1
00:00:18,601 --> 00:00:19,935
แก้แค้น!

2
00:00:20,020 --> 00:00:23,522
โบบา เฟทท์ ลูกชายของผู้มีชื่อเสียง
นักล่าเงินรางวัล จังโก้ เฟตต์,

3
00:00:23,606 --> 00:00:28,444
แทรกซึมเข้าไปในเรือลาดตระเวนเจไดในความพยายาม
เพื่อลอบสังหารนายพล Mace Windu

4
00:00:28,528 --> 00:00:31,155
คนที่ฆ่าพ่อของเขา

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,449
หลังจากพลาดไปเกือบถึงที่พักของ Windu

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,826
โบบาถูกบังคับ
เพื่อทำลายเรือลาดตระเวนเจได

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,663
และหลบหนีไปพร้อมกับความช่วยเหลือ
ของนักล่าเงินรางวัลชื่อดัง ออร่า ซิง

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,375
ตอนนี้ขาดการติดต่อไป.
กับพลเรือเอกคิเลียน

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,502
เมื่อยานอวกาศที่ถึงวาระของเขาตก

10
00:00:45,587 --> 00:00:50,007
เจไดค้นหาผู้รอดชีวิต
ด้วยความช่วยเหลือของเรือกู้ภัยของสาธารณรัฐ

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,972
นายพลวินดู เรากำลังจะไปรับแล้ว
ผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายในขณะนี้

12
00:00:57,057 --> 00:01:00,267
การได้รับมันเป็นสิ่งสำคัญ
ไปยังสถานีโรงพยาบาลโดยเร็วที่สุด

13
00:01:00,351 --> 00:01:03,562
เราจะติดต่อคุณทันทีที่เราทำการค้นหา
สำหรับพลเรือเอกคิเลียนเรียบร้อยแล้ว

14
00:01:05,482 --> 00:01:06,523
ไปกันเถอะ อาร์ทู

15
00:01:16,367 --> 00:01:19,369
เรากำลังมาถึงจุดเกิดเหตุแล้ว
หวังว่าพลเรือเอกคิเลียน

16
00:01:19,454 --> 00:01:21,997
และคณะผู้บังคับบัญชา
ยังคงอยู่ในชิ้นเดียว

17
00:01:27,462 --> 00:01:30,339
อืม. ดูแย่มากเลย
แต่ดูเหมือนสะพานจะยังอยู่ในสภาพสมบูรณ์

18
00:01:30,673 --> 00:01:33,509
ตั้งอยู่ด้านหลังเรือลาดตระเวน
เราจะเดินเท้าเข้าไป

19
00:01:49,359 --> 00:01:51,485
คุณไม่ได้ล้อเล่น
เพื่อนตัวน้อย

20
00:01:51,528 --> 00:01:53,529
I don't like the feel of this place either.

21
00:01:53,571 --> 00:01:56,281
แอสโตรเมคของคุณถูกตั้งโปรแกรมให้รู้สึกเหรอ?

22
00:01:56,366 --> 00:02:01,703
อาร์ทูเป็นกรณีพิเศษ
เขามีบุคลิกภาพมากมายก็แค่นั้นแหละ

23
00:02:02,872 --> 00:02:05,040
คุณส่งเสริมมันมากเกินไป

24
00:02:15,176 --> 00:02:20,514
R8 เริ่มสแกนพื้นที่เพื่อหาสัญญาณของชีวิต
และคำนวณจุดเริ่มต้นสู่เรือลาดตระเวน

25
00:02:25,311 --> 00:02:27,604
คุณพูดถูก อาร์ทู มันดูไม่ดีเลย

26
00:02:36,823 --> 00:02:39,700
- ค่อนข้างกระวนกระวายใจใช่ไหม?
- เขาคงได้เห็นอะไรบางอย่าง

27
00:02:41,995 --> 00:02:44,872
เอาล่ะ
ดูเหมือนว่า R8 จะพบจุดเริ่มต้นแล้ว

28
00:02:51,921 --> 00:02:54,840
คงจะมีคนสั่งการ.
ออกเดินทางเพื่อลองลงจอดเรือลำนี้

29
00:02:54,924 --> 00:02:58,177
พลเรือเอกคิเลียนแล้ว
เจ้าหน้าที่เดินเรืออย่างน้อยสามคน

30
00:02:58,261 --> 00:03:00,053
Commander Ponds ก็อยู่เช่นกัน

31
00:03:19,908 --> 00:03:21,408
คุณเจออะไรเด็กน้อย?

