1 00:00:06,966 --> 00:00:08,048 -Izzy: No soy como un espía ni nada por el estilo. 2 00:00:08,092 --> 00:00:10,843 -No te lo estoy preguntando ser un espía. 3 00:00:10,886 --> 00:00:12,136 Te estoy pidiendo que seas tú. 4 00:00:12,179 --> 00:00:15,889 La más amable, la más bonita versión más encantadora de ti. 5 00:00:15,933 --> 00:00:19,518 -¿Qué haces aquí? -Ronnie me invitó. ¿Dónde está? 6 00:00:19,562 --> 00:00:20,019 -No sé. 7 00:00:23,190 --> 00:00:24,023 -(disparos) -(gritando) 8 00:00:25,818 --> 00:00:28,444 -Buen señor, mira que genial. miras. 9 00:00:28,487 --> 00:00:31,071 -Médico: Bueno, nunca te esperé 10 00:00:31,115 --> 00:00:32,614 estar lidiando con este tipo de cosas. 11 00:00:32,658 --> 00:00:35,617 -¿Qué clase de cosas, doctor? -Ataque de pánico. 12 00:00:35,661 --> 00:00:38,287 -¿Quién es el mayor minero de datos? -Huevo Roto. 13 00:00:38,330 --> 00:00:40,122 -Y si soy Huevo Roto, las empresas me contratan, ¿y luego? 14 00:00:40,166 --> 00:00:42,041 -Todo lo que dices, todo lo que escribes,Yx th. 15 00:00:43,461 --> 00:00:44,835 -Entonces, ¿Daewon está aquí? 16 00:00:44,879 --> 00:00:47,046 Necesito $100.000 en efectivo mañana por la noche. 17 00:01:01,103 --> 00:01:02,853 -(notificación telefónica) 18 00:01:13,616 --> 00:01:17,576 -(argumento en español) 19 00:01:34,095 --> 00:01:34,426 -(notificación telefónica) 20 00:01:36,472 --> 00:01:37,262 -(perros ladrando) 21 00:01:38,182 --> 00:01:40,599 -(otra grabación, en español) 22 00:01:43,479 --> 00:01:45,229 -(varias grabaciones, superposición) 23 00:01:45,272 --> 00:01:45,562 -(notificación telefónica) 24 00:01:52,571 --> 00:01:55,906 -Reportera de noticias: Los funcionarios recién ahora están comprendiendo. 25 00:01:55,950 --> 00:01:59,701 Es fácilmente el más grande violación de datos jamás perpetrada. 26 00:01:59,745 --> 00:02:01,286 No por el numero de cuentas, 27 00:02:01,330 --> 00:02:05,499 pero más aún la naturaleza de lo que les fue quitado a aquellos. 28 00:02:05,543 --> 00:02:08,252 Y también la manera en el que fue difundido... 29 00:02:08,295 --> 00:02:12,339 -(reporteros superpuestos) 30 00:02:12,383 --> 00:02:15,008 -...han recibido mensajes de texto, correos electrónicos, publicado en las redes sociales. 31 00:02:15,052 --> 00:02:18,971 mas de un millon conversaciones privadas. 32 00:02:19,014 --> 00:02:20,639 ¿Cómo sucedió esto? 33 00:02:20,683 --> 00:02:23,976 Bueno, en el centro de todo, Es una empresa llamada Broken Egg. 34 00:02:24,019 --> 00:02:24,977 -(reporteros superpuestos) 35 00:02:34,321 --> 00:02:36,488 nunca escuchado, -Reportero de noticias masculino: Huevo Roto. Probablemente hayas 36 00:02:36,532 --> 00:02:38,365 les gusta muy bien de esa manera. 37 00:02:38,409 --> 00:02:41,994 Pero son uno de los más valiosos equipos tecnológicos en el, 38 00:02:42,037 --> 00:02:46,331 responsable de agregar datos de audio y texto a través de . 39 00:02:46,375 --> 00:02:50,836 Las grandes empresas tecnológicas pagarles una prima por este día. 40 00:02:50,880 --> 00:02:53,630 Pero ahora, ellos mismos, han sido pirateados. 41 00:02:53,674 --> 00:02:55,966 -Nadie se ha presentado para reclamar responsabilidad. -(co) 42 00:02:56,010 --> 00:03:00,095 -Nos hemos comunicado con analistas. en la NSA y otros gobiernos agencias, 43 00:03:00,139 --> 00:03:02,806 pero todos se negaron para comentar. 44 00:03:02,850 --> 00:03:04,183 Este evento claramente los tiene a todos nerviosos. 45 00:03:04,226 --> 00:03:08,228 La posibilidad de un estado. actor, bueno, 46 00:03:08,272 --> 00:03:10,314 estos días es siempre un miedo distinto y palpable. 47 00:03:10,357 --> 00:03:14,193 Pero como mencionamos antes, había algo más personal. 48 00:03:14,236 --> 00:03:19,072 No estamos hablando de identificación fiscal. números de teléfono o números de ruta bancaria. 49 00:03:19,116 --> 00:03:21,575 Esto es algo personal, amigos. 50 00:03:21,619 --> 00:03:22,993 No se trata sólo de celebridades, tampoco. 51 00:03:23,037 --> 00:03:27,164 Son todos, está en todas partes. Parte de esto es inofensivo. 52 00:03:27,208 --> 00:03:30,292 Algunas cosas son bastante condenatorias. 53 00:03:30,336 --> 00:03:32,211 Pero cualquiera que sea el tuyo Las consecuencias individuales pueden ser: f, 54 00:03:32,254 --> 00:03:37,966 el simple hecho sigue siendo: estamos entrando en una nueva eraPZof z. 55 00:03:38,010 --> 00:03:40,135 Mientras seamos relajados... 56 00:03:40,179 --> 00:03:41,720 -(música tensa) 57 00:04:19,802 --> 00:04:20,384 -(en voz baja) Joder. 58 00:04:22,012 --> 00:04:24,721 -(gaviotas graznando) 59 00:04:31,063 --> 00:04:32,229 -(se reproduce el tema musical) 60 00:04:57,339 --> 00:04:59,006 -Reportero: ¿No es este el tipo de cosas? 