1
00:00:20,238 --> 00:00:23,641
ระบบดาวฤกษ์เป็นกลางตกอยู่ในอันตราย
2
00:00:23,709 --> 00:00:27,411
ดาร์ธมอลและซาเวจโอเพรส
ควบคุมดาวเคราะห์ Mandalore
3
00:00:27,479 --> 00:00:29,614
ผ่านหุ่นนายกรัฐมนตรีอัลเมค
4
00:00:29,682 --> 00:00:32,616
while they expand
องค์กรอาชญากรรมของพวกเขา
5
00:00:32,684 --> 00:00:35,052
เมื่อ Death Watch ถูกถอดออกจากอำนาจ
6
00:00:35,120 --> 00:00:37,521
and the Jedi unaware
ของแผนร้าย
7
00:00:37,589 --> 00:00:40,257
ไม่มีอะไรขวางทาง
ของนิมิตของดาร์ธ มอล
8
00:00:40,325 --> 00:00:42,592
สำหรับอาณาจักรอาชญากรอันกว้างใหญ่
9
00:00:42,660 --> 00:00:45,062
ขณะนี้เราพบว่าดัชเชสซาทีนถูกจำคุก
10
00:00:45,129 --> 00:00:47,063
ในฐานะผู้ภักดีเพียงไม่กี่คนที่เหลืออยู่ของเธอ
11
00:00:47,131 --> 00:00:50,100
พยายามอย่างยิ่งที่จะช่วยเหลือเธอ
12
00:00:50,167 --> 00:00:51,801
คุณต้องการอะไรคุณคนทรยศ?
13
00:00:53,971 --> 00:00:55,972
เราจะไม่ทรยศคุณ คุณป้าซาติน
14
00:00:56,039 --> 00:00:57,140
I'm here to rescue you.
15
00:00:57,207 --> 00:00:58,908
Korkie.
16
00:01:00,411 --> 00:01:01,644
หยุด!
17
00:01:01,712 --> 00:01:03,746
จับมันไว้ตรงนั้น
18
00:01:06,417 --> 00:01:07,417
Death Watch.
19
00:01:10,821 --> 00:01:12,222
โบ.
20
00:01:12,289 --> 00:01:14,357
เป็นเวลานานแล้ว
21
00:01:14,425 --> 00:01:15,491
It's okay, Auntie.
22
00:01:15,559 --> 00:01:17,293
She's on our side now.
23
00:01:17,361 --> 00:01:19,595
Why are you helping now?
24
00:01:19,663 --> 00:01:23,533
ศัตรูของศัตรูของฉันคือเพื่อนของฉัน
25
00:01:23,600 --> 00:01:26,336
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
when we weren't enemies.
26
00:01:26,403 --> 00:01:29,806
บางทีเวลานั้นอาจกลับมาอีกครั้ง
27
00:01:29,874 --> 00:01:31,108
มาเร็ว.
28
00:01:31,176 --> 00:01:32,276
ไปกันเลย
29
00:01:38,516 --> 00:01:41,118
It's all clear.
มาเร็ว.
30
00:01:44,089 --> 00:01:46,924
เราต้องติดต่อกับสภาเจได
31
00:01:46,992 --> 00:01:48,726
Korkie ขอลิงค์ของคุณหน่อยสิ
32
00:01:48,794 --> 00:01:50,995
It won't be any good
เว้นแต่เราจะออกไปนอกเมือง
33
00:01:51,063 --> 00:01:52,764
ความถี่ทั้งหมดติดขัด
34
00:01:52,831 --> 00:01:56,033
You are all taking
ความเสี่ยงร้ายแรงโดยการช่วยเหลือฉัน
35
00:01:56,101 --> 00:01:57,802
ไม่มีอะไรที่เราไม่เคยทำมาก่อน
36
00:01:57,870 --> 00:01:58,970
Right, Auntie?
37
00:01:59,038 --> 00:02:00,705
เริ่มกันเลย
38
00:02:34,476 --> 00:02:35,477
Take 'em out.
39
00:02:43,553 --> 00:02:45,454
Get the duchess clear.
40
00:03:21,262 --> 00:03:23,396
การส่งสัญญาณยังคงถูกบล็อก
41
00:03:32,274 --> 00:03:33,374
You're clear.
42
00:03:34,643 --> 00:03:36,744
This is a message
for Obi-Wan Kenobi.
43
00:03:36,811 --> 00:03:38,212
ฉันได้สูญเสียมันดาลอร์ไปแล้ว
44
00:03:38,280 --> 00:03:39,514
คนของฉันถูกสังหารหมู่
45
00:03:42,686 --> 00:03:45,821
โอบีวัน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
46
00:03:54,898 --> 00:03:56,566
You summoned me, Masters?
