1 00:01:51,525 --> 00:01:55,525 www.titlovi.com 2 00:01:58,525 --> 00:02:01,033 Západní pobřeží Skotska Baikie 3 00:02:28,141 --> 00:02:31,070 Je to pro dopravce? Ne, čekám auto. 4 00:02:31,609 --> 00:02:33,454 - Děkuji. - Nemáš zač. 5 00:02:33,881 --> 00:02:35,624 Zdá se, že ne. 6 00:02:44,998 --> 00:02:46,312 co je teď? 7 00:02:49,161 --> 00:02:50,794 co pláčeš? 8 00:02:50,831 --> 00:02:51,692 Vstávej, prosím! 9 00:02:51,718 --> 00:02:53,782 co tím myslíš? kdo jsi? 10 00:02:53,838 --> 00:02:56,391 Vstát! Otočte se na minutu. 11 00:02:58,925 --> 00:03:00,508 Tohle nechceš. vy? 12 00:03:00,591 --> 00:03:02,476 Každopádně to není tvoje. 13 00:03:03,107 --> 00:03:04,742 Nechutný! 14 00:03:06,580 --> 00:03:08,039 Tady jsi, drahá Mary! 15 00:03:08,630 --> 00:03:10,525 Paní je z toho docela hotová. 16 00:03:16,087 --> 00:03:17,680 Dáš si plivátko? 17 00:03:17,827 --> 00:03:19,197 Ne, děkuji. 18 00:03:19,497 --> 00:03:20,707 Nemůžu nic dělat? 19 00:03:21,664 --> 00:03:23,903 No, můžeš si to vzít na konec mola. 20 00:03:24,079 --> 00:03:25,614 Co, všichni? 21 00:03:25,708 --> 00:03:27,833 Oh, nevadí, nedělej si problémy. 22 00:03:29,355 --> 00:03:30,606 Paříž-Londýn. 23 00:03:30,908 --> 00:03:32,203 Paříž-Londýn. 24 00:03:32,890 --> 00:03:34,044 Paříž-Londýn. 25 00:03:34,249 --> 00:03:35,641 Byl jsi v Paříži. 26 00:03:35,851 --> 00:03:36,819 Ano. 27 00:03:37,109 --> 00:03:39,374 - Co děláš? - Dokončení školy. 28 00:03:39,421 --> 00:03:41,453 Ha, ha... Dokončeno být dokončeno? 29 00:03:41,489 --> 00:03:43,288 - Ano! - Dobře! 30 00:03:46,960 --> 00:03:48,452 Váš penny, prosím! 31 00:03:48,546 --> 00:03:50,508 - Moje co? - Váš penny za přistávací poplatek! 32 00:03:50,566 --> 00:03:52,607 - Ale já jsem přistál! - Váš penny, prosím! 33 00:03:52,677 --> 00:03:55,071 Ten... Gentleman tam jsou moje zavazadla. 34 00:03:55,116 --> 00:03:56,148 Velmi dobře, slečno. 35 00:03:56,237 --> 00:03:57,222 Pojď, hýbej se! 36 00:03:57,248 --> 00:04:01,914 Můžete prosím pozorovat... Nemám ruku vyzvednout můj vak? 37 00:04:03,883 --> 00:04:05,385 co s tím děláš? 38 00:04:05,411 --> 00:04:07,174 Jsem řidič slečny Victorie. 39 00:04:07,175 --> 00:04:09,149 Oh, vidím! Ne, to je moje! 40 00:04:09,180 --> 00:04:10,103 Tady to máš! 41 00:04:11,251 --> 00:04:13,488 - Slečno Victoria? - Ano. 42 00:04:13,657 --> 00:04:14,898 Viktorie? 43 00:04:14,938 --> 00:04:16,313 To je skvělé jméno! 44 00:04:16,352 --> 00:04:18,532 - No tak, prosím! - Chceme projít! 45 00:04:19,129 --> 00:04:20,399 Hej! 46 00:04:41,645 --> 00:04:42,973 Honoria Hegartyová... 47 00:04:42,999 --> 00:04:44,707 Otevřete jménem zákona! 48 00:04:44,724 --> 00:04:46,332 A tady žádné nesmysly! 49 00:04:47,300 --> 00:04:48,824 Vypadá to, že musíme provést zadání. 50 00:04:48,825 --> 00:04:50,997 Vypadá to, že jeden z nás ano provést zápis. 51 00:04:54,494 --> 00:04:55,836 Podívej, co děláš, člověče! 52 00:04:55,833 --> 00:04:57,835 Omezíš své operace ke dveřím? 53 00:04:57,861 --> 00:04:58,926 Přestaň hned! 54 00:04:58,992 --> 00:05:01,789 Nechal bys mi dům v troskách? a já a Patsy mezi nimi? 55 00:05:01,869 --> 00:05:03,353 Ay, hledáme Patsy. 56 00:05:03,378 --> 00:05:05,149 Vychovejte ho a nechte ho přijít. 57 00:05:05,151 --> 00:05:07,344 On není nic takového "buď zticha". 58 00:05:07,376 --> 00:05:08,993 Pak vyrazím dveře. 59 00:05:09,019 --> 00:05:10,525 Teď to jen zkuste. 60 00:05:11,252 --> 00:05:12,532 Jeden! 61 00:05:13,189 --> 00:05:14,313 Dva! 62 00:05:14,560 --> 00:05:15,594 Tři! 63 00:05:15,893 --> 00:05:17,126 Maříte zákon? 64 00:05:17,151 --> 00:05:18,171 Brání mi v tom zákon! 65 00:05:18,172 --> 00:05:19,188 Zákon ho chce dostat! 66 00:05:19,203 --> 00:05:20,109 A co udělal? 67 00:05:20,111 --> 00:05:21,758 A on je nevinný jako novorozený andílek! 68 00:05:21,759 --> 00:05:23,071 Měli jste zaplatit licenci! 69 00:05:23,109 --> 00:05:24,336 Je to licence? 70 00:05:24,378 --> 00:05:26,265 Pokud taková velká země... 71 00:05:26,291 --> 00:05:28,479 Potřebuje 7 šilinků a 6 liber. od takových jako já... 72 00:05:28,490 --> 00:05:30,988 Je čas, aby se dostal na podporu stejně jako my ostatní. 73 00:05:30,989 --> 00:05:32,024 Ó člověče, drahý! 74 00:05:32,063 --> 00:05:34,586 Nejsou to peníze za licenci! To je v pohodě! 75 00:05:34,625 --> 00:05:35,751 Pět liber! 76 00:05:35,777 --> 00:05:37,290 Ano, za trvalé porušování. 77 00:05:37,316 --> 00:05:39,091 Kde by se mi líbilo dostat pět liber? 78 00:05:39,146 --> 00:05:41,141 Stojící vedle nahá v hlubokém létě... 79 00:05:41,172 --> 00:05:43,394 S větrem svištícím dolů ze severního pólu a já... 80 00:05:43,441 --> 00:05:46,204 Snažím se prodat zmrzlinu pro hromadu zmrzlých zákazníků. 81 00:05:47,641 --> 00:05:48,654 Patsy! 82 00:05:48,896 --> 00:05:50,133 Dostaňte ho dolů! 83 00:05:50,617 --> 00:05:51,821 Pojď, Patsy. 84 00:05:53,248 --> 00:05:54,451 Dobře, dobře! 85 00:05:55,242 --> 00:05:57,503 Vraťte mi psa! Patsy! 86 00:05:57,886 --> 00:05:59,988 - Nech mě to vzít! - Měl jsi zaplatit poplatek! 87 00:06:02,590 --> 00:06:04,280 Už máš dost, riff-raffe? 88 00:06:04,312 --> 00:06:06,453 Rozejdeš se a půjdeš do vašeho podnikání! 89 00:06:06,503 --> 00:06:08,539 Máte velkou touhu po hanbě, seržante! 90 00:06:09,880 --> 00:06:11,479 Dívka je pro sanatorium! 91 00:06:12,789 --> 00:06:14,732 Proč nepoužíváš zbraně? 92 00:06:16,122 --> 00:06:17,443 Zlo, to je ono! 93 00:06:17,515 --> 00:06:18,751 Je to masakr. 94 00:06:18,887 --> 00:06:20,904 Vyřídím s tebou zákon! 95 00:06:21,192 --> 00:06:23,880 Patsy, já milá Patsy! 96 00:06:40,938 --> 00:06:42,928 - Kdo jsi? - Já jsem Maggie. 97 00:06:42,976 --> 00:06:44,967 - Kde je Jessie? - Odešla! 98 00:06:45,235 --> 00:06:47,481 - Vy budete slečna Victoria? - Ano. 99 00:06:49,078 --> 00:06:50,748 Promiň, nemůžu si pomoct. 100 00:06:50,808 --> 00:06:52,241 Oh, to je v pořádku! 101 00:06:52,451 --> 00:06:53,539 To je úleva. 102 00:06:53,599 --> 00:06:55,986 - Kde je probošt? - Je zaneprázdněný. 103 00:06:56,040 --> 00:06:57,475 A co to všechno je? 104 00:06:57,631 --> 00:06:58,711 Fotbalový zápas? 105 00:06:58,737 --> 00:07:01,024 Politika, je tam s Baillie Callender. 106 00:07:01,337 --> 00:07:02,326 Chápu. 107 00:07:03,080 --> 00:07:04,795 Jdi a vybal mi věci, ano? 108 00:07:05,029 --> 00:07:05,904 Dobře. 109 00:07:06,092 --> 00:07:07,453 A neříkej ok. 110 00:07:07,669 --> 00:07:08,748 Správně-o. 111 00:07:09,552 --> 00:07:10,450 Oh, a řekni mi to! 112 00:07:10,873 --> 00:07:12,226 Proč Jessie odešla? 113 00:07:12,512 --> 00:07:14,521 Oh, neschválila! 114 00:07:16,994 --> 00:07:19,732 Občané Baikie, s plnou důvěrou vaší věrnosti... 115 00:07:19,777 --> 00:07:23,076 Já, váš probošt, zvu vaši přítomnost na mé ustavující schůzi... 116 00:07:23,127 --> 00:07:25,236 Na radnici, Baikie, příští pátek. 117 00:07:25,299 --> 00:07:27,711 Podepsáno, William Gow. 118 00:07:28,187 --> 00:07:29,444 Dobrá úprava, Callendere? 119 00:07:29,470 --> 00:07:31,367 Ano... Trochu osobní. 120 00:07:31,445 --> 00:07:33,432 To je ono, nevidíš? Psychologie. 121 00:07:33,496 --> 00:07:35,310 Ach, psychologie. 122 00:07:35,592 --> 00:07:38,662 Věrnost! To je hezké slovo, nemohou tomu odolat. 123 00:07:40,518 --> 00:07:41,959 Ahoj, Vickie! 124 00:07:42,720 --> 00:07:44,287 - Můj drahý! - Otče! 125 00:07:44,352 --> 00:07:46,272 Ach, rád tě zase vidím! 126 00:07:47,138 --> 00:07:48,357 Jak se máš Baillie? 127 00:07:48,459 --> 00:07:51,053 Člověče, ale ty ses otočil ve skvělou paní! 128 00:07:51,172 --> 00:07:53,617 Od té doby se hodně změnilo spadl jsi do mého prasečího chlívku. 129 00:07:53,687 --> 00:07:55,302 Ano, ano, neobtěžujte se teď o prasárnách... 130 00:07:55,328 --> 00:07:56,597 Musíme se dostat na schůzi rady. 131 00:07:56,623 --> 00:07:58,943 Povídání o schůzkách, možná jste mě potkali na molu. 132 00:07:58,976 --> 00:08:02,146 Je mi to líto, Vickie, ale bylo absolutně nemožné. 133 00:08:02,185 --> 00:08:05,552 Tvůj otec je zaneprázdněný muž, chystají se skvělé věci. 134 00:08:05,694 --> 00:08:08,407 Já... kandiduji do parlamentu, Vickie. 135 00:08:08,460 --> 00:08:09,781 to vím. 136 00:08:09,923 --> 00:08:11,274 Viděl jsem několik plakátů. 137 00:08:11,316 --> 00:08:13,118 Ale ty nevíš, proč stojím. 138 00:08:13,181 --> 00:08:14,281 Vidíš, Vickie. 139 00:08:14,446 --> 00:08:15,944 Jsou to výjimečné časy. 140 00:08:16,250 --> 00:08:19,115 A taková doba vyžaduje mimořádná opatření. 141 00:08:20,542 --> 00:08:21,852 A výjimeční muži. 142 00:08:22,079 --> 00:08:23,109 Slyšte, slyšte. 143 00:08:23,657 --> 00:08:26,134 Být proboštem Baikie je všechno v pořádku, ale... 144 00:08:27,063 --> 00:08:28,297 Mohl bys to udělat, Callendere? 145 00:08:28,694 --> 00:08:29,697 Ano. 146 00:08:30,141 --> 00:08:33,029 Udělal jsem pro to místo maximum, snažil se to udržovat aktuální. 147 00:08:33,279 --> 00:08:36,097 Postavil jsem jim novou radnici, nový bazén... 148 00:08:36,149 --> 00:08:38,253 Nejpropracovanější veřejné vymoženosti... 149 00:08:38,315 --> 00:08:39,889 Obrubník pro turisty. 150 00:08:39,915 --> 00:08:41,777 Doufám, že jsi nezkazil Baikie, otče. 151 00:08:41,816 --> 00:08:45,136 Řekli v Inzerentu, že jsem nejlepší správce v zemi. 152 00:08:45,177 --> 00:08:46,822 Jsem si jistý, že máte velký úspěch. 153 00:08:46,888 --> 00:08:49,273 Měl bych být. pracuji dost tvrdě. 154 00:08:50,141 --> 00:08:52,441 Zítra otevřu Croy Cattle Show... 155 00:08:52,568 --> 00:08:54,683 A mám velké volby setkání v noci... 156 00:08:54,783 --> 00:08:57,761 A den poté... Teď je to striktně důvěrné, Vickie... 157 00:08:58,080 --> 00:08:59,534 Lord Skerryvore přichází. 158 00:08:59,788 --> 00:09:01,050 Kdo je lord Skerryvore? 159 00:09:01,068 --> 00:09:03,122 Proč, vůdce Party, samozřejmě. 160 00:09:03,148 --> 00:09:05,629 Vidíš, že přichází vidět probošta... 161 00:09:05,655 --> 00:09:07,218 Probošt za ním nechodí! 162 00:09:07,244 --> 00:09:07,872 no... 163 00:09:07,898 --> 00:09:09,961 Ví, že mám Caledonia League za mnou. 164 00:09:10,246 --> 00:09:12,597 A není to Baikie: celé Skotsko. 165 00:09:13,207 --> 00:09:15,415 Ale Skotové po celém Impériu. 166 00:09:15,450 --> 00:09:18,331 Je to velká věc, velká velká věc. 167 00:09:18,441 --> 00:09:20,238 Nedá se říct, jak velký může být. 168 00:09:20,282 --> 00:09:22,230 Když to stáhnu, může přijít čas... 169 00:09:22,673 --> 00:09:25,047 až mě bude poslouchat celý svět! 170 00:09:32,428 --> 00:09:35,056 Profese žurnalistiky je čestný. 171 00:09:35,446 --> 00:09:36,406 Co? 172 00:09:36,783 --> 00:09:38,835 Profese žurnalistiky je čestné! 173 00:09:38,893 --> 00:09:40,210 Ó! Ach ano, ano. 174 00:09:40,687 --> 00:09:43,632 Nemám se za co stydět ve vedení mého příspěvku. 175 00:09:43,683 --> 00:09:44,507 Co? 176 00:09:45,741 --> 00:09:47,702 nemám se za co stydět... 177 00:09:47,777 --> 00:09:48,960 Dobře. 178 00:09:49,804 --> 00:09:51,968 Nikdy nic senzačního vstoupí do mých sloupců. 179 00:09:52,316 --> 00:09:53,290 Proč ne? 180 00:09:53,831 --> 00:09:54,886 Řekl jsem... 181 00:09:58,663 --> 00:09:59,866 - Posaď se! - Ano. 182 00:09:59,934 --> 00:10:02,051 - Ne, tam ne. Tamhle. - Promiň. 183 00:10:04,177 --> 00:10:05,389 Pane Burdone... 184 00:10:05,749 --> 00:10:08,788 Připojili jste se k nejčtenějším novinám na západním pobřeží. 185 00:10:09,226 --> 00:10:10,523 Tak to muselo být. 186 00:10:11,298 --> 00:10:12,376 Dáš si cigaretu? 187 00:10:12,402 --> 00:10:13,959 Zákaz kouření v hodinách! 188 00:10:16,357 --> 00:10:17,601 Pane Burdone... 189 00:10:18,245 --> 00:10:21,691 Reportér Inzerenta má a pozice velmi velké důvěry. 190 00:10:22,404 --> 00:10:25,984 Dnes večer jsem v Manchesteru ale můj šéfredaktor je bohužel v posteli. 191 00:10:26,129 --> 00:10:27,609 Omlouvám se, v čem je problém? 192 00:10:27,729 --> 00:10:29,366 - Má lumbago. - Ach. 193 00:10:29,584 --> 00:10:33,343 Ale jde o to, že jsem to slíbil našemu proboštovi stránku v zítřejším vydání. 194 00:10:33,408 --> 00:10:36,179 A budete muset absolvovat pohovor a uvidíte to v tisku. 195 00:10:36,954 --> 00:10:38,673 Můžeš to udělat, Burdone? 196 00:10:39,070 --> 00:10:40,526 KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO! 197 00:10:40,703 --> 00:10:42,007 Ano, samozřejmě. 198 00:10:43,531 --> 00:10:45,460 Ano, co je... o čem je článek? 199 00:10:45,540 --> 00:10:48,380 No, Provost Gaw je kandidovat za novou stranu. 200 00:10:48,457 --> 00:10:49,632 co je na tom nového? 201 00:10:49,670 --> 00:10:52,054 Jednak Skotsko pro Skoty. 202 00:10:52,083 --> 00:10:53,822 Oh, chce to ještě někdo? 203 00:10:54,049 --> 00:10:55,533 To bude stačit, Burdone. 204 00:10:57,911 --> 00:10:59,055 paní Skirvingová. 205 00:11:00,361 --> 00:11:02,188 Horaci, ten vlak nám ujede! 206 00:11:02,238 --> 00:11:03,762 No, čekám na tebe. 207 00:11:04,240 --> 00:11:06,382 Oh, pane Burdone, moje žena. 208 00:11:06,784 --> 00:11:08,540 - Jak se máš? - Jak se máš? 209 00:11:09,114 --> 00:11:12,147 No, nemůžete čekat plukovníkovu dámu aby mi rozšířila své chování. 210 00:11:13,124 --> 00:11:15,023 Promiňte? 211 00:11:16,108 --> 00:11:19,012 No, pryč na radnici získat rozhovor s proboštem. 212 00:11:19,046 --> 00:11:19,671 Ano! 213 00:11:19,738 --> 00:11:21,884 To je radnice příšerná budova, že? 214 00:11:22,344 --> 00:11:24,576 Dám vám vědět, že to postavil Probošt! 215 00:11:24,630 --> 00:11:25,397 ach... 216 00:11:26,101 --> 00:11:27,724 Pak vezmu jiný pohled na to. 217 00:11:29,676 --> 00:11:31,046 Jaký malý spratek! 