1
00:00:07,675 --> 00:00:09,299
-Estás intentando liderar, hermano.

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,136
-(gallos de pistola, fuegos)

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,138
-Ronald: Así no es como
      tú lideras.

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,224
-Mara: Tienes que decirme
todo lo que sabes sobre el s.

5
00:00:17,268 --> 00:00:20,102
-No tienes idea.
      -Sí.

6
00:00:20,146 --> 00:00:23,731
-Agente Bradley:
Un alijo perdido de armas químicas

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,358
en manos equivocadas.

8
00:00:26,402 --> 00:00:27,693
-Ronald: lo estamos llamando
 el "Programa Policial".

9
00:00:27,737 --> 00:00:31,071
-Stella: Solo estaría basado en
      peligros potenciales.

10
00:00:31,115 --> 00:00:32,614
-Nick:
Ya no está con nosotros.

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,742
el se ha puesto del lado
con la NSA.

12
00:00:34,785 --> 00:00:36,702
-Wes: ¿Quieres venir después?
     uno de los nuestros?

13
00:00:36,746 --> 00:00:39,163
¿Quieres venir después de uno?
de la familia? ¿Por una corazonada?

14
00:00:39,206 --> 00:00:44,710
-Ronald: Esto que tu
   y construí juntos, 0P.

15
00:00:44,754 --> 00:00:47,755
Y si tomas
ArakNet lejos de mí,

16
00:00:47,798 --> 00:00:49,006
bueno, supongo que eso
hazme el viejo Ronnie.

17
00:00:50,885 --> 00:00:54,928
-¿Por casualidad tienes?
como un registro que muestra: Xcuándo pe?

18
00:00:54,972 --> 00:00:58,140
-(sirenas, coches de policía acercándose)

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,452
-(auto acercándose)

20
00:01:30,007 --> 00:01:34,051
-Amigo, estás encubierto.
   o algo?

21
00:01:34,095 --> 00:01:38,138
-¿Qué?
-Tirantes,3zapatillas de piel, .

22
00:01:38,182 --> 00:01:41,350
-Sí, mira, no lo sé.

23
00:01:41,393 --> 00:01:47,689
-¿Pero estás bien?
-Sí. Sí, estoy muy bien, 7éac.

24
00:01:47,733 --> 00:01:51,860
-Bien por usted.
-Mira, gracias por conocerla.

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,779
-Sí, me alegro
Lo hicimos de esta manera.> -Deberías.

26
00:01:55,950 --> 00:01:59,993
-Mira, tiré unas redes.
En esa foto de seguridad que enviaste.

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,745
Canalizado hacia atrás con algunos de
Mis amigos del ex gobierno.

28
00:02:01,789 --> 00:02:03,205
algunos de ellos
incluso sigue siendo aterrador.

29
00:02:05,668 --> 00:02:08,961
-¿Para qué?
-Mira, no está bien, ¿vale?

30
00:02:09,004 --> 00:02:10,921
Su verdadero nombre es Jane Mills.

31
00:02:10,965 --> 00:02:14,675
Lo gracioso es que ella en realidad
    Fue la NSA por un tiempo.

32
00:02:14,718 --> 00:02:18,512
Pero ella era tan jodidamente buena,
 fue reclutado por alguien negro

33
00:02:18,556 --> 00:02:20,639
de la CIA. como algunos
Pura mierda de espías, ¿verdad?

34
00:02:22,518 --> 00:02:24,518
No sé,
Acabo de conocer sus antecedentes.

35
00:02:24,562 --> 00:02:25,435
no se que
su objetivo final es, pero...

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,400
(suspiros)
Mira, ella es una especie rara, ¿vale?

37
00:02:31,443 --> 00:02:34,069
Hay como,
un grupo de personas.

38
00:02:34,113 --> 00:02:35,487
Es como un grupo pequeño.
  pero están ahí afuera,

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,447
que funcionan para nuestro gobierno.

40
00:02:37,491 --> 00:02:39,616
Pero trabajan afuera
el sistema, ¿sabes?

41
00:02:39,660 --> 00:02:43,704
Porque, a veces,
¿Eso es lo que tienes que hacer para conseguirlo?

42
00:02:43,747 --> 00:02:47,332
-Bien.
-Y, quiero decir, cuando dijiste que pensabas.

43
00:02:47,376 --> 00:02:50,043
ella estaba intentando
para cubrir sus huellas?

44
00:02:50,087 --> 00:02:51,879
-Sí...
-(espetando) Izzy, mírame.

45
00:02:51,922 --> 00:02:55,007
lo antes mencionado
    raza rara

46
00:02:55,050 --> 00:02:58,051
Hará una mierda atroz
para cubrirse el culo.

47
00:02:58,095 --> 00:03:02,222
Como si pudiera sacar historias
para ti, pero nunca lo harías.

48
00:03:02,266 --> 00:03:03,724
'¿Está bien?

49
00:03:05,811 --> 00:03:09,188
Sólo sé que si cruzas esto
mujer, que no dudará.

50
00:03:11,859 --> 00:03:14,484
Espero que esto ayude.

51
00:03:14,528 --> 00:03:16,111
-Tengo que salir de aquí.
    -Sí, adelante.

52
00:03:16,155 --> 00:03:17,654
-Mira, hoy nunca hablamos.
         -'Curso.

53
00:03:22,036 --> 00:03:24,119
-No te mueras, ¿vale?

54
00:03:32,421 --> 00:03:34,463
-(se reproduce el tema musical)

55
00:03:58,197 --> 00:03:59,655
-(timbre agudo)

56
00:04:24,974 --> 00:04:26,473
-¿Vas a cocinarlos?

57
00:04:29,812 --> 00:04:31,561
-No sé.

58
00:04:33,440 --> 00:04:34,856
-(se aclara la garganta)

59
00:04:47,788 --> 00:04:49,830
-(sirve café)

60
00:04:49,873 --> 00:04:51,290
-voy a empezar
buscando mi propio lugar.

61
00:04:54,378 --> 00:04:56,169
Tam me llamó.

62
00:05:01,802 --> 00:05:03,593
-Él no es inocente.

63
00:05:03,637 --> 00:05:05,512
Él... él fue
a nuestras espaldas.

64
00:05:05,556 --> 00:05:08,473
-Está bien, deberías haberlo hecho.
Lo discutimos con todos nosotros.■x .

65
00:05:08,517 --> 00:05:10,726
-No, me amenazó con matarme.
            De nuevo.

66
00:05:10,769 --> 00:05:11,893
Así que no actuemos como
  él es la víctima.

67
00:05:11,937 --> 00:05:14,146
¿Bueno?

68
00:05:14,189 --> 00:05:14,813
-Nick, él nunca fue
 te voy a matar.

69
00:05:14,857 --> 00:05:16,773
-Uh, no estoy de acuerdo.

70
00:05:16,817 --> 00:05:18,275
-Él es tu amigo.

