1
00:00:02,986 --> 00:00:04,113
Is dat het?
2
00:00:04,238 --> 00:00:05,447
Dat is het.
3
00:00:05,572 --> 00:00:08,951
"De stad B'hala"
bijna 20.000 jaar geleden geschilderd.
4
00:00:09,034 --> 00:00:10,119
Hm.
5
00:00:10,369 --> 00:00:11,912
Jadzia.
6
00:00:12,538 --> 00:00:16,041
Je kijkt naar het meeste
belangrijk Bajoran icoon ooit geschilderd --
7
00:00:16,166 --> 00:00:19,795
het enige bekende bewijs
dat B'hala ooit heeft bestaan --
8
00:00:20,087 --> 00:00:22,548
en alles wat je hebt
zeggen is "hmm"?
9
00:00:22,840 --> 00:00:24,174
Nee.
10
00:00:24,591 --> 00:00:26,844
Het is gewoon dat jullie allebei
gaf het zo'n opbouw
11
00:00:26,969 --> 00:00:30,681
Ik dacht dat het zo zou zijn
veel... groter.
12
00:00:30,764 --> 00:00:32,766
We hebben geprobeerd te forceren
de Cardassiaanse regering
13
00:00:32,891 --> 00:00:36,562
om dit aan ons terug te geven
sinds het einde van de bezetting.
14
00:00:36,854 --> 00:00:38,689
Het is goed om het terug te hebben.
15
00:00:39,064 --> 00:00:42,025
Ik dacht dat je zei dat het zo zou zijn
keerde terug naar het Staatsmuseum in Ilvia.
16
00:00:42,276 --> 00:00:44,653
Het zal... morgen zijn
17
00:00:44,987 --> 00:00:48,574
maar ik kon het niet laten passeren
zonder een blik te stelen.
18
00:00:49,074 --> 00:00:52,786
Soms als afgezant
is niet zo erg.
19
00:00:53,871 --> 00:00:55,038
Zie je dit?
20
00:00:55,122 --> 00:00:57,082
Het is een Bantaca-torenspits.
21
00:00:57,207 --> 00:00:59,626
Oude Bajoraanse steden
werden om hen heen gebouwd.
22
00:00:59,751 --> 00:01:01,962
Dat waren ze allemaal
ongeveer 11 meter hoog
23
00:01:02,045 --> 00:01:03,797
gemaakt van honderden stenen
24
00:01:03,922 --> 00:01:07,634
gesneden en zo strak gemonteerd
samen hadden ze geen mortel nodig.
25
00:01:07,843 --> 00:01:10,304
Er wordt gezegd dat ze het hebben gemarkeerd
de plaats van de stad in de kosmos.
26
00:01:10,971 --> 00:01:12,598
Mooie markeringen.
27
00:01:12,764 --> 00:01:15,809
Vermoedelijk zijn ze dat wel
de coördinaten van de verloren stad
28
00:01:16,393 --> 00:01:19,438
maar omdat we de
markeringen op de andere twee zijden,
29
00:01:19,646 --> 00:01:21,440
ze zijn onmogelijk te ontcijferen.
30
00:01:21,690 --> 00:01:25,360
Daarom is B'hala
zal waarschijnlijk verloren blijven.
31
00:01:26,528 --> 00:01:28,238
Voordat u het inpakt,
32
00:01:28,322 --> 00:01:30,616
laat het scannen
in de computer.
33
00:01:30,866 --> 00:01:32,242
Ga je het bestuderen?
34
00:01:32,367 --> 00:01:34,786
Misschien eens kijken of je het kunt vinden
de verloren stad?
35
00:01:35,078 --> 00:01:38,081
Ik zat net te denken
over de derde profetie van Zocal.
36
00:01:38,707 --> 00:01:40,250
Er stond alleen iemand
37
00:01:40,375 --> 00:01:42,753
die aangeraakt was
door de Profeten...
38
00:01:44,046 --> 00:01:46,131
kon de ruïnes van B'hala vinden.
39
00:01:46,423 --> 00:01:47,841
Geen druk.
40
00:01:51,887 --> 00:01:55,432
Computer, vergroot raster C-4.
41
00:02:06,944 --> 00:02:08,570
Het is een reflectie.
42
00:02:11,240 --> 00:02:13,909
Vergroot D-2.
43
00:02:18,121 --> 00:02:19,456
Hm.
44
00:02:33,762 --> 00:02:37,557
Computer, proces
Sisko-afbeeldingsbestand 3-7-6.
45
00:02:37,683 --> 00:02:40,102
Verklein 75 procent.
46
00:02:42,896 --> 00:02:44,481
Oh.
47
00:02:48,652 --> 00:02:50,570
Ja.
48
00:02:56,201 --> 00:02:58,745
Leg raster D-2 over elkaar heen.
49
00:03:03,083 --> 00:03:05,377
Beeld omkeren en verbeteren.
50
00:03:20,058 --> 00:03:22,060
Sorry dat ik u stoor,
Kapitein, maar...
51
00:03:22,185 --> 00:03:23,520
Maar wat?
52
00:03:23,645 --> 00:03:25,564
Het is na 15.00 uur
in de ochtend.
53
00:03:25,689 --> 00:03:27,357
3:00 uur? Al?
54
00:03:27,607 --> 00:03:29,276
De tijd vliegt
als je plezier hebt.
55
00:03:31,361 --> 00:03:34,614
Quark, ik wil je
om dit programma voor mij op te slaan.
56
00:03:34,948 --> 00:03:36,158
Wat is het?
57
00:03:36,325 --> 00:03:37,659
Een eeuwenoude puzzel.
58
00:03:37,784 --> 00:03:40,412
Weet u, kapitein,
als je van puzzelen houdt,
59
00:03:40,537 --> 00:03:43,373
Ik heb een ruim assortiment
van plezierdoolhoven --
60
00:03:43,498 --> 00:03:46,209
en ze komen allemaal
met een verrassing in het midden.
61
00:03:46,835 --> 00:03:48,253
Maakt niet uit, Quark.
62
00:03:48,378 --> 00:03:50,672
Ik sla het programma zelf op.
63
00:03:58,555 --> 00:04:00,807
Computer, Quark naar de ziekenboeg.
64
00:04:00,932 --> 00:04:03,352
Medisch noodgeval
in Holosuite 4.
65
00:06:03,597 --> 00:06:06,808
Je zei het zelf
Het gaat goed met de kapitein.
66
00:06:07,058 --> 00:06:08,268
Gelukkig voor jou.
67
00:06:08,393 --> 00:06:10,437
Waarom word ik dan gearresteerd?