218 00:11:31,434 --> 00:11:33,499 Je Angličan... myslím. 219 00:11:34,444 --> 00:11:35,967 No, je to pryč, nebo nám ujede vlak. 220 00:11:36,015 --> 00:11:38,944 - Podívám se na Willieho a rozloučím se. - Na co? 221 00:11:41,148 --> 00:11:43,062 Willieho krásná radnice! 222 00:11:55,259 --> 00:11:56,251 To je vše? 223 00:11:56,312 --> 00:11:58,571 - Ano, probošte. - Pak můžete jít. 224 00:11:59,567 --> 00:12:01,579 Přijdete brzy na schůzku? 225 00:12:01,637 --> 00:12:04,540 Baillie Callender má kyselý čas v křesle. 226 00:12:04,566 --> 00:12:06,430 Budu tu za minutu, teď vykliďte. 227 00:12:08,251 --> 00:12:10,983 Victorie, jdi raději nahoru do galerie vidět přední stranu. 228 00:12:13,647 --> 00:12:15,446 Otče, můžu se tě na něco zeptat? 229 00:12:15,952 --> 00:12:17,837 No, jsem docela zaneprázdněný. 230 00:12:18,063 --> 00:12:19,407 Proč jsi vyhodil Jessie? 231 00:12:19,697 --> 00:12:21,790 Jessie, co? Ach, pokojská! 232 00:12:22,081 --> 00:12:23,680 Dostala se trochu nad sebe, Vickie... 233 00:12:23,706 --> 00:12:26,266 a Lisbeth velmi laskavě zlikvidoval ji pro mě. 234 00:12:26,361 --> 00:12:27,295 Lisbeth? 235 00:12:27,406 --> 00:12:29,227 Kdo zmiňuje mé jméno? 236 00:12:30,757 --> 00:12:33,564 Proč Victoria, já bych ne poznali vás. 237 00:12:33,600 --> 00:12:35,865 Jak milé, že ses podíval dovnitř a vítej mě zpátky! 238 00:12:36,309 --> 00:12:37,205 ano... 239 00:12:37,625 --> 00:12:39,547 Docela jsi vyrostl, drahoušku. 240 00:12:40,357 --> 00:12:42,508 Willie, jen se dívám dovnitř, abych se rozloučil. 241 00:12:42,704 --> 00:12:43,923 To bylo od tebe hezké, Lisbeth. 242 00:12:44,015 --> 00:12:46,625 - Vraťte se včas na schůzku. - Oh, nedělej si starosti! 243 00:12:46,941 --> 00:12:48,900 Bez tebe bych se na nástupišti neobešel. 244 00:12:48,933 --> 00:12:51,370 Ne, nemyslím si, že bys mohl. 245 00:12:52,417 --> 00:12:55,175 No, teď jsem na stanici, nebo Horace bude mít nervy. 246 00:12:56,247 --> 00:12:57,386 Jak se má Horace? 247 00:12:57,449 --> 00:12:58,948 Jen jeho staré já. 248 00:13:05,368 --> 00:13:07,852 Pánové prosím, ztrácíte čas. 249 00:13:07,880 --> 00:13:09,673 Probošt rozhodl. 250 00:13:10,508 --> 00:13:11,650 Další obchod! 251 00:13:11,694 --> 00:13:16,110 Položka č. 7: Koupací zásuvky pro instruktoři nového bazénu. 252 00:13:16,679 --> 00:13:19,235 Jako předseda Čistky a výbor pro parky... 253 00:13:19,261 --> 00:13:22,134 Díval jsem se do těchto zásuvky velmi pečlivě. 254 00:13:22,399 --> 00:13:25,300 A jistě představují určité problémy. 255 00:13:25,536 --> 00:13:29,016 Toto je druh oděvu že bych navrhoval... 256 00:13:29,145 --> 00:13:33,017 Ale pane místopředsedo, instruktoři si stěžovali, že nejsou praktické. 257 00:13:33,126 --> 00:13:34,267 Neumějí v nich plavat. 258 00:13:34,300 --> 00:13:36,485 Tak jsme zpět starý problém... 259 00:13:36,549 --> 00:13:40,812 Zda si máme vybrat kmeny dlouhé po kolena... 260 00:13:40,847 --> 00:13:43,750 Nebo kmeny krátkého druhu... 261 00:13:43,791 --> 00:13:45,136 Jinými slovy... 262 00:13:45,164 --> 00:13:49,838 Buď se adekvátně rozhodneme diskrétní kufr s omezenou pohyblivostí... 263 00:13:50,360 --> 00:13:54,517 Nebo touží po dobré mobilitě bez dostatečného uvážení. 264 00:13:54,565 --> 00:13:57,173 Ani podle mého názoru jsou opravdu uspokojivé. 265 00:13:57,243 --> 00:13:58,571 Musíme vyhovět... 266 00:13:58,628 --> 00:14:01,032 Přesunu ty koupací šuplíky jsou na stole. Posaďte se! 267 00:14:01,058 --> 00:14:02,412 Další obchod! 268 00:14:02,733 --> 00:14:06,467 Položka č. 8: Dodat novou hadici pro hasiče. 269 00:14:07,620 --> 00:14:09,194 - Dobrý den! - Dobrý den. 270 00:14:09,268 --> 00:14:11,631 - Co tady děláš? - Jen jsem aktuální. 271 00:14:11,729 --> 00:14:13,135 To tady nedostaneš! 272 00:14:13,172 --> 00:14:15,053 To je velmi vážná věc. 273 00:14:15,124 --> 00:14:17,420 Pane Syme, to nic není co dělat s otázkou. 274 00:14:17,446 --> 00:14:20,397 Navrhuji, aby byla celá záležitost odložena pro další vyšetřování. 275 00:14:20,436 --> 00:14:21,874 Ale pane probošt... 276 00:14:21,900 --> 00:14:23,303 Můžete se laskavě vrátit na své místo? 277 00:14:23,329 --> 00:14:24,483 Další obchod! 278 00:14:24,509 --> 00:14:26,022 Panovačný typ chlapa, že? 279 00:14:26,050 --> 00:14:27,588 - SZO? - Ředitel. 280 00:14:27,614 --> 00:14:28,530 Pane probošte... 281 00:14:28,901 --> 00:14:30,871 S ohledem na můj námitka proti tomu... 282 00:14:30,897 --> 00:14:33,412 Už to nevytahuj, prosím! Udělal jsi chybu! 283 00:14:33,438 --> 00:14:34,631 Myslím, že ne! 284 00:14:34,673 --> 00:14:36,639 Potíž je v tom, že vůbec nemyslíš! 285 00:14:37,924 --> 00:14:38,763 Další podnikání. 286 00:14:38,819 --> 00:14:41,702 Pokud nebude příliš opatrná, bude vyřazena v rohu pro vyjetí z řady. 287 00:14:46,516 --> 00:14:49,836 Mám žádost od Rosse, topič městské prádelny... 288 00:14:49,884 --> 00:14:51,897 Požaduji zvýšení o půl kila týdně. 289 00:14:51,923 --> 00:14:54,225 - Z jakého důvodu? - Stejné staré pozemky! 290 00:14:54,503 --> 00:14:56,573 Jeho hodná paní mu darovala dvojčata. 291 00:14:56,610 --> 00:15:00,120 Podle mého názoru, pokud této žádosti vyhovíme žádáme pouze o čtvrtý pár dvojčat. 292 00:15:00,187 --> 00:15:02,178 Předpokládejme, že měl čtyři páry dvojčat. 293 00:15:02,807 --> 00:15:04,912 Na druhou stranu, díky k Pánu nemá. 294 00:15:07,490 --> 00:15:08,473 pánové... 295 00:15:08,506 --> 00:15:12,529 Musíme probrat něco důležitějšího než týdenní účet za mléko pana Rosse. 296 00:15:12,607 --> 00:15:14,772 Předáme zásluhy Výbor způsobů a prostředků. 297 00:15:14,946 --> 00:15:19,841 Nyní budeme diskutovat o mém plánu zveřejnění Baikie po celé zemi jako turistické letovisko. 298 00:15:19,900 --> 00:15:22,686 Měli jste kopie podrobného memoranda Nakreslil jsem. 299 00:15:23,514 --> 00:15:24,426 a... 300 00:15:24,452 --> 00:15:27,522 Předpokládám, že jste to všichni vzali problém to přečíst. 301 00:15:30,535 --> 00:15:32,209 Ten chlap mě bolí v krku. 302 00:15:34,290 --> 00:15:35,314 ach drahý... 303 00:15:35,344 --> 00:15:36,727 Honoria! 304 00:15:37,334 --> 00:15:39,240 McKellen, kde v nebi možná jsi byl? 305 00:15:39,274 --> 00:15:42,043 - Nemůžeš sem přijít. - Ne, ani nemůžu dělat nic jiného! 306 00:15:42,084 --> 00:15:45,544 Nemůžu tu sedět se založenýma rukama přede mnou jako mumie. 307 00:15:45,596 --> 00:15:48,264 Ale chystají se odročit, přijde probošt. 308 00:15:48,306 --> 00:15:49,881 Jde mi o něj! 309 00:15:49,942 --> 00:15:52,069 Oh, on tě neuvidí, Honorie. 310 00:15:52,103 --> 00:15:53,579 Nevyhne se tomu! 311 00:15:54,654 --> 00:15:57,631 Byla tam jedna důležitá položka to nebylo na pořadu dne. 312 00:15:57,811 --> 00:16:01,803 Požadujeme vaše oprávnění k nákupu nových živných rostlin pro sirotčinec. 313 00:16:01,829 --> 00:16:03,162 Co se stalo s těmi starými? 314 00:16:03,188 --> 00:16:05,037 Proč, sirotci jedli semena. 315 00:16:05,146 --> 00:16:06,522 - Měli, že? - Ano. 316 00:16:06,561 --> 00:16:08,024 - Podívám se na to, pane Thompsone. - Děkuji, pane probošte. 317 00:16:08,053 --> 00:16:09,678 Okamžik, pane probošte, Vaše ctihodnosti... 318 00:16:09,704 --> 00:16:12,022 Víš o mně všechno protože o tobě vím všechno... 319 00:16:12,061 --> 00:16:14,373 To jsem já, Honoria Hegartyová. Teď ani slovo! 320 00:16:14,399 --> 00:16:16,139 Vím, co chceš říct. Neříkej to! 321 00:16:16,165 --> 00:16:18,670 Je to všechno velmi jemné a velké jako zákon, já nevím! 322 00:16:18,696 --> 00:16:20,256 A vím, že nemůžete dělat výjimky! 323 00:16:20,282 --> 00:16:23,022 To všechno mi říkají v kanceláři. Vím, že je to všechno na dobré slovo! 324 00:16:23,048 --> 00:16:24,756 Ale proto vám to říkám všechno je to nesmysl! 325 00:16:24,782 --> 00:16:26,647 Přestaň laskavě mluvit a uhni mi z cesty! 326 00:16:26,673 --> 00:16:27,850 Poslouchej, Honorie... 327 00:16:27,876 --> 00:16:30,569 - Promiňte, pane. - Ano, co chceš? 328 00:16:30,595 --> 00:16:32,319 Nic. Bylo mi řečeno Musel jsem s tebou udělat rozhovor. 329 00:16:32,345 --> 00:16:34,904 Oh, jste z Inzerenta! Nevadilo by ti jít se mnou domů? 330 00:16:34,936 --> 00:16:36,975 vůbec ne. já budu... Počkejte, až se budete věnovat této paní. 331 00:16:37,016 --> 00:16:39,482 Vaše ctihodnosti, nejsem to já Přemýšlím, je to Patsy. 332 00:16:39,566 --> 00:16:43,459 Moje malá Patsy, on je srdcem a duší mého těla, neříkám ti žádnou lež. 333 00:16:43,496 --> 00:16:45,350 Jestli půjde on, půjdu i já. 334 00:16:45,376 --> 00:16:47,162 Vzhůru do nebe mezi blažené svaté. 335 00:16:47,201 --> 00:16:48,334 A bude to všechno tvoje vina! 336 00:16:48,367 --> 00:16:50,701 Jestli mě budeš ještě otravovat Nechám tě zavřít! 337 00:16:50,735 --> 00:16:52,438 -Pojďte, pane... - Burdone, ale... 338 00:16:52,962 --> 00:16:53,962 jdeš? 339 00:17:05,812 --> 00:17:06,915 Vstupte! 340 00:17:12,806 --> 00:17:14,030 Tak do toho! 341 00:17:18,722 --> 00:17:19,708 Posuňte se nahoru! 342 00:17:19,865 --> 00:17:21,297 Oh, tohle je moje dcera Viktorie. 343 00:17:21,345 --> 00:17:22,439 Posuňte se nahoru! 344 00:17:22,464 --> 00:17:24,720 - Jak se máš? - Jak se máš? 345 00:17:28,242 --> 00:17:31,937 Kdybyste znali moji Patsy, neměli byste takhle se usmívej po celém obličeji. 346 00:17:31,985 --> 00:17:33,418 Oh, ale já ho dobře znám! 347 00:17:33,444 --> 00:17:35,157 co to je? znáš ho? 348 00:17:35,220 --> 00:17:38,024 No, tak nějak řečeno, bydlí tady se mnou! 349 00:17:38,057 --> 00:17:39,022 Podvádíš mě! 350 00:17:39,048 --> 00:17:40,821 Podívej se do hrudi, Honorie. 351 00:17:41,126 --> 00:17:42,532 Patsy, můj synu! 352 00:17:42,572 --> 00:17:44,681 Proč, světlo života této ženy! 353 00:17:44,868 --> 00:17:48,274 Ach já krásná Patsy, já milá Patsy! 354 00:17:48,354 --> 00:17:51,404 A co ve jménu svatých apoštolátů, dělá tady... 355 00:17:51,485 --> 00:17:53,368 Ve svém vlastním bytě, v dřevěné krabici? 356 00:17:53,450 --> 00:17:55,390 Nemohli ho mít na policejní stanici. 357 00:17:55,438 --> 00:17:56,618 Vidíš, je to takhle... 358 00:17:56,651 --> 00:18:00,610 Policie Sgt. Bull... teriér děvka, ona... 359 00:18:00,636 --> 00:18:02,634 No, co je, člověče, mluv. 360 00:18:05,142 --> 00:18:06,759 Oh, proboha... 361 00:18:07,204 --> 00:18:10,056 A tak šéf městské části mi dal opatrovnictví. 362 00:18:10,082 --> 00:18:13,767 - Je to fajn chlapík! - To je on, Honorie. 363 00:18:13,886 --> 00:18:16,977 - Žere jako malý vlk. - Miluje svůj chléb s mlékem k snídani. 364 00:18:17,042 --> 00:18:21,438 - Udělal jsem mu pěknou rýžovou kouli. - Jí dobře, miláčku. 365 00:18:22,001 --> 00:18:23,423 No, hmm... 366 00:18:23,841 --> 00:18:26,704 Cítím se s ním docela vtipně. 367 00:18:26,827 --> 00:18:31,142 Dělá jakousi odsouzenou celu atmosféru tohoto mého ubytování. 368 00:18:31,897 --> 00:18:33,118 co to je? 369 00:18:34,019 --> 00:18:36,486 Co jsi říkal... Nemyslíš... 370 00:18:36,928 --> 00:18:37,932 ano... 371 00:18:38,286 --> 00:18:40,259 Nemohou! Nemohou! 372 00:18:51,520 --> 00:18:53,124 - Pojď, pojď! - Ano. 373 00:18:55,517 --> 00:18:57,087 - Posaď se! - Oh, díky. 374 00:18:57,722 --> 00:19:00,462 - Ne, ne tam, ne tam, tam. - Promiň. 375 00:19:00,959 --> 00:19:03,079 Slyšel jsem, že se stáváte politikem, pane Gow. 376 00:19:03,105 --> 00:19:04,923 Politik? Ach! Státník! 377 00:19:05,020 --> 00:19:08,040 Otec chce být premiérem prvního skotského parlamentu. 378 00:19:08,228 --> 00:19:10,315 Skotský, Vickie, skotský! 379 00:19:10,370 --> 00:19:12,185 Pomozte si skotskou a sodou! 380 00:19:13,422 --> 00:19:14,899 Nechám vás v tom. 381 00:19:18,077 --> 00:19:19,704 Hej, jak se jmenuješ, jsi tam... 382 00:19:19,742 --> 00:19:21,488 Okamžik, pane Gow. 383 00:19:23,158 --> 00:19:26,571 Nemáš důvod skákat jako pudl v tomto domě. Posaďte se! 384 00:19:30,753 --> 00:19:32,470 Stagnace veřejného života. 385 00:19:32,757 --> 00:19:33,760 Co, pane? 386 00:19:34,249 --> 00:19:36,907 - Já diktuji. - Oh, tak promiň! 387 00:19:36,988 --> 00:19:38,915 Nedělám si poznámky a pak napsat ti to? 388 00:19:38,941 --> 00:19:39,993 Napiš to? 389 00:19:40,267 --> 00:19:42,121 Ano, ehm... dát to do angličtiny. 390 00:19:42,400 --> 00:19:44,673 Laskavě uveďte přesně to, co říkám. 391 00:19:44,747 --> 00:19:47,923 Brzy ráno jsem pryč na výstavě dobytka a chci důkaz z dnešního rozhovoru. 392 00:19:47,949 --> 00:19:49,009 Ano, velmi dobře. 393 00:19:49,718 --> 00:19:51,731 Stagnace veřejného života. 394 00:19:52,229 --> 00:19:54,056 Hledají se noví muži. 395 00:19:54,551 --> 00:19:57,110 Jasná slova Provost Gow k voličům. 396 00:19:58,167 --> 00:19:59,806 Během mého funkčního období... 397 00:19:59,867 --> 00:20:01,485 jako probošt na Baikie... 398 00:20:01,532 --> 00:20:03,095 Byl jsem instrumentální... 399 00:20:03,121 --> 00:20:05,134 Při dosažení skvělého změny ve čtvrti. 400 00:20:05,182 --> 00:20:06,337 ale... 401 00:20:07,053 --> 00:20:09,130 Je tu jedna změna, kterou nikdy neudělám. 402 00:20:09,536 --> 00:20:12,243 Změna principů, které mě vedou. 403 00:20:12,284 --> 00:20:13,829 Ne, ne, samozřejmě, že ne. 404 00:20:16,368 --> 00:20:17,915 Sem nemůžeš, šéf je zaneprázdněn! 405 00:20:17,941 --> 00:20:20,931 Podívej, já to vím, má plné ruce práce s napravováním špatně. No, tady je další pro něj. 406 00:20:20,957 --> 00:20:22,438 Radím ti, abys makal! 407 00:20:22,464 --> 00:20:24,532 - Dobře, Maggie. - Bůh vám žehnej, madam. 408 00:20:24,572 --> 00:20:26,091 Ať Pán dobrý starej se o tebe... 409 00:20:26,293 --> 00:20:28,029 A koukněte se do svých očí! 410 00:20:28,554 --> 00:20:30,950 Paní drahá, je to vaše otce, kterého hledám. 