1
00:00:20,353 --> 00:00:22,396
ยอดผู้เสียชีวิตพุ่ง!

2
00:00:22,480 --> 00:00:26,650
ขณะที่การต่อสู้ทวีความรุนแรงและคุกคาม
โลกของสาธารณรัฐจำนวนเพิ่มมากขึ้น

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,736
ดาวเคราะห์ถูกทิ้งให้อยู่รอดได้ด้วยตัวเอง

4
00:00:28,820 --> 00:00:32,406
ในขณะที่เจไดกำลังต่อสู้ดิ้นรน
เพื่อต่อสู้กับสงครามหลายด้าน

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,825
สถานีการแพทย์หลายชุด
ได้รับการจัดตั้งขึ้น

6
00:00:34,909 --> 00:00:37,077
เพื่อเป็นเครื่องช่วยชีวิตแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,873
แต่สิ่งอำนวยความสะดวกก็ตกเป็นเหยื่อได้ง่าย
สำหรับการโจมตีของฝ่ายแบ่งแยกดินแดน

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,543
หลังจากขาดการติดต่อ
โดยมีสถานีพยาบาลโคจรรอบเฟลูเซีย

9
00:00:44,627 --> 00:00:49,798
โอบีวัน เคโนบี, อนาคิน สกายวอล์คเกอร์
และอาโซกะ ทาโนะถูกส่งไปสอบสวน

10
00:00:53,053 --> 00:00:54,928
นั่นคือเฟลูเซีย ตายข้างหน้า

11
00:00:55,013 --> 00:00:58,307
แต่สถานีการแพทย์อยู่ที่ไหน?
ฉันไม่เห็นอะไรเลยบนสแกนเนอร์ของฉัน

12
00:00:59,476 --> 00:01:00,684
รอก่อน มีบางอย่าง

13
00:01:06,608 --> 00:01:08,609
- หุ่นอีแร้ง
-เดี๋ยวก่อน!

14
00:01:16,409 --> 00:01:18,744
ฉันเดาว่าเรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปยังสถานีการแพทย์

15
00:01:20,413 --> 00:01:23,499
- นั่นไม่ดี!
- พวกเขาเอาท่อพลาสมาออกมา!

16
00:01:31,841 --> 00:01:35,636
- คุณคิดอย่างที่ฉันคิดเหรอ?
- เกือบจะไม่แน่นอน

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,847
ดูเหมือนว่าเรากำลังทำสิ่งนี้อย่างหนัก
ลำดับการเริ่มต้นการดีดออก

18
00:01:41,351 --> 00:01:44,394
ทำไมทุกครั้งที่คุณบินเราชน?

19
00:01:44,687 --> 00:01:47,189
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน มันเป็นเรือ

20
00:01:48,691 --> 00:01:51,110
- พร้อมที่จะดีดออก
</font>- เดี๋ยวก่อน...

21
00:01:52,070 --> 00:01:53,112
ตอนนี้!

22
00:02:04,290 --> 00:02:06,917
เขามักจะโทษเรือเสมอ

23
00:02:20,849 --> 00:02:24,351
-คุณสบายดีไหม อาจารย์?
- ฉันสบายดี อนาคิน

24
00:02:25,103 --> 00:02:27,646
คุณคิดว่าเราอยู่ที่ไหนใน Felucia?

25
00:02:27,814 --> 00:02:29,106
ฉันไม่แน่ใจ.

26
00:02:31,484 --> 00:02:35,028
- ฉันไม่ชอบเสียงแบบนั้น
-และฉันไม่ชอบรูปลักษณ์นั้นเลย

27
00:02:44,080 --> 00:02:45,289
เราไม่อยากทำให้พวกเขากลัว

28
00:02:45,373 --> 00:02:48,375
เราไม่สามารถเดินไปรอบๆ อย่างไร้จุดหมายได้
เราต้องการแผน

29
00:02:48,459 --> 00:02:52,504
คุณสอนให้ฉันทำตามสัญชาตญาณเสมอ
และสัญชาตญาณบอกให้ฉันไปทางนั้น

30
00:02:52,589 --> 00:02:56,675
ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง
ฉันคิดว่าเราควรไปทางนี้

31
00:02:56,759 --> 00:02:59,928
 ทำไมคุณถึงถามหาฉันด้วย
ความคิดเห็น? คุณไม่เคยทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน

32
00:03:00,013 --> 00:03:01,680
เราชนเรือในแบบของคุณ

33
00:03:01,764 --> 00:03:05,684
ตลกมาก. ฉันเห็นอารมณ์ขันของคุณ
รอดชีวิตจากการลงจอด

34
00:03:05,768 --> 00:03:09,605
-มันเกี่ยวกับสิ่งเดียวเท่านั้น
-เอ่อ ถ้าคุณสองคนทะเลาะกันเสร็จแล้ว

35
00:03:09,856 --> 00:03:12,482
ฉันคิดว่ามีควันอยู่บริเวณขอบฟ้า

36
00:03:12,567 --> 00:03:15,652
ซึ่งหมายถึงผู้คน
และหนทางออกจากโลกนี้

37
00:03:28,541 --> 00:03:30,083
ดู. มีหมู่บ้านหนึ่ง.

38
00:03:30,168 --> 00:03:32,211
บางทีพวกเขาอาจมีเรือให้เรายืมได้

39
00:03:43,473 --> 00:03:47,643
-อืม พวกเขากำลังปลูกสมุนไพรรักษา
-นิซิลลิม ฉันเชื่อนะ

40
00:03:47,685 --> 00:03:49,686
หนึ่งในพืชผลที่ทรงคุณค่าที่สุด
ในกาแลคซี

41
00:03:59,030 --> 00:04:02,950
-สถานที่แห่งนี้ดูรกร้าง
- ฉันไม่เชื่อว่าเป็นเช่นนั้น

42
00:04:03,034 --> 00:04:06,495
พืชผลพร้อมเก็บเกี่ยวแล้ว
เครื่องมือกำลังโกหก

43
00:04:06,579 --> 00:04:08,413
ไม่ มีบางอย่างผิดปกติ

44
00:04:08,498 --> 00:04:11,124
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
ที่ฉันโตมา

45
00:04:11,209 --> 00:04:13,460
ถ้าอยากรู้ว่าชาวนาเป็นยังไงบ้าง

46
00:04:14,045 --> 00:04:15,212
มองดูในยุ้งฉางของพวกเขา

47
00:04:20,927 --> 00:04:23,095
นี่เป็นเรือที่แปลกสำหรับเกษตรกร

48
00:04:23,179 --> 00:04:25,472
บางทีอาจมีคนอยู่ที่นี่
เพื่อไปรับซิลลิม

49
00:04:25,556 --> 00:04:28,850
ฉันยังไม่เข้าใจ ทุกคนอยู่ไหน?

50
00:04:50,999 --> 00:04:54,209
- ความลึกลับได้รับการแก้ไข
- พวกเขาหวาดกลัว.

51
00:04:54,544 --> 00:04:56,837
ไม่เป็นไร เราจะไม่ทำร้ายคุณ

52
00:04:58,506 --> 00:05:01,758
กรุณาทิ้งอาวุธของคุณ เจได

53
00:05:01,843 --> 00:05:05,053
ใจเย็นๆนะ สนิปส์
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

54
00:05:07,682 --> 00:05:09,891
มันไม่ได้เกี่ยวกับตัวเลขเสมอไป

55
00:05:10,184 --> 00:05:15,480
สี่ต่อหนึ่งไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรม
แม้กระทั่งสำหรับเจได

56
00:05:15,857 --> 00:05:19,818
เดี๋ยวก่อน สี่ต่อหนึ่งเหรอ?
คุณหมายถึงสี่ต่อสอง

57
00:05:20,320 --> 00:05:22,738
เราไม่นับคุณนะ เข่าสูงเลย

58
00:05:23,573 --> 00:05:25,240
คุณนับฉันไหม

59
00:05:31,331 --> 00:05:36,168
หยุด! อย่าทำร้ายพวกเขา!
คุณไม่เห็นเหรอว่านี่คือเจได?

60
00:05:36,252 --> 00:05:38,587
- เรารอดแล้ว!
- บันทึกแล้วเหรอ?

61
00:05:39,005 --> 00:05:43,091
ฉันต้องเตือนคุณนะ แคสซิส
คุณทำข้อตกลงกับเราแล้วเหรอ?

62
00:05:43,426 --> 00:05:48,138
-แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเจได...
- ขอโทษนะ แต่ช่วยอะไรคุณ?