68
00:06:10,562 --> 00:06:13,648
Ik heb het je al verteld
het was een ongeluk --
69
00:06:13,773 --> 00:06:16,026
een kleine technische moeilijkheid.
70
00:06:16,151 --> 00:06:19,029
Je kunt iemand niet arresteren
voor een klein technisch probleem.
71
00:06:19,154 --> 00:06:21,698
Nee, maar ik kan je arresteren
wegens nalatigheid.
72
00:06:21,823 --> 00:06:24,117
Je eigen gegevens laten zien
jouw holosuites
73
00:06:24,201 --> 00:06:26,453
zijn in wanhopige nood
van onderhoud.
74
00:06:26,578 --> 00:06:30,457
Dat is wat ik heb verteld
Chief O'Brien voor de afgelopen week.
75
00:06:30,540 --> 00:06:32,959
Ik smeekte hem
om Rom ze te laten repareren
76
00:06:33,084 --> 00:06:34,294
maar weet je wat hij zei?
77
00:06:34,419 --> 00:06:37,631
'Rom heeft het te druk met upgraden
de sensorarray."
78
00:06:37,881 --> 00:06:38,965
Kun je dat geloven?
79
00:06:39,090 --> 00:06:40,634
Iedereen kan de sensorarray repareren
80
00:06:40,720 --> 00:06:42,346
maar niemand kan het oplossen
de holosuites
81
00:06:42,414 --> 00:06:43,762
zoals die idiote broer van mij.
82
00:06:43,970 --> 00:06:45,847
Dus, zie je...
83
00:06:46,223 --> 00:06:49,059
als iemand dat zou moeten zijn
gearresteerd wegens nalatigheid
84
00:06:49,184 --> 00:06:50,435
het is chef O'Brien.
85
00:06:50,936 --> 00:06:53,188
Vertel het aan de magistraat.
86
00:06:58,944 --> 00:07:00,946
Nou, er is geen teken
van eventuele permanente neurale schade.
87
00:07:01,071 --> 00:07:04,449
Alhoewel, ik ben aan het lezen
enkele vreemde synaptische mogelijkheden.
88
00:07:04,533 --> 00:07:05,700
Laat me je iets vragen.
89
00:07:05,825 --> 00:07:09,120
Ziet mijn uniform er uit?
nog helderder voor jou?
90
00:07:10,080 --> 00:07:13,166
Ja. Alles doet het.
91
00:07:13,416 --> 00:07:16,670
Kleuren lijken intenser
en vormt meer gefocust.
92
00:07:16,753 --> 00:07:18,505
Het heet 'postneuraal'
shock-syndroom.”
93
00:07:18,630 --> 00:07:21,049
Dat waren jouw neurale paden
overbelast door de plasmastoot.
94
00:07:21,174 --> 00:07:23,927
Alle externe prikkels zijn dat
zal meer uitgesproken lijken.
95
00:07:24,052 --> 00:07:26,555
Het zal een tijdje duren
om de zaken te regelen, maar
96
00:07:26,680 --> 00:07:28,473
dus ik ga je plaatsen
met beperkte dienst
97
00:07:28,598 --> 00:07:30,016
voor de komende drie dagen
98
00:07:30,141 --> 00:07:32,477
en als je het ervaart
eventuele andere bijwerkingen
99
00:07:32,602 --> 00:07:35,272
zoals hoofdpijn,
duizeligheid, zelfs misselijkheid
100
00:07:35,397 --> 00:07:36,982
laat het mij onmiddellijk weten.
101
00:07:37,107 --> 00:07:38,400
Ja.
102
00:07:38,525 --> 00:07:41,027
Geniet ondertussen van de show.
103
00:07:51,121 --> 00:07:54,082
Dus, het diner was een ontmoeting
het Sisko-goedkeuringsstempel?
104
00:07:54,207 --> 00:07:56,960
Oh, opa zou dat wel zijn
zo trots op jou.
105
00:07:57,377 --> 00:07:59,254
Ik was een beetje bezorgd
Ik heb het lingta-gebraad te gaar gemaakt
106
00:07:59,379 --> 00:08:02,340
maar, uh... ik ben blij
je vond het toch leuk.
107
00:08:04,467 --> 00:08:05,844
Kan ik je nog iets anders bezorgen?
108
00:08:05,927 --> 00:08:07,596
O nee, het gaat goed met mij.
109
00:08:08,346 --> 00:08:11,516
Ik denk dat je dat wel zult doen
morgenavond koken.
110
00:08:11,662 --> 00:08:13,038
Waarom is dat?
111
00:08:14,686 --> 00:08:18,148
Om Kasidy Yates terug te verwelkomen
naar het station --
112
00:08:18,273 --> 00:08:21,610
misschien daar wat van koken
jambalaya die ze zo lekker vindt.
113
00:08:21,735 --> 00:08:22,819
We zullen zien.
114
00:08:24,362 --> 00:08:25,447
Papa,
115
00:08:25,572 --> 00:08:28,491
Kasidy heeft de afgelopen zes maanden doorgebracht
in de gevangenis omdat hij de Maquis hielp.
116
00:08:28,700 --> 00:08:30,785
Ze heeft de prijs betaald
voor wat ze deed.
117
00:08:30,869 --> 00:08:32,495
Ik denk het wel.
118
00:08:34,497 --> 00:08:36,791
Ik hoop alleen dat je het haar geeft
een kans, dat is alles.
119
00:08:38,418 --> 00:08:40,128
Jullie twee hadden iets samen.
120
00:08:46,259 --> 00:08:47,552
Pa.
121
00:08:50,347 --> 00:08:51,723
Papa, wat is er?
122
00:08:52,015 --> 00:08:56,144
Deze vormen...
Ik weet wat ze zijn.
123
00:09:11,826 --> 00:09:13,578
Ops voor kapitein Sisko.
124
00:09:13,703 --> 00:09:14,746
Ga je gang.
125
00:09:14,871 --> 00:09:17,082
Sorry dat ik u stoor, kapitein,
maar ik heb admiraal Whatley
126
00:09:17,207 --> 00:09:19,250
bellen
van het Starfleet-hoofdkwartier.
127
00:09:19,376 --> 00:09:21,002
Ik neem het hier mee.
128
00:09:23,630 --> 00:09:24,756
Hallo, Ben.
129
00:09:24,864 --> 00:09:25,886
Admiraal.
130
00:09:25,965 --> 00:09:26,966
Hoe gaat het met je?
131
00:09:27,217 --> 00:09:29,094
- Nooit beter.
- Blij om het te horen.
