1
00:00:18,852 --> 00:00:20,145
Conspiration!

2
00:00:20,228 --> 00:00:23,189
Après des revers répétés
sur la planète Anaxes,

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,775
une équipe de clones d'élite
est déployé pour enquêter

4
00:00:25,859 --> 00:00:28,361
l'avantage tactique des séparatistes.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,072
Cette unité spéciale, appelée le Bad Batch,

6
00:00:31,156 --> 00:00:33,366
infiltre le Cyber Center de l'Amiral Trench

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,577
voler un algorithme stratégique

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,496
capable de prédire
chaque mouvement de la République.

9
00:00:39,122 --> 00:00:40,665
Ce que nos héros ont trouvé

10
00:00:40,749 --> 00:00:44,127
c'était un signal en direct
du soldat ARC connu sous le nom d'Echo,

11
00:00:44,210 --> 00:00:47,213
un clone que l'on croyait depuis longtemps mort.

12
00:01:02,562 --> 00:01:06,399
La parole est à l'état-major
n'est pas complètement derrière cette mission.

13
00:01:06,483 --> 00:01:10,487
J'admets l'idée qu'Echo
est toujours en vie, c'est loin d'être le cas.

14
00:01:10,570 --> 00:01:12,822
Je suis sûr que le Conseil
approuvera la mission.

15
00:01:12,906 --> 00:01:14,616
N'oubliez pas l'objectif principal

16
00:01:14,699 --> 00:01:17,494
est d'apprendre comment les séparatistes
prédisent notre stratégie,

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,287
que ce soit Echo derrière ou non.

18
00:01:19,704 --> 00:01:22,791
Eh bien, si vous voulez mon avis,
ça ressemble à un piège,

19
00:01:22,874 --> 00:01:27,420
mais moi et les garçons nous suivrons de toute façon,
ne serait-ce que pour dire "je vous l'avais bien dit".

20
00:01:27,921 --> 00:01:29,464
Assurez-vous simplement que vous êtes prêt

21
00:01:29,547 --> 00:01:31,508
si nous obtenons le feu vert
du général Kenobi.

22
00:01:31,591 --> 00:01:34,010
Si tu es certain
il approuvera la mission, pourquoi attendre ?

23
00:01:34,094 --> 00:01:38,431
- Allons-y.
- Premièrement, nous avons cette chose à faire.

24
00:01:38,515 --> 00:01:41,017
- Euh, quoi ?
- Tu sais.

25
00:01:41,726 --> 00:01:43,603
Nous n'avons pas le temps pour ça, monsieur.

26
00:01:44,729 --> 00:01:46,064
Oui, nous le faisons.

27
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
Eh bien, je vais juste vous laisser régler ça tous les deux.

28
00:01:50,193 --> 00:01:52,779
J'attendrai sur le bateau
avec le reste de l'équipe.

29
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
Allez, Rex. Je suis en retard comme ça.

30
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
Tu es encore en retard.

31
00:02:31,484 --> 00:02:33,445
Padmé, je suis vraiment désolé.

32
00:02:33,528 --> 00:02:36,573
Nous n'avions pas prévu
les sièges de la bordure extérieure dureraient aussi longtemps.

33
00:02:36,656 --> 00:02:39,617
Ce serait pourquoi
ils appellent ça un siège, Anakin.

34
00:02:39,701 --> 00:02:41,369
Je sais, je pensais juste que je...

35
00:02:41,453 --> 00:02:46,332
Tu pensais pouvoir mettre fin rapidement
au conflit à lui seul.

36
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
Ouais.

37
00:02:48,126 --> 00:02:52,672
Anakin, ce que tu fais est important.

38
00:02:52,756 --> 00:02:57,969
La République a besoin de vous en première ligne
tout comme ils ont besoin de ma voix au Sénat.

39
00:02:58,762 --> 00:02:59,763
Je sais.

40
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
Oh, super.

41
00:03:18,656 --> 00:03:19,866
Qu'est-ce que c'est?