47
00:04:01,738 --> 00:04:03,806
This is a message
for Obi-Wan Kenobi.
48
00:04:03,874 --> 00:04:05,341
ฉันได้สูญเสียมันดาลอร์ไปแล้ว
49
00:04:05,408 --> 00:04:06,942
My people have been massacred,
50
00:04:07,010 --> 00:04:09,645
และขณะนี้ Almec เป็นนายกรัฐมนตรี
51
00:04:09,713 --> 00:04:11,213
I can't explain everything now
52
00:04:11,280 --> 00:04:15,183
แต่อัลเมคได้รับการสนับสนุน
of the crime families.
53
00:04:15,251 --> 00:04:18,519
โอบีวัน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
54
00:04:21,256 --> 00:04:24,259
ความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ อาจารย์เคโนบี
55
00:04:24,326 --> 00:04:28,029
Satine has been at odds
กับ Death Watch มานานหลายปี
56
00:04:28,097 --> 00:04:31,266
และตามรายงาน
from Padawan Tano,
57
00:04:31,334 --> 00:04:33,936
they're no longer in league
กับพวกแบ่งแยกดินแดน
58
00:04:34,003 --> 00:04:35,771
หากมีการเทคโอเวอร์แมนดาลอร์
59
00:04:35,838 --> 00:04:37,773
มันน่าจะเป็นการกระทำที่เป็นอิสระ
60
00:04:37,840 --> 00:04:40,209
เกิดจาก Death Watch เพียงอย่างเดียว
61
00:04:40,277 --> 00:04:42,611
โดยไม่มีส่วนร่วม
จากพวกแบ่งแยกดินแดน
62
00:04:42,679 --> 00:04:45,715
นี่เป็นเรื่องภายใน
สำหรับชาวแมนดาโลเรียน
63
00:04:45,783 --> 00:04:47,550
ฉันกลัวว่าเราไม่สามารถช่วยได้
64
00:04:47,618 --> 00:04:50,520
เราไม่สามารถส่งแมนดาลอร์เพียงอย่างเดียวได้
over to these crime families
65
00:04:50,588 --> 00:04:52,189
และปล่อยให้ซาตินกลายเป็นผู้พลีชีพ
66
00:04:52,256 --> 00:04:54,825
ฉันกลัวการตัดสินใจของเธอ
เพื่อให้มันดาลอร์เป็นกลาง
67
00:04:54,892 --> 00:04:57,627
ทำให้สถานการณ์นี้ยากขึ้น
68
00:04:57,695 --> 00:05:00,797
Understand your feelings I do,
โอบีวัน.
69
00:05:00,865 --> 00:05:02,299
แต่การจะลงมือทำ
70
00:05:02,367 --> 00:05:05,736
การสนับสนุนจากวุฒิสภาสาธารณรัฐ
เราจะต้อง
71
00:05:05,803 --> 00:05:08,171
คุณรู้ว่าวุฒิสภาจะตัดสินใจอย่างไร
72
00:05:08,239 --> 00:05:11,308
พวกเขาจะไม่ส่งความช่วยเหลือ
สู่ระบบที่เป็นกลาง
73
00:05:11,376 --> 00:05:15,679
ในเวลานี้เราทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
74
00:05:19,951 --> 00:05:21,952
ผู้สมรู้ร่วมคิดของ Satine หนีไปแล้ว
75
00:05:22,020 --> 00:05:24,621
รวมทั้งคนทรยศด้วย
ทหารหน่วย Death Watch
76
00:05:24,689 --> 00:05:26,256
แต่เราจะพบพวกเขา
77
00:05:26,324 --> 00:05:28,659
ดัชเชสปรากฏตัว
เพื่อติดต่อกับเจได
78
00:05:28,726 --> 00:05:30,093
เช่นเดียวกับที่คาดไว้
79
00:05:30,161 --> 00:05:31,462
ดี.
80
00:05:31,530 --> 00:05:33,564
คุณทำได้ดีแล้ว
81
00:05:33,632 --> 00:05:35,599
แล้วคนล่ะ?
82
00:05:35,667 --> 00:05:38,135
คุณเป็นนายกรัฐมนตรีที่ถูกต้องตามกฎหมาย
83
00:05:38,203 --> 00:05:39,804
มันดาลอร์เป็นดาวเคราะห์ที่มีอำนาจอธิปไตย
84
00:05:39,872 --> 00:05:43,108
และคุณจะรักษาความเป็นกลางของมัน
85
00:05:43,176 --> 00:05:44,476
แล้วเจไดล่ะ?