132
00:09:29,219 --> 00:09:31,971
Ik weet dat je hebt gewacht
voor dit nieuws voor een lange tijd.
133
00:09:32,097 --> 00:09:34,391
Ik ben blij dat ik degene ben
wie vertelt het je.
134
00:09:34,474 --> 00:09:38,019
Bajor's petitie om lid te worden van de
Federatie is goedgekeurd.
135
00:09:38,269 --> 00:09:39,521
Het wordt tijd.
136
00:09:39,646 --> 00:09:41,147
Gefeliciteerd, Ben.
137
00:09:41,314 --> 00:09:43,066
Je hebt geweldig werk geleverd
daarbuiten.
138
00:09:43,191 --> 00:09:44,192
Dank je.
139
00:09:44,317 --> 00:09:46,486
En wij zijn niet de enigen
wie denkt dat.
140
00:09:46,569 --> 00:09:48,571
De Bajorans vroegen erom
dat de ondertekeningsceremonie
141
00:09:48,697 --> 00:09:50,490
vindt plaats op uw station.
142
00:09:50,615 --> 00:09:54,077
Zorg er dus voor dat je opknapt
dat zwevende fietswiel van je.
143
00:09:54,327 --> 00:09:56,371
Reken op mij,
en veel ander koper
144
00:09:56,496 --> 00:09:57,956
opdagen voor deze,
Kapitein.
145
00:09:59,582 --> 00:10:01,710
Sst! Sst!
146
00:10:01,793 --> 00:10:03,378
Shhh!
147
00:10:03,503 --> 00:10:06,798
Computer, schijnwerper.
148
00:10:09,718 --> 00:10:11,386
Tromgeroffel!
149
00:10:15,890 --> 00:10:17,392
"Welkom Klingons."
150
00:10:18,643 --> 00:10:19,978
Niet die.
151
00:10:28,027 --> 00:10:30,113
Ik zie dat je voorbereid bent
voor wat dan ook.
152
00:10:30,947 --> 00:10:32,490
Doet nooit pijn.
153
00:10:32,699 --> 00:10:35,201
Ik neem aan dat je denkt
het lidmaatschap van de Federatie
154
00:10:35,285 --> 00:10:36,786
het zal goed zijn
voor zaken?
155
00:10:36,870 --> 00:10:38,455
Natuurlijk is dat zo.
156
00:10:38,747 --> 00:10:41,458
Dit station gaat het worden
drukker dan een Alvaanse bijenkorf.
157
00:10:41,583 --> 00:10:46,087
Ik verwacht vijf keer te doen
alleen al het volume in wortelbier.
158
00:10:46,463 --> 00:10:47,922
Zie je...
159
00:10:48,506 --> 00:10:50,800
het draait allemaal om voetverkeer.
160
00:10:50,925 --> 00:10:52,886
Hoe meer mensen er binnenkomen,
hoe meer ze drinken.
161
00:10:53,052 --> 00:10:54,429
Hoe meer ze drinken,
hoe meer ze praten.
162
00:10:54,554 --> 00:10:55,638
Hoe meer ze praten,
163
00:10:55,764 --> 00:10:57,849
hoe meer ze lieten ontglippen
dingen die ik niet zou moeten weten,
164
00:10:57,974 --> 00:10:59,225
en dat...
165
00:10:59,350 --> 00:11:03,605
O, dat altijd
leidt tot latinum.
166
00:11:03,855 --> 00:11:05,607
Misschien wel, maar
er is één probleem.
167
00:11:05,807 --> 00:11:06,767
Wat is dat?
168
00:11:06,884 --> 00:11:09,011
Er is een oud
Klingon spreekwoord dat zegt
169
00:11:09,152 --> 00:11:11,863
‘Je kunt die van een man niet losmaken
tong met wortelbier."
170
00:11:18,161 --> 00:11:20,580
Het is prachtig nieuws,
Vedek Mera.
171
00:11:20,705 --> 00:11:22,499
Ik zie je
bij de ondertekeningsceremonie.
172
00:11:24,584 --> 00:11:26,586
Genieten van het feest?
173
00:11:26,711 --> 00:11:28,087
Wat mij betreft,
174
00:11:28,171 --> 00:11:31,049
Starfleet zou het moeten accepteren
elke week een nieuw lid.
175
00:11:31,716 --> 00:11:33,760
En jij, majoor,
ben je aan het vieren?
176
00:11:34,052 --> 00:11:36,137
Weet je, vijf jaar geleden...
Dat zou ik niet zijn geweest.
177
00:11:36,596 --> 00:11:38,473
Ik dacht niet
Lidmaatschap van de Federatie
178
00:11:38,598 --> 00:11:41,226
had gelijk voor Bajor.
179
00:11:41,559 --> 00:11:44,229
Het was nog niet zo lang geleden
sinds de bezetting.
180
00:11:44,354 --> 00:11:45,855
Ik dacht dat het belangrijk was
181
00:11:45,980 --> 00:11:48,191
voor ons om te leren
op eigen benen staan.
182
00:11:48,483 --> 00:11:50,068
En waardoor ben je van gedachten veranderd?
183
00:11:50,193 --> 00:11:51,444
Veel dingen.
184
00:11:51,653 --> 00:11:55,281
Mijn tijd op het station,
mijn omgang met Starfleet...
185
00:11:56,616 --> 00:11:58,201
maar vooral de kapitein.
186
00:11:58,993 --> 00:12:00,703
Hij kan heel overtuigend zijn.
187
00:12:00,954 --> 00:12:02,831
Geen twijfel mogelijk.
188
00:12:03,081 --> 00:12:04,666
Hij heeft mij tot een gelovige gemaakt.
189
00:12:04,958 --> 00:12:06,501
Nou, daar drink ik op.
190
00:12:07,085 --> 00:12:08,419
Waar is de kapitein?
191
00:12:08,545 --> 00:12:10,213
Ik wil hem graag feliciteren.
192
00:12:10,421 --> 00:12:12,590
Nou, hij was hier
voor een tijdje,
193
00:12:12,715 --> 00:12:14,884
maar ik denk dat hij terug is gegaan
naar de holosuite.
194
00:12:15,943 --> 00:12:18,721
Maak je geen zorgen, ik heb het opgelost.
195
00:12:23,142 --> 00:12:24,519
Kapitein?
196
00:12:35,613 --> 00:12:36,865
Meneer?
197
00:12:39,868 --> 00:12:41,452
Is er iets mis?
198
00:12:46,583 --> 00:12:48,001
Kapitein!
199
00:12:55,008 --> 00:12:56,384
Benjamin!
200
00:12:58,261 --> 00:12:59,596
Belangrijk.