71
00:05:18,319 --> 00:05:21,194
-No, no tengo amigos.
 Te tengo a ti, tengo ArakNet.

72
00:05:23,073 --> 00:05:25,449
-Bien. Ahora, tu solo
   tener ArakNet.

73
00:05:36,962 --> 00:05:37,878
-(la puerta se cierra de golpe)

74
00:05:47,639 --> 00:05:49,806
-(la puerta se abre)
-Gabriel Rivera::xGracias. Él.

75
00:05:51,310 --> 00:05:52,476
-(la puerta se cierra)

76
00:05:54,730 --> 00:05:57,230
-¿Bien?
-Sí.

77
00:05:57,274 --> 00:05:59,691
-¿Ya intentaste sudar?
        -No.

78
00:05:59,735 --> 00:06:02,152
-¿No? Bien. Estos chicos de HB
Son un montón de idiotas racistas.

79
00:06:03,822 --> 00:06:05,489
-Entonces, ¿llamas a ese número?

80
00:06:05,532 --> 00:06:07,783
-Sí, pero nadie en el DOD.
sabe de lo que estás hablando.

81
00:06:07,826 --> 00:06:09,951
-Tienes que hablar con
Agente Drummond o Bradley. Eso'.

82
00:06:09,995 --> 00:06:13,830
-Primeras llamadas que hice.
Ninguno de ellos sabe quién eres.

83
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
-¿De qué estás hablando?

84
00:06:17,795 --> 00:06:21,963
-Oye, escucha Ronnie, nada de eso.
       importa ahora mismo.

85
00:06:22,007 --> 00:06:24,466
te están cobrando
con múltiples homicidios.
   Oye, escúchame.

86
00:06:24,510 --> 00:06:28,470
Morirás tras las rejas
 si no llegamos a un acuerdo con t.

87
00:06:28,514 --> 00:06:32,057
-No intento escuchar eso, hombre.
      -Escucha, la ADA,Z ella es.

88
00:06:32,101 --> 00:06:35,060
Puedo conseguirte una en serio
   sentencia reducida,

89
00:06:35,104 --> 00:06:36,478
pero tenemos que darle
algo a cambio, hermano.

90
00:06:39,233 --> 00:06:40,607
-¿Mis muchachos?

91
00:06:44,113 --> 00:06:45,904
-Ella ha estado construyendo esto.
   pasa con LH7

92
00:06:45,948 --> 00:06:48,031
desde jey-jey
todavía estaba por ahí.

93
00:06:48,075 --> 00:06:50,659
Escúchame, Ronnie.
Tienes que aceptarlo, hermano.

94
00:06:50,702 --> 00:06:52,953
-No hombre, tienes que imaginarlo.
   Algo salió, hombre. ■: -Ya lo estoy.

95
00:06:52,996 --> 00:06:54,121
-Esto es bueno
como vamos a hacer. ■Z -Nah.

96
00:06:54,164 --> 00:06:55,997
Tienes que figurar
algo más fuera.

97
00:06:56,041 --> 00:06:58,458
-Ni siquiera lo sabes
que suerte tienes de tener esto.

98
00:06:58,502 --> 00:07:00,377
-Averigua esa mierda.
    Descúbrelo.

99
00:07:03,006 --> 00:07:05,841
No va a caer así.
Tienes que descubrir algo.

100
00:07:09,555 --> 00:07:12,931
Haz tu trabajo, Gabe.
Haz tu maldito trabajo.

101
00:07:16,520 --> 00:07:19,062
♪ ♪

102
00:07:23,318 --> 00:07:25,444
-(golpes de ascensor)

103
00:07:27,614 --> 00:07:29,990
-(la puerta suena)

104
00:07:32,995 --> 00:07:35,829
-(charla de oficina confusa,
          escribiendo)

105
00:08:01,148 --> 00:08:02,772
-(teléfono sonando)
-Stella: Oye, ¿qué pasa?

106
00:08:08,655 --> 00:08:10,030
-Ey.
-Ey.

107
00:08:12,826 --> 00:08:14,618
-¿Qué pasa?
-¿Escuchaste sobre Ronald?

108
00:08:14,661 --> 00:08:16,661
-No. ¿Qué quisiste decir?

109
00:08:16,705 --> 00:08:18,538
-Uh... sí, lo consiguió.
arrestado anoche.

110
00:08:18,582 --> 00:08:20,790
Está en la cárcel.
Tam me llamó.

111
00:08:23,045 --> 00:08:25,003
-¿Está en la cárcel ahora mismo?
        ¿Grave?
      -Sí, sí.

112
00:08:25,047 --> 00:08:27,339
-Uh, está bien... lo hizo...

113
00:08:27,382 --> 00:08:29,299
¿sabes lo que hizo?

114
00:08:29,343 --> 00:08:31,092
-No lo sé,
así que supongo, supongo...

115
00:08:31,136 --> 00:08:32,844
nadie lo sabe tampoco.

116
00:08:32,888 --> 00:08:37,766
-No, nadie
me lo mencionó...
  -Sí. Está bien, eh...

117
00:08:37,809 --> 00:08:40,435
-¿Está bien?
-Yo-- mantengámoslo...

118
00:08:40,479 --> 00:08:42,312
en lo más bajo en este momento.

119
00:08:42,356 --> 00:08:43,730
No creo que nadie más
allá afuera necesita saberlo.

120
00:08:43,774 --> 00:08:46,066
-Vamos a--
-Sí, está bien.

121
00:08:46,109 --> 00:08:46,942
-Lo conservaremos.
entre tu y yo.

122
00:08:46,985 --> 00:08:48,193
-Bueno.

123
00:08:51,698 --> 00:08:54,032
Sólo mantenme informado,
si encuentras... cualquier cosa.

124
00:09:11,301 --> 00:09:12,842
-(en voz baja)
Mierda, Ronald.

125
00:09:19,851 --> 00:09:22,018
-Mateo:
Entonces él, ¿qué?
tocarte o abrazarte?

126
00:09:22,062 --> 00:09:25,105
-Siempre muchos abrazos.
       Él...

127
00:09:27,276 --> 00:09:29,901
Hubo un tiempo en que
todos estábamos fuera en la hora feliz.

128
00:09:31,822 --> 00:09:33,021
Él simplemente me arrinconó.

129
00:09:34,700 --> 00:09:38,994
-¿Cómo te arrinconó?
-Estaba tratando de atraparme.
 para salir a su coche.

130
00:09:39,037 --> 00:09:41,037
-Dijo que tenía algún golpe.
    -Mateo: Vaya...

131
00:09:41,081 --> 00:09:45,125
-(radio reproduciéndose en estéreo)

132
00:09:45,168 --> 00:09:48,295
-(reportero de televisión, ininteligible)

133
00:09:52,593 --> 00:09:55,927
-Buenas noches, mija.
-Hasta luego, papá.

