1
00:00:17,643 --> 00:00:20,228
การทูตหรือการหลอกลวง?

2
00:00:20,354 --> 00:00:23,898
สภาระบบเป็นกลาง
พูดไปมากกว่า 1,500 โลก

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,984
ที่ต้องการอยู่ห่างจากสงคราม

4
00:00:26,068 --> 00:00:28,319
แต่มีข่าวลือมาถึงแล้ว
วุฒิสภาสาธารณรัฐ

5
00:00:28,404 --> 00:00:32,240
เสนอว่าผู้นำคนใหม่ของสภา
ดัชเชสซาทีนแห่งแมนดาลอร์,

6
00:00:32,324 --> 00:00:36,870
กำลังแอบสร้างกองทัพของเธอเอง
เพื่อต่อสู้เพื่อจุดประสงค์ของการแบ่งแยกดินแดน

7
00:00:36,954 --> 00:00:40,707
ตอนนี้ ปรมาจารย์เจได โอบีวัน เคโนบี
ถูกส่งไปมันดาลอร์แล้ว

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,752
เพื่อค้นหาความจริงเบื้องหลังคำกล่าวอ้างเหล่านี้

9
00:00:56,682 --> 00:00:58,933
ดัชเชสรอคุณอยู่ นายพลเคโนบี

10
00:01:00,227 --> 00:01:03,313
ไกลไม่ว่าจะเป็นสำหรับฉัน
เพื่อให้ดัชเชสรออยู่

11
00:01:24,710 --> 00:01:26,336
นายพลเคโนบี

12
00:01:27,171 --> 00:01:29,380
ขอบคุณที่มาพบฉัน
นายกรัฐมนตรีอัลเมค

13
00:01:29,507 --> 00:01:31,591
ผมยินดีต้อนรับคุณในฐานะคนรับใช้ของประชาชน

14
00:01:31,675 --> 00:01:35,261
แต่ฉันรู้สึกหนักใจกับข่าวลือที่เป็นเท็จ
ที่นำคุณมาที่นี่

15
00:01:35,346 --> 00:01:38,014
แมนดาลอร์ไม่มีวันหันหลังกลับ
ต่อต้านสาธารณรัฐ

16
00:01:38,057 --> 00:01:41,726
ดัชเชสซาทีนให้ความสำคัญกับความสงบสุข
มากกว่าชีวิตของเธอเอง

17
00:01:41,852 --> 00:01:43,686
โอ้ ฉันทราบความคิดเห็นของดัชเชสแล้ว

18
00:01:43,771 --> 00:01:47,440
อาจารย์เคโนบี
อดีตอันรุนแรงของ Mandalore อยู่ข้างหลังเรา

19
00:01:47,525 --> 00:01:51,319
นักรบของเราทั้งหมดถูกเนรเทศ
ไปยังดวงจันทร์ของเรา คอนคอร์เดีย

20
00:01:51,362 --> 00:01:53,404
พวกเขาเสียชีวิตไปเมื่อหลายปีก่อน

21
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
อืม. คุณแน่ใจหรือไม่?

22
00:01:56,200 --> 00:02:00,870
ฉันเพิ่งเจอผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้สวมชุดเกราะแมนดาโลเรียน จังโก้ เฟทท์.

23
00:02:00,913 --> 00:02:05,792
จังโก เฟตต์เป็นนักล่าเงินรางวัลทั่วไป
การที่เขาได้ชุดเกราะนั้นมานั้นเกินกว่าฉัน

24
00:02:05,876 --> 00:02:08,294
ครับอาจารย์เคโนบี

25
00:02:08,379 --> 00:02:11,673
อัศวินเจไดที่ส่องแสงของฉัน
เพื่อช่วยเหลืออีกครั้ง

26
00:02:18,222 --> 00:02:21,808
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
คุณสวยยิ่งขึ้นกว่าเดิม

27
00:02:21,892 --> 00:02:24,894
คำพูดดีๆจากผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้กล่าวหาว่าข้าพเจ้าทรยศ