201
00:13:00,054 --> 00:13:01,681
Alles goed met je?
202
00:13:02,307 --> 00:13:04,100
Ik was daar.
203
00:13:04,767 --> 00:13:06,060
Meneer?
204
00:13:06,644 --> 00:13:07,979
B'hala.
205
00:13:08,396 --> 00:13:10,398
Het was de vooravond
van het Peldorfestival.
206
00:13:10,523 --> 00:13:13,860
Ik kon ze horen
het luiden van de tempelklokken.
207
00:13:14,319 --> 00:13:16,821
- Je droomde.
- Nee.
208
00:13:17,363 --> 00:13:19,157
Ik was daar.
209
00:13:20,366 --> 00:13:23,286
Ik kon ruiken
de brandende bateretbladeren,
210
00:13:24,120 --> 00:13:26,706
proef de wierook in de wind.
211
00:13:29,500 --> 00:13:31,711
Ik stond vooraan
van de obelisk
212
00:13:31,836 --> 00:13:34,172
en terwijl ik opkeek,
voor één moment
213
00:13:34,464 --> 00:13:36,424
Ik begreep het allemaal --
214
00:13:36,966 --> 00:13:41,846
B'hala, de Orbs,
de bezetting,
215
00:13:42,180 --> 00:13:44,599
de ontdekking van het wormgat...
216
00:13:46,142 --> 00:13:48,353
de komende oorlog
met de Dominion.
217
00:13:48,603 --> 00:13:50,939
Je kon de toekomst zien
evenals het verleden?
218
00:13:51,064 --> 00:13:52,482
Voor één moment
219
00:13:52,565 --> 00:13:55,777
Ik kon het patroon zien
dat hield alles bij elkaar.
220
00:13:56,235 --> 00:13:59,030
Jij had
een pagh'tem'far...
221
00:13:59,697 --> 00:14:01,157
een heilige visie.
222
00:14:02,909 --> 00:14:05,036
Ik weet niet wat ik had,
223
00:14:05,161 --> 00:14:08,081
maar het voelde... geweldig.
224
00:14:08,623 --> 00:14:11,709
De Profeten kozen goed wanneer
ze hebben jou tot hun afgezant gemaakt.
225
00:14:12,085 --> 00:14:14,170
Dus hoe past het allemaal in elkaar?
226
00:14:14,295 --> 00:14:16,172
Ik wou dat ik het wist.
227
00:14:16,714 --> 00:14:18,424
Iemand heeft mij wakker gemaakt.
228
00:14:21,135 --> 00:14:22,929
Ik maakte me zorgen om je.
229
00:14:23,721 --> 00:14:25,139
Ik begrijp.
230
00:14:25,431 --> 00:14:28,226
Als ik je gevonden heb
midden in een pagh'tem'far,
231
00:14:28,476 --> 00:14:30,311
Ik zou me ook zorgen om jou maken.
232
00:14:30,728 --> 00:14:32,689
O'Brien aan kapitein Sisko.
233
00:14:32,855 --> 00:14:34,065
Ga je gang.
234
00:14:34,190 --> 00:14:35,692
Meneer, ik heb zojuist bericht ontvangen
235
00:14:35,817 --> 00:14:37,902
dat Kai Winn onderweg is
naar het station.
236
00:14:38,194 --> 00:14:40,071
Ze zou moeten arriveren
in minder dan twee uur.
237
00:14:40,154 --> 00:14:41,239
Dank u, chef.
238
00:14:41,489 --> 00:14:43,700
Majoor Kira zal haar begroeten
bij de luchtsluis.
239
00:14:43,825 --> 00:14:45,159
Bied mijn excuses aan.
240
00:14:45,284 --> 00:14:47,912
Vertel het aan de Kai
dat ik vandaag bezig ben,
241
00:14:47,996 --> 00:14:49,539
maar ik zie haar morgen wel.
242
00:14:49,664 --> 00:14:50,748
Vertel...
243
00:14:50,873 --> 00:14:52,041
Verzin iets.
244
00:14:52,291 --> 00:14:53,376
Waar ga je zijn?
245
00:14:57,130 --> 00:14:58,423
Hier.
246
00:14:58,965 --> 00:15:00,925
Het antwoord ligt in deze torenspits.
247
00:15:01,050 --> 00:15:02,927
Ik weet het.
248
00:15:18,067 --> 00:15:19,485
Kai Winn.
249
00:15:20,153 --> 00:15:21,988
Gegroet, mijn kind.
250
00:15:23,031 --> 00:15:25,575
Je ziet er heel lief uit.
251
00:15:25,700 --> 00:15:27,285
Schijn kan bedriegen.
252
00:15:27,410 --> 00:15:29,120
Maar je hebt mij niet nodig
om je dat te vertellen.
253
00:15:29,245 --> 00:15:31,205
Waarom is de Afgezant niet?
hier om mij te begroeten?
254
00:15:31,330 --> 00:15:33,666
Ik ben bang dat dat van Kapitein Sisko is
druk op dit moment.
255
00:15:33,750 --> 00:15:37,128
Nog steeds aan het genieten van de bewondering
van Starfleet Commando.
256
00:15:37,211 --> 00:15:38,629
Nou ja, zoiets.
257
00:15:38,755 --> 00:15:42,091
Ik weet zeker dat de Federatie erg is
tevreden met het werk dat hij heeft gedaan.
258
00:15:42,216 --> 00:15:43,926
Ik dacht dat iedereen dat was.
259
00:15:44,052 --> 00:15:46,137
Nou ja, niet iedereen.
260
00:15:46,345 --> 00:15:49,932
Je weet wel, onze cultuur
heeft slechts vijf korte jaren gehad
261
00:15:50,058 --> 00:15:52,435
herstellen van de bezetting.
262
00:15:53,144 --> 00:15:54,812
Slechts vijf jaar vrijheid.
263
00:15:54,937 --> 00:15:56,773
Het lijkt nauwelijks
genoeg tijd, toch?
264
00:15:56,856 --> 00:15:58,316
Nou ja, Bajor is er nog steeds
vrij zal zijn.
265
00:15:58,441 --> 00:16:00,777
Aansluiten bij de Federatie
gaat dat niet veranderen.
266
00:16:00,985 --> 00:16:04,530
Ik zie werken ernaast
Kapitein Sisko al die jaren
267
00:16:04,614 --> 00:16:06,574
heeft behoorlijk gehad
een invloed op jou.
268
00:16:06,699 --> 00:16:08,409
Ik moet je de eer geven.
269
00:16:08,493 --> 00:16:10,620
Je geeft gewoon nooit op.