411 00:20:30,981 --> 00:20:32,466 Obávám se, že dává rozhovor. 412 00:20:32,492 --> 00:20:33,528 Ach, ubohá duše. 413 00:20:33,554 --> 00:20:38,474 A hluboce se zajímám o blahobyt každého jednotlivce ve společnosti. 414 00:20:41,591 --> 00:20:42,737 Ale madam to nemůže počkat. 415 00:20:42,763 --> 00:20:45,146 Je to otázka života a smrti, je to o mé malé Patsy. 416 00:20:45,239 --> 00:20:46,710 Proč, co ten malý chlapec udělal? 417 00:20:46,736 --> 00:20:48,427 Vaše ctihodnosti, jde o mou Patsy. 418 00:20:48,453 --> 00:20:50,315 - Jak se opovažuješ sem vtrhnout? - Otče! 419 00:20:50,341 --> 00:20:51,935 Prasknout nebo ne, musím to udělat co mám dělat. 420 00:20:51,961 --> 00:20:52,964 No, udělejte to někde jinde! 421 00:20:52,990 --> 00:20:54,966 Myslím, že někteří její chlapci se dostal do průlivu. 422 00:20:54,992 --> 00:20:57,474 - Varoval jsem tě na radnici. - Ale řekla, že je to velmi naléhavé! 423 00:20:57,500 --> 00:21:00,153 A teď máš tu drzost abych přišel klusat do mého soukromého domu. 424 00:21:00,179 --> 00:21:02,388 Myslím, že kdybychom dostali toho malého chlapíka tady a promluvte si s ním. 425 00:21:02,414 --> 00:21:04,208 Pokud s ním promluvíš, bude na tebe štěkat. 426 00:21:04,424 --> 00:21:05,239 Štěkat na tebe? 427 00:21:05,265 --> 00:21:07,435 Viktorie, jsi naštvaná? Okamžitě ji odsud ukaž! 428 00:21:07,461 --> 00:21:08,616 A pochopte, paní Hegartyová... 429 00:21:08,642 --> 00:21:10,737 Případ vašeho psa je hotovo jednou provždy! 430 00:21:10,792 --> 00:21:11,839 Pes? 431 00:21:11,947 --> 00:21:13,682 Ale řekl jsi mi tohle šlo o vašeho malého syna! 432 00:21:13,708 --> 00:21:15,910 Ne, požádal jsem tě, abys byl laskavý ale spletl sis mě. 433 00:21:16,257 --> 00:21:18,175 Ne že by pro mě nebyl jako syn! 434 00:21:18,214 --> 00:21:19,269 A teď... 435 00:21:19,760 --> 00:21:21,104 Teď ho zabijí. 436 00:21:21,632 --> 00:21:24,081 Jaké svinstvo! Kdo zabije malého psa? 437 00:21:24,265 --> 00:21:26,729 Korporace a policie a probošt. 438 00:21:28,565 --> 00:21:29,479 Otec! 439 00:21:30,636 --> 00:21:31,644 Otec! 440 00:21:31,753 --> 00:21:33,643 Je to pravda o paní? Hegartyho malý pes? 441 00:21:33,677 --> 00:21:36,315 Vytrvale porušuje zákon ve věci daně ze psů. 442 00:21:36,341 --> 00:21:38,385 -Ale otče... - Byla znovu a znovu varována. 443 00:21:38,411 --> 00:21:41,137 - Ale je to jen 7 šilinků a 6 pencí. - Dostala pokutu a tu nezaplatí! 444 00:21:41,163 --> 00:21:42,695 Ale je to jen 7 šilinků a 6 pencí, určitě... 445 00:21:42,721 --> 00:21:44,408 Soud vynesl rozsudek a zcela oprávněně. 446 00:21:44,434 --> 00:21:46,404 Město je plné malých krycích psů! 447 00:21:46,430 --> 00:21:48,385 - Stav chodníku! - Kolik dluží? 448 00:21:48,411 --> 00:21:49,979 Pět liber a daň! 449 00:21:50,165 --> 00:21:53,346 - Ale určitě mohou udělat výjimku. - Ne, ne, ne. 450 00:21:53,560 --> 00:21:54,784 Na peut plátce nalít elle. 451 00:21:54,810 --> 00:21:56,557 - Není! Není! - Pourquoi pas? 452 00:21:56,607 --> 00:21:58,262 Il s'agit de... principy. 453 00:21:58,300 --> 00:21:59,885 Jamais d'un principe, toujours d'un homme. 454 00:22:00,152 --> 00:22:01,260 Slyšte, slyšte! 455 00:22:04,182 --> 00:22:06,721 Pokud máte takový zájem o psy, ušetřete a pořiďte si nový! 456 00:22:06,747 --> 00:22:09,929 - Nový pes? Nový pes? - A příště zaplať daň. 457 00:22:10,541 --> 00:22:12,446 Vickie, dej ji ven. 458 00:22:17,495 --> 00:22:20,474 A teď, co jsem říkal před tím bezohledná mezihra? 459 00:22:20,800 --> 00:22:24,503 Bál jste se o blaho každého jednotlivce ve společnosti. 460 00:22:25,038 --> 00:22:29,432 Žádám své přátele na Baikie, aby mi dali příležitost uplatnit tyto zásady. 461 00:22:29,550 --> 00:22:30,900 Přihlásím se k odběru! 462 00:22:31,099 --> 00:22:31,885 Co? 463 00:22:31,911 --> 00:22:33,746 Pokud se nechcete usadit v klidu, samozřejmě. 464 00:22:33,777 --> 00:22:34,941 Myslíš tu ženu? 465 00:22:35,322 --> 00:22:36,846 Z principu bych nezaplatil ani korunu! 466 00:22:36,872 --> 00:22:38,245 Nebylo by to vhodné? 467 00:22:38,300 --> 00:22:40,075 Zvláště pokud se ptáte lidí hlasovat pro vás. 468 00:22:40,101 --> 00:22:42,675 Děkuji mnohokrát! Budete se laskavě starat o své vlastní záležitosti! 469 00:22:42,885 --> 00:22:45,026 Ptám se svých přátel na Baikie... 470 00:22:45,060 --> 00:22:47,863 Aby mi dal příležitost uplatňování těchto zásad. 471 00:22:55,908 --> 00:22:58,315 Vypadni! Vypadni, řekl jsem! 472 00:22:58,735 --> 00:23:00,003 Kvetoucí irský... 473 00:23:13,188 --> 00:23:14,300 Vstupte dovnitř! 474 00:23:18,511 --> 00:23:19,753 Nyní... 475 00:23:19,957 --> 00:23:21,010 kde jsem to byl? 476 00:23:21,036 --> 00:23:23,010 "Uplatňování těchto zásad." 477 00:23:23,036 --> 00:23:24,932 Ach, ano... V širším poli. 478 00:23:25,350 --> 00:23:26,603 Je k realizaci... 479 00:23:26,976 --> 00:23:28,767 Že každá jednotka ve státě... 480 00:23:29,007 --> 00:23:31,292 Je živá, dýchající duše... 481 00:23:32,430 --> 00:23:33,729 Nastoupíš? 482 00:23:35,176 --> 00:23:36,659 Živá, dýchající duše... 483 00:23:36,716 --> 00:23:41,569 Každý se svým vlastním intenzivním vnímáním o svých vlastních právech a vlastních křivdách. 484 00:23:41,738 --> 00:23:44,636 To musí mít vůdce zvláštní šestý smysl... 485 00:23:44,677 --> 00:23:48,135 Což mu umožňuje vidět do krbů svého lidu! 486 00:23:54,677 --> 00:23:57,128 Probošt si přeje udělat opravy, Burdone. 487 00:23:57,303 --> 00:23:58,401 "Pan." Burdon. 488 00:23:58,427 --> 00:24:01,864 - Hackujte pryč! - Hackujte se! Do postele! 489 00:24:02,955 --> 00:24:04,320 Pokračuj! 490 00:24:35,749 --> 00:24:38,065 Necháte si stroje? čekání celou noc? 491 00:24:38,091 --> 00:24:39,094 Pravděpodobně. 492 00:24:39,120 --> 00:24:41,479 Tady, zákaz kouření během několika hodin! 493 00:24:42,820 --> 00:24:43,923 Tady, dejte si jeden! 494 00:24:45,026 --> 00:24:45,909 Ano! 495 00:24:55,270 --> 00:24:56,361 Ovesné vločky. 496 00:24:56,868 --> 00:24:59,268 Jídlo pro koně v Anglii a muži ve Skotsku. 497 00:25:02,149 --> 00:25:05,044 Kde jinde najdete takoví koně nebo takoví muži? 498 00:25:07,717 --> 00:25:09,534 - Pane! - "Pane" vám. 499 00:25:09,569 --> 00:25:11,175 - Dejte si ovesnou kaši. - V žádném případě. 500 00:25:11,201 --> 00:25:12,606 To jsi napsal ty? 501 00:25:15,417 --> 00:25:16,631 Poslouchat! 502 00:25:16,831 --> 00:25:19,542 Myslím, že z tebe udělám, a já vám říkám. 503 00:25:19,616 --> 00:25:22,065 Když vidím, že jsi tu nový, a já jsem stará ruka... 504 00:25:22,091 --> 00:25:23,128 Líbilo se ti to? 505 00:25:23,542 --> 00:25:25,554 Britské bakterie a co dělají. 506 00:25:25,759 --> 00:25:27,995 - Jsi hlupák. - Promiň? 507 00:25:28,053 --> 00:25:29,628 Ořechy je slovo v angličtině. 508 00:25:29,654 --> 00:25:31,675 Drž špinavé ruce pryč od mé snídaně! 509 00:25:32,186 --> 00:25:33,620 Budete vyhozeni. 510 00:25:34,987 --> 00:25:36,175 Cítím to. 511 00:25:36,201 --> 00:25:40,213 Ztratíte úsměv na tváři, když šéf a probošt přečetli článek. 512 00:25:40,308 --> 00:25:42,768 Jste hotovi! Uvidíš! Hotovo pro! 513 00:25:42,794 --> 00:25:44,143 Kde je golfové hřiště? 514 00:25:51,689 --> 00:25:53,596 Přední! 515 00:25:54,303 --> 00:25:55,306 Au! 516 00:25:56,312 --> 00:25:57,714 co to... 517 00:26:00,962 --> 00:26:03,279 - Je mi to strašně líto. - Oh, to jsi ty, je to docela v pořádku... 518 00:26:03,602 --> 00:26:04,964 Trochu ses opozdil se svým "předkem". 519 00:26:04,990 --> 00:26:06,976 A ty jsi byl se svým "out" trochu brzy. 520 00:26:07,613 --> 00:26:10,151 - Donalde, prosím... - No, každopádně, proč nepracuješ? 521 00:26:10,177 --> 00:26:12,352 Donald a já si dáváme ráno volno. Chtěli byste se k nám přidat? 522 00:26:12,378 --> 00:26:13,481 Ano, rád bych! 523 00:26:13,908 --> 00:26:15,533 Škoda, že jsem ztratil míč. 524 00:26:16,323 --> 00:26:18,554 Ano, zdá se, že lže dost špatně. 525 00:26:18,745 --> 00:26:20,440 Moc dobře nelžu, já vím. 526 00:26:21,163 --> 00:26:22,573 - Položme další dva! - Ano. 527 00:26:22,607 --> 00:26:24,331 Pojď, Donalde, přines pohár. 528 00:26:25,165 --> 00:26:26,485 - Ukaž mi cestu! - Správně! 529 00:26:26,537 --> 00:26:28,265 Předej mi svůj klub. 530 00:26:28,500 --> 00:26:29,703 A míč. 531 00:26:30,974 --> 00:26:34,225 Vaše hra byla dost špatná, když jste byli sám, co to bude teď? 532 00:26:40,738 --> 00:26:43,085 Omlouvám se za ten obchod psa paní Hegartyové. 533 00:26:45,204 --> 00:26:46,207 Ano. 534 00:26:50,096 --> 00:26:52,223 Přesto by se s tím mělo něco dělat. 535 00:26:53,982 --> 00:26:55,036 Ano. 536 00:26:55,653 --> 00:26:57,997 Promiň, snažíš se hrát. 537 00:26:58,527 --> 00:27:00,075 Oh, to je docela v pořádku. 538 00:27:04,640 --> 00:27:06,294 Šel probošt dnes ráno do Croy? 539 00:27:06,320 --> 00:27:07,725 Ano, brzy, proč? 540 00:27:08,486 --> 00:27:10,044 Oh... Nic. 541 00:27:13,734 --> 00:27:16,450 Paní Hegartyová! Paní Hegartyová! Jste v novinách! 542 00:27:16,476 --> 00:27:17,018 Co? 543 00:27:17,044 --> 00:27:19,206 Dali vám celou stránku v Inzerentovi. 544 00:27:19,232 --> 00:27:21,118 O mně? V Inzerentovi? 545 00:27:21,151 --> 00:27:24,278 Tome McWardene, máš kopii této slavné publikace? 546 00:27:24,304 --> 00:27:26,974 Já ne, viděl Dan McCanny to v knihovně... 547 00:27:27,000 --> 00:27:28,411 Když luštil křížovky. 548 00:27:28,437 --> 00:27:31,583 V knihovně? Tom McWarden, zahřej mi zmrzlinu! 549 00:27:47,500 --> 00:27:49,282 co je to? 550 00:27:49,308 --> 00:27:51,135 Objednávka! Objednávka! 551 00:27:55,916 --> 00:27:57,020 Ohh! 552 00:27:57,564 --> 00:27:59,815 Otec požehnaný v nebi! 553 00:27:59,873 --> 00:28:01,793 Pokud to nejsem já, jméno na celé stránce! 554 00:28:01,818 --> 00:28:05,276 Písmeny velikosti velké velryby sama, která plave v širých oceánech. 555 00:28:05,519 --> 00:28:07,893 Skandální incident se psem! 556 00:28:08,081 --> 00:28:09,487 Budeš to teď poslouchat... 557 00:28:09,513 --> 00:28:15,276 Je nejvyšší čas, aby naši místní bubáci naučit se slušně spravovat právo. 558 00:28:15,308 --> 00:28:16,963 Co je to bumble? 559 00:28:17,004 --> 00:28:20,416 Bylo to pod proboštovu důstojnost aby uklidnila svou mysl... 560 00:28:20,459 --> 00:28:23,648 Nebylo to pod jeho důstojnost abych ji vykopl ze dveří. 561 00:28:23,674 --> 00:28:27,580 Vykopl ji, jako by byla úplně cizí člověk. 562 00:28:27,825 --> 00:28:29,763 Nebylo to hrozné? 563 00:28:29,822 --> 00:28:33,737 Dnes večer se tento tupý tyran drží politické setkání... 564 00:28:33,763 --> 00:28:36,440 Udělat velkou přehlídku jeho zásad... 565 00:28:36,723 --> 00:28:39,612 Nejsou dost dobří pro nás a on také ne. 566 00:28:43,980 --> 00:28:46,205 Umlčet! 567 00:28:46,595 --> 00:28:48,611 Umlčet! 568 00:28:49,421 --> 00:28:52,428 Ticho v místnosti! 569 00:28:59,744 --> 00:29:01,022 Gratuluji! 570 00:29:01,151 --> 00:29:02,877 Skvělý chlapík. 571 00:29:03,323 --> 00:29:05,656 Kdybychom se mohli přihlásit znalosti a energie... 572 00:29:05,682 --> 00:29:07,679 To přišlo k chov toho zvířete... 573 00:29:07,721 --> 00:29:09,823 Ke zlepšení lidské populace... 574 00:29:09,932 --> 00:29:12,883 Něco takového bychom mohli mít ve třech generacích. 575 00:29:31,243 --> 00:29:34,372 - Díky za hru. - Až budete mít čas, dáme si další. 576 00:29:34,619 --> 00:29:36,531 Ano, myslím, že budu mít čas. 577 00:29:38,029 --> 00:29:39,562 Viktorie! 578 00:29:41,721 --> 00:29:44,390 - Co tady děláš s tím mužem? - Znáte pana Burdona? 579 00:29:44,453 --> 00:29:47,623 - Jsem jeden z nedotknutelných. - Řeknu, že jsi! 580 00:29:47,647 --> 00:29:49,828 Copak jsi neslyšel? Něco stalo se hrozné. 581 00:29:49,854 --> 00:29:51,013 Horác je bez hlavy! 582 00:29:51,039 --> 00:29:53,140 Ne, Lisbeth! Byl jsi u doktora? 583 00:29:53,278 --> 00:29:55,805 Nebuď hloupý! Odvez mě domů a já ti to řeknu. 584 00:29:56,352 --> 00:29:59,563 A Horác si s tebou poradí, ty hlupáku. 585 00:29:59,589 --> 00:30:02,365 - Co na krbu? - Nastup, Vickie! 586 00:30:02,542 --> 00:30:04,669 Willie se nebude ptát na totéž! 587 00:30:05,076 --> 00:30:07,333 Pane předsedo, dámy a pánové... 588 00:30:07,677 --> 00:30:09,591 Jsou to výjimečné časy... 589 00:30:10,036 --> 00:30:12,036 A vyžadují výjimečné... 590 00:30:12,247 --> 00:30:14,029 Vyžaduje výjimečné... 591 00:30:14,055 --> 00:30:15,060 Mimořádná opatření! 592 00:30:15,162 --> 00:30:17,029 A výjimeční muži... 593 00:30:17,833 --> 00:30:19,332 Pauza na potlesk. 594 00:30:19,786 --> 00:30:22,253 -Ach, přátelé... - Mluvil jsi? 595 00:30:22,474 --> 00:30:25,248 - Nebyl jsem. - Musel to být diferenciál. 596 00:30:54,751 --> 00:30:56,907 Uvidíte mladého pána to volalo včera? 597 00:30:56,948 --> 00:30:58,975 - Jaký mladý pán? - On z novin. 598 00:30:59,001 --> 00:31:00,835 - Pak nemůže vstoupit. - Správně-o. 599 00:31:00,861 --> 00:31:02,916 - A neříkej "správně-o". - Dobře! 600 00:31:03,179 --> 00:31:04,408 Je tam! 601 00:31:06,335 --> 00:31:08,033 Jak se opovažuješ přijít a vidět mě? 602 00:31:08,059 --> 00:31:10,065 já ne. Přišel jsem za proboštem. 603 00:31:10,260 --> 00:31:12,408 No, on se nevrátil. Jděte přímo do haly. 604 00:31:12,434 --> 00:31:14,096 Jen mu chci dát vysvětlení. 605 00:31:16,048 --> 00:31:17,783 Předpokládám, že myslíš omluvu? 606 00:31:18,569 --> 00:31:20,182 Ne, vysvětlení. 607 00:31:21,403 --> 00:31:24,044 Radši půjdu, nemůže to být moc příjemné abys mě viděl. 608 00:31:25,963 --> 00:31:27,464 Předpokládám, že víš, co jsi udělal? 