28
00:02:26,564 --> 00:02:30,233
ฉันจะไม่กล่าวหาคุณ
ความผิดส่วนตัว ดัชเชส

29
00:02:30,317 --> 00:02:34,195
อย่างไรก็ตาม ผู้ก่อวินาศกรรมแบ่งแยกดินแดน
โจมตีเรือลาดตระเวนสาธารณรัฐของเราลำหนึ่ง

30
00:02:34,238 --> 00:02:36,239
ผู้ก่อวินาศกรรม Mandalorian

31
00:02:44,373 --> 00:02:45,915
คุณต้องคิดผิด

32
00:02:46,000 --> 00:02:49,711
ไม่มี Mandalorian ที่จะมีส่วนร่วม
ด้วยความรุนแรงเช่นนี้ไม่ใช่อีกต่อไป

33
00:02:50,254 --> 00:02:51,588
ตอนนี้นักโทษคนนี้อยู่ที่ไหน?

34
00:02:51,714 --> 00:02:54,716
เขาปลิดชีวิตของเขาเอง
แทนที่จะยอมตั้งคำถาม

35
00:02:55,426 --> 00:02:59,012
ฉันรู้ว่าหน่วยคอมมานโดเหล่านี้ต่อสู้กัน
ในสงครามหลายครั้ง มักต่อสู้กับเจได

36
00:02:59,096 --> 00:03:02,432
ทุกๆ คนของฉัน
ก็น่าเชื่อถือพอๆ กับข้าพเจ้า

37
00:03:02,558 --> 00:03:06,519
-ฉันรู้ว่าเราฟังดูเป็นฝ่ายตั้งรับ แต่...
-เห็นได้ชัดว่าการสอบสวนของคุณได้รับคำสั่งแล้ว

38
00:03:06,604 --> 00:03:09,939
เพราะวุฒิสภามีความกระตือรือร้น
เข้ามาแทรกแซงเรื่องของเรา

39
00:03:10,024 --> 00:03:13,610
การสอบสวนของฉันได้รับคำสั่ง
โดยสภาเจได

40
00:03:14,361 --> 00:03:16,196
ฉันยืนแก้ไข

41
00:03:16,280 --> 00:03:20,909
นายพลเคโนบี บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อร่วมเดินชมเมืองกับฉัน

42
00:03:41,222 --> 00:03:45,141
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง โอบีวัน

43
00:03:45,684 --> 00:03:47,560
แม้จะมีสถานการณ์ก็ตาม

44
00:03:47,645 --> 00:03:49,896
วิธีสงบสุขของคุณได้ผลแล้ว

45
00:03:49,980 --> 00:03:52,732
มันดาลอร์มีความเจริญรุ่งเรือง
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่

46
00:03:52,816 --> 00:03:55,652
ไม่ใช่ทุกคนใน Mandalore ที่เชื่อ
ว่าความมุ่งมั่นของเราเพื่อสันติภาพ

47
00:03:55,736 --> 00:03:57,987
เป็นสัญญาณของความก้าวหน้า

48
00:03:58,030 --> 00:04:01,741
มีกลุ่ม
ที่เรียกตัวเองว่า Death Watch

49
00:04:01,825 --> 00:04:04,994
ฉันคิดว่าคนเหล่านี้คือคนทรยศ
คุณกำลังมองหา

50
00:04:05,079 --> 00:04:09,123
พวกเขาบูชาความรุนแรง
และวิถีนักรบในอดีต

51
00:04:09,208 --> 00:04:11,084
ในหมู่พวกเราก็มี
เจ้าหน้าที่บางคน

52
00:04:11,168 --> 00:04:14,045
ใครกำลังทำงานอยู่
เพื่อกำจัดอาชญากรเหล่านี้

53
00:04:14,129 --> 00:04:16,339
เป็นการสอบสวนอย่างต่อเนื่อง

54
00:04:16,423 --> 00:04:19,384
แพร่หลายขนาดไหน
ขบวนการ Death Watch นี้เหรอ?

