1
00:00:18,935 --> 00:00:21,061
สงบก่อนพายุเข้า!

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,439
การผ่อนปรนที่หายากและน่ายินดี
จากการต่อสู้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

3
00:00:23,481 --> 00:00:26,692
รอคอยอัศวินเจได อนาคิน สกายวอล์คเกอร์
และเมซ วินดู

4
00:00:26,776 --> 00:00:30,571
ขณะที่พวกเขาเดินทางผ่านห้วงอวกาศ
บนเรือ Cruiser Endurance ของเจได

5
00:00:30,613 --> 00:00:32,906
กำลังเตรียมการพบปะสังสรรค์
กับเรือฟริเกตของสาธารณรัฐ

6
00:00:32,949 --> 00:00:37,619
เจไดยังคงไม่รู้ถึงอันตรายร้ายแรง
นอนซ่อนอยู่ท่ามกลางพวกเขา

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,290
สงครามไม่ได้มาพร้อมกับการรับประกัน

8
00:00:42,083 --> 00:00:45,961
ไม่มีทหารคนใดได้รับคำมั่นสัญญาว่าจะปลอดภัย
ความอยู่รอดหรือชัยชนะ

9
00:00:46,546 --> 00:00:49,590
แต่ผู้ชายฉันรับประกันสิ่งนี้กับคุณ:

10
00:00:50,050 --> 00:00:54,928
สมาชิกทุกคนของกลุ่มเยาวชนโคลนนี้
จะมีช่วงเวลาของเขา

11
00:00:55,346 --> 00:00:58,557
และมันคือช่วงเวลานั้น
เมื่อคุณไม่ได้เป็นนักเรียนนายร้อยอีกต่อไป

12
00:00:59,476 --> 00:01:01,477
คุณเป็นทหาร

13
00:01:02,645 --> 00:01:04,980
นั่นเรือลาดตระเวนเจได

14
00:01:05,565 --> 00:01:07,649
คุณมีการฝึกอบรมที่ดีที่สุดในจักรวาล

15
00:01:07,734 --> 00:01:11,820
แต่ไม่มีใครสามารถฝึกคุณได้ในขณะนี้
คุณมองความตายในดวงตา

16
00:01:11,905 --> 00:01:15,657
สิ่งที่คุณทำแล้ว
และคุณจะกลายเป็นทหาร

17
00:01:16,326 --> 00:01:18,452
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ

18
00:01:19,704 --> 00:01:22,956
ขั้นตอนการเชื่อมต่อจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

19
00:01:23,458 --> 00:01:24,833
ไล่ออก!

20
00:01:37,680 --> 00:01:41,558
- คนใหม่ผมยาวคือใคร?
- การเปลี่ยนในนาทีสุดท้าย

21
00:01:42,519 --> 00:01:43,977
ดูเป็นสีเขียวสำหรับฉัน

22
00:01:47,690 --> 00:01:51,318
-เฮ้. คุณมาจากชุดอะไร?
-322.

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,404
-ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามีทัวร์
-พวกเขาทำ.

24
00:01:54,823 --> 00:01:56,532
ฉัน... ฉันทำไม่ได้

25
00:01:57,200 --> 00:01:58,283
แขนหัก.

26
00:01:58,409 --> 00:02:02,037
ทหารที่แท้จริงอาจสูญเสียแขนได้
และยังคงรายงานการปฏิบัติหน้าที่

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,539
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ นุ่ม?

28
00:02:03,915 --> 00:02:07,209
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่สุภาพบุรุษ?
- แค่สนุกสนานนิดหน่อย

29
00:02:07,293 --> 00:02:10,587
โอ้ ฉันได้เห็นความสนุกของคุณแล้ว Hotshot
ยืนลง.

30
00:02:11,422 --> 00:02:14,508
เอาล่ะวิป
อากาศเริ่มเหม็นอับแถวนี้

31
00:02:15,218 --> 00:02:18,387
-เฮ้. คุณชื่ออะไร?
-ฉันลัคกี้

32
00:02:18,471 --> 00:02:21,682
-แจ็กซ์
- ขอบใจ แต่ฉันจัดการเองได้

33
00:02:21,766 --> 00:02:25,936
ใช่ แน่นอน แต่ทหารก็แข็งแกร่งพอๆ กันเท่านั้น
เหมือนทหารที่อยู่เคียงข้างเขา

34
00:02:26,020 --> 00:02:28,522
-เราทุกคนก็อยู่ด้วยกันใช่ไหม?
-ขวา.

