1
00:00:07,049 --> 00:00:09,425
-Nick: quiero que me digas
 sobre tu lugar favorito en .

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,927
En algún lugar seguro
que nadie nos puede quitar■: f.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,220
-Izzy:
Granja de mi tía Arañas en Cuba.■é .

4
00:00:14,390 --> 00:00:16,056
-Entrevistador:
Izzy Morales.

5
00:00:16,100 --> 00:00:19,685
Nadie ha hablado en absoluto
de lo que su participación todavía yo.

6
00:00:19,729 --> 00:00:22,021
-Tucker:
Ustedes llegaron al tope.

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,314
-Martín: Felicidades. Engañaste
   60 millones de clickbaiters.çé.

8
00:00:24,358 --> 00:00:28,444
-Te diré una cosa.
Llegas a 100 millones,

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,279
y te daremos
tu pequeña Serie B.

10
00:00:30,322 --> 00:00:32,322
-Estás encendido.

11
00:00:32,366 --> 00:00:33,907
-Los equipos de proyecto casi están terminados.
       con la suite,

12
00:00:33,951 --> 00:00:34,992
solo necesito tres meses
 para darle forma a YO.

13
00:00:35,036 --> 00:00:36,285
-Un mes.

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,412
-(disparos)
-¡Contacto!

15
00:00:38,456 --> 00:00:40,080
-(en idioma extranjero)

16
00:00:42,376 --> 00:00:43,959
-¡Oye! Encontré algo.

17
00:00:46,422 --> 00:00:50,716
-Agente especial Rebecca Stroud,
  Agencia de Seguridad Nacional.

18
00:00:50,760 --> 00:00:54,511
Tu red está fermentando
   actividad terroristaÅ y il.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,181
                     Incluso algunos.
-Hombre:
Producto móvil para Big Keef.

20
00:00:57,224 --> 00:00:58,724
-Stroud:
seria una gran pena

21
00:00:58,768 --> 00:01:03,479
si tuviera que atarte de nuevo a LH7
por algunas transgresiones pasadas.

22
00:01:03,522 --> 00:01:07,691
Ese sueño americano tuyo
 terminaría más rápido que un kni.

23
00:01:07,735 --> 00:01:10,194
-Los federales están buscando.
   en Araknet.

24
00:01:10,237 --> 00:01:11,445
Alguna mierda de la NSA.

25
00:01:13,616 --> 00:01:15,491
                romperlos.
-Stroud:
tendré que hacerlo

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,659
Cada uno de ellos.

27
00:01:17,703 --> 00:01:20,162
empezaré tomando
las cosas, poco a poco.

28
00:01:20,206 --> 00:01:21,497
Ellos pensarán que
todavía tiene derechos.

29
00:01:21,540 --> 00:01:23,248
Un día pronto...

30
00:01:23,292 --> 00:01:25,209
se darán cuenta...

31
00:01:25,252 --> 00:01:27,211
Están en mi mundo ahora.

32
00:01:29,840 --> 00:01:32,174
-Wes:
Entonces, si cenas:: en eig.

33
00:01:32,218 --> 00:01:34,009
-Martín:
Cena a las ocho, que es mediodía.

34
00:01:34,053 --> 00:01:35,094
-Wes: Para que no vuelvas a comer.
         ¿Hasta el mediodía?

35
00:01:35,137 --> 00:01:37,346
-Martín:
Así es.

36
00:01:37,389 --> 00:01:39,807
-Lo siento, señor. La tarjeta debe tener
una mala racha.

37
00:01:39,850 --> 00:01:41,475
-Martín:
Dieciséis horas.

38
00:01:41,519 --> 00:01:44,520
-Espera, espera, espera.
     Entonces, puedes comer98 lo que sea.

39
00:01:44,563 --> 00:01:46,271
durante las próximas ocho horas?
 -Sí, bueno, ya sabes.

40
00:01:46,315 --> 00:01:48,107
Quiero decir, todavía tienes que comer
     razonablemente saludable

41
00:01:48,150 --> 00:01:51,735
pero debes tener en cuenta,
      que ese centeno,Q cuenta.

42
00:01:51,779 --> 00:01:53,278
-¿Ah, de verdad?
  -Martín: T8 Sí.

43
00:01:53,322 --> 00:01:55,656
-Oh, bueno, olvídate de esa mierda.
     -(Martín riendo)

44
00:01:55,699 --> 00:01:57,324
-Martín:
Aunque no te jodo.

45
00:01:57,368 --> 00:01:59,993
Se acaban de caer 10 libras de esto
      marco así.

46
00:02:00,037 --> 00:02:02,704
Recuperé mi toque mágico.
-Tucker:íx Oh, vamos.

47
00:02:02,748 --> 00:02:04,331
Tratando de golpear a junior
  administradores de cuentas

48
00:02:04,375 --> 00:02:05,624
no significa
Tienes tu toque mágico de vuelta.

49
00:02:05,668 --> 00:02:06,834
-Oh, que te jodan.
-Oh, vamos, VX te van a follar.

50
00:02:06,877 --> 00:02:10,337
te van a golpear
para entrar en cuentas Yza más grandes.

51
00:02:10,381 --> 00:02:12,589
-También podrías disfrutar de la comida.
    como la gente normal.

52
00:02:12,633 --> 00:02:14,341
-Sofía no, hombre.
Ella solía rechazarme hacia la izquierda.

53
00:02:14,385 --> 00:02:15,008
antes de subirme a esto.

54
00:02:15,052 --> 00:02:17,177
-¿Sofía?
 -¡Sí!

55
00:02:17,221 --> 00:02:18,595
-Sofía, ella está jugando contigo.
  como el resto de ellos--

56
00:02:18,639 --> 00:02:20,514
-¡No lo es, hombre!

57
00:02:20,558 --> 00:02:22,391
Ella no lo es, ¿vale?
Y te diré una cosa, en dos.

58
00:02:22,434 --> 00:02:25,435
voy a tener esos
Piernas brasileñas envueltas alrededor de Ñ8.

59
00:02:25,479 --> 00:02:27,271
-Lo siento, señor Chandler, disculpe.

60
00:02:27,314 --> 00:02:29,064
Um, esta tarjeta
también declinó.

61
00:02:30,568 --> 00:02:32,609
-Wes:
¿Estás--

62
00:02:32,653 --> 00:02:35,279
mmm, tiene que ser
La máquina, hombre.

63
00:02:35,322 --> 00:02:38,157
-Fatigar;
Oh, Jesús. Relájate, viejo.

64
00:02:38,200 --> 00:02:39,616
Te tenemos
no tengas un infarto.

65
00:02:39,660 --> 00:02:41,660
-Camarera:
Gracias.

66
00:02:41,704 --> 00:02:43,120
-Tucker:
¿Qué te pasa, Wessy?

67
00:02:43,164 --> 00:02:45,038
las cosas se ponen un poco apretadas
        por allá?

68
00:02:45,082 --> 00:02:46,165
-Martín:
¿Necesitas que te llame Uber?

69
00:02:50,421 --> 00:02:51,879
-(bip)

70
00:02:51,922 --> 00:02:53,297
-Maldita sea.

71
00:03:00,681 --> 00:03:01,430
-(bip)

72
00:03:04,226 --> 00:03:07,352
(el pitido continúa)

73
00:03:10,232 --> 00:03:11,064
-(tema musical)

74
00:03:39,511 --> 00:03:40,802
-Nick: ¿Estás listo?
    -Mara: Sí.

75
00:03:40,846 --> 00:03:42,888
Oh, estoy emocionado.

76
00:03:43,849 --> 00:03:46,391
“YO:

77
00:03:46,435 --> 00:03:48,310
El que importa”

78
00:03:51,357 --> 00:03:52,981
-No.
-¿Por qué?

