другом девојком.

221
00:17:02,855 --> 00:17:03,896
Хмм.

222
00:17:04,064 --> 00:17:06,899
Била је стварно растрзана.
Зато је и срушила ауто.

223
00:17:08,777 --> 00:17:11,362
Хм, види, морам да се спремим за посао.

224
00:17:11,572 --> 00:17:16,576
Па хвала на бризи,
али озбиљно, бићу добро.

225
00:17:21,540 --> 00:17:24,375
Па, та теорија о осветничком духу
почиње да има смисла.

226
00:17:24,543 --> 00:17:26,711
Мислим, пакао нема беса.

227
00:17:26,879 --> 00:17:30,173
Дакле, ако се Ангела осветила Мету,
мислиш да је готово?

228
00:17:31,675 --> 00:17:34,343
Па, постоји један начин да будемо сигурни.

229
00:17:35,763 --> 00:17:37,430
САМ:
Да?

230
00:17:37,598 --> 00:17:39,599
-Шта је то?
- Спалите кости.

231
00:17:40,017 --> 00:17:42,060
Спалити кости?

232
00:17:42,436 --> 00:17:44,604
Да ли си надуван?

233
00:17:44,813 --> 00:17:46,939
-Анђела је умрла прошле недеље.
-Па?

234
00:17:47,483 --> 00:17:48,816
Неће бити костију.

235
00:17:48,984 --> 00:17:51,861
Биће зрело, труло тело
у ковчегу.

236
00:17:52,071 --> 00:17:54,072
Од кога се плашиш
да се упрља, а?

237
00:18:04,249 --> 00:18:06,334
[ОБА ГРУТАЈУ]

238
00:18:20,891 --> 00:18:22,892
Прво даме.

239
00:18:25,562 --> 00:18:27,480
Држи то.

240
00:19:03,308 --> 00:19:04,809
Недостајао си ми.

241
00:19:28,542 --> 00:19:30,418
ДЕКАН:
Тело су сахранили пре четири дана.

242
00:19:30,586 --> 00:19:31,711
Не разумем.

243
00:19:33,005 --> 00:19:34,630
Погледај.

244
00:19:38,218 --> 00:19:40,052
ДЕКАН: Шта је то?
САМ: Нисам сигуран.

245
00:19:40,971 --> 00:19:44,098
Видео сам
ове врсте симбола пре.

246
00:19:46,018 --> 00:19:49,061
Деан, полако. ОК?

247
00:19:56,570 --> 00:19:58,237
Ви сте Ангиени пријатељи, зар не?

248
00:19:58,447 --> 00:19:59,822
-Др. Масон--
-Морамо разговарати.

249
00:20:01,575 --> 00:20:03,367
Па, онда, уђи.

250
00:20:04,119 --> 00:20:05,745
САМ:
Хвала.

251
00:20:08,957 --> 00:20:13,169
Предајеш старогрчки. реци ми...

252
00:20:13,378 --> 00:20:15,296
...шта је ово?

253
00:20:17,382 --> 00:20:18,799
не разумем.

254
00:20:18,967 --> 00:20:21,594
Рекао си да ово има везе
са Анђелом.

255
00:20:21,762 --> 00:20:24,513
Има. Молим те, само ме шали.

256
00:20:26,850 --> 00:20:29,310
Они су део старогрчког
ритуал прорицања.

257
00:20:29,853 --> 00:20:32,813
-Користи се за некромантију, зар не?
-Тако је.

258
00:20:33,023 --> 00:20:36,525
Пре него што смо дошли овде, свратили смо
библиотеку и урадио мали домаћи задатак.

259
00:20:36,735 --> 00:20:40,655
Очигледно, користе ритуале попут овог
за општење са мртвима.

260
00:20:40,864 --> 00:20:44,283
Чак и враћање лешева у живот,
пуна зомби акција.

261
00:20:44,785 --> 00:20:46,452
Да.