35
00:02:28,606 --> 00:02:31,567
 และด้วยการฝึกอบรมที่เราได้รับ
ฉันรู้สึกพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

36
00:03:00,680 --> 00:03:01,722
โอ้!

37
00:03:05,143 --> 00:03:06,518
ผู้ชาย!

38
00:03:18,573 --> 00:03:22,910
อย่าวิตกกังวล สิ่งเดียวเท่านั้น
ระหว่างเรากับเขาคือประสบการณ์

39
00:03:23,286 --> 00:03:24,953
มันไม่ใช่ว่าพวกเขาเป็นเจได

40
00:03:32,295 --> 00:03:33,378
อรุณสวัสดิ์ เหล่าทัพ

41
00:03:33,463 --> 00:03:36,215
ยินดีต้อนรับบนเรือ
เรือลาดตระเวนเจได ความอดทน

42
00:03:36,299 --> 00:03:41,178
- ฉันชื่อเมซ วินดู และนี่คือ...
-อนาคิน สกายวอล์คเกอร์ ยินดีต้อนรับบนเรือ

43
00:03:41,262 --> 00:03:45,098
วันนี้คุณจะได้เห็นวิธีการจริง,
เรือลาดตระเวนเจไดทำงานอยู่

44
00:03:45,183 --> 00:03:48,936
และคุณจะได้มีโอกาสรับใช้
เคียงข้างอัศวินเจไดสองคน

45
00:03:49,020 --> 00:03:51,647
-จริงจัง? ไม่มีทาง!
- มันจะเจ๋งมาก!

46
00:03:51,731 --> 00:03:53,106
- เจได? ใช่!
- คุณเชื่อได้ไหม?

47
00:03:53,191 --> 00:03:57,152
นายพล คำสั่งใหม่จากนายพลเคโนบี
รอคุณอยู่ในห้องสงคราม โดยทันที.

48
00:03:58,446 --> 00:04:00,322
อีกครั้งแล้วกัน.

49
00:04:03,326 --> 00:04:04,409
 ว้าว!

50
00:04:04,494 --> 00:04:05,494
 ของผู้ชายอีกคน.
อนาคิน สกายวอล์คเกอร์.

51
00:04:05,578 --> 00:04:06,662
 ไม่มีทาง!

52
00:04:06,704 --> 00:04:09,831
- ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นเจไดที่แข็งแกร่งที่สุด
- นี่จะต้องดีที่สุด!

53
00:04:13,336 --> 00:04:15,921
คุณดูผิดหวังมากขึ้น
กว่านักเรียนนายร้อยของเรา

54
00:04:16,005 --> 00:04:20,509
-หน้าที่ของเราคือการสอนและสร้างแรงบันดาลใจ
- คุณแค่อยากจะอวด

55
00:04:20,593 --> 00:04:25,055
เฮ้ เมื่อฉันอวด
มันเป็นทั้งคำแนะนำและแรงบันดาลใจ

56
00:04:25,223 --> 00:04:26,598
สำหรับคุณอาจจะ

57
00:04:36,234 --> 00:04:40,112
ดูง่ายใช่มั้ยล่ะ?
รูปลักษณ์สามารถหลอกลวงได้

58
00:04:40,196 --> 00:04:43,949
ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่านี้อีกแล้ว
ในทุกพื้นที่มากกว่าเป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่

59
00:04:44,033 --> 00:04:47,411
-คุณใช้อะไรกับเป้าหมายครับ?
- หุ่นทำงานผิดปกติ

60
00:04:50,123 --> 00:04:52,874
ยานบินกลที่เต็มไปด้วยระเบิด

61
00:04:52,959 --> 00:04:56,211
นี่คือเรือของฉัน และกฎของฉัน

62
00:04:56,296 --> 00:04:59,965
ฉันไม่อนุญาตให้นักท่องเที่ยวขึ้นเรือ
มีแต่ทหาร.

63
00:05:00,550 --> 00:05:02,718
เอาล่ะ ถึงเวลาฝึกซ้อมตามเป้าหมาย

64
00:05:03,594 --> 00:05:05,220
คุณนั่น เอาปืนไป

65
00:05:27,452 --> 00:05:29,995
-ไม่ใกล้เลย.. ต่อไป!
-แต่ฉันแค่...

