1
00:00:16,641 --> 00:00:17,851
[narrateur] Carrefour !
2
00:00:17,934 --> 00:00:19,604
Après avoir quitté l'Ordre Jedi,
3
00:00:19,686 --> 00:00:23,566
Ahsoka Tano se retrouve
loin de la vie qu'elle a connue autrefois.
4
00:00:23,648 --> 00:00:25,528
Ici, dans le monde souterrain de Coruscant,
5
00:00:25,608 --> 00:00:29,738
elle rencontre Trace Martez, une aspirante pilote,
et sa sœur aînée Rafa,
6
00:00:29,821 --> 00:00:32,951
un joueur avisé
avec de nobles aspirations.
7
00:00:33,033 --> 00:00:34,533
Pendant leur peu de temps ensemble,
8
00:00:34,617 --> 00:00:38,497
Ahsoka realizes
Tout le monde ne considère pas les Jedi comme des héros,
9
00:00:38,580 --> 00:00:41,500
a lesson
elle n'a appris que récemment.
10
00:00:53,511 --> 00:00:56,061
je peux dire
vous avez déjà travaillé sur des vaisseaux spatiaux.
11
00:00:56,139 --> 00:00:58,389
That must have been
une académie où tu es allé à Topside.
12
00:00:59,017 --> 00:01:00,807
Yeah, the best.
13
00:01:01,644 --> 00:01:02,774
Comment s’appelait-il ?
14
00:01:03,104 --> 00:01:05,774
Uh... Skywalker Academy.
15
00:01:06,107 --> 00:01:11,527
Skywalker? Never heard of it,
mais qu'est-ce que je sais en vivant ici ?
16
00:01:11,613 --> 00:01:13,703
Je n’ai jamais vraiment entendu parler d’une académie.
17
00:01:14,115 --> 00:01:15,735
Pas comme si j’allais y assister un jour.
18
00:01:16,451 --> 00:01:17,451
Pourquoi pas?
19
00:01:17,702 --> 00:01:20,962
Tout d'abord,
il n'y a pas d'académie ici.
20
00:01:21,039 --> 00:01:23,919
Second, if there was,
I couldn't afford it.
21
00:01:24,000 --> 00:01:26,040
I mean, look around. C'est ça.
22
00:01:28,338 --> 00:01:32,928
Rafa et moi avons hérité de ce hangar
après que nos parents... se soient séparés.
23
00:01:34,135 --> 00:01:35,925
And the shop Rafa owns?
24
00:01:36,012 --> 00:01:39,142
Elle l'a gagné en jouant pour pouvoir l'utiliser
comme façade pour ses projets.
25
00:01:39,724 --> 00:01:41,104
Où as-tu trouvé le vaisseau ?
26
00:01:41,184 --> 00:01:43,564
Ce? C'est moi.
27
00:01:43,645 --> 00:01:48,145
J'ai fait des petits boulots, du travail mécanique,
tout ce que je pouvais pour faire des crédits,
28
00:01:48,233 --> 00:01:50,693
et je l'ai assemblé pièce par pièce.
29
00:01:50,777 --> 00:01:55,157
Tout cela, plus la contribution de Rafa.
Et maintenant, j'ai un vaisseau spatial.
30
00:01:55,824 --> 00:01:56,914
Impressionnant.
31
00:01:57,409 --> 00:02:00,159
Non, impressionnant arrive.
32
00:02:00,245 --> 00:02:02,825
Autrefois le Silver Angel
revs up its hyperdrive.
33
00:02:03,331 --> 00:02:06,171
[rires] Le Silver Angel ?
34
00:02:06,459 --> 00:02:07,459
Ouais, pourquoi ?
35
00:02:08,003 --> 00:02:11,173
Je ne sais pas. Je n'ai juste jamais entendu de nom
comme ça avant.
36
00:02:12,132 --> 00:02:13,842
Attends, tu dis que c'est une mauvaise réputation ?
37
00:02:14,467 --> 00:02:17,597
Hey, it's your ship,
tu appelles ça comme tu veux.
38
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
Pourquoi ne nommes-tu pas mon vélo
while you're at it?
39
00:02:19,973 --> 00:02:22,353
Je l'ai fait. Poubelle. Its name is Trash.
40
00:02:22,434 --> 00:02:23,984
[scoffs] Very funny.