270
00:16:10,703 --> 00:16:13,706
Ik weet zeker dat de Afgezant dat zal doen
denk na over alles wat je te zeggen hebt
271
00:16:13,790 --> 00:16:16,209
en dan de toelating van Bajor
kan vooruit -
272
00:16:16,334 --> 00:16:17,919
onbelemmerd.
273
00:16:18,127 --> 00:16:20,588
Ik wacht op het testament
van de Profeten.
274
00:16:38,022 --> 00:16:40,024
Ja.
275
00:16:44,987 --> 00:16:46,489
Hallo, Ben.
276
00:16:48,991 --> 00:16:50,326
Kasidy.
277
00:16:50,409 --> 00:16:52,703
Jake zei dat ik het kon
vind je hier--
278
00:16:58,417 --> 00:17:01,504
- Is er iets mis?
- Nee, helemaal niet.
279
00:17:01,629 --> 00:17:03,339
Ik ben gewoon een beetje verrast.
280
00:17:03,548 --> 00:17:05,216
Ik wist het niet
Je zou blij zijn om mij te zien.
281
00:17:05,341 --> 00:17:06,968
Wat ben je aan het doen
voor de komende uren?
282
00:17:07,718 --> 00:17:09,720
Ik weet het niet.
Ik ben net hier.
283
00:17:09,929 --> 00:17:11,889
Waarom kom je niet
met mij mee naar Bajor?
284
00:17:12,265 --> 00:17:13,516
Nu meteen?
285
00:17:13,683 --> 00:17:16,102
Ik denk dat ik weet waar
om B'hala te vinden --
286
00:17:16,269 --> 00:17:18,437
de heilige verloren stad Bajor.
287
00:17:18,729 --> 00:17:20,857
Zie je deze markeringen hier?
288
00:17:21,149 --> 00:17:22,900
Ze zijn een coördinatensysteem
289
00:17:22,984 --> 00:17:25,069
ingetoetst om te markeren
de positie van sterren
290
00:17:25,153 --> 00:17:26,904
op een bepaald tijdstip van de nacht.
291
00:17:28,553 --> 00:17:31,216
Je hebt geen flauw idee
van waar ik het over heb, jij ook?
292
00:17:31,325 --> 00:17:32,785
Geen idee.
293
00:17:32,910 --> 00:17:35,079
Nou, waarom jij niet
kom naar Bajor
294
00:17:35,204 --> 00:17:36,455
en ik zal het je laten zien.
295
00:17:36,539 --> 00:17:38,541
Ik weet het niet eens zeker
waar ik nog verblijf.
296
00:17:38,666 --> 00:17:40,543
Je kunt je oude kamer houden.
297
00:17:41,210 --> 00:17:42,795
Als je ze wilt.
298
00:17:43,880 --> 00:17:45,673
Zijn ze nog beschikbaar?
299
00:17:46,007 --> 00:17:47,758
Alles is gewoon
zoals je het achterliet.
300
00:17:47,884 --> 00:17:50,178
Ik heb wat trek
met de C.O. van het station
301
00:17:50,636 --> 00:17:52,054
Ben...
302
00:17:52,680 --> 00:17:54,182
Ik heb je gemist.
303
00:17:54,432 --> 00:17:55,933
Ik ben blij dat je terug bent.
304
00:17:56,142 --> 00:17:58,144
Wat zeg je nu?
Gaan we B'hala zoeken?
305
00:17:58,436 --> 00:18:01,355
Op de een of andere manier denk ik niet
je zult nee als antwoord aanvaarden.
306
00:18:17,163 --> 00:18:18,581
Deze kant op.
307
00:18:34,388 --> 00:18:37,433
We moeten 200 zijn
meter onder de grond.
308
00:18:38,226 --> 00:18:39,727
Ik wil niet negatief zijn, Ben,
309
00:18:39,852 --> 00:18:42,396
maar dit ziet er niet uit
als een verloren stad voor mij.
310
00:18:42,521 --> 00:18:45,942
Je kijkt naar 20.000
Jarenlange sedimentatie hier.
311
00:18:46,067 --> 00:18:47,401
Kom op. Blijf dichtbij.
312
00:18:47,526 --> 00:18:48,778
We zijn niet ver van...
313
00:18:48,903 --> 00:18:50,821
O, wat is er aan de hand?
314
00:18:51,239 --> 00:18:52,740
Het is niets.
315
00:18:53,282 --> 00:18:55,076
Het komt zo goed met mij.
316
00:18:55,493 --> 00:18:57,245
Julian zei dat het hoofdpijn was
317
00:18:57,370 --> 00:19:00,081
kan een bijwerking zijn
van het ongeval.
318
00:19:00,414 --> 00:19:03,292
Of obsessief bezig zijn
een oude Bajoran stad --
319
00:19:03,417 --> 00:19:05,127
is dat ook een bijwerking?
320
00:19:05,253 --> 00:19:06,879
Je bent weer negatief.
321
00:19:07,004 --> 00:19:07,964
Kom op.
322
00:19:08,089 --> 00:19:09,924
Het is net om de bocht.
323
00:19:26,315 --> 00:19:27,525
Wat is het?
324
00:19:27,650 --> 00:19:29,110
B'hala.
325
00:19:30,194 --> 00:19:32,905
Ben, het is een stenen muur.
326
00:19:34,031 --> 00:19:35,992
Maar wat zit er achter de muur?
327
00:20:11,402 --> 00:20:13,529
Deze kwartalen zijn dat niet
passend voor admiraal Colti.
328
00:20:13,654 --> 00:20:15,031
Ze overtreft admiraal Veta.
329
00:20:15,156 --> 00:20:17,491
Dan plaatsen we haar in H-2,
330
00:20:17,616 --> 00:20:20,619
Veta in D-9 en Rifkin in K-4.
331
00:20:20,745 --> 00:20:21,954
Dat zal niet lukken.
332
00:20:22,079 --> 00:20:23,456
Rifkin voert het bevel over een ruimteschip.
333
00:20:23,581 --> 00:20:26,083
Het protocol vereist dat hij
gelijke kwartalen krijgen.
334
00:20:26,208 --> 00:20:27,585
Maar hij is maar een kapitein.
335
00:20:27,710 --> 00:20:29,462
Het is maritieme traditie.
336
00:20:29,545 --> 00:20:31,422
Dat geldt ook voor kielhalen,
maar nu,
337
00:20:31,547 --> 00:20:33,674
we moeten ons concentreren
op accommodaties.
338
00:20:33,799 --> 00:20:35,801
Bent u het daar niet mee eens, majoor?
339
00:20:36,635 --> 00:20:38,346
- Belangrijk?
