1 00:01:10,738 --> 00:01:12,362 -(niños riendo) -Jeffrey: Chicos. 2 00:01:12,406 --> 00:01:14,782 Pirata, vaquero, vámonos. Es el desayuno, vamos, nos vamos. 3 00:01:16,702 --> 00:01:18,327 -No puedes usar mantequilla de maní, nena.■z -¿Qué? 4 00:01:18,370 --> 00:01:20,412 Oh, qué mierda. 5 00:01:20,456 --> 00:01:22,498 -¿Y si comparte? ¿Con alguien que tiene alergias? 6 00:01:23,834 --> 00:01:25,417 -El camino de la naturaleza, nena. -Jeffrey. 7 00:01:25,461 --> 00:01:27,211 -Lo siento. 8 00:01:27,254 --> 00:01:28,712 ¿Recibiste más? ¿mantequilla de girasol? ■No puedo encontrarla 9 00:01:28,756 --> 00:01:29,963 -Jeffrey: Oh, lo olvidé. 10 00:01:30,007 --> 00:01:33,383 Hora de ir a comer. Vamos, amigo. 11 00:01:33,427 --> 00:01:34,635 -(suena el timbre) -Lo tengo. 12 00:01:40,309 --> 00:01:42,184 -Solo necesito una firma. ¿Nombre de pila? 13 00:01:42,228 --> 00:01:43,102 -Jeffrey. -(pitido electrónico) 14 00:02:32,319 --> 00:02:34,111 -¿Conseguiste suficiente almíbar? 15 00:02:34,155 --> 00:02:37,614 -¿Terminaste, amigo? -Adiós. 16 00:02:37,658 --> 00:02:39,158 -Está bien, adiós. -Nos vemos esta noche. 17 00:02:41,954 --> 00:02:46,081 -Reportero de radio: 82 para San Bernardino,<8 81 para , 18 00:02:46,125 --> 00:02:49,668 75 para Burbank y 74 para el centro de Los Ángeles 19 00:02:49,712 --> 00:02:51,879 Es mucho más agradable y suave. a lo largo de la costa. 20 00:02:51,922 --> 00:02:55,632 Mediados de los 60 para Camarillo, y 68 actualmente para LAX. 21 00:03:04,226 --> 00:03:05,893 -(tema musical) 22 00:03:33,214 --> 00:03:34,922 -(las señales de giro hacen clic) 23 00:03:49,355 --> 00:03:50,437 -(teléfono sonando) 24 00:04:01,951 --> 00:04:03,408 -(el motor arranca) 25 00:04:33,315 --> 00:04:34,273 -¿Pterodáctilo? 26 00:04:36,694 --> 00:04:37,484 -Elsie: Quiero probarlos. -Tamara: Está bien. 27 00:04:38,904 --> 00:04:41,154 Sólo espera, maldita sea. 28 00:04:41,198 --> 00:04:44,783 -Sí, y el chow mein. Y eso debería... oye, cariño, ¿tú? 29 00:04:44,827 --> 00:04:47,869 -¿Qué? Ah, sí, claro. -Ronald: Y un cuarto■0 de th. 30 00:04:47,913 --> 00:04:49,913 ¿Cuánto tiempo? 31 00:04:49,957 --> 00:04:52,833 Bien, hay un gran consejo para tu repartidor si puedes cu. 32 00:04:52,876 --> 00:04:56,461 -Está bien, están calientes. pero inténtalo Elsie, ¿vale? ■-Todo ri. 33 00:04:56,505 --> 00:04:57,170 -♪ ♪ 34 00:04:58,716 --> 00:05:00,090 -¿No? 35 00:05:02,219 --> 00:05:05,012 -Son asquerosos. -Seguí la receta. 36 00:05:05,055 --> 00:05:07,597 -¿Por qué no estás haciendo? ¿Ese sirop de bombón?-No lo sé. 37 00:05:07,641 --> 00:05:09,766 Sólo quería para probar algo nuevo. 38 00:05:09,810 --> 00:05:11,727 -(en voz baja) Algo que no es haitiano.qP-Tamara. 39 00:05:11,770 --> 00:05:14,646 -(golpeando) -Tamara: Ay. 40 00:05:14,690 --> 00:05:18,775 La comida china llega rápido por aquí. (risas) 41 00:05:18,819 --> 00:05:21,236 Elsie, no lo sé. de lo que estás hablando, porque. 42 00:05:41,425 --> 00:05:42,674 -Ey. 43 00:05:44,428 --> 00:05:45,302 -¿Qué pasa? 44 00:05:46,638 --> 00:05:47,387 -♪ ♪ 45 00:06:19,463 --> 00:06:21,338 -(música rock distante) 46 00:06:21,382 --> 00:06:22,756 -(el motor del coche se para) 47 00:06:24,593 --> 00:06:25,258 -(suspira) 48 00:06:35,354 --> 00:06:35,894 -(motos acelerando) 49 00:06:39,358 --> 00:06:40,732 -♪ ♪ 50 00:06:47,324 --> 00:06:48,657 -(mujer riendo) 51 00:06:53,622 --> 00:06:55,789 -¿Bailar, cariño? 52 00:06:55,833 --> 00:06:57,582 -No, gracias, yo-- Estoy conociendo a alguien. 53 00:07:00,212 --> 00:07:02,045 Disculpe, eh... 54 00:07:05,092 --> 00:07:06,842 -...pterodáctilo. -¿Qué? 55 00:07:09,263 --> 00:07:09,553 -Tomaré una cerveza, Tomaré una cerveza, gracias. 56 00:07:11,723 --> 00:07:13,265 -¿Cuánto cuesta? -Cinco. 57 00:07:15,811 --> 00:07:18,270 -Gracias. -Doris: Mira ese culo. 58 00:07:20,649 --> 00:07:23,942 -Doris, toma tus manos. fuera de mi carne. 59 00:07:23,986 --> 00:07:27,070 ¿Quieres conseguir un puñado de esto? 60 00:07:32,286 --> 00:07:32,826 Pensé que comprarías un baile... 