66
00:05:30,079 --> 00:05:33,165
โอ้ ไม่ คุณทำเสร็จแล้ว
คุณจะได้รับโอกาสเพียงครั้งเดียว

67
00:05:33,249 --> 00:05:36,793
ฉันสัญญากับคุณว่า
พวกแบ่งแยกดินแดนไม่ให้มากไปกว่านี้ ต่อไป!

68
00:05:51,601 --> 00:05:53,393
Near-miss ก็ยัง miss นะเจ้าหนู

69
00:05:53,770 --> 00:05:57,272
สิทธิของจ่า.
การฝึกอบรมไม่ตรงกับประสบการณ์

70
00:05:57,315 --> 00:05:59,941
และมันคือสิ่งเดียวที่พวกคุณไม่มี

71
00:06:03,321 --> 00:06:05,113
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

72
00:06:17,835 --> 00:06:18,877
 ฮูฮู!

73
00:06:18,961 --> 00:06:20,170
 ใช่!

74
00:06:21,464 --> 00:06:24,049
ฉันเห็นแล้วว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่า "ลัคกี้"

75
00:06:24,133 --> 00:06:28,303
แต่มาดูกันว่าคุณจะเป็นอย่างไรเมื่อเซปปี้
มาหาคุณในรูปแบบไตรโจมตี

76
00:06:39,649 --> 00:06:42,150
-ใช่!
- เอาล่ะ เอาล่ะ เลิกคุยกันเถอะพวกผู้ชาย

77
00:06:42,193 --> 00:06:45,237
มีกำหนดส่งที่จุดชมวิวชั้น 13
หลุดออกมา!

78
00:06:49,033 --> 00:06:51,159
ตอนนี้เป็นนักเรียนนายร้อยที่น่าจับตามอง

79
00:06:51,911 --> 00:06:56,748
นักเรียนนายร้อย 1151 บอกฉันหน่อยว่านี่อยู่ที่ไหน
มีตัวกันโคลงหลักของ Jedi Cruiser อยู่

80
00:06:56,999 --> 00:07:00,335
ท่านครับ ลำเรือ 17 ด้านหลังเครื่องปฏิกรณ์หลักครับ

81
00:07:00,545 --> 00:07:03,713
ดี. นักเรียนนายร้อย 1174

82
00:07:03,840 --> 00:07:07,008
มีเครื่องยนต์กี่เครื่องที่ล้มเหลว
ก่อนที่พลังเสริมจะเข้ามา?

83
00:07:07,093 --> 00:07:10,220
ท่านครับ สามคนที่ท่าเรือและกราบขวาครับ!

84
00:07:19,063 --> 00:07:22,858
ช่อง 7 เปิดแล้ว
พร้อมรับการส่งรหัส 5

85
00:07:24,694 --> 00:07:27,195
- โบบา นั่นคือคุณเหรอ?
- มันคือ.

86
00:07:27,280 --> 00:07:28,864
ฉันกำลังส่งข้อมูลให้คุณตอนนี้

87
00:07:36,581 --> 00:07:39,082
Received transmission. Boba out.

88
00:07:40,042 --> 00:07:44,921
- เฮ้คุณมาทำอะไรที่นี่?
-เอ่อ แถลงการณ์ครับ แค่ตาเท่านั้น

89
00:07:45,047 --> 00:07:47,883
I've been dispatched
ไปยังที่พักของนายพล Windu

90
00:07:47,925 --> 00:07:52,554
-ไม่มีปัญหาครับท่าน
-Oh, there's a problem. คุณกำลังโกหก.

91
00:07:59,729 --> 00:08:02,272
ยอมรับมัน. You're lost.

92
00:08:03,608 --> 00:08:07,569
เอาล่ะ ปล่อยให้เด็กพักสักหน่อย
ห้องของวินดูเป็นแบบนั้น มันแวววาว

93
00:08:07,653 --> 00:08:09,779
ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.

94
00:08:52,990 --> 00:08:57,786
-จับตาดูที่ที่คุณกำลังมุ่งหน้าไป นักเรียนนายร้อย
-ครับท่าน. ขออภัยครับ.