32
00:03:23,119 --> 00:03:24,786
เมส มาทางนี้!

33
00:03:30,126 --> 00:03:34,796
อืม. ชายคนนี้ไม่ได้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน
เขาถูกประหารชีวิต

34
00:03:36,591 --> 00:03:38,759
มีอีกคนหนึ่งอยู่ตรงนี้
สิ่งเดียวกัน

35
00:03:39,802 --> 00:03:43,889
เรารู้ว่านักฆ่าตามฉันมา
บางทีพวกเขาอาจจะกลับมาตามหาร่างกายของฉัน

36
00:03:44,432 --> 00:03:47,142
เราต้องไปที่สะพาน
เพื่อตามหาพลเรือเอกคิเลียน

37
00:03:47,227 --> 00:03:50,187
ส่งหุ่นไปสแกน
สำหรับผู้รอดชีวิตที่นี่

38
00:03:50,271 --> 00:03:51,730
บางทีฆาตกรอาจพลาดไป

39
00:03:51,814 --> 00:03:53,982
-ฉันรู้ว่ามีการแทรกแซงมากมาย

40
00:03:54,067 --> 00:03:55,692
แต่พยายามทำให้ดีที่สุด

41
00:03:55,777 --> 00:03:57,152
 สกายวอล์คเกอร์!

42
00:04:33,982 --> 00:04:37,776
พวกเขาตายแล้ว
ประหารชีวิตเหมือนทหารด้านล่าง

43
00:04:39,779 --> 00:04:42,239
แต่ฉันไม่เห็นพลเรือเอกคิเลียน
หรือบ่อน้ำผู้บัญชาการ

44
00:04:42,740 --> 00:04:45,701
พวกเขาคงถูกดูดเข้าไปในอวกาศ
เมื่อห้องโดยสารสูญเสียแรงกดดัน

45
00:04:49,664 --> 00:04:53,083
กัปตัน ไม่มีวี่แววเลย
ของชีวิตข้างล่างนี้

46
00:04:53,167 --> 00:04:56,420
ฉันเกรงว่าพลเรือเอกคิเลียน
และบ่อผู้บัญชาการก็หายไป

47
00:04:56,879 --> 00:05:00,340
นำผู้รอดชีวิตกลับไปที่
สถานีโรงพยาบาล เราจะไปพบคุณที่นั่น

48
00:05:00,883 --> 00:05:02,801
- คทาออก
-กัปตันซิลเวอร์ออกไป

49
00:05:03,553 --> 00:05:05,220
มุ่งหน้ากลับบ้าน ความเร็วแสง.

50
00:06:03,446 --> 00:06:05,947
นั่นหมวกแมนดาโลเรียนเหรอ?

51
00:06:14,665 --> 00:06:16,333
นั่นกำลังทำอะไรที่นี่?

52
00:06:18,961 --> 00:06:20,462
นักเรียนนายร้อยโคลน

53
00:06:23,800 --> 00:06:25,092
จังโก้ เฟทท์.

54
00:06:28,513 --> 00:06:29,679
โบบา!

55
00:06:30,973 --> 00:06:34,142
อนาคิน! เลขที่! วางมัน!