262
00:20:46,620 --> 00:20:49,121
Мислим, према легенди.

263
00:20:51,208 --> 00:20:53,709
-Сад, о чему се ради?
-Мислим да знаш.

264
00:20:53,919 --> 00:20:56,837
-Деан.
-Види, схватам.

265
00:20:57,005 --> 00:20:59,757
ОК? Има људи
да бих све дао да видим.

266
00:20:59,925 --> 00:21:01,634
-Али шта ти даје за право?
-Деан.

267
00:21:01,843 --> 00:21:03,803
-Шта?
-Оно што је мртво треба да остане мртво.

268
00:21:04,012 --> 00:21:05,346
-Шта?
-Оно што си донео назад...

269
00:21:05,555 --> 00:21:09,100
...није чак ни твоја ћерка.
Ове ствари су опаке. Они су насилни.

270
00:21:09,309 --> 00:21:11,143
Тако су гадни, да труну земљу.

271
00:21:11,311 --> 00:21:13,521
Мислим, хајде,
зар ниси видео Пет Сематари?

272
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
Ти си луд.

273
00:21:16,942 --> 00:21:18,985
-Где је она?
-Излази из моје куће.

274
00:21:19,736 --> 00:21:22,071
Знам да је кријеш негде.
где је она?

275
00:21:22,239 --> 00:21:24,365
Деан, стани. То је доста.
Деан, види.

276
00:21:24,574 --> 00:21:26,784
Лепе, живе биљке.

277
00:21:27,536 --> 00:21:29,412
-Одлазимо.
-Зовем полицију.

278
00:21:29,621 --> 00:21:32,748
Господине, жао нам је.
Нећемо вам више сметати.

279
00:21:36,712 --> 00:21:38,587
-Шта је с тобом?
-Одбиј.

280
00:21:38,755 --> 00:21:40,881
Тај човек је невин.
Он то није заслужио.

281
00:21:41,049 --> 00:21:42,925
Можда је он задржава
негде другде.

282
00:21:43,135 --> 00:21:45,136
Престани. То је довољно, ок? Доста.

283
00:21:45,345 --> 00:21:48,014
-Сам, знам шта радим.
-Не, нећеш. Уопште.

284
00:21:48,181 --> 00:21:51,225
Деан, не плашим се лако,
али плашиш ме до срања.

285
00:21:51,435 --> 00:21:54,395
-Не буди драматичан.
-Имаш среће да је ово био случај.

286
00:21:54,604 --> 00:21:57,565
Јер да није,
ти би нашао нешто друго да убијеш.

287
00:21:57,733 --> 00:22:00,526
На ивици сте. Неправилан си.
Осим када сте у лову...

288
00:22:00,694 --> 00:22:03,696
...зато што си онда стварно страшна.
Вртиш се, човече.

289
00:22:04,281 --> 00:22:07,700
И одбијаш да причаш о томе,
и нећеш ми дозволити да ти помогнем.

290
00:22:07,868 --> 00:22:10,995
-Могу да се бринем о себи, хвала.
-Не, не можеш.

291
00:22:11,163 --> 00:22:14,332
Знаш шта? Ти си једини
ко мисли да би требало.

292
00:22:14,499 --> 00:22:17,001
Не морате сами да се носите са овим.
Нико не може.

293
00:22:17,169 --> 00:22:21,589
-Ако још једном споменеш татину смрт...
-Стани. молим те. Деан, то те убија. молим те.

294
00:22:23,050 --> 00:22:24,675
Већ смо изгубили тату.

295
00:22:25,761 --> 00:22:27,219
Изгубили смо маму.

296
00:22:27,596 --> 00:22:28,929
Изгубио сам Јессицу.

297
00:22:30,640 --> 00:22:32,933
А сада ћу и ја тебе да изгубим?

298
00:22:35,228 --> 00:22:37,813
Боље да идемо одавде
пре него што пандури дођу.

299
00:22:39,441 --> 00:22:44,236
чујем те. ОК?
Да, ја сам магарац. И жао ми је.