61 00:04:59,049 --> 00:04:59,840 Sin embargo, ¿de la gran tecnología? 62 00:04:59,883 --> 00:05:01,883 Quiero decir, hasta cierto punto. 63 00:05:01,927 --> 00:05:06,221 -Bueno, bueno, claro, creo que cualquiera. persona cuerda tiene una salud cantidad de sospecha 64 00:05:06,265 --> 00:05:07,931 sobre si o no nuestros datos están seguros... 65 00:05:07,975 --> 00:05:11,435 -Nick: Oye, ya estás despierto. -Mm-hm. 66 00:05:11,478 --> 00:05:13,854 ¿Estabas asando ahí fuera? 67 00:05:13,897 --> 00:05:16,023 -(tartamudea) Yo, eh, sí, Lo estaba limpiando. 68 00:05:16,066 --> 00:05:17,816 -¿Viste esto? -Sí. 69 00:05:17,860 --> 00:05:21,778 -...en una ola masiva. Pero esta situación con Huevo roto aquí, 70 00:05:21,822 --> 00:05:24,406 no estamos hablando sólo de información privada de las personas, 71 00:05:24,450 --> 00:05:27,284 o que tipo de jabón de baño podrían comprar. 72 00:05:27,328 --> 00:05:29,995 -Estamos hablando de la gente. momentos más íntimos aquí... -Sabes, eh... 73 00:05:30,039 --> 00:05:35,500 -...grabado en nuestros teléfonos... -Podemos usar esto. ¿Huevo roto? 74 00:05:38,547 --> 00:05:40,797 -La mayor empresa de datos agregados en el país. -Sí, acaban de hackearlo. 75 00:05:40,841 --> 00:05:43,050 -Acaban de arrestarlos... -Mm-hm. 76 00:05:43,093 --> 00:05:46,678 -...grabando mucho más que las palabras clave para marketing. -Mm-hm, sí. 77 00:05:46,722 --> 00:05:48,972 -Eso no pasaría en ArakNet. -Mm-mm. 78 00:05:49,016 --> 00:05:49,389 Bueno, el huevo roto no podría existir. en ArakNet. 79 00:05:49,433 --> 00:05:50,891 -Sí. 80 00:05:50,934 --> 00:05:53,060 -Reportero: ...si crees que esto fue el trabajo de un hacker... 81 00:05:53,103 --> 00:05:55,604 -Tengo llamadas que hacer. -Está bien. 82 00:05:55,647 --> 00:05:59,316 -Ey. Otros cinco minutos. -(gruñe) Está bien. 83 00:06:00,235 --> 00:06:02,611 -(sorbiendo) 84 00:06:02,654 --> 00:06:05,364 -(música sonando de fondo, charla confusa) 85 00:06:05,407 --> 00:06:07,949 -Wes va a ser el más complicado. 86 00:06:07,993 --> 00:06:09,451 Todavía no confía en mí. 87 00:06:09,495 --> 00:06:11,286 -¿Qué hay de los demás? 88 00:06:11,330 --> 00:06:16,333 -Hacía frío. ronnie's poniendo la buena palabra, así que... 89 00:06:16,377 --> 00:06:17,626 -¿Nick? ¿Confía en ti? 90 00:06:20,923 --> 00:06:23,215 ¿Estaba en la fiesta? ¿Lo ves? 91 00:06:23,258 --> 00:06:25,842 -Cogido. 92 00:06:25,886 --> 00:06:28,929 Fue... no lo sé. Fue simplemente extraño. 93 00:06:29,973 --> 00:06:32,682 -Se sintió raro. -Te preocupas por él. 94 00:06:32,726 --> 00:06:38,105 -Sí, era como mi hermano. desde hace algún tiempo, entonces...qé -Mm. 95 00:06:38,148 --> 00:06:39,648 Entonces, ¿alguna vez...? 96 00:06:44,405 --> 00:06:45,153 -¿Qué? 97 00:06:46,949 --> 00:06:47,531 -Sabes... 98 00:06:51,662 --> 00:06:53,036 -¿Qué es esto? yo no vine aquí para chismear. 99 00:06:54,540 --> 00:06:57,374 -Tengo su foto en mi expediente, el esta un hombre guapo. 100 00:06:58,669 --> 00:07:01,294 Necesito saber todo Puedo sobre mis bienes. 101 00:07:01,338 --> 00:07:05,006 -Sí, bueno, no lo soy. de tus bienes, ¿vale? 102 00:07:05,050 --> 00:07:06,341 esto no es como en el cine o nada. 103 00:07:08,804 --> 00:07:09,886 -No, no lo es. 104 00:07:12,433 --> 00:07:16,601 -Entonces, Wireds va a ejecutar la cubierta, que es increíble, pero 105 00:07:16,645 --> 00:07:18,353 tenemos que empezar a llegar personas fuera de el mundo tecnológico. 106 00:07:18,397 --> 00:07:21,356 Este es el momento, muchachos. Escándalo del huevo roto tiene a todos asustados, 107 00:07:21,400 --> 00:07:24,151 y nosotros somos la respuesta, sólo tenemos que sacarlo a la luz. 108 00:07:24,194 --> 00:07:26,778 -Barry: Espera, espera. 109 00:07:26,822 --> 00:07:27,863 El chico de World News El titular acaba de decir que sí. 110 00:07:27,906 --> 00:07:29,322 -¡¿Lo hizo?! 111 00:07:29,366 --> 00:07:32,075 -Sí, quieren Para hacerlo esta noche. Las 8:00 este. 112 00:07:32,119 --> 00:07:33,952 -Barry, eso es asombroso. 113 00:07:33,996 --> 00:07:37,789 alguien enviado a la oficina. Consulte con su gente, y ver si pueden tener 114 00:07:37,833 --> 00:07:39,291 -Me gustaría hacerlo aquí. -Sí, sí, lo comprobaré. 115 00:07:39,334 --> 00:07:40,000 -(escribiendo) 116 00:07:43,213 --> 00:07:45,338 -Wes: ¡Cristo en una galleta! 117 00:07:45,382 --> 00:07:46,965 -Charlie: Todavía girando las manos. 118 00:07:47,009 --> 00:07:49,759 -¿Es eso lo que estoy haciendo? -Sí. 119 00:07:49,803 --> 00:07:53,638 -Recuerda que ya lo arreglaste. Habías arreglado eso, cuando we00pl. 120 00:07:53,682 --> 00:07:57,809 -Lo sé, hombre, eso fue Hace tanto tiempo, hombre. 121 00:07:57,853 --> 00:07:59,394 Estos viejos hábitos, vuelven a entrar. 122 00:08:02,232 --> 00:08:06,485 -Esa fue la última vez. que tu y yo jugamos juntos.. 