63
00:05:49,682 --> 00:05:50,974
โจรสลัด

64
00:05:54,645 --> 00:05:59,441
พูดง่ายๆ ก็คือถ้าเราไม่ให้
พวกโจรสลัดก็เป็นส่วนหนึ่งของพืชผลของเรา

65
00:05:59,525 --> 00:06:03,987
พวกเขาจะทำลายบ้านของเรา
กับเราในพวกเขา

66
00:06:04,530 --> 00:06:06,323
อืม ฉันเห็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของคุณ

67
00:06:06,866 --> 00:06:11,244
เกษตรกรรม Sillim เป็นการค้าขายเพียงเล็กน้อย
เมื่อไม่มีสมุนไพรของเราขาย

68
00:06:11,329 --> 00:06:15,749
เราจะไม่มีเงินซื้ออาหาร
เชื้อเพลิงหรืออุปกรณ์

69
00:06:16,084 --> 00:06:18,418
และยังคุณสามารถจ่ายได้
เพื่อจ่ายเงินให้ทหารรับจ้าง?

70
00:06:18,795 --> 00:06:24,049
นักล่าเงินรางวัลเหล่านี้ขับไปได้ไกลกว่ามาก
ต่อรองราคาได้สมเหตุสมผลกว่าโจรสลัด

71
00:06:24,592 --> 00:06:28,220
- ทำไมไม่สู้กับพวกมันเองล่ะ?
- ง่ายสำหรับคุณบางที

72
00:06:28,930 --> 00:06:33,809
แต่มองมาที่เรา
เราเป็นชาวนา ไม่ใช่นักรบ

73
00:06:33,893 --> 00:06:38,438
แม้จะได้รับความช่วยเหลือจากนักล่าเงินรางวัล
ฉันกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

74
00:06:38,523 --> 00:06:40,941
แต่ตอนนี้มีพวกคุณเจ็ดคนแล้ว

75
00:06:41,526 --> 00:06:43,610
คุณต้องการอะไร เจได?

76
00:06:44,153 --> 00:06:47,697
เราต้องการเรือ
ของเรามันเกินกว่าจะซ่อมได้ ฉันเกรงว่า

77
00:06:47,949 --> 00:06:49,950
คนที่อยู่ในโรงนานั่นจะทำ

78
00:06:49,992 --> 00:06:54,162
นั่นคือการนั่งของเรา
มันไม่ไปไหนถ้าไม่มีเรา

79
00:06:54,414 --> 00:06:56,331
และตอนนี้เราก็ยุ่งอยู่

80
00:06:56,416 --> 00:06:58,291
ยุ่งกับการขู่กรรโชกเกษตรกร?

81
00:06:58,376 --> 00:07:00,919
ฉันไม่ได้ยินคุณเสนอความช่วยเหลือ

82
00:07:01,587 --> 00:07:05,507
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถช่วยได้
แม้ว่าเราจะต้องการก็ตาม

83
00:07:05,842 --> 00:07:07,008
อะไร

84
00:07:09,387 --> 00:07:13,640
ท่านอาจารย์ ชาวนาเหล่านี้กำลังเดือดร้อน
ทำไมเราไม่สามารถช่วยพวกเขาได้?

85
00:07:13,724 --> 00:07:16,518
เชื่อฉันเถอะอาโซก้า
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

86
00:07:16,602 --> 00:07:19,896
อย่างไรก็ตาม เราจำเป็นต้องรายงานเรื่องนี้
สถานีการแพทย์ถูกทำลาย

87
00:07:19,981 --> 00:07:21,106
ถ้าเราอยู่นานเกินไป

88
00:07:21,190 --> 00:07:23,191
พวกแบ่งแยกดินแดนจะปรากฏตัวขึ้น
กำลังมองหาเราที่นี่

89
00:07:23,276 --> 00:07:25,402
-แต่...
- ดีกว่าโดนโจรสลัดปล้น

90
00:07:25,486 --> 00:07:27,696
กว่าจะดึงดูดความสนใจ
ของนายพลกรีวัสและกองทัพของเขา

91
00:07:27,780 --> 00:07:31,366
โจรสลัด! โจรสลัดโจรสลัด!
โจรสลัดกลับมาแล้ว!