300
00:22:44,446 --> 00:22:48,449
Али имамо зомбија који трчи около.
Морамо да смислимо како да га убијемо.

301
00:22:49,117 --> 00:22:50,451
[СМЕЈЕ СЕ]

302
00:22:51,119 --> 00:22:52,661
зар не?

303
00:22:52,871 --> 00:22:54,538
Наши животи су чудни, човече.

304
00:22:55,207 --> 00:22:56,582
Ти мени говориш.

305
00:22:58,460 --> 00:23:00,002
Хајде.

306
00:23:02,089 --> 00:23:04,131
Душо, да ли те нешто мучи?

307
00:23:06,802 --> 00:23:08,719
Ради се о Матту.

308
00:23:08,887 --> 00:23:11,305
- Зар нисмо разговарали о томе?
- Знам, али--

309
00:23:11,515 --> 00:23:14,016
Зар нисмо протраћили
већ довољно времена за њега?

310
00:23:15,936 --> 00:23:17,812
Дођи седи.

311
00:23:25,904 --> 00:23:28,155
Увек си говорио
да ме није заслужио.

312
00:23:30,075 --> 00:23:33,452
-Био си у праву.
-Анђела...

313
00:23:35,080 --> 00:23:38,624
...ниси изашао
и иди да видиш Матта, или...?

314
00:23:38,792 --> 00:23:41,210
Био сам овде све време.

315
00:23:42,671 --> 00:23:46,715
Неил, стварно мислиш
Да ли бих могао да урадим тако нешто?

316
00:23:47,008 --> 00:23:48,551
бр.

317
00:23:49,219 --> 00:23:51,554
не знам. Не могу си помоћи.

318
00:23:51,763 --> 00:23:54,265
-Ти само-- Изгледаш--
-Другачије?

319
00:23:56,351 --> 00:23:59,478
у праву си. јесам.

320
00:24:01,982 --> 00:24:04,358
схватио сам...

321
00:24:04,693 --> 00:24:07,236
...ти си једини
који ме је икада заиста волео.

322
00:24:10,198 --> 00:24:12,199
Ви сте то доказали.

323
00:24:12,367 --> 00:24:14,076
Вратио си ме.

324
00:24:14,786 --> 00:24:17,079
Сада сам са тобом.

325
00:24:18,165 --> 00:24:20,708
Зар то није оно што си одувек желео?

326
00:24:24,588 --> 00:24:26,547
Не можемо га само протраћити
са ударцем у главу?

327
00:24:26,715 --> 00:24:29,508
Човече, гледао си
превише Ромерових филмова.

328
00:24:29,718 --> 00:24:34,054
-Значи, нема знања о томе како их пушити?
-Не, Деан, кажем ти да је превише.

329
00:24:34,222 --> 00:24:36,182
Постоји стотину легенди
на ходајућим мртвацима...

330
00:24:36,349 --> 00:24:40,478
...али сви имају различите методе за
убијајући их. Неки кажу да их запали.

331
00:24:40,645 --> 00:24:42,396
Један је рекао-- Где је?

332
00:24:42,564 --> 00:24:44,565
Управо овде.
-- хранећи своја срца дивљим псима.

333
00:24:44,733 --> 00:24:46,233
То је мој лични фаворит.

334
00:24:46,401 --> 00:24:48,194
Ко зна шта је стварно
а шта је мит?

335
00:24:48,361 --> 00:24:52,031
-Има ли нешто заједничко?
-Не. Неки су рекли да би сребро могло радити.

336
00:24:52,199 --> 00:24:55,326
- Сребро је почетак.
-Да. Али како ћемо пронаћи Ангелу?

337
00:24:55,494 --> 00:24:58,120
-Морамо да откријемо ко ју је вратио.
-Имаш идеје?

338
00:24:58,622 --> 00:25:01,540
Мислим да ако није њен тата,
то би могао бити онај тип Неил.