42
00:03:20,283 --> 00:03:22,369
Obi-Wan is coming.

43
00:03:23,495 --> 00:03:25,622
Non, ce n'est pas ça.

44
00:03:25,705 --> 00:03:27,207
Il y a autre chose.

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,210
It's Rex.

46
00:03:30,293 --> 00:03:32,170
I'm worried he's letting
his personal feelings

47
00:03:32,253 --> 00:03:34,130
conduisez-le trop dans cette mission.

48
00:03:34,964 --> 00:03:37,258
Je me demande où il a appris ça.

49
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
Rex, where's Anakin?

50
00:03:42,430 --> 00:03:44,182
Je dois lui parler de cette mission.

51
00:03:44,265 --> 00:03:46,351
Eh bien, Général, il est, euh...

52
00:03:46,434 --> 00:03:48,645
Eh bien, il est dans votre caserne, n'est-ce pas ?

53
00:03:48,728 --> 00:03:49,854
Oui Monsieur.

54
00:03:50,480 --> 00:03:51,856
Que se passe-t-il ici ?

55
00:03:52,273 --> 00:03:53,274
Rien, monsieur.

56
00:03:53,358 --> 00:03:56,027
J'attendais juste le général...
euh, Général.

57
00:03:57,404 --> 00:04:00,073
Tu devras faire
mieux que ça, capitaine.

58
00:04:00,949 --> 00:04:03,076
Vous connaissez Rex depuis longtemps.

59
00:04:03,868 --> 00:04:09,165
Quand tu jettes la prudence au vent
et prends des risques, où est-il ?

60
00:04:09,666 --> 00:04:11,000
Juste à côté de moi.

61
00:04:11,751 --> 00:04:15,296
Alors peut-être que c'est là que tu devrais être
pour lui, Ani.

62
00:04:15,797 --> 00:04:19,426
Faites confiance à son instinct comme il fait confiance au vôtre.

63
00:04:19,884 --> 00:04:22,178
J'essaie juste de veiller sur lui.

64
00:04:23,013 --> 00:04:24,305
Je sais que tu l'es.

65
00:04:27,017 --> 00:04:28,393
I love you, Ani.

66
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Je t'aime aussi.

67
00:04:34,024 --> 00:04:36,317
Alors que fait Anakin là-dedans ?

68
00:04:36,401 --> 00:04:40,071
Ah, il vérifie mon équipement, monsieur.

69
00:04:40,155 --> 00:04:42,282
Vraiment? Sans toi ?

70
00:04:42,365 --> 00:04:43,825
Eh bien...

71
00:04:44,784 --> 00:04:46,036
Here you go, Rex.

72
00:04:46,119 --> 00:04:47,787
- Et essaie de ne plus le casser.
- Anakin.

73
00:04:47,871 --> 00:04:50,373
A propos de cette mission, le Conseil pense...

74
00:04:50,457 --> 00:04:52,333
That it's a good idea? Je suis d'accord.

75
00:04:52,417 --> 00:04:53,710
Let's get moving, Rex.

76
00:04:53,793 --> 00:04:54,794
Non, attends. Ce n'est pas...

77
00:04:54,878 --> 00:04:55,962
Pas le temps.

78
00:04:57,589 --> 00:05:00,258
J'espère que tu l'as au moins dit à Padmé
J'ai dit bonjour.

79
00:05:27,077 --> 00:05:30,080
So, how many missions
Votre équipe était là, Sergent ?

80
00:05:30,663 --> 00:05:33,416
Honnêtement, monsieur, j'ai perdu le compte.

81
00:05:33,500 --> 00:05:35,877
Toute l’action se brouille en quelque sorte.

82
00:05:36,961 --> 00:05:41,257
Je sais que tu travailles avec Cody parfois,
mais à qui faites-vous rapport ?

83
00:05:41,758 --> 00:05:44,302
Hmm... good question.