134
00:09:55,971 --> 00:09:58,763
Estar a salvo.

135
00:09:58,807 --> 00:10:02,350
-(el reportero continúa)

136
00:10:22,623 --> 00:10:26,416
♪ ♪

137
00:11:13,090 --> 00:11:16,132
♪ ♪

138
00:11:24,559 --> 00:11:25,433
-(golpes de ascensor)

139
00:11:59,845 --> 00:12:01,594
¿Puedo ayudarle?

140
00:12:01,638 --> 00:12:03,513
-(reproducción de televisión,
charla confusa)

141
00:12:08,562 --> 00:12:11,396
-Creo que me equivoqué de habitación.
        -Está bien.

142
00:12:18,196 --> 00:12:20,488
♪ ♪

143
00:12:20,532 --> 00:12:21,114
-(la puerta se cierra)

144
00:12:32,836 --> 00:12:35,003
♪ ♪

145
00:12:39,926 --> 00:12:41,259
-(el coche se acerca)

146
00:13:01,448 --> 00:13:03,198
♪ ♪

147
00:13:26,097 --> 00:13:26,846
-(golpes de ascensor)

148
00:13:30,185 --> 00:13:31,601
-Buenos días, Conde.
   -Buen día.

149
00:13:32,813 --> 00:13:34,604
-(la puerta suena)
-Gracias.

150
00:13:42,447 --> 00:13:43,905
-Ey.
-Hombre: Oye.

151
00:13:44,866 --> 00:13:45,782
-Ey.

152
00:13:47,577 --> 00:13:48,451
-(el teclado suena)

153
00:13:53,917 --> 00:13:54,916
-Oye.

154
00:14:23,446 --> 00:14:25,864
-¿Qué es esto?

155
00:14:25,907 --> 00:14:28,908
-Esa es la mejor noticia.
alguna vez vas a conseguir.

156
00:14:28,952 --> 00:14:31,286
ADA quiere hacer
un ejemplo tuyo.

157
00:14:31,329 --> 00:14:32,954
Buen ejemplo.

158
00:14:32,998 --> 00:14:36,833
-Dale un giro a tu vida,
Ella te dejará caminar, hermano.

159
00:14:36,877 --> 00:14:38,543
-Pero... tienes que darnos
los tiradores.

160
00:14:41,172 --> 00:14:45,216
-Ronaldo, nadie
consigue un trato tan bueno.

161
00:14:51,182 --> 00:14:52,932
-(sorbiendo)

162
00:14:56,187 --> 00:14:58,313
-Dios, malditos haitianos.
     -Gabriel: Vaya.

163
00:14:58,356 --> 00:15:00,231
-¿Crees que puedes hacer vudú?
 ¿Salir de esto?

164
00:15:00,275 --> 00:15:04,193
-¿Puedo darme un segundo, por favor?
   - ¿Maldita magia vudú?  ¿Lo es?

165
00:15:04,237 --> 00:15:05,403
-¿Puedo hablar con mi cliente?
     en privado, ¿vale?

166
00:15:08,491 --> 00:15:11,701
-(Ronald se aclara la garganta)
      -(suspira) Sí, ■X bien.

167
00:15:19,127 --> 00:15:20,084
-Vamos, Gabe.

168
00:15:28,428 --> 00:15:30,845
-Tienes tu trabajo de ciencias.
   ¿De fuera del mostrador?

169
00:15:30,889 --> 00:15:34,349
-Está en mi carpeta.
-Está bien, está bien, bueno, ■x da.

170
00:15:34,392 --> 00:15:37,101
Muy bien, mwah.
Que tengas un buen día en la escuela.

171
00:15:37,145 --> 00:15:38,436
-¿Papá vendrá a casa esta noche?

172
00:15:40,398 --> 00:15:42,523
-Tendremos que esperar
     y mira, cariño.

173
00:15:42,567 --> 00:15:45,026
-¿Vamos a ir a visitarlo?

174
00:15:45,070 --> 00:15:46,361
-Esta vez no, no.
    -¿Por qué no?

175
00:15:48,365 --> 00:15:49,572
-Porque simplemente no lo somos.

176
00:15:52,369 --> 00:15:54,327
-(se desabrocha el cinturón de seguridad)

177
00:16:05,840 --> 00:16:08,257
-Hola.

178
00:16:08,301 --> 00:16:11,803
-Hola, oye.
-¡Ey! Eh, lo siento. No quise decirÑ.

179
00:16:11,846 --> 00:16:16,557
-No, está bien, está bien.
       ¿Todo bien? -¡Sí! .

180
00:16:16,601 --> 00:16:19,268
tienes
¿unos minutos para charlar?

181
00:16:19,312 --> 00:16:20,728
Por favor, tome asiento.

182
00:16:20,772 --> 00:16:23,398
-Se siente raro ser
en la oficina del director como .

183
00:16:25,193 --> 00:16:28,569
-Oh, um, perdón por el desastre.

184
00:16:28,613 --> 00:16:31,698
Todos hemos sido un poco
Fuera de nuestras mentes preparándonos.

185
00:16:31,741 --> 00:16:33,700
-Oh, Dios, sólo puedo imaginarlo.
         (risas) -Entonces--

186
00:16:33,743 --> 00:16:38,538
-Hace mucho que no tengo
    para hacer un examen.  -Cómo están ?

187
00:16:38,581 --> 00:16:41,499
-¿Sabes que? Estoy bien.
         -Bien.

188
00:16:41,543 --> 00:16:43,710
-Sí, me he portado muy bien.
       -Es bueno escucharlo.

189
00:16:43,753 --> 00:16:46,713
Um... mira, yo...

190
00:16:46,756 --> 00:16:49,882
Entiendo que has tenido
 Un par de años difíciles...

191
00:16:50,885 --> 00:16:56,723
y admiro a tu familia.
        Yo hago...

192
00:16:56,766 --> 00:17:00,476
                 sobre el fútbol.
Y-y eres maravillosa
con los niños ahí fuera

193
00:17:00,520 --> 00:17:01,477
Sabes, lo has hecho
 un trabajo increíble... -Gracias.

194
00:17:01,521 --> 00:17:02,937
-...con ellos.
Preparándolos...

195
00:17:02,981 --> 00:17:05,982
-Sabes, los niños son realmente
         disfrutándolo.  -Ellos son.

196
00:17:06,026 --> 00:17:07,233
-Me estoy divirtiendo.
   -Puedo verlo.

197
00:17:07,277 --> 00:17:10,403
-Como-como siendo su entrenador.
  -Ha habido...

198
00:17:10,447 --> 00:17:15,283
algunas preocupaciones de
los padres después del incidente1.

199
00:17:15,326 --> 00:17:17,410
-Me siento fatal,
Porque todo eso...

200
00:17:17,454 --> 00:17:19,245
eso fue simplemente un enorme
malentendido, ¿sabes?