55
00:04:19,468 --> 00:04:23,179
แทบจะไม่มีความเคลื่อนไหวเลย
เป็นกลุ่มอันธพาลกลุ่มเล็กๆ

56
00:04:23,264 --> 00:04:26,641
ผู้เลือกที่จะทำลายสถานที่สาธารณะ
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

57
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
อีกไม่นานเราจะได้พวกมันไปอยู่ในความดูแล

58
00:04:29,270 --> 00:04:32,272
เราได้ติดตามพวกเขาแล้ว
ไปยังดวงจันทร์ของเรา คอนคอร์เดีย

59
00:04:32,356 --> 00:04:33,982
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก ดัชเชส

60
00:04:39,571 --> 00:04:43,533
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
การมาถึงของเจไดคนนี้ไม่ได้ทำให้คุณเสียใจ

61
00:04:43,617 --> 00:04:45,535
คุณสัญญาว่าจะสนับสนุน
กองกำลัง Death Watch

62
00:04:45,619 --> 00:04:49,455
เพื่อเราจะโค่นล้มดัชเชสซาทีนได้
และรัฐบาลที่อ่อนแอและรักสันติภาพของเธอ

63
00:04:49,540 --> 00:04:52,667
และฉันตั้งใจที่จะรักษาสัญญาของฉัน

64
00:04:52,751 --> 00:04:55,586
แต่อย่างไร? หากสาธารณรัฐเข้ามาแทรกแซงตอนนี้

65
00:04:55,671 --> 00:04:58,423
Death Watch จะไม่สามารถ
เพื่อยึดครองโลก

66
00:04:58,507 --> 00:05:03,219
พิจารณาเมื่อวุฒิสภามีคำสั่ง
กองทหารรักษาสันติภาพที่เมืองมันดาลอร์

67
00:05:03,304 --> 00:05:07,932
ผู้คนจะถูกรายล้อมไปด้วย
การปรากฏตัวของทหาร น่ารังเกียจที่สุด.

68
00:05:08,809 --> 00:05:12,812
-พวกเขาจะกบฏ
- และระดมพลไปยัง Death Watch

69
00:05:12,896 --> 00:05:15,398
การก่อความไม่สงบของเราจะแข็งแกร่งขึ้น

70
00:05:15,441 --> 00:05:19,110
ใช่. และดัชเชสซาทีนก็จะล้มลง

71
00:05:22,200 --> 00:05:25,119
ผู้รักษาสันติภาพเป็นของ
ในแนวหน้าของความขัดแย้ง

72
00:05:25,203 --> 00:05:27,705
ไม่เช่นนั้นเขาคงไม่ทำ
สามารถทำงานของเขาได้

73
00:05:27,789 --> 00:05:33,002
งานของผู้พิทักษ์สันติราษฎร์คือ
เพื่อไม่ให้เกิดความขัดแย้งขึ้น

74
00:05:33,086 --> 00:05:36,547
ใช่คำอธิบายอันสูงส่ง
แต่ไม่ใช่ของจริง

75
00:05:36,631 --> 00:05:40,301
ความจริงคือสิ่งที่สร้างเจได
ละทิ้งอุดมคติของเขาเหรอ?

76
00:05:40,385 --> 00:05:43,804
หรือเป็นเพียงการตอบรับ
เพื่อความสะดวกสบายทางการเมือง?

77
00:05:47,100 --> 00:05:49,393
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี.

78
00:05:57,069 --> 00:05:59,528
พวกอันธพาลไม่สามารถจัดเตรียมได้
การโจมตีขนาดนี้

79
00:06:00,322 --> 00:06:02,865
แล้วนี่คงเป็นผลงาน
ของคนนอกโลก

80
00:06:04,201 --> 00:06:05,701
คุณแน่ใจหรือไม่?