84
00:05:44,386 --> 00:05:46,304
Je ne peux pas dire que j'ai une réponse.

85
00:05:46,971 --> 00:05:47,972
Ouais!

86
00:05:50,016 --> 00:05:52,227
Nous approchons de Skako Minor.

87
00:05:52,310 --> 00:05:54,437
L'atterrissage s'annonce difficile.

88
00:06:36,563 --> 00:06:39,357
Rex, que savons-nous de cet endroit ?

89
00:06:39,441 --> 00:06:43,361
On this part of Skako,
il y a une race de locaux, les Poletecs.

90
00:06:43,445 --> 00:06:46,031
Tout ce que nous savons, c'est qu'ils sont très primitifs.

91
00:06:46,114 --> 00:06:47,782
"Primitif", c'est être gentil.

92
00:06:47,866 --> 00:06:51,286
My intel says
les Poletèques adorent les reptiles volants.

93
00:06:54,039 --> 00:06:56,666
Oh! Qu'est-ce que c'était que ça ?

94
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
C'est un de ces reptiles.

95
00:06:58,084 --> 00:06:59,919
Je veux que cette chose quitte mon vaisseau.

96
00:07:00,003 --> 00:07:02,255
Attendez! Attendez!
Ne vous précipitez pas là-bas.

97
00:07:14,059 --> 00:07:16,436
Hé! Get off of there!

98
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
Hé, calme-toi. We need to talk to them.

99
00:07:19,647 --> 00:07:21,691
- Pourquoi?
- The General's right.

100
00:07:23,318 --> 00:07:24,402
Look out, Rex!

101
00:07:37,665 --> 00:07:39,084
J'ai une lecture thermique.

102
00:07:39,167 --> 00:07:41,753
Point deux-cinq est, altitude 175.

103
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
Détendez-vous. Je vais m'en occuper.

104
00:07:48,677 --> 00:07:50,053
Que fais-tu?

105
00:07:50,136 --> 00:07:51,763
Going for a ride.

106
00:08:52,907 --> 00:08:55,910
Tech, je suis avec le général.
Hone in on my signal.

107
00:09:15,889 --> 00:09:19,809
D'accord, je pense que nous aurons
un léger problème de communication ici.

108
00:09:39,746 --> 00:09:42,248
That creature still has
a hold of the General.

109
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
We're going in,
mais rappelez-vous ce que le général a dit.

110
00:09:50,298 --> 00:09:53,259
"No casualties, disarm only."

111
00:09:53,343 --> 00:09:54,761
We're on it, Captain.

112
00:09:54,844 --> 00:09:56,805
Wrecker, Crosshair, rockslide!

113
00:10:48,732 --> 00:10:50,567
Tech, traduis ce qu'il a dit.

114
00:10:58,700 --> 00:11:02,912
Il dit
il ne veut pas de notre guerre sur sa planète.

115
00:11:03,455 --> 00:11:05,123
C'est pourquoi il a pris notre chef.

116
00:11:05,206 --> 00:11:07,042
Nous n'avons pas amené la guerre ici.

117
00:11:07,125 --> 00:11:09,127
C'était Wat Tambor et les séparatistes.

118
00:11:15,633 --> 00:11:17,010
Separatists.

119
00:11:19,012 --> 00:11:21,181
Dites-lui que nous nous excusons pour ce qui s'est passé.

120
00:11:21,264 --> 00:11:26,019
Mais dis-lui que l'ennemi tient
un de nos hommes prisonnier à Purkoll.

121
00:11:26,102 --> 00:11:30,231
Dès que nous l'aurons sauvé,
nous quitterons sa planète, pour de bon.

122
00:11:53,880 --> 00:11:56,049
The chief says
il nous fournira des éclaireurs

123
00:11:56,132 --> 00:11:58,301
et conduis-nous à la ville de Tambor.

124
00:11:58,385 --> 00:11:59,928
À partir de là, nous sommes seuls.

125
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
Toute aide vaut mieux que pas d’aide.