79
00:03:53,025 --> 00:03:54,733
-No, suena arrogante.

80
00:03:54,777 --> 00:03:56,109
-No es arrogante,
 es confiado.

81
00:03:56,153 --> 00:03:57,361
Y es también,
es personal.

82
00:03:57,404 --> 00:03:58,320
creo que lo haría
hacer reflexionar a la gente.

83
00:03:58,364 --> 00:03:59,947
-Creo que es
un poco agresivo.

84
00:03:59,990 --> 00:04:03,742
Y creo que necesitamos
pensar más abstracto.
  Algo como...

85
00:04:03,786 --> 00:04:06,245
-¿Cómo qué?
-Como "Piensa diferente".

86
00:04:06,288 --> 00:04:07,913
-¿Manzana?
-Sí, ¿alguna vez has oído hablar de ellos?9<(lau)

87
00:04:07,957 --> 00:04:11,208
-Jesucristo.
Se supone que debemos ser diferentes.
-Lo sé pero...

88
00:04:11,252 --> 00:04:12,459
No tenemos que ser idiotas.

89
00:04:12,503 --> 00:04:15,796
-No se trata de ser
un idiota. Se trata de...

90
00:04:15,839 --> 00:04:19,466
ni siquiera se trata de
estar involucrado en sí mismo.
Es... el punto es,

91
00:04:19,510 --> 00:04:22,261
la aplicación en sí
es el único que necesitas.

92
00:04:22,304 --> 00:04:23,470
Es el único que importa.

93
00:04:23,514 --> 00:04:24,763
-No es que no lo entienda.
         Es solo...

94
00:04:24,807 --> 00:04:27,140
Creo que el hecho de que
      lo estamos debatiendo

95
00:04:27,184 --> 00:04:28,308
probablemente no lo sea
una buena señal para un eslogan.

96
00:04:28,352 --> 00:04:30,519
-(suspira)
-Pero oye,

97
00:04:30,562 --> 00:04:32,437
¿Podemos simplemente hablar de
algo más para la próxima
      un par de horas?

98
00:04:32,481 --> 00:04:36,441
-Tienes razón, tienes razón.
  -Porque somos...salud.

99
00:04:36,485 --> 00:04:38,485
-A un año.
-Feliz aniversario.

100
00:04:38,529 --> 00:04:42,239
Desde esa noche mágica...
-Cuando entré por primera vez en ti.

101
00:04:42,283 --> 00:04:44,408
(riendo)

102
00:04:47,830 --> 00:04:50,330
-(teléfono vibrando)

103
00:04:50,374 --> 00:04:51,581
-¿Qué es?

104
00:05:00,259 --> 00:05:01,633
-Wes:
¿Llamaste a tu chico?

105
00:05:01,677 --> 00:05:03,635
-Sí, está regresando.
al banco para comprobarlo ahora mismo.

106
00:05:03,679 --> 00:05:06,930
-Quiero decir, pero cada cuenta,
        ya sabes--
   -Los probé todos.

107
00:05:06,974 --> 00:05:08,890
-¿Ambos bancos?
-Sí, ambos bancos.

108
00:05:08,934 --> 00:05:09,808
-Maldita sea.
  -Ronaldo:
¿Esta mierda es real?

109
00:05:09,852 --> 00:05:11,727
-Wes:
Mirando de esa manera, hombre.

110
00:05:11,770 --> 00:05:12,686
-Alemán:
Mira, no sabemos nada.

111
00:05:12,730 --> 00:05:13,895
todavía tengo
algunas llamadas para hacer.

112
00:05:13,939 --> 00:05:15,897
-¿Todo nuestro dinero inmovilizado?
 -Todo mi dinero, sí.

113
00:05:15,941 --> 00:05:18,025
-No, pero estoy hablando de
     Pero Araknet. ¿Esas cuentas?

114
00:05:18,068 --> 00:05:21,111
-Estoy comprobando eso
ahora mismo. Solo dame[ un min.

115
00:05:21,155 --> 00:05:23,864
-¿Era ella?
¿Fue Stroud?

116
00:05:23,907 --> 00:05:25,324
-Bueno, ella no dejó ninguna nota,
   Nick, entonces, que me condenen.

117
00:05:25,367 --> 00:05:27,492
-Pues tenía que ser ella, ¿no?
   -Ella no puede-- ella no puede--

118
00:05:27,536 --> 00:05:29,119
ella no tiene la autoridad
      para hacer esto, ¿verdad?

119
00:05:29,163 --> 00:05:32,080
-Ella hackeó mi auto,
ella puede hacer lo que seaX÷.

120
00:05:32,124 --> 00:05:34,374
-¿Alguien vino aquí?
   ¿Había alguien aquí? [-Nosotros simplemente...

121
00:05:34,418 --> 00:05:36,960
-Quiero decir, mis dos tarjetas de crédito.
       fue cerrado.

122
00:05:37,004 --> 00:05:38,503
Detenido en el cajero automático
De camino a casa, nada.

123
00:05:38,547 --> 00:05:40,422
Otro banco, nada.
  Cuentas en línea--

124
00:05:40,466 --> 00:05:42,507
-¿Qué pasa con el resto de
 tus fondos? ¿Tienes otra acco?

125
00:05:42,551 --> 00:05:45,218
-Todo lo que sea doméstico.
estaba en esas dos cuentas, ¿vale?

126
00:05:45,262 --> 00:05:46,678
Están congelados ahora.

127
00:05:46,722 --> 00:05:49,473
-¿Pero en alta mar? tienes
fondos extraterritoriales, ¿correcto?

128
00:05:49,516 --> 00:05:50,766
-Están en el extranjero
por una razón, Nick.
      -Bueno.

129
00:05:50,809 --> 00:05:52,434
Bueno, tu--
-¿Sabes qué?rxHazme un favor.

130
00:05:52,478 --> 00:05:54,019
Sólo cállate la maldita boca
  ahora mismo, ¿vale?

131
00:05:54,063 --> 00:05:56,313
-Uh, está bien, entonces, um...
  esto no es bueno.

132
00:05:56,357 --> 00:05:58,982
-¿Crees?
-Kelly: Llamé a mi chicozX.

133
00:05:59,026 --> 00:06:00,609
una orden de incautación
fue firmado esta tarde

134
00:06:00,652 --> 00:06:03,070
por el presidente del Tribunal Supremo Jiménez en el
      Distrito Sur.

135
00:06:03,113 --> 00:06:04,988
-Pero podemos apelar, ¿no?

136
00:06:05,032 --> 00:06:06,782
-Quiero decir, puedo solicitar uno,
Pero tomará semanas conseguirlo.

137
00:06:06,825 --> 00:06:09,242
-Maldita sea.
No tenemos semanas. ■xJerry, ¿las tienes?

138
00:06:09,286 --> 00:06:11,244
-Dame un segundo.
-Wes: Tenemos que hacer algo,■ri?

139
00:06:11,288 --> 00:06:15,374
-Lo intentaré, no te preocupes.
  Solo digo, quiero decir, eso.

140
00:06:15,417 --> 00:06:18,251
-Jerry:
Está bien. Mi chico en First Federal

141
00:06:18,295 --> 00:06:19,252
dice que llegó el pedido
     de un juez.

142
00:06:20,881 --> 00:06:23,548
-Hablé con algunas personas,
   Gracias, Jerry. ■ -Oh.

143
00:06:23,592 --> 00:06:25,050
-¿Entonces no entra ni sale dinero?

144
00:06:25,094 --> 00:06:26,009
-Durante al menos un mes,
y eso es ser generoso.

145
00:06:26,053 --> 00:06:27,427
-Nick:
¿Qué pasa con los fondos de Araknet?