56
00:06:57,834 --> 00:07:01,002
แม็กตายแล้ว ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

57
00:07:05,716 --> 00:07:07,217
ฉันอยากจะแน่ใจว่าเขาตายแล้ว

58
00:07:07,301 --> 00:07:09,803
วินดูไม่เหลืออะไรให้ค้นหาอีกแล้ว โบบา

59
00:07:11,347 --> 00:07:13,181
ฉันอยากจะออกไปจากโลกนี้ตอนนี้

60
00:07:14,892 --> 00:07:16,893
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยกันดาร์ก

61
00:07:16,978 --> 00:07:20,814
และอีกอย่าง เรามีตัวประกันเหล่านี้ด้วย
เพื่อลากไปกับเราตอนนี้

62
00:07:21,149 --> 00:07:25,068
This extra baggage will fetch us
เงินจำนวนมหาศาลจากพวกแบ่งแยกดินแดน

63
00:07:25,486 --> 00:07:29,656
มันเป็นเรื่องยุ่งยากมาก
สำหรับการจ่ายเงินไม่เพียงพอหากคุณถามฉัน

64
00:07:30,575 --> 00:07:34,077
คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย!
ฉันรับความเสี่ยงทั้งหมดแล้ว

65
00:07:34,162 --> 00:07:35,620
เงียบไปเลยรัน

66
00:07:37,707 --> 00:07:39,499
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

67
00:07:42,712 --> 00:07:46,590
เคาท์ดูกูจะจ่ายเงินให้เราอย่างดี
ถ้าเรานำหัวของเจไดกลับมา

68
00:07:46,674 --> 00:07:49,551
ดูกูอาจจ่ายเงินให้เราฆ่าวินดู

69
00:07:49,635 --> 00:07:51,386
แล้วเราก็มองหากำไร

70
00:07:51,429 --> 00:07:53,472
ก็...

71
00:07:54,348 --> 00:07:57,517
ตอนนี้ผ่อนคลาย โบบาพูดถูก

72
00:07:57,560 --> 00:08:00,395
เพื่อรับเงิน
เราต้องการหลักฐานการตายของวินดู

73
00:08:00,480 --> 00:08:03,982
และถ้าเราฆ่าสกายวอล์คเกอร์
เราสามารถขอสองเท่าได้

74
00:08:05,485 --> 00:08:09,196
-สองเท่า?
- ใช่ แต่เราต้องการหลักฐาน

75
00:08:09,989 --> 00:08:13,867
บอสค์ ดูแลแขกของเราด้วย
ในขณะที่เราไม่อยู่

76
00:08:46,692 --> 00:08:48,944
  อาร์ทู! ตรงนี้!

77
00:08:55,576 --> 00:08:57,577
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน

78
00:09:02,625 --> 00:09:05,669
ระวังนะ อาร์ทู
กลัวสะพานจะพังทั้งหมด

79
00:09:06,629 --> 00:09:11,258
ฉันต้องการให้คุณกลับไปหานักสู้
และโทรไปที่วัดเพื่อขอความช่วยเหลือ โอเคไหม?

80
00:09:13,135 --> 00:09:14,302
ตกลง?

81
00:09:17,098 --> 00:09:20,684
ไปขอความช่วยเหลือ.
เราจะอดทนให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

82
00:09:21,644 --> 00:09:23,144
เอาเลยอาร์ทู

83
00:09:24,397 --> 00:09:25,564
ไปต่อ.

84
00:09:53,593 --> 00:09:55,844
มาเร็ว. เราต้องหาศพของวินดูให้เจอ

85
00:09:58,097 --> 00:09:59,389
ระวังนะโบบา

86
00:10:08,524 --> 00:10:12,902
ใช่แล้ว ระวังด้วย ฉันจะเกลียด
แบ่งเงินเพียงสามทางเท่านั้น

87
00:10:40,473 --> 00:10:41,806
ระวัง

88
00:10:45,478 --> 00:10:48,146
สถานที่แห่งนี้เป็นกับดักแห่งความตาย!

89
00:10:48,939 --> 00:10:53,068
ตอนที่ฉันจ้างคุณ ฉันไม่รู้เลย
ว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด

90
00:10:54,320 --> 00:10:56,112
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นรายต่อไป

91
00:11:00,117 --> 00:11:02,911
-ระเบิด!
- ประตูต้องทำงานผิดปกติ

92
00:11:13,506 --> 00:11:17,425
สกายวอล์คเกอร์? สกายวอล์คเกอร์ คุณสบายดีไหม?