126
00:12:09,270 --> 00:12:13,358
Nous recevons une transmission
de l'amiral Trench sur Anaxes.

127
00:12:14,109 --> 00:12:15,193
Put him through.

128
00:12:16,319 --> 00:12:20,115
Pardonnez l'intrusion, Ministre Tambor...

129
00:12:21,324 --> 00:12:23,868
mais j'ai des nouvelles inquiétantes.

130
00:12:24,411 --> 00:12:26,621
Vous pouvez continuer, Amiral.

131
00:12:27,997 --> 00:12:33,336
Une équipe d'infiltration de clones
a retracé le signal de l'algorithme jusqu'à Skako.

132
00:12:33,920 --> 00:12:37,424
Je crois que ton opération là-bas
is in jeopardy.

133
00:12:38,842 --> 00:12:42,095
La République n’oserait pas nous attaquer.

134
00:12:42,178 --> 00:12:45,932
Le Techno Union a la neutralité des entreprises.

135
00:12:46,016 --> 00:12:48,560
From what I have seen,

136
00:12:48,643 --> 00:12:52,355
that would not matter
à ces agents de la République.

137
00:12:54,274 --> 00:12:56,776
Alors nous serons prêts pour eux.

138
00:13:12,459 --> 00:13:14,294
J'espère que personne n'a le vertige.

139
00:13:16,713 --> 00:13:18,381
Eh bien, je n'ai peur de rien.

140
00:13:18,465 --> 00:13:23,553
C'est juste que... Quand je suis très haut,
J'ai un problème de gravité.

141
00:13:23,636 --> 00:13:25,263
Speaking of problems,

142
00:13:25,347 --> 00:13:27,432
Je ne capte plus le signal d'Echo.

143
00:13:27,515 --> 00:13:29,893
Je... je ne comprends pas.

144
00:13:29,976 --> 00:13:31,811
Vous avez dit que ça venait de cette ville.

145
00:13:31,895 --> 00:13:33,396
I can only speculate,

146
00:13:33,480 --> 00:13:37,692
mais il est possible qu'il y ait un problème de latence
with the frequency

147
00:13:37,776 --> 00:13:40,737
caused by all these
perturbations atmosphériques.

148
00:13:41,154 --> 00:13:45,408
Ou... peut-être qu'ils ont envoyé le signal
to lure us into a trap.

149
00:13:45,492 --> 00:13:47,786
Et peut-être que ton ami est réellement mort.

150
00:13:48,453 --> 00:13:50,497
Eh bien, je ne peux pas être le seul
thinking of that.

151
00:13:50,580 --> 00:13:52,707
Écoutez, chaque mission pourrait être un piège.

152
00:13:52,791 --> 00:13:54,417
Celui-ci n’est pas différent.

153
00:13:54,501 --> 00:13:58,797
Je te dis que ce signal est envoyé
by Echo himself! Il est vivant !

154
00:13:59,214 --> 00:14:02,467
Je pense que tu laisses
vos sentiments personnels vous gênent

155
00:14:02,550 --> 00:14:05,136
parce que tu l'as laissé pour mort
at the Citadel.

156
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
Je n'avais pas le choix. Tu m'entends ?

157
00:14:07,180 --> 00:14:09,057
Oh, I don't blame you.

158
00:14:09,641 --> 00:14:11,685
Je l'aurais laissé pour mort aussi.

159
00:14:12,060 --> 00:14:14,979
En plus, c'est juste un autre habitué.

160
00:14:16,398 --> 00:14:17,607
Hé!

161
00:14:18,316 --> 00:14:21,653
Pourquoi ne t'en prends-tu pas à quelqu'un
not your size?

162
00:14:23,405 --> 00:14:25,699
Tu seras beaucoup plus petit
quand j'en aurai fini avec toi.

163
00:14:26,658 --> 00:14:27,701
Ça suffit !