201
00:17:19,289 --> 00:17:21,873
-Lo entiendo. No, lo hago.
        -Bueno.

202
00:17:21,916 --> 00:17:23,624
-Y es por eso
El director Toma y yo,

203
00:17:23,668 --> 00:17:24,959
nos aseguramos de que todos
Los padres entendieron eso.

204
00:17:25,003 --> 00:17:27,253
-Sí.

205
00:17:27,297 --> 00:17:29,047
-Pero...

206
00:17:34,179 --> 00:17:35,678
-¿Pero qué?

207
00:17:38,141 --> 00:17:38,890
Pero...

208
00:17:40,018 --> 00:17:42,602
pero no quieres
la esposa de algún matón

209
00:17:42,645 --> 00:17:44,103
enseñando futbol
a tus hijos.

210
00:17:44,147 --> 00:17:45,146
¿Eso es lo que pasa?

211
00:17:47,067 --> 00:17:48,524
-Nunca dije eso.

212
00:17:52,864 --> 00:17:54,572
-Sí, lo hiciste.

213
00:17:57,577 --> 00:17:59,535
(suspiros)

214
00:17:59,579 --> 00:18:01,621
Joder.

215
00:18:01,664 --> 00:18:03,873
-(música sombría)

216
00:18:11,299 --> 00:18:16,094
-(alarma con pitido ahogado)

217
00:18:16,137 --> 00:18:21,474
-(el pitido se hace más fuerte)
  -Stella: (apagada) Izzy. Izzy.

218
00:18:21,518 --> 00:18:23,226
Izzy.

219
00:18:23,269 --> 00:18:28,022
-¡¿Qué?!
-Necesito ayuda. Los nodos son...é.

220
00:18:28,066 --> 00:18:29,148
Hay un objetivo
borrado de datos en cada uno.

221
00:18:29,192 --> 00:18:32,193
Creo que es un virus.

222
00:18:32,237 --> 00:18:33,903
-(música dramática)
-(la alarma continúa)

223
00:18:36,533 --> 00:18:38,699
-Stella: Santa mierda,
se está extendiendo. ¿Rajib?

224
00:18:38,743 --> 00:18:40,743
-Um, es la actualización del software.
          Tiene que serlo.

225
00:18:40,787 --> 00:18:44,038
-Estela:
Izzy, Izzy, ¿algo? ¿Cuantos--

226
00:18:44,082 --> 00:18:45,164
¿Cuántos usuarios recibieron la actualización?

227
00:18:45,208 --> 00:18:46,415
-Rajib:
Uh, quiero decir, todos ellos.

228
00:18:46,459 --> 00:18:47,875
Era independiente de la zona horaria, así que,

229
00:18:47,919 --> 00:18:49,627
está en todas partes.
Los 104 millones.

230
00:18:49,671 --> 00:18:52,755
Y solo estamos esperando
   una actualización automática pero, quiero decir.

231
00:18:52,799 --> 00:18:55,341
-(pitidos fuertes)

232
00:18:55,385 --> 00:18:59,011
-Sal: Espera, ¿qué pasó?
-Rajib: No sé qué.

233
00:18:59,055 --> 00:19:01,347
-Probablemente un proveedor chino.

234
00:19:01,391 --> 00:19:02,932
recién actualizado automáticamente el
el mismo ciclo, no lo sé.

235
00:19:05,228 --> 00:19:07,812
-¿Qué está sucediendo?
-Hay un--

236
00:19:07,856 --> 00:19:08,938
hay un virus que es solo
destrozando toda la red.

237
00:19:10,150 --> 00:19:13,651
-Esto es sólo una proyección,
      aunque, ¿verdad?

238
00:19:13,695 --> 00:19:15,528
-No. No, eso es tiempo real.
      -Nick: ¡¿Qué?!

239
00:19:15,572 --> 00:19:16,529
-Sí, lo estamos intentando.
para controlarlo.

240
00:19:16,573 --> 00:19:18,281
Pero está desgarrando
a través de la red

241
00:19:18,324 --> 00:19:21,534
y se está propagando muy rápido.
   Simplemente está matando nodos.

242
00:19:21,578 --> 00:19:24,453
-¿Podemos reconectarnos?
-N-no lo sé. Estamos intentando■P.

243
00:19:24,497 --> 00:19:27,957
-Sal: ya lo miré.
Quiero decir, está borrando datos.

244
00:19:28,001 --> 00:19:29,292
Todos los discos duros de los usuarios
   están siendo borrados.

245
00:19:29,335 --> 00:19:31,586
-Nick: ¿Qué-qué-qué puede--
  ¿Qué... puedes arreglarlo?

246
00:19:31,629 --> 00:19:32,253
¿Lo estás arreglando?
 ¿Qué puedes hacer?

247
00:19:32,297 --> 00:19:33,588
-Stella: Lo estamos intentando.

248
00:19:33,631 --> 00:19:35,798
-Esto tiene que ser la NSA, ¿verdad?
     ¿Encontraron una manera de entrar?

249
00:19:35,842 --> 00:19:37,216
-Rajib: Ah, no.
Está en nuestro propio software.

250
00:19:37,260 --> 00:19:38,759
-Izzy, ¿tienes?
  ¿alguna idea? -Yo... no sé.

251
00:19:38,803 --> 00:19:41,387
-Estoy mirando.
-Rajib: No lo encuentro por ningún lado.

252
00:19:41,431 --> 00:19:44,265
Um, si eso es lo que era,
 Entonces alguien lo escondió.

253
00:19:44,309 --> 00:19:44,974
-muy jodidamente bien.
 -Está bien, está bien sólo--

254
00:19:45,018 --> 00:19:46,434
-¿Qué puedo hacer para ayudar?

255
00:19:46,477 --> 00:19:49,520
-No hay nada que tu
puedo hacerlo ahora mismo, ¿de acuerdo? ■4Solo--

256
00:19:49,564 --> 00:19:52,398
-¡Joder! ¿Estamos realmente deprimidos?
 ¿A 70 millones de usuarios?

257
00:19:52,442 --> 00:19:55,026
-Stella: ¡Por favor, relájate, por favor!
       -¡¿Esto es real?!

258
00:19:55,069 --> 00:19:58,237
-(charla frenética ininteligible)

259
00:19:58,281 --> 00:19:59,238
-Estela:
Cierre el acceso■0a toda la parte trasera.

260
00:19:59,282 --> 00:20:00,281
Pasar por
cada línea de código, ¿de acuerdo?

261
00:20:02,493 --> 00:20:02,783
Sí, yo no--
¡No me importa!

262
00:20:04,996 --> 00:20:08,789
¡Sí, sí, hazlo ahora!

263
00:20:08,833 --> 00:20:10,625
-¡Esperar! ¿Y si... y si?
¿Está en el compás?

264
00:20:10,668 --> 00:20:13,377
-Sal: Espera, ¿eso existe?