123 00:08:06,528 --> 00:08:11,615 -Los hermanos Saginaw retroceden, ¿Es por eso que finalmente 0cal? 124 00:08:11,658 --> 00:08:12,824 -Sí, en realidad lo es, hombre. 125 00:08:14,620 --> 00:08:17,746 -¿Qué soy yo, segundos descuidados? estos dias? ¿Es así? 126 00:08:17,789 --> 00:08:20,540 -Vamos, hombre... 127 00:08:20,584 --> 00:08:23,376 hablamos de esto, tú y yo, la semana pasada. 50-Sí, , 128 00:08:23,420 --> 00:08:24,628 Sólo te estoy dando una mierda. 129 00:08:24,671 --> 00:08:28,173 Pero tienes que saber ¿De dónde vengo, eh? 130 00:08:28,217 --> 00:08:32,802 Quiero decir, ¿qué clase de tonto? ¿Me veo como si estuviera bombardeando 00:08:34,596 -Saginaws no aprobó. 132 00:08:36,808 --> 00:08:38,683 Ellos sólo están esperando para el próximo hito. 133 00:08:38,727 --> 00:08:40,685 -¿Qué, 100 millones? -Mmm, correcto. 134 00:08:42,648 --> 00:08:44,272 -¡Maldita puta! -(Charlie se ríe) 135 00:08:44,316 --> 00:08:47,692 -¿Qué estoy haciendo aquí, hombre? ¿Qué estoy haciendo? ■2 -Tengo. 136 00:08:49,238 --> 00:08:53,281 -(suspira) De todos modos, probablemente sea un buen momento para que saltes. 137 00:08:53,325 --> 00:08:55,534 Porque lo que la gente no te das cuenta... 138 00:08:55,577 --> 00:08:57,327 estamos a punto de explotar. 139 00:08:57,371 --> 00:08:58,828 -¿Es eso así? -Sí. 140 00:08:58,872 --> 00:09:02,874 Has oído hablar de esto, eh, ¿Qué es eso del huevo roto? 141 00:09:02,918 --> 00:09:04,209 -¿Huevo roto? -Ese es el indicado. 142 00:09:04,253 --> 00:09:07,462 -Sí, lo hice. -Cambió toda la ■Pconversatio. 143 00:09:07,506 --> 00:09:11,633 Quiero decir, ni siquiera Ha pasado un día. Nosotros simplemente... ya lo hemos hecho. 144 00:09:11,677 --> 00:09:15,387 De todos modos, el tren está a punto para salir de la estación, hombre, 145 00:09:15,430 --> 00:09:16,471 solo quiero para asegurarte de que estás encendido. 146 00:09:22,020 --> 00:09:27,315 -Bueno, eso es lo que-- eso es lo que hemos estado diciendo--■Pn. 147 00:09:29,027 --> 00:09:31,861 -Ajá... 148 00:09:31,905 --> 00:09:35,824 exactamente! Bueno, eso es-- Quiero decir, ¿eso es una especie de hierro? 149 00:09:35,867 --> 00:09:38,326 Hay este tipo de... calidad "diablo ya sabes" 150 00:09:38,370 --> 00:09:40,495 a lo tradicional Internet. Pero... 151 00:09:40,539 --> 00:09:44,207 si tuvieras que volarlo todo, y empezaste completamente ■r, 152 00:09:44,251 --> 00:09:46,543 ¿En quién confiarías más? De qué se trata ArakNet... -(phon) 153 00:09:46,587 --> 00:09:49,588 -...lo que siempre hemos sido acerca de, es comunidad. 154 00:09:49,631 --> 00:09:52,257 Somos una aldea digital propiedad por la gente 155 00:09:52,301 --> 00:09:57,721 con total neutralidad. Entonces, una empresa como Broken. 156 00:09:57,764 --> 00:10:00,390 (La voz de Nick se apaga) 157 00:10:00,434 --> 00:10:01,391 -(música tensa) 158 00:10:14,364 --> 00:10:17,407 -Mañana, mañana. 159 00:10:17,451 --> 00:10:19,534 -¿Cómo estás, hombre? -Relajándose. 160 00:10:19,578 --> 00:10:21,953 -(escribiendo) 161 00:10:21,997 --> 00:10:24,497 -Wes: Hola, buenos días. -Hola. 162 00:10:26,501 --> 00:10:26,916 (se aclara la garganta) 163 00:10:28,712 --> 00:10:34,215 -Buen trabajo anoche. Recibí muchas llamadas al respecto. . 164 00:10:34,259 --> 00:10:36,926 -Tú, eh-- -Recibí tu correo electrónico. 165 00:10:36,970 --> 00:10:40,055 -Charlie, ¿eh? Parecía interesado. 166 00:10:40,098 --> 00:10:45,101 Suena prometedor, ¿eh? Quiere escuchar un... lo que sea quieres llamarlo. 167 00:10:46,480 --> 00:10:47,103 -Sí... 168 00:10:50,651 --> 00:10:51,441 -Pero en realidad piensas ¿Es adecuado para nosotros? 169 00:10:53,320 --> 00:10:55,278 -Wes: ¿Adecuado para nosotros? 170 00:10:55,322 --> 00:10:58,406 -Perfecto para nosotros. 171 00:10:58,450 --> 00:10:59,616 -Wes: quiero decir, tiene dinero otra vez 172 00:10:59,660 --> 00:11:01,117 ¿sabes? 173 00:11:01,161 --> 00:11:03,328 el lo mato en criptomonedas. 174 00:11:03,372 --> 00:11:05,246 Probablemente se mantuvo alejado de GenCoin,4 ese afortunado bas. 175 00:11:11,463 --> 00:11:15,507 -Cierto... pero podríamos ¿Probablemente traerá muchos más 72w? 176 00:11:15,550 --> 00:11:16,633 -Wes: ¿Quién dice que no podemos tener ambos? 177 00:11:19,429 --> 00:11:23,515 Mara, esos-- Esos fondos que acabo de sacar. 178 00:11:23,558 --> 00:11:24,933 -(Mara se aclara la garganta) -...eso es todo. 179 00:11:24,976 --> 00:11:27,602 Eso es todo lo que tenemos. 180 00:11:27,646 --> 00:11:30,146 Es hora de "hacer o morir" ahora mismo, ¿sabes? 181 00:11:30,190 --> 00:11:31,606 -Entonces, ¿hablaste de números? 182 00:11:33,318 --> 00:11:35,860 -Por supuesto que hablamos de números. Son buenos... es bueno. 