95
00:09:14,845 --> 00:09:20,809
นักเรียนนายร้อย 327 ปฏิกิริยาอะไรขับเคลื่อน
เครื่องยนต์หลักของเรือลาดตระเวนเจไดคันนี้เหรอ?

96
00:09:21,102 --> 00:09:24,104
ชีพจรรวมประกายไฟดับ
แกนแกนเครื่องปฏิกรณ์ครับ

97
00:09:24,146 --> 00:09:25,814
อืม. ยอดเยี่ยม.

98
00:09:29,527 --> 00:09:33,029
ท่าน. นายพลสกายวอล์คเกอร์
ขอให้คุณปรากฏบนสะพาน

99
00:09:33,114 --> 00:09:34,781
ฉันจะไปที่นั่นในไม่ช้า

100
00:09:37,952 --> 00:09:41,371
ทั่วไปขอ
การปรากฏตัวของคุณทันทีครับ

101
00:09:41,831 --> 00:09:45,875
ไม่มีการพักผ่อนสำหรับผู้เหนื่อยล้า
เอาพวกนี้ไปไว้ในห้องของฉันใช่ไหม?

102
00:09:46,711 --> 00:09:47,961
ครับท่าน.

103
00:10:05,021 --> 00:10:07,355
คุณสบายดีไหม? ทหารม้า! ทหารม้า!

104
00:10:11,819 --> 00:10:13,778
นี่ดูไม่เหมือนสว่านเลย

105
00:10:16,824 --> 00:10:19,909
ไม่มีเวลาพูดคุย
เกิดเหตุระเบิด.

106
00:10:20,036 --> 00:10:23,204
เรามาแสดงให้เหล่าทหารเหล่านี้เห็นว่าโคลนเป็นอย่างไร
Youth Brigade ก้าวขึ้นสู่ความท้าทาย

107
00:10:23,331 --> 00:10:27,417
เข้าแถว! สองต่อ! ฉันไม่ต้องการฮีโร่คนใดเลย

108
00:10:27,585 --> 00:10:31,004
งานของเราคือการไปที่ห้องปลอดภัยที่ใกล้ที่สุด
และปล่อยให้กองทหารเหล่านี้ทำหน้าที่ของตน

109
00:10:31,047 --> 00:10:32,380
ตอนนี้ย้าย!

110
00:10:34,258 --> 00:10:37,886
- คิดว่าเป็นการโจมตีแบบเซปปี้เหรอ?
- ออกไปที่นี่เหรอ? สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับมัน

111
00:10:38,012 --> 00:10:40,555
คุณได้ยินจ่า!
รักษาความปลอดภัยคำพูดที่หลวม!

112
00:10:44,226 --> 00:10:47,771
-รายงานสถานะครับ ทหาร
-เรือไม่เสียหาย มีผู้เสียชีวิต 1 ราย

113
00:10:47,897 --> 00:10:50,190
ที่พักของนายพลวินดูถูกโจมตี
แต่เขารอดชีวิตมาได้

114
00:10:50,858 --> 00:10:52,233
รอดไหม?

115
00:11:00,201 --> 00:11:04,245
- คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่ แล้วทหารของเราล่ะ?
-ตาย.

116
00:11:05,581 --> 00:11:08,208
-นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ
-ตกลง

117
00:11:09,752 --> 00:11:11,252
ก้าวต่อไป!

118
00:11:29,772 --> 00:11:31,981
ระบบนำทางของเรืออยู่ใกล้ๆ

119
00:11:32,400 --> 00:11:34,943
พลเรือเอกมีการนำทาง
ได้รับความเสียหายเหรอ?

120
00:11:35,403 --> 00:11:38,947
โยกเยกไม่ถูกทำลาย
ระบบสามารถซ่อมแซมได้

121
00:11:38,989 --> 00:11:42,909
ผมได้สั่งดับเครื่องยนต์ทั้งหมดแล้ว
จนกว่าเราจะใช้งานได้เต็มที่

122
00:11:42,952 --> 00:11:44,619
เราจะยึดวงโคจรเหนือ Vanqor

123
00:11:44,829 --> 00:11:48,456
-มีสัญญาณเรือโจมตีบ้างไหม?
-ไม่มี แต่เราจะสแกนต่อไป

124
00:11:48,499 --> 00:11:52,669
จนกว่าเราจะได้การนำทางกลับมา
ความอดทนเป็นเป้าหมายที่อ้วนและง่าย

125
00:11:52,795 --> 00:11:54,963
ฉันจะไม่มีมัน คิเลียนออกไป

126
00:11:56,215 --> 00:12:01,052
หากการนำทางไม่ใช่เป้าหมาย
ถ้าอย่างนั้นการตีไตรมาสของคุณนั้นเป็นการจงใจ

127
00:12:06,976 --> 00:12:11,896
วอทช์เชอร์ นี่คือโบบา มันเป็นเรื่องที่พลาด
ย้ำว่าพลาด ฉันควรทำอย่างไร?