265
00:20:13,421 --> 00:20:14,962
-Izzy: ¡Sí, eso es una cosa!
  -Nick: ¿Qué? ¿Qué es? ■2 ¿Qué?

266
00:20:15,006 --> 00:20:17,506
-(escribiendo)

267
00:20:17,550 --> 00:20:18,174
-Nick: ¡¿Qué estás haciendo?!
-Lo encontré.

268
00:20:18,218 --> 00:20:19,717
-¿Encontraste qué?

269
00:20:19,761 --> 00:20:21,093
-El virus. donde
estaba cerrado. si vuelvo a emitir

270
00:20:21,137 --> 00:20:23,554
la actualización en la misma forma
 pero con este desarmado,

271
00:20:23,598 --> 00:20:26,515
-Se corregirá solo.
-¿Podremos conseguir ■0 el?

272
00:20:26,559 --> 00:20:27,934
-No, esos ya no están.
Se borran todas sus unidades.

273
00:20:27,977 --> 00:20:30,895
-¡Mierda!
-Lo salvaremos ■0 de kil.

274
00:20:30,939 --> 00:20:34,523
-¡Hazlo! Entonces, ¡hazlo!
       -¿Izzy?

275
00:20:34,567 --> 00:20:35,816
-Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo.

276
00:20:37,362 --> 00:20:39,862
-♪ ♪
-(la alarma continúa)

277
00:20:39,906 --> 00:20:42,323
-(escribiendo)

278
00:20:48,456 --> 00:20:49,538
-Izzy:
Ahí va.

279
00:21:06,808 --> 00:21:08,182
-(timbre electrónico)
  -(la alarma se detiene)

280
00:21:08,226 --> 00:21:10,851
-(la música se desvanece)

281
00:21:15,525 --> 00:21:17,441
-(charla aliviada, ininteligible)

282
00:21:29,372 --> 00:21:31,247
-(exhala y respira pesadamente)

283
00:21:44,804 --> 00:21:47,555
-(la puerta se abre, se cierra)

284
00:21:49,684 --> 00:21:50,975
-Gabe:
Siéntate, Ronnie.

285
00:22:06,075 --> 00:22:07,491
-¿Qué es esto, hombre?

286
00:22:08,911 --> 00:22:12,913
-Solo recordándote a tu terco.
   culo de donde vengo.

287
00:22:12,957 --> 00:22:15,583
¿Qué te dije?
 ¿La primera vez que me contrataste?

288
00:22:15,626 --> 00:22:17,084
Te entendí.

289
00:22:17,128 --> 00:22:19,754
Te entiendo.

290
00:22:19,797 --> 00:22:21,339
Porque yo he sido tú.

291
00:22:23,176 --> 00:22:27,094
-(suspira)
-He estado sentado en ese asiento,

292
00:22:27,138 --> 00:22:31,599
y tomó la decisión más difícil
cualquier hombre como nosotros haría alguna vez.

293
00:22:34,896 --> 00:22:39,065
Mírame, hombre.
Tengo una familia ahora.

294
00:22:39,108 --> 00:22:40,232
Tres hermosos niños,
     un trabajo que amo.

295
00:22:40,276 --> 00:22:42,985
Soy
El sueño americano, hermano.

296
00:22:43,029 --> 00:22:47,031
Mírate. Estas usando
la ropa, conducir el coche,

297
00:22:47,075 --> 00:22:48,991
hablando la charla,
caminando el camino.

298
00:22:52,080 --> 00:22:54,205
-Ya casi has llegado, hermano.
     -(se aclara la garganta)

299
00:22:54,248 --> 00:22:58,292
-Pero te estás olvidando
la parte más importante. -Qué'?

300
00:23:02,423 --> 00:23:03,964
-Dejar ir.

301
00:23:06,344 --> 00:23:11,389
Déjame preguntarte algo.
¿Hacen lo mismo contigo?

302
00:23:11,432 --> 00:23:14,850
Tus muchachos. Ellos te respaldan
    como si tuvieras el de ellos?

303
00:23:16,312 --> 00:23:21,190
Porque has sido leal como el infierno
   A esos tontos, amigo mío.

304
00:23:21,234 --> 00:23:24,693
No los veo por aquí.

305
00:23:24,737 --> 00:23:25,986
No están aquí.

306
00:23:34,414 --> 00:23:37,081
-(lluvia, trueno)

307
00:23:47,718 --> 00:23:49,885
fuera de la oficina?
-¿Hay alguna manera para que la gente
para ver este número, como,

308
00:23:49,929 --> 00:23:53,973
-Stella: Quiero decir, si alguien consiguiera
   un virus en nuestro software.

309
00:23:54,016 --> 00:23:58,060
podrían descubrirlo
 nuestro recuento de usuarios.

310
00:23:58,104 --> 00:24:00,688
¿Crees que hay alguna manera
    para girar esto? O...

311
00:24:00,731 --> 00:24:04,525
-Mara: No das vueltas.
algo como esto.2pTú simplemente.

312
00:24:04,569 --> 00:24:05,484
-(la puerta se abre agresivamente)

313
00:24:09,574 --> 00:24:11,532
-(la puerta se cierra de golpe)

314
00:24:15,121 --> 00:24:17,705
-Bueno...

315
00:24:17,748 --> 00:24:19,331
Ahí va Saginaw.

316
00:24:26,799 --> 00:24:30,384
-¿Qué pasó?
-No sé.

317
00:24:31,679 --> 00:24:32,928
¿Izzy?

318
00:24:40,146 --> 00:24:42,688
-Fue un virus.

319
00:24:42,732 --> 00:24:46,150
-Sí. estamos intentando
para descubrir de dónde vino10 f.

320
00:24:46,194 --> 00:24:47,234
-Asegúrate de que no sea solo
dormido en algún lugar todavía.

321
00:24:47,278 --> 00:24:49,403
-Sí, pero...
¿Cómo lo arreglaste?

322
00:24:51,365 --> 00:24:54,408
-Me di cuenta de que estaba casado.
     a la actualización.

323
00:24:54,452 --> 00:24:57,077
-¿Cómo supiste eso?

324
00:24:57,121 --> 00:25:01,040
-Era bastante obvio, Nick.
    Emitimos la actualización = este.

325
00:25:01,083 --> 00:25:03,375
-La actualización que usted
  estaban trabajando?P0-Eso estaba-

326
00:25:03,419 --> 00:25:05,294
en el que todos estábamos trabajando.

327
00:25:05,338 --> 00:25:09,465
-Entonces, el virus debe
han venido de algún lugarUZ en t.

328
00:25:09,509 --> 00:25:10,591
-Stella: ¿Qué estás diciendo?
    -Estoy hablando con ella.

329
00:25:10,635 --> 00:25:11,800
-¿Crees que hice esto?

330
00:25:11,844 --> 00:25:14,887
-Hace un año que no estoy.
Nadie ha sabido nada de ti.