146
00:06:27,471 --> 00:06:30,472
-(suspira)
No puede congelarlos, lo ha hecho.

147
00:06:30,516 --> 00:06:33,183
-Está bien, entonces, Jerry,
¿Qué tenemos ahora en Araknet?

148
00:06:33,227 --> 00:06:35,852
-Tenemos suficiente
para mantener las luces encendidas por un tiempo.

149
00:06:35,896 --> 00:06:37,187
-Está bien, está bien.
Eso es suficiente.

150
00:06:37,231 --> 00:06:39,940
Ese es tiempo suficiente para
levántate y sal por la puerta.

151
00:06:39,983 --> 00:06:40,649
-Jerry:
Uh, no, literalmente quiero decir<:solo .

152
00:06:42,236 --> 00:06:44,403
no vamos a ser
capaz de cubrir al menos la mitad de nuestro .

153
00:06:46,865 --> 00:06:50,700
-Lo siento, ¿qué?
-Espera, ¿cómo diablos pasó eso?

154
00:06:50,744 --> 00:06:52,953
-Pregúntale a Nick.
  -Nick:6Tal vez simplemente no le preguntes a N.

155
00:06:52,996 --> 00:06:54,830
-Se lo pregunto a Nick.

156
00:06:54,873 --> 00:06:56,331
-Nick:
Fue... una chapuza.

157
00:06:56,375 --> 00:06:59,042
Fue una chapuza temporal.

158
00:06:59,086 --> 00:07:02,587
-¡¿Para vaciar nuestras cuentas?!
    -No, vacío no.

159
00:07:02,631 --> 00:07:04,089
-Jerry:
Bueno, los impuestos sobre la nómina ■8 fueron comi.

160
00:07:04,133 --> 00:07:05,924
Entonces, necesitábamos
luce delgada por un minuto.

161
00:07:05,968 --> 00:07:10,429
-Correcto. Gracias.
-Maldición.

162
00:07:10,472 --> 00:07:12,681
tu pensarías
esto es algo que un CEOYmi.

163
00:07:12,724 --> 00:07:15,016
-La verdad es que no es gran cosa.
      -¡¿No es gran cosa?!

164
00:07:15,060 --> 00:07:16,810
-¡No!
- ¡Hiciste que Jerry cocinara la maldita cosa!

165
00:07:16,854 --> 00:07:18,311
-¡No seas tan dramático!
-No cociné nada--

166
00:07:18,355 --> 00:07:20,897
-¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

167
00:07:20,941 --> 00:07:23,567
Me importa un carajo el caballo
    quién cocinó qué.

168
00:07:23,610 --> 00:07:27,446
¿Está bien? te dejo
dos aficionados para manejar la mierda, ■ !

169
00:07:27,489 --> 00:07:29,072
El gobierno cae,
      nos acuesta,

170
00:07:29,116 --> 00:07:31,700
y nos sodomiza, como
Somos un grupo de monaguillos.

171
00:07:33,203 --> 00:07:34,744
Hazme un favor, ¿vale?

172
00:07:34,788 --> 00:07:38,748
Encuentra una manera de conseguir
Tío Sams cachondo dickq fuera,

173
00:07:38,792 --> 00:07:40,584
o quemaré esto
colocar hasta el suelo: con.

174
00:07:43,422 --> 00:07:45,005
-(suspira)

175
00:07:47,551 --> 00:07:49,301
-Jerry:
Bueno, si vamos a estar aquí,

176
00:07:49,344 --> 00:07:51,761
Voy a pedir una pizza.

177
00:07:51,805 --> 00:07:53,430
Alguien tiene
alguna preferencia?

178
00:07:53,474 --> 00:07:55,932
Tengo, eh,
Bricktown, Domino's...

179
00:07:55,976 --> 00:07:57,767
-Cállate, Jerry.
     -Bueno.

180
00:08:00,772 --> 00:08:02,022
-(charla confusa en la oficina)
         -(escribiendo)

181
00:08:04,234 --> 00:08:05,275
-(teléfono sonando)

182
00:08:09,031 --> 00:08:09,696
-¿Tres semanas?

183
00:08:11,241 --> 00:08:12,949
-Mm-hmm.

184
00:08:12,993 --> 00:08:14,367
-Estela:
(suspiros)

185
00:08:14,411 --> 00:08:15,410
Chicos, es...

186
00:08:17,748 --> 00:08:19,789
Está bien, um...
 (risas)

187
00:08:21,293 --> 00:08:24,461
Chicos, acabamos de repasar nuestro
proyecciones actuales el viernes.

188
00:08:24,505 --> 00:08:25,378
¿Qué cambió?

189
00:08:25,422 --> 00:08:26,880
-Mella:
Es complicado, pero, eh,

190
00:08:26,924 --> 00:08:30,759
Sólo sé que si no lo conseguimos
SELF lanzado en tres semanas,

191
00:08:30,802 --> 00:08:31,176
No quiero asustar a nadie
      pero estamos muertos.

192
00:08:32,804 --> 00:08:34,304
-Ronaldo:
Lo que Nick intenta decir

193
00:08:34,348 --> 00:08:37,807
¿Eso se debe a
el cambiante panorama del all-in,

194
00:08:37,851 --> 00:08:40,936
nos correspondería
para salir al mercado antes.

195
00:08:40,979 --> 00:08:42,604
-Exactamente.
-Stella: Sí, está bien, lo entiendo.

196
00:08:42,648 --> 00:08:46,733
Pero no es como si tuviéramos
 "Un bullpen lleno de Izzys fuera".

197
00:08:46,777 --> 00:08:49,152
Será al menos un mes,

198
00:08:49,196 --> 00:08:51,363
ante la plataforma interna
    Es incluso funcional.

199
00:08:51,406 --> 00:08:53,532
Y Sal, tu equipo,
 con las aplicaciones--

200
00:08:53,575 --> 00:08:55,075
-Sí, ¿qué está pasando?
    con las aplicaciones?

201
00:08:55,118 --> 00:08:57,160
-Sí, um, mi equipo.
les está rompiendo el culo,

202
00:08:57,204 --> 00:08:58,745
pero es mucho trabajo.

203
00:08:58,789 --> 00:08:59,663
-Sí, chicos,
Será el viejo dicho:

204
00:08:59,706 --> 00:09:01,706
bueno, rápido, barato.
    Elige dos.

205
00:09:01,750 --> 00:09:02,666
-Bueno y rápido.

206
00:09:05,003 --> 00:09:06,586
-Estela: ¿Sí?
-Dijiste "elige dos".

207
00:09:06,630 --> 00:09:09,297
Bueno y rápido.
- Entonces, ¿puedes obtener más dinero aproximadamente?

208
00:09:09,341 --> 00:09:11,341
-Nick: Claro.
¿Qué necesitas? Dime.  -Calle.

209
00:09:11,385 --> 00:09:13,552
Eso es fácil.
Sólo necesitamos mano de obra.

210
00:09:13,595 --> 00:09:15,303
-Está bien, no puedo contratar.
hay más gente en este momento.;z Bu?

211
00:09:15,347 --> 00:09:17,764
-Está bien, pero no,
pero eso es lo que necesito.>Necesito.

212
00:09:17,808 --> 00:09:19,724
Sal ha necesitado una mano derecha
     durante el último mes--

213
00:09:19,768 --> 00:09:22,477
-Nick:
Lo siento, no podemos contratar a nadie.

214
00:09:22,521 --> 00:09:24,187
-Incluso los pluriempleados,
    eso funcionaría.

215
00:09:24,231 --> 00:09:26,565
-Tendrás que hacerlo.
    dedica más tiempo. ¿Y-más que?