- Hm?
340
00:20:38,637 --> 00:20:40,097
Het spijt me.
341
00:20:40,222 --> 00:20:42,767
Dat bedoelde ik niet
om je mijmering te onderbreken.
342
00:20:43,017 --> 00:20:46,020
Ik zat er net aan te denken
Kapitein Sisko vindt B'hala.
343
00:20:46,270 --> 00:20:48,022
Bajoraanse archeologen
hebben gezocht
344
00:20:48,147 --> 00:20:50,524
voor de heilige stad
gedurende 10.000 jaar.
345
00:20:50,649 --> 00:20:52,610
Hij vond het binnen een paar dagen.
346
00:20:52,860 --> 00:20:55,446
Jouw goden hebben de
Creëer een krachtige visie.
347
00:20:55,571 --> 00:20:58,366
Of anders maakte hij
een zeer gelukkige gok.
348
00:20:58,657 --> 00:21:00,034
Het is een teken.
349
00:21:00,368 --> 00:21:01,952
Een teken van de Profeten.
350
00:21:02,244 --> 00:21:04,330
Ik vraag me af of de Profeten
kan ons helpen
351
00:21:04,455 --> 00:21:06,749
kwartalen vinden
voor kapitein Rifkin.
352
00:21:08,542 --> 00:21:10,669
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.
353
00:21:10,961 --> 00:21:13,589
Ik vroeg me af: zou dat kunnen?
Een woordje met u, majoor?
354
00:21:14,256 --> 00:21:15,591
Natuurlijk.
355
00:21:16,175 --> 00:21:17,218
Succes.
356
00:21:17,343 --> 00:21:19,804
Ik stond op het punt te zeggen
hetzelfde voor jou.
357
00:21:28,479 --> 00:21:29,605
Kind,
358
00:21:29,772 --> 00:21:32,691
jij en de Afgezant
zijn dichtbij, nietwaar?
359
00:21:33,317 --> 00:21:35,861
Ik denk aan kapitein Sisko
een vriend.
360
00:21:35,986 --> 00:21:37,571
Dus je kent zijn gedachten,
361
00:21:37,696 --> 00:21:38,823
hoe hij denkt,
362
00:21:38,948 --> 00:21:41,700
hoe hij reageert
in bepaalde situaties.
363
00:21:42,201 --> 00:21:44,870
Ik weet het niet zeker
wat je vraagt.
364
00:21:45,329 --> 00:21:49,291
Ik vraag of je denkt dat de
De afgezant zal het mij vergeven.
365
00:21:49,875 --> 00:21:51,335
Vergeef je?
366
00:21:52,837 --> 00:21:54,421
Omdat je aan hem twijfelde.
367
00:21:55,464 --> 00:21:57,842
Dat moet hij geweest zijn
bewust dat ik nooit
368
00:21:57,967 --> 00:22:00,845
geloofde hij werkelijk
was de Afgezant.
369
00:22:01,470 --> 00:22:03,222
Ik weet zeker dat het door zijn hoofd ging.
370
00:22:03,347 --> 00:22:05,599
Nou, ik had het mis.
Dat weet ik nu.
371
00:22:05,683 --> 00:22:07,852
Alleen iemand raakte aan
door de Profeten
372
00:22:07,977 --> 00:22:09,854
had B'hala kunnen vinden.
373
00:22:10,271 --> 00:22:12,189
Betekent dit dat je dat niet bent?
ga proberen te blokkeren
374
00:22:12,314 --> 00:22:14,900
Bajors toelating
in de Federatie?
375
00:22:15,109 --> 00:22:16,777
Ik ga het pad volgen
376
00:22:16,902 --> 00:22:19,155
de Afgezant heeft
voor ons uitgestippeld.
377
00:22:22,575 --> 00:22:23,868
ik...
378
00:22:24,702 --> 00:22:26,662
Ik-ik moet toegeven,
379
00:22:27,288 --> 00:22:29,165
Ik ben verrast om dat te horen.
380
00:22:30,124 --> 00:22:32,877
Er is veel moed voor nodig
om toe te geven dat je ongelijk hebt.
381
00:22:34,044 --> 00:22:36,338
En jij denkt dat het mij aan moed ontbreekt?
382
00:22:36,630 --> 00:22:38,299
Dat heb ik niet gezegd.
383
00:22:38,424 --> 00:22:40,593
Maar het is wat je denkt.
384
00:22:41,927 --> 00:22:44,346
Degenen onder jullie die dat waren
bij het verzet,
385
00:22:44,471 --> 00:22:46,223
jullie zijn allemaal hetzelfde.
386
00:22:46,432 --> 00:22:50,394
Je denkt dat je de enige bent
die tegen de Cardassians vocht.
387
00:22:50,644 --> 00:22:53,898
Dat jij Bajor hebt gered
in zijn eentje.
388
00:22:54,273 --> 00:22:55,858
Misschien vergeet u het, majoor,
389
00:22:56,108 --> 00:22:58,527
de Cardassians gearresteerd
elke gevonden Bajoran
390
00:22:58,652 --> 00:23:01,322
aan het onderwijzen van
woord van de Profeten.
391
00:23:01,864 --> 00:23:05,618
Ik zat in een Cardassian
gevangenkamp voor vijf jaar
392
00:23:05,993 --> 00:23:10,539
en ik kan me elke en herinneren
elke klap die ik kreeg,
393
00:23:11,165 --> 00:23:14,251
en terwijl je dat had
je wapens om je te beschermen,
394
00:23:14,668 --> 00:23:16,754
het enige dat ik had was mijn geloof
395
00:23:17,046 --> 00:23:18,547
en mijn moed.
396
00:23:21,175 --> 00:23:23,594
Wandel met de Profeten, kind.
397
00:23:24,220 --> 00:23:25,763
Ik weet dat ik dat zal doen.
398
00:23:46,408 --> 00:23:47,618
Hallo, admiraal.
399
00:23:47,743 --> 00:23:51,538
Ben. Dit is dus het geval
de oude stad Balla.
400
00:23:51,789 --> 00:23:52,790
B'hala.
401
00:23:54,041 --> 00:23:58,128
Al 20.000 jaar vermist,
en je hebt het gevonden.
402
00:23:58,420 --> 00:23:59,838
Behoorlijk indrukwekkend.
403
00:24:01,840 --> 00:24:04,218
Zeker als de hel
maakte indruk op de Bajoranen.
404
00:24:04,510 --> 00:24:06,011
Hoe wist je waar je moest kijken?
405
00:24:06,136 --> 00:24:08,264
Je zou kunnen zeggen
het kwam tot mij in een visioen.