128
00:12:11,981 --> 00:12:14,524
 มุ่งหน้าไปที่เครื่องปฏิกรณ์ ระเบิดแกนกลาง

129
00:12:14,650 --> 00:12:18,403
แต่ลูกเรือ!
มันไม่เกี่ยวกับพวกเขา แค่ Mace

130
00:12:18,487 --> 00:12:21,990
ถ้าคุณอยากให้วินตู้ตาย
ทำตามที่ฉันพูด!

131
00:12:24,869 --> 00:12:28,329
เรามีฆาตกรอยู่บนเรือลำนี้
และเราถูกขังอยู่ในอวกาศที่ตายแล้ว

132
00:12:28,414 --> 00:12:29,831
เช่นเดียวกับนักฆ่าของเรา

133
00:12:29,874 --> 00:12:33,835
เราจะสร้างกองทหารที่ไม่ขาดตอน
และกวาดเรือไปตั้งแต่หัวเรือจนถึงท้ายเรือ

134
00:12:33,878 --> 00:12:36,171
ตรวจสอบทุกทางเดิน
กั้นและหน่วยเก็บข้อมูล

135
00:12:36,672 --> 00:12:38,840
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

136
00:12:55,441 --> 00:12:57,567
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น! มานี่สิ!

137
00:12:59,153 --> 00:13:00,570
หายไวๆนะนาย

138
00:13:01,113 --> 00:13:05,825
-เรือถูกล็อคเต็มรูปแบบแล้วลูกชาย
- ครับท่าน ผมทราบครับ ฉันแค่...

139
00:13:06,327 --> 00:13:09,454
- ฉันจะกลับไปที่บริษัทของฉัน
-ไม่ได้อยู่คนเดียวคุณจะไม่

140
00:13:10,831 --> 00:13:12,707
มาตรการฉุกเฉินมีผลแล้ว

141
00:13:12,750 --> 00:13:15,126
ฟังนะ ฉันกำลังเรียกทหาร
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่

142
00:13:15,211 --> 00:13:17,337
นี่คือ CT-1477 ฉันต้องการคนคุ้มกัน
เพื่อให้นักเรียนนายร้อยกลับเข้ากลุ่ม

143
00:13:17,421 --> 00:13:22,175
-นั่นคือ DC-15A ใช่ไหม?
-ใช่. ที่นี่. รักษาความปลอดภัยไว้

144
00:13:22,802 --> 00:13:25,011
 คัดลอกนั้น CT-1477

145
00:13:25,095 --> 00:13:27,972
เราค่อนข้างโอเวอร์โหลด
ด้วยสถานะฉุกเฉิน

146
00:13:28,057 --> 00:13:29,808
เราจะพาใครสักคนไปที่นั่น
โดยเร็วที่สุด

147
00:13:29,892 --> 00:13:31,059
อะไร

148
00:13:35,439 --> 00:13:36,731
คุณกำลังทำอะไร?

149
00:13:37,983 --> 00:13:39,901
เราเป็นพี่น้องกัน! อย่ายิง!

150
00:13:40,319 --> 00:13:43,655
-คุณไม่ใช่น้องชายของฉัน
-อย่ายิง!

151
00:13:44,114 --> 00:13:45,281
ไม่ต้องกังวล...

152
00:13:48,619 --> 00:13:50,662
 CT-1477 รายงานเข้ามา

153
00:13:52,706 --> 00:13:55,667
ซีที-1477,
ทำไมคุณถึงหยุดการส่งสัญญาณ?