609 00:31:27,877 --> 00:31:30,134 Pomluvil jsi skvělého čestného muže. 610 00:31:30,478 --> 00:31:31,477 Je to opovrženíhodné. 611 00:31:31,853 --> 00:31:33,643 Jakou škodu má můj otec udělal ti to někdy? 612 00:31:33,669 --> 00:31:34,545 ke mně... 613 00:31:34,571 --> 00:31:35,320 Žádná škoda. 614 00:31:35,354 --> 00:31:37,334 Tak proč jsi ho pobodal takhle vzadu? 615 00:31:37,783 --> 00:31:39,018 proč jsi to udělal? 616 00:31:39,182 --> 00:31:40,338 Těžko se to vysvětluje... 617 00:31:40,804 --> 00:31:42,932 Žádné slušné jednání není nikdy těžké vysvětlit. 618 00:31:43,156 --> 00:31:44,443 Ne, možná ne. 619 00:31:48,907 --> 00:31:51,048 To nemyslíte vážně o tom psovi? 620 00:31:51,074 --> 00:31:52,097 Myslíš, že je to idiotské? 621 00:31:52,131 --> 00:31:54,752 - No to je tak... Tak malé! - Útlak není nikdy malý. 622 00:31:54,778 --> 00:31:57,127 Oh, samozřejmě, ale... To nedává smysl! 623 00:31:57,504 --> 00:32:00,038 Ztratíš práci, další už nikdy nedostaneš... 624 00:32:00,061 --> 00:32:03,301 A to všechno proto, že jsi sentimentální tato hloupá stará žena a její krycí pes. 625 00:32:03,327 --> 00:32:05,043 Ty taky, zastal jsi se jí. 626 00:32:05,069 --> 00:32:08,191 No, snažil jsem se uklidit po Proboštovi prosadil svou autoritu. 627 00:32:08,856 --> 00:32:10,460 Od toho jsou ženy! 628 00:32:10,552 --> 00:32:13,975 Aha, k tomu jsou ženy, že? 629 00:32:19,270 --> 00:32:20,641 proč jsi to udělal? 630 00:32:21,416 --> 00:32:23,479 Nebuďte ostýchaví, snažím se vám pomoci. 631 00:32:23,505 --> 00:32:24,628 jsi? 632 00:32:25,386 --> 00:32:26,628 jsi? Proč? 633 00:32:27,503 --> 00:32:29,237 Nevadí proč... 634 00:32:30,346 --> 00:32:32,020 Jaký jsi vůbec člověk? 635 00:32:32,213 --> 00:32:36,153 Znali jste někdy chlapa se slušným srdcem, který by mohl vyprávět? hned jsi řekl, jaký to byl slušný chlap? 636 00:32:36,187 --> 00:32:38,824 Nikdy jsem neznal muže, který by dělal neplechu udělal jsi to úplně bez důvodu. 637 00:32:39,292 --> 00:32:40,589 No, podívej se sem... 638 00:32:40,620 --> 00:32:43,222 Pokud opravdu chcete vědět, Řeknu ti něco, co jsem nikdy neřekl... 639 00:32:44,048 --> 00:32:45,691 Ne, dobře... Sbohem. 640 00:33:02,061 --> 00:33:03,323 Řekni mi to! 641 00:33:05,473 --> 00:33:06,534 no... 642 00:33:07,310 --> 00:33:08,534 Když jsem byl dítě... 643 00:33:08,596 --> 00:33:10,411 Bydlel jsem na úpatí strmého kopce. 644 00:33:11,143 --> 00:33:13,425 Dříve jezdily vozíky nahoru kopec s těžkými břemeny. 645 00:33:13,751 --> 00:33:17,198 Někdy to koně neunesli náklad a povozníci do nich naráželi. 646 00:33:17,487 --> 00:33:21,229 Na jejich bocích, na jejich břiše, na jejich očích a nosních dírkách. 647 00:33:21,255 --> 00:33:23,120 Jednoho dne jsem nemohl ber to déle... 648 00:33:23,189 --> 00:33:25,502 Byl jsem v slzách ze svého života, Šel jsem pro jednoho z povozníků. 649 00:33:25,723 --> 00:33:29,189 Pak položil dlaň na mou tvář a poslal mě do žlabu. 650 00:33:29,327 --> 00:33:30,924 Tak jsem si řekl... 651 00:33:30,965 --> 00:33:33,361 Až vyrosteš, trefíš se. 652 00:33:33,650 --> 00:33:35,994 Pokaždé, ať to stojí, co to stojí. 653 00:33:36,857 --> 00:33:38,197 A udělal jsi to? 654 00:33:38,822 --> 00:33:39,825 Ano. 655 00:33:42,054 --> 00:33:43,041 Vstupte. 656 00:33:50,416 --> 00:33:52,171 K čemu inzerent dospěl? 657 00:33:52,197 --> 00:33:54,525 Byl jsem pryč! Byl to pro mě velký šok! 658 00:33:54,551 --> 00:33:56,474 co budeme dělat? Ví to probošt? 659 00:33:56,500 --> 00:33:57,400 Nemohl jsem říct. 660 00:33:57,434 --> 00:33:58,921 Moje, ale to je strašné, strašné! 661 00:33:58,947 --> 00:34:00,590 Horaci, chci s tebou mluvit. 662 00:34:01,535 --> 00:34:04,556 Willie tu ještě není. Nemyslí si, že s tím mám něco společného? 663 00:34:04,606 --> 00:34:07,463 - Oh, nebuď hloupý! - Zajímalo by mě, jestli to viděl. 664 00:34:07,489 --> 00:34:10,681 No, pokud ne, neříkáme mu to teď, ne před jeho projevem. 665 00:34:13,253 --> 00:34:14,731 Tady je. 666 00:34:21,669 --> 00:34:22,893 Kroupy! 667 00:34:23,504 --> 00:34:24,463 Kroupy! 668 00:34:26,003 --> 00:34:27,277 - Ahoj, otče. - Ahoj, Vickie. 669 00:34:27,303 --> 00:34:29,689 Dobrý den, Burdone! To bylo dobré práci, kterou jste udělali z našeho rozhovoru. 670 00:34:29,715 --> 00:34:31,159 Provedl jsi opravy a důkazy? 671 00:34:31,466 --> 00:34:32,469 Ano. 672 00:34:39,719 --> 00:34:40,869 Ahoj, Lisbeth! 673 00:34:43,596 --> 00:34:45,533 Dobrý den, Callendere! Skvělá noc, co? 674 00:34:46,532 --> 00:34:47,936 Ahoj, Horaci! 675 00:34:49,121 --> 00:34:51,692 Chceme našeho Willieho! 676 00:34:51,907 --> 00:34:54,509 Chceme našeho Willieho! 677 00:34:54,561 --> 00:34:56,463 Slyšel jsi je? Slyšel jsi to? 678 00:34:56,489 --> 00:34:59,899 Oh, volají svého Willieho. Budou mít svého Willieho! 679 00:35:46,838 --> 00:35:49,285 Dámy a pánové... 680 00:35:56,994 --> 00:35:58,566 Náš dnešní řečník... 681 00:35:58,592 --> 00:36:01,021 Potřebuje velmi málo úvodu ode mě. 682 00:36:08,398 --> 00:36:10,917 Není nikdo, kdo by byl udělal víc pro Baikie... 683 00:36:10,968 --> 00:36:13,175 Než Provost Gow. 684 00:36:13,222 --> 00:36:14,370 Slyšte, slyšte! 685 00:36:14,722 --> 00:36:15,651 - Posaďte se. - Ne! 686 00:36:15,677 --> 00:36:16,518 Dnes večer... 687 00:36:16,544 --> 00:36:20,308 Chci, abys mu ukázal, co jsi opravdu na něj ve svých srdcích myslete. 688 00:36:20,588 --> 00:36:23,284 Jak starý muž tak moudře řekl... 689 00:36:23,602 --> 00:36:26,503 Ach, jakou moc je dobré mít... 690 00:36:26,973 --> 00:36:30,053 Vidět se tak, jak nás vidí ostatní. 691 00:36:31,943 --> 00:36:32,808 ano... 692 00:36:33,474 --> 00:36:36,581 Nyní dáte proboštovi moc vidět sám sebe... 693 00:36:36,607 --> 00:36:38,378 Jak ho dnes večer uvidíte. 694 00:36:38,785 --> 00:36:40,055 Provost Gow! 695 00:36:54,518 --> 00:36:56,844 Pane předsedající, dámy a pánové. 696 00:36:57,757 --> 00:37:00,211 Myslím, že vás mohu nazývat svými přáteli. 697 00:37:02,842 --> 00:37:05,125 Jsem si jistý, že vás mohu nazývat svými přáteli. 698 00:37:06,262 --> 00:37:07,719 Co je to přátelství... 699 00:37:08,010 --> 00:37:10,634 Ale vůle dělat, a sílu dělat... 700 00:37:10,892 --> 00:37:14,905 To nejlepší, co muž může, pro ty, s kým je spojený! 701 00:37:18,548 --> 00:37:20,656 Je to posvátné pouto... 702 00:37:21,161 --> 00:37:23,562 Krásný vztah... 703 00:37:24,414 --> 00:37:25,890 Co je s nimi, Skirvingu? 704 00:37:25,947 --> 00:37:29,227 Posvátné pouto, krásný vztah. 705 00:37:30,026 --> 00:37:32,937 Žijeme moji přátelé, ve výjimečných časech. 706 00:37:33,511 --> 00:37:36,781 A taková doba vyžaduje mimořádná opatření. 707 00:37:36,807 --> 00:37:38,258 Ach, moji přátelé... 708 00:37:45,224 --> 00:37:48,674 Co je dnes potřeba, je a pevnou ruku u kormidla. 709 00:37:49,449 --> 00:37:52,671 Muž, který půjde dál a dál, a nahoru a nahoru... 710 00:37:57,555 --> 00:37:59,710 Dál a dál a nahoru a nahoru... 711 00:37:59,941 --> 00:38:01,730 Vždy před ním... 712 00:38:01,977 --> 00:38:04,944 Nejlepší zájmy celou komunitu. 713 00:38:07,578 --> 00:38:11,402 Bude to povinnost takového člověka chránit utlačované... 714 00:38:23,702 --> 00:38:24,734 Za co... 715 00:38:24,808 --> 00:38:27,170 Za to, co je mužské síla mu dána... 716 00:38:27,227 --> 00:38:29,576 Pokud nepodá pomocnou ruku! 717 00:38:37,337 --> 00:38:40,948 Oh kde, oh kde odešel můj malý pes? 718 00:38:40,990 --> 00:38:44,277 Oh kde, kde může být? 719 00:38:44,302 --> 00:38:48,067 S ušima nakrátko a měl dlouhý ocas 720 00:38:48,120 --> 00:38:51,259 Oh kde, kde může být? 721 00:39:04,182 --> 00:39:06,886 Bau, Bau, Patsy má placaté uši... 722 00:39:06,922 --> 00:39:09,322 Bau, Bau! Bau, Bau! 723 00:39:09,349 --> 00:39:11,044 Nemá svou daň... 724 00:39:11,078 --> 00:39:13,038 Takže ho nemohla dostat zpátky... 725 00:39:13,084 --> 00:39:16,435 Ale mohl by ji vykopnout, Bau, Bau! 726 00:39:43,637 --> 00:39:45,091 Kdo dal povolení k vydání? 727 00:39:45,871 --> 00:39:48,982 Nikdy jsem podobný neviděl za 40 let skotské politiky. 728 00:39:49,008 --> 00:39:50,466 Skotský, člověče, skotský! 729 00:39:50,492 --> 00:39:51,872 Kdo napsal tu špínu? 730 00:39:52,120 --> 00:39:53,323 Obávám se, že ano. 731 00:39:54,692 --> 00:39:56,949 - Udělal jsi? - Ano, udělal. 732 00:39:59,264 --> 00:40:01,184 Tvůj zrádný malý podvodník. 733 00:40:01,218 --> 00:40:03,403 - Ty špinavá kryso! - Oh, otče, ne! k čemu to je? 734 00:40:03,429 --> 00:40:04,927 - Hej, vyhýbej se tomu... - Poslouchejte, pane Gow... 735 00:40:04,953 --> 00:40:07,583 - Ty usmrkaný malý darebáku! - Vidíš, Victorie, to je k ničemu. 736 00:40:07,609 --> 00:40:09,916 - Neopovažuj se oslovit mou dceru! - Ale nebudeš mě poslouchat. 737 00:40:09,950 --> 00:40:12,161 - Poslouchej tě, ty zvracel malý pomlouvač? - Drž hubu. 738 00:40:12,187 --> 00:40:13,685 - Co jsi říkal? - Řekl jsem: drž hubu. 739 00:40:13,711 --> 00:40:16,778 - Otče, přestaň! - Victoria, myslím, že ty jsi limit. 740 00:40:16,864 --> 00:40:19,379 Pokračuj, Willie, dej toho prcka úkryt, který si zaslouží. 741 00:40:19,405 --> 00:40:21,310 Ano můžu... Řeknu ti, co ti udělám, ty... 742 00:40:21,336 --> 00:40:22,982 Dávej pozor kámo, V tomhle jsem docela dobrý! 743 00:40:23,008 --> 00:40:25,458 Pane probošte! Ach, pane probošte! 744 00:40:25,484 --> 00:40:27,357 Říká seržant opustíš budovu! 745 00:40:27,383 --> 00:40:29,005 Co tím myslíš, samozřejmě Opustím budovu! 746 00:40:29,031 --> 00:40:31,607 Ano, ale seržant říká, půjdete ven zadní cestou? 747 00:40:31,633 --> 00:40:33,411 Zpátky? za co? 748 00:40:33,437 --> 00:40:35,435 Nepokoje se vymykají kontrole! 749 00:40:43,507 --> 00:40:45,684 - Házejí kameny. - Snaží se proniknout dovnitř! 750 00:40:52,482 --> 00:40:55,592 - Ukážu troskám, co si o nich myslím. - Willie, co budeš dělat? 751 00:40:55,618 --> 00:40:57,810 - Ukážu jim, kdo je Provost Gow! - Willie! 752 00:40:57,842 --> 00:41:00,021 Nemohou pokračovat jako spousta chuligánů v mém městě! 753 00:41:00,047 --> 00:41:01,725 Otče, nedělej to, dostaneš ránu! 754 00:41:01,751 --> 00:41:03,607 Vyřídím to s tebou ráno. 755 00:41:04,254 --> 00:41:05,631 A to platí pro mě! 756 00:41:05,657 --> 00:41:07,685 - Ale seržant řekl... - Oh, drž hubu! 757 00:41:09,032 --> 00:41:10,006 Viktorie... 758 00:41:10,334 --> 00:41:12,209 Stejně jsi nám to zachránil! 759 00:41:20,702 --> 00:41:23,576 - Otevřete dveře! - Ale nemůžete se jim ukázat, pane Gow. 760 00:41:23,602 --> 00:41:26,651 - Nemůžeš se tam ukázat! - Otevřete ty dveře! 761 00:42:39,124 --> 00:42:40,180 Pro tebe. 762 00:42:54,923 --> 00:42:57,774 Vážená slečno Gowová, neměl jsem co dělat udělat se včerejší nocí, upřímně. 763 00:42:57,824 --> 00:43:00,508 S pozdravem Frank Burdon. 764 00:43:03,892 --> 00:43:04,954 otec... 765 00:43:05,243 --> 00:43:06,340 O včerejší noci... 766 00:43:06,366 --> 00:43:09,227 Pokud existuje jedna věc, kterou nemohu tolerovat je neloajalita. 767 00:43:09,264 --> 00:43:12,540 - Nespokojíte se s hraním golfu s kamarádem? - Kdo ti o tom řekl? 768 00:43:13,097 --> 00:43:15,883 - Lisbeth, předpokládám. - Ona ví, co je loajalita! 769 00:43:15,909 --> 00:43:18,227 No konec konců to bylo dřív, než jsem to věděl o článku. 770 00:43:18,253 --> 00:43:20,597 Bylo to poté, co jsi věděl, že jsi ho přivedl ven na platformu? 771 00:43:20,639 --> 00:43:23,057 Jak jsem mohl vědět, že lidé byli bude se ti vysmívat? 772 00:43:23,138 --> 00:43:25,453 Nepřeháněj Vickie, prosím! 773 00:43:25,674 --> 00:43:27,019 A nebyli to lidé. 774 00:43:27,222 --> 00:43:29,964 Byla to organizovaná práce tím malým bezzásadovým zmetku. 775 00:43:30,031 --> 00:43:31,355 Více kávy, prosím. 776 00:43:31,685 --> 00:43:33,230 Pan Burdon neměl nic dělat s tím. 777 00:43:33,256 --> 00:43:35,293 Neměl? A není co dělat s článkem, předpokládám? 778 00:43:35,319 --> 00:43:36,261 Já vím, já vím. 779 00:43:36,347 --> 00:43:37,918 Ale diskutoval jsem o celá věc s ním... 780 00:43:37,944 --> 00:43:39,293 - Probíral jsi to s ním? - Ano. 781 00:43:39,319 --> 00:43:41,886 - Dnes ráno napsal, aby řekl... - Oh, on píše! 782 00:43:42,758 --> 00:43:44,082 Jak pěkné! 783 00:43:45,635 --> 00:43:48,334 Každopádně, pokud jsi udělal správnou věc, pokutu bys zaplatil sám. 784 00:43:49,006 --> 00:43:50,777 Všechno je to spíše triviální. 785 00:43:51,142 --> 00:43:52,222 Podívejte se na tohle! 786 00:43:52,269 --> 00:43:54,568 Ve skotském vydání londýnských novin. 787 00:43:55,791 --> 00:43:56,738 Dobré nebe! 788 00:43:57,152 --> 00:43:58,854 Willie, viděl jsi to? 789 00:43:58,915 --> 00:44:00,771 Skotský kandidát zaštěkal! 790 00:44:01,095 --> 00:44:02,630 Myslí si, že je to vtipné? 791 00:44:02,808 --> 00:44:04,784 Co se stane na dnešní večeři? 792 00:44:04,905 --> 00:44:07,144 Lord Skerryvore... Párty. 793 00:44:07,594 --> 00:44:09,089 Něco musí být hotovo a rychle hotovo. 794 00:44:09,123 --> 00:44:10,620 Horace bere Burdona dolů do vaší kanceláře. 795 00:44:10,646 --> 00:44:12,667 Dobrý. Zlomím toho chlapa! 796 00:44:13,334 --> 00:44:14,870 Dávejte si raději pozor. 797 00:44:15,070 --> 00:44:17,034 Myslím, že pana Burdona neznáte. 798 00:44:20,084 --> 00:44:23,033 Pane Burdone, já jdu abych vám položil pár otázek. 799 00:44:23,210 --> 00:44:25,323 A já vám poradím, abyste se drželi pravdy. 800 00:44:26,142 --> 00:44:28,245 Kde jsme, Berlín, Moskva, nebo kde? 801 00:44:28,271 --> 00:44:30,644 - Zjistíš, kde jsi. -Určitě dost! 802 00:44:30,820 --> 00:44:32,729 Oh, jsem severský, pokud je to tak co tě trápí. 