61 00:07:37,082 --> 00:07:38,623 -...compra un baile. -Te compraré un baile, sí. 62 00:07:57,060 --> 00:07:58,768 ¿Estamos, eh...? 63 00:07:58,812 --> 00:08:00,687 -$20. 64 00:08:01,565 --> 00:08:02,230 -Eh. 65 00:08:19,166 --> 00:08:20,582 Entonces, ¿Daewon está aquí? 66 00:08:30,344 --> 00:08:31,468 -¿Alguien te siguió? 67 00:08:39,561 --> 00:08:42,103 -Um…¿cómo funciona esto? 68 00:08:42,147 --> 00:08:44,147 -Dime qué necesitas, cariño. 69 00:08:44,191 --> 00:08:46,107 -¿Trabajas con Daewon? 70 00:08:46,151 --> 00:08:48,276 -Nunca podrás decir ese nombre. aquí, ¿entiendes? 71 00:08:56,662 --> 00:08:57,577 Gracias. 72 00:09:00,374 --> 00:09:02,374 -¿Adónde vas? 73 00:09:02,417 --> 00:09:04,042 -Se acabó la canción. ¿Quieres comprar otro? 74 00:09:21,603 --> 00:09:23,687 (susurrando) 75 00:09:25,691 --> 00:09:27,023 -(Nick susurra) 76 00:09:35,117 --> 00:09:36,032 -Hacía frío. 77 00:09:37,995 --> 00:09:39,327 Podría volver algún día. 78 00:09:41,331 --> 00:09:42,455 -Bien por ti, hombre. 79 00:09:44,710 --> 00:09:45,917 Estaba preocupado por ti Aunque por un minuto. 80 00:09:47,129 --> 00:09:47,627 -¿Acerca de mí? 81 00:09:49,256 --> 00:09:50,255 -Diablos, sí, Izzy... 82 00:09:52,092 --> 00:09:55,135 -...después de lo que hiciste A la familia de Vera, vamos.TP-¿Quién es? 83 00:09:58,098 --> 00:09:59,014 No es como si los lastimara a todos. 84 00:10:00,350 --> 00:10:02,517 -(olfatea) -Izzy: Se acabó la carne. 85 00:10:02,561 --> 00:10:04,227 Todo lo que hice fue empujar la basura vacía. 86 00:10:08,275 --> 00:10:10,150 -Wes tenía muchas GenCoin al lado... 87 00:10:10,193 --> 00:10:13,236 -No estaba feliz. -Nunca es feliz. 88 00:10:13,280 --> 00:10:15,447 -Eso es verdad...eso es verdad. 89 00:10:21,622 --> 00:10:23,538 ¿Qué haces aquí, Izzy? 90 00:10:25,542 --> 00:10:30,378 Quiero decir, te extrañamos. ¿Pero simplemente apareces fuera del? 91 00:10:30,422 --> 00:10:31,546 ¿Qué está pasando realmente? 92 00:10:35,344 --> 00:10:36,259 -Lo extraño. 93 00:10:38,889 --> 00:10:40,096 Los extraño chicos. 94 00:10:42,225 --> 00:10:43,266 No necesito un título grande. 95 00:10:44,519 --> 00:10:45,268 Yo solo... 96 00:10:47,230 --> 00:10:48,647 Sólo quiero volver. 97 00:10:54,404 --> 00:10:55,445 Aprendí mucho. 98 00:10:59,868 --> 00:11:00,659 Quiero volver a casa. 99 00:11:08,126 --> 00:11:09,876 -(música rock sonando por radio) 100 00:11:11,254 --> 00:11:11,878 ♪ Adelante ♪ 101 00:11:13,173 --> 00:11:13,546 ♪ Adelante ♪ 102 00:11:16,301 --> 00:11:17,967 ♪ Adelante ♪ 103 00:11:18,011 --> 00:11:18,343 ♪ Adelante ♪ 104 00:11:19,346 --> 00:11:20,637 ♪ Adelante ♪ 105 00:11:21,807 --> 00:11:22,138 -(música y parada del coche) 106 00:11:24,476 --> 00:11:28,520 -Los chicos de Blackstone Ayer estaba interesado en maki. 107 00:11:28,563 --> 00:11:31,272 Y ellos también están interesados en aportar un poco más, 108 00:11:31,316 --> 00:11:32,315 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 109 00:11:32,359 --> 00:11:33,775 -Excelente. Ponte fuerte, hombre. 110 00:11:33,819 --> 00:11:35,235 -Bueno, eso es todo en realidad, realmente genial. 111 00:11:35,278 --> 00:11:39,239 Pero, hasta que alguna de estas cosas realmente llegar a buen término, 112 00:11:39,282 --> 00:11:40,824 Wes sigue siendo el único financista de Araknet. 113 00:11:40,867 --> 00:11:43,993 -Wes: Así es. -Wes, acabas de traer de vuelta.z y 114 00:11:44,037 --> 00:11:45,495 para mantenernos corriendo por otras 10 semanas. 115 00:11:45,539 --> 00:11:47,372 -Mm-hm. 116 00:11:47,416 --> 00:11:51,167 -Está bien, mira, yo no lo estaría. haciendo mi trabajo si no lo hiciera, 117 00:11:51,211 --> 00:11:53,128 fuertemente en contra de hacer Esta fiesta mañana por la noche. 118 00:11:53,171 --> 00:11:57,215 -Wes: Mi puto cumpleaños, hombre. -Jerry: Wes, me lo pediste. 