216
00:09:26,608 --> 00:09:29,192
-¡Lo que sea necesario!
-Ronald: Hola, barra lateral para un rato.

217
00:09:29,236 --> 00:09:29,985
-¿Por qué?

218
00:09:32,072 --> 00:09:32,445
-Tengo una idea, solo...
       barra lateral.

219
00:09:35,492 --> 00:09:36,074
-Nick:
Vuelvo.

220
00:09:37,828 --> 00:09:39,536
-(teléfonos sonando)

221
00:09:44,751 --> 00:09:47,127
-Está bien, ¿cuál es tu idea?
     -No tengo uno.

222
00:09:47,170 --> 00:09:48,995
Sólo necesitaba que
Cierra tu maldita bocaZ8 por un .

223
00:09:51,049 --> 00:09:52,924
necesitamos ser
Habla claro con ellos, Nick.

224
00:09:52,968 --> 00:09:55,302
Lo que les pedimos que hagan...
       -No, no, no.

225
00:09:55,345 --> 00:09:57,012
-No.
-La gente no es sólo desechable.

226
00:09:57,055 --> 00:09:58,680
tienes que tratarlos
   con respeto.

227
00:09:58,724 --> 00:09:59,848
nuestra gente,
eso es todo lo que tenemos.

228
00:09:59,891 --> 00:10:01,099
-¿Sabes qué?
"nuestra gente" va a hacer

229
00:10:01,143 --> 00:10:04,102
si se enteran
¿Que estamos financieramente congelados?

230
00:10:04,146 --> 00:10:08,023
Kelly va a conseguir
los fondos liberados por Ñx al final.

231
00:10:08,066 --> 00:10:09,316
todos obtendrán
 sus cheques de pago.

232
00:10:09,359 --> 00:10:11,484
-¿Por qué te apresuras?
Qué confianza tan condenadamente, ¿eh?

233
00:10:13,447 --> 00:10:15,739
-Porque tal vez
no volvemos a sacar líquido.

234
00:10:17,534 --> 00:10:18,867
No me pongas esa cara.

235
00:10:18,910 --> 00:10:20,201
tu eres el que quería
  diversificar a nuestros inversores.

236
00:10:20,245 --> 00:10:24,205
Así es como lo hacemos,
Tenemos que demostrar que tenemos piernas.

237
00:10:24,249 --> 00:10:25,707
¿Apesta para todos?
    ¿ahí fuera? Sí.

238
00:10:25,751 --> 00:10:28,335
No te equivocas en eso.

239
00:10:28,378 --> 00:10:29,794
Pero si Kelly falla,
y solo nos quedan 30 días,

240
00:10:29,838 --> 00:10:31,046
Esta es nuestra última oportunidad.

241
00:10:44,561 --> 00:10:47,312
-(el caballo exhala)
-(cabras balando)

242
00:11:38,657 --> 00:11:40,699
-(auto acercándose)

243
00:11:53,547 --> 00:11:54,212
-(Fernán habla español)

244
00:12:01,304 --> 00:12:02,053
-Está bien.

245
00:12:04,015 --> 00:12:05,056
-(Fernán hablando español)

246
00:12:09,521 --> 00:12:10,437
-Está bien. Bueno.

247
00:12:21,283 --> 00:12:22,782
-(Izzy hablando español)

248
00:12:22,826 --> 00:12:24,451
-(Fernán hablando español)

249
00:12:24,494 --> 00:12:25,326
-(Izzy gruñe)

250
00:12:26,872 --> 00:12:27,620
-(tosiendo)

251
00:12:29,166 --> 00:12:29,914
-(riendo)

252
00:12:32,711 --> 00:12:33,460
-(ambos hablan español)

253
00:13:07,662 --> 00:13:08,912
-(gemidos)

254
00:13:24,846 --> 00:13:27,639
-(tartamudeando)
¿Qué pasa si aporto mi propio dinero?■?

255
00:13:27,682 --> 00:13:31,142
-Ronaldo:
Estoy intentando formar una familia, hombre.

256
00:13:31,186 --> 00:13:32,519
no tengo mucho extra
  simplemente tirado por ahí.

257
00:13:32,562 --> 00:13:34,103
-Está bien, está bien.
Bueno, Mara, ¿cuánto podemos hacer?

258
00:13:34,147 --> 00:13:36,397
-Bueno, no creo nada.
eso haría la diferencia.

259
00:13:36,441 --> 00:13:39,776
-Todo haría
una diferencia en este momento.  Cada .

260
00:13:39,820 --> 00:13:40,860
-Te lo digo hermano, necesitamos
   estar ahí afuera asegurando ne,

261
00:13:40,904 --> 00:13:42,311
no sentado aquí,
sudando así...

262
00:13:42,322 --> 00:13:45,198
-Ronald, no crees
   cualquier nuevo inversor'zgonna woy

263
00:13:45,242 --> 00:13:46,407
nuestra liquidez está por debajo
¿Incautación del gobierno?

264
00:13:46,451 --> 00:13:48,660
-Tal vez no pregunten.
-Wes: No, ellos lo sabrán.

265
00:13:48,703 --> 00:13:52,288
Siempre hay la debida diligencia
 antes de que se liquiden los cheques.

266
00:13:52,332 --> 00:13:54,290
Es por eso que tenemos que irnos
con alguien que conocemos.

267
00:13:54,334 --> 00:13:56,084
Alguien que mire para otro lado.

268
00:13:56,127 --> 00:13:58,336
Como los hermanos Saginaw.

269
00:13:58,380 --> 00:13:59,712
-Bueno, lo que sea que quieras
personas increíbles deciden,

270
00:13:59,756 --> 00:14:01,047
tenemos cinco días de liquidez

271
00:14:01,091 --> 00:14:05,134
antes de empezar a incumplir
sobre las obligaciones del contratista.

272
00:14:05,178 --> 00:14:06,719
Ah, y pagar a nuestros empleados.
      -(suena el teléfono)

273
00:14:06,763 --> 00:14:10,348
-Sí, ya tenía algunas personas.
Pregúntame por qué su mierda llegó tarde.

274
00:14:10,392 --> 00:14:12,350
-Espera, espera muy rápido.

275
00:14:12,394 --> 00:14:14,561
Ella acaba de responder,
   Agente Stroud.

276
00:14:14,604 --> 00:14:16,563
-¿Palabra?
-Sí, ella está dispuesta a venir conmigo.

277
00:14:16,606 --> 00:14:17,981
en casa de Nolan.

278
00:14:18,024 --> 00:14:20,149
-¿El local de comida rápida?

279
00:14:20,193 --> 00:14:20,650
-(conversación confusa)

280
00:14:22,904 --> 00:14:24,696
-Mmm. ¿Habéis venido aquí alguna vez?

281
00:14:26,908 --> 00:14:29,033
-Sí, quiero decir,
todo el mundo lo hace en algún momento.

282
00:14:29,077 --> 00:14:29,826
-El único lugar donde como.

283
00:14:32,414 --> 00:14:33,162
-¿Alguna vez?

284
00:14:35,584 --> 00:14:38,376
-Viajo por todo el mundo.

285
00:14:38,420 --> 00:14:41,296
Y no importa, es París,
       o Kuala Lumpur,

286
00:14:41,339 --> 00:14:44,173
Puedo confiar en el hecho
que siempre me saldrá lo mismo.

287
00:14:46,052 --> 00:14:49,888
Esta institución americana
ha vendido cientos de miles de millones de dólares

288
00:14:49,931 --> 00:14:51,931
y nunca ha habido uno,
    caso único y probado

289
00:14:51,975 --> 00:14:53,474
de enfermedades transmitidas por alimentos.

290
00:14:53,518 --> 00:14:56,019
Imagínese eso.
-Sí, bueno, tengo la mierda real.