339
00:25:01,708 --> 00:25:03,042
-Неил?
-Да.

340
00:25:03,210 --> 00:25:06,879
-Како си дошао до тога?
-Па, ти имаш свој дневник, ја имам свој.

341
00:25:07,088 --> 00:25:08,839
„Нил је право раме за плакање.

342
00:25:09,049 --> 00:25:12,259
Он тако разуме
кроз шта пролазим са Метом."

343
00:25:12,427 --> 00:25:16,388
Има више овде одакле је то дошло.
Има неузвраћену Дуцкие љубав свуда по њему.

344
00:25:16,598 --> 00:25:19,266
Али то не значи
вратио је из мртвих.

345
00:25:19,434 --> 00:25:21,644
Мм. Јесам ли то споменуо
он је ТА професора Масона?

346
00:25:21,811 --> 00:25:24,355
Има ли приступ свим истим књигама?

347
00:25:29,778 --> 00:25:31,570
ДЕКАН:
хало?

348
00:25:35,116 --> 00:25:36,992
Неил.

349
00:25:37,702 --> 00:25:41,205
То су ваши саветници за тугу.
Дошли смо да се загрлимо.

350
00:25:44,167 --> 00:25:45,501
Сребрни меци?

351
00:25:45,669 --> 00:25:48,671
Да, довољно да је натера да звецка
као торбица за ситнице.

352
00:26:15,031 --> 00:26:17,616
Осим ако није овде
он чува своју порнографију.

353
00:26:45,395 --> 00:26:49,440
-Стварно ми личи на зомби оловку.
-Да.

354
00:26:49,608 --> 00:26:51,442
Празан.

355
00:26:53,069 --> 00:26:55,946
Мислиш да је Ангела
ићи за неким?

356
00:27:05,498 --> 00:27:07,499
Не, мислим да је изашла
за изнајмљивање плажа.

357
00:27:07,709 --> 00:27:10,544
Види, паметњаковићу,
могла би некога убити.

358
00:27:10,712 --> 00:27:13,047
Морамо је пронаћи, Деан.

359
00:27:13,506 --> 00:27:15,132
Да.

360
00:27:16,301 --> 00:27:19,345
У реду, ошишала је Матта
јер је варао, зар не?

361
00:27:19,512 --> 00:27:22,306
-Да.
-Па, потребно је двоје да, знаш...

362
00:27:22,474 --> 00:27:24,725
...имају жестоки секс.

363
00:27:25,769 --> 00:27:29,313
Не знам, само се тако чинило
Ангелина цимерка...

364
00:27:29,481 --> 00:27:32,691
...је прекинуо због Маттове смрти.

365
00:27:32,901 --> 00:27:35,819
Мислим, као, стварно раскинули.

366
00:27:40,784 --> 00:27:42,242
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

367
00:27:55,215 --> 00:27:56,965
хало?

368
00:28:04,849 --> 00:28:06,350
Здраво, Линдсеи. ја сам куци.

369
00:28:06,518 --> 00:28:07,559
[ЛИНДСИ ВРИШТА]

370
00:28:12,148 --> 00:28:13,941
[ЛИНДСИ ВРИШТА]

371
00:28:17,404 --> 00:28:20,114
Знаш шта си урадио.

372
00:28:21,866 --> 00:28:24,743
жао ми је. тако ми је жао.

373
00:28:24,953 --> 00:28:26,495
Није ти довољно жао!

374
00:28:27,122 --> 00:28:28,747
[РАСЦИ СТАКЛА]

375
00:28:33,211 --> 00:28:34,670
[АНЂЕЛА ВРИШТА]

376
00:28:49,310 --> 00:28:50,936
Ох, Боже.

377
00:28:51,855 --> 00:28:53,814
Ох, Боже.

378
00:28:54,023 --> 00:28:56,734
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

379
00:29:13,960 --> 00:29:15,919
[ПУЦЦИ]

380
00:29:18,298 --> 00:29:20,382
[ЛИНДСИ ВРИШТА]

381
00:29:26,681 --> 00:29:28,682
Хеј, имам те. Имам те.