154
00:14:10,850 --> 00:14:13,309
การกวาดล้างของเราครอบคลุมแล้ว
เกินครึ่งลำแล้ว พลเรือเอก

155
00:14:13,394 --> 00:14:15,687
ยังไม่มีร่องรอยของการลอบสังหาร

156
00:14:15,771 --> 00:14:18,773
ยิ่งเราครอบคลุมพื้นที่มากเท่าไร
ยิ่งซ่อนน้อยเท่าไร

157
00:14:44,341 --> 00:14:47,719
ฮะ. การดำเนินการเพิ่มเติม
กว่าที่คุณเซ็นสัญญาใช่มั้ยล่ะหนุ่มๆ?

158
00:14:47,803 --> 00:14:50,221
-เรากำลังมุ่งหน้าไปยังห้องปลอดภัยครับท่าน
- ก็ได้ ก็ได้

159
00:14:50,514 --> 00:14:53,933
แม้ว่าในความคิดที่สอง
มาเจาะลึกมันกันดีกว่า

160
00:14:53,976 --> 00:14:55,685
มุ่งหน้าไปที่ฝัก

161
00:14:55,811 --> 00:14:57,645
หลบหนีฝัก? สิ่งต่างๆจะต้องไม่ดี

162
00:14:57,688 --> 00:15:01,900
-ฝักหลบหนีครับ?
-อืม ฉันอยากเห็นว่าพวกเขาทำมาจากอะไร

163
00:15:01,984 --> 00:15:03,484
ฉันจะจับเวลาคุณด้วย

164
00:15:04,069 --> 00:15:07,030
ทุกอย่างจะสร้างเรื่องราวดีๆ
เมื่อคุณกลับมาที่ฐานของคุณ

165
00:15:07,156 --> 00:15:09,532
- สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
- จับใจตัวเองให้ได้

166
00:15:09,658 --> 00:15:12,702
เตรียมปล่อยสัญญาณขอความช่วยเหลือ
เรากำลังลงไป.

167
00:15:17,666 --> 00:15:20,835
พาคนของคุณออกไปจากที่นี่!
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้อีกต่อไป

168
00:15:20,878 --> 00:15:23,755
อาร์ทู เตรียมนักสู้ให้พร้อม
พร้อมที่จะออกเดินทาง

169
00:15:37,519 --> 00:15:39,854
-โชคดี! อยู่กับกลุ่ม!
-ครับท่าน.

170
00:15:45,027 --> 00:15:48,655
- เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้อย่างไร?
-กลุ่มสี่คนผู้ชาย กลุ่มละสี่คน.

171
00:15:48,739 --> 00:15:49,948
เอาฝักหนึ่งและสอง

172
00:15:50,032 --> 00:15:51,991
กำหนดพิกัดจุดนัดพบ
กับพ็อดอื่นๆ

173
00:15:52,076 --> 00:15:54,535
ในระยะที่ปลอดภัยจากเรือลาดตระเวน

174
00:15:55,162 --> 00:15:57,705
เจอกันที่จุดนัดพบมาร์คหก

175
00:15:58,374 --> 00:16:01,125
นี่คือช่วงเวลาสุภาพบุรุษ ทำให้มันเป็นของคุณ

176
00:16:14,181 --> 00:16:16,432
- พ็อดทำงานผิดปกติ!

177
00:16:16,976 --> 00:16:20,395
เครื่องปฏิกรณ์หลักอยู่นอกเหนือความหวัง
คุณต้องสละเรือ

178
00:16:20,479 --> 00:16:24,524
ไม่ คุณต้องละทิ้งเรือ ฉันอยู่.

179
00:16:29,989 --> 00:16:33,324
- เราพลาดการนัดพบ!
- ฉันหยุดมันไม่ได้!

180
00:16:36,495 --> 00:16:38,871
ฉันอยู่กับพลเรือเอก
คุณควรอพยพออกไปดีกว่า

181
00:16:39,790 --> 00:16:42,166
ผู้บัญชาการ คุณต้องละทิ้งเรือ

182
00:16:42,251 --> 00:16:46,879
-ไม่มีโอกาส.
-แต่ท่าน ด้วยความเคารพ นั่นคือคำสั่ง

183
00:16:46,964 --> 00:16:50,133
อาจเป็นคำสั่งของคุณนายพล
แต่มันคือเรือของฉัน

184
00:16:50,217 --> 00:16:52,343
เราไม่มีเวลา
สำหรับความรู้สึกแบบนั้น!