183 00:11:37,114 --> 00:11:37,737 -'Bien... 184 00:11:39,991 --> 00:11:43,451 -Quiero decir, tenemos un pájaro. en la mano aquí, deberías<éb. 185 00:11:45,831 --> 00:11:48,456 -Sí. 186 00:11:48,500 --> 00:11:49,916 Sí, sólo estaba comprobando. 187 00:11:52,754 --> 00:11:53,920 tenemos una reunion en cinco. 188 00:11:57,175 --> 00:11:58,591 -Sí. 189 00:11:58,635 --> 00:12:01,553 -Estela: He movido montañasW8para hacer t. 190 00:12:01,596 --> 00:12:07,016 Lo del huevo roto nos dio un gran aumento, y lo estamos consiguiendo. 191 00:12:07,060 --> 00:12:10,270 Lo cual... es genial, pero la red está retrasada ahora. 192 00:12:10,313 --> 00:12:13,606 Y cuando pregunté para mas mano de obra... 193 00:12:13,650 --> 00:12:16,693 tu dices eso no tenemos dinero. 194 00:12:16,737 --> 00:12:19,320 Quiero decir, el hecho del asunto, es que... necesito gente. 195 00:12:19,364 --> 00:12:22,615 No los quiero, los necesito. 196 00:12:22,659 --> 00:12:27,495 A menos que quieras esto funcionando a velocidad de acceso telefónico, Z8 o c. 197 00:12:27,539 --> 00:12:30,081 Necesito más gente. 198 00:12:31,460 --> 00:12:33,585 Entonces... 199 00:12:37,466 --> 00:12:38,298 -(suspira) 200 00:12:39,843 --> 00:12:41,968 -Estela: ¿No? -¿Qué pasa con Izzy? 201 00:12:42,012 --> 00:12:43,887 -¿Izzy? 202 00:12:43,930 --> 00:12:46,014 -Stella no necesita mano de obra. 203 00:12:46,057 --> 00:12:49,726 Ella necesita a la chica que codificó toda esta maldita cosa de. 204 00:12:55,317 --> 00:12:56,191 -No vendría mal. 205 00:13:02,908 --> 00:13:06,493 -Bueno... (se aclara la garganta) Yo... 206 00:13:06,536 --> 00:13:08,453 Estaría abajo. nosotros lo haríamos solo tienes que ser muy, 207 00:13:08,497 --> 00:13:12,248 mucho cuidado con cómo la volvemos a plegar. 208 00:13:12,292 --> 00:13:14,793 -Hay buenas relaciones públicas. oportunidad allí. 209 00:13:14,836 --> 00:13:18,171 -Madre de dragones regresa a casa. a sus pequeños dragones de culo bebé, 210 00:13:18,215 --> 00:13:19,506 -o algo así. -(Mara se ríe) Sí-- 211 00:13:19,549 --> 00:13:23,551 -Chicos, chicos, estamos hablando. sobre Izzy Morales, ¿no? 212 00:13:23,595 --> 00:13:25,428 La mayor responsabilidad en el planeta? 213 00:13:25,472 --> 00:13:31,017 -Mira, todos sabemos que ella es una enorme responsabilidad...■ como,. 214 00:13:31,061 --> 00:13:31,643 Pero me quedaré con su culo. en jaque. 215 00:13:35,816 --> 00:13:38,983 -Frantz: Jude, hombre, si No te apresures a arreglar ese aire acondicionado. 216 00:13:39,027 --> 00:13:41,194 -Gilles: Es demasiado pronto. el año será este maldito. 217 00:13:41,238 --> 00:13:43,404 -Emanuel: creo que hacia mas calor 218 00:13:43,448 --> 00:13:47,575 Pero, lo que hice, me levanté. y encendí el ventilador 219 00:13:49,996 --> 00:13:52,622 -Nigga, se supone que deberías serlo. soplando el aire, ¿qué haces? 220 00:13:52,666 --> 00:13:57,627 -No, amigo, cuando te gires-- Física simple, hermano. Gira la f, 221 00:13:57,671 --> 00:14:00,129 y luego sigue soplando y el aire fresco. 222 00:14:00,173 --> 00:14:05,468 -No, hermano. estás soplando, Dejas entrar el aire caliente. 223 00:14:05,512 --> 00:14:07,846 -Vamos, hombre. -Frantz: G, dile que pasa, hombre. 224 00:14:07,889 --> 00:14:11,224 -E, tienes que dejar esa mierda. explotar. 225 00:14:11,268 --> 00:14:15,353 -Te lo dije. mira tu chico, hombre. Mierda.■ -(risas) 226 00:14:15,397 --> 00:14:16,479 -Gilles: tú montaste el bus corto, man.58 -(todos l) 227 00:14:16,523 --> 00:14:17,355 -¡Correcto! 228 00:14:19,693 --> 00:14:22,193 -Gilles: Tengo a Alma dando vueltas en su sudor, como maldita sea. 229 00:14:22,237 --> 00:14:25,071 -(riendo) -(charla confusa) 230 00:14:25,115 --> 00:14:27,198 -Frantz: Espera... oh, mierda. -Emmanuel: ¡Ay, mierda, abajo! 231 00:14:27,242 --> 00:14:27,907 -(disparos) 232 00:14:38,545 --> 00:14:40,211 -¡Ah, carajo! 233 00:14:40,255 --> 00:14:42,672 -Emmanuel: Pon un poco presión sobre él. ■ X-Oye, G, ¿tú? 234 00:14:42,716 --> 00:14:45,425 -Gilles: ¡Mierda! ¡Ah! (jadeando) 235 00:14:59,107 --> 00:15:01,524 -(golpeando) 236 00:15:09,826 --> 00:15:11,993 -Oye. -Ey. 237 00:15:12,037 --> 00:15:14,454 Traje fruta... 238 00:15:14,497 --> 00:15:19,125 -No lo sé. -Es perfecto. Nosotros, eh, nosotros. 239 00:15:23,673 --> 00:15:27,717 -Entonces, incluso Wes ¿También estaba de acuerdo con eso? 240 00:15:27,761 --> 00:15:30,553 -Quiero decir, tomó algunos empujones, pero... 241 00:15:30,597 --> 00:15:33,139 Oye, mira, todo lo que le importa es el resultado final. 242 00:15:33,183 --> 00:15:35,725 Y él sabe que lo que tú trayendo a la mesa... 243 00:15:35,769 --> 00:15:36,809 eso vale su peso en oro. 244 00:15:38,855 --> 00:15:40,021 -(teléfono vibrando) 245 00:15:44,152 --> 00:15:44,943 -Come tus verduras. 246 00:15:46,947 --> 00:15:48,196 -Oye, esta es la tercera vez. él me llama. 