803 00:44:32,870 --> 00:44:34,300 - To stačí! - To bude stačit! 804 00:44:34,333 --> 00:44:35,963 Buď v klidu, ty malý hlupáku! 805 00:44:40,716 --> 00:44:41,623 Pojď teď... 806 00:44:41,686 --> 00:44:43,122 Kolik ti zaplatili? 807 00:44:43,148 --> 00:44:45,513 - Nebo to ovlivnilo práci? - To je vydírání! 808 00:44:46,153 --> 00:44:48,497 - O čem to mluvíš? - Nemusíš se chovat nevinně. 809 00:44:48,561 --> 00:44:50,587 Víme, kdo tě podporuje Burdone! 810 00:44:52,203 --> 00:44:53,719 Pojď, mluv chlape! 811 00:44:54,234 --> 00:44:56,513 Jakou to pro vás konkrétně mělo cenu? 812 00:44:57,659 --> 00:44:58,920 Ach ne, ne! 813 00:44:58,946 --> 00:45:01,365 Ještě jsme s tebou neskončili, ne dlouhou křídou. 814 00:45:01,391 --> 00:45:03,888 Opozice vám zaplatila dostat to bláto do inzerenta? 815 00:45:03,914 --> 00:45:06,576 - Taky jsi byl vzadu. - Mistr plotru? 816 00:45:06,602 --> 00:45:07,732 Tak to nepopíráš! 817 00:45:07,758 --> 00:45:08,833 Nekazil bych ti zábavu. 818 00:45:08,859 --> 00:45:11,332 Nebude to pro tebe žádná legrace, ty ano za tohle se zapotím. 819 00:45:11,358 --> 00:45:14,021 Přišel jsem sem z vlastní svobodné vůle snažím se ti pomoct z toho nepořádku... 820 00:45:14,047 --> 00:45:15,529 Nebe ví, proč bych měl. 821 00:45:15,555 --> 00:45:18,114 - Ale po vašich dětských narážkách... - Počkejte! 822 00:45:21,490 --> 00:45:25,216 Jedná se o stažení prohlášení jste uvedl ve svém článku. 823 00:45:25,492 --> 00:45:26,857 A ty to podepíšeš! 824 00:45:27,159 --> 00:45:28,576 Přečtu ti to. 825 00:45:28,782 --> 00:45:31,451 - Já, níže podepsaný... - Nemusíte se trápit. 826 00:45:32,409 --> 00:45:34,451 Ne, ne, samozřejmě, že ne, je to docela v pořádku. 827 00:45:34,729 --> 00:45:36,880 - Tak se podepiš dole. - To myslíš vážně? 828 00:45:36,906 --> 00:45:38,099 - Co tím myslíš? - Ne! 829 00:45:38,125 --> 00:45:41,060 - Co tím myslíš, že ne? - Chci říct, že to nepodepíšu ani nic jiného! 830 00:45:42,829 --> 00:45:44,568 - Ty to nepodepíšeš? - Ne, moc se mi nechce. 831 00:45:44,594 --> 00:45:46,708 - Chceš říct, že odmítáš? - To se snažím sdělit. 832 00:45:46,734 --> 00:45:48,943 - Ale proč ne? - Protože všechno, co jsem napsal, byla pravda. 833 00:45:48,961 --> 00:45:50,536 - Víš, do čeho tě dostaneš? - Ne, je mi to jedno! 834 00:45:50,562 --> 00:45:53,042 - Můžete se považovat za vyhozeného! - Myslel jsem si to včera! 835 00:45:53,068 --> 00:45:54,451 - Jinou práci nenajdete! - Na to dohlédneme! 836 00:45:54,477 --> 00:45:57,318 - Jsem si jistý, že ano. - Předpokládám, že víte, že to znamená akci pro... 837 00:45:57,344 --> 00:45:59,391 - Pomluvy. -Ano, pomluva. 838 00:45:59,417 --> 00:46:02,310 A nejen občanskoprávní žaloby, ale trestní řízení. 839 00:46:02,336 --> 00:46:07,841 A 10 let vězení, 20 ran bičem, tři krát denně, bez jídla, je mi to jedno! 840 00:46:11,887 --> 00:46:13,201 Poslouchejte, pane Gow... 841 00:46:13,628 --> 00:46:16,809 Nejsi špatný chlap u krbu, ale musíš si pamatovat jednu věc... 842 00:46:18,182 --> 00:46:21,693 Lidé této země jsou nejvíce dlouhé utrpení na Boží zemi. 843 00:46:22,012 --> 00:46:25,770 Snesou humbug, pokrytectví, shilly-shalying a strádání. 844 00:46:26,292 --> 00:46:28,599 Zatáhnou si opasky pokud si myslí, že je to jejich povinnost. 845 00:46:28,910 --> 00:46:32,365 Půjdou do čtyř koutů země a v případě potřeby se nechat roztrhat na kousky... 846 00:46:32,617 --> 00:46:34,904 Ale dvě věci neustojí. 847 00:46:35,106 --> 00:46:36,608 Šikana a krutost. 848 00:46:36,864 --> 00:46:39,683 A pokud jste na to zapomněli, udělám to moje věc, abych vám to připomněl. 849 00:46:47,325 --> 00:46:48,978 Řekl jsem ti, abys byl opatrný. 850 00:46:49,004 --> 00:46:51,145 A co víc, myslím, že má naprostou pravdu! 851 00:47:03,775 --> 00:47:05,079 Ty se - bavíš. 852 00:47:07,851 --> 00:47:09,599 - Vyfukování páry? - Ano! 853 00:47:10,508 --> 00:47:12,263 - To je určitě zuřivé. - Ano! 854 00:47:12,297 --> 00:47:14,513 Ale nemáš ani tušení co s tím dělat. 855 00:47:23,575 --> 00:47:26,263 - To je pěkné rozbíjení porcelánu, ne? - Kéž by to byl jeho krk. 856 00:47:28,466 --> 00:47:30,028 - Otcova? - Ano! 857 00:47:33,537 --> 00:47:35,286 Nejsi trochu dětinský? 858 00:47:38,400 --> 00:47:39,564 Dovolte mi! 859 00:47:39,825 --> 00:47:40,828 Děkuju. 860 00:47:47,096 --> 00:47:50,386 Předpokládám, že tvá hrdost popírá, že by se někdo odvážil podezřívat vaše motivy. 861 00:47:53,357 --> 00:47:56,851 Musíte uznat, že je to pro každého trochu těžké obyčejný člověk, aby si nemyslel, že jsi podplacený. 862 00:47:59,991 --> 00:48:01,706 Tohle nerozbíjejte. 863 00:48:11,124 --> 00:48:12,796 Ó, dovolte mi! 864 00:48:14,382 --> 00:48:15,491 Děkuju. 865 00:48:17,018 --> 00:48:19,432 Dostali jste se do a pěkný nepořádek, co? 866 00:48:19,483 --> 00:48:22,332 - Něco jsem vyhrál! - To nevadí. 867 00:48:22,356 --> 00:48:23,717 co budeš dělat? 868 00:48:24,639 --> 00:48:26,167 Hledej jinou práci, předpokládám. 869 00:48:26,189 --> 00:48:27,371 Pokud můžete získat jeden. 870 00:48:27,397 --> 00:48:29,076 A co jdeš? dělat mezitím? 871 00:48:29,123 --> 00:48:30,668 Máš vůbec nějaké peníze? 872 00:48:31,241 --> 00:48:33,998 - Cigareta? - Ne, děkuji. Možná je budete potřebovat. 873 00:48:37,073 --> 00:48:38,123 Upřímný! 874 00:48:38,881 --> 00:48:40,631 Nebuď nadšený, chci abych ti položil otázku. 875 00:48:40,686 --> 00:48:42,888 - Ano, ale říkal jsi mi Franku. - Dobře? 876 00:48:42,914 --> 00:48:44,792 - To je moje jméno. - Tak jsem si to myslel! 877 00:48:44,818 --> 00:48:47,541 - Ale je to poprvé, co jsi použil mé jméno. - No a co s tím? 878 00:48:47,647 --> 00:48:49,834 - Je to poprvé, co mi říkáš Franku. - Oh, poslouchej... 879 00:48:49,860 --> 00:48:52,458 Ano, dobře... Půjč mi další penny. 880 00:48:53,915 --> 00:48:55,018 Tam! 881 00:48:55,992 --> 00:48:58,467 Je těžké se tě na to ptát, ty nesmí mě špatně pochopit. 882 00:48:59,178 --> 00:49:00,530 Udělej, co otec požádal. 883 00:49:01,514 --> 00:49:02,951 Za koho jsi mě vzal? 884 00:49:02,995 --> 00:49:06,295 Jeden kámen, šest liber, čtyři unce. 885 00:49:10,504 --> 00:49:12,131 Nebuď tak tvrdohlavý! 886 00:49:13,141 --> 00:49:15,155 Jak můžeš čekat, že se mu budu klanět? 887 00:49:15,297 --> 00:49:16,748 Víš, že mám pravdu, řekl jsi to. 888 00:49:16,774 --> 00:49:18,108 Nikdy jsem neřekl, že jsi. 889 00:49:18,270 --> 00:49:19,795 Řekl jsem, že vaše motivy byly. 890 00:49:23,487 --> 00:49:25,092 Teď už nežádej další. 891 00:49:27,834 --> 00:49:30,563 Franku, protestoval jsi a byla to dobrá věc. 892 00:49:30,838 --> 00:49:34,069 To je prasárna a je nic nového o prasárenství. 893 00:49:34,213 --> 00:49:35,818 Je starý jako prasata. 894 00:49:35,866 --> 00:49:37,090 Tak i toto. 895 00:49:44,238 --> 00:49:45,123 Frank... 896 00:49:45,266 --> 00:49:46,501 Buďte velkorysí. 897 00:49:46,628 --> 00:49:47,601 Štědrý? 898 00:49:48,092 --> 00:49:50,350 Dal jsi otci pěkně zabrat klepej, víš. 899 00:49:50,558 --> 00:49:53,116 Udělal jsi ho směšným, bylo to to nejhorší, co jsi mohl udělat. 900 00:49:53,407 --> 00:49:54,889 Proč tomu neříkat den? 901 00:49:55,667 --> 00:49:56,967 A co Patsy? 902 00:49:57,545 --> 00:49:59,342 Oh, řekni to takhle... 903 00:49:59,682 --> 00:50:01,686 Pokud se bude chovat slušně k paní Hegartyové... 904 00:50:01,747 --> 00:50:03,131 Odstoupení podepíšete. 905 00:50:03,196 --> 00:50:04,380 Předpokládejme, že nebude? 906 00:50:04,406 --> 00:50:06,241 - Bude. - Může porušit své slovo. 907 00:50:08,101 --> 00:50:10,201 Pak to oba řekneme světu co si o něm myslíme. 908 00:50:10,667 --> 00:50:11,495 Obě? 909 00:50:11,886 --> 00:50:13,389 Pak jsi v tom se mnou! 910 00:50:15,252 --> 00:50:16,366 Dohoda. 911 00:50:18,420 --> 00:50:19,579 To je to, co vám říkám! 912 00:50:19,605 --> 00:50:22,811 Všude létala zmrzlina a stoupal ke hvězdám... 913 00:50:23,101 --> 00:50:25,664 S lidmi bzučícími kolem jako by to byly včely na zimolezu... 914 00:50:25,718 --> 00:50:28,636 A já prodávám zmrzliny jako by to byl hot-dog. 915 00:50:29,206 --> 00:50:30,710 Dej mi můj šátek! 916 00:50:30,815 --> 00:50:33,904 Vydělávám dost peněz na zaplacení dobře a vrať nám Patsy. 917 00:50:34,544 --> 00:50:36,272 Ach, pane Burdone, Vaše ctihodnosti! 918 00:50:36,375 --> 00:50:39,063 - Ti darebáci mi zatkli zboží a movitý majetek! - Co se děje, McKellere? 919 00:50:39,089 --> 00:50:41,157 - Zabavují její zboží kvůli dluhu! - Kdo jsou? 920 00:50:41,183 --> 00:50:43,315 - Úřady! - Bože, to je fantastické! 921 00:50:43,341 --> 00:50:46,581 Ach je to tak, a dělají to dovnitř ten malý pes dnes večer! 922 00:50:54,052 --> 00:50:56,157 Paní Hegartyová, jsme z London Sun! 923 00:50:56,289 --> 00:50:57,924 - Jste reportér? - Ano! 924 00:50:57,950 --> 00:51:00,007 Pojďte se mnou. Dám ti největší kopeček, který jste kdy v životě měli. 925 00:51:00,033 --> 00:51:01,369 Raději přijďte paní Hegarty taky a já... 926 00:51:01,395 --> 00:51:04,291 Pane Burdone, Vaše ctihodnosti, neděláte to pro mě už dobré! 927 00:51:04,553 --> 00:51:07,940 Ztratil jsem Patsy Ztratil jsem svou mohylu, už toho moc nemůžu ztratit. 928 00:51:07,973 --> 00:51:09,135 Jdi mi z cesty! 929 00:51:09,462 --> 00:51:10,744 Rychle za ní. 930 00:51:16,205 --> 00:51:20,131 Pokud si tvůj otec myslí, že mu to projde tohle udělal největší chybu svého života. 931 00:51:20,220 --> 00:51:21,907 Nemávej na mě tou věcí! 932 00:51:22,211 --> 00:51:23,619 Dohoda je mimo! 933 00:51:43,591 --> 00:51:46,817 Odsouzený muž snědl vydatné jídlo... 934 00:51:50,457 --> 00:51:51,930 Patsy. Patsy... 935 00:51:52,348 --> 00:51:53,342 Dovnitř, dovnitř! 936 00:51:58,791 --> 00:52:00,055 Honoria! 937 00:52:00,688 --> 00:52:01,661 Já sám. 938 00:52:02,714 --> 00:52:04,216 Přicházím se rozloučit. 939 00:52:04,249 --> 00:52:06,739 Neřekl jsi, že nás opouštíš. 940 00:52:07,107 --> 00:52:09,239 Je sbohem Patsy, ty tupáku. 941 00:52:09,451 --> 00:52:10,248 no... 942 00:52:10,427 --> 00:52:11,544 Šlápni na to. 943 00:52:11,833 --> 00:52:13,036 Přijdou si pro něj. 944 00:52:13,137 --> 00:52:14,140 Patsy! 945 00:52:20,683 --> 00:52:24,239 Neber to, Honorie, tomu se nedá pomoci! 946 00:52:34,193 --> 00:52:35,466 Tam leží... 947 00:52:36,015 --> 00:52:37,583 Jako by byl ve své rakvi. 948 00:52:38,579 --> 00:52:39,431 ano... 949 00:52:41,028 --> 00:52:42,997 Je mi to opravdu líto, Honorie... 950 00:52:43,032 --> 00:52:47,420 Ale aspoň nebude trpět více takových jako my, kteří tu zůstávají. 951 00:52:48,706 --> 00:52:50,963 - To je pravda. - Ano. 952 00:52:52,784 --> 00:52:54,569 Co říkáte na malý drink? 953 00:52:55,078 --> 00:52:56,255 Pojď, mají otevřeno. 954 00:52:56,281 --> 00:52:58,107 Ne, ne, Honorie. 955 00:52:58,153 --> 00:53:00,017 Na oplátku za vaši laskavost. 956 00:53:00,162 --> 00:53:01,503 A nechat Patsy? 957 00:53:01,529 --> 00:53:04,302 Ah, bude v pořádku, můžeš zamknout dveře, nikdo se to nedozví. 958 00:53:04,820 --> 00:53:07,622 Připijeme jeho drahému odcházejícímu duchu. 959 00:53:08,412 --> 00:53:09,159 jistě... 960 00:53:09,185 --> 00:53:11,247 Jasně, že je to jen obyčejná lidskost. 961 00:53:12,167 --> 00:53:14,794 No... vezmu si klíče. 962 00:53:21,415 --> 00:53:23,178 Jen maličko, nevadí! 963 00:53:27,875 --> 00:53:29,450 Mysli na to, Honorie... 964 00:53:29,476 --> 00:53:31,411 Šel jen pro malou... 965 00:53:31,685 --> 00:53:32,810 Jen to. 966 00:53:33,107 --> 00:53:34,110 Pouze jeden. 967 00:53:37,494 --> 00:53:39,255 Hledám tě, McKellere. 968 00:53:39,960 --> 00:53:40,514 ach... 969 00:53:40,825 --> 00:53:41,721 to jsi ty! 970 00:53:41,747 --> 00:53:43,599 Ay, mě všech šest. 971 00:53:43,925 --> 00:53:45,685 Předpokládám, že víš, že se držíš veterinář čeká. 972 00:53:45,726 --> 00:53:47,450 Ay, necháváš veterináře čekat. 973 00:53:47,499 --> 00:53:48,825 Psst, pst! 974 00:53:48,903 --> 00:53:50,442 Mít krb, mít krb! 975 00:53:50,676 --> 00:53:53,028 Proč způsobovat zbytečnou bolest? 976 00:53:53,091 --> 00:53:54,135 Hacknout pryč, ano! 977 00:53:54,161 --> 00:53:56,522 Pojďte do svého ubytování a předat ho. 978 00:54:07,000 --> 00:54:08,372 Je v pořádku, Vaše Ctihodnosti? 979 00:54:10,834 --> 00:54:11,991 Psst. 980 00:54:16,430 --> 00:54:19,145 - Vaše dobré zdraví, má drahá. - Děkuji, lorde Skerryvore. 981 00:54:19,179 --> 00:54:21,981 - Existuje důvod! - Na to musíme všichni pít! 982 00:54:22,328 --> 00:54:24,966 - Vyznamenání Vysočiny, pane probošte! - Ano! Ano! 983 00:54:26,242 --> 00:54:27,562 Vysočina čest! 984 00:54:29,075 --> 00:54:30,225 Zdraví! 985 00:54:30,327 --> 00:54:31,583 Zdraví! 986 00:54:40,379 --> 00:54:41,536 no... 987 00:54:43,231 --> 00:54:44,606 -Opravdu velmi dobře! - Velmi pěkné! 988 00:54:45,192 --> 00:54:47,044 Jsem si jistý, že si to všichni užili... 989 00:54:48,110 --> 00:54:48,966 Dovolte mi. 990 00:54:49,000 --> 00:54:51,263 Nezdržujte se s portem příliš dlouho, Lord Skerryvore. 991 00:54:51,435 --> 00:54:52,880 Ne, nebudu. 992 00:54:54,414 --> 00:54:57,114 Ach, Pane... Přines doutníky, Horacii? 993 00:54:57,189 --> 00:54:58,703 Pojď sem, můj pane. 994 00:54:59,529 --> 00:55:01,975 Pojďte sem a dokončete svůj přístav v pohodlí, ano? 995 00:55:02,009 --> 00:55:03,012 Děkuju! 996 00:55:03,860 --> 00:55:06,488 - Doutník, můj pane? - Ano, děkuji. 997 00:55:09,044 --> 00:55:10,529 - Doutník? - Děkuji, Horaci. 998 00:55:16,312 --> 00:55:17,438 No, Gow... 999 00:55:18,544 --> 00:55:20,747 Doufám, že jsi adoptovaný jako oficiální kandidát. 