119 00:11:57,259 --> 00:12:01,302 Y estás mirando el gasto un cuarto de millón de dólares■: i. 120 00:12:01,346 --> 00:12:03,304 Eso es un mes entero. de quemar, 121 00:12:03,348 --> 00:12:05,306 -Estamos tratando de alinearnos. Financiamiento aquí, ¿verdad Jerry?-Nosotros- 122 00:12:05,350 --> 00:12:08,309 -Bueno, ¿quién carajo? ¿Crees que estoy invitando a SZ a? 123 00:12:08,353 --> 00:12:11,896 -Está bien, pero ¿lo hacemos? ¿Tienes que traer al Chef Urusawa? 124 00:12:11,940 --> 00:12:13,273 -Mm-hm. -Podemos hacer pedidos a Nobu. 125 00:12:13,316 --> 00:12:15,567 -Mm-mm. -Y, mientras tanto, ¿quiénes son estos? 126 00:12:15,610 --> 00:12:19,696 Tenemos a Micah, tenemos a Tonya. Ni siquiera tenemos apellidos.■? 127 00:12:19,740 --> 00:12:23,700 -Solo dejaste que me preocupara. sobre ellos. Mira, hombre, tenemos que. 128 00:12:23,744 --> 00:12:25,869 Tenemos a los hermanos Saginaw. En marcha, tenemos una gran cantidad de U. 129 00:12:25,912 --> 00:12:27,996 que puede flotar esta empresa, hombre. 130 00:12:28,039 --> 00:12:30,874 Tiene que sentirse como estamos apilando masa más rápidoZ t. 131 00:12:32,461 --> 00:12:35,462 -¿Tengo razón, Ronald? -Finge esa mierda hasta que: maket 132 00:12:35,505 --> 00:12:37,088 -¡Por fin alguien que me entiende! 133 00:12:37,132 --> 00:12:40,341 Y Nick, ¿por qué carajo? ¿Tienes Glitterrx contigo? 134 00:12:42,304 --> 00:12:43,845 -Sólo un poquito... más cerca. 135 00:12:43,889 --> 00:12:44,929 Si sobre... 136 00:13:08,121 --> 00:13:09,078 -(el teléfono vibra) 137 00:13:31,978 --> 00:13:32,685 -(golpeando) 138 00:13:33,897 --> 00:13:34,896 -Ronald: ¿Qué pasa, hombre? 139 00:13:34,940 --> 00:13:36,356 -¿Viene mañana por la noche? 140 00:13:38,401 --> 00:13:40,777 -Sí, lo estaba planeando. -Bien. 141 00:13:40,821 --> 00:13:42,862 -¿Por qué, qué pasa? 142 00:13:42,906 --> 00:13:48,284 -Ah, hombre, sólo tengo que dile. Sé que hemos tenido nuestro problema. 143 00:13:48,328 --> 00:13:49,327 respeto la mierda fuera de ti, hombre. 144 00:13:50,956 --> 00:13:52,872 -Gracias. 145 00:13:52,916 --> 00:13:55,375 -Habrá algunos pollas grandes balanceándose allí: mañana. 146 00:13:55,418 --> 00:13:57,377 Podría ser nuestra última oportunidad en la Serie B, ¿sabes? 147 00:13:59,548 --> 00:14:00,588 Me vendría bien estar a mi lado. 148 00:14:01,967 --> 00:14:02,757 Trabajando la habitación. 149 00:14:04,261 --> 00:14:04,884 ¿Tienes un traje? 150 00:14:06,930 --> 00:14:09,556 -Ninguno que me guste mucho. 151 00:14:09,599 --> 00:14:12,600 -Mi muchacho, Ramón viene en camino. por aquí. Él te conectará. 152 00:14:14,145 --> 00:14:14,894 "Finge hasta que lo logres". 153 00:14:17,858 --> 00:14:19,190 -Es, "Finge esa mierda, 'hasta que hagas esa mierda." 154 00:14:19,234 --> 00:14:22,402 -"Fingir esa mierda, 'hasta que hagas esa mierda." 155 00:14:25,782 --> 00:14:28,867 para el. -Oye, sólo necesito comunicarme. de un poco de caja chica 156 00:14:28,910 --> 00:14:30,243 Tengo una pequeña sorpresa... 157 00:14:30,287 --> 00:14:32,245 Estoy cocinando... bueno, En realidad, una gran sorpresa, así que... 158 00:14:32,289 --> 00:14:36,624 -¿Cuánto? -Cien...mil. Necesito un milésimo. 159 00:14:42,340 --> 00:14:47,051 -Necesitarás el del Sr. Dacey. Aprobar eso, lo sé, bu. 160 00:14:47,095 --> 00:14:49,679 Porque es una sorpresa Yo estaba como... 161 00:14:51,016 --> 00:14:51,639 Está bien, está bien. 162 00:14:52,517 --> 00:14:53,099 -(escribiendo) 163 00:15:05,071 --> 00:15:06,404 -(golpeando) 164 00:15:08,199 --> 00:15:10,199 -Oye, mírate. 165 00:15:10,243 --> 00:15:12,410 -Sí, aquí mi amigo Ramón. haciéndome bien. 166 00:15:12,454 --> 00:15:15,997 -Oh, Ramón, sí. Eres, eh, El chico de Wes, ¿eh?: -Correcto. 167 00:15:18,960 --> 00:15:23,212 -Eh, aquí, aquí. solo necesito Tu John Hancock. 168 00:15:23,256 --> 00:15:27,675 -¿Qué es esto? -Uh, eso es solo, uh, algunas cosas. 169 00:15:27,719 --> 00:15:28,885 Supongo que Jerry quería nuestras dos firmas. 170 00:15:31,097 --> 00:15:31,638 -¿Cien grandes? 171 00:15:32,807 --> 00:15:33,681 -Sí, es una sorpresa. 