86
00:05:46,279 --> 00:05:48,680
เพราะความเป็นกลางของแมนดาลอเร่
87
00:05:48,747 --> 00:05:51,282
เจไดไม่มีเขตอำนาจที่นี่
88
00:05:51,350 --> 00:05:55,953
ถ้าเคโนบีมาช่วยเพื่อนของเขา
89
00:05:56,021 --> 00:05:59,390
เขาจะต้องมาคนเดียว
90
00:06:27,185 --> 00:06:28,218
อา.
91
00:06:28,286 --> 00:06:29,686
อ่า!
92
00:06:29,754 --> 00:06:33,123
อนาคิน นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันยืมเรือจากคุณ
93
00:06:44,736 --> 00:06:46,570
คุณควรจะพาเรือของคุณไปตรวจดู
94
00:06:46,637 --> 00:06:48,638
โอ้ มันเป็นเรือของเพื่อนฉัน
95
00:06:50,808 --> 00:06:52,129
เขาบอกฉันว่ามันสบายดี
96
00:06:53,276 --> 00:06:54,477
ขออภัยอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้น
97
00:06:54,544 --> 00:06:56,478
คุณมีใบอนุญาตลงจอดหรือไม่?
98
00:06:56,546 --> 00:06:59,148
อืม ฉันคิดว่าฉันทิ้งมันไว้ในเรือ
99
00:06:59,216 --> 00:07:01,150
มากับฉันแล้วฉันจะได้มัน
100
00:07:50,852 --> 00:07:53,319
ที่นี่เพื่อทำเพิ่มเติม
ของคำสั่งของเจ้านายของคุณ?
101
00:07:54,488 --> 00:07:55,989
ฉันเสนอราคาเอง
102
00:07:56,056 --> 00:07:57,623
โอบีวัน.
103
00:08:02,330 --> 00:08:03,396
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
104
00:08:03,464 --> 00:08:04,464
ใช่.
105
00:08:04,532 --> 00:08:05,972
สภาเจไดและวุฒิสภากาแลกติก
106
00:08:06,000 --> 00:08:08,234
will be of no help to us here.
107
00:08:13,206 --> 00:08:15,174
ฉันเชื่อว่าคุณมีแผนหลบหนีแล้ว?
108
00:08:15,242 --> 00:08:16,976
เช่นเคยที่รักของฉัน
109
00:08:25,786 --> 00:08:28,287
ไม่มีบันทึก
ของการโอนนักโทษที่นี่
110
00:08:28,355 --> 00:08:30,589
คำสั่งมาจากชั้นบน
111
00:08:34,161 --> 00:08:36,195
รหัสอนุญาตคืออะไร?
112
00:08:36,263 --> 00:08:38,097
โอ้ เอ่อ...
113
00:08:45,348 --> 00:08:46,348
เฮ้คุณ!
114
00:08:46,372 --> 00:08:47,372
หยุด!
115
00:08:49,442 --> 00:08:50,442
มันคือดัชเชส
116
00:08:50,476 --> 00:08:51,877
เธอกำลังจะจากไป
117
00:09:29,049 --> 00:09:30,917
เราต้องติดต่อน้องสาวของฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ
118
00:09:30,985 --> 00:09:32,619
เธอจะส่งกำลังเสริมไป
119
00:09:32,686 --> 00:09:34,154
พี่สาวของคุณคือใคร?
120
00:09:47,703 --> 00:09:49,104
รั้งตัวเอง!
121
00:09:56,079 --> 00:09:57,447
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
122
00:10:00,751 --> 00:10:02,152
โอบีวัน!
123
00:10:29,047 --> 00:10:31,282
ไม่
มันไม่สามารถเป็นได้
124
00:10:39,325 --> 00:10:41,393
เราเจอกันอีกแล้ว เคโนบี
125
00:10:41,460 --> 00:10:44,462
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
126
00:10:47,066 --> 00:10:49,467
พาพวกเขากลับวัง
127
00:11:02,016 --> 00:11:07,020
ข้อบกพร่องอันสูงส่งของคุณคือจุดอ่อน
แบ่งปันโดยคุณ...
128
00:11:07,088 --> 00:11:08,922
และดัชเชสของคุณ
129
00:11:08,990 --> 00:11:11,992
คุณควรจะเลือกด้านมืด
130
00:11:12,059 --> 00:11:13,526
อาจารย์เจได.