331
00:25:14,931 --> 00:25:15,888
Aparece de la nada.
     No sé.

332
00:25:15,932 --> 00:25:17,181
-¿No lo sabes?
¿Por qué haría esto?

333
00:25:17,225 --> 00:25:18,933
-¿Lo sabes?
-Porque eres tú.

334
00:25:18,976 --> 00:25:22,186
-¡Que te jodan! no necesito
¡Para quitarte esto! Vx-Sí, y.

335
00:25:22,230 --> 00:25:23,812
Soy tu jefe ahora.
Así es como funciona.

336
00:25:23,856 --> 00:25:24,855
-Wes:
Apenas.

337
00:25:26,651 --> 00:25:27,566
Apenas.

338
00:25:33,991 --> 00:25:36,367
Quizás Ronald no sea el indicado.
  ¿Quién debería dejar esta compañía?

339
00:25:36,410 --> 00:25:40,329
Aunque el pobre bastardo
Sentado tras las rejas ahora mismo,

340
00:25:40,373 --> 00:25:42,915
que por cierto...

341
00:25:42,959 --> 00:25:44,416
eso fue bajo.

342
00:25:50,466 --> 00:25:52,132
No eres muy bueno en esto.

343
00:25:53,678 --> 00:25:54,843
En nada de esto.

344
00:25:57,598 --> 00:25:59,181
Pierdes todo mi dinero.

345
00:26:00,977 --> 00:26:03,185
haces promesas
no puedes mantener.

346
00:26:05,106 --> 00:26:07,898
Enciende a tu propia familia,
     sin motivo alguno.

347
00:26:07,942 --> 00:26:10,609
Y ahora, esto-esto...

348
00:26:10,653 --> 00:26:12,945
lo que sea, ¿es Izzy?
   ¿Es Estela?

349
00:26:12,989 --> 00:26:13,946
¿Es este maldito tipo?
¿Es ese maldito tipo?

350
00:26:15,658 --> 00:26:19,076
Y luego, simplemente pierdes
   60 millones de usuarios en un abrir y cerrar de ojos.

351
00:26:19,120 --> 00:26:23,372
porque lo estas intentando
para apoderarse de esta empresaçZ f.

352
00:26:23,416 --> 00:26:26,500
Porque eres el "gran hombre".
¿Eres el gran hombre con todoñxth?

353
00:26:26,544 --> 00:26:28,335
cual seria
ser realmente impresionante

354
00:26:28,379 --> 00:26:30,337
si realmente supieras lo que
Qué carajo estabas haciendo.

355
00:26:37,096 --> 00:26:37,803
-No sé qué
estás hablando.

356
00:26:37,847 --> 00:26:39,638
-Bueno, mira a tu alrededor, chico.

357
00:26:39,682 --> 00:26:42,099
Porque creo que todo el mundo
   aquí sabe exactamente lo que soy.

358
00:26:50,151 --> 00:26:52,109
Y pienso,
si hiciéramos una votación,

359
00:26:53,696 --> 00:26:57,740
Estarías en apuros
para encontrar uno para usted.■Z T.

360
00:26:57,783 --> 00:27:01,327
cuando nos movemos
para descubrir quién debería ser x.

361
00:27:18,804 --> 00:27:22,556
-(la puerta se abre y se cierra de golpe)

362
00:27:38,532 --> 00:27:40,491
-(lluvia, trueno)

363
00:27:53,506 --> 00:27:55,381
-Stroud: ¡Faros!
    -Sal: ¿Qué?

364
00:27:55,424 --> 00:27:55,923
-Necesitas apagar
  tus faros.■: -Oh...

365
00:28:12,441 --> 00:28:15,526
-¿Te siguieron?

366
00:28:15,569 --> 00:28:18,529
-¿Era?
-No, estoy preguntando, 0x "¿Fuiste seguidor?"

367
00:28:18,572 --> 00:28:20,906
-No… no, no lo creo, no.

368
00:28:20,950 --> 00:28:23,200
-¿Alguien más lo sabe?
¿Sobre ti en ArakNet?

369
00:28:23,244 --> 00:28:27,162
-No, no lo creo.
 -¿Tú no lo crees,■ o tú'?

370
00:28:27,206 --> 00:28:29,081
-Estoy seguro.

371
00:28:29,125 --> 00:28:31,709
Nadie lo sabe, ¿vale?
 Mira, lo prometo.

372
00:28:33,254 --> 00:28:35,170
-¿Llevas un cable?
        -¡¿Qué?!

373
00:28:35,214 --> 00:28:36,505
-Sal, ¿estás usando--

374
00:28:36,549 --> 00:28:40,509
-No llevo... mira, mira.
    No estoy usando un f--

375
00:28:40,553 --> 00:28:41,802
No llevo un cable
   ¿vale? Confía en mí.

376
00:28:45,141 --> 00:28:50,352
-Mi pareja dice que algunos
de los nodos todavía están activos.

377
00:28:52,148 --> 00:28:54,022
-El sistema que yo...

378
00:28:56,193 --> 00:28:59,111
añadido a lo de Izzy...

379
00:29:01,782 --> 00:29:04,950
-...el asesino de nodos.
-¿Qué pasó?

380
00:29:04,994 --> 00:29:09,580
-Estaba funcionando bien.
De hecho, estaba muy bien.

381
00:29:09,623 --> 00:29:14,168
Pero Izzy intervino.
No sé qué hizo.

382
00:29:14,211 --> 00:29:16,336
No vi lo que hizo.
    Lo juro por Dios,

383
00:29:16,380 --> 00:29:20,048
No lo sé, pero...

384
00:29:20,092 --> 00:29:24,511
Sé que ella hizo algo.
  Ella de alguna manera, de alguna maneraYx reinsg

385
00:29:24,555 --> 00:29:27,765
en la actualización
en tiempo real y...

386
00:29:27,808 --> 00:29:30,559
ella... ella se lo quitó.

387
00:29:30,603 --> 00:29:33,937
-¿Cuánto queda?

388
00:29:33,981 --> 00:29:36,690
-No sé.
Como menos de la mitad.

389
00:29:36,734 --> 00:29:38,192
Todavía estamos en
Como 40 millones.

390
00:29:45,618 --> 00:29:48,285
Mira, lo siento, ¿vale?
   -No, está bien.

391
00:29:50,372 --> 00:29:51,497
Lo lamento.
-(disparo)

392
00:29:59,632 --> 00:30:02,382
♪ ♪

393
00:30:13,646 --> 00:30:15,604
-(línea telefónica sonando)

394
00:30:15,648 --> 00:30:18,398
-Wes: (correo de voz)
Oye, ya sabes qué hacer.

395
00:30:23,697 --> 00:30:25,197
-(línea telefónica sonando)

396
00:30:25,241 --> 00:30:27,282
-Mara: (correo de voz)
Hola, te comunicaste con Mara Chandle.