1000 00:55:20,960 --> 00:55:22,595 Ale myslel jsem, že je to vyřešeno! 1001 00:55:22,676 --> 00:55:24,926 Ano, doufal jsem, že ano, ale... 1002 00:55:25,052 --> 00:55:25,990 Řekni mi... 1003 00:55:26,130 --> 00:55:27,997 Co je to všechno o psovi? 1004 00:55:28,197 --> 00:55:29,841 nechápu... 1005 00:55:31,068 --> 00:55:32,326 Myslím je... 1006 00:55:32,482 --> 00:55:36,107 Víte... V doplňovacích volbách, první, co mě napadlo, je Party. 1007 00:55:36,350 --> 00:55:37,294 to je... 1008 00:55:37,474 --> 00:55:39,185 O co jde? 1009 00:55:39,221 --> 00:55:40,825 Slyšel jsem věci! 1010 00:55:40,983 --> 00:55:42,271 Víš, že by to bylo nepříjemné... 1011 00:55:42,297 --> 00:55:43,849 Oh, myslíš... Oh, to! 1012 00:55:44,459 --> 00:55:46,388 Oh, to byla jen bouře v šálku! 1013 00:55:46,958 --> 00:55:48,630 Žena odmítla zaplatit psí průkaz... 1014 00:55:48,656 --> 00:55:50,935 A nějaký mladý kluk udělal nějaký vtip o tom. 1015 00:55:51,171 --> 00:55:53,184 Ta bujarost mládí, víš... 1016 00:55:54,118 --> 00:55:55,700 Nebyla to organizovaná věc? 1017 00:55:55,726 --> 00:55:58,146 Oh, ne, ne, ne, ne. 1018 00:56:02,064 --> 00:56:04,450 Vypsané papíry došlo k malé vzpouře. 1019 00:56:04,505 --> 00:56:05,193 Vzpoura? 1020 00:56:05,227 --> 00:56:09,138 - To nebyla vzpoura, byl to Horace? - Oh, ne, ne, ne, ne. 1021 00:56:09,348 --> 00:56:11,263 Jen... Jen zábava a hra. 1022 00:56:18,060 --> 00:56:20,456 Mohl bych si dát kapku whisky místo tohoto portu? 1023 00:56:21,017 --> 00:56:23,354 Proč, samozřejmě můj pane, prosím... 1024 00:56:24,464 --> 00:56:26,290 Pomozte si, prosím? 1025 00:56:26,648 --> 00:56:27,651 Děkuju. 1026 00:56:28,241 --> 00:56:32,001 Chápu, že jste velmi respektován v této čtvrti, pane Gow. 1027 00:56:32,081 --> 00:56:34,447 Není více respektovaného muže v provincii. 1028 00:56:34,563 --> 00:56:37,173 Jestli rozumíš, jeho slovo je zákon... 1029 00:56:37,517 --> 00:56:40,236 Nyní, ve vývoji Baikie, on... 1030 00:56:43,490 --> 00:56:45,884 - Také populární. - Mimořádně populární. 1031 00:56:46,073 --> 00:56:47,408 Mimořádně populární. 1032 00:56:47,535 --> 00:56:50,697 No, víš, popularita je něžná rostlina. 1033 00:56:50,730 --> 00:56:53,845 Netaktní řešení situace budiž jeho konec. 1034 00:56:53,871 --> 00:56:56,806 Řekl jsem vám, Vaše lordstvo, že je to celé dětinské záležitost je hotová a hotová! 1035 00:57:02,485 --> 00:57:04,501 Co je to za roh? 1036 00:57:26,063 --> 00:57:29,267 - Co znamená ten rozruch? - Opravdu, můj pane, já... 1037 00:57:32,887 --> 00:57:35,731 - Willie! Horace! - Otče, co je? 1038 00:57:36,735 --> 00:57:38,067 Drž to, prosím! 1039 00:57:40,552 --> 00:57:42,059 - Děkuji. - Děkuji! 1040 00:57:43,523 --> 00:57:46,184 co to všechno je? Co tady dělá ten fotograf? 1041 00:57:46,715 --> 00:57:47,871 Pane probošte! 1042 00:57:48,571 --> 00:57:49,762 Pane probošte! 1043 00:57:50,330 --> 00:57:52,113 Ach, pane probošte, je pryč! 1044 00:57:52,211 --> 00:57:53,621 - Je pryč! - Kdo je pryč? 1045 00:57:53,650 --> 00:57:55,027 Patsy, pane probošte. 1046 00:57:55,053 --> 00:57:56,621 Kdo je Patsy? 1047 00:57:56,782 --> 00:57:59,409 Pane paní Hegartyové, Vaše psí loď. 1048 00:58:00,698 --> 00:58:02,746 Bouře v šálku, hej? 1049 00:58:02,930 --> 00:58:04,934 Bujarost mládí, co? 1050 00:58:05,154 --> 00:58:06,574 Populární, hej? 1051 00:58:06,924 --> 00:58:08,160 Zavolej mi auto! 1052 00:58:28,393 --> 00:58:30,771 - ZAVÍREJTE DVEŘE! - Pojďte dál! 1053 00:59:09,806 --> 00:59:13,216 Přesuňte to a pomozte je odvolat! 1054 00:59:24,357 --> 00:59:27,056 Přestaňte se s šelmou mazlit! Polož to, Horaci! 1055 00:59:32,685 --> 00:59:35,413 Dej mi můj kabát! co to děláš? 1056 00:59:37,317 --> 00:59:39,152 Dostaň toho psa pryč, ano? 1057 01:00:06,315 --> 01:00:07,519 Vaše čepice, můj pane. 1058 01:00:09,667 --> 01:00:12,877 Lorde Skerryvore, prosím nechoď takhle, kdybys jen věděl, opravdu... 1059 01:00:12,910 --> 01:00:16,127 - Spíš chci říct, že je to všechno hrozná chyba - Utíkej, můj pane. 1060 01:00:16,157 --> 01:00:17,388 Můžete.... 1061 01:00:17,451 --> 01:00:18,474 Promiňte, můj pane! 1062 01:00:22,615 --> 01:00:25,006 Oh, Horaci, jaká tragédie! 1063 01:00:25,032 --> 01:00:27,365 Oh, nebuď hloupý! Pojď! 1064 01:00:33,092 --> 01:00:34,175 Ahoj! 1065 01:00:35,237 --> 01:00:37,036 Už tě nikdy nechci vidět! 1066 01:00:40,350 --> 01:00:42,051 Odejít! Odejít! 1067 01:00:42,293 --> 01:00:43,381 Nech mě jít! 1068 01:00:45,240 --> 01:00:47,684 - Odvolejte je, chlapci. - Pojďme vybouchnout, chlapci. 1069 01:01:18,191 --> 01:01:19,497 co to bylo? 1070 01:01:19,525 --> 01:01:22,213 Oh, otče, neber to příliš těžko, všichni víme, co cítíš! 1071 01:01:22,254 --> 01:01:24,627 To je právě to, co ne! Nikdo z vás nerozumí Willie! 1072 01:01:24,653 --> 01:01:26,674 - Lisbeth! - A ty jsi horší než kdokoli z nich! 1073 01:01:26,700 --> 01:01:30,221 Pracuješ proti vlastnímu otci, nošení s tím shnilým malým omezovačem. 1074 01:01:30,247 --> 01:01:32,103 - Lisbeth, ovládej se! - A ty jsi stejně špatný! 1075 01:01:32,129 --> 01:01:33,924 Žárlíš na něj, protože je to muž! 1076 01:01:33,950 --> 01:01:36,987 - A ty jsi jen ubohý... Ryba! - Milá Lisbeth, jsi naštvaná... 1077 01:01:37,020 --> 01:01:40,619 Drž se dál, nedotýkej se mě! Oh Willie, můj miláčku, má lásko! 1078 01:01:40,645 --> 01:01:42,620 Tohle ti nemůžou udělat! 1079 01:01:46,544 --> 01:01:48,518 Tady, tady, tady! co to znamená? 1080 01:01:49,988 --> 01:01:51,120 Znamená to... 1081 01:01:51,304 --> 01:01:53,338 Že nejsem chtěný v tomto domě. 1082 01:02:22,300 --> 01:02:23,323 Zde! 1083 01:02:23,653 --> 01:02:25,440 Vezměte si první splátku. 1084 01:02:25,466 --> 01:02:26,642 Tady je váš! 1085 01:02:26,668 --> 01:02:29,643 Myslíte, že to dělám pro peníze? Vezměte to pryč, chci jen pár liber na živobytí. 1086 01:02:29,669 --> 01:02:31,705 Nebuď osel, proč by mělo Slunce dostat to všechno za nic? 1087 01:02:31,731 --> 01:02:33,245 Odeberte to, dejte to komukoli, koho máte rádi. 1088 01:02:33,271 --> 01:02:35,959 Dejte královské nemocnici pro krátkozraké pekinézy. 1089 01:02:37,422 --> 01:02:38,838 Dejte to paní Hegartyové! 1090 01:02:41,105 --> 01:02:43,500 Jste veřejným prokurátorem Žalobce, vy ne? 1091 01:02:43,526 --> 01:02:44,526 Ano, ale nevim... 1092 01:02:44,552 --> 01:02:46,376 Dobře, konej svou povinnost, člověče! Musíte ho stíhat! 1093 01:02:46,402 --> 01:02:47,468 Ano, ale za jaké poplatky? 1094 01:02:47,494 --> 01:02:49,127 Najděte poplatky. To je vaše práce! 1095 01:02:52,911 --> 01:02:53,947 - Pane Burdone... - Co to... 1096 01:02:53,973 --> 01:02:55,433 Mám příkaz k vašemu zatčení. 1097 01:02:55,459 --> 01:02:56,674 Musím tě požádat, abys šel se mnou. 1098 01:02:56,700 --> 01:02:58,487 - Na co? - Tady, to nemůžeš! 1099 01:02:58,513 --> 01:02:59,968 Jaký je poplatek? Podívejte se na příkaz! 1100 01:02:59,994 --> 01:03:01,235 Pojď teď potichu. 1101 01:03:14,129 --> 01:03:15,719 Dobrý den, Burdone, vaše potíže pominuly. 1102 01:03:15,759 --> 01:03:18,039 Tohle je pan Watkins z FFFFFFF... 1103 01:03:18,065 --> 01:03:20,876 Federace přátel opeřených Fowl Forbidden Fare, víte. 1104 01:03:20,902 --> 01:03:21,930 - Bože! - Pane Burdone... 1105 01:03:21,956 --> 01:03:25,721 Moje společnost je plná obdivu za vaši skvělou práci na tomto případu Patsy. 1106 01:03:25,921 --> 01:03:29,479 Máme pocit, že jsi bojoval sám příliš dlouhá nerovná bitva. 1107 01:03:29,677 --> 01:03:33,646 Jsem oprávněn vás informovat, že moje Federace se rozhodl případ oficiálně zahájit... 1108 01:03:33,672 --> 01:03:35,385 A k financování vaší obrany. 1109 01:03:35,502 --> 01:03:37,370 Pane Burdone, nemohli jsme jinak! 1110 01:03:37,396 --> 01:03:39,302 Nadšení našich členů! 1111 01:03:39,328 --> 01:03:41,705 Udělali jsme z Patsy an čestný místopředseda. 1112 01:03:41,892 --> 01:03:44,790 -Také jsme... -Jdi, jdi, jdi do..... 1113 01:03:45,814 --> 01:03:48,362 Jdi pryč! Mám plné zuby celého podnikání! 1114 01:03:48,752 --> 01:03:53,377 Kdybych se chtěl stát reklamním trikem pro získávání finančních prostředků za vaši federaci marných tlouštíků, dám vám vědět! 1115 01:03:53,535 --> 01:03:57,336 Z čeho jste udělali národní zábavu byl to jen upřímný, přímočarý problém! 1116 01:03:57,721 --> 01:03:59,840 A chcete to použít k tlačení společnost vašich bláznů! 1117 01:04:00,161 --> 01:04:01,320 No, já to mít nebudu! 1118 01:04:01,784 --> 01:04:03,807 Je mi jedno, jestli ten případ vyhraju nebo prohraju! 1119 01:04:05,026 --> 01:04:06,513 Ztratil jsem kvůli tomu všechno. 1120 01:04:06,539 --> 01:04:08,812 Ztratil jsem práci, ztratil jsem svou budoucnost, ztratil jsem... 1121 01:04:09,539 --> 01:04:10,641 Oh, vezmi je pryč. 1122 01:04:11,163 --> 01:04:13,265 Pane Burdone, takhle se nemůžete chovat! 1123 01:04:13,409 --> 01:04:14,964 A takové věci nemůžete brát! 1124 01:04:15,121 --> 01:04:18,046 Moje společnost tě bude bránit, ať se vám to líbí nebo ne! 1125 01:04:18,072 --> 01:04:19,359 Pojďte, pane. 1126 01:04:35,816 --> 01:04:38,078 Je to naprosto nepřijatelné, takže je... 1127 01:04:38,228 --> 01:04:39,851 Vidět tě, jak se tam díváš na nic. 1128 01:04:39,877 --> 01:04:42,343 Jako bys bral Columbus jeho první pohled do Ameriky... 1129 01:04:42,369 --> 01:04:44,820 A váš drahý krb zlomený v tomto boji. 1130 01:04:44,857 --> 01:04:46,380 Pojď, chlape! 1131 01:04:46,414 --> 01:04:49,054 Neodmítejte pomoc druhých od smutku na vás! 1132 01:04:49,262 --> 01:04:51,444 A stát si za svým se vší silou... 1133 01:04:51,479 --> 01:04:52,941 Způsob, jakým se zastáváte druhých. 1134 01:04:52,967 --> 01:04:55,168 Vdovy a sirotci, chudí a bezmocní. 1135 01:04:56,004 --> 01:04:57,007 Poslouchat. 1136 01:04:58,413 --> 01:04:59,827 Způsobil jsem dost problémů. 1137 01:05:00,132 --> 01:05:01,140 Jsem přes. 1138 01:05:01,210 --> 01:05:03,055 Je mi jedno, co dělají, Nechci ten případ vyhrát. 1139 01:05:03,354 --> 01:05:05,326 Už nechci dělat ublížit slečně Victorii. 1140 01:05:05,361 --> 01:05:07,570 Ach, to jste skvělý chlapec, pane Burdone. 1141 01:05:07,596 --> 01:05:09,491 A je to skvělý dárek pro právo, které máš. 1142 01:05:09,562 --> 01:05:11,788 Říkal jsem vám, že jsem ten článek nechal zarámovat? 1143 01:05:11,844 --> 01:05:14,024 Je to nahoře na zdi, mezi Jeho Svatostí... 1144 01:05:14,050 --> 01:05:16,562 A zvětšení barev chudák Hegarty to bylo? 1145 01:05:38,826 --> 01:05:42,557 Je to krutost, tak to je. To mě dostává do varu! 1146 01:05:45,179 --> 01:05:47,680 Takový sladký pejsek, můj drahý. 1147 01:05:47,706 --> 01:05:48,710 Ano! 1148 01:05:48,736 --> 01:05:51,915 Vím, s čím bych dělal ten probošt z Baikie. 1149 01:05:54,574 --> 01:05:58,140 - Dělat něco takového psovi! - Špatná show! 1150 01:06:00,541 --> 01:06:02,982 A zemře chudák Patsy... 1151 01:06:03,612 --> 01:06:08,757 Těch dvacet milionů školáků se naučí číst a bojovat. 1152 01:06:10,809 --> 01:06:13,025 Myslím, že je to sotva hrát hru, co? 1153 01:06:13,051 --> 01:06:14,663 - To není kriket! - Ne. 1154 01:06:17,124 --> 01:06:18,195 Případ Patsy. 1155 01:06:18,468 --> 01:06:22,568 Rozumí se, že zprávy o rezignace probošta Williama Gowa... 1156 01:06:22,602 --> 01:06:24,788 Oficiálně byly zamítnuty dnes na Baikie. 1157 01:07:14,288 --> 01:07:15,398 Soud! 1158 01:07:28,554 --> 01:07:29,749 Vychovejte ho. 1159 01:07:30,096 --> 01:07:31,890 Přiveďte trestního Franka Burdona. 1160 01:07:31,939 --> 01:07:33,192 Vychovávejte Franka Burdona. 1161 01:07:33,950 --> 01:07:36,062 Vychoval jsem se! 1162 01:07:36,467 --> 01:07:38,740 Možná mi dali nějakou červenou parádu a sbor v orchestru. 1163 01:07:38,814 --> 01:07:41,226 Tohle je soud, ano žádný orchestr. 1164 01:07:41,287 --> 01:07:43,394 - Pak by tam mělo být. - Buď zticha! 1165 01:07:47,796 --> 01:07:50,614 Vzhledem k tomu, že jste jednali, abyste zveřejnili a pečlivě sestavené prohlášení... 1166 01:07:50,640 --> 01:07:53,484 Uplatňovat nepatřičný vliv o voličích v parlamentních volbách... 1167 01:07:53,534 --> 01:07:55,843 Pod korupcí a ilegálním Zákon o praktikách z roku 1895. 1168 01:07:55,967 --> 01:07:56,970 Kdy? 1169 01:07:57,536 --> 01:07:58,656 1895! 1170 01:07:58,682 --> 01:08:00,054 Ale tehdy jsem se nenarodil! 1171 01:08:00,585 --> 01:08:03,562 - Rozuměl jsi obvinění? - Snažil jsem se. 1172 01:08:03,588 --> 01:08:05,142 Chcete si to přečíst znovu? 1173 01:08:05,168 --> 01:08:06,437 Ne, děkuji. 1174 01:08:06,538 --> 01:08:08,885 Přiznáváte vinu nebo ne? 1175 01:08:08,911 --> 01:08:10,115 Záleží na tom? 1176 01:08:10,237 --> 01:08:11,922 Obžalovaný odmítá vinu, můj pane. 1177 01:08:12,354 --> 01:08:13,351 To víš. 1178 01:08:13,588 --> 01:08:16,413 - Můžeme pokračovat? - Proč ne? 1179 01:08:16,618 --> 01:08:17,621 Děkuju. 1180 01:08:17,844 --> 01:08:19,171 Zavolejte Roberta Andrewse. 1181 01:08:19,273 --> 01:08:20,781 Robert Andrews! 1182 01:08:20,942 --> 01:08:22,390 Robert Andrews! 1183 01:08:23,246 --> 01:08:24,843 Robert Andrews! 1184 01:08:28,813 --> 01:08:32,008 - Rychle, Willie. - Přál bych si vidět Victorii. 1185 01:08:32,051 --> 01:08:34,257 Oh, ona se stejně neobjeví. 1186 01:08:35,323 --> 01:08:36,421 Willie... 1187 01:08:36,598 --> 01:08:40,038 Když vyhraješ svůj případ, Horác může odvolat rozvod. 1188 01:08:40,804 --> 01:08:43,499 Někdy si myslím, že jsi bez jedna morální zásada! 1189 01:08:43,793 --> 01:08:47,085 A nic než pravda? A nic než pravdu. 1190 01:08:47,415 --> 01:08:49,562 - Vy jste Robert Andrews? - Jsem! 1191 01:08:49,588 --> 01:08:51,843 Jste skladatel, pracujete pro inzerenta Baikie? 