291
00:14:56,062 --> 00:14:58,146
de esa hamburguesa doble de tocino,
            entonces...

292
00:14:58,189 --> 00:15:00,106
-No. te lo puedo prometer
   no fue eso.

293
00:15:00,150 --> 00:15:02,025
-Estoy bastante seguro de que lo fue.
la hamburguesa doble de tocino.

294
00:15:02,068 --> 00:15:04,235
-Sabes, la gente piensa

295
00:15:04,270 --> 00:15:07,071
esa enfermedad transmitida por los alimentos
pasa rápido, pero...

296
00:15:07,115 --> 00:15:10,533
en realidad, se necesitan aproximadamente
36 a 72 horas

297
00:15:10,577 --> 00:15:12,243
para que las cepas se gesten.

298
00:15:12,287 --> 00:15:17,832
Entonces, podrías estar pensando
que es ese cerdo poco cocido,

299
00:15:17,876 --> 00:15:20,001
o esa vieira que te mató,

300
00:15:20,045 --> 00:15:22,337
cuando en realidad era
esa ensalada de col rizada sin lavar.

301
00:15:25,634 --> 00:15:26,424
-Está bien, mira aquí.

302
00:15:28,845 --> 00:15:30,678
no puedes venir
a nosotros así.

303
00:15:30,722 --> 00:15:32,889
esta mierda es
directamente ilegal

304
00:15:32,933 --> 00:15:34,641
y nos pusimos a punto
una docena de patas sobre las que pararse,

305
00:15:34,684 --> 00:15:35,975
si todo esto
   ir a la corte.

306
00:15:36,019 --> 00:15:38,561
-No estoy seguro de entender
a lo que te refieres,

307
00:15:38,605 --> 00:15:42,440
pero ustedes chicos
Debería comer un poco de pastel.   Son 2.

308
00:15:42,484 --> 00:15:44,484
-Mella:
La orden de incautación... -No, mira.

309
00:15:44,527 --> 00:15:45,193
Congelaste todo nuestro maldito dinero.

310
00:15:47,364 --> 00:15:48,863
-Yo no hice tal cosa, señores.

311
00:15:48,907 --> 00:15:52,784
Ese era el FBI,
por lo que escuché.

312
00:15:52,827 --> 00:15:54,702
Quiero decir, puedes comprobar
  con el juez.

313
00:15:54,746 --> 00:15:57,121
Pero, desde
"lo que escuché" también,

314
00:15:57,165 --> 00:15:58,873
la orden no estaba en contra
  toda tu empresa,

315
00:15:58,917 --> 00:16:00,333
era solo tu
presidente de la junta.

316
00:16:00,377 --> 00:16:04,045
-Está bien, está bien, está bien.
así que simplemente estamos haciendo esto...

317
00:16:04,089 --> 00:16:05,672
algo nuevo donde, eh,
solo encuentras pequeñas lagunas

318
00:16:05,715 --> 00:16:07,715
ir tras la gente
fuera de su jurisdicción.

319
00:16:07,759 --> 00:16:09,175
-Ronaldo:
Lo sabes tan bien como cualquiera.

320
00:16:09,219 --> 00:16:12,470
que todo esto tiene que
 detenerse en un tribunal federal.

321
00:16:12,514 --> 00:16:16,140
-Mm, bueno, más o menos, más o menos.

322
00:16:16,184 --> 00:16:17,934
Pero ya sabes, podrían
    eliminar el pedido

323
00:16:17,978 --> 00:16:19,644
y tu
Todavía tengo problemas.

324
00:16:19,688 --> 00:16:23,523
Conmigo no, por supuesto.
Más bien como la DEA, tal vez.

325
00:16:23,566 --> 00:16:25,692
Ya sabes, con esos amigos
tuyo, en el Pequeño Haití,

326
00:16:25,735 --> 00:16:29,445
que todavía están comprando y vendiendo
       armas y narcóticos

327
00:16:29,489 --> 00:16:33,783
a través de la misma empresa
para el cual usted actualmente T: sirve.

328
00:16:33,827 --> 00:16:35,660
Puede que no tenga una puerta trasera,

329
00:16:35,704 --> 00:16:37,537
pero con tus chicos,

330
00:16:37,580 --> 00:16:41,290
tengo un lugar
para empezar a buscar.

331
00:16:41,334 --> 00:16:42,500
-No tengo idea
de lo que estás hablando.

332
00:16:42,544 --> 00:16:45,336
-Oh, está bien, bueno, está bien.

333
00:16:45,380 --> 00:16:47,630
Porque no creo
su codirector ejecutivo tampoco lo hace.

334
00:16:47,674 --> 00:16:50,425
Entonces, estamos bien.

335
00:16:50,468 --> 00:16:51,509
Realmente deberías
 prueba ese pastel.

336
00:16:51,553 --> 00:16:52,218
es una pena
desperdiciarlo.

337
00:16:54,556 --> 00:16:56,305
(sorbiendo)

338
00:17:01,396 --> 00:17:02,103
-(silbido)
  -Niña: ¡Aquí!

339
00:17:03,982 --> 00:17:04,939
-Tamara:
¡Está bien chicas, sí!

340
00:17:06,860 --> 00:17:09,527
¡Mantenlo abierto, mantenlo abierto!
¡Sigue moviéndote, sigue moviéndote!

341
00:17:09,571 --> 00:17:13,531
-(silbido)
-¡Así es! ¡Buen trabajo, bien!

342
00:17:13,575 --> 00:17:16,159
Sofía, Sofía, ¡sí!
Adeala, ve, ve, ve, ve.

343
00:17:16,202 --> 00:17:18,911
Muy bien, Sofía, sí.
      ¡Buen trabajo!

344
00:17:18,955 --> 00:17:20,747
¡Vamos!
Señoras, ¡apresurémonos!

345
00:17:23,668 --> 00:17:25,626
¡Sí! ¡Elsie! ¡Cortejar!
-(multitud aclamando y aplaudiendo)

346
00:17:25,670 --> 00:17:26,169
-Tamara:
¡Muy bien!

347
00:17:40,852 --> 00:17:44,228
-¿Qué pasa bebé?
  ¿Cosas de trabajo?

348
00:17:44,272 --> 00:17:46,355
-Sí, más o menos.

349
00:17:46,399 --> 00:17:50,109
-O sigues en ese toro
con E, Frantz y ellos.

350
00:17:50,153 --> 00:17:51,194
-Tal vez no hables de eso.
      ahora mismo...

351
00:17:52,739 --> 00:17:53,270
-(se burla)

352
00:17:54,991 --> 00:17:58,910
Seguimos sin hablar de eso,
 entonces sigues sin hablarÑ en .

353
00:17:58,953 --> 00:18:01,287
-Solo que no con
Els en el auto. ¿Bueno?

354
00:18:01,331 --> 00:18:03,998
-No soy un bebé, papá.

355
00:18:04,042 --> 00:18:06,501
-Lo sé, es sólo algo
que tu madre y yo necesitamos hacerlo?

356
00:18:12,550 --> 00:18:13,257
-Tamara:
No les debes nada.

357
00:18:15,303 --> 00:18:16,928
no pueden comer
sin estar en Araknet,

358
00:18:16,971 --> 00:18:17,929
eso es de ellos
 maldita culpa.

359
00:18:21,810 --> 00:18:23,434
Es su maldita culpa.

360
00:18:35,073 --> 00:18:35,696
-(hablando español)

361
00:18:37,492 --> 00:18:38,324
-(Izzy hablando español)

362
00:18:44,582 --> 00:18:45,540
-(riendo)

363
00:18:50,505 --> 00:18:51,921
-(ambos hablan español)

364
00:19:02,767 --> 00:19:04,183
-¡Mierda!