172 00:15:35,185 --> 00:15:36,267 -¿Para Wes? -Mm-hm. 173 00:15:37,854 --> 00:15:38,394 -Oye, mi hombre, dame un segundo. 174 00:15:40,732 --> 00:15:43,274 -(la puerta se abre, se cierra) -¿Qué? 175 00:15:43,318 --> 00:15:45,735 -"¿Qué?" -¡Lo descubrirás mañana! 176 00:15:46,947 --> 00:15:48,947 -Bruh... -“Hermano.” 177 00:15:51,701 --> 00:15:54,160 -¿Qué estás haciendo, hombre? ¿Qué intentas hacer aquí? T<-N. 178 00:15:55,789 --> 00:15:57,497 No soy... nada. 179 00:15:58,333 --> 00:15:59,123 Nada. 180 00:16:01,086 --> 00:16:02,585 -(exhala) No voy a firmar esta mierda. 181 00:16:03,713 --> 00:16:03,795 -¿Verdadero? 182 00:16:04,589 --> 00:16:06,464 -¿Firmarías esta mierda? 183 00:16:06,508 --> 00:16:12,804 -Está bien, está bien. ¿Sabes que? Es... ya sabes, Wes va a serlo. 184 00:16:12,847 --> 00:16:13,972 -(la puerta se cierra de golpe) 185 00:16:14,015 --> 00:16:15,139 -♪ ♪ 186 00:16:26,528 --> 00:16:28,569 -(teléfono sonando) 187 00:16:33,868 --> 00:16:35,118 -Oye. -Ronaldo: Eh. 188 00:16:35,161 --> 00:16:39,247 Oye, mira, Wes cumple 65 años. mañana y... 189 00:16:39,290 --> 00:16:43,334 -... ya sabes, está tirando él mismo es una gran juerga.] ¿No? 190 00:16:43,378 --> 00:16:44,794 -Y si intentas entrar con todos, 191 00:16:46,506 --> 00:16:48,673 Sólo preséntate. 192 00:16:48,717 --> 00:16:50,883 -No fui invitado. -Estoy invitando a tu trasero. 193 00:16:53,388 --> 00:16:55,513 -Bueno. -Mira te mando los detalles,? 194 00:16:55,557 --> 00:16:56,556 -Adiós. 195 00:17:07,944 --> 00:17:11,988 -(charla confusa) -Nick: ¿Confías en mí? 196 00:17:12,032 --> 00:17:14,240 -¿Confío en ti? -¿Todavía tienes fe en mí? 197 00:17:15,827 --> 00:17:16,617 -No. 198 00:17:18,163 --> 00:17:22,040 -¿No? ¿En realidad? -¿Quieres que te acompañe? 199 00:17:22,083 --> 00:17:25,460 El dinero que gasté, podría construir un arca. Pon algún maldito raro. 200 00:17:25,503 --> 00:17:27,170 Eso no significa habrá una inundación. 201 00:17:27,213 --> 00:17:29,672 Nada de esta mierda aquí significa polla, a menos que consigamos Ñr el. 202 00:17:33,928 --> 00:17:36,554 -A menos que quieras hacerlo público. -No, no podemos hacerlo público. 203 00:17:36,598 --> 00:17:40,391 -Bueno entonces... maldita arca. 204 00:17:40,435 --> 00:17:44,062 -Mira, necesito $100.000, efectivo, mañana por la noche. 205 00:17:44,105 --> 00:17:45,229 -Bueno. 206 00:17:46,441 --> 00:17:47,065 -¿Sí? 207 00:17:48,443 --> 00:17:50,860 -Joder, no... ¿para qué? 208 00:17:50,904 --> 00:17:53,571 -No puedo decírtelo, pero, Wes, Te pido que confíes en mí. 209 00:17:56,785 --> 00:17:58,868 -¿Tienes traje para la fiesta? 210 00:17:58,912 --> 00:18:01,162 -No, me vendría bien uno nuevo, en realidad. 211 00:18:01,206 --> 00:18:04,874 -Bueno... deberías conseguir uno. 212 00:18:18,848 --> 00:18:19,722 -¿Tienes un vestido? 213 00:18:23,478 --> 00:18:24,852 Hay tiendas. 214 00:18:28,858 --> 00:18:30,233 -Estoy arruinado. 215 00:18:36,533 --> 00:18:40,326 -No puedo hacer esto. -Tienes que. 216 00:18:40,370 --> 00:18:45,915 No lo consideres una traición. No tiene por qué ser así. 217 00:18:45,959 --> 00:18:47,708 entonces, podemos Deja a Araknet en paz, 218 00:18:47,752 --> 00:18:50,294 y nadie tiene que saber nunca que algo de esto haya sucedido alguna vez. 219 00:18:50,338 --> 00:18:52,004 Pero, si hay cooperación cero, 220 00:18:52,048 --> 00:18:54,382 tendremos que Destruye Araknet, así serás. 221 00:18:54,425 --> 00:18:58,302 -No lo entiendes, aunque yo... (solloza) 222 00:19:01,224 --> 00:19:06,686 ...No soy como un espía o cualquier cosa. Yo... no lo sé. 223 00:19:06,729 --> 00:19:09,397 -No te lo estoy preguntando ser un espía. 224 00:19:11,609 --> 00:19:14,861 Te estoy pidiendo que seas tú. 225 00:19:14,904 --> 00:19:20,449 La más amable, la más bonita versión más encantadora de ti. 226 00:19:30,336 --> 00:19:31,210 -Papá. 227 00:19:44,976 --> 00:19:46,517 -(la puerta se abre) 228 00:19:49,105 --> 00:19:51,731 -(la puerta cruje, el interruptor de la luz) 229 00:21:09,018 --> 00:21:12,353 -(el camión emite un pitido) 230 00:21:15,942 --> 00:21:16,732 -(trabajadores charlando, ininteligible) 231 00:21:29,289 --> 00:21:30,830 -♪ ♪ 232 00:21:33,876 --> 00:21:36,168 -Hola. me gustaría comprobar mi saldo por favor. 