41
00:02:25,729 --> 00:02:28,939
So, once you're done,
where are you headed?
42
00:02:30,191 --> 00:02:32,361
Je ne sais pas. Tout cela est nouveau pour moi.
43
00:02:33,737 --> 00:02:35,277
C'est pour ça que tu devrais rester dans les parages.
44
00:02:35,822 --> 00:02:37,572
Je pensais que je serais seul pendant un moment.
45
00:02:38,158 --> 00:02:40,288
Yeah, that doesn't seem
like the best idea.
46
00:02:40,368 --> 00:02:43,538
I mean, you crashed here
on that piece of junk.
47
00:02:43,621 --> 00:02:45,581
What if you didn't crash
on my landing platform?
48
00:02:45,999 --> 00:02:47,499
Les choses auraient pu devenir compliquées pour vous.
49
00:02:48,418 --> 00:02:51,628
Croyez-moi, les choses ne pourraient pas être
a bigger mess for me
50
00:02:51,713 --> 00:02:52,763
than they already are.
51
00:02:53,673 --> 00:02:56,093
Alors tu vas rester encore un peu,
du moins.
52
00:02:56,176 --> 00:02:57,796
De cette façon, nous pourrons tester le Silver Angel.
53
00:02:59,846 --> 00:03:03,806
[sighs] All right,
tant que Rafa ne s'en soucie pas.
54
00:03:04,351 --> 00:03:06,481
"Tant que ça ne dérange pas Rafa" quoi ?
55
00:03:07,020 --> 00:03:08,690
Ahsoka va rester un moment.
56
00:03:10,148 --> 00:03:11,188
You got any skills?
57
00:03:12,108 --> 00:03:13,278
Only useful ones.
58
00:03:13,943 --> 00:03:15,403
Nous le saurons bien assez tôt.
59
00:03:17,155 --> 00:03:18,405
Quoi de neuf?
60
00:03:18,490 --> 00:03:21,830
Écoute, je ne te demanderais pas de faire ça,
but I'm in a tough spot.
61
00:03:23,912 --> 00:03:26,212
J'ai embauché un vaisseau et un équipage pour un travail.
62
00:03:26,289 --> 00:03:29,039
Et toi ? Tu allais me laisser ici ?
63
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
Non, j'allais faire un travail,
gagnez-nous de l'argent et revenez.
64
00:03:33,213 --> 00:03:36,013
Mais ensuite le pilote a reculé
et il prit son bateau avec lui, et...
65
00:03:36,091 --> 00:03:38,431
Je ne sais pas ce qui est pire.
Que tu allais faire ça
66
00:03:38,510 --> 00:03:41,510
ou que tu as engagé un pilote autre que moi
to do it with.
67
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
Well, now I need you.
68
00:03:44,474 --> 00:03:45,644
Only as a backup.
69
00:03:46,559 --> 00:03:47,559
What's the job?
70
00:03:48,978 --> 00:03:50,308
Je vous le dirai une fois que nous serons en route.
71
00:03:50,730 --> 00:03:52,110
Je n'ai toujours pas accepté.
72
00:03:52,190 --> 00:03:54,610
Trace, s'il te plaît, j'ai besoin de ton aide pour ça.
73
00:03:54,943 --> 00:03:59,073
Tu veux dire, tu as besoin du meilleur pilote du coin
et le navire le plus rapide que vous connaissez ?
74
00:03:59,155 --> 00:04:01,405
Yes, to both of those.
75
00:04:01,491 --> 00:04:02,991
Qui veille sur toi, hein ?
76
00:04:03,076 --> 00:04:04,236
You do, Rafa.
77
00:04:05,578 --> 00:04:09,118
C'est exact.
N'oubliez pas que nous ne pouvons compter sur personne.
78
00:04:09,582 --> 00:04:12,462
Alors on compte sur nous-mêmes.
And maybe Ahsoka.
79
00:04:13,211 --> 00:04:14,881
[scoffs] Maybe.
80
00:04:14,963 --> 00:04:17,883
Allez. I wanna get going.
Go warm the engines up.
81
00:04:25,640 --> 00:04:26,890
Vous arrivez de nulle part,
82
00:04:26,975 --> 00:04:29,345
soudain toi et ma sœur
are inseparable?