131
00:11:15,429 --> 00:11:18,598
อารมณ์ของคุณทรยศคุณ
132
00:11:18,666 --> 00:11:20,633
ความกลัวของคุณ
133
00:11:20,701 --> 00:11:23,836
และใช่ ความโกรธของคุณ
134
00:11:23,904 --> 00:11:27,973
ปล่อยให้ความโกรธของคุณเพิ่มความเกลียดชังของคุณ
135
00:11:28,041 --> 00:11:29,875
อย่าไปฟังเขานะโอบิ...
136
00:11:29,942 --> 00:11:31,410
เงียบ.
137
00:11:31,478 --> 00:11:35,547
คุณสามารถฆ่าฉันได้
แต่คุณจะไม่ทำลายฉัน
138
00:11:35,615 --> 00:11:38,050
มันต้องใช้ความแข็งแกร่ง
เพื่อต่อต้านด้านมืด
139
00:11:38,117 --> 00:11:40,151
มีเพียงผู้อ่อนแอเท่านั้นที่โอบกอดมัน
140
00:11:40,219 --> 00:11:42,320
มันมีพลังมากกว่าที่คุณรู้
141
00:11:42,388 --> 00:11:44,522
และบรรดาผู้ที่ต่อต้านมัน
มีพลังมากขึ้น
142
00:11:44,590 --> 00:11:45,757
กว่าที่คุณเคยเป็น
143
00:11:46,826 --> 00:11:48,460
ฉันรู้ว่าคุณมาจากไหน
144
00:11:48,527 --> 00:11:50,362
ฉันเคยไปหมู่บ้านของคุณ
145
00:11:50,429 --> 00:11:53,999
ฉันรู้การตัดสินใจเข้าร่วม
ด้านมืดไม่ใช่ของคุณ
146
00:11:54,067 --> 00:11:55,701
Nightsisters ทำมันเพื่อคุณ
147
00:11:55,768 --> 00:11:56,768
เงียบ!
148
00:11:56,770 --> 00:11:58,971
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันเหรอ?
149
00:11:59,038 --> 00:12:01,573
ฉันเองที่อิดโรยมานานหลายปี
150
00:12:01,641 --> 00:12:03,609
คิดอะไรไม่ออกนอกจากคุณ
151
00:12:03,676 --> 00:12:05,544
ไม่มีอะไรนอกจากช่วงเวลานี้
152
00:12:06,780 --> 00:12:11,084
และตอนนี้เป็นเครื่องมือที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อการแก้แค้นของฉัน
153
00:12:11,151 --> 00:12:13,119
อยู่ตรงหน้าเรา
154
00:12:13,187 --> 00:12:15,255
ฉันไม่เคยวางแผนที่จะฆ่าคุณ
155
00:12:15,322 --> 00:12:19,659
แต่ฉันจะทำให้คุณแบ่งปัน
ความเจ็บปวดของฉัน เคโนบี
156
00:12:32,539 --> 00:12:33,539
ซาติน.
157
00:12:45,419 --> 00:12:48,388
จำไว้นะ โอบีวันที่รัก...
158
00:12:52,193 --> 00:12:54,428
ฉันรักคุณเสมอ
159
00:12:55,997 --> 00:12:58,465
ฉันจะทำเสมอ
160
00:13:10,178 --> 00:13:12,712
เราจะฆ่าเขาตอนนี้เหรอพี่ชาย?
161
00:13:12,780 --> 00:13:14,381
ไม่
162
00:13:14,448 --> 00:13:15,782
กักขังเขาไว้ข้างล่าง
163
00:13:15,850 --> 00:13:19,586
ให้เขาจมอยู่ในความทุกข์ยากของเขา
164
00:13:19,653 --> 00:13:22,222
พาเขาไปที่ห้องขังของเขาเพื่อเน่าเปื่อย
165
00:13:43,343 --> 00:13:45,845
คุณเรียกฉันว่าอธิการบดี?
166
00:13:45,913 --> 00:13:48,047
เตรียมเรือของฉัน
167
00:14:11,807 --> 00:14:13,707
- อ่า!
- มันเป็นกบฏ!
168
00:14:35,463 --> 00:14:37,530
ขอโทษ ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน
169
00:14:37,598 --> 00:14:38,598
คุณคือ?
170
00:14:38,599 --> 00:14:39,699
โบกะตัน.
171
00:14:39,767 --> 00:14:40,867
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ
172
00:14:40,935 --> 00:14:42,402
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
173
00:14:42,470 --> 00:14:44,504
ฟังดูดีสำหรับฉัน
174
00:14:44,572 --> 00:14:46,773
คุณเคยใช้สิ่งเหล่านี้มาก่อนหรือไม่?