397
00:30:27,910 --> 00:30:29,868
-(suspira, resopla)

398
00:30:29,912 --> 00:30:33,413
-(línea telefónica sonando)
 --Wes: (correo de voz) Oye, eh, tú.

399
00:30:33,457 --> 00:30:37,334
-(línea telefónica sonando)
 -Wes: (correo de voz)Ñ:Oye, eh--

400
00:30:37,378 --> 00:30:39,795
-¡Dios! ¡Mierda!

401
00:30:39,839 --> 00:30:45,425
Joder... mierda... mierda...

402
00:30:47,888 --> 00:30:52,808
Está bien, está bien, lo tienes.
lo tienes. Sí, sí, sí.

403
00:30:59,567 --> 00:31:03,986
-(golfista dando instrucciones en la televisión)

404
00:31:09,785 --> 00:31:12,327
-(llamando a la puerta)

405
00:31:12,371 --> 00:31:15,247
-(La televisión continúa)

406
00:31:21,171 --> 00:31:23,672
-(golpeando la puerta)

407
00:31:45,738 --> 00:31:47,988
-(la puerta se cierra)

408
00:32:01,503 --> 00:32:03,253
-Wes: Ahí tienes.

409
00:32:16,602 --> 00:32:18,101
-No puedes expulsarme.

410
00:32:20,189 --> 00:32:22,564
Soy ArakNet. no lo haría
existir sin mí, así que...

411
00:32:22,608 --> 00:32:25,317
(suspira, huele)

412
00:32:28,155 --> 00:32:30,781
-Sabes, creo
puede que sea algo bueno...

413
00:32:30,824 --> 00:32:33,283
Te van a expulsar,
podría ser bueno para ti.

414
00:32:33,327 --> 00:32:38,246
Porque te lo diré, hombre,
la forma en que esto va...

415
00:32:38,290 --> 00:32:41,291
El infierno tendrá que hacer
Algunas vacantes nuevas, hijo.

416
00:32:41,335 --> 00:32:43,043
-Dice el hombre
quien mató a mi papá.

417
00:32:43,087 --> 00:32:45,003
-Contrató a alguien.
Es diferente.

418
00:32:45,047 --> 00:32:46,922
-No.

419
00:32:46,966 --> 00:32:48,799
No diferente.
-Tu papá era un cerdo.

420
00:32:48,842 --> 00:32:51,259
Él iba a convertirse en estado
 evidencia. Iba a hundirlo todo.

421
00:32:51,303 --> 00:32:54,805
-Él era mi papá.
Lo mataste.

422
00:32:54,848 --> 00:32:56,598
-Odiabas sus entrañas.

423
00:32:58,143 --> 00:33:00,852
-Él era mi papá.

424
00:33:00,896 --> 00:33:03,522
-Habrías terminado
Lo mismo. Sabes que lo harías.

425
00:33:03,565 --> 00:33:04,982
Por eso tu
atrapado conmigo.

426
00:33:09,363 --> 00:33:13,281
-¿En realidad?
-La única razón por la que no lo hice

427
00:33:13,325 --> 00:33:15,492
fue por lo que nosotros
Estábamos construyendo juntos,9 ya sabes.

428
00:33:15,536 --> 00:33:17,202
Así que me lo tragué.

429
00:33:17,246 --> 00:33:19,913
Lo empujé todo hacia abajo
    para ArakNet.>PI comió mierda para.

430
00:33:19,957 --> 00:33:22,499
¿Querías 100 millones de usuarios?

431
00:33:22,543 --> 00:33:24,001
Te di 100 millones de usuarios.
    -Por un minuto, sí.

432
00:33:24,044 --> 00:33:26,586
-Me maté por ti.

433
00:33:26,630 --> 00:33:29,506
¿Crees que te voy a dejar?
¿Quitarme todo de mí?

434
00:33:31,760 --> 00:33:34,344
-Está bien, está bien, está bien.

435
00:33:34,388 --> 00:33:36,304
Ahora solo estoy preocupado
sobre un mal accidente, ¿vale?

436
00:33:36,348 --> 00:33:38,390
-Ponte de rodillas.
     -Oye...

437
00:33:38,434 --> 00:33:42,385
-...mis rodillas me están matando.
 -¡Tírate al puto suelo!

438
00:33:43,731 --> 00:33:46,648
-Esa bala entra por
aquí arriba, desde allá abajo.

439
00:33:46,692 --> 00:33:49,526
Te diré la verdad
 Prefiero que me mates antes que g,

440
00:33:49,570 --> 00:33:50,736
Entonces, ¿qué vamos a hacer, hijo?

441
00:33:52,740 --> 00:33:55,365
-(mueve la silla)
-Súbete a la silla.

442
00:33:59,121 --> 00:34:00,495
¡Siéntate en la silla!

443
00:34:03,208 --> 00:34:04,708
-Hombre...

444
00:34:10,799 --> 00:34:13,175
Lo siento mucho por lo que
   Yo te lo hice.

445
00:34:13,218 --> 00:34:16,928
-Callarse la boca.
-Intentaste ser como yo,Q y.

446
00:34:20,768 --> 00:34:23,226
No se trata de ArakNet.

447
00:34:23,270 --> 00:34:26,688
Esto ni siquiera es
sobre tu viejo.

448
00:34:26,732 --> 00:34:29,191
Esto es sobre ti y yo
       ¿no es así?

449
00:34:29,234 --> 00:34:30,776
-Eres una chequera.

450
00:34:33,322 --> 00:34:34,821
-Entonces, piensas por
metiéndome una bala,

451
00:34:34,865 --> 00:34:36,073
va a
hacerte sentir mejor?

452
00:34:36,116 --> 00:34:37,616
Adelante.

453
00:34:37,659 --> 00:34:41,661
Pero, cuando te despiertes mañana,
No serás Jeff Bezos.

454
00:34:41,705 --> 00:34:42,537
Sólo vas a
 ser un asesino.

455
00:34:45,667 --> 00:34:48,085
Quiero decir, mira, estás enojado,
     y estás herido.

456
00:34:48,128 --> 00:34:50,045
eres-eres
por todos lados, hombre.

457
00:34:50,089 --> 00:34:54,091
-Y, quiero decir, soy el papá.
      Nunca lo has hecho.÷ -Que te jodan.

458
00:34:54,134 --> 00:34:55,175
-Quiero decir, tu viejo...
       -¡Que te jodan!

459
00:34:55,219 --> 00:34:56,843
-...retorcido por dentro,
Estás perdido, hijo.

460
00:34:56,887 --> 00:35:00,764
-¿Quieres saber cómo lo sé?
  Porque jodidamente lo sé.t÷-Fuc.

461
00:35:00,808 --> 00:35:03,767
Tenía hambre.

462
00:35:03,811 --> 00:35:08,814
Y luego, era rico...
 y tengo una niña...

463
00:35:08,857 --> 00:35:10,524
y la perdí.