247 00:15:48,239 --> 00:15:49,697 tengo que tomar esto 248 00:15:55,330 --> 00:15:56,621 Oye, ¿qué pasa...? 249 00:15:59,209 --> 00:15:59,707 -(la puerta se cierra) 250 00:16:02,253 --> 00:16:03,836 -Uh, ¿te gustaría un poco más-- - Entonces, ¿cómo está, eh-- 251 00:16:03,880 --> 00:16:06,339 -Me disculpo, ¿qué estabas? vas a decir? 252 00:16:06,383 --> 00:16:09,258 -Dispara, justo iba a decir, ¿Qué les parece ■ 00:16:10,802 -Oh... 254 00:16:10,845 --> 00:16:16,641 Esto... esto... Esto ha sido una bendición, ¿rz y? 255 00:16:16,685 --> 00:16:20,311 Sí... todo eso de ArakNet hecho por nosotros. 256 00:16:20,355 --> 00:16:22,313 Y a Elsie también le gusta. ¿No es así, cariño? 257 00:16:22,357 --> 00:16:24,399 -Supongo... -¿Qué quieres decir con "supongo"? 258 00:16:24,442 --> 00:16:27,193 Ella está en el equipo de fútbol. Ella es la goleadora número uno■: . 259 00:16:27,237 --> 00:16:33,199 -Mmm. -Bebé, G está internado en el hospital del condado. 260 00:16:33,243 --> 00:16:34,325 -Tamara: ¿Está bien? 261 00:16:34,369 --> 00:16:35,410 -Él va a vivir. 262 00:16:37,414 --> 00:16:41,207 -Está bien, tenemos compañía. estamos cenando. 263 00:16:41,251 --> 00:16:42,625 -Yo-yo rodaré contigo, si quieres. 264 00:16:42,669 --> 00:16:45,044 G también era mi hijo. 265 00:16:45,088 --> 00:16:46,629 -Está bien, sólo dame un minuto. 266 00:16:46,673 --> 00:16:47,714 -(se aclara la garganta) 267 00:16:49,509 --> 00:16:51,467 -(la puerta se abre) 268 00:16:51,511 --> 00:16:53,678 un correo electrónico con et -Wes: (por teléfono) Taylor va a enviar 269 00:16:53,722 --> 00:16:55,596 para confirmar, así que consigue algunos bocadillos y mierda también. 270 00:16:55,640 --> 00:16:59,017 Él es un amigo, pero todavía ¿Necesitas frotarle un poco la polla? 271 00:16:59,060 --> 00:17:01,227 -Nick: Por supuesto. Frota esa polla. 272 00:17:01,271 --> 00:17:05,064 -Esto podría ser la reunión más importante Ar. 273 00:17:05,108 --> 00:17:08,443 -Bueno, sí, quiero decir, necesitamos ese dinero para salvarnos hasta. 274 00:17:08,486 --> 00:17:12,405 De lo contrario, ya sabes... estamos muertos antes que nosotros 275 00:17:12,449 --> 00:17:17,035 -Wes: Lo que estoy diciendo. Muy bien, bueno, coge tu . 276 00:17:17,078 --> 00:17:19,746 -Miércoles a las 6:00. -Nick: Sí. 277 00:17:19,789 --> 00:17:21,289 -(la línea telefónica se apaga) 278 00:17:31,301 --> 00:17:32,133 -(pájaros cantando) 279 00:17:34,345 --> 00:17:36,471 -(teléfono sonando) 280 00:17:42,187 --> 00:17:43,352 -(el timbre se detiene) 281 00:17:52,072 --> 00:17:53,112 -(escupiendo) 282 00:18:03,333 --> 00:18:04,999 ♪ ♪ 283 00:18:19,015 --> 00:18:20,389 ♪ ♪ 284 00:18:32,821 --> 00:18:33,319 -(las llantas chirrían) 285 00:18:41,538 --> 00:18:42,370 -(sonido de ascensor) 286 00:18:44,666 --> 00:18:45,581 (sonido de ascensor) 287 00:18:47,919 --> 00:18:49,085 (sonido de ascensor) 288 00:18:50,964 --> 00:18:51,712 (sonido de ascensor) 289 00:18:53,842 --> 00:18:54,382 (sonido de ascensor) 290 00:19:05,061 --> 00:19:07,145 -¿Puedo ayudarla, señora? 291 00:19:07,188 --> 00:19:10,189 -Um, sí, eh, sí, Soy Izzy Morales. 292 00:19:10,233 --> 00:19:12,358 tengo una cita con Stella. 293 00:19:12,402 --> 00:19:17,321 -Está bien, solo te necesito. para iniciar sesión, y además, necesitoP: . 294 00:19:17,365 --> 00:19:18,239 -Bueno. 295 00:19:36,301 --> 00:19:40,386 -Está bien, aquí tienes tu identificación. Y esta es tu placa de seguridad. 296 00:19:40,430 --> 00:19:42,805 -Está bien. 297 00:19:42,849 --> 00:19:46,392 -Vas a pasar estas puertas y gire a la izquierda,Xx. 298 00:19:46,436 --> 00:19:48,895 -Bueno... -Bienvenido a ArakNet. 299 00:19:56,446 --> 00:19:58,696 -Gracias. -De nada. 300 00:20:00,825 --> 00:20:04,577 -(bip electrónico) -(charla confusa en la oficina,Pé) 301 00:20:15,131 --> 00:20:17,840 -Hola. Soy Izzy Morales. Estoy aquí por Stella. 302 00:20:17,884 --> 00:20:21,677 -Bueno. Puedes simplemente tomar asiento. Ella saldrá enseguida. 303 00:20:25,475 --> 00:20:27,391 -Kayla: (al teléfono) Hola, Estela? Izzy está aquíX: a. 304 00:20:27,435 --> 00:20:29,685 ♪ ♪ 305 00:20:55,171 --> 00:20:57,213 -Hola. 306 00:20:59,592 --> 00:21:01,425 -Bienvenido de nuevo. -Gracias. 307 00:21:06,015 --> 00:21:08,224 -¿Debemos? -Lo haremos. 308 00:21:11,312 --> 00:21:14,730 -(escribiendo) 309 00:21:17,944 --> 00:21:19,402 -Esto es todo. 310 00:21:24,284 --> 00:21:25,574 Toma asiento. 311 00:21:31,457 --> 00:21:35,084 Allí está su tarjeta de acceso. Funciona para el ascensor, 312 00:21:35,128 --> 00:21:36,502 para estacionamiento, así que no lo pierdas. 313 00:21:36,546 --> 00:21:38,921 -Bueno. 314 00:21:38,965 --> 00:21:40,965 -Eso es empezar con el papeleo, podrías simplemente... 