81
00:06:10,540 --> 00:06:12,792
สัญลักษณ์ของ Death Watch

82
00:06:15,170 --> 00:06:17,421
สิ่งนี้ไปไกลกว่าการป่าเถื่อน

83
00:06:17,631 --> 00:06:20,633
นี่คือแถลงการณ์ทางการเมือง
ต่อต้านรัฐบาลของคุณ

84
00:06:20,675 --> 00:06:22,468
และต่อต้านคุณ

85
00:06:22,552 --> 00:06:26,222
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่
ฉันจะพาคุณกลับวัง

86
00:06:28,475 --> 00:06:32,395
ฉันอยากจะสัมภาษณ์ทุกคนที่นี่
ไม่มีใครออกจากฉากนี้

87
00:06:35,065 --> 00:06:36,482
คุณอยู่ที่นั่น!

88
00:06:52,165 --> 00:06:53,999
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

89
00:07:03,885 --> 00:07:05,719
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

90
00:07:06,388 --> 00:07:07,721
อยู่ข้างหลัง!

91
00:07:41,673 --> 00:07:43,299
เขาพูดอะไร?

92
00:07:56,605 --> 00:08:01,442
เขากำลังพูดด้วยภาษาถิ่น
พวกมันใช้กับคอนคอร์เดีย ดวงจันทร์ของเรา

93
00:08:01,568 --> 00:08:06,238
ฉันควรจะไปเยี่ยมชมดวงจันทร์ของคุณนี้
บางทีฉันอาจจะไปกับร่างกายก็ได้

94
00:08:06,323 --> 00:08:09,700
พระจันทร์คอนคอร์เดียนเป็นจังหวัดหนึ่ง
โดยมีผู้ว่าราชการจังหวัดเอง

95
00:08:09,743 --> 00:08:11,452
คุณจะต้องให้ฉันพาคุณไป

96
00:08:11,578 --> 00:08:14,872
- นั่นจะไม่จำเป็น
- จริงๆ แล้วมันจะเป็น

97
00:08:14,915 --> 00:08:17,374
คุณจะไม่ก้าวหน้ามากนัก
ไม่มีฉันอยู่ที่นั่น

98
00:08:17,417 --> 00:08:20,920
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณเพิ่งมีส่วนร่วม
กับการตายของคอนคอร์เดียน

99
00:08:21,046 --> 00:08:23,506
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
-ฉันรู้.

100
00:08:23,924 --> 00:08:25,716
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยังคงพูดคุยกับคุณ

101
00:08:48,406 --> 00:08:51,116
ฉันคิดว่าคอนคอร์เดียเป็น
การตั้งถิ่นฐานทางการเกษตร

102
00:08:51,243 --> 00:08:54,870
ก่อนสงครามของเราสิ้นสุดลง
พวกเขาเปลี่ยนมันให้เป็นฐานเหมืองแร่

103
00:08:54,955 --> 00:08:59,083
มีสถานที่ทำเหมืองจำนวนมากที่นี่
เกือบจะทำลายป่าของเรา

104
00:08:59,125 --> 00:09:00,918
ในที่สุดพวกเขาก็เติบโตกลับมา

105
00:09:18,895 --> 00:09:22,940
-ดัชเชสซาทีน ยินดีอย่างยิ่งครับ.
-ขอบคุณผู้ว่าราชการวิซสลา

106
00:09:22,983 --> 00:09:27,653
ฉันขอนำเสนอท่านอาจารย์โอบีวัน เคโนบี
เป็นตัวแทนของสภาเจได

107
00:09:27,779 --> 00:09:30,447
ผู้ว่าการวิซสลา
เป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่ที่ฉันพูดถึง

108
00:09:30,490 --> 00:09:33,075
เขาทำงานเพื่อค้นหา
สมาชิกของ Death Watch

109
00:09:33,159 --> 00:09:35,828
ฉันถือว่าคุณเคยได้ยินข่าวลือแล้ว
เกี่ยวกับ ซาติน.