164
00:14:29,744 --> 00:14:33,081
Sergeant, take your men
et explorez la zone à la recherche d'une entrée de la tour.

165
00:14:33,873 --> 00:14:35,542
Je veux parler seul à mon capitaine.

166
00:14:45,301 --> 00:14:48,304
Rex, je déteste le dire, mais...

167
00:14:48,722 --> 00:14:52,726
tu dois te préparer
pour la possibilité qu'Echo soit mort,

168
00:14:52,809 --> 00:14:54,894
et tout cela n’est qu’une astuce séparatiste.

169
00:14:54,978 --> 00:14:59,274
Monsieur, j'ai regardé tellement de mes frères
fall during this war,

170
00:14:59,357 --> 00:15:01,818
and I try not to hang on
to any one of them.

171
00:15:01,901 --> 00:15:05,947
But that changed
quand j'ai entendu cette transmission séparatiste.

172
00:15:06,031 --> 00:15:07,907
It was no algorithm.

173
00:15:07,991 --> 00:15:10,660
That was Echo's voice. Je sais cela.

174
00:15:11,411 --> 00:15:12,746
J'espère que tu as raison.

175
00:15:12,829 --> 00:15:15,707
Mais si, pour une raison quelconque, vous vous trompez...

176
00:15:15,790 --> 00:15:17,834
Then I'll deal with it.

177
00:15:40,148 --> 00:15:43,318
Nous sommes en affaires, Général.
Tech a retrouvé le signal d'Echo.

178
00:15:43,401 --> 00:15:46,154
Ça vient de cette tour.
How's it going, Tech?

179
00:15:54,371 --> 00:15:55,789
Sorry it took so long.

180
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
Hé, Crosshair, regarde ça.

181
00:16:02,045 --> 00:16:04,005
Yeah, it's a lift.

182
00:16:04,422 --> 00:16:06,049
Eh bien, nous le savions déjà.

183
00:16:06,841 --> 00:16:09,010
Attends, attends, attends. Un ascenseur ?

184
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
How far up are we going?

185
00:16:11,513 --> 00:16:15,225
Don't worry, Wrecker. I'll hold your hand.

186
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
Hé! Cut it out, Sarge.

187
00:16:17,227 --> 00:16:19,145
Donnez-moi juste quelques droïdes à écraser.

188
00:16:25,735 --> 00:16:28,446
N'oubliez pas qu'il s'agit d'une mission furtive.

189
00:16:28,530 --> 00:16:31,324
Pas de dynamitage, pas de explosion.

190
00:16:31,408 --> 00:16:32,701
Nobody knows we're here.

191
00:16:35,787 --> 00:16:37,622
Des intrus ! Attaque!

192
00:16:41,209 --> 00:16:42,752
Pourquoi?

193
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
So much for stealth.

194
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
Ouais! Hah ! Ha-ha !

195
00:17:10,613 --> 00:17:12,282
Ouais!

196
00:17:13,074 --> 00:17:17,037
Euh... désolé. Je suis juste excité.

197
00:17:19,706 --> 00:17:21,791
J'ai toujours le signal d'Echo verrouillé.

198
00:17:22,792 --> 00:17:25,503
Très bien, les hommes. Let's hunt some droids.

199
00:17:25,920 --> 00:17:28,673
Maintenant tu parles ! Ouais!

200
00:17:45,523 --> 00:17:48,109
Où exactement
d'où vient le signal d'Echo ?

201
00:17:48,193 --> 00:17:50,862
Étrange. I just lost the signal.

202
00:17:50,945 --> 00:17:52,447
Quoi? Comment est-ce possible ?

203
00:17:53,031 --> 00:17:55,658
Il n'y a pas de "perturbations atmosphériques"
ici.

204
00:17:55,742 --> 00:17:57,243
Eh bien, j'ai une nouvelle théorie.

205
00:17:57,327 --> 00:17:59,829
je suis surpris
Je n'y avais pas pensé plus tôt.