92
00:07:40,835 --> 00:07:44,671
นั่นก็ไกลพอแล้ว
ฉันพูดแทนคนในหมู่บ้านนี้

93
00:07:46,257 --> 00:07:48,008
ระบุชื่อและธุรกิจของคุณ

94
00:07:48,259 --> 00:07:53,180
ฉันชื่อธุรกิจของฉันเอง
และธุรกิจของฉันกำลังเอาสิ่งที่เป็นของเราไป

95
00:07:53,473 --> 00:07:57,434
ไม่มีอะไรที่เป็นของคุณที่นี่
เว้นแต่คุณจะมาที่นี่เพื่อซื้อมัน

96
00:07:57,977 --> 00:08:00,896
ซื้อมันเหรอ?

97
00:08:02,565 --> 00:08:05,066
เคโนบี. สกายวอล์คเกอร์!

98
00:08:05,776 --> 00:08:08,361
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณมาที่นี่เพื่อพบฉัน

99
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
-ฮอนโด
-ฮอนโด

100
00:08:11,157 --> 00:08:14,367
- คุณรู้จักกันเหรอ?
- แน่นอนเราทำ.

101
00:08:14,952 --> 00:08:17,913
บอกพวกเขาว่าเราไปไกลแค่ไหนแล้ว เคโนบี

102
00:08:18,414 --> 00:08:19,998
ไกลเกินไปฉันกลัว

103
00:08:20,333 --> 00:08:23,585
และที่นี่ฉันก็คิด
เราเป็นเพื่อนกัน

104
00:08:23,669 --> 00:08:26,046
หากคุณสนใจจริงๆ
ในมิตรภาพฮอนโด

105
00:08:26,130 --> 00:08:29,132
ฉันขอแนะนำได้ไหม
คุณหยุดคุกคามเกษตรกรเหล่านี้แล้วเหรอ?

106
00:08:29,217 --> 00:08:30,884
ข่มขู่พวกเขาเหรอ?

107
00:08:31,010 --> 00:08:36,389
อ้าว บอกเลยว่ายังไม่เคยไป
กำลังฟังพวกขยะล่ารางวัลนี้

108
00:08:37,183 --> 00:08:41,686
ฝา? เราอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยปกป้องสิ่งที่พวกเขาเป็นอยู่

109
00:08:42,104 --> 00:08:46,233
โอ้ มา มา มา ที่รัก
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

110
00:08:46,651 --> 00:08:50,362
บูบูบับ! ไม่สำคัญ.
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันจะทำให้มันเป็นสองเท่า

111
00:08:50,738 --> 00:08:53,949
และสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อให้ได้มาคือ เอ่อ

112
00:08:54,575 --> 00:08:58,954
- หลีกทาง
- เราไม่ทำลายข้อตกลง

113
00:09:02,375 --> 00:09:06,545
- ใจเย็นๆ นะทุกคน
- แล้วคุณล่ะเดิมพันล่ะเคโนบี?

114
00:09:06,879 --> 00:09:09,881
ทั้งหมดที่เราต้องการคือการนั่งรถ
ไปยังด่านหน้าของสาธารณรัฐที่ใกล้ที่สุด

115
00:09:09,966 --> 00:09:12,634
และฉันเต็มใจ
เพื่อตอบแทนคุณอย่างงาม

116
00:09:12,760 --> 00:09:14,803
สองเท่าของสิ่งที่คุณทำได้
ขายพืชผลนี้

117
00:09:15,221 --> 00:09:18,098
แล้วคุณมีแผนจะจ่ายเงินให้ฉันยังไง?

118
00:09:18,140 --> 00:09:21,351
- การโอนเงินเมื่อเรามาถึง
-เครดิตของสาธารณรัฐ?

119
00:09:22,770 --> 00:09:28,066
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน เคโนบี
เพื่อนร่วมงานของฉันไม่ยอมรับสกุลเงินนั้น

120
00:09:28,150 --> 00:09:30,902
ฉันกำลังเสนอข้อตกลง
นั่นเป็นประโยชน์ต่อพวกเราทุกคน ฮอนโด

121
00:09:30,987 --> 00:09:33,989
อย่าปล่อยให้ความโลภของคุณทำให้คุณมองไม่เห็นความจริงนั้น

122
00:09:34,115 --> 00:09:36,283
คุณก็รู้ ฉันชอบคุณ เคโนบี

123
00:09:36,576 --> 00:09:41,580
แต่ไม่มีใครออกไปจากโลกนี้
จนกว่าฉันจะได้ซิลลิมของฉัน

124
00:09:42,290 --> 00:09:44,332
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมันที่นี่