175
00:14:46,841 --> 00:14:50,110
ไม่ แต่ในกรณีนี้
ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็ว
176
00:14:50,177 --> 00:14:51,177
ไปกันเลย
177
00:15:36,066 --> 00:15:37,233
หยุด!
178
00:16:39,866 --> 00:16:42,134
มอลคงอยากให้คุณตายจริงๆ
179
00:16:42,202 --> 00:16:44,437
คุณไม่มีความคิด
180
00:16:50,044 --> 00:16:53,080
อืม ฉันสัมผัสได้ถึงการมีอยู่
181
00:16:53,147 --> 00:16:56,249
การแสดงตน
ฉันไม่รู้สึกตั้งแต่...
182
00:16:56,317 --> 00:16:58,118
อาจารย์.
183
00:17:11,799 --> 00:17:13,700
ผู้เชี่ยวชาญ.
184
00:17:13,768 --> 00:17:20,006
ประทับใจที่สุดที่ได้เห็น
คุณรอดชีวิตจากอาการบาดเจ็บได้แล้ว
185
00:17:20,073 --> 00:17:22,475
ฉันใช้การฝึกของคุณอาจารย์
186
00:17:22,543 --> 00:17:24,777
และฉันได้สร้างทั้งหมดนี้ขึ้นมา
187
00:17:24,845 --> 00:17:28,047
ด้วยความหวังที่จะกลับไปอยู่เคียงข้างคุณ
188
00:17:28,115 --> 00:17:29,782
อืม.
189
00:17:29,850 --> 00:17:31,851
ช่างน่าเสียดายจริงๆ
190
00:17:31,919 --> 00:17:35,855
ที่กำลังพยายามหลอกลวงฉัน
191
00:17:35,923 --> 00:17:37,657
ผู้เชี่ยวชาญ?
192
00:17:39,327 --> 00:17:42,830
คุณได้กลายเป็นคู่แข่งแล้ว!
193
00:18:43,595 --> 00:18:46,130
กลับไปที่สาธารณรัฐของคุณ
และบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
194
00:18:46,198 --> 00:18:48,332
นั่นน่าจะนำไปสู่
สู่การรุกรานของสาธารณรัฐ
195
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
ของเมืองมันดาลอร์
196
00:18:49,401 --> 00:18:51,269
ใช่แล้วมอลก็จะตาย
197
00:18:51,336 --> 00:18:53,304
แต่แมนดาลอร์จะรอด
198
00:18:53,372 --> 00:18:55,539
เรารอดมาได้เสมอ
199
00:18:55,607 --> 00:18:58,309
ตอนนี้ไป.
200
00:18:58,376 --> 00:19:00,711
น้องสาวของซาตินของคุณใช่ไหม?
201
00:19:02,948 --> 00:19:04,916
ฉันขอโทษ.
202
00:19:22,301 --> 00:19:24,636
อ๊อฟ.
203
00:19:41,519 --> 00:19:43,020
ฮึ
204
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
เอ่อ!
205
00:20:09,782 --> 00:20:11,016
พี่ชาย.
206
00:20:24,998 --> 00:20:29,801
พี่ชาย ฉันเป็นเด็กฝึกงานที่ไม่คู่ควร
207
00:20:29,869 --> 00:20:32,838
ฉันไม่เหมือนคุณ
208
00:20:32,905 --> 00:20:35,574
ฉันไม่เคยเป็น
209
00:20:37,510 --> 00:20:42,714
จำไว้ว่าอันแรก
และความเป็นจริงของ Sith เท่านั้น:
210
00:20:42,782 --> 00:20:45,183
มีได้เพียงสองคนเท่านั้น
211
00:20:45,251 --> 00:20:50,022
และคุณไม่ใช่ลูกศิษย์ของฉันอีกต่อไป
212
00:20:50,089 --> 00:20:54,293
คุณถูกแทนที่แล้ว
213
00:21:28,664 --> 00:21:29,664
ฮึ
214
00:21:34,303 --> 00:21:36,371
มีความเมตตา.
215
00:21:36,439 --> 00:21:37,806
โปรด.
216
00:21:37,874 --> 00:21:38,974
โปรด!
217
00:21:39,041 --> 00:21:40,709
ไม่มีความเมตตา
218
00:21:45,114 --> 00:21:47,082
ไม่ต้องกังวล.
219
00:21:47,149 --> 00:21:49,751
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
220
00:21:49,818 --> 00:21:53,388
ฉันมีประโยชน์อื่นสำหรับคุณ