83
00:04:29,436 --> 00:04:30,686
Que cherches-tu ?
84
00:04:30,770 --> 00:04:32,110
Excusez-moi?
85
00:04:32,188 --> 00:04:34,978
Allez. Everyone plays an angle.
86
00:04:35,066 --> 00:04:38,186
Cela ne me dérange pas,
sauf quand il s'agit de Trace.
87
00:04:38,778 --> 00:04:41,568
Alors dis-moi, qu'est-ce que tu cherches ?
88
00:04:41,656 --> 00:04:43,526
Her mech-bay? Her ship?
89
00:04:43,616 --> 00:04:48,826
Je n'ai pas d'angle, sauf peut-être
vous évitera tous les deux des ennuis.
90
00:04:49,205 --> 00:04:50,205
Hmm.
91
00:04:51,124 --> 00:04:53,884
Tu as déjà pensé que tu pourrais être le problème
elle doit rester loin ?
92
00:05:06,556 --> 00:05:11,976
Ahsoka, Rafa, bienvenue à bord du...
the Silver Angel.
93
00:05:12,896 --> 00:05:16,356
The Silver Angel?
[se moque] Tu devrais repenser ça.
94
00:05:16,900 --> 00:05:18,280
C'est ce que je lui ai dit.
95
00:05:18,360 --> 00:05:20,200
Ugh, just strap in.
96
00:05:23,573 --> 00:05:25,413
[engines hum]
97
00:06:09,786 --> 00:06:10,946
Trace, où vas-tu ?
98
00:06:11,037 --> 00:06:12,827
J'essaie juste d'entrer dans cette voie.
99
00:06:12,914 --> 00:06:16,334
That's a military lane. Tu ne peux pas y aller
là. C'est une zone restreinte.
100
00:06:22,549 --> 00:06:23,969
[communicator beeps]
101
00:06:24,050 --> 00:06:26,180
-We're being hailed.
-Don't answer that.
102
00:06:26,261 --> 00:06:28,051
-We have to answer that.
-No, we don't.
103
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
Trace, sors-nous d'ici.
104
00:06:30,223 --> 00:06:32,103
Ne fais rien
cela nous rend suspect.
105
00:06:32,308 --> 00:06:33,638
Nous avons déjà l'air suspect.
106
00:06:34,769 --> 00:06:37,309
-Fly higher.
- Arrête de me dire quoi faire.
107
00:06:37,397 --> 00:06:39,937
-Tirer vers le haut. Tirer vers le haut!
- Arrête de me dire quoi faire.
108
00:06:42,694 --> 00:06:44,824
-[bip]
-Don't answer that.
109
00:06:45,321 --> 00:06:47,621
C'est l'Ange d'Argent.
Que puis-je faire pour vous ?
110
00:06:47,991 --> 00:06:49,781
[Yularen] Avez-vous perdu la tête ?
111
00:06:49,868 --> 00:06:51,748
C'est un espace aérien militaire.
112
00:06:51,828 --> 00:06:55,168
Les transports civils ne sont pas autorisés
être dans ce secteur.
113
00:06:55,248 --> 00:06:57,828
J'aurai ta licence de pilote étoile
for this!
114
00:06:58,543 --> 00:07:00,713
"License"? Do I need one of those?
115
00:07:00,795 --> 00:07:03,295
Euh, désolé. So-- So sorry.
116
00:07:03,381 --> 00:07:07,091
Cela n'arrivera plus.
J'apprends juste à ma petite sœur à voler.
117
00:07:07,177 --> 00:07:10,307
Oh, tu m'apprends à voler ?
That's a laugh.
118
00:07:10,388 --> 00:07:12,558
[Yularen] Qui est-ce ?
Quel est votre numéro de licence ?
119
00:07:13,016 --> 00:07:15,846
-[beeps]
-Prenez simplement la voie de transport et volez.
120
00:07:21,649 --> 00:07:23,399
[Anakin] Qui était à bord de ce transport ?
121
00:07:23,693 --> 00:07:27,573
Oh, juste quelques pilotes débutants,
apparemment lors de leurs premières manœuvres.
122
00:07:27,655 --> 00:07:29,905
J'étais sur le point d'envoyer un détachement
pour les arrêter.
123
00:07:43,088 --> 00:07:45,168
Dois-je envoyer un détachement, général ?