382
00:29:31,603 --> 00:29:33,771
Проклетство, та мртва риба може да трчи.

383
00:29:33,980 --> 00:29:35,773
Шта сад?

384
00:29:36,691 --> 00:29:39,193
Кажем да идемо
мало ћаскања са Нилом.

385
00:29:43,031 --> 00:29:45,532
Дакле, сребрни меци,
урадили су нешто, зар не?

386
00:29:45,700 --> 00:29:48,827
Да, нешто. Али не довољно.
Шта још имаш?

387
00:29:49,287 --> 00:29:50,329
Хм....

388
00:29:50,538 --> 00:29:55,250
Ок, осим сребра, имамо и закуцавање
немртви назад у своје гробне кревете.

389
00:29:55,460 --> 00:29:59,505
Помиње се неколико пута. Вероватно је
одакле је потекло предање о вампирима.

390
00:29:59,714 --> 00:30:02,841
- Њихови гробни кревети? Озбиљан си?
-Да.

391
00:30:03,051 --> 00:30:06,220
Како ћемо дођавола
Ангела назад на гробље?

392
00:30:17,732 --> 00:30:19,858
Шта ви радите овде?

393
00:30:21,236 --> 00:30:25,906
Чуо сам да неки људи раде нешто
очајничке ствари да повалиш, али ти....

394
00:30:26,074 --> 00:30:28,116
Ти узми торту.

395
00:30:28,284 --> 00:30:29,743
Добро, ко сте ви момци?

396
00:30:29,911 --> 00:30:32,496
Можда бисте желели да питате Ангелу
то питање.

397
00:30:32,664 --> 00:30:34,790
-Шта?
- Знамо шта си урадио.

398
00:30:35,375 --> 00:30:36,750
Ритуал.

399
00:30:37,168 --> 00:30:38,919
Све.

400
00:30:39,796 --> 00:30:41,380
Црази.

401
00:30:41,548 --> 00:30:44,842
Твојој девојци је истекао рок трајања
а ми смо луди?

402
00:30:45,009 --> 00:30:47,636
Кад неко оде,
требало би да остану нестали.

403
00:30:47,804 --> 00:30:50,514
Не зезаш се
са таквим стварима.

404
00:30:50,682 --> 00:30:52,766
Ангела је убила Матта.

405
00:30:53,059 --> 00:30:54,518
Покушала је да убије Линдзи.

406
00:30:55,895 --> 00:30:58,939
не знам
о чему причаш.

407
00:31:01,526 --> 00:31:03,110
-Хеј.
ДЕАН: Нема више срања, Неил.

408
00:31:03,319 --> 00:31:04,653
Његова крв је на твојим рукама.

409
00:31:05,488 --> 00:31:09,449
Сада, ја и он можемо ово исправити,
али мораш да нам кажеш где је она.

410
00:31:10,577 --> 00:31:12,369
Реци нам!

411
00:31:14,330 --> 00:31:17,416
Моја кућа. Она је у мојој кући.

412
00:31:28,469 --> 00:31:30,512
Јесте ли сигурни у то?

413
00:31:40,523 --> 00:31:43,734
Слушај, није битно
где је она.

414
00:31:43,902 --> 00:31:46,320
Постоји само један начин да је зауставите.

415
00:31:46,487 --> 00:31:48,739
Морамо да изведемо још један ритуал
над њеним гробом.

416
00:31:49,115 --> 00:31:51,325
Да преокренеш оно што си урадио.

417
00:31:51,701 --> 00:31:54,620
Требаће нам црни корен,
неки ожиљак корова, неке свеће.

418
00:31:55,038 --> 00:31:59,249
Компликовано је, али ће посао завршити.
Поново ће бити мртва за пар сати.

419
00:31:59,542 --> 00:32:01,752
Мислим да би требао поћи са нама.