125
00:09:44,500 --> 00:09:47,586
เพราะคุณจะอยู่
นานมาแล้วปรสิต

126
00:09:49,130 --> 00:09:52,841
คุณรู้,
พืชผลนี้ยังไม่ได้เก็บเกี่ยว

127
00:09:53,843 --> 00:09:58,680
รีบไปดีกว่านะเฒ่า
ก่อนที่สิ่งต่างๆ จะเริ่มต้นตายกับคุณ

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,526
เมื่อการโจมตีมาถึง
มันจะมาจากสองด้าน

129
00:10:11,652 --> 00:10:14,654
ป่าทางตอนใต้,
และสันเขาไปทางทิศเหนือ

130
00:10:14,697 --> 00:10:17,866
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
คุณต้องปกป้องทั้งสองฝ่าย

131
00:10:17,992 --> 00:10:20,118
แต่มีเพียงสี่คนเท่านั้น

132
00:10:20,202 --> 00:10:23,705
นักล่าเงินรางวัลสี่คนสามารถได้อย่างไร
ป้องกันคนมากมายเหรอ?

133
00:10:26,709 --> 00:10:30,378
ชาวนาพูดถูก
นักล่าเงินรางวัลเหล่านี้ไม่มีโอกาส

134
00:10:30,504 --> 00:10:32,339
เราจบเรื่องนี้กันแล้ว อนาคิน

135
00:10:32,381 --> 00:10:36,217
ดูเหมือนคุณจะขาดความมั่นใจ
ในความสามารถของเรา เจไดหนุ่ม

136
00:10:36,344 --> 00:10:40,096
ฉันแน่ใจว่าคุณเก่งในสิ่งที่คุณทำ
แต่คุณอยู่ลึกเกินไป

137
00:10:40,222 --> 00:10:43,767
ผู้รักษาสันติภาพกล่าว
ผู้ไม่รักษาความสงบ

138
00:10:43,893 --> 00:10:46,061
ความแตกแยกในกาแล็กซีไม่ใช่ความผิดของเรา

139
00:10:46,187 --> 00:10:49,230
หากโลกอีกมากมายจะยืนหยัดขึ้นมา
เพื่อตนเองต่อต้านพวกแบ่งแยกดินแดน

140
00:10:49,357 --> 00:10:52,108
สงครามครั้งนี้คงจะจบลงไปนานแล้ว

141
00:10:52,234 --> 00:10:55,779
แค่นั้นแหละ! เราจะฝึกชาวบ้านเท่านั้น
เพื่อปกป้องตัวเอง

142
00:10:56,113 --> 00:10:58,448
แต่เราเป็นเพียงเกษตรกรธรรมดาๆ

143
00:10:58,574 --> 00:11:01,242
ทำไมเราถึงจ่ายเงินให้นักล่าเงินรางวัล
เพื่อปกป้องเรา

144
00:11:01,285 --> 00:11:04,412
ถ้าเรากำลังจะจบลง
ทำมันเองเหรอ?

145
00:11:04,455 --> 00:11:08,625
-เงียบๆ ดิลันนี่
-เชื่อฉัน. เราจะเตรียมคุณให้พร้อม

146
00:11:17,593 --> 00:11:20,095
วางไว้ในโรงนา ทุกบุชเชล.

147
00:11:24,934 --> 00:11:26,768
เอาล่ะ ทุกคน ฟอร์มตัวกัน

148
00:11:28,562 --> 00:11:29,604
อืม...

149
00:11:30,815 --> 00:11:32,982
แบ่งออกเป็นห้าแถว

150
00:11:38,197 --> 00:11:42,117
ฉันบอกแล้วว่าเราไม่ใช่ทหาร
เราไม่มีแม้แต่อาวุธ

151
00:11:44,787 --> 00:11:45,954
ฉันขอได้ไหม?

152
00:12:00,553 --> 00:12:02,220
ใช่แล้ว สิ่งเหล่านี้จะทำได้

153
00:12:06,308 --> 00:12:09,185
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณต้องการโรงนา
เป็นตำแหน่งทางเลือก?

154
00:12:09,311 --> 00:12:12,397
ด้วยซิลลิมทั้งหมดนี่คงเป็นเรื่องยาก
เพื่อบีบให้ชาวนาเข้ามา

155
00:12:13,357 --> 00:12:14,858
มีห้องนะ.