1192 01:08:51,928 --> 01:08:52,809 - Jsem! 1193 01:08:52,835 --> 01:08:54,913 Poté nastavíte v tisku záležitost, která se objeví v novinách? 1194 01:08:54,939 --> 01:08:55,950 já ano! 1195 01:08:55,982 --> 01:08:59,398 V tu noc, o které se jednalo, vám byl dán trestní článek na poslední chvíli nastavit? 1196 01:08:59,424 --> 01:09:00,442 Byl jsem! 1197 01:09:00,468 --> 01:09:02,273 Byl penalista autorem článku? 1198 01:09:02,299 --> 01:09:03,570 Byl jsem! 1199 01:09:03,779 --> 01:09:05,244 Umlčet! 1200 01:09:07,430 --> 01:09:08,577 Jak se opovažujete! 1201 01:09:09,202 --> 01:09:10,202 Snažím se šetřit čas. 1202 01:09:10,228 --> 01:09:12,296 Když obhajuji případ, očekávám svého klienta chovat se. 1203 01:09:12,322 --> 01:09:13,843 Nežádal jsem tě o to, můžu se bránit. 1204 01:09:13,869 --> 01:09:17,648 Pane Burdone, vkládáme 3000 liber vpřed na vaši obranu ze strany FFFFF... 1205 01:09:17,674 --> 01:09:19,406 Všichni víte, kam to povede. 1206 01:09:20,235 --> 01:09:21,304 Opravdu! 1207 01:09:21,330 --> 01:09:23,218 Nechte ho mně, pane Menziesi. 1208 01:09:23,467 --> 01:09:25,890 Pane Burdone, nesmíte přerušit slyšení. 1209 01:09:26,185 --> 01:09:27,132 Pokračuj. 1210 01:09:27,404 --> 01:09:29,999 Jak jste poznali trest byl autor článku? 1211 01:09:30,090 --> 01:09:32,186 Byla to jeho angličtina a psaní. 1212 01:09:32,327 --> 01:09:33,648 co tím myslíš? 1213 01:09:33,674 --> 01:09:35,630 Přečtěte si to a pochopíte. 1214 01:09:40,642 --> 01:09:43,261 Chápu, že jste měl potíže při dešifrování článku. 1215 01:09:43,287 --> 01:09:46,246 Bylo to prakticky a fyzická nemožnost. 1216 01:09:46,298 --> 01:09:48,676 Jsi si jistý, že jsi poslal tisk Co napsal penalista? 1217 01:09:48,702 --> 01:09:49,918 Samozřejmě, že ano! 1218 01:09:51,627 --> 01:09:53,598 - Buď zticha! - Sám jsem opravil důkaz! 1219 01:09:53,624 --> 01:09:54,549 Drž jazyk za zuby! 1220 01:09:54,575 --> 01:09:56,301 No, nenaznačujte, že ne napište, co jsem napsal. 1221 01:09:56,327 --> 01:09:57,231 Psst. 1222 01:09:57,257 --> 01:09:59,661 Opravdu musíte mluvit váš klient, pan Menzies. 1223 01:09:59,691 --> 01:10:01,807 Můj pane, řekl jsi mi, abych ti ho nechal. 1224 01:10:02,394 --> 01:10:04,114 Nebuď drzý. 1225 01:10:05,069 --> 01:10:06,461 Umlčet! 1226 01:10:06,770 --> 01:10:10,004 Další, kdo se bude smát, bude vypadl z tohoto soudu. 1227 01:10:15,169 --> 01:10:16,075 Ano, pane. 1228 01:10:16,101 --> 01:10:17,004 Vickie! 1229 01:10:17,358 --> 01:10:18,120 proč... 1230 01:10:18,417 --> 01:10:19,764 Myslel jsem, že nepřijdeš. 1231 01:10:19,991 --> 01:10:21,379 Co jiného jsem mohl dělat? 1232 01:10:21,404 --> 01:10:22,725 Chyběla jsi mi, Vickie. 1233 01:10:23,320 --> 01:10:26,161 Bylo to od vás slušné držel dál od... Něj. 1234 01:10:26,617 --> 01:10:28,317 To si ho pleteš, Vickie. 1235 01:10:28,417 --> 01:10:31,004 Je to jen malý chřestýš hledající sebe sama. 1236 01:10:31,030 --> 01:10:32,411 On není nic takového. 1237 01:10:32,532 --> 01:10:34,301 Neudělal nic nenabádal jsi ho k tomu. 1238 01:10:34,327 --> 01:10:36,880 A vy přinášíte tento případ prostě k uspokojení vlastní hrdosti. 1239 01:10:36,906 --> 01:10:37,813 Chápu! 1240 01:10:37,839 --> 01:10:39,489 Takže jsi stále zabraný s tím kolegou. 1241 01:10:39,728 --> 01:10:42,316 No, bude vás to zajímat kde ho mám tentokrát. 1242 01:10:42,898 --> 01:10:43,901 Otec! 1243 01:10:44,880 --> 01:10:47,106 - Vy jste Margaret Twineová? - Jasně! 1244 01:10:47,132 --> 01:10:49,809 Prosím... Odpovězte ano nebo ne. 1245 01:10:49,835 --> 01:10:50,888 Dobře. 1246 01:10:51,313 --> 01:10:54,012 Jste zaměstnán jako salon pokojská od Provost Gow? 1247 01:10:54,046 --> 01:10:55,129 Říkáš ty! 1248 01:10:55,155 --> 01:10:59,358 Jaký je význam tento výraz "říká ty"? 1249 01:11:00,156 --> 01:11:01,094 no... 1250 01:11:01,320 --> 01:11:02,373 můj pane... 1251 01:11:02,872 --> 01:11:07,002 Je to jako slangová fráze amerického původu která získala politováníhodnou měnu... 1252 01:11:07,028 --> 01:11:10,600 V jazyce našich lidí skrz zákeřná agentura městského davu. 1253 01:11:10,652 --> 01:11:13,160 A bude, je mi dáno pochopit, slouží k označení... 1254 01:11:13,186 --> 01:11:16,824 Stav pochybností v mysli mluvčího, pokud jde o... 1255 01:11:16,947 --> 01:11:20,676 Pravdivost nebo důvěryhodnost prohlášení, které mu bylo učiněno. 1256 01:11:22,547 --> 01:11:24,096 Oh, ano? 1257 01:11:59,276 --> 01:12:00,531 Honoria Hegartyová! 1258 01:12:00,557 --> 01:12:02,742 Právě teď jsem tady, seržo! Nezvyšujte střechu! 1259 01:12:02,768 --> 01:12:04,511 Soud čeká. Kde? na zemi jsi byl? 1260 01:12:04,537 --> 01:12:06,355 Musel jsem dostat svou Patsy do pečovatelského domu. 1261 01:12:06,389 --> 01:12:09,739 Ta publicita mu lezla na nervy a musel mít klidovou léčbu. 1262 01:12:09,774 --> 01:12:12,550 Máte štěstí, že nemáte šest měsíců za pohrdání soudem. 1263 01:12:12,583 --> 01:12:14,519 Tak těch šest měsíců nevím... 1264 01:12:14,545 --> 01:12:16,722 Ale já mám to opovržení v pořádku! 1265 01:12:20,272 --> 01:12:22,363 -A řeknu pravdu... - Řekni pravdu. 1266 01:12:22,389 --> 01:12:23,676 - Celá pravda... - Celá pravda. 1267 01:12:23,702 --> 01:12:25,769 - A nic než pravdu. - Nic než pravda. 1268 01:12:25,795 --> 01:12:27,042 - Děkuji. - Děkuji. 1269 01:12:27,846 --> 01:12:31,143 Vaše jméno, věřím, je Honoria Gakin. 1270 01:12:31,207 --> 01:12:31,968 Nebo Hegarty. 1271 01:12:31,994 --> 01:12:34,308 Á, rozhodni se muž, což je Hegarty, to je. 1272 01:12:34,636 --> 01:12:38,675 Nyní, večer, o kterém se diskutuje, navštívil jste dům pana Gowa. 1273 01:12:38,770 --> 01:12:41,318 - Clydeview, McCullan Row. - Udělal jsem dost! 1274 01:12:41,582 --> 01:12:43,308 Máte důvod si ten večer připomenout. 1275 01:12:43,334 --> 01:12:44,496 Příčina toho! 1276 01:12:44,522 --> 01:12:46,847 A on mě tlačil zpátky, udeřil na každý krok! 1277 01:12:46,873 --> 01:12:50,238 A mám velkou modřinu barva duhy na obloze. 1278 01:12:50,264 --> 01:12:53,009 Ještě to nezmizelo, podívej, kdybys jen viděl... 1279 01:12:53,035 --> 01:12:54,699 Ano, ale nevadí. 1280 01:12:54,725 --> 01:12:56,519 Oh, je pro tebe snadné mluvit... 1281 01:12:57,798 --> 01:13:00,175 - Nemohl bych se dostat dovnitř, prosím? - Jaké je vaše zapojení do případu? 1282 01:13:00,214 --> 01:13:01,356 -Ano, ale já... - Ne, ne... 1283 01:13:01,390 --> 01:13:03,496 Budete muset počkat, až vás zavolají. 1284 01:13:03,785 --> 01:13:04,806 A teď... 1285 01:13:04,832 --> 01:13:07,043 Přišli jsme k večeru... 1286 01:13:07,157 --> 01:13:10,090 Psí ukázka na Mr. Gowův dům. 1287 01:13:10,323 --> 01:13:11,183 Tak mi to řekni. 1288 01:13:11,209 --> 01:13:14,847 Toho dne se obviněný vyjádřil nepřátelství proti proboštovi? 1289 01:13:14,873 --> 01:13:18,019 Jistě, všechna zvířata a lvi lépe než jehňata, jsou proti proboštovi. 1290 01:13:18,045 --> 01:13:19,175 Děkuji, to bude stačit. 1291 01:13:19,214 --> 01:13:22,374 Pane Menziesi, přejete si vyslechnout svědka? 1292 01:13:23,512 --> 01:13:24,810 Určitě ne, můj pane. 1293 01:13:24,851 --> 01:13:29,112 Opravdu jsem čekal se vší trpělivostí, kterou jsem mohl shromážděte se, abyste slyšeli, proč to Koruna nazvala spíše... 1294 01:13:29,183 --> 01:13:30,581 Irelevantní dáma. 1295 01:13:30,617 --> 01:13:32,574 Ó! Patsy! 1296 01:13:32,699 --> 01:13:34,152 Slyšel jsi, jak mi říkal? 1297 01:13:34,219 --> 01:13:37,402 - Ano, musí odstoupit. - Bůh vám žehnej, Vaše Ctihodnosti. 1298 01:13:37,542 --> 01:13:38,957 A Její Paní... 1299 01:13:38,983 --> 01:13:41,336 Pokud ano, existuje taková šťastná žena... 1300 01:13:41,482 --> 01:13:43,328 Jako být oddáni s Vaší Svatostí. 1301 01:13:43,983 --> 01:13:45,945 Michael Cassidy. 1302 01:13:45,971 --> 01:13:49,091 Od jeho zadku k jeho ramena je ovčácký pes... 1303 01:13:49,208 --> 01:13:53,009 Ale dostal čenich jako cheshire a uši kokršpaněla. 1304 01:13:53,304 --> 01:13:55,648 Ale výraz je irského teriéra... 1305 01:13:56,047 --> 01:13:59,096 A on drží ocas jako pomeranian. 1306 01:13:59,192 --> 01:14:02,302 A je mu smutno, ušlechtilé oči pudla. 1307 01:14:02,506 --> 01:14:04,945 Ve skutečnosti to není ani tak pes... 1308 01:14:04,971 --> 01:14:09,938 Ale shrnutí všech psů, které kdy toulal se po těchto zemích na čtyřech nohách. 1309 01:14:09,964 --> 01:14:12,612 - A jakou má cenu? - Šest šilinků a osm pencí. 1310 01:14:13,047 --> 01:14:13,761 můj pane... 1311 01:14:13,787 --> 01:14:15,664 Co to má společného s případem? 1312 01:14:15,690 --> 01:14:18,094 Zjišťuji motivy procesem eliminace. 1313 01:14:18,120 --> 01:14:22,289 Musíte odstranit celou populaci Britské ostrovy a Irský svobodný stát? 1314 01:14:22,541 --> 01:14:24,406 Můj pane, protestuji proti tomuto svědkovi. 1315 01:14:24,505 --> 01:14:25,508 já ne. 1316 01:14:27,658 --> 01:14:30,039 - Co jsi říkal? - Řekl jsem, že nemám námitky. 1317 01:14:30,065 --> 01:14:32,402 - Budeš mlčet? - Dobře, ne úplně. 1318 01:14:32,428 --> 01:14:34,360 - Opustím případ. - Dobře. 1319 01:14:34,568 --> 01:14:36,680 Opravdu! Můj pane! 1320 01:14:36,743 --> 01:14:39,438 Teď, pane Burdone, nesmíte mluvit takhle, víš? 1321 01:14:39,545 --> 01:14:41,914 Uvědomuji si, že jste velmi mladý muž. 1322 01:14:42,211 --> 01:14:45,411 A opravdu to někdy nedokážu pochopit mladší generace. 1323 01:14:45,478 --> 01:14:47,860 Zdá se, že nemá rovnováhu, žádnou stabilitu. 1324 01:14:47,898 --> 01:14:51,047 Co se swingovou hudbou, výherní automaty... 1325 01:14:51,097 --> 01:14:55,969 A povzbuzení k nečinnosti a prohře žijící u British Broadcasting Corporation. 1326 01:14:56,821 --> 01:14:58,711 Čemu se smějete, pane Menziesi? 1327 01:14:59,051 --> 01:15:00,430 Smál jsem se, můj pane? 1328 01:15:00,594 --> 01:15:02,344 Udělal jsi jakési gesto se svými vlastnostmi... 1329 01:15:02,370 --> 01:15:05,123 Což jsem vždycky bral jako výraz pobavení. 1330 01:15:05,265 --> 01:15:08,071 Nevím o ničem zábavném v tom, co říkám. 1331 01:15:08,130 --> 01:15:09,577 Sotva jsem se odvolával na vaše slova, můj pane. 1332 01:15:09,629 --> 01:15:14,610 Možná se zdržíte hihňání, dokud nenajdete na vhodnější místo pro toto cvičení. 1333 01:15:14,636 --> 01:15:17,899 Se vší úctou, Vaše lordstvo to špatně pochopilo přesná povaha gesta... 1334 01:15:17,925 --> 01:15:19,713 Ohledně toho, Vaše lordstvo rád odkázal. 1335 01:15:19,888 --> 01:15:21,350 Jde o to, že já... 1336 01:15:21,641 --> 01:15:23,406 Potlačil jsem naléhavé zívnutí. 1337 01:15:23,622 --> 01:15:25,211 Opravdu, pane Menziesi? 1338 01:15:25,237 --> 01:15:29,985 Možná, že vaše lordstvo nyní upraví vaše prohlášení o vhodném místě pro toto cvičení. 1339 01:15:30,186 --> 01:15:33,795 Pokud si přejete, pane Menziesi, abych to vylíčil použití, pro které je toto místo vhodné... 1340 01:15:33,828 --> 01:15:35,694 Jsem na to docela připraven. 1341 01:15:35,863 --> 01:15:40,394 Jednak se hodí na cvičení o vašem nepochybném talentu jako obhajující rada. 1342 01:15:40,781 --> 01:15:45,941 Talent, o kterém mohu poznamenat, že jsem jej nepozoroval být nápadně použit v tomto konkrétním případě. 1343 01:15:47,178 --> 01:15:48,308 můj pane... 1344 01:15:48,401 --> 01:15:50,652 Váš názor na moje slabé schopnosti... 1345 01:15:50,678 --> 01:15:54,971 Vyjádřeno, jak mohu říci, ve vší upřímnosti s stručností a jasnost, které jsou zásluhou skotského baru... 1346 01:15:55,000 --> 01:15:57,949 Nenechal mi žádné alternativy než od případu odstoupit. 1347 01:15:57,975 --> 01:15:59,516 Byl jsem těžce uražen. 1348 01:15:59,748 --> 01:16:00,675 Dobré ráno! 1349 01:16:00,701 --> 01:16:01,909 Ale pane Menziesi... 1350 01:16:02,366 --> 01:16:04,012 Ticho! 1351 01:16:04,233 --> 01:16:06,691 A nyní, můj pane, mohu se bránit? 1352 01:16:06,725 --> 01:16:08,300 No, nemůžu tě zastavit. 1353 01:16:08,499 --> 01:16:10,736 Můžete opustit dok a dostat se do blízkosti svého právního zástupce. 1354 01:16:11,162 --> 01:16:14,638 -Myslíš, že to bude bolet... - Jménem FFFFF... 1355 01:16:14,664 --> 01:16:16,169 Neplivejte na mě, pane! 1356 01:16:16,195 --> 01:16:19,124 -Ale vidíš... - Nechci slyšet další slovo. 1357 01:16:23,247 --> 01:16:25,761 - Co se stalo? - Willie, Burdon se brání! 1358 01:16:25,795 --> 01:16:26,441 Co? 1359 01:16:26,467 --> 01:16:28,909 Odročili, zatímco blázen konzultuje se svým právníkem. 1360 01:16:29,821 --> 01:16:31,386 To rád slyším! 1361 01:16:36,245 --> 01:16:37,542 - Dobrý den! - Dobrý den. 1362 01:16:37,927 --> 01:16:40,456 - Vickie! - Pěkné od tebe, že jsi přišel. 1363 01:16:40,761 --> 01:16:42,277 Myslel jsem, že mě už nechceš vidět. 1364 01:16:42,387 --> 01:16:45,128 - Tohle je veřejný soud, že? - Takže jsi mě přišel vidět oběšeného. 1365 01:16:45,154 --> 01:16:46,254 Vypadá to tak. 1366 01:16:46,425 --> 01:16:48,355 Zdá se, že jsi odhodlaný zahoď svůj případ. 1367 01:16:48,381 --> 01:16:49,706 Je to můj případ, ne? 1368 01:16:50,888 --> 01:16:52,659 Nebuď blázen, Franku. 1369 01:16:54,247 --> 01:16:55,635 Slyšel jsem, že mi říkáš Franku? 1370 01:16:55,661 --> 01:16:58,722 Tady, tady, nemůžete mluvit se svědkem pro obžalobu. 1371 01:16:59,396 --> 01:17:00,691 Jste svědek? 1372 01:17:00,854 --> 01:17:03,800 -No, to jsem, ale... - Vidím, že tě do toho teď zatáhl tvůj otec! 1373 01:17:03,834 --> 01:17:05,206 Takové věci nevidět! 1374 01:17:05,290 --> 01:17:07,472 Nemůžu si pomoct a byl jsem volána Korunou a já... 1375 01:17:07,498 --> 01:17:09,925 Chápu, máte právo říkat a dělat přesně to, co se vám líbí. 1376 01:17:09,951 --> 01:17:11,745 Pane Burdone, hledal jsem pro vás všude. 