110
00:09:35,954 --> 00:09:38,163
เกี่ยวกับวิธีที่เธอควรจะเป็น
ผู้นำมันดาลอร์

111
00:09:38,290 --> 00:09:40,291
มาเป็นพันธมิตรกับพวกแบ่งแยกดินแดน

112
00:09:40,333 --> 00:09:42,793
คำแนะนำเดียวของฉันคือการแสวงหาความจริง

113
00:09:42,836 --> 00:09:46,005
นี่คือผู้ชาย
ใครวางระเบิดอนุสรณ์สถาน?

114
00:09:46,131 --> 00:09:49,091
ใช่. เห็นได้ชัดว่าเขาเป็น
ส่วนหนึ่งของ Death Watch

115
00:09:49,634 --> 00:09:51,635
แนวโน้มที่น่าเป็นห่วง

116
00:09:51,678 --> 00:09:54,179
หากท่านจะให้อภัยข้า ท่านนายพล
เราต้องดูแลร่างกาย

117
00:09:57,603 --> 00:09:59,396
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

118
00:09:59,480 --> 00:10:02,065
โปรดรักษาผู้ว่าการวิซสลาไว้
ครอบครองในมื้อเย็น

119
00:10:02,149 --> 00:10:05,026
-คุณกำลังจะไปไหน?
-เพียงเพื่อดูรอบ.

120
00:10:05,111 --> 00:10:07,904
ฉันอยากเห็นหนึ่งในนั้น
สิ่งอำนวยความสะดวกการขุดเพื่อตัวฉันเอง

121
00:10:07,989 --> 00:10:11,491
คุณหมายถึงคุณต้องการกำหนด
หากพวกเขายังคงเปิดดำเนินการอยู่

122
00:10:11,576 --> 00:10:13,994
ฉันหวังว่าจะระบุได้ว่าพวกเขาไม่ได้

123
00:10:14,787 --> 00:10:17,789
ฉันอยากให้คุณใส่หูฟังอันนี้
เพื่อให้เราได้ติดต่อกัน

124
00:10:17,874 --> 00:10:20,458
ในกรณีที่คุณประสบปัญหา
ขณะที่ฉันไม่อยู่

125
00:10:22,712 --> 00:10:25,547
จำไว้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

126
00:10:25,631 --> 00:10:29,217
กรุณาพยายามที่จะไม่ก่อให้เกิดปัญหา
ในที่ที่ยังไม่มีอยู่

127
00:10:30,261 --> 00:10:32,804
คิดว่าฉันกำลังค้นหาวิธีแก้ปัญหา

128
00:10:32,889 --> 00:10:36,224
ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันไม่เห็นด้วยกับทั้งหมดนี้

129
00:10:36,309 --> 00:10:38,143
ฉันคงจะผิดหวังถ้าคุณไม่

130
00:10:52,909 --> 00:10:54,409
ขออภัยค่ะ ดัชเชส

131
00:10:54,493 --> 00:10:57,454
ฉันกำลังเขียนจดหมายแสดงความเสียใจ
แก่ครอบครัวของผู้ตาย

132
00:10:57,538 --> 00:11:00,290
และการเตรียมการ
เพื่อให้พวกเขาเอาร่างของเขากลับมา

133
00:11:00,374 --> 00:11:02,167
แน่นอนท่านผู้ว่าฯ เหมาะสมมาก.

134
00:11:02,877 --> 00:11:07,631
นายพลเคโนบีจะเข้าร่วมกับเราเร็วๆ นี้
เขาบอกว่าเขาต้องมีสมาธิ

135
00:11:37,036 --> 00:11:39,454
มันไม่ได้ดูถูกทอดทิ้งสำหรับฉัน

136
00:12:03,062 --> 00:12:07,941
ฉันอยู่ที่นี่ในภารกิจทางการทูต
ภายใต้การคุ้มครองของดัชเชสซาทีน

137
00:12:08,025 --> 00:12:10,318
เราไม่รู้จักกฎของเธอ

138
00:12:23,582 --> 00:12:27,460
มีคนให้ข้อมูลผิดๆ
โดยตรงต่อวุฒิสภาสาธารณรัฐ

139
00:12:27,545 --> 00:12:30,880
บอกว่านาฬิกามรณะ
กำลังเข้ายึดครองมันดาลอร์

140
00:12:30,923 --> 00:12:33,550
ใครจะได้ประโยชน์จากการโกหกเหล่านี้?