315 00:21:41,009 --> 00:21:42,383 devuélvemelo cuando quieras. 316 00:21:46,222 --> 00:21:46,929 -Está bien. 317 00:21:49,058 --> 00:21:54,020 -Eh, tu escritorio. Estará listo pronto, solo... b. 318 00:21:54,063 --> 00:21:56,605 -Te apuesto. con todo Lo del huevo roto, ¿verdad? 319 00:21:58,151 --> 00:22:01,068 -Sí, es... es salvaje. 320 00:22:01,112 --> 00:22:03,529 -Vi a Nick en las noticias. Eso fue genial. 321 00:22:03,573 --> 00:22:06,073 -Sí, eh, eso es todo Mara. Ella es... ella es genial. 322 00:22:10,455 --> 00:22:12,496 -Apuesto el cifrado está retrasado, ¿verdad? 323 00:22:15,251 --> 00:22:16,667 -Sí, sí. 324 00:22:20,506 --> 00:22:22,590 -Um, estamos, eh... 325 00:22:22,633 --> 00:22:27,094 -...me alegro de que hayas vuelto. -Me alegro de haber vuelto. ■8El lugar. 326 00:22:30,391 --> 00:22:32,058 -Ha sido, uh, todo un año. 327 00:22:39,108 --> 00:22:41,734 -Stells, piensas, tal vez deberíamos... 328 00:22:41,778 --> 00:22:43,569 -...¿comprar algo de comida o una cerveza? -No. 329 00:22:51,037 --> 00:22:55,456 -(sirenas) -(música de la televisión) 330 00:23:09,639 --> 00:23:10,346 -(la puerta se cierra) 331 00:23:19,607 --> 00:23:21,315 -¿Caja de bombones, hermano? 332 00:23:21,359 --> 00:23:23,651 -(Del se ríe) 333 00:23:23,694 --> 00:23:25,694 -Sí, aquí está la cosa, yo... 334 00:23:25,738 --> 00:23:27,780 Sé que te gusta el chocolate. Pero toda la máquina expendedora tenía 335 00:23:27,824 --> 00:23:31,283 eran Snickers y algunos otra mierda con almendras, entonces... 336 00:23:34,789 --> 00:23:35,704 -(gruñe levemente) 337 00:23:37,917 --> 00:23:40,000 -A la mierda las almendras. -(Jordy y Del se ríen) 338 00:23:43,506 --> 00:23:45,381 -(la risa se vuelve hasta gruñir de dolor) 339 00:23:56,894 --> 00:23:59,270 Escuché que ya lo corriste en la tripulación de Dacey. 340 00:23:59,313 --> 00:24:02,440 -Jordy: (se aclara la garganta) Sí, eh... 341 00:24:02,483 --> 00:24:03,983 Pensamos que querrías que lo hiciéramos, ¿sabes? 342 00:24:04,026 --> 00:24:07,194 -Mira, estábamos enojados, D, y estabas fuera de esto, hombre. 343 00:24:07,238 --> 00:24:11,657 -No podíamos dejar esa mierda. Deslízate, hombre, ¿y tú no lo harías? 344 00:24:11,701 --> 00:24:13,617 -Sí, mira, lo sentimos, hombre. -No lo estés. 345 00:24:15,746 --> 00:24:17,371 Ojalá hubiera estado allí. 346 00:24:17,415 --> 00:24:19,748 Ojalá hubiera escuchado sus gritos, eso es todo. 347 00:24:22,712 --> 00:24:25,546 Lo hicisteis bien. 348 00:24:25,590 --> 00:24:27,173 Pero no lo es casi suficiente, ¿verdad? 349 00:24:27,216 --> 00:24:29,383 -Del: No. 350 00:24:29,427 --> 00:24:31,343 -Jordy: No, nunca es suficiente, D, nunca es suficiente. 351 00:24:33,764 --> 00:24:35,514 -Lo que me hicieron... 352 00:24:37,768 --> 00:24:39,226 esos haitianos... 353 00:24:40,480 --> 00:24:41,103 mierda... 354 00:24:44,984 --> 00:24:46,692 van a pagar. (respirando enojado) 355 00:24:51,866 --> 00:24:54,241 -(baloncesto rebotando) 356 00:24:54,285 --> 00:24:56,118 -(oficina indistinta y charla de juegos) 357 00:24:59,916 --> 00:25:00,956 -Mujer: ¡Oye, Izzy! 358 00:25:01,000 --> 00:25:02,416 -(escribiendo) 359 00:25:15,806 --> 00:25:16,430 -(la música se intensifica) 360 00:25:30,821 --> 00:25:32,404 ♪ ♪ 361 00:26:10,152 --> 00:26:11,652 -Izzy: Tengo una manera de entrar. 362 00:26:11,696 --> 00:26:16,156 Están emitiendo un involuntario Actualización de software el próximo miércoles. 363 00:26:16,200 --> 00:26:20,160 Stellas ya desarrolladas un software que puede enviar datos, 364 00:26:20,204 --> 00:26:22,329 como en la oficina, en caso alguna vez lo necesitábamos. 365 00:26:22,373 --> 00:26:26,750 Puedo tomar eso y crear un filtro que vuelca intel■Pinto. 366 00:26:26,794 --> 00:26:29,295 o... o quien sea. 367 00:26:31,841 --> 00:26:35,426 -Eso está bien, ¿verdad? -Sí, si es real, claro. 368 00:26:35,469 --> 00:26:36,552 -Puedo hacerlo real. 369 00:26:38,389 --> 00:26:40,889 -Está bien, entonces hazlo real. 370 00:26:46,022 --> 00:26:50,107 -Wes: Entonces, uh, empezaré. con la basura de siempre. 371 00:26:50,151 --> 00:26:53,193 Entonces lo desecharé Para ti, Ronald. 372 00:26:53,237 --> 00:26:55,696 Y mira, eh, Charlie, es un tipo bastante inteligente. 373 00:26:55,740 --> 00:26:56,655 Así que no hay que mentirle. 374 00:26:56,699 --> 00:26:58,574 Intentemos ser sinceros. 375 00:26:58,618 --> 00:27:03,120 Tengo que prescindir de eso. Mierda del "sueño americano" que tengo. 376 00:27:05,583 --> 00:27:07,458 Oh, Jesús. Llega temprano. 377 00:27:09,170 --> 00:27:10,586 Muy bien, Parezcan vivos, todos. 378 00:27:19,639 --> 00:27:21,221 -Wes: Charlie. 379 00:27:21,265 --> 00:27:24,600 -Charlie: Está bien. Para verte de nuevo, amigo. ■rBien. 