1377 01:17:11,771 --> 01:17:13,878 Víte co dělat? 1378 01:17:13,965 --> 01:17:15,526 Dobře vím, co dělat! 1379 01:17:22,465 --> 01:17:23,217 otec... 1380 01:17:23,243 --> 01:17:25,073 Prosím tě, nepokračuj v tomto případu... 1381 01:17:25,099 --> 01:17:26,808 co? Samozřejmě, že v tom budu pokračovat! 1382 01:17:26,834 --> 01:17:29,511 V případě, že nebudu, to není můj případ, ale koruna bude. 1383 01:17:29,599 --> 01:17:31,221 Soud zasedá! 1384 01:17:31,530 --> 01:17:34,003 Zákon se dal do pohybu a zákon musí fungovat. 1385 01:17:34,029 --> 01:17:35,730 Mám v úmyslu být ospravedlněn! 1386 01:17:37,084 --> 01:17:38,701 Ale otče, musíš mě poslouchat! 1387 01:17:38,727 --> 01:17:40,253 Nevšímej si jí, Willie. 1388 01:17:40,311 --> 01:17:41,566 William Gow! 1389 01:17:41,709 --> 01:17:43,248 William Gow! 1390 01:17:50,116 --> 01:17:51,360 Ne, ne. 1391 01:17:53,017 --> 01:17:54,855 Oh, pane Skirvingu, můžete mi pomoci? 1392 01:17:54,942 --> 01:17:57,695 Musím se dostat k soudu a oni nepustí mě dovnitř, protože jsem svědkem. 1393 01:17:57,721 --> 01:17:58,800 Oh, vidím. 1394 01:17:58,977 --> 01:18:01,300 Jen je zaměstnám a ty se vplížíš dovnitř. 1395 01:18:01,326 --> 01:18:03,472 - Oh, děkuji. -Victoria, poslouchej... 1396 01:18:03,886 --> 01:18:06,081 Nemyslete příliš na Lisbeth. 1397 01:18:06,557 --> 01:18:08,073 - Nebudu. - Donalde! 1398 01:18:08,188 --> 01:18:09,191 Ano, pane? 1399 01:18:09,217 --> 01:18:10,238 Jak se držíš? 1400 01:18:10,277 --> 01:18:12,797 - Oh, bonnie člověče, bonnie! - Dobře, dobře! 1401 01:18:12,823 --> 01:18:15,620 Řekni mi, jak se má ta tvoje malá dcera, začínáš s baletem? 1402 01:18:16,047 --> 01:18:19,136 Oh, mocný grand, ona je jen obrázek! 1403 01:18:20,088 --> 01:18:22,198 Zkrátka jste nejsilnější důvod věřit... 1404 01:18:22,224 --> 01:18:25,519 Že jste se stal obětí úmyslu a vytrvalé pronásledování. 1405 01:18:25,545 --> 01:18:27,370 - Rozhodně! - Děkuji. 1406 01:18:28,180 --> 01:18:30,042 Pane Burdone, chcete provést křížový výslech? 1407 01:18:30,227 --> 01:18:31,659 Řeknu, že ano. 1408 01:18:33,626 --> 01:18:35,238 Umlčet! 1409 01:18:39,539 --> 01:18:40,675 Nyní, pane Gow... 1410 01:18:40,989 --> 01:18:43,378 Kdy začala tato takzvaná perzekuce? 1411 01:18:43,411 --> 01:18:46,238 Tu noc, kdy jsi zorganizoval smečku chuligánů abych přerušil mé setkání. 1412 01:18:46,264 --> 01:18:47,714 Oh, ne, ne, předtím. 1413 01:18:47,901 --> 01:18:50,479 A co můj článek, nebylo to ono součástí pronásledování? 1414 01:18:50,505 --> 01:18:53,081 - Určitě ano. - Tak se tě zeptám znovu. 1415 01:18:53,514 --> 01:18:55,573 Kdy začalo pronásledování? 1416 01:18:55,599 --> 01:18:58,518 Předpokládám, že chcete, abych řekl kdy Paní Hegartyová přišla ke mně domů. 1417 01:18:58,544 --> 01:18:59,339 Přesně. 1418 01:18:59,426 --> 01:19:00,847 Přišla k vám velmi roztěkaná. 1419 01:19:00,873 --> 01:19:03,531 Bezpochyby. Ale ona svou stížnost nevzala do správné čtvrti. 1420 01:19:03,557 --> 01:19:04,534 Nebyla? 1421 01:19:04,628 --> 01:19:06,855 Nebyl jsi proboštem, otec svého lidu? 1422 01:19:06,889 --> 01:19:10,848 Ano, ale kdyby mě náhodou trápilo... prasklé potrubí... 1423 01:19:11,139 --> 01:19:13,433 Neberu své trápení předsedovi vlády. 1424 01:19:13,861 --> 01:19:16,363 Svým způsobem bych sehnal instalatéra mluvení, můj pane. 1425 01:19:16,468 --> 01:19:18,167 No, abych tak řekl, pane... 1426 01:19:18,222 --> 01:19:20,464 Paní Hegartyová si pravděpodobně myslela byl jsi instalatér. 1427 01:19:20,490 --> 01:19:21,814 Pane Burdone. 1428 01:19:22,246 --> 01:19:23,911 Umlčet! 1429 01:19:25,526 --> 01:19:29,784 Takže jsi byl překvapen den po paní Hegartyové návštěva, když vás vaše schůzka odmítla vyslechnout. 1430 01:19:29,810 --> 01:19:31,411 Na Baikie mě nic nepřekvapí. 1431 01:19:31,437 --> 01:19:35,089 Takže vás nepřekvapili, že dali a silná linka se zpěvem humbugových houkání. 1432 01:19:35,227 --> 01:19:36,542 Můj pane, namítám. 1433 01:19:36,783 --> 01:19:40,995 Pane Burdone, často jsem vás musel varovat, že tohle něco velmi nepříznivě ovlivňuje. 1434 01:19:41,032 --> 01:19:43,159 Opravdu velmi nepříznivě. Pokračuj. 1435 01:19:43,309 --> 01:19:46,347 Takže jsi ventiloval svou nepříjemnost na chudou ženu a jejího psa. 1436 01:19:46,949 --> 01:19:49,027 - Vzal jsi jí mohylu. - Nic takového jsem neudělal! 1437 01:19:49,053 --> 01:19:51,363 - Pokud jde o to být chudá žena... - Vzal jsi jí mohylu. 1438 01:19:51,389 --> 01:19:52,980 Zdá se, že se z toho dostala velmi dobře. 1439 01:19:53,006 --> 01:19:54,992 To není její pomluva, pane Gow? 1440 01:20:00,402 --> 01:20:03,404 Slyšte, proč si myslíte, že celé město obrátil proti tobě najednou? 1441 01:20:03,430 --> 01:20:05,636 Protože jste se schválně nahodili dělat potíže. 1442 01:20:05,661 --> 01:20:07,058 Jaký je podle vás můj motiv byl za to? 1443 01:20:07,084 --> 01:20:08,331 Jak to mám vědět? 1444 01:20:08,357 --> 01:20:10,073 Samoreklama, myslím. 1445 01:20:10,183 --> 01:20:12,495 Udělal jsem to, protože jsem obyčejný typ člověka. 1446 01:20:12,618 --> 01:20:14,308 Když vidím tyrana a zbabělce... 1447 01:20:14,334 --> 01:20:16,792 Chovej se slušně, pane Burdone, přehazuješ svůj případ. 1448 01:20:16,818 --> 01:20:18,056 Snažím se dostat pravdu ven! 1449 01:20:18,255 --> 01:20:19,567 Proč by nemohl být muž? 1450 01:20:19,593 --> 01:20:22,739 Proč se plížíš s pronásledováním? vdovy a malé smíšené psy? 1451 01:20:22,771 --> 01:20:25,008 - Můj pane, namítám. - Pro své vlastní dobro se ovládejte. 1452 01:20:25,111 --> 01:20:27,323 Postavím se komukoli kdo trefí nad pás. 1453 01:20:27,349 --> 01:20:28,608 Kdo tě trefil pod pás? 1454 01:20:28,673 --> 01:20:30,027 - Ano. - Jakým způsobem? 1455 01:20:30,053 --> 01:20:31,972 Celou cestu jsi byl odčervený do mého rodinného kruhu... 1456 01:20:31,998 --> 01:20:32,784 Přestaň s tím! 1457 01:20:32,810 --> 01:20:34,249 Nebudu mít tvůj... 1458 01:20:34,275 --> 01:20:35,856 Rodinný kruh zmíněný u tohoto soudu. 1459 01:20:35,882 --> 01:20:36,925 Nebudeš to mít! 1460 01:20:37,042 --> 01:20:39,480 Kdybyste trochu ukázal slušný pocit dříve... 1461 01:20:39,506 --> 01:20:40,652 Přestaň, přestaň. 1462 01:20:40,772 --> 01:20:43,487 Co je to všechno o Mr. Gowův rodinný kruh? 1463 01:20:43,713 --> 01:20:44,658 Zeptejte se ho! 1464 01:20:44,684 --> 01:20:48,823 Můj pane, odkaz musí být na pana Gowa dcera, je svědkem obžaloby. 1465 01:20:48,849 --> 01:20:50,745 Ano, můj pane, takový je. 1466 01:20:50,771 --> 01:20:52,730 - Pane Burdone! - Ale je to skandální! 1467 01:20:52,756 --> 01:20:54,573 - Tišší! - Nebudu zticha! 1468 01:20:54,599 --> 01:20:56,194 Příště jí zavolám, můj pane. 1469 01:20:56,653 --> 01:20:57,761 Ne, nejste! 1470 01:20:59,735 --> 01:21:01,240 Umlčet! 1471 01:21:05,288 --> 01:21:06,863 Pojď sem, ty. 1472 01:21:20,472 --> 01:21:21,285 Teď. 1473 01:21:21,311 --> 01:21:23,105 kdo jsi a co jsi řekl? 1474 01:21:23,145 --> 01:21:26,120 Jsem dcera pana Gowa a řekla jsem Nebyl jsem předvolán jako svědek. 1475 01:21:26,173 --> 01:21:27,277 Proč ne, modlete se? 1476 01:21:27,472 --> 01:21:28,691 Protože nemůžu podat důkazy. 1477 01:21:28,717 --> 01:21:30,464 Ano, můžete, uvidíme! 1478 01:21:30,490 --> 01:21:32,652 - Ale já nemůžu! - A proč ne? 1479 01:21:33,394 --> 01:21:34,434 protože... 1480 01:21:34,552 --> 01:21:37,471 Obžalovaný a já jsme manžel a manželka! 1481 01:21:40,723 --> 01:21:42,262 Umlčet! 1482 01:21:44,713 --> 01:21:46,355 Ale je to pravda? 1483 01:21:47,321 --> 01:21:48,324 Ano! 1484 01:21:49,883 --> 01:21:52,742 Můj pane... musím požádat o odložení. 1485 01:21:52,988 --> 01:21:54,954 Ale nemůžu dál odkládat! 1486 01:21:54,980 --> 01:21:58,019 - Ale můj pane, tohle je hluboký šok. - Velmi dobře. 1487 01:22:08,886 --> 01:22:10,392 Psst! Ššššš! 1488 01:22:10,655 --> 01:22:11,852 Jsou manželé! 1489 01:22:12,810 --> 01:22:16,827 Ano, a manželka nemůže svědčit proti její manžel, to je zákon! 1490 01:22:18,362 --> 01:22:19,626 Okamžitě sem zavolejte pana Burdona. 1491 01:22:19,652 --> 01:22:23,126 -To nemůžete, pane. Je to maximálně nepravidelné. - Udělej, co ti říkám! 1492 01:22:23,152 --> 01:22:23,798 Ano, pane. 1493 01:22:24,093 --> 01:22:26,150 - Vickie... - Co ti řeknu, Willie! 1494 01:22:26,181 --> 01:22:28,170 Nezačínejte do mě nadávat! 1495 01:22:28,764 --> 01:22:31,710 - Udělal jsi pěknou věc! - Ale žádal jsem tě, abys v tom případu nepokračoval! 1496 01:22:31,746 --> 01:22:35,806 - Proč jsi mi to neřekl? - Nemohu mít zetě ve službě šest měsíců. 1497 01:22:35,832 --> 01:22:36,837 Poslal jsi pro mě? 1498 01:22:42,044 --> 01:22:44,230 Co myslíš tím, že si vezmeš moji dceru? 1499 01:22:46,038 --> 01:22:47,788 - Nemám. - Cože? 1500 01:22:47,949 --> 01:22:49,272 Právě jsem to řekl. 1501 01:22:50,501 --> 01:22:52,405 Neviděli jsme se od té doby, co jsem odešel z domu. 1502 01:22:52,431 --> 01:22:53,780 Ale proč proboha jméno? 1503 01:22:53,806 --> 01:22:55,491 - Abych tě zastavil. - Hmm 1504 01:22:55,736 --> 01:22:57,756 Abych vás oba zachránil před vaší hloupou pýchou. 1505 01:22:57,812 --> 01:22:58,593 ale... 1506 01:22:59,281 --> 01:23:00,749 Uvědomuješ si, co udělala? 1507 01:23:00,879 --> 01:23:02,397 Mohou ji mít za opovržení... 1508 01:23:02,554 --> 01:23:03,218 pro... 1509 01:23:03,421 --> 01:23:04,140 můj... 1510 01:23:04,224 --> 01:23:06,374 Je to horší, je to křivá přísaha! 1511 01:23:06,400 --> 01:23:07,264 Ano! 1512 01:23:09,499 --> 01:23:10,632 ach... 1513 01:23:17,742 --> 01:23:19,046 Zastavte případ! 1514 01:23:19,135 --> 01:23:21,616 Co? Nemůžu ten případ zastavit, Ten případ nezastavím! 1515 01:23:21,649 --> 01:23:23,163 - Willie! - Pro nedostatečné důkazy! 1516 01:23:23,189 --> 01:23:24,679 Dobře, dám tě zpátky do baru. 1517 01:23:24,705 --> 01:23:25,468 Willie! 1518 01:23:25,501 --> 01:23:27,678 - Ne, nebudeš! - Oh, nemůžete udělat blázna z koruny! 1519 01:23:27,704 --> 01:23:28,584 Nemůžeš mě nutit! 1520 01:23:28,625 --> 01:23:31,061 A ty mě nemůžeš šikanovat. Vrať se do toho doku na déle. 1521 01:23:31,087 --> 01:23:32,498 - Velmi dobře! - Willie! 1522 01:23:32,542 --> 01:23:34,257 Oh, jdi do plamenů, ženo. 1523 01:23:34,909 --> 01:23:35,809 Horace! 1524 01:23:35,835 --> 01:23:37,391 Nazval mě ženou. 1525 01:23:37,417 --> 01:23:38,962 To je v pořádku, má drahá. 1526 01:23:45,138 --> 01:23:46,936 Nyní, pane Gow... 1527 01:23:47,116 --> 01:23:50,233 Zprávy právě slyšely, že to způsobilo velký šok pro vás. 1528 01:23:50,557 --> 01:23:51,468 Žádný! 1529 01:23:52,668 --> 01:23:54,038 Umlčet! 1530 01:23:55,145 --> 01:23:59,288 Chcete říct soudu, že to schvalujete? tento manévr ze strany penalisty? 1531 01:23:59,382 --> 01:24:00,335 Ano! 1532 01:24:03,015 --> 01:24:04,491 Umlčet! 1533 01:24:05,357 --> 01:24:08,458 Pane Gow, bylo to s vaším souhlas s tím skandálem... 1534 01:24:08,484 --> 01:24:11,497 - Můj pane, mohu učinit prohlášení? - Můj pane, protestuji! 1535 01:24:11,736 --> 01:24:13,358 Pokračujte, pane Gow. 1536 01:24:16,952 --> 01:24:18,171 chci říct... 1537 01:24:18,454 --> 01:24:19,827 To podle mého názoru... 1538 01:24:19,853 --> 01:24:23,257 Pan Burdon byl plně oprávněn všechny činy, které proti mně podnikl. 1539 01:24:25,773 --> 01:24:28,014 Myslím... Pan Burdon mě špatně odhadl. 1540 01:24:28,360 --> 01:24:30,257 Ale bez zloby mě špatně posoudil. 1541 01:24:30,413 --> 01:24:31,772 Hurá do probošta! 1542 01:24:43,081 --> 01:24:45,014 Vyčistěte soud! Vyčistěte soud! 1543 01:24:46,689 --> 01:24:49,101 Vyčistěte město! Vyčistěte město! 1544 01:24:51,743 --> 01:24:55,866 Plně jsem si neuvědomoval, že je to veřejný člověk má schopnost dostat se nad sebe. 1545 01:24:56,101 --> 01:24:58,787 Jsem vděčný panu Burdonovi za to, že mě přivedl zpět na zem. 1546 01:24:59,497 --> 01:25:01,444 S ohledem na paní Hegartyovou... 1547 01:25:01,856 --> 01:25:03,295 A její pes Patsy... 1548 01:25:03,816 --> 01:25:06,787 Zapomněl jsem použít jeden z velké zásady mého života 1549 01:25:07,606 --> 01:25:08,834 Je to toto: 1550 01:25:09,136 --> 01:25:11,678 Jde pouze o realizaci... 1551 01:25:12,869 --> 01:25:15,045 Sympatické uvědomění... 1552 01:25:16,002 --> 01:25:19,076 Hluboké a sympatické uvědomění... 1553 01:25:19,418 --> 01:25:21,600 Že každá jednotka ve státě... 1554 01:25:21,903 --> 01:25:24,623 Je živá, dýchající, duše. 1555 01:25:25,341 --> 01:25:27,498 Každý se svými ambicemi... 1556 01:25:28,047 --> 01:25:32,381 Každý s tím svým zvláštně intenzivní vnímání... 1557 01:25:32,587 --> 01:25:35,842 O svých vlastních právech i vlastních křivdách. 1558 01:25:37,672 --> 01:25:42,015 To musí mít vůdce zvláštní šestý smysl... 1559 01:25:43,207 --> 01:25:46,196 To mu umožňuje vidět dovnitř krby jeho lidu. 1560 01:25:48,074 --> 01:25:50,240 Cítit se ve svém těle... 1561 01:25:50,411 --> 01:25:52,061 A ve vlastní krvi... 1562 01:25:52,315 --> 01:25:54,970 Rány a stres, kterým trpí. 1563 01:25:57,021 --> 01:25:58,381 K vedoucímu... 1564 01:26:02,516 --> 01:26:06,591 Tyto anglické titulky z roku 2014 jsou vůbec první natočené od uvedení filmu v roce 1937. 1565 01:26:06,617 --> 01:26:09,083 Jsou určeny jako pocta Vivien Leigh. 1566 01:26:09,109 --> 01:26:12,044 Bohužel jsou od a nerodilý mluvčí angličtiny... 1567 01:26:12,070 --> 01:26:18,398 a tudíž tak blízko písmu, jak to dovolují skvrny hustého dialektu, zastaralé idiomy, nevýrazná dikce a špatná kvalita zvuku. 1568 01:26:21,398 --> 01:26:25,398 Preuzeto na www.titlovi.com