93
00:11:17,927 --> 00:11:22,555
ใช่ ฉันสบายดี
ยกเว้นผมขยับตัวไม่ได้

94
00:11:23,432 --> 00:11:25,100
รับฟรีได้ไหม?

95
00:11:33,359 --> 00:11:35,902
ฉันลองแล้ว

96
00:11:35,945 --> 00:11:37,946
คุณจะทำลายสถานที่ทั้งหมดลงที่เรา

97
00:11:38,072 --> 00:11:42,534
แล้วเราจะวางแผนยังไง.
ที่จะพาตัวเองออกจากความยุ่งเหยิงนี้?

98
00:11:43,077 --> 00:11:47,080
ไม่ต้องกังวล. ฉันส่งอาร์ทูไปแล้ว
กลับไปหานักสู้เพื่อขอความช่วยเหลือ

99
00:11:47,123 --> 00:11:49,249
ฉันแน่ใจว่าเขามีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

100
00:11:49,709 --> 00:11:50,792
อืม

101
00:11:52,294 --> 00:11:55,672
 ฉันแค่บอกว่าฉันไม่รู้
จะมีการปีนเขาทั้งหมดนี้เกี่ยวข้อง

102
00:11:55,798 --> 00:11:58,967
 หุบปากได้แล้ว มันไม่ใช่ความคิดของฉัน
เพื่อให้คุณแท็กไปด้วยอยู่ดี

103
00:11:59,093 --> 00:12:03,012
 คนต่อไปที่พูดอะไรออกไป
จะโดนกระสุนบลาสเตอร์ทะลุสมอง

104
00:12:03,139 --> 00:12:05,640
- แต่ออร่า...
- ไม่มีอีกคำหนึ่ง

105
00:12:20,614 --> 00:12:22,449
กำลังมา!

106
00:12:26,078 --> 00:12:29,539
- นั่นคืออะไร?
- เรือกำลังแตกสลายรอบตัวเรา

107
00:12:29,832 --> 00:12:31,916
นี่ไม่ใช่เรื่องดี

108
00:12:32,001 --> 00:12:36,379
ถ้าเราแทบจะเอาชีวิตรอดอยู่ในนี้ไม่ได้
วินดูคงถูกฆ่าตายในเหตุระเบิด

109
00:12:36,505 --> 00:12:39,507
ฉันไม่เลิกตอนนี้
ไม่ใช่เมื่อฉันอยู่ใกล้มาก

110
00:12:54,607 --> 00:12:55,690
ระวัง

111
00:12:57,777 --> 00:12:59,444
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

112
00:13:01,822 --> 00:13:05,617
แค่นั้นแหละ. เราออกจากที่นี่แล้ว
ไม่มีใครสามารถรอดจากสถานที่แห่งนี้ได้

113
00:13:05,701 --> 00:13:07,202
เจไดก็ได้

114
00:13:07,286 --> 00:13:10,789
ฉันเกลียดที่จะเห็นด้วยกับ Castas
แต่มีวิธีที่ดีกว่าในการทำเช่นนี้

115
00:13:10,873 --> 00:13:12,290
แต่ออร่า...

116
00:13:17,922 --> 00:13:20,381
บอสค์ ยิง Slave I ออกไป

117
00:13:21,008 --> 00:13:23,927
เราจะระเบิด
สิ่งที่เหลืออยู่ของเรือลำนี้เป็นชิ้น ๆ

118
00:13:24,595 --> 00:13:26,930
ฉันจะพร้อมเมื่อคุณมาถึง

119
00:13:36,732 --> 00:13:40,652
- ฉันเกลียดการนั่งอยู่ตรงนี้
- ใจเย็นๆ นะ สกายวอล์คเกอร์

120
00:13:41,570 --> 00:13:45,657
อีกไม่นานเราจะดูว่าคุณศรัทธาหรือไม่
ในหุ่นนั่นก็คุ้มค่า

121
00:14:33,080 --> 00:14:34,163
นั่นคืออะไร?

122
00:14:34,540 --> 00:14:40,879
เครื่องสแกนตรวจพบระเบิด
near where the Jedi landed.