141
00:12:34,427 --> 00:12:36,011
Death Watch แน่นอน

142
00:12:36,095 --> 00:12:38,013
พวกเขาไม่สามารถออกแบบทั้งหมดนี้ได้

143
00:12:38,097 --> 00:12:41,808
ปัญหาก็เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
ใหญ่กว่าที่เราคิดไว้มาก

144
00:12:41,892 --> 00:12:45,520
และฉันสงสัย
แรงภายนอกบางอย่างก็ช่วยมันได้

145
00:12:45,604 --> 00:12:47,731
ยากที่จะเชื่อ
มันก็คงต้องมีใครสักคน

146
00:12:47,815 --> 00:12:50,650
ในระดับสูงสุดของอิทธิพล
ในหมู่ผู้แบ่งแยกดินแดน

147
00:12:50,735 --> 00:12:52,944
แต่ทำไมต้องมุ่งเป้าไปที่ฉันล่ะ?

148
00:12:53,029 --> 00:12:57,282
คุณเป็นผู้นำสภาระบบเป็นกลาง
ดังนั้นคุณจึงคุกคามเป้าหมายของกลุ่มแบ่งแยกดินแดน

149
00:12:57,366 --> 00:12:58,908
ถือเป็นคำชมเชย

150
00:12:58,993 --> 00:13:02,620
ใครบางคนที่ทรงพลังมาก
กำลังทำงานไปสู่ความหายนะของคุณ

151
00:13:16,802 --> 00:13:18,762
ผู้บังคับบัญชาต้องการเรา
เพื่อกวาดล้างพื้นที่

152
00:13:18,846 --> 00:13:22,140
และตรวจสอบเจไดอื่น ๆ
จนกว่าเขาจะมาถึง

153
00:13:22,224 --> 00:13:26,102
อันนี้ไม่เป็นอันตรายเพียงพอ
โดยไม่มีกระบี่แสงของเขา

154
00:13:26,187 --> 00:13:28,229
เจ้านายถูกใจสิ่งนี้

155
00:13:35,696 --> 00:13:39,449
การทำสมาธิของนายพลเคโนบี
ใช้เวลานานพอสมควร

156
00:13:39,784 --> 00:13:43,411
คุณรู้จักเจได
พวกเขาไม่เคยทำอะไรเลยครึ่งหนึ่ง

157
00:13:43,496 --> 00:13:45,705
ดัชเชสโปรดรับทราบ

158
00:13:45,790 --> 00:13:49,667
- ฉันขอเสนอเครื่องดื่มอีกให้คุณได้ไหม?
-ใช่. แน่นอน.

159
00:13:49,752 --> 00:13:53,171
ฉันอยู่ในจุดที่น่าอึดอัดใจเล็กน้อย
ฉันถูกควบคุมโดย Death Watch

160
00:13:53,881 --> 00:13:56,007
ขออภัย ดัชเชส น้ำแข็งหมดแล้ว

161
00:13:56,759 --> 00:13:58,468
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

162
00:14:00,471 --> 00:14:03,723
บางทีเราควรเริ่มทานอาหารเย็น
โดยไม่มีนายพลเคโนบี

163
00:14:03,808 --> 00:14:07,519
มีฟังก์ชั่นการติดตามใน comlink ของคุณ
ตามมันไปทางทิศตะวันออกไปยังตำแหน่งของฉัน

164
00:14:07,603 --> 00:14:10,188
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่
ในขณะนี้

165
00:14:10,272 --> 00:14:14,067
- ด่วนมาก!
- คุณไม่สบายหรือเปล่าดัชเชส?

166
00:14:14,151 --> 00:14:17,237
บางทีอากาศบริสุทธิ์อาจทำให้ฉันดีขึ้น

167
00:14:17,321 --> 00:14:19,739
ฉันจะพาคุณออกไปข้างนอกไหม?