233 00:21:41,843 --> 00:21:42,883 Gracias. 234 00:21:46,973 --> 00:21:47,555 Me lo llevaré todo. 235 00:21:59,277 --> 00:22:01,944 -Elsie: ¡Venta de pasteles! ¡Ven y consigue tu! 236 00:22:01,988 --> 00:22:03,779 Pastelitos, galletas, ¡vaya! 237 00:22:03,823 --> 00:22:06,657 -Tamara: Hablalo, Hemos hecho unas buenas galletas■x. 238 00:22:06,701 --> 00:22:08,200 -Sólo $5. -Tamara: Vaya. 239 00:22:08,244 --> 00:22:10,619 Vaya, chicos, lo hicisteis bien. 240 00:22:10,663 --> 00:22:12,955 -cuanto dinero ¿Lo hicimos? ■-Uh, creo que mh 241 00:22:12,999 --> 00:22:15,499 para conseguirles camisetas nuevas estábamos hablando de. 242 00:22:15,543 --> 00:22:17,335 -(chicas animando) 243 00:22:17,378 --> 00:22:19,879 -Y puedes comer. todo lo que no vendimos. 244 00:22:19,922 --> 00:22:22,506 -¡Cortejar! -(risas) 245 00:22:22,550 --> 00:22:24,842 Sí, orgulloso de ustedes. 246 00:22:24,886 --> 00:22:27,428 Mostrando algunas habilidades de ventas reales. 247 00:22:27,472 --> 00:22:31,098 -¿Qué es "chuletas"? -¡¿Labios?! Vamos, es como, si yo, 248 00:22:31,142 --> 00:22:32,767 la gente dice "tienes las habilidades para ello." 249 00:22:32,810 --> 00:22:33,726 -Bueno, eso es estúpido. 250 00:22:33,770 --> 00:22:35,144 -(las chicas se ríen) -Está bien, de todos modos... 251 00:22:36,856 --> 00:22:37,229 -(las llantas chirrían) 252 00:22:40,276 --> 00:22:41,901 -¿Qué está haciendo? Lo siento chicos. -¿Mamá? 253 00:22:41,944 --> 00:22:44,070 -Mamá. -Dios mío, niñas, niñas, niñas. 254 00:22:44,113 --> 00:22:45,696 -(gritando) 255 00:22:45,740 --> 00:22:48,908 -Dile a tu marido, y sus muchachos, para quedarse jodidos. 256 00:22:50,119 --> 00:22:52,203 -Tamara: Dios mío. 257 00:22:53,414 --> 00:22:54,205 -(las llantas chirrían) 258 00:22:56,376 --> 00:22:58,167 -Chicas, está bien. ¿Estás bien? 259 00:22:58,211 --> 00:23:00,378 -(Elsie llorando) -Está bien, está bien.ç8Está bien. 260 00:23:08,137 --> 00:23:08,844 -¿Bien? 261 00:23:10,598 --> 00:23:13,849 -Sí, amigo. (risas) ■x-(suena el teléfono) 262 00:23:16,396 --> 00:23:18,020 -Oye, espera. 263 00:23:19,607 --> 00:23:21,273 Hola, cariño. ¿Cómo...? 264 00:23:26,072 --> 00:23:28,697 Bebé. 265 00:23:28,741 --> 00:23:33,994 -No, acaba de llegar a casa. si, Te llamaré más tarde. Muy bien, mmm. 266 00:23:34,038 --> 00:23:34,745 -¿Estás bien? 267 00:23:37,500 --> 00:23:39,166 -¿Están bien? -No. 268 00:23:39,210 --> 00:23:40,793 No, no estamos "bien". 269 00:23:40,837 --> 00:23:43,337 Elsie y sus amigos son asustado. Y todavía estoy sacudido, 270 00:23:43,381 --> 00:23:45,798 y tengo que Llame a todos estos padres. 271 00:23:47,468 --> 00:23:47,800 -Els, ¿puedes entrar a tu habitación? por un minuto? 272 00:23:50,346 --> 00:23:53,389 Tu mamá y yo necesitamos hablar. ¿Puedes ir a tu habitación? 273 00:23:57,562 --> 00:24:00,604 -Oye, Patty, soy Tam. La mamá de Elsie. Llámame de nuevo. 274 00:24:09,574 --> 00:24:11,031 -(Tamara susurrando, confuso) 275 00:24:11,075 --> 00:24:12,992 -¿Quién fue? ¿Cómo sería? 276 00:24:13,035 --> 00:24:15,411 -No lo sé, ¿vale? 277 00:24:15,455 --> 00:24:16,871 No lo sé, él tenía una máscara puesta. 278 00:24:16,914 --> 00:24:18,330 -¿Era negro? ¿Blanco? 279 00:24:18,374 --> 00:24:20,541 -Era blanco. -Blanco. Bueno. 280 00:24:22,253 --> 00:24:23,961 ¿Dijo algo? 281 00:24:24,005 --> 00:24:30,050 -Sí. Sí, dijo que le dijera tú y tus muchachos se mantengan alejados:<. 282 00:24:32,180 --> 00:24:33,721 -¿Fue Declan? 283 00:24:33,764 --> 00:24:35,848 -Me juraste que estabas fuera. 284 00:24:35,892 --> 00:24:38,142 -¡Estoy fuera, cariño! 285 00:24:40,438 --> 00:24:44,607 -Mis muchachos solo están haciendo algunas cosas. sin mí. 28-¡Ellos no están! 