124
00:07:47,717 --> 00:07:49,427
Non, ce n'est rien.
125
00:07:57,268 --> 00:07:59,398
Tu ne nous l'as toujours pas dit
où nous allons.
126
00:08:01,981 --> 00:08:03,781
Elle n'aime pas les surprises, je vois.
127
00:08:09,572 --> 00:08:12,662
--[soupir]
-Vraiment ? Comment as-tu géré ça ?
128
00:08:13,743 --> 00:08:17,163
C’est vers cela que je travaillais.
Take us out, Captain.
129
00:08:28,425 --> 00:08:29,835
[grondement]
130
00:08:31,553 --> 00:08:34,973
C'est passionnant.
Je ne suis jamais allé dans l'hyperespace auparavant.
131
00:08:35,056 --> 00:08:37,476
Quoi? Qu'est-ce que tu as piloté ?
132
00:08:37,559 --> 00:08:40,649
Oh, principalement les speeders, tu sais,
maintenance vehicles.
133
00:08:40,729 --> 00:08:42,309
Tout ce sur quoi je pourrais mettre la main.
134
00:08:42,397 --> 00:08:45,357
Vous voyez pourquoi j'ai essayé d'embaucher un autre pilote ?
135
00:08:45,442 --> 00:08:48,282
Le vol de Trace est plus un rêve
than a reality.
136
00:08:48,361 --> 00:08:51,451
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Oh, j'ai dit que le vaisseau vole comme un rêve.
137
00:08:52,866 --> 00:08:54,656
Yeah, a bad one.
138
00:08:55,201 --> 00:08:57,081
Quoi? Ah...
139
00:08:57,537 --> 00:09:00,037
[clic métallique]
140
00:09:01,041 --> 00:09:03,841
J'ai laissé les aérofreins serrés.
That could've been bad.
141
00:09:16,639 --> 00:09:19,269
Kessel. Vous nous emmenez à Kessel ?
142
00:09:20,101 --> 00:09:22,101
Je nous emmène vers la fortune et la gloire.
143
00:09:22,187 --> 00:09:25,817
J'ai entendu des pilotes parler de cet endroit.
C'est légendaire.
144
00:09:26,232 --> 00:09:28,992
Ouais, c'est légendaire pour sa corruption.
145
00:09:29,652 --> 00:09:31,992
Rafa, qu'est-ce qu'on fait ici ?
146
00:09:33,281 --> 00:09:34,821
Picking up medicine.
147
00:09:54,344 --> 00:09:55,974
Cet endroit est magnifique.
148
00:09:56,554 --> 00:09:59,184
See, Ahsoka,
il n'y a rien à craindre.
149
00:10:02,227 --> 00:10:04,227
[birds chirping]
150
00:10:20,245 --> 00:10:22,575
Lequel d’entre vous est Rafa Martez ?
151
00:10:23,164 --> 00:10:24,174
Je suis.
152
00:10:25,041 --> 00:10:28,381
Je suis Kinash Lock, le majordome du roi Yaruba.
153
00:10:29,379 --> 00:10:31,759
Nous vous attendions.
We've prepared a banquet
154
00:10:31,840 --> 00:10:34,430
pour vous remercier de vos services.
155
00:10:35,176 --> 00:10:36,466
Lead the way, Sir.
156
00:10:37,303 --> 00:10:38,473
Welcome to the big time.
157
00:10:55,488 --> 00:10:58,488
[bavarder]
158
00:11:03,413 --> 00:11:05,123
Alors, quand le roi arrive-t-il ?
159
00:11:06,207 --> 00:11:08,787
Il me laisse les choses comme ça.
160
00:11:08,877 --> 00:11:11,877
Cependant,
si vous vous montrez fiable,
161
00:11:11,963 --> 00:11:15,633
tu auras l'occasion
rencontrer Son Altesse Royale.
162
00:11:16,301 --> 00:11:17,551
We won't disappoint.
163
00:11:17,886 --> 00:11:19,846
J'ai l'un des navires les plus rapides du monde.
164
00:11:25,477 --> 00:11:27,687
Quel type de médicaments transportons-nous ?
165
00:11:28,897 --> 00:11:31,147
L'essence du médicament.
166
00:11:32,067 --> 00:11:36,697
Vous livrerez trois conteneurs
of unrefined spice.