380 00:27:24,644 --> 00:27:26,477 -Hola. Nick, nos conocimos en la fiesta. -Qué bueno verte de nuevo. 381 00:27:26,520 --> 00:27:29,146 -Ronald Dacey. Cofundador, codirector ejecutivo. 382 00:27:29,190 --> 00:27:31,357 acerca de ti. -Ronald: Encantado de conocerte, hombre. -Asimismo. escuché grandes cosas 383 00:27:31,400 --> 00:27:35,444 -Bueno, todas son mentiras, entonces. -Nick: Sí, lo son. 384 00:27:35,488 --> 00:27:37,655 -Te acuerdas de Mara. -Claro que gusto verte. 385 00:27:37,698 --> 00:27:39,531 -Toma asiento, amigo. 386 00:27:39,575 --> 00:27:42,785 De todos modos, como sabes, necesitamos dinero, 387 00:27:42,828 --> 00:27:45,079 y Charlie tiene mucho de eso. 388 00:27:45,122 --> 00:27:46,872 Entonces, veamos si podemos. separarlo de algo de eso. 389 00:27:46,916 --> 00:27:50,042 -Mira, no hay mucho. para discutir. Wes ya lo ha hecho. 390 00:27:50,086 --> 00:27:52,795 Es un repunte impresionante ustedes están viajando ahora mismo. 391 00:27:52,838 --> 00:27:54,129 -Eso es mucho gracias a mará. 392 00:27:54,173 --> 00:27:55,923 Ella realmente saltó por todas partes El escándalo del huevo roto. 393 00:27:55,966 --> 00:27:58,384 -Ronald: Es cierto. -Buen trabajo allí. 394 00:27:58,427 --> 00:27:59,843 -Gracias. 395 00:27:59,887 --> 00:28:01,595 Pero no podemos hacer esto, ¿verdad? 396 00:28:04,141 --> 00:28:05,641 -¿Lo lamento? 397 00:28:05,685 --> 00:28:07,810 -Toma tu dinero. 398 00:28:10,981 --> 00:28:12,731 Hazte parte de esto. 399 00:28:13,859 --> 00:28:15,275 -(se burla) Yo soy... 400 00:28:15,319 --> 00:28:18,862 -...No estoy seguro de qué-- -Mara: Mírame, Charlie. 401 00:28:18,906 --> 00:28:20,948 -Qu-- -Mira aquí. 402 00:28:20,991 --> 00:28:22,199 A mi. 403 00:28:26,080 --> 00:28:27,121 -Mara... 404 00:28:28,749 --> 00:28:32,793 Cristo... ¿qué es esto? 405 00:28:32,837 --> 00:28:35,587 -Aquí es cuando le dices a todo el mundo. qué pasó. 406 00:28:35,631 --> 00:28:37,548 -Es-- honestamente no lo recuerdo. 407 00:28:39,218 --> 00:28:39,717 -Mara: Entonces lo haré. 408 00:28:41,011 --> 00:28:42,970 Estoy listo para hacer eso ahora. 409 00:28:44,765 --> 00:28:46,181 -Eso fue hace 10 años. -11. 410 00:28:46,225 --> 00:28:46,932 -Wes: Mara... 411 00:28:49,228 --> 00:28:50,769 ¿De qué estamos hablando aquí? 412 00:28:52,565 --> 00:28:53,814 -Mara: Ya lo sabes. 413 00:28:55,359 --> 00:28:57,192 -No, en realidad no lo hago. 414 00:29:05,619 --> 00:29:08,078 -Charlie se acercó a la casa mucho, ¿no? 415 00:29:14,503 --> 00:29:16,086 yo tenía 15... 416 00:29:20,301 --> 00:29:23,719 -...tenía 15 años. -Charlie: Ah, Cristo. 417 00:29:23,763 --> 00:29:26,054 -Y no es fácil cuando estás 15 años, pero tenías Z÷s. 418 00:29:28,434 --> 00:29:29,308 ¿Bien? 419 00:29:31,771 --> 00:29:33,562 -Me trataste como a un adulto. -Mirar... 420 00:29:36,108 --> 00:29:37,357 Fue un... 421 00:29:40,070 --> 00:29:42,404 Fue hace tanto tiempo, y, uh, y Mara... 422 00:29:42,448 --> 00:29:44,615 tu eras... 423 00:29:44,658 --> 00:29:45,491 -Sigue hablando, Charlie. 424 00:29:47,953 --> 00:29:50,621 -Sigue hablando, va muy bien.XZ-Mara:. 425 00:29:50,664 --> 00:29:52,581 -Puedo mostrarle la salida. si quieres que lo haga. 426 00:29:52,625 --> 00:29:54,249 -Mara: Ronald, no. -Charlie: Mara... 427 00:29:54,293 --> 00:29:56,251 Escucha... 428 00:29:56,295 --> 00:29:59,379 -...tal vez no lo estés recordando--rX-¿Por qué estás? 429 00:30:49,640 --> 00:30:52,057 -¿Tienes hambre? 430 00:30:52,101 --> 00:30:55,853 ¿Quieres que...? Puedo parar por el tailandés. 431 00:31:01,068 --> 00:31:02,901 -Está bien, claro. 432 00:31:08,033 --> 00:31:09,825 -Esta vez el cerdo no está tan picante. 433 00:31:25,509 --> 00:31:26,508 -Si lo hubiera sabido... 434 00:31:27,720 --> 00:31:29,845 -No lo hiciste. 435 00:31:29,889 --> 00:31:31,555 -Bien. 436 00:31:31,599 --> 00:31:33,557 -Bien. Entonces... 437 00:31:38,439 --> 00:31:39,563 -(llamando a la puerta) 438 00:31:59,501 --> 00:32:02,878 -De hecho voy a subir por un poquito. 439 00:32:14,016 --> 00:32:15,515 -(Mara se aclara la garganta) 440 00:32:26,904 --> 00:32:28,320 -Lo siento. 441 00:32:30,199 --> 00:32:31,490 -Bueno. 442 00:32:36,580 --> 00:32:39,498 -¿Escuchas lo que intento decir? Mara... 443 00:32:39,541 --> 00:32:41,041 Intento decir que lo siento. 444 00:32:42,670 --> 00:32:44,127 -Te escuché. 445 00:32:56,392 --> 00:33:00,394 -Hice lo mejor que pude, criándote. 446 00:33:00,437 --> 00:33:01,979 Tu mamá se separó, ella me deja con un niño de 4 años. 447 00:33:02,022 --> 00:33:04,523 Estoy intentando montar un negocio. 448 00:33:04,566 --> 00:33:08,318 no sabia como ser un padre en buenas condiciones. 449 00:33:08,362 --> 00:33:09,861 Entonces... 450 00:33:12,324 --> 00:33:13,824 Lo siento... 451 00:33:15,452 --> 00:33:17,327 que traje... 