406
00:24:08,389 --> 00:24:10,891
Ik weet dat dat zo is
wat de Bajorans denken,
407
00:24:11,016 --> 00:24:14,311
maar alleen tussen mij en jou,
wat is er werkelijk gebeurd?
408
00:24:16,105 --> 00:24:18,148
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is,
409
00:24:18,274 --> 00:24:20,401
maar het was echt een visioen.
410
00:24:20,651 --> 00:24:22,528
De afgelopen dagen is
Ik heb deze gehad
411
00:24:23,112 --> 00:24:25,030
momenten van inzichten...
412
00:24:25,114 --> 00:24:27,408
flitsen van begrip.
413
00:24:27,950 --> 00:24:30,077
En ze begonnen
na dat ongeval.
414
00:24:31,745 --> 00:24:34,415
Ik weet het niet, Ben.
Dit is een beetje vreemd.
415
00:24:34,665 --> 00:24:37,293
Je bent hier niet gekomen om te kijken
B'hala, heeft u dat gedaan, admiraal?
416
00:24:37,543 --> 00:24:39,086
Nee.
417
00:24:39,336 --> 00:24:41,630
Ik kwam je opzoeken
418
00:24:41,964 --> 00:24:43,924
en ik was verrast
Je was niet op het station
419
00:24:44,133 --> 00:24:45,509
toen ik aankwam.
420
00:24:49,263 --> 00:24:51,056
Het spijt me daarvoor.
421
00:24:51,181 --> 00:24:53,976
Het spijt me niet genoeg
stuur mijn com-signalen terug --
422
00:24:54,101 --> 00:24:55,561
alle drie.
423
00:24:55,686 --> 00:24:58,480
Dat zou een officier kunnen opleveren
in veel problemen.
424
00:25:00,065 --> 00:25:01,734
Kijk, Ben...
425
00:25:02,776 --> 00:25:05,654
Ik moet het weten
dat ik op je kan rekenen.
426
00:25:05,946 --> 00:25:08,824
Nu de bekentenis van Bajor
is nog maar het begin.
427
00:25:08,949 --> 00:25:10,993
Nu komt het moeilijkste deel.
428
00:25:11,285 --> 00:25:13,537
Leden van de Federatieraad
gekozen moeten worden.
429
00:25:13,662 --> 00:25:14,830
De Bajoran-militie
430
00:25:14,955 --> 00:25:16,790
moet worden geabsorbeerd
naar Starfleet.
431
00:25:16,915 --> 00:25:17,958
Er zijn duizenden
432
00:25:18,042 --> 00:25:19,918
van details
waarop toezicht moet worden gehouden,
433
00:25:20,044 --> 00:25:22,046
en jij bent onze aanspreekpunt hier.
434
00:25:22,171 --> 00:25:25,174
Dat betekent dat we afhankelijk moeten zijn
meer dan ooit op jou.
435
00:25:25,424 --> 00:25:26,759
Maak je geen zorgen.
436
00:25:27,051 --> 00:25:28,344
Ik zal je niet teleurstellen.
437
00:25:28,552 --> 00:25:29,845
Ik ben blij dat te horen.
438
00:25:29,970 --> 00:25:31,938
Wat zeg je nu dat we krijgen?
terug naar het station?
439
00:25:32,097 --> 00:25:34,808
Ik kan niet terug naar de
station, nog niet.
440
00:25:34,933 --> 00:25:37,811
Waarom niet? Ik weet zeker dat het de Bajorans zijn
kan het vanaf hier overnemen.
441
00:25:37,936 --> 00:25:40,314
Of dacht je
van het opgraven van deze hele stad
442
00:25:40,439 --> 00:25:41,732
helemaal zelf?
443
00:25:41,857 --> 00:25:43,150
Charlie...
444
00:25:43,275 --> 00:25:46,070
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.
445
00:25:46,195 --> 00:25:47,404
Waarvoor?
446
00:25:47,529 --> 00:25:49,031
Voor antwoorden.
447
00:25:49,156 --> 00:25:51,992
Er is... er is hier duidelijkheid.
448
00:25:52,618 --> 00:25:55,120
Ik-ik wens
Ik zou het beter kunnen uitleggen
449
00:25:55,287 --> 00:25:56,747
maar ik kan het niet!
450
00:25:56,872 --> 00:25:59,166
Je maakt me bang
hiermee, Ben.
451
00:26:00,667 --> 00:26:02,711
Ik ben een beetje bang,
ook, admiraal.
452
00:26:06,770 --> 00:26:07,966
Oké.
453
00:26:08,550 --> 00:26:10,177
Ik geef je wat tijd,
454
00:26:10,302 --> 00:26:14,264
maar ik wil je terug op de
station morgen om 07.00 uur.
455
00:26:14,390 --> 00:26:17,226
U moet zich melden bij Dr. Bashir
voor een volledig fysiek.
456
00:26:18,977 --> 00:26:20,062
Ik zal er zijn.
457
00:26:20,273 --> 00:26:21,302
Goed.
458
00:26:45,421 --> 00:26:46,880
Het is 0715.
459
00:26:47,005 --> 00:26:48,257
Waar is hij verdomme?
460
00:26:48,382 --> 00:26:50,175
Zijn runabout meerde alleen maar aan
25 minuten geleden, meneer.
461
00:26:50,300 --> 00:26:51,385
Ik weet zeker dat hij onderweg is.
462
00:26:51,510 --> 00:26:53,762
Als hij hier komt, wil ik
jij om hem een volledige opwerking te geven.
463
00:26:53,887 --> 00:26:55,848
Ik heb hem onderzocht
voordat hij naar Bajor vertrok.
464
00:26:55,973 --> 00:26:57,558
Hij klaagde niet
van eventuele nieuwe symptomen,
465
00:26:57,683 --> 00:27:00,936
maar mijn scan liet nog steeds de
dezelfde vreemde synaptische mogelijkheden.
466
00:27:01,061 --> 00:27:03,313
Ik hoopte op het probleem
zou zichzelf inmiddels genezen hebben.
467
00:27:03,439 --> 00:27:04,507
Maar dat is niet het geval.
468
00:27:04,687 --> 00:27:06,358
Is er niet iets?
kunt u doen om te helpen?
469
00:27:09,153 --> 00:27:11,864
Ik zou het kunnen proberen
neuropolaire inductie,
470
00:27:12,114 --> 00:27:14,658
maar dat is
een zeer ernstige operatie
471
00:27:14,908 --> 00:27:16,160
en dat doe ik liever niet
472
00:27:16,285 --> 00:27:18,162
tenzij het zo was
absoluut noodzakelijk.