168
00:14:19,824 --> 00:14:21,825
ใช้เครื่องเร่งความเร็ว
มันเป็นภูมิประเทศที่ขรุขระ

169
00:14:21,867 --> 00:14:24,285
โอ้ ฉันจะหาทางเอง ไม่ต้องกลัว

170
00:14:45,683 --> 00:14:46,724
ครับท่าน.

171
00:14:46,767 --> 00:14:50,895
สตาร์ทเครื่อง ถึงเวลาของเจได
เพื่อพบกับอุบัติเหตุร้ายแรงของเขา

172
00:14:51,272 --> 00:14:52,772
ด้วยความยินดี.

173
00:15:02,741 --> 00:15:04,367
นี่ไม่ดีเลย

174
00:15:14,211 --> 00:15:15,837
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?

175
00:15:16,213 --> 00:15:19,632
ฟังเสียงอันดังของโลหะ
เสียงดังกราวด์

176
00:15:19,717 --> 00:15:22,260
นั่นก็จะเป็นเครื่อง
กำลังจะทุบฉันเป็นชิ้นๆ

177
00:15:36,108 --> 00:15:39,277
มีเรื่องรบกวนบางประการ
ที่ทางเข้า เรามาตรวจสอบกัน

178
00:15:46,619 --> 00:15:48,453
แน่นอนว่าคุณใช้เวลานานพอสมควร

179
00:15:48,537 --> 00:15:50,705
รู้ไหมว่าฉันยังไม่ได้ช่วยคุณเลย!

180
00:15:50,789 --> 00:15:54,292
-ใช่ ไม่จำเป็นต้องเตือนฉันเรื่องนั้น
-อดทนไว้.

181
00:15:54,376 --> 00:15:56,502
ฉันคงมีความอดทนไม่มากนัก
ตอนนี้!

182
00:15:59,673 --> 00:16:01,341
ทีนี้มาดูกันว่าหนึ่งในนั้น...

183
00:16:03,219 --> 00:16:07,055
-ซาติน ปิดเครื่อง!
- ฉันกำลังพยายาม!

184
00:16:07,139 --> 00:16:08,389
ซาติน!

185
00:16:09,767 --> 00:16:10,808
ที่นั่น!

186
00:16:19,193 --> 00:16:20,276
ระวัง

187
00:16:37,503 --> 00:16:39,087
สำหรับผู้ชายที่สาบานว่าจะสงบสุข

188
00:16:39,171 --> 00:16:42,674
คุณมีความสุขอย่างไม่สมควร
ในการบาดเจ็บของผู้อื่น

189
00:16:43,342 --> 00:16:45,301
สำหรับผู้หญิงที่สาบานว่าจะไม่ใช้ความรุนแรง

190
00:16:45,344 --> 00:16:48,179
ดูเหมือนคุณจะไม่ลำบากใจเลย
ว่าฉันอาจถูกฆ่าที่นั่น

191
00:16:48,264 --> 00:16:52,475
แต่คุณไม่ได้
แต่ฉันยังไม่ได้ยินคำขอบคุณเลย

192
00:16:52,518 --> 00:16:55,186
แน่นอนว่าคุณไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก

193
00:16:59,858 --> 00:17:01,693
นี่ไม่ใช่วิธีที่เราเข้ามา

194
00:17:02,486 --> 00:17:04,612
ดูนั่นสิ มันคือเจได

195
00:17:18,002 --> 00:17:21,796
เราจะต้องยืนหยัดต่อสู้
หรือในกรณีของคุณ ให้ยืนเฉยๆ

196
00:17:26,385 --> 00:17:27,760
คุณสามคนหยุดเขา

197
00:17:52,411 --> 00:17:53,578
คุณอยู่ที่นั่น!

198
00:18:00,753 --> 00:18:02,712
-ซาติน!
-ฉันไม่เป็นไร.

199
00:18:03,422 --> 00:18:06,341
ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้
ไปที่เรือของคุณและอพยพ

200
00:18:24,276 --> 00:18:25,610
ความล้มเหลว.