167
00:11:37,155 --> 00:11:40,865
Après une livraison satisfaisante,
vous recevrez un envoi complet
168
00:11:40,950 --> 00:11:45,210
et un contrat de transport pour nous
on a continual basis.
169
00:11:46,122 --> 00:11:48,292
Autant préparer ce contrat.
[rires]
170
00:11:48,375 --> 00:11:50,085
Parce que nous avons le vaisseau le plus rapide du monde.
171
00:11:50,835 --> 00:11:51,835
They know, Trace.
172
00:11:52,754 --> 00:11:54,554
Nous travaillons pour un roi.
173
00:11:55,465 --> 00:12:00,255
Beaucoup de choses peuvent être faites avec des épices
et ils ne sont pas tous bons.
174
00:12:06,559 --> 00:12:09,059
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.
175
00:12:09,854 --> 00:12:14,034
In this time of war,
notre épice est raffinée en médicament
176
00:12:14,109 --> 00:12:16,359
qui sauve des gens à travers la galaxie.
177
00:12:18,196 --> 00:12:19,946
La famille Yaruba de Kessel
178
00:12:20,031 --> 00:12:24,831
a toujours été un promoteur
de santé et de bonheur à travers les étoiles.
179
00:12:26,037 --> 00:12:32,497
Now, come, Ms. Martez. Let us get
l'épice dans ce navire très rapide.
180
00:12:43,304 --> 00:12:47,774
Faire couler des épices est dangereux.
The transport ships get attacked often.
181
00:12:48,560 --> 00:12:51,350
Ouais,
par des pirates à la recherche d'un score rapide.
182
00:12:52,022 --> 00:12:56,822
Mais ils s'en prennent toujours au plus gros Kessel
les navires de transport, des cibles évidentes.
183
00:12:56,901 --> 00:12:59,071
C'est pourquoi le roi nous a engagés.
184
00:12:59,154 --> 00:13:01,914
Nous ne correspondons pas à la description
de votre transport habituel.
185
00:13:02,365 --> 00:13:06,235
Mais nous quittons Kessel. Ce n'est pas difficile
pour comprendre pourquoi nous pourrions être ici.
186
00:13:06,995 --> 00:13:09,245
Vous en savez beaucoup sur Kessel
for a mechanic.
187
00:13:09,914 --> 00:13:11,004
J'ai entendu les histoires.
188
00:13:11,666 --> 00:13:14,246
Then you better hope
le pilote du Silver Angel
189
00:13:14,336 --> 00:13:15,956
est aussi bonne qu'elle le prétend.
190
00:13:21,926 --> 00:13:26,216
Je commence à comprendre pourquoi Rafa
ne vous a pas initialement embauché pour ce travail.
191
00:13:26,514 --> 00:13:27,524
C'est dangereux.
192
00:13:28,183 --> 00:13:29,683
C'est juste tes nerfs qui parlent.
193
00:13:30,435 --> 00:13:35,605
Non, je suis sérieux. Running spice
n’est pas une simple mission de transport.
194
00:13:36,066 --> 00:13:37,686
Rafa looks out for me.
195
00:13:37,776 --> 00:13:39,986
Bien sûr, je n'étais pas son premier choix
pour ce travail.
196
00:13:40,070 --> 00:13:43,200
Mais elle ne m'aurait pas demandé de le faire
si elle ne croyait pas que je pouvais.
197
00:13:43,281 --> 00:13:46,081
Combien de fois
Rafa a-t-il fait un travail comme celui-ci ?
198
00:13:47,410 --> 00:13:49,080
Je ne pense pas qu'elle l'ait jamais fait.
199
00:13:49,454 --> 00:13:52,374
Alors, comment peut-elle savoir
à quoi sommes-nous confrontés ?
200
00:13:52,457 --> 00:13:55,417
Hé, il y a une première fois pour tout.
201
00:14:21,611 --> 00:14:23,241
Nous arrivons à la zone minière.
202
00:14:29,452 --> 00:14:32,542
Now, this looks like
le Kessel des histoires.
203
00:14:33,123 --> 00:14:35,833
Spice mining
a rendu les habitants de Kessel riches.
204
00:14:35,917 --> 00:14:37,587
Il y a toujours un prix à payer.