365
00:19:04,227 --> 00:19:06,185
-(ambos hablan español)

366
00:19:13,444 --> 00:19:14,777
Joder.

367
00:19:14,821 --> 00:19:15,361
(habla español)

368
00:19:27,375 --> 00:19:29,125
-(ambos hablan español

369
00:19:30,712 --> 00:19:31,419
-Adiós.

370
00:19:34,215 --> 00:19:35,423
-(bocinazos del auto)

371
00:19:37,719 --> 00:19:40,386
-(música sonando por el altavoz)
   -(charla confusa)

372
00:19:45,268 --> 00:19:46,392
-(golpeando)

373
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
-(ambos hablan español)

374
00:19:53,693 --> 00:19:54,942
-Mierda.

375
00:20:46,788 --> 00:20:47,370
-(Izzy habla español)
     -(los chicos jadean)

376
00:21:14,816 --> 00:21:15,856
-(sonando música rock)

377
00:21:23,074 --> 00:21:24,448
-(habla español)

378
00:21:26,160 --> 00:21:27,159
-(habla español)

379
00:21:28,663 --> 00:21:29,829
-(el objeto suena)

380
00:21:44,846 --> 00:21:46,387
-(ambos hablan español)

381
00:22:15,084 --> 00:22:16,417
-(olas rompiendo)

382
00:22:27,597 --> 00:22:29,472
-Oye.
-Oye, oye, vuelve a dormir.

383
00:22:33,311 --> 00:22:34,935
-Cariño, estoy preocupada por ti.

384
00:22:34,979 --> 00:22:35,519
vas a
enfermarte.

385
00:22:37,565 --> 00:22:39,690
-Nick:
Está bien. Soy joven, ■: soy viri.

386
00:22:42,195 --> 00:22:45,446
-¿Qué pasa con Estela?
  ¿Y todos ellos? ¿Todavía no?

387
00:22:45,490 --> 00:22:48,282
-(escupe)
Sí, algunos de los chicos de Sal te prepararon.

388
00:22:49,702 --> 00:22:50,993
-Oh, Jesús.

389
00:22:53,664 --> 00:22:54,413
Y todavía no lo saben, ¿eh?

390
00:22:57,460 --> 00:22:59,293
-Nick:
¿Sabes qué?

391
00:22:59,337 --> 00:23:00,252
-Que no tenemos dinero.

392
00:23:03,383 --> 00:23:05,591
-Kellys tiene una cita
con el juez mañana,éX estoy e

393
00:23:07,512 --> 00:23:09,553
(suspiros)
No te vi partir.

394
00:23:12,016 --> 00:23:12,765
¿Qué onda con el lanzamiento?

395
00:23:14,894 --> 00:23:16,685
-Aún están trabajando en ello.

396
00:23:16,729 --> 00:23:17,937
ellos van a ir
Lo repasaré por la mañana. U-Está bien.

397
00:23:20,817 --> 00:23:24,151
-Oye, um, estaba pensando.
    que deberíamos--

398
00:23:24,195 --> 00:23:25,778
realmente deberíamos
hacer algo por todos.

399
00:23:25,822 --> 00:23:27,363
Mis chicos y los chicos de Stella,

400
00:23:27,407 --> 00:23:30,491
solo para que sepan que
Apreciamos todo lo que son.

401
00:23:30,535 --> 00:23:31,200
-Ellos lo saben.

402
00:23:33,121 --> 00:23:36,497
-Bueno… no lo creo.

403
00:23:36,541 --> 00:23:37,957
-No todo tiene que ser
     Una fiesta, Mara.

404
00:23:41,295 --> 00:23:42,920
-¿Qué se supone que significa eso?

405
00:23:42,964 --> 00:23:45,047
-Significa que son
acostumbrado al trabajo duro, ¿vale?

406
00:23:45,091 --> 00:23:46,298
Lo disfrutan.

407
00:23:46,342 --> 00:23:48,217
No necesitan... globos.

408
00:23:51,472 --> 00:23:53,347
-Está bien, gracias.

409
00:23:53,391 --> 00:23:55,599
-Vamos, lo siento, yo--

410
00:23:55,643 --> 00:23:57,643
No te vayas.
-(la puerta se abre)

411
00:23:57,687 --> 00:23:59,562
-¡Vamos!
-(la puerta se cierra de golpe)

412
00:24:01,774 --> 00:24:03,232
-(suspira)

413
00:24:09,949 --> 00:24:12,783
-(teclados tintineando)

414
00:24:20,168 --> 00:24:24,253
-(la cafetera hace clic,
      luchas)

415
00:24:35,975 --> 00:24:37,224
(molienda)

416
00:24:42,106 --> 00:24:44,023
-No lo tocaste
   bastante abajo.ÑZ -¿Qué?

417
00:24:44,066 --> 00:24:46,442
-No está funcionando porque
No tocas el suelo.

418
00:24:48,321 --> 00:24:49,236
-(ruido metálico)
-Mira esto.

419
00:24:51,199 --> 00:24:52,323
-Oh.
-Así.

420
00:24:53,868 --> 00:24:55,242
-Gracias.

421
00:24:55,286 --> 00:24:56,660
No puedo entender esto.

422
00:24:56,704 --> 00:25:01,081
-Está bien, y así.
   -Y luego está... bien.

423
00:25:01,125 --> 00:25:02,416
-(la cafetera emite un pitido y un zumbido)

424
00:25:02,460 --> 00:25:03,167
-Gracias.

425
00:25:05,213 --> 00:25:07,505
-Oye, eh...

426
00:25:07,548 --> 00:25:09,298
¿Puedo dejarte entrar?
sobre algo?

427
00:25:11,427 --> 00:25:12,218
-Sí, por supuesto.
   -(escribiendo)

428
00:25:40,748 --> 00:25:41,330
-¿Estás seguro de esto?

429
00:25:44,126 --> 00:25:45,751
-Tenemos que hacerlo.

430
00:25:45,795 --> 00:25:48,712
-Está cruzando una línea importante.

431
00:25:48,756 --> 00:25:50,256
-Si este golpe me devuelve,

432
00:25:50,299 --> 00:25:53,676
nos afecta a todos.

433
00:25:53,719 --> 00:25:54,343
Toda la empresa se hunde.

434
00:26:02,603 --> 00:26:03,561
-Bueno.

435
00:26:05,314 --> 00:26:06,188
Bueno.

436
00:26:13,864 --> 00:26:17,366
-(zumbido de electricidad)
   -(el perro lloriquea)

437
00:26:34,176 --> 00:26:35,134
-¿Qué carajo?

438
00:26:37,221 --> 00:26:38,637
-(sonando música de baile)

439
00:26:41,058 --> 00:26:41,849
-(gente hablando, ininteligible)

440
00:26:44,645 --> 00:26:46,437
-(canción bailable en español sonando)

441
00:27:17,386 --> 00:27:18,636
-¡Fernán! Fernán!

442
00:27:20,139 --> 00:27:21,555
-(al unísono)
    ¡Oye!

443
00:27:21,599 --> 00:27:22,056
-(saludos en español)

444
00:27:38,366 --> 00:27:39,323
-(la música continúa)

445
00:27:51,253 --> 00:27:52,252
-(hablando español)

446
00:27:56,342 --> 00:27:57,466
-(Diego habla español)

447
00:28:01,305 --> 00:28:02,346
-(ambos hablando en español)

448
00:28:25,413 --> 00:28:26,495
-(Fernán y Diego
hablando español)

449
00:28:51,397 --> 00:28:51,812
-(los asistentes a la fiesta jadean, charlan)

450
00:29:01,157 --> 00:29:01,655
-(el vidrio se rompe)

451
00:29:10,332 --> 00:29:12,374
-(escribiendo)

452
00:29:35,274 --> 00:29:36,940
-(suspira)
-(presiona el botón, zumbido)

453
00:29:36,984 --> 00:29:38,275
-(suspira)
 Mierda.