156
00:12:14,984 --> 00:12:17,736
ฉันกังวลว่าคุณสนใจมากขึ้น
เพื่อความปลอดภัยของซิลลิม

157
00:12:17,820 --> 00:12:19,988
มากกว่าที่ท่านทำเพื่อความปลอดภัยของชาวบ้าน

158
00:12:20,072 --> 00:12:24,075
คุณคิดว่าฉันแค่กังวลเกี่ยวกับผลกำไรของฉันเท่านั้น
นั่นมันเหรอ?

159
00:12:24,160 --> 00:12:26,202
ความคิดนั้นแล่นเข้ามาในจิตใจของฉัน

160
00:12:26,328 --> 00:12:30,665
ดังนั้นในใจของคุณ
ฉันก็เหมือนกับโจรสลัดคนอื่นๆ

161
00:12:33,419 --> 00:12:36,254
- ฉันผิดเหรอ?
- ไม่ทั้งหมด.

162
00:12:36,714 --> 00:12:40,175
แต่ปกป้องชาวบ้านได้ง่ายกว่า
และซิลลิม

163
00:12:40,259 --> 00:12:43,511
-ถ้าทั้งสองคนอยู่ในที่เดียวกัน
- ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำ...

164
00:12:43,596 --> 00:12:47,223
คุณอาจแนะนำสิ่งที่คุณชอบ
นายพลเคโนบี

165
00:12:47,349 --> 00:12:51,186
แต่ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
และเราจะปกป้องคนเหล่านี้ให้ปลอดภัย

166
00:12:51,520 --> 00:12:52,854
ทางของฉัน

167
00:13:17,630 --> 00:13:19,714
เสรีปัส! มันหนักเกินไป!

168
00:13:27,223 --> 00:13:28,473
เสรีปัส?

169
00:13:30,309 --> 00:13:33,937
อย่ามอง!
ฉันมีชุดสูททำงานผิดปกติ

170
00:13:43,405 --> 00:13:47,909
- ไม่ได้น่ากลัวมากใช่ไหม?
- คุณไม่จำเป็นต้องดูแข็งแกร่งถึงจะแข็งแกร่งได้

171
00:13:56,168 --> 00:13:58,294
ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

172
00:14:24,864 --> 00:14:28,199
นักล่าเงินรางวัลพูดถูกแล้ว

173
00:14:28,284 --> 00:14:32,287
ทุกนาทีที่คุณเสียไป
สอนให้เราหมุนเสาโง่ ๆ เหล่านี้

174
00:14:32,329 --> 00:14:35,957
เป็นเวลาที่คุณสามารถใช้เวลาได้
เอาชนะโจรสลัดเหล่านั้นด้วยตัวเอง

175
00:14:36,041 --> 00:14:37,876
แล้วคุณล่ะจะมีประโยชน์อะไร?

176
00:14:37,960 --> 00:14:40,795
โจรอีกกลุ่มหนึ่ง
คงจะตามมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

177
00:14:40,838 --> 00:14:44,799
หรือตั้งใจจะแจก.
เป็นส่วนหนึ่งของพืชผลของคุณทุกฤดูเก็บเกี่ยว?

178
00:14:44,884 --> 00:14:48,887
หากคุณให้เราทำเช่นนี้
จะไม่มีฤดูเก็บเกี่ยวอีกต่อไป!

179
00:14:52,224 --> 00:14:56,019
เอาล่ะ ทุกคน กลับเข้าที่เดิม
มาต่อกันเลย

180
00:15:03,944 --> 00:15:09,490
แล้วเรามีอะไรอยู่ที่นี่?
เตรียมตัวออกศึกกันหรือยัง?

181
00:15:14,538 --> 00:15:15,872
ที่นั่น! ลูกเสือ!

182
00:15:19,460 --> 00:15:21,002
เอมโบ!

183
00:15:55,704 --> 00:15:56,913
ทำงานด่วน.

184
00:15:58,374 --> 00:16:00,041
-ใช่

185
00:16:00,084 --> 00:16:05,254
แต่เมื่อลูกเสือรายนี้ล้มเหลวในการรายงาน
ถึงฮอนโด เขาจะมาเร็วๆ นี้

186
00:16:11,178 --> 00:16:15,682
ลูกเสือไม่ได้เช็คอิน
จากหมู่บ้าน เขาค้างชำระมานานแล้ว

187
00:16:16,642 --> 00:16:21,854
ดีดีดี มันเลยดูเหมือนเจได
กำลังเข้ามาเกี่ยวข้องใช่ไหม?