464
00:35:10,567 --> 00:35:13,235
Y me dije a mí mismo,
 "De aquí en adelante,

465
00:35:13,278 --> 00:35:17,197
Sólo serás tú, hombre.
  Sólo serás tú."

466
00:35:17,241 --> 00:35:18,073
¿Pero sabes qué?
La vida no funciona así, hombre.

467
00:35:20,077 --> 00:35:25,831
Amamos y tememos,
y lloramos, y... perseguimos.

468
00:35:25,874 --> 00:35:29,960
Somos simplemente humanos, hombre.
 Nos necesitamos unos a otros.

469
00:35:30,003 --> 00:35:34,214
Pero lo perseguí.
Lo perseguí y lo perseguí...

470
00:35:34,258 --> 00:35:36,716
Un día me desperté.
  No lo sé, tú...

471
00:35:39,221 --> 00:35:43,223
la gente que siempre necesitaste,
    Todavía lo haces, pero...

472
00:35:45,769 --> 00:35:47,686
ya no te necesitan.

473
00:35:49,356 --> 00:35:51,356
Quizás necesiten tu dinero.

474
00:35:53,694 --> 00:35:55,569
No te necesitan.

475
00:35:57,281 --> 00:35:59,322
"Eres sólo una chequera".

476
00:36:03,537 --> 00:36:06,079
Mira, hombre...

477
00:36:06,123 --> 00:36:09,166
¿Quieres meterme una bala?

478
00:36:09,209 --> 00:36:12,252
Por algunos problemas con papá
  o lo que sea, adelante.

479
00:36:14,381 --> 00:36:17,507
Porque tengo que decirte
 algo. Recientemente...

480
00:36:17,551 --> 00:36:21,469
he estado pensando mucho
 sobre hacerlo por ti. Entonces...

481
00:36:28,395 --> 00:36:31,104
♪ ♪

482
00:36:53,629 --> 00:36:56,046
-(exhalación fuerte)

483
00:37:08,227 --> 00:37:10,727
-(lluvia torrencial,
trueno retumbante)

484
00:37:24,576 --> 00:37:26,743
-(golpes de ascensor)

485
00:37:29,498 --> 00:37:33,458
-(la puerta se abre, se cierra)

486
00:38:12,165 --> 00:38:14,582
-(pasando páginas)

487
00:38:31,727 --> 00:38:33,393
-Mi hombre.

488
00:38:46,366 --> 00:38:48,366
-Gabe: Tú hiciste
La decisión correcta, hermano.

489
00:38:54,958 --> 00:38:58,084
-(la puerta se abre, se cierra)

490
00:39:04,384 --> 00:39:05,216
-(sollozos)

491
00:39:16,438 --> 00:39:19,439
♪ ♪

492
00:39:19,483 --> 00:39:23,735
-Oficial del MPD: (apagado)
  ¡Tírate al suelo! 58 ¡Sube!

493
00:39:23,779 --> 00:39:28,573
-(sirenas)
-(oficiales gritando)

494
00:39:40,504 --> 00:39:44,255
-(la puerta se abre, se cierra)
   -(las teclas tintinean)

495
00:39:46,134 --> 00:39:49,386
-Isabel.
 -Ey.

496
00:39:49,429 --> 00:39:51,513
-Izzy. ¿Ves las noticias?
         -¿Qué?

497
00:40:01,733 --> 00:40:03,817
-Si eres
solo uniéndote a nosotros,

498
00:40:03,860 --> 00:40:05,902
todavía estamos
tratando de ordenar

499
00:40:05,946 --> 00:40:08,613
la información.
Están entrando muchas cosas.

500
00:40:08,657 --> 00:40:10,407
Pero lo que estás viendo,

501
00:40:10,450 --> 00:40:11,950
lo que estas mirando
  en este momento,

502
00:40:11,993 --> 00:40:14,786
una imagen bastante inquietante,

503
00:40:14,830 --> 00:40:16,746
esa es la plaza pershing
en el centro de Los Ángeles.

504
00:40:16,790 --> 00:40:18,081
Y ha habido informes

505
00:40:18,125 --> 00:40:22,919
que una gran explosión ha
ocurrió hace apenas unos momentos.

506
00:40:22,963 --> 00:40:27,298
estamos teniendo problemas
obteniendo información
porque, como puedes imaginar,

507
00:40:27,342 --> 00:40:29,008
es difícil para nuestros reporteros
   para llegar al lugar.

508
00:40:29,052 --> 00:40:34,514
Pero parece que hubo
algún tipo de arma química.

509
00:40:34,558 --> 00:40:36,724
Estamos escuchando gente
están luchando por respirar,

510
00:40:36,768 --> 00:40:38,393
salas de emergencia
ya se están llenando.

511
00:40:38,437 --> 00:40:41,938
Sólo podemos suponer,
En este punto, esto era un acto,

512
00:40:41,982 --> 00:40:46,818
aunque nadie ha venido
 adelante todavía para reclamar ■8responsi.

513
00:40:46,862 --> 00:40:52,031
Yo-yo sólo estoy... estoy luchando
   aquí por lo impactante que es.

514
00:40:52,075 --> 00:40:55,577
Viendo esto jugar
    en tiempo real.

515
00:40:55,620 --> 00:40:57,662
ya estamos
audiencia informa que hay

516
00:40:57,706 --> 00:41:01,541
Hay cientos de víctimas.
 Probablemente más a medida que esto se desarrolle.

517
00:41:01,585 --> 00:41:05,545
De nuevo es muy dificil
para nuestros equipos de noticias o incluso

518
00:41:05,589 --> 00:41:07,881
trabajadores de emergencia para llegar
  cerca de la escena,

519
00:41:07,924 --> 00:41:10,133
porque la naturaleza
de esta explosión,

520
00:41:10,177 --> 00:41:14,220
parece ser
algún tipo de gas químico.

521
00:41:14,264 --> 00:41:18,141
Una toxina nerviosa, que está haciendo
  A la gente le resulta difícil.

522
00:41:18,185 --> 00:41:21,769
Y hay informes
 de personas que sufren40 casos graves.

523
00:41:21,813 --> 00:41:24,147
algunas personas
enfermarse violentamente,

524
00:41:24,191 --> 00:41:26,733
y otros
tener convulsiones.

525
00:41:26,776 --> 00:41:28,860
Esto es realmente horrible.

526
00:41:28,904 --> 00:41:32,238
nunca he visto nada
bastante así antes.

527
00:41:32,282 --> 00:41:34,491
De nuevo, si estás
solo uniéndote a nosotros,

528
00:41:34,534 --> 00:41:36,701
ha habido algunos
tipo de arma química

529
00:41:36,745 --> 00:41:40,455
que ha sido detonado
en el corazón del Centro >: Los,

530
00:41:40,499 --> 00:41:41,831
justo cerca de Pershing Square.

531
00:41:41,875 --> 00:43:28,679
♪ ♪