473
00:27:18,412 --> 00:27:21,707
Dus ondertussen gaat hij
om visioenen te blijven hebben.
474
00:27:22,791 --> 00:27:24,126
Ik wist dat we dat waren
op weg naar problemen
475
00:27:24,251 --> 00:27:25,752
de minuut
hij liet de Bajorans toe
476
00:27:25,836 --> 00:27:27,337
om hem 'Afgezant' te noemen.
477
00:27:27,588 --> 00:27:29,423
Hij had niet veel keuze.
478
00:27:29,631 --> 00:27:32,301
De Bajorans zitten diep
toegewijd aan hun spiritualiteit,
479
00:27:32,426 --> 00:27:34,636
niet te vergeten
ongelooflijk koppig.
480
00:27:34,720 --> 00:27:37,014
Ze geloven dat Kapitein Sisko
is de Afgezant
481
00:27:37,097 --> 00:27:38,974
en er gaat niets
om van gedachten te veranderen.
482
00:27:51,945 --> 00:27:54,156
Ik zei toch dat hij hier zou zijn, meneer.
483
00:27:58,869 --> 00:28:00,829
U hoeft zich geen zorgen te maken.
484
00:28:01,121 --> 00:28:04,374
De katterpodenoogst zal dat wel doen
dit jaar veel beter zijn.
485
00:28:11,548 --> 00:28:13,217
Jij hoort hier niet.
486
00:28:13,467 --> 00:28:14,635
Ga naar huis.
487
00:28:19,723 --> 00:28:20,766
Kapitein.
488
00:28:20,849 --> 00:28:21,975
Wat is er mis?
489
00:28:22,226 --> 00:28:23,519
Het gaat goed met me.
490
00:28:27,356 --> 00:28:28,232
Admiraal.
491
00:28:28,357 --> 00:28:29,691
Wat is er, Ben?
492
00:28:30,484 --> 00:28:31,944
Jouw zoon.
493
00:28:32,694 --> 00:28:35,072
Je kunt stoppen met je zorgen over hem te maken.
494
00:28:35,489 --> 00:28:36,740
Hij vergeeft je.
495
00:28:41,870 --> 00:28:45,916
Hoe wist hij dat in godsnaam
Konden Kevin en ik niet met elkaar overweg?
496
00:28:46,208 --> 00:28:47,793
Hij is de afgezant.
497
00:28:57,719 --> 00:28:58,971
Dat zou het moeten doen.
498
00:28:59,096 --> 00:29:01,390
Ik krijg de testresultaten
binnen een paar minuten.
499
00:29:04,142 --> 00:29:06,979
Nou, dat was niet zo erg,
was het?
500
00:29:10,399 --> 00:29:11,567
Kapitein?
501
00:29:13,235 --> 00:29:14,486
Cardassië.
502
00:29:15,070 --> 00:29:16,113
Meneer?
503
00:29:17,614 --> 00:29:20,200
Dat is waar het heen ging --
de wolk.
504
00:29:20,492 --> 00:29:21,702
Welke wolk?
505
00:29:21,827 --> 00:29:22,995
Ik was op Bajor.
506
00:29:23,078 --> 00:29:24,871
B'hala was herbouwd.
507
00:29:24,997 --> 00:29:27,708
De mensen waren op straat
vieren,
508
00:29:28,000 --> 00:29:30,669
maar dan,
een schaduw bedekte de zon.
509
00:29:30,794 --> 00:29:33,922
Wij keken omhoog
en zag een wolk de lucht vullen.
510
00:29:34,131 --> 00:29:35,757
Het was een zwerm sprinkhanen...
511
00:29:36,008 --> 00:29:37,175
miljarden van hen.
512
00:29:37,259 --> 00:29:38,594
Ze zweefden boven de stad.
513
00:29:38,719 --> 00:29:40,554
Het geluid was oorverdovend.
514
00:29:40,929 --> 00:29:43,765
Maar net zo snel
terwijl ze kwamen, gingen ze verder.
515
00:29:44,016 --> 00:29:47,311
Nu weet ik waar
ze gingen naar Cardassië.
516
00:29:47,603 --> 00:29:49,062
Wat denk je dat het betekent?
517
00:29:49,313 --> 00:29:50,606
Ik weet het niet.
518
00:29:50,731 --> 00:29:53,317
In ieder geval de zwerm
vertrok van Bajor.
519
00:29:53,400 --> 00:29:56,028
Dat is een goed teken, nietwaar?
520
00:29:56,320 --> 00:29:58,196
Maar wat doen de sprinkhanen?
vertegenwoordigen?
521
00:29:58,405 --> 00:29:59,531
En waarom Cardassië?
522
00:29:59,656 --> 00:30:02,242
Je droomde en
Dromen zijn niet altijd logisch.
523
00:30:02,367 --> 00:30:03,827
Dit was geen droom.
524
00:30:03,952 --> 00:30:06,955
Kapitein, waarom heeft u het mij niet verteld?
over die hoofdpijn van jou?
525
00:30:07,414 --> 00:30:09,124
Ik denk dat ik het te druk had.
526
00:30:09,374 --> 00:30:12,753
Nou, als je was gebleven...
veel langer bezig,
527
00:30:12,919 --> 00:30:14,087
je had kunnen sterven.
528
00:30:14,338 --> 00:30:16,340
Het gebied van ongebruikelijk
neurale activiteit
529
00:30:16,423 --> 00:30:18,425
is toegenomen
nog eens acht procent.
530
00:30:18,550 --> 00:30:21,637
Als gevolg hiervan, uw basale ganglia
beginnen te depolariseren.
531
00:30:21,762 --> 00:30:23,180
Ik moet opereren...
532
00:30:23,597 --> 00:30:26,516
proberen te repolariseren
je neurale omhulsels.
533
00:30:26,767 --> 00:30:28,801
Welke invloed heeft dat op mijn visioenen?
534
00:30:28,950 --> 00:30:30,896
Dat is niet echt
het probleem hier, toch?
535
00:30:31,146 --> 00:30:32,439
Het is voor mij.
536
00:30:32,660 --> 00:30:33,677
Arts?
537
00:30:33,899 --> 00:30:36,568
Nou, dat kan niet
om het zeker te zeggen,
538
00:30:37,027 --> 00:30:40,822
maar ik neem aan dat ik het kan voltooien
de procedure,
539
00:30:41,239 --> 00:30:43,950
je hersenactiviteit
zal terugkeren naar normaal,
540
00:30:44,242 --> 00:30:46,119
en de visioenen zullen stoppen.
541
00:30:50,123 --> 00:30:51,541