185
00:16:52,428 --> 00:16:56,806
มันไม่ใช่ความรู้สึก!
พลเรือเอกจะต้องลงไปพร้อมกับเรือของเขา

186
00:16:56,890 --> 00:17:00,059
ฉันไม่คาดหวังให้คุณเข้าใจมัน เจได

187
00:17:04,690 --> 00:17:06,107
เราหลงทางแล้ว

188
00:17:07,276 --> 00:17:09,527
เกิดอะไรขึ้น เรายังมีการควบคุมอยู่หรือไม่?

189
00:17:10,070 --> 00:17:13,990
การยิงของการนำทาง ดูเหมือนว่า
พ็อดของเราได้รับความเสียหายในการหลบหนี

190
00:17:14,575 --> 00:17:16,993
- เราขับได้ไหม?
-เลขที่.

191
00:17:17,619 --> 00:17:21,622
- แล้วเชื้อเพลิงล่ะ?
- ไม่มีฟีด เราน้ำหนักตาย

192
00:17:22,207 --> 00:17:25,543
- แล้วเราจะทำอย่างไร?
- งานของเรา.

193
00:17:30,007 --> 00:17:31,674
เตรียมติดวงแหวนไฮเปอร์สเปซ

194
00:17:43,395 --> 00:17:45,313
พลเรือเอก สถานะของคุณเป็นอย่างไร?

195
00:17:45,397 --> 00:17:47,732
 เราโดนจับแล้ว
ในแรงโน้มถ่วงของ Vanqor

196
00:17:51,320 --> 00:17:54,155
เราจะพยายามวางเธอลง
บนพื้นผิว

197
00:17:58,327 --> 00:18:01,245
เอาล่ะ. เมื่อคุณลงแล้วเราจะไปรับ
ทีมกู้ภัยไปยังสถานที่ของคุณ

198
00:18:01,330 --> 00:18:02,997
นายพลสกายวอล์คเกอร์,
นี่คือจ่าแครชเชอร์

199
00:18:03,082 --> 00:18:04,165
ใช่จ่าสิบเอก

200
00:18:05,918 --> 00:18:09,128
มันเป็นนักเรียนนายร้อยครับ
ฉันไม่สามารถเลี้ยงได้ทุกช่องทาง

201
00:18:09,171 --> 00:18:13,508
และบีคอนระบุตำแหน่งไม่ทำงาน
พวกเขาเป็นเพียงพ็อดเดียวที่ไม่สามารถระบุได้

202
00:18:14,009 --> 00:18:17,678
ฟังดูเหมือนผู้ก่อวินาศกรรมของเรา
อาจจะถึงนักเรียนนายร้อยแล้ว

203
00:18:18,138 --> 00:18:19,806
เราต้องหาฝักนั้น

204
00:18:25,687 --> 00:18:28,856
- นั่นคืออะไร?
-ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเป็นเรือ

205
00:18:34,863 --> 00:18:37,824
-เรือกู้ภัย?
-มันยังเร็วเกินไป.

206
00:18:37,908 --> 00:18:39,700
- แล้วไงล่ะ?

207
00:18:49,586 --> 00:18:52,380
เรามีอะไรที่นี่?

208
00:18:57,886 --> 00:18:59,679
น้องๆ ดูหายไปเลย

209
00:19:01,598 --> 00:19:05,268
ขอแสดงความยินดีกับคุณโบบา ทำได้ดีมาก.

210
00:19:06,436 --> 00:19:10,273
-เขาชื่อไม่ใช่โบบา เขาโชคดี
-"โชคดี"?

211
00:19:12,109 --> 00:19:13,901
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

212
00:19:14,403 --> 00:19:16,279
คุณอยู่กับเธอเหรอ?

213
00:19:16,405 --> 00:19:19,115
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะพาเพื่อนไปด้วย

214
00:19:19,241 --> 00:19:22,910
ฉันไม่สามารถช่วยได้ออร่า
คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

215
00:19:23,412 --> 00:19:26,873
-คุณคิดอย่างไร?
- ปล่อยพวกเขาไปเหรอ?

216
00:19:27,708 --> 00:19:30,418
พวกเขาเป็นพยานที่มีชีวิตนะที่รัก

217
00:19:32,713 --> 00:19:34,630
นั่นไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของแผน!