420
00:32:05,131 --> 00:32:07,966
Озбиљан сам, Неил.
Иди са нама, одмах.

421
00:32:08,843 --> 00:32:10,344
бр.

422
00:32:11,220 --> 00:32:12,387
бр.

423
00:32:17,852 --> 00:32:19,519
Слушај ме.

424
00:32:20,146 --> 00:32:22,773
Бежи одавде што пре можеш.

425
00:32:23,399 --> 00:32:24,942
Али пре свега, буди кул.

426
00:32:25,735 --> 00:32:27,361
Без наглих покрета.

427
00:32:27,528 --> 00:32:28,987
Не љути је.

428
00:32:33,201 --> 00:32:34,952
идемо.

429
00:32:39,874 --> 00:32:41,458
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

430
00:32:51,386 --> 00:32:54,429
- Рекао си да ћеш остати у кући.
АНЂЕЛА: Жао ми је.

431
00:32:54,639 --> 00:32:56,598
Само сам требао да те видим.

432
00:32:56,766 --> 00:32:58,100
Неил, молим те.

433
00:33:01,396 --> 00:33:02,562
Мораш ми помоћи.

434
00:33:07,068 --> 00:33:08,485
Ох, Боже.

435
00:33:08,695 --> 00:33:10,278
Пођи са мном на гробље.

436
00:33:10,446 --> 00:33:13,323
Неил, покушавају да ме убију.
Морамо их зауставити.

437
00:33:13,533 --> 00:33:14,908
Мислиш убити их.

438
00:33:17,120 --> 00:33:18,954
Истина је.

439
00:33:19,122 --> 00:33:21,039
-Матт и Линдсеи.
- Повредили су ме.

440
00:33:22,834 --> 00:33:25,419
ако ме волиш,
постараћеш се да ме више нико не повреди.

441
00:33:25,920 --> 00:33:29,172
Води ме на гробље,
а онда ће све ово бити готово.

442
00:33:29,465 --> 00:33:31,800
Можемо започети нове животе заједно.

443
00:33:34,512 --> 00:33:36,263
У реду.

444
00:33:38,016 --> 00:33:40,225
Бог ми помози, али добро.

445
00:33:41,227 --> 00:33:43,562
Идем по ауто.

446
00:33:43,730 --> 00:33:46,940
Само... Само сачекај овде.

447
00:34:07,837 --> 00:34:09,838
[НЕИЛ ГАСПС]

448
00:34:10,506 --> 00:34:12,049
Неил, изгледаш нервозно.

449
00:34:13,051 --> 00:34:14,718
Не, добро сам.

450
00:34:16,387 --> 00:34:19,139
Хтео си да ме оставиш?

451
00:34:19,807 --> 00:34:22,851
-Не, наравно да не. ја--
-Био си, зар не?

452
00:34:24,103 --> 00:34:25,771
Како си могао?

453
00:34:25,980 --> 00:34:28,190
-Неил, волела сам те.
-Анђела--

454
00:34:28,483 --> 00:34:30,150
[КОСТИТИ]
[НЕИЛ ГРУНТС]

455
00:34:40,995 --> 00:34:43,705
Стварно мислите да ће ово успети?

456
00:34:43,873 --> 00:34:45,999
Не, не баш.

457
00:34:48,211 --> 00:34:51,004
Али то је била једина ствар
Могао бих да смислим.

458
00:34:51,589 --> 00:34:53,548
[ЛИСТЕ ШУМИ]

459
00:35:46,394 --> 00:35:49,229
Чекај. Није оно што мислите.

460
00:35:49,397 --> 00:35:52,732
Нисам тражио да ме врате.
Али то сам ипак ја.

461
00:35:52,942 --> 00:35:55,360
Ја сам још увек особа. молим те.

462
00:36:14,172 --> 00:36:16,006
[САМ ГРУНТС]

463
00:36:17,592 --> 00:36:19,134
[АНЂЕЛА ГРУНТС]

464
00:36:31,814 --> 00:36:33,273
Чекај, немој!