454
00:29:40,112 --> 00:29:41,570
-(presiona el botón, zumbido)

455
00:29:41,614 --> 00:29:42,321
-Madre...

456
00:29:44,200 --> 00:29:44,448
-(presiona el botón, zumbido)
         -¡Mierda!

457
00:29:48,204 --> 00:29:49,077
-(la puerta se cierra de golpe)

458
00:29:50,372 --> 00:29:52,706
-Oye, ¿qué es esto?
      -¿Eh?

459
00:29:52,750 --> 00:29:54,416
¿Qué?
-(presiona el botón, silbando)

460
00:29:54,460 --> 00:29:56,919
-Eso es um--
-Lo que debería ser es un golpe.
Un ding es un sonido feliz.

461
00:29:56,962 --> 00:30:00,172
Esto es un silbido. Un silbido,
eso es una descarga de inodoro.

462
00:30:00,216 --> 00:30:02,508
-(continúa el silbido)
   -Sí, quiero decir--
Teníamos, quiero decir... nosotros... nosotros...

463
00:30:02,551 --> 00:30:04,843
-Cromo de inodoro.
-Todavía no hemos llegado
   hasta el punto de--

464
00:30:04,887 --> 00:30:07,554
-¿Es este el nivel de detalle?
        Sí, lo sé, pero hablamos.

465
00:30:07,598 --> 00:30:09,097
Los detalles lo son todo.

466
00:30:09,141 --> 00:30:12,643
Vamos, hombre, enorgullécete
        en el trabajo.ZZ -(Sal m)

467
00:30:12,686 --> 00:30:13,977
-Oye, está bien.
-(continúa el silbido)

468
00:30:14,021 --> 00:30:17,439
-La mayor parte del equipo.
ni siquiera ha abierto

469
00:30:17,483 --> 00:30:18,649
las pautas de marca
Mara se los dio.

470
00:30:18,692 --> 00:30:20,400
-Ajá.
 -¿Bueno?

471
00:30:20,444 --> 00:30:23,070
Apenas estamos por encima del agua
sobre la mecánica básica.

472
00:30:23,113 --> 00:30:24,947
-Lo sé, todos lo somos.
-Está bien, ¿pero quieres un golpe?

473
00:30:24,990 --> 00:30:25,572
Bueno, necesito gente, Nick.

474
00:30:27,243 --> 00:30:29,201
-¿Quieres más gente?
     -Sí.

475
00:30:29,245 --> 00:30:30,744
-(gritando)
¡Te conseguiré más gente!

476
00:30:30,788 --> 00:30:32,746
¡Mierda!

477
00:30:32,790 --> 00:30:34,623
-Mierda...

478
00:30:38,420 --> 00:30:39,419
-(los caballos relinchan a lo lejos)

479
00:30:44,677 --> 00:30:45,676
-(Fernán hablando español)

480
00:30:55,896 --> 00:30:56,645
-(Izzy sisea, gime)

481
00:31:01,360 --> 00:31:03,694
-(ambos hablan español)

482
00:31:14,540 --> 00:31:15,455
-(perro ladrando afuera)

483
00:31:24,550 --> 00:31:25,799
-¿Isobel?

484
00:31:25,843 --> 00:31:28,135
-(hablando español)

485
00:31:28,178 --> 00:31:28,927
¿Está bien?

486
00:31:31,390 --> 00:31:32,180
-Bueno.

487
00:31:37,813 --> 00:31:39,855
-(timbres de puerta)
 -(pasos)

488
00:31:39,899 --> 00:31:42,649
-(suspira)
Perra.

489
00:31:47,656 --> 00:31:49,031
-Hola.
-Hola.

490
00:31:49,074 --> 00:31:52,117
-Finalmente pude hablar cara a cara.
   con el juez Núñez.   -Mm-hmm.

491
00:31:52,161 --> 00:31:54,620
-No vayas.

492
00:31:54,663 --> 00:31:57,164
Ella dijo, desde
la congelación fue solicitada■Z por ,

493
00:31:57,207 --> 00:32:00,000
FISA no tiene jurisdicción.

494
00:32:00,044 --> 00:32:01,376
El agente Stroud sigue siendo amigo.
       con el FBI.

495
00:32:01,420 --> 00:32:04,296
-Pensé que habías dicho FISA
¿Pueden hacer lo que quieran?

496
00:32:04,340 --> 00:32:06,798
-Si quieren.

497
00:32:06,842 --> 00:32:08,342
Supongo que no quieren.
          -Mmm.

498
00:32:10,971 --> 00:32:13,680
-Es hora del plan B.
        -Sí.

499
00:32:13,724 --> 00:32:15,557
-Recoges esto, ¿eh?
No tengo dinero.

500
00:32:15,601 --> 00:32:17,768
-(se burla)
Claro. Impresionante.

501
00:32:21,231 --> 00:32:22,314
¿A dónde vas?

502
00:32:23,651 --> 00:32:25,484
-Voy a hablar con
esta perra yo mismo.

503
00:32:25,527 --> 00:32:29,279
-Bueno, voy a seguir adelante.
y desaconsejar la intimidación.

504
00:32:29,323 --> 00:32:30,572
-Íntimo--

505
00:32:30,616 --> 00:32:33,241
Kel...

506
00:32:33,285 --> 00:32:34,076
Estoy a punto de hacerla
  mi mejor amigo.

507
00:32:39,750 --> 00:32:40,457
(a sí mismo)
   Joder.

508
00:32:42,378 --> 00:32:43,293
(suspira profundamente)

509
00:32:50,594 --> 00:32:52,177
-Camarera:
Esto es de un amigo.

510
00:33:03,565 --> 00:33:04,690
-Mmm.

511
00:33:15,160 --> 00:33:17,786
(exhala profundamente)
Jesús, maldito Cristo.

512
00:33:21,250 --> 00:33:22,249
-Por la noche.

513
00:33:24,294 --> 00:33:26,294
-Gracias por la bebida.

514
00:33:26,338 --> 00:33:28,755
-Agradecer al gobierno de Estados Unidos.

515
00:33:28,799 --> 00:33:30,757
-Sabe a barrena.

516
00:33:30,801 --> 00:33:32,217
-Apretar el cinturón.

517
00:33:34,054 --> 00:33:35,012
-Entonces, mira, eh...

518
00:33:37,599 --> 00:33:38,890
¿Qué es lo que realmente quieres?

519
00:33:38,934 --> 00:33:41,226
-Sabes lo que quiero.

520
00:33:41,270 --> 00:33:43,311
-Entonces, déjame dártelo.
a ti y terminemos con esto.

521
00:33:45,816 --> 00:33:47,899
Quieres un asiento en primera fila
    a la red?

522
00:33:47,943 --> 00:33:51,028
Descongelar mi dinero
y te dejaré acceder.

523
00:33:51,071 --> 00:33:53,947
-¿Cómo? ¿Vas a
 ¿Consíguelo tú mismo? ■r - "¿Cómo?"

524
00:33:53,991 --> 00:33:56,074
¿Qué quieres decir con "cómo"?
   Es mi empresa.

525
00:33:56,118 --> 00:33:58,326
-Necesitaría una oficina
dentro de tu edificio,

526
00:33:58,370 --> 00:34:01,747
y tiempo completo
cooperación para que esto funcione.

527
00:34:01,790 --> 00:34:04,249
Sé que tu
Los otros tres socios no van.

528
00:34:04,293 --> 00:34:06,501
Tienen tres votos
    a tus dos.