123
00:14:41,463 --> 00:14:44,549
-วินดู
- ขัดขวางการสื่อสารใดๆ นอกโลกนี้

124
00:15:07,406 --> 00:15:12,368
- เครื่องหมายของนักสู้ตรงกับของ Windu
- ฉันรู้แล้ว! ฉันบอกคุณแล้วว่าเขายังไม่ตาย

125
00:15:12,494 --> 00:15:13,995
บอสค์ ตามเขามา

126
00:15:25,841 --> 00:15:28,009
- ฉันไม่ชอบเสียงแบบนั้น

127
00:15:29,678 --> 00:15:30,720
อาร์ทู?

128
00:15:31,722 --> 00:15:35,141
ฉันคิดว่าแอสโตรเมคของคุณ
ควรจะขอความช่วยเหลือ

129
00:15:35,225 --> 00:15:37,518
อย่าถอดและทิ้งเราไว้ที่นี่

130
00:15:41,899 --> 00:15:44,567
เอาน่า อาร์ทู ฉันไว้ใจคุณนะ

131
00:16:00,751 --> 00:16:02,001
ถือมันให้มั่นคง

132
00:16:07,549 --> 00:16:09,926
เราทำให้การสื่อสารของเขาล้มเหลว

133
00:16:22,439 --> 00:16:25,733
สองวง ทำเครื่องหมายสามถึงห้า
พวกเขากำลังเพิ่มพลัง

134
00:16:25,776 --> 00:16:27,652
ถ้าเราถอดแหวนออกได้
เขาจะติดอยู่

135
00:16:28,570 --> 00:16:31,280
- อันไหน?
- ทำลายพวกเขาทั้งสอง!

136
00:16:31,949 --> 00:16:36,244
เราไม่สามารถรับระยะได้
คุณจะได้โอกาสนี้นะเด็กน้อย

137
00:16:42,084 --> 00:16:43,918
ฉันเข้าใจคุณแล้ว วินดู

138
00:16:48,507 --> 00:16:49,882
-เลขที่!

139
00:16:53,512 --> 00:16:56,764
เอาล่ะมีโชคลาภ ทำได้ดีนะเด็กๆ

140
00:17:01,353 --> 00:17:03,271
ก้าวต่อไปของเราคืออะไร?

141
00:17:03,313 --> 00:17:05,523
ยอดเยี่ยม! เรื่องนี้ผ่านไปด้วยดี

142
00:17:07,276 --> 00:17:11,320
วินตู้จะกลับมาที่นี่พร้อมกับกองเรือ
เขาจะตามล่าเรา

143
00:17:11,447 --> 00:17:14,699
อย่าพึ่งมัน
เจไดไม่ถือความแค้น

144
00:17:17,244 --> 00:17:20,204
แต่ฉันมีวิธีจูงใจเขา

145
00:17:22,458 --> 00:17:25,960
เราจะให้ Windu มาหาเราในครั้งต่อไป
ตามเงื่อนไขของเรา

146
00:17:26,545 --> 00:17:29,130
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ฉันต้องการที่จะจัดกลุ่มใหม่

147
00:17:48,025 --> 00:17:51,319
เราจะเสริมกองเรือของเรา
ตามเส้นทางไฮเดียน

148
00:17:51,403 --> 00:17:55,823
นี่ควรป้องกันไม่ให้ Grievous จาก...

149
00:17:56,784 --> 00:17:57,992
อาร์ทู?

150
00:18:05,417 --> 00:18:08,169
หยุดมัน! อาร์ทู มีอะไรผิดปกติ?

151
00:18:10,172 --> 00:18:14,967
-อาโซก้า คุณรู้จักดรอยด์ตัวนี้ไหม?
-มันคือดรอยด์ของอนาคิน R2-D2

152
00:18:15,677 --> 00:18:21,057
ถ้าอย่างนั้น อาร์ทู ฝากข้อความไว้
เห็นได้ชัดว่าคุณต้องสื่อสาร

153
00:18:23,227 --> 00:18:28,147
ฉันต้องการให้คุณกลับไปหานักสู้
และโทรไปที่วัดเพื่อขอความช่วยเหลือ โอเคไหม?

154
00:18:29,775 --> 00:18:31,025
ตกลง?