465
00:36:50,416 --> 00:36:52,876
Оно што је мртво треба да остане мртво.

466
00:37:02,136 --> 00:37:05,972
-Почивај у миру.
-Да. Овај пут за добро, у реду?

467
00:37:12,146 --> 00:37:18,485
Знаш, цела ствар са лажним ритуалом,
намамивши Анђелу на гробље...

468
00:37:18,653 --> 00:37:19,903
...прилично оштро.

469
00:37:20,071 --> 00:37:21,655
Хвала.

470
00:37:21,822 --> 00:37:24,324
Али да ли смо морали да ме користимо као мамац?

471
00:37:24,492 --> 00:37:28,453
Мислио сам да си више њен тип.
Имала је прилично лош укус за мушкарце.

472
00:37:28,621 --> 00:37:31,122
Мислим да ми је сломила руку.

473
00:37:31,290 --> 00:37:35,168
Превише си крхка.
Касније ћемо то погледати.

474
00:37:40,007 --> 00:37:42,259
Хоћеш да останеш неко време?

475
00:37:46,973 --> 00:37:48,640
бр.

476
00:38:56,334 --> 00:38:58,251
Деан, шта је?

477
00:39:02,548 --> 00:39:05,133
-Жао ми је.
-Ти--?

478
00:39:05,634 --> 00:39:07,344
За шта?

479
00:39:09,263 --> 00:39:11,431
Начин на који сам се понашао.

480
00:39:29,742 --> 00:39:31,659
И за тату.

481
00:39:34,580 --> 00:39:36,748
Мислим, он је био и твој тата.

482
00:39:38,250 --> 00:39:41,961
-И ја сам крив што га нема.
-О чему причаш?

483
00:39:42,171 --> 00:39:44,798
Знам да си о томе размишљао.
И ја сам.

484
00:39:45,966 --> 00:39:47,967
Није потребан геније да би то схватио.

485
00:39:49,678 --> 00:39:53,973
Повратак у болницу,
знате, потпуни опоравак.

486
00:39:54,183 --> 00:39:56,226
То је било чудо.

487
00:39:56,894 --> 00:39:59,437
И пет минута касније,
Тата је мртав, а Цолт је нестао.

488
00:39:59,647 --> 00:40:02,565
Не можеш ми рећи
ту нема везе.

489
00:40:04,985 --> 00:40:07,987
Не знам како
демон је био умешан.

490
00:40:08,614 --> 00:40:11,699
Не знам како
цела ствар је пропала, тачно.

491
00:40:12,576 --> 00:40:15,286
Али тата је мртав због мене.

492
00:40:16,247 --> 00:40:20,083
-И толико знам.
- Ми то не знамо. Није сигурно.

493
00:40:20,292 --> 00:40:21,793
Сем...

494
00:40:24,422 --> 00:40:26,714
...ти и тата...

495
00:40:29,677 --> 00:40:32,470
...ви сте најважнији људи
у мом животу.

496
00:40:33,139 --> 00:40:34,931
А сада....

497
00:40:37,184 --> 00:40:40,854
Нисам требао да се вратим, Сам.
То није било природно.

498
00:40:42,231 --> 00:40:44,441
А сад погледајте шта је од тога испало.

499
00:40:47,361 --> 00:40:49,112
Био сам мртав.

500
00:40:50,823 --> 00:40:52,615
И требало је да останем мртав.

501
00:40:59,874 --> 00:41:02,542
Желео си да знаш
како сам се осећао.

502
00:41:04,462 --> 00:41:06,379
Па, то је то.

503
00:41:09,675 --> 00:41:11,176
па реци ми...

504
00:41:16,390 --> 00:41:19,851
...шта бисте уопште могли да кажете
да то буде у реду?

505
00:42:08,192 --> 00:42:10,193
[ЕНГЛЕСКИ - САД - СДХ]