205
00:14:38,211 --> 00:14:39,591
Voilà la plateforme maintenant.
206
00:14:49,264 --> 00:14:51,144
Regardez tous ces droïdes.
207
00:14:54,978 --> 00:14:57,358
The king's spice sales
il faut en acheter des milliers.
208
00:14:58,940 --> 00:15:02,610
Trace, ce ne sont pas des droïdes.
Ce sont des gens.
209
00:15:04,696 --> 00:15:07,316
[bavarder]
210
00:15:29,220 --> 00:15:32,600
-Must be local workers.
-Je pense que le terme est esclaves.
211
00:15:32,682 --> 00:15:37,522
C'est impossible. An operation this large,
la République ne le supporterait pas.
212
00:15:37,604 --> 00:15:38,944
Ils fermeraient l'endroit.
213
00:15:40,398 --> 00:15:42,528
Ouais, on pourrait le penser.
214
00:15:58,625 --> 00:16:00,125
Vous êtes tous prêts à partir.
215
00:16:02,337 --> 00:16:04,837
Ahsoka, allons nous assurer
they secure the bins.
216
00:16:11,179 --> 00:16:12,849
Je ne sais pas si je l'aime ou non.
217
00:16:13,473 --> 00:16:15,643
Tu n'aimes jamais aucun de mes amis.
218
00:16:15,975 --> 00:16:18,845
She's not family, Trace. Rappelez-vous cela.
219
00:16:18,937 --> 00:16:21,557
Je garderai un oeil sur elle.
You just do your job.
220
00:16:21,648 --> 00:16:24,858
Kid, I got us a job.
Le reste dépend de vous.
221
00:16:24,943 --> 00:16:27,283
Maintenant, prenons cette épice
où il appartient.
222
00:16:44,796 --> 00:16:46,876
Prochain arrêt Oba Diah, non ?
223
00:16:47,173 --> 00:16:51,433
Oba Diah, indeed.
Marg Krim ferait mieux de laisser mon argent attendre.
224
00:16:51,511 --> 00:16:54,221
Marg Krim? The Pyke crime boss?
225
00:16:54,305 --> 00:16:56,925
Pourquoi je ne suis pas surpris
tu sais pour les Pykes ?
226
00:16:57,308 --> 00:16:59,888
En fait,
Comment savez-vous pour les Pykes ?
227
00:16:59,978 --> 00:17:02,058
Je sais que tu ne peux pas conclure un accord avec eux.
228
00:17:02,480 --> 00:17:03,520
Déjà fait.
229
00:17:04,024 --> 00:17:06,444
Trace, comment en sait-elle autant ?
230
00:17:06,651 --> 00:17:08,031
Comment en sais-tu autant ?
231
00:17:08,111 --> 00:17:10,201
Je fais attention au monde qui m'entoure,
232
00:17:10,280 --> 00:17:12,740
like the fact that
the Pykes are gangsters.
233
00:17:12,824 --> 00:17:16,204
Des gangsters ?
Quoi, comme Pintu de retour sur Coruscant ?
234
00:17:16,578 --> 00:17:20,168
No. Much worse. Galactically worse.
235
00:17:20,248 --> 00:17:22,748
They'll take your ship,
your life, everything!
236
00:17:23,376 --> 00:17:25,796
-My ship?
-Eh bien, j'ai accepté un travail, Ahsoka.
237
00:17:25,879 --> 00:17:27,339
Nous avons besoin de tous les crédits possibles.
238
00:17:29,132 --> 00:17:30,972
[soupirs] C'est mauvais, Trace.
239
00:17:31,468 --> 00:17:33,548
Rafa, que vont-ils faire à mon vaisseau ?
240
00:17:34,179 --> 00:17:37,769
Rien! See, this is why
Je ne voulais pas de toi pour ce travail.
241
00:17:38,141 --> 00:17:40,141
Je n'en parlerais pas maintenant
if I were you.
242
00:17:40,226 --> 00:17:42,396
Pourquoi ne pas tirer le meilleur parti d'une mauvaise situation
243
00:17:42,479 --> 00:17:45,519
et livrer cette épice quelque part
qui peut l'utiliser à des fins médicales ?
244
00:17:45,857 --> 00:17:47,687
-Personne ne prend mon vaisseau.