452 00:33:18,914 --> 00:33:20,580 chicos como Charlie por ahí. 453 00:33:23,669 --> 00:33:27,871 Lo siento, ¿vale? Por lo que pasó, ¿sabes? 454 00:33:32,678 --> 00:33:34,511 -Pero siguió pasando. 455 00:33:37,641 --> 00:33:38,932 Y no hiciste nada. 456 00:33:42,438 --> 00:33:45,647 -¿Tú... eres tú...? 457 00:33:45,691 --> 00:33:49,151 ¿Estás tratando de decir? ¿Crees que sabía lo que era goi? 458 00:33:52,156 --> 00:33:53,905 Mara, tienes que entenderlo. 459 00:33:56,368 --> 00:34:02,497 Quiero decir, yo... sólo sabía lo que sabe un padre, ¿sabes? 460 00:34:02,541 --> 00:34:05,083 Tal vez, tal vez eres pasando por algo. 461 00:34:07,713 --> 00:34:10,005 ¿Sabes? Eh... 462 00:34:10,049 --> 00:34:14,551 Quizás, no lo sé. No lo sé, tal vez sentí... 463 00:34:14,595 --> 00:34:17,387 tal vez sentí que había... No lo sé, algo así como 6x ha. 464 00:34:17,431 --> 00:34:20,390 Yo no... 465 00:34:20,434 --> 00:34:23,060 Mara, te lo juro, 466 00:34:23,095 --> 00:34:24,061 No sabía que estaba pasando. 467 00:34:29,902 --> 00:34:31,693 -Podrías haber preguntado. 468 00:34:36,075 --> 00:34:37,824 -Tienes razón... 469 00:34:40,287 --> 00:34:41,411 Podría haber... 470 00:34:51,340 --> 00:34:53,715 -Pero no lo hiciste, porque estabas demasiado asustado. 471 00:34:57,346 --> 00:35:00,889 Estabas demasiado asustado de lo que podría afectar a sus relaciones. 472 00:35:03,352 --> 00:35:06,311 Estabas demasiado asustado de lo que podrías tener que perder. 473 00:35:11,151 --> 00:35:12,192 -Bueno. 474 00:35:14,029 --> 00:35:15,112 Piensas eso. 475 00:35:16,990 --> 00:35:22,410 Si eso es lo que tienes que pensar. Pero, ¿todo lo que puedo decir? 00:35:24,996 Y, eh, no lo sé ¿Qué más decir, sabes? 477 00:35:25,040 --> 00:35:26,373 no lo sé lo que quieres de mí. 478 00:35:32,005 --> 00:35:33,213 Voy a ir. 479 00:35:44,685 --> 00:35:48,728 -(la puerta se abre, se cierra) 480 00:36:02,953 --> 00:36:05,871 -Sabes, puedes decírmelo. cosas así. 481 00:36:05,914 --> 00:36:09,791 Quiero decir, quiero que lo hagas. Sé que no es fácil, pero quiero 482 00:36:09,835 --> 00:36:11,334 como si pudieras ser honesto conmigo. 483 00:36:18,427 --> 00:36:20,093 -Yo también quiero lo mismo. 484 00:36:23,891 --> 00:36:25,557 -Bien. 485 00:36:33,358 --> 00:36:35,275 -Excepto que no me lo dijiste. sobre el huevo roto. 486 00:36:39,031 --> 00:36:40,197 -Qué...? 487 00:36:42,284 --> 00:36:43,867 -Que fuiste tú. 488 00:37:09,561 --> 00:37:11,853 -(suena el teléfono) 489 00:37:14,775 --> 00:37:15,941 -(el teléfono suena) -¿Sí? 490 00:37:18,237 --> 00:37:21,655 -Qué... Ya veo. 491 00:37:21,698 --> 00:37:22,656 -(la música se intensifica) 492 00:37:24,201 --> 00:37:26,076 -¿Pensamos? ¿Estará en Estados Unidos? 493 00:37:28,705 --> 00:37:31,081 Está bien... 494 00:37:31,124 --> 00:37:33,959 Bueno, mi activo ha sido desplegado. 495 00:37:34,002 --> 00:37:36,878 Ella está trabajando en un virus. Eso nos dará acceso a todos. 496 00:37:39,424 --> 00:37:41,132 Sí, una vez que lo encontremos, será limpiado. 497 00:37:43,053 --> 00:37:48,139 Sí, pero eso no puede suceder. Está bien, está bien, rX lo haré. 498 00:37:48,183 --> 00:37:50,016 -(el teléfono suena, la llamada finaliza) 499 00:37:58,026 --> 00:37:59,276 ♪ ♪ 500 00:38:10,455 --> 00:38:12,205 ♪ ♪ 501 00:38:40,193 --> 00:38:41,651 ♪ ♪ 502 00:39:07,721 --> 00:39:09,179 (la música se desvanece) 503 00:39:12,768 --> 00:39:14,934 -(charla confusa en la oficina y escribiendo) 504 00:39:50,347 --> 00:39:52,722 -(se aclara la garganta) -Hola. 505 00:39:52,766 --> 00:39:54,891 -Entonces, este es el Agente Drummond... -Oye. 506 00:39:54,935 --> 00:39:55,683 -Cómo estás'? -...y este es el Agente, um... 507 00:39:55,727 --> 00:39:58,520 -Bradley. -Agente Bradley. 508 00:39:58,563 --> 00:40:01,272 Y dicen que están con la NSA. 509 00:40:01,316 --> 00:40:03,900 -¿La NSA? ¿De nuevo? -(Mara se aclara la garganta) 510 00:40:03,944 --> 00:40:05,026 -Aparentemente simplemente nos aman. por allá. 511 00:40:05,070 --> 00:40:06,903 -L-- ¿perdón? 512 00:40:06,947 --> 00:40:10,949 -Sí, ya terminamos el trato. con todos ustedes, como, unos mesesÔ? 513 00:40:10,992 --> 00:40:13,535 -Drummond: Eh, ¿qué? -Nick: ¿Agente Rebecca Stroud? 514 00:40:13,578 --> 00:40:15,870 Ella vino aquí, buscando algún tipo de asociación. 515 00:40:15,914 --> 00:40:16,830 Le dijimos que no hacemos eso. 516 00:40:18,708 --> 00:40:20,250 -Lo lamento. Rebeca... 517 00:40:20,293 --> 00:40:22,335 -Stroud. -¿Rebeca Stroud? 518 00:40:24,005 --> 00:40:27,048 -Lo siento, ¿estás...? ¿Estás seguro de esto? I-- -. 519 00:40:27,092 --> 00:40:31,010 -No tenemos una agente Rebecca Stroud2Z en el th. 520 00:40:38,270 --> 00:40:39,727 -Perdón, ¿qué? 521 00:40:39,771 --> 00:42:22,154 -(música electrónica pesada)