529
00:34:08,338 --> 00:34:11,798
-Puedo convencerlos, ¿vale?

530
00:34:11,842 --> 00:34:15,260
Simplemente descongelas el dinero.
    Lo haré realidad.

531
00:34:15,304 --> 00:34:16,595
-No, ese no es el orden.
   que esto funciona.

532
00:34:16,680 --> 00:34:19,222
Descongelaré tu dinero
una vez que giras uno de ellos.

533
00:34:19,266 --> 00:34:22,100
¿Pero cuál será?
 Porque todos te odian.

534
00:34:28,901 --> 00:34:29,900
-Mírate.

535
00:34:32,988 --> 00:34:35,989
¿Estás feliz en este trabajo?
   -Amo mi trabajo.

536
00:34:36,033 --> 00:34:37,032
-Estoy seguro de que sí.

537
00:34:40,704 --> 00:34:42,329
¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguien te puso la leña?

538
00:34:45,167 --> 00:34:46,625
Es una pena, porque...

539
00:34:48,504 --> 00:34:49,336
eres un poco bonita.

540
00:34:52,758 --> 00:34:54,091
alguien como tu
No debería estar tan solo.

541
00:34:56,095 --> 00:34:57,511
Pero ese soy solo yo.
 ¿Qué sé yo?

542
00:35:01,642 --> 00:35:06,019
-Esa incautación doméstica
Ni siquiera fue un disparo de advertencia.

543
00:35:08,232 --> 00:35:11,525
Sé sobre las Islas Vírgenes.

544
00:35:11,568 --> 00:35:13,568
Y sé lo que tu
y Andrew Talman estaban a la altura

545
00:35:13,612 --> 00:35:14,152
antes de que lo mataran.

546
00:35:22,121 --> 00:35:23,078
-Gracias por el trago de mierda.

547
00:35:33,215 --> 00:35:34,381
-(música hip hop en estéreo)

548
00:35:45,269 --> 00:35:46,434
-Oye, quieres una Coca-Cola
   o algo así?

549
00:35:46,478 --> 00:35:48,019
-Uh, no hermano, estoy bien, estoy bien.

550
00:35:48,063 --> 00:35:51,231
-Ah, hermano, bueno,
Me alegra que estés aquí.■ De verdad.

551
00:35:51,275 --> 00:35:52,607
(risas)

552
00:35:52,651 --> 00:35:54,359
En realidad me da una excusa
   para salir de casa.

553
00:35:56,446 --> 00:35:58,446
Porque esos niños están a punto de serlo
    El fin de mí, bruhß -(risas)

554
00:35:58,490 --> 00:36:01,533
    Tú en esto ahora.
-¿Ves lo que estoy diciendo?
-Oh, hermano, siento eso.

555
00:36:01,577 --> 00:36:03,034
-Dawg y Alma.

556
00:36:03,078 --> 00:36:04,536
Ella está toda en mis pelotas,
    hablando de,

557
00:36:04,580 --> 00:36:05,954
"Tienes que estar más cerca".

558
00:36:05,998 --> 00:36:10,083
-Chico, estos son los años duros,
     justo aquí. Charla real.

559
00:36:10,127 --> 00:36:11,084
-Estoy diciendo,
sabes a lo que me refiero.

560
00:36:13,046 --> 00:36:13,670
-Entonces, ¿cómo están, hombre?

561
00:36:15,257 --> 00:36:17,257
¿Cómo los chicos?

562
00:36:17,301 --> 00:36:18,675
Los extraño a todos.

563
00:36:18,719 --> 00:36:20,510
-(risas)
No es bueno.

564
00:36:20,554 --> 00:36:21,595
Nada bueno.

565
00:36:21,638 --> 00:36:23,513
-¿No?

566
00:36:23,557 --> 00:36:25,891
-No.
¿No has hablado con Frantz?

567
00:36:25,934 --> 00:36:27,642
-Araknet,

568
00:36:27,686 --> 00:36:29,352
ese trabajo hecho se enfrió.

569
00:36:29,396 --> 00:36:31,730
Frío muerto.
-Vete de aquí.

570
00:36:31,773 --> 00:36:33,440
-Dawg, nuestro negocio
más que reducido a la mitad.

571
00:36:35,861 --> 00:36:38,737
-Maldición.

572
00:36:38,780 --> 00:36:39,905
Quiero decir, eso debe ser
algún tipo de casualidad, sin embargo,

573
00:36:39,948 --> 00:36:43,283
o algo así.
  ¿No es así?

574
00:36:43,327 --> 00:36:44,784
-Estamos sufriendo, zo.
Estamos sufriendo mucho.

575
00:36:46,788 --> 00:36:48,121
Tenemos todo este stock
    en la parte de atrás.

576
00:36:48,165 --> 00:36:49,748
Ni siquiera podemos
  muévelo.

577
00:36:49,791 --> 00:36:50,540
-Maldición.

578
00:36:52,252 --> 00:36:54,002
Quiero decir, les dije a todos
Los federales han estado recibiendo la caída.

579
00:36:56,340 --> 00:36:58,757
La gente debe estar asustada.
o alguna mierda, pero joder.

580
00:36:58,800 --> 00:37:01,468
-Tal vez sea así,
pero Frantz habla de eso

581
00:37:01,511 --> 00:37:02,802
venderlo al por mayor
de nuevo en las calles.

582
00:37:02,846 --> 00:37:04,512
Intenta jugar ese juego de volumen
  por un minuto, ¿me sientes?

583
00:37:04,556 --> 00:37:06,973
-No, no, no, no, no.

584
00:37:07,017 --> 00:37:08,475
las calles hechas
Se ha enfriado, hermano.

585
00:37:08,518 --> 00:37:11,311
Esa es la razón por la cual
 Están todos en este lugar para comenzar.

586
00:37:11,355 --> 00:37:14,022
-No...

587
00:37:14,066 --> 00:37:16,775
(risas)
Estás hablando de venderle: a L.

588
00:37:16,818 --> 00:37:18,151
Estamos hablando de
estirando nuestras piernas.

589
00:37:20,197 --> 00:37:20,862
Dawg, intentamos expandirnos
nuestro territorio, amigo.

590
00:37:23,408 --> 00:37:24,950
-Bruh, no puedes hacer eso.

591
00:37:24,993 --> 00:37:28,370
- (golpea la botella)
-Muy bien, jefe, ¿V8 qué?

592
00:37:28,413 --> 00:37:28,912
¿Qué se supone que debemos hacer?

593
00:37:56,149 --> 00:37:58,400
-(mujer riendo)

594
00:37:58,443 --> 00:38:00,318
(inaudible)

595
00:39:20,359 --> 00:39:20,774
-(el ascensor suena al abrirse)

596
00:39:22,694 --> 00:39:23,735
-Buenos días, conde.
  -Gran Nick.

597
00:39:23,779 --> 00:39:25,695
-Cómo estás'?
-Bien, ¿y tú?

598
00:39:25,739 --> 00:39:26,738
-Bien.

599
00:39:37,876 --> 00:39:39,542
Oye, ¿dónde están todos?

600
00:39:41,213 --> 00:39:42,379
-Creo que renunciaron, ¿no?

601
00:39:45,634 --> 00:39:49,219
¡Oh! no he recibido
mi cheque de pago de la semana todavía.

602
00:39:49,262 --> 00:39:51,763
Entonces...
es que... como,

603
00:39:51,807 --> 00:39:53,431
¿Cuándo sucede eso?

604
00:39:56,561 --> 00:39:57,894
-Uh... ya te llamaré.

605
00:39:57,938 --> 00:39:58,686
-(ruido del teclado)

606
00:40:00,649 --> 00:41:43,491
-(música hip-hop)