188
00:16:21,939 --> 00:16:26,734
หรืออย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้ว
เราไม่สามารถมองข้ามชาวบ้านเหล่านี้ไปได้

189
00:16:27,277 --> 00:16:30,530
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรเสมอ
“พูดเบาๆ.

190
00:16:30,781 --> 00:16:33,324
"และขับรถถังคันใหญ่"

191
00:16:37,121 --> 00:16:41,541
เกษตรกรอยู่ในตำแหน่ง
ก็พวกที่ติดอยู่นั่นแหละ

192
00:16:41,625 --> 00:16:44,335
ดีมากอนาคิน เปิดรั้ว.

193
00:16:49,008 --> 00:16:50,758
ตำแหน่งการต่อสู้นะทุกคน!

194
00:18:11,215 --> 00:18:12,381
เอมโบ!

195
00:18:16,178 --> 00:18:17,845
เอมโบ คุณได้ยินฉันไหม?

196
00:18:17,888 --> 00:18:20,306
- คุณจะไม่เป็นไร. เราจะพาคุณเข้าไปข้างใน

197
00:18:22,601 --> 00:18:24,977
ทุกคน ถอยกลับไปที่โรงนาซะ!

198
00:18:26,563 --> 00:18:29,732
ถังนั้นกำลังจะฉีกขาด
ชาวบ้านแตกแยก

199
00:18:34,613 --> 00:18:37,532
 พาเขาเข้าไปข้างใน
เราจะระงับพวกเขาไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

200
00:18:38,283 --> 00:18:40,284
ให้ตายเถอะ ไอ้สวะเจได!

201
00:19:10,983 --> 00:19:13,151
-เลขที่!
-ซูกิ! ระวังปีกของคุณ!

202
00:19:40,596 --> 00:19:43,431
สถานการณ์ของคุณสิ้นหวังแล้ว สกายวอล์คเกอร์

203
00:19:55,944 --> 00:19:59,197
-ยินดีต้อนรับกลับมา ดิลันนี่ คุณสบายดีไหม?
-ดี.

204
00:20:16,632 --> 00:20:18,132
กัปตัน!

205
00:20:19,176 --> 00:20:20,509
ไปกันเลย!

206
00:20:24,306 --> 00:20:26,349
วันนั้นชนะ!

207
00:20:28,352 --> 00:20:29,644
ช่วยฉันด้วย!

208
00:20:32,856 --> 00:20:36,525
สกายวอล์คเกอร์ ฉันขอยกเลิกคนของฉันก่อน

209
00:20:52,167 --> 00:20:58,047
ความพยายามนี้ไม่ได้สร้างผลกำไรอีกต่อไป!

210
00:21:08,267 --> 00:21:13,854
มีพืชผลให้เก็บเกี่ยว
ทุ่งนาที่ต้องไถพรวน กระท่อมที่ต้องสร้างใหม่

211
00:21:14,648 --> 00:21:16,691
เอาล่ะไปทำงานกันเถอะ

212
00:21:18,318 --> 00:21:22,029
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร
เพื่อช่วยหมู่บ้านของเราเหรอ?

213
00:21:22,364 --> 00:21:25,533
เราไม่ได้ช่วยหมู่บ้านของคุณ แคสซิส
คนของคุณทำ

214
00:21:26,034 --> 00:21:31,163
เป็นครั้งแรกในความทรงจำของฉัน
คนของเราไม่ต้องกลัว

215
00:21:32,040 --> 00:21:34,125
เราจะไม่ลืมคุณ

216
00:21:37,004 --> 00:21:40,339
ดูเหมือนฉันจะพบว่าตัวเองมีแสงสว่างกับเพื่อนๆ

217
00:21:40,382 --> 00:21:43,384
ยังคงต้องการการนั่งรถนั้น
กลับไปที่ด่านสาธารณรัฐเหรอ?

218
00:21:43,885 --> 00:21:46,637
ถ้าไม่เป็นการลำบากใจอะไร

219
00:21:46,722 --> 00:21:50,057
ตรงกันข้าม ฉันก็ยินดี

220
00:22:32,059 --> 00:22:33,059
อังกฤษ - สธ
คัดลอกมาจาก MKV โดย stlc8tr