155
00:18:31,151 --> 00:18:33,778
เตรียมเรือของฉัน
เราจะออกเดินทางทันที

156
00:18:47,209 --> 00:18:49,210
แล้วหมวกกันน็อคของใครล่ะ?

157
00:18:49,294 --> 00:18:52,880
มันเป็นของนักล่าเงินรางวัล
ฉันฆ่าด้วยจีโอโนซิส

158
00:18:53,006 --> 00:18:55,216
ในนาม จังโก เฟทท์

159
00:18:55,300 --> 00:18:58,636
คุณหมายถึงเทมเพลตโคลนเหรอ?

160
00:18:58,720 --> 00:19:02,348
ใช่. น่าแปลกที่เขามีลูกชาย...

161
00:19:03,350 --> 00:19:05,893
หรืออย่างน้อยก็ร่างโคลนที่เขาถือว่าเป็นลูกชาย

162
00:19:06,562 --> 00:19:08,688
ชื่อของเขาคือโบบา เฟทท์

163
00:19:08,897 --> 00:19:13,025
ฉันจำได้แล้ว โอบีวันระบุเขาไว้
ในรายงานของเขาเกี่ยวกับ Kamino

164
00:19:14,069 --> 00:19:16,946
Boba อยู่ใน Geonosis
เมื่อพ่อของเขาเสียชีวิต

165
00:19:17,573 --> 00:19:19,407
เขาเฝ้าดูขณะที่ฉันฆ่าเขา

166
00:19:20,576 --> 00:19:24,245
- นั่นจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน
-อย่างแท้จริง.

167
00:19:36,592 --> 00:19:39,260
แอสโตรเมคของคุณหายไปนานเกินไป

168
00:19:39,386 --> 00:19:41,596
เขาคงจะล้มเหลว
เพื่อส่งข้อความของคุณ

169
00:19:41,638 --> 00:19:44,640
อาร์ทูจะผ่านเข้ามา

170
00:20:02,284 --> 00:20:04,452
ที่นั่น! บนสะพานฉันเห็นพวกเขา

171
00:20:05,787 --> 00:20:08,414
อาโซก้า จับเรือให้มั่นคง

172
00:20:18,175 --> 00:20:19,300
ดาวหาง! ไปกันเลย!

173
00:20:23,263 --> 00:20:25,223
เร็วเข้า ผู้บัญชาการวูล์ฟ!

174
00:20:25,807 --> 00:20:26,891
ยึดมั่นไว้แน่นท่านนายพล

175
00:20:27,142 --> 00:20:28,267
เรากำลังสูญเสียมันครับท่าน

176
00:20:36,151 --> 00:20:37,318
 กระโดด!

177
00:20:39,363 --> 00:20:40,446
ตัดเส้น!

178
00:20:41,865 --> 00:20:42,907
ไป!

179
00:21:01,468 --> 00:21:03,177
มีรอยไหม้สาหัสบ้าง

180
00:21:03,220 --> 00:21:05,429
แต่ไม่มีอะไร
คืนหนึ่งในถังแบคต้าก็ไม่สามารถแก้ไขได้

181
00:21:07,182 --> 00:21:08,516
โอ้ขอโทษ

182
00:21:08,684 --> 00:21:11,185
เราโชคดีที่มาถึงเมื่อเราทำ

183
00:21:11,311 --> 00:21:13,312
เดาว่าเรามีอาร์ทูที่จะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

184
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
มานี่เลย ดรอยด์

185
00:21:19,861 --> 00:21:22,863
ฉันเข้าใจว่าทำไมนายของคุณถึงเชื่อใจคุณ
เด็กน้อย

186
00:21:23,740 --> 00:21:25,074
งานดี.

187
00:21:29,538 --> 00:21:32,707
นั่นเป็นการสรรเสริญมากขึ้นอย่างแน่นอน
กว่าที่ฉันเคยได้รับ

188
00:21:32,791 --> 00:21:33,874
อืม

189
00:22:20,464 --> 00:22:21,505
อังกฤษ - สธ
คัดลอกมาจาก MKV โดย stlc8tr