201
00:18:39,124 --> 00:18:40,291
ผู้ว่าราชการจังหวัด?

202
00:18:40,334 --> 00:18:45,129
บรรพบุรุษของฉันต่อสู้กันมาหลายชั่วอายุคน
อย่างภาคภูมิใจในฐานะนักรบที่ต่อสู้กับเจได

203
00:18:45,255 --> 00:18:49,258
ตอนนี้ผู้หญิงคนนั้นก็มัวหมอง
ชื่อแมนดาโลเรียนนั่นเอง

204
00:18:50,427 --> 00:18:52,095
ปกป้องเธอถ้าคุณต้องการ

205
00:18:55,974 --> 00:18:59,435
ไลท์เซเบอร์นี้ถูกขโมยไป
จากวิหารเจไดของคุณ

206
00:18:59,478 --> 00:19:03,314
โดยบรรพบุรุษของฉัน
ในช่วงการล่มสลายของสาธารณรัฐเก่า

207
00:19:03,440 --> 00:19:07,193
ตั้งแต่นั้นมา เจไดจำนวนมากก็เสียชีวิต
บนใบมีดของมัน

208
00:19:07,319 --> 00:19:09,487
เตรียมตัวเข้าร่วมกับพวกเขาได้เลย

209
00:19:58,704 --> 00:20:00,538
นักรบ จัดการเขาซะ!

210
00:20:11,884 --> 00:20:13,092
ซาติน?

211
00:20:24,354 --> 00:20:28,399
-เราควรตามเขาไปไหม?
-ไม่ ไม่มีเวลา.

212
00:20:28,442 --> 00:20:32,111
ไม่ต้องกังวลเราจะตามทัน
กับดัชเชสเร็ว ๆ นี้

213
00:20:34,615 --> 00:20:36,824
ฉันคิดว่าเรายังอยู่ตอนนี้

214
00:20:36,909 --> 00:20:41,370
-โอ้? ยังไงล่ะ?
- ฉันช่วยชีวิตคุณ คุณช่วยชีวิตของฉัน

215
00:20:41,413 --> 00:20:45,458
ใช่แล้ว ของฉันยิ่งกล้ามากขึ้น
ของการกู้ภัยทั้งสอง

216
00:20:54,593 --> 00:20:55,885
แต่ถ้าพรีวิซสลาหนีไป

217
00:20:55,928 --> 00:21:00,598
เราไม่มีทางเรียนรู้
Death Watch แพร่หลายเพียงใด

218
00:21:00,641 --> 00:21:03,726
ชัดเจนว่าเป็นพวกแบ่งแยกดินแดน
กำลังสนับสนุน Death Watch

219
00:21:04,269 --> 00:21:09,482
ฉันไม่เห็นด้วย ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันอยากจะอยู่ห่างจากความขัดแย้งนี้

220
00:21:09,942 --> 00:21:15,947
ด้วยสถานการณ์ปัจจุบัน
ฉันกลัวว่ามันอาจจะเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป

221
00:21:16,782 --> 00:21:22,620
ฉันคิดว่าคุณของทุกคนจะ
เข้าใจจุดยืนของฉันในเรื่องนี้

222
00:21:22,746 --> 00:21:25,623
ฉันจะไม่มีวันเป็นส่วนหนึ่งของสงครามครั้งนี้

223
00:21:33,257 --> 00:21:34,966
รายงานตัวปฏิบัติหน้าที่คุ้มกัน พลเอก

224
00:21:35,175 --> 00:21:38,302
โอ้. อนาคิน ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

225
00:21:38,804 --> 00:21:40,930
คุณฟังดูเหนื่อยนะ

226
00:21:40,973 --> 00:21:44,642
วิถีอันสงบสุขของชาวบ้าน
ทำให้ฉันเบื่อนิดหน่อย

227
00:22:35,152 --> 00:22:36,152
อังกฤษ - สธ
คัดลอก/ซิงค์จาก MKV โดย stlc8tr