206
00:17:59,913 --> 00:18:03,416
Le signal est uniquement traçable
lors des transmissions de données.

207
00:18:03,500 --> 00:18:07,671
Donc jusqu'à ce qu'Echo donne plus d'infos,
Je n'arrive pas à capter le signal.

208
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
D'accord, nous nous séparons.

209
00:18:10,131 --> 00:18:11,591
Search every door.

210
00:18:11,675 --> 00:18:14,135
Si quelqu'un trouve Echo, contactez les autres.

211
00:18:14,219 --> 00:18:17,764
We go in together,
juste au cas où il y aurait des problèmes.

212
00:18:36,700 --> 00:18:38,326
Lâchez votre arme !

213
00:18:38,410 --> 00:18:40,203
You are surrounded!

214
00:18:52,841 --> 00:18:54,843
Ah ! Il semble que le signal soit revenu.

215
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
It's from up ahead.

216
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
Là-dedans.

217
00:19:19,117 --> 00:19:20,702
Tech, open this door.

218
00:19:24,372 --> 00:19:27,375
Vous, les clones, êtes tellement prévisibles.

219
00:19:27,876 --> 00:19:29,544
Wat Tambor.

220
00:19:29,627 --> 00:19:35,550
Votre algorithme a prédit presque tous les mouvements
vous avez voulu infiltrer Purkoll.

221
00:19:35,633 --> 00:19:37,385
There is no algorithm.

222
00:19:37,844 --> 00:19:40,013
We know you're holding
a prisoner of war here.

223
00:19:40,388 --> 00:19:43,808
Prisonnier?
Je ne sais pas ce que vous voulez dire, Capitaine.

224
00:19:43,892 --> 00:19:47,187
Je pars d'ici avec mon ami.

225
00:19:47,270 --> 00:19:49,522
Your friend is dead.

226
00:19:49,606 --> 00:19:51,775
His mind is ours.

227
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
Menteur!

228
00:19:57,989 --> 00:19:59,657
Execute them.

229
00:20:49,958 --> 00:20:52,585
Tech, ouvre cette porte à Rex !

230
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Oui Monsieur!

231
00:20:54,170 --> 00:20:56,506
j'espère que tu trouveras
ce que vous cherchez, Capitaine.

232
00:21:20,196 --> 00:21:22,615
Je n'aime pas ce look.

233
00:21:29,497 --> 00:21:31,458
Je suis définitivement en train de récupérer une forme de vie
là-dedans.

234
00:21:32,000 --> 00:21:34,294
Cela semble être une chambre de stase.

235
00:21:34,919 --> 00:21:36,546
Je pense que je peux l'ouvrir.

236
00:21:51,644 --> 00:21:53,521
Écho. Technologie.

237
00:21:54,105 --> 00:21:55,482
Nous devons le sortir d'ici.

238
00:21:55,565 --> 00:21:58,651
Découvrez comment le débrancher de...
From this mess.

239
00:22:05,533 --> 00:22:07,535
Que t'ont-ils fait ?

240
00:22:07,619 --> 00:22:12,165
Nous... Nous devons aller à la navette
to escape the Citadel.

241
00:22:12,248 --> 00:22:14,459
- Non! Je vais y aller en premier.
- Echo.

242
00:22:14,542 --> 00:22:17,504
- Non! Non, non.
- Echo, it's Rex. Je suis là.

243
00:22:17,587 --> 00:22:18,588
Non.

244
00:22:19,381 --> 00:22:23,468
Rex? Toi, tu es revenu pour moi.

245
00:22:24,344 --> 00:22:26,596
Oui. Oui, je l'ai fait.

246
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
Quoi?

247
00:22:28,682 --> 00:22:31,851
Ce qui s'est passé? Où suis-je ?

248
00:22:32,185 --> 00:22:35,063
It's okay, Echo. Vous êtes en sécurité maintenant.

249
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
Just sit tight, trooper.

250
00:22:38,024 --> 00:22:39,401
Tu rentres chez toi.