-Parce que ça ne paie pas,
245
00:17:47,776 --> 00:17:52,656
et Trace et moi avons beaucoup de monde sur
Coruscant attend l'argent que nous leur devons.
246
00:17:52,739 --> 00:17:55,159
Non, c'est vous qui leur devez, pas elle.
247
00:17:55,867 --> 00:17:59,197
Les sœurs prennent soin les unes des autres.
Nous ne pouvons pas rembourser nos dettes avec votre moralité.
248
00:17:59,287 --> 00:18:00,827
Personne ne prend mon bateau.
249
00:18:02,040 --> 00:18:03,830
Pense à tout le bien que tu pourrais faire
250
00:18:03,917 --> 00:18:07,167
si nous livrions l'épice
ailleurs que chez les Pykes.
251
00:18:07,253 --> 00:18:10,303
Pensez à tout le bien que vous pouvez faire
en nous aidant à terminer ce travail.
252
00:18:10,382 --> 00:18:13,592
J'ai dit que personne ne prendrait mon bateau !
253
00:18:21,434 --> 00:18:22,734
Ca c'était quoi?
254
00:18:25,188 --> 00:18:26,938
-Oh non. Qu'est-ce que tu as fait?
-Qu'est-ce que tu as fait?
255
00:18:27,482 --> 00:18:28,692
I dumped the spice.
256
00:18:29,192 --> 00:18:30,402
-Tu as fait quoi ?
-Tu as fait quoi ?
257
00:18:31,069 --> 00:18:33,739
Problème résolu.
Aucun de vous n’obtient ce qu’il veut.
258
00:18:33,822 --> 00:18:35,782
And I keep my ship. Vous êtes les bienvenus.
259
00:18:36,908 --> 00:18:40,788
De tous les choix que tu pourrais faire,
c'est littéralement le pire.
260
00:18:41,162 --> 00:18:43,672
Je ne peux pas croire ça,
but I agree with her.
261
00:18:43,748 --> 00:18:44,828
Quoi?
262
00:18:44,916 --> 00:18:47,496
L'épice nous a donné des options. Now--
263
00:18:47,752 --> 00:18:51,722
Maintenant, nous avons un accord pour livrer des épices
à un syndicat du crime intergalactique
264
00:18:51,798 --> 00:18:53,508
and no spice to deliver.
265
00:18:54,759 --> 00:18:57,509
Mais je pensais livrer des épices
aux gangsters était une mauvaise chose.
266
00:18:58,930 --> 00:19:03,770
C'est. Mais vous devez les payer d'une manière ou d'une autre.
Pour l'instant, nous devons aux Pykes.
267
00:19:04,436 --> 00:19:07,646
Alors, comment s'est passé le retournement des épices
La médecine va-t-elle résoudre quelque chose ?
268
00:19:07,731 --> 00:19:09,401
Eh bien, il s’agissait plutôt d’un débat éthique.
269
00:19:09,482 --> 00:19:12,492
I hadn't figured out
comment résoudre le problème de Pyke.
270
00:19:12,569 --> 00:19:14,319
Vous n'êtes qu'un couple, c'est sûr.
271
00:19:14,571 --> 00:19:17,411
Je vais te dire, je peux penser à une façon
to pay off the Pykes.
272
00:19:17,490 --> 00:19:19,280
And I'm standing in it.
273
00:19:19,367 --> 00:19:21,077
Personne ne touche mon vaisseau.
274
00:19:21,536 --> 00:19:22,826
Tu aurais dû y penser
275
00:19:22,912 --> 00:19:26,582
avant de jeter 30 000 crédits
valeur d'épice dans l'espace.
276
00:19:26,666 --> 00:19:29,376
Stop it, both of you.
277
00:19:29,461 --> 00:19:32,011
J'ai dit
Je ne l'avais pas encore compris !
278
00:19:32,380 --> 00:19:33,720
Oh, but you do now?
279
00:19:34,841 --> 00:19:35,841
We'll find out.
280
00:19:48,563 --> 00:19:50,823
D'accord. Devons-nous y revenir ?
281
00:19:51,649 --> 00:19:54,399
Non. Because no matter
combien de fois nous y reviendrons,
282
00:19:54,486 --> 00:19:57,236
Je peux vous le dire, ça ne marchera pas.