218
00:19:34,756 --> 00:19:37,592
ฉันแค่อยากจะฆ่าเจได
ที่ฆ่าพ่อของฉัน

219
00:19:37,718 --> 00:19:39,302
เอาเป็นว่าต้องรอก่อน

220
00:19:39,428 --> 00:19:42,305
เติบโตขึ้น! คุณจะแก้แค้นได้ทันเวลา

221
00:19:44,766 --> 00:19:47,602
ตอนนี้ขึ้นเรือแล้ว
เราต้องออกไปจากที่นี่

222
00:19:47,644 --> 00:19:49,854
หรือจะไปกับเพื่อนก็ได้

223
00:19:49,938 --> 00:19:52,565
ฉันจะทิ้งใครไปในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก

224
00:19:54,109 --> 00:19:55,985
นั่นจะเป็นบทกวี

225
00:19:59,656 --> 00:20:01,115
ฉันเสียใจ.

226
00:20:03,869 --> 00:20:05,203
ผู้ทรยศ

227
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
ทำมัน!

228
00:20:17,049 --> 00:20:18,216
คุณจะต้องเสียใจสิ่งนี้!

229
00:20:34,316 --> 00:20:37,735
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คนทรยศ? เขาเป็นคนทรยศเหรอ?

230
00:20:37,819 --> 00:20:40,404
ใช่แล้ว
เราไม่สามารถกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ในขณะนี้

231
00:20:40,489 --> 00:20:42,240
เราต้องหาทาง
เพื่อติดต่อกับใครสักคน

232
00:20:42,866 --> 00:20:45,743
เราพยายามแล้ว! ฝักนี้ตายแล้ว!

233
00:20:45,994 --> 00:20:48,204
- เรามีการช่วยชีวิตเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
-ใช่?

234
00:20:48,330 --> 00:20:50,831
แล้วนั่นเป็นความผิดใครล่ะ? พวกเราไม่มีใคร!

235
00:20:51,250 --> 00:20:53,668
ผู้ชายที่คุณปกป้องทิ้งเราให้ตาย!

236
00:20:53,752 --> 00:20:56,003
เก็บไว้ซะ วิปแลช!
เราต้องทำงานร่วมกัน

237
00:20:56,046 --> 00:20:58,172
คุณไม่ได้รับผิดชอบที่นี่!

238
00:21:00,008 --> 00:21:02,343
พวกเขากลับมาเพื่อกำจัดพวกเรา!

239
00:21:02,678 --> 00:21:04,553
ไม่รอ! นั่นมันเจได!

240
00:21:09,476 --> 00:21:11,143
ฉันพบนักเรียนนายร้อยที่หายไปของคุณแล้ว แครชเชอร์

241
00:21:11,186 --> 00:21:13,646
</font> ทำได้ดีมาก ท่านนายพล
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

242
00:21:13,730 --> 00:21:15,606
เลี้ยงในช่องคอมไม่ได้ครับ

243
00:21:15,691 --> 00:21:17,942
พ็อดของพวกเขาต้องได้รับความเสียหาย
ในการอพยพ

244
00:21:18,110 --> 00:21:20,945
มุ่งหน้าสู่จุด 038
และคุณสามารถหยิบมันขึ้นมาได้

245
00:21:21,071 --> 00:21:22,154
ทันทีครับท่าน

246
00:21:22,531 --> 00:21:25,116
สกายวอล์คเกอร์ คุณเคยได้ยินไหม
จากพลเรือเอกคิเลียนเหรอ?

247
00:21:25,450 --> 00:21:28,619
ไม่ ฉันขาดการติดต่อ
เมื่อพวกเขาเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

248
00:21:33,375 --> 00:21:37,962
-แจ็กซ์ ฉันขอโทษ ฉันสูญเสียหัวของฉัน ฉันไม่ได้...
- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

249
00:21:38,380 --> 00:21:41,632
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเป็นหนึ่งในพวกเรา
ใครบางคนเหมือนเรา

250
00:21:42,050 --> 00:21:47,096
- เขาไม่มีอะไรเหมือนเรา!
- หวังว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น ถ้าเขาเป็นเหมือนเรา

251
00:21:47,848 --> 00:21:49,932
เขาจะรู้ว่าเขาผิด

252
00:22:29,097 --> 00:22:30,097
อังกฤษ - สธ
คัดลอกมาจาก MKV โดย stlc8tr