286 00:24:44,650 --> 00:24:46,525 Dios. 287 00:24:52,700 --> 00:24:54,492 -Lo lamento. 288 00:24:54,535 --> 00:24:55,618 Cariño, lo siento mucho. 289 00:24:55,661 --> 00:24:57,077 -No me toque. 290 00:24:57,121 --> 00:24:57,786 -(el fregadero se apaga) 291 00:24:59,790 --> 00:25:01,081 -Estoy fuera, Tam. 292 00:25:02,752 --> 00:25:05,252 Alguien debe pensar ¿Solo intento tocarlos? más o menos. 293 00:25:05,296 --> 00:25:11,091 Los tengo en Araknet para borrar las esquinas para que LH7 pueda entrar en R8t. 294 00:25:11,135 --> 00:25:14,053 alguien solo piensa Estoy intentando tocarlos, nena.UX I. 295 00:25:14,096 --> 00:25:15,262 ¿Bien? 296 00:25:19,519 --> 00:25:21,560 ¿Llamaste a la policía? 297 00:25:21,604 --> 00:25:23,646 -No. No, no lo soy Llamé a la policía! 298 00:25:23,689 --> 00:25:25,105 no estaba seguro en lo que te habías metido. 299 00:25:25,149 --> 00:25:29,652 -No me meto en una mierda, cariño. -Entonces, ya sabes, aquí estoy, 300 00:25:29,695 --> 00:25:31,403 en el medio de la maldita calle. 301 00:25:31,447 --> 00:25:35,491 Y todos los padres, y los niños solo miran, 302 00:25:35,535 --> 00:25:36,867 pensando: "¿Quién está tan loco?" perra haitiana 303 00:25:36,911 --> 00:25:39,620 "traer toda esta mierda a el maldito barrio." 304 00:25:39,664 --> 00:25:41,830 -Nadie piensa eso-- -Entonces, no, no llamé al e 305 00:25:41,874 --> 00:25:45,751 porque no los queria haciéndome todo tipo de preguntas. 306 00:25:45,795 --> 00:25:47,586 (sollozos) Acabo de salir. 307 00:25:49,298 --> 00:25:49,838 (suspiros) 308 00:25:52,718 --> 00:25:53,384 -¿Qué quieres que haga? 309 00:25:54,887 --> 00:25:55,469 Bebé. 310 00:25:57,265 --> 00:25:58,180 ¿Qué quieres que haga? 311 00:25:59,934 --> 00:26:00,683 -No hacer nada. 312 00:26:02,645 --> 00:26:03,894 Eso es lo que deberías hacer. 313 00:26:06,107 --> 00:26:06,981 No hagas nada. 314 00:26:10,111 --> 00:26:11,277 -Elsie estaba en el auto. contigo? 315 00:26:13,406 --> 00:26:14,154 Maldita sea. 316 00:26:17,785 --> 00:26:20,703 -Ronnie. Ronnie. 317 00:26:22,206 --> 00:26:22,871 Bebé. 318 00:26:25,835 --> 00:26:30,838 Ronnie... Ronnie, todavía estás ¿Vas a esa fiesta esta noche, xé? 319 00:26:32,425 --> 00:26:34,258 -Mm-hm. -Bueno. 320 00:26:34,302 --> 00:26:35,542 Está bien, porque, 321 00:26:37,221 --> 00:26:41,140 Porque, cariño, eso es todo. Eso importa ahora mismo, está bien. 322 00:26:41,183 --> 00:26:46,353 -Entras ahí y vendes. la mierda de esa empresa 323 00:26:46,397 --> 00:26:49,398 que construiste. ¿Me sientes? 324 00:26:49,442 --> 00:26:51,775 -Sí, te siento, cariño. 325 00:26:51,819 --> 00:26:53,527 Te siento, lo siento mucho. 326 00:26:54,989 --> 00:26:55,779 Lo siento mucho. 327 00:26:57,908 --> 00:26:59,783 -Mm-hm. -Ojalá estuviera allí. 328 00:27:01,912 --> 00:27:02,244 Lo siento mucho, cariño. 329 00:27:03,331 --> 00:27:04,413 -(gorrillos cantando) 330 00:27:23,643 --> 00:27:24,350 -(Adolfo hablando, confuso) 331 00:27:32,276 --> 00:27:33,275 -Oye, ¿me das? ¿una cremallera rápida? 332 00:27:33,319 --> 00:27:33,942 -¿Eh? 333 00:27:38,574 --> 00:27:39,698 -♪ ♪ -(TV reproduciéndose, ininteligible) 334 00:27:44,163 --> 00:27:44,828 -(suspira) 335 00:28:00,596 --> 00:28:01,887 -Gracias. 336 00:28:07,937 --> 00:28:08,769 -Te queda bien. 337 00:28:11,065 --> 00:28:12,898 -Perdí mucho peso, así que... 338 00:28:23,244 --> 00:28:24,410 -(música sonando desde la radio) 339 00:28:33,629 --> 00:28:34,420 -♪ ♪ 340 00:28:50,396 --> 00:28:51,520 -(las llantas chirrían) 341 00:29:01,240 --> 00:29:03,407 -(sonando música relajante) 342 00:29:08,372 --> 00:29:08,579 -(parloteo ininteligible) 343 00:29:16,922 --> 00:29:18,130 -¿Has oído? ¿Ya de Ronald? 344 00:29:18,174 --> 00:29:21,008 -Eh, no, no. Ey. 345 00:29:21,051 --> 00:29:21,800 -Ya debería estar aquí. 346 00:29:22,762 --> 00:29:23,969 -Mella. -Ey. 347 00:29:24,013 --> 00:29:25,304 -Mel Rivera. -Sí, sí, sí, eso es correcto. 348 00:29:25,347 --> 00:29:27,723 -Un viejo amigo de tu padre. -Sí, por supuesto. 349 00:29:27,767 --> 00:29:30,392 -Lamento mucho escuchar sobre su fallecimiento. 6-Sí, gracias. 350 00:29:30,436 --> 00:29:34,313 -Mira, si hay algo. Puedo hacerlo por ti, simplemente9: ¿dejas? 351 00:29:34,356 --> 00:29:37,065 -Mara: Disculpe. -Sí, sí, eh, 00:29:38,609 ¿70.000 dólares en efectivo? Ahora mismo. 353 00:29:38,652 --> 00:29:39,401 -Chico gracioso. 354 00:29:44,575 --> 00:29:45,491 -(exhala) 355 00:30:12,645 --> 00:30:14,728 (Koop - "Relajante en el Club Fusión") 356 00:30:14,772 --> 00:30:17,147 ♪ Todos los colores están cambiando ♪ 357 00:30:22,696 --> 00:30:26,198 ♪ Todos los colores están cambiando ♪ 358 00:30:26,242 --> 00:30:27,741 -Tucker: Bueno, ahí está, él emerge. 359 00:30:27,785 --> 00:30:30,244 -Martín: Yo. 360 00:30:30,287 --> 00:30:31,870 -Estaba en el baño, engordando por ti. 361 00:30:31,914 --> 00:30:35,958 -¿Oh sí? ¿Funcionó? -Dígame usted. 362 00:30:36,001 --> 00:30:39,086 -(risas) Cuidado, hombre. Esa es un arma cargada. 363 00:30:39,129 --> 00:30:41,547 -¿Qué, no hay polla para mí, hombre? 364 00:30:41,590 --> 00:30:43,090 -(risas) ¡Feliz cumpleaños, viejo! Z -Than. 365 00:30:43,133 --> 00:30:47,344 -Ey. Caballero, caballero. -(charla superpuesta) 366 00:30:47,388 --> 00:30:50,180 -¿Qué pasa, imbécil? Encantado de verte, hombre. Ó-Oye, gre. 367 00:30:50,224 --> 00:30:51,890 -Qué bueno verte. -Eh, ¿dónde está tu pareja? 368 00:30:51,934 --> 00:30:53,892 -Oh, ¿no la viste? Ella es, uh--■-No, no, no,. 369 00:30:53,936 --> 00:30:55,853 Eh, el chico, Dacey, ¿cómo se llama? 370 00:30:55,896 --> 00:30:58,438 -El haitiano-- El haitiano Martillo. ¡El martillo haitiano! ■ -O. 371 00:31:02,278 --> 00:31:02,568 -(motor de motocicleta) 372 00:31:08,033 --> 00:31:08,323 -(motor del coche acelerando) 373 00:31:16,792 --> 00:31:18,333 -(música de fiesta, charla) 374 00:31:38,480 --> 00:31:40,981 -Jesús... ¿Qué estás haciendo aquí? 375 00:31:41,025 --> 00:31:42,357 -Ronnie me invitó. ¿Dónde está? 376 00:31:44,153 --> 00:31:46,028 -No sé. ¿Dijo que estabas en Cuba? 377 00:31:48,157 --> 00:31:49,281 -Fue especial. 378 00:31:52,244 --> 00:31:53,243 -¿Has vuelto para siempre o? 379 00:31:55,247 --> 00:31:58,665 -Lo tomaré algún día. a la vez, supongo. -Ajá. 380 00:31:58,709 --> 00:31:59,750 Está bien... 381 00:32:01,921 --> 00:32:05,422 -Sí, ¿deberías… tomar un trago? 382 00:32:05,466 --> 00:32:06,965 -Sí, sí, está bien. Eh, toma, ven conmigo. 383 00:32:09,803 --> 00:32:10,886 -(risas lejanas) 384 00:32:28,447 --> 00:32:29,404 -(charla de fiesta confusa) 385 00:32:45,547 --> 00:32:48,548 -Mara, buen señor, mira que genial te ves. 386 00:32:50,177 --> 00:32:54,012 -Gracias. -Sí. Es bueno verte. 387 00:32:54,056 --> 00:32:57,182 -Es muy amable de tu parte venir. -Oh, por supuesto. 388 00:32:57,226 --> 00:32:59,309 Entonces, escuché que las cosas van muy bien para ti. 389 00:32:59,353 --> 00:33:02,145 -Sí... -Eso es genial. 390 00:33:02,189 --> 00:33:04,022 Wes debe estar muy orgulloso. 391 00:33:04,066 --> 00:33:04,773 -Eso espero. 392 00:33:06,485 --> 00:33:09,236 -Disfruta la fiesta. -Absolutamente. Gracias. 393 00:33:32,094 --> 00:33:33,510 -Me siento muy mal sobre cómo dejamos las cosas. 394 00:33:33,554 --> 00:33:35,512 -Tú y yo. -Está bien. No, no, no. Estamos- 395 00:33:35,556 --> 00:33:37,806 -No, no, yo... 396 00:33:37,850 --> 00:33:39,850 Dije algunas cosas y... 397 00:33:39,893 --> 00:33:42,060 -Sí. Eran ciertas. -¡Callarse la boca! 398 00:33:42,104 --> 00:33:43,103 -Déjame disculparme. -Bueno. 399 00:33:44,398 --> 00:33:46,565 -Estás en un programa de 12 pasos. o algo así? 400 00:33:48,485 --> 00:33:49,317 -Eres un idiota. 401 00:33:49,361 --> 00:33:50,694 -Bueno. 402 00:33:50,738 --> 00:33:52,571 -65. -Charlie. 403 00:33:52,614 --> 00:33:56,074 -Quiero decir, ¿cómo es eso posible? ¿No estábamos simplemente compitiendo en motos de agua? 404 00:33:56,118 --> 00:33:59,661 -¡Charlie! Jesucristo, hombre. 405 00:33:59,705 --> 00:34:00,579 -(música tensa) 406 00:34:14,928 --> 00:34:17,137 -Entonces, ¿quiénes son todos estos? bastardos ricos? ¿Intentas mostrarte? 407 00:34:17,181 --> 00:34:20,557 -Ah, ya me conoces, sólo soy... 408 00:34:20,601 --> 00:34:24,061 trabajando duro en el rolodex, intentando para conseguir nuevos fondos para el. 409 00:34:24,096 --> 00:34:26,813 -Crees que cualquiera de estos ¿Los jóvenes quieren correr contigo? 410 00:34:26,857 --> 00:34:29,399 -¿Qué? - Nosotros, los veteranos, debemos seguir QX wi. 411 00:34:29,443 --> 00:34:32,194 Pero tú y yo deberíamos reunirse. 412 00:34:33,572 --> 00:34:35,989 -Absolutamente, hombre, reunámonos. 413 00:34:36,033 --> 00:34:37,324 es tan bueno Para verte, Charlie. 414 00:34:37,367 --> 00:34:38,950 -Tú también. -Muchas gracias por venir, hombre. 415 00:34:38,994 --> 00:34:40,410 -(sonando música metal sobre estéreo) 416 00:34:41,747 --> 00:34:43,205 -(radio estática) 417 00:34:53,175 --> 00:34:55,383 -(la radio cambia de emisora) 418 00:34:55,427 --> 00:34:56,384 -Reportero de radio: Tenemos una máxima de 75 mañana. 419 00:34:56,428 --> 00:34:57,594 Pero se avecina una tormenta. 420 00:34:57,638 --> 00:34:58,095 Entonces, cuidado. 421 00:35:06,105 --> 00:35:07,187 -(la música dramática se intensifica) 422 00:35:10,400 --> 00:35:11,233 -(conversaciones confusas) 423 00:35:22,704 --> 00:35:25,539 -Hombre: Ah, sí, tiros, tiros, tiros. Debemos, debemos. 424 00:35:28,585 --> 00:35:30,210 -(risas) 425 00:35:47,271 --> 00:35:48,687 -(vidrio crujido) 426 00:35:51,400 --> 00:35:52,941 -(gemiendo) 427 00:36:01,410 --> 00:36:03,034 -(gruñidos) 428 00:36:06,623 --> 00:36:13,670 -Tucker: Te lo digo, Mel. Mel, Mel, escúchame 429 00:36:13,714 --> 00:36:17,424 Nosotros... vamos a sacarlo volando. en mi jet personal...çZ(voi) 430 00:36:19,803 --> 00:36:20,385 -(gruñidos) 431 00:36:32,232 --> 00:36:34,232 -(voces distorsionadas superpuestas) 432 00:36:38,488 --> 00:36:39,362 -(risas) 433 00:36:51,793 --> 00:36:52,709 -♪ ♪ 434 00:37:18,904 --> 00:37:19,653 -(voces superpuestas, ininteligible) 435 00:37:21,490 --> 00:37:24,074 -Mujer: ¡Ay! ¿Estás bien? 436 00:38:03,240 --> 00:38:04,864 -(bombeo de aire) 437 00:38:11,206 --> 00:38:13,540 -Mara: Aquí. -Gracias, guisante dulce. 438 00:38:13,583 --> 00:38:15,834 -(Velcro rasgado) -Bueno, nunca te esperé. 439 00:38:15,877 --> 00:38:18,086 estar tratando con este tipo de cosas. 440 00:38:18,130 --> 00:38:20,797 -¿Qué clase de cosas, doctor? -Ataque de pánico. 441 00:38:20,841 --> 00:38:22,590 -Doc, esto no fue un ataque de pánico. 442 00:38:22,634 --> 00:38:28,138 -Bueno, odio romperlo. a ti. Pero no lo tenías. 443 00:38:28,181 --> 00:38:31,224 -No, no, tal vez lo fue. una reacción alérgica. 444 00:38:31,268 --> 00:38:32,225 Tal vez fue algo Mal sushi o algo así. 445 00:38:32,269 --> 00:38:33,852 El maldito Jerry con su pescado podrido. 446 00:38:33,895 --> 00:38:37,397 -Llena esto esta noche, si es posible. Voy a pisarte. 447 00:38:42,821 --> 00:38:44,487 -(la puerta se abre) 448 00:38:44,531 --> 00:38:46,656 (la puerta se cierra) 449 00:39:21,401 --> 00:39:22,525 -Adolfo: No eres tú. 450 00:39:25,155 --> 00:39:25,737 El vestido. 451 00:39:28,742 --> 00:39:29,908 Es ella. 452 00:39:33,246 --> 00:39:34,788 -Lo sé, papá, Lo acabo de tomar prestado. 453 00:39:37,793 --> 00:39:40,668 -Tienes que ser tú. 454 00:39:41,880 --> 00:39:45,298 Mamá y yo nunca aceptamos eso. 455 00:39:46,760 --> 00:39:48,134 Eso depende de nosotros. 456 00:39:50,847 --> 00:39:52,055 Todo ello. 457 00:40:00,982 --> 00:40:01,940 -♪ ♪ 458 00:40:16,748 --> 00:40:18,623 ♪ ♪ 459 00:40:47,446 --> 00:40:48,653 -Tamara: ¿Lo mataste, cariño? 460 00:40:52,033 --> 00:40:53,158 -Sí. 461 00:40:59,708 --> 00:41:01,249 -(la puerta se cierra) 462 00:41:14,890 --> 00:41:15,930 -Nos asustó. 463 00:41:53,428 --> 00:41:54,302 -♪ ♪ 464 00:42:25,126 --> 00:42:26,626 -(música rock) 465 00:42:33,301 --> 00:42:33,883 -(motores de motocicleta) 466 00:42:33,927 --> 00:44:16,769 -♪ ♪