283
00:19:57,322 --> 00:19:58,622
Pourquoi?
284
00:19:58,698 --> 00:20:00,158
Because it's a bad plan.
285
00:20:00,241 --> 00:20:02,331
It is a pretty bad plan.
286
00:20:02,410 --> 00:20:05,960
Je suis désolé.
Est-ce que l'un de vous en avait un meilleur ?
287
00:20:07,582 --> 00:20:10,592
Eh bien, cela ressemble à mon plan
is the best one we got.
288
00:20:11,336 --> 00:20:14,706
Cela ne répond pas vraiment
si ça va marcher ou non.
289
00:20:14,798 --> 00:20:18,048
Ne t'inquiète pas. I've got a trick or two
que vous ne connaissez pas.
290
00:20:18,134 --> 00:20:19,144
Envie de partager ?
291
00:20:19,552 --> 00:20:21,892
No. Not yet at least.
292
00:20:57,132 --> 00:21:01,302
Je suppose que tu n'as eu aucun problème
transporter l'épice de Kessel ?
293
00:21:02,262 --> 00:21:07,312
[scoffs] Not at all. This is one of
les emplois les plus fluides que j'ai jamais eu.
294
00:21:07,851 --> 00:21:09,641
Hmm. Bien.
295
00:21:09,728 --> 00:21:15,688
Si quelque chose était arrivé, cela se serait
ça a été très malheureux pour toi.
296
00:21:16,901 --> 00:21:18,361
Here is your payment.
297
00:21:22,198 --> 00:21:26,118
Maintenant, jetons un coup d'œil à cette cargaison.
298
00:21:26,202 --> 00:21:28,542
Tu ne me fais pas confiance ? I mean, you hired me.
299
00:21:28,621 --> 00:21:31,921
Je ne fais confiance à personne qui n'est pas un Pyke.
300
00:21:37,213 --> 00:21:40,093
Vous voulez nous payer nos crédits
and send us on our way.
301
00:21:42,594 --> 00:21:44,264
Here are your credits.
302
00:21:46,097 --> 00:21:47,717
Now, go on your way.
303
00:21:56,107 --> 00:21:59,147
Je le reprends. I'm liking this plan.
304
00:22:02,197 --> 00:22:04,987
C'est très irrégulier.
305
00:22:05,075 --> 00:22:08,655
je vais m'en assurer
tout s'arrange à notre goût.
306
00:22:09,579 --> 00:22:10,659
Bien sûr.
307
00:22:12,374 --> 00:22:14,884
Merci pour tout.
Nous espérons vous voir bientôt.
308
00:22:15,585 --> 00:22:16,585
Fire up the ship.
309
00:22:18,380 --> 00:22:20,010
Juste un instant.
310
00:22:20,465 --> 00:22:23,085
J'ai besoin du code pour déverrouiller la poubelle.
311
00:22:23,176 --> 00:22:26,426
Euh... je pense que nous avons transmis ça
to you already.
312
00:22:26,971 --> 00:22:28,221
Sortons d'ici, Trace.
313
00:22:41,403 --> 00:22:42,903
Où est l'épice ?
314
00:22:43,613 --> 00:22:45,373
Quoi? Je n'y crois pas.
315
00:22:45,782 --> 00:22:49,952
Kessel a dû vous trahir.
Eh bien, c'est vraiment dommage.
316
00:22:50,036 --> 00:22:54,036
Je veux que les patrouilleurs les coupent.
Engage the tractor beam.
317
00:22:55,000 --> 00:22:56,880
Tu ferais mieux de nous sortir d'ici maintenant.
318
00:23:00,797 --> 00:23:01,877
Patrol ships.
319
00:23:02,424 --> 00:23:04,094
Ils ne pourront pas suivre.
320
00:23:05,969 --> 00:23:07,639
[grondement]
321
00:23:07,721 --> 00:23:08,851
Qu'est-ce que c'était ?
322
00:23:08,930 --> 00:23:10,890
C'est un rayon tracteur, Rafa.
323
00:23:13,393 --> 00:23:15,443
Juste pour que tu le saches,
quand ils m'interrogent,
324
00:23:15,520 --> 00:23:18,060
Je rejette la faute sur toi.
325
00:23:18,148 --> 00:23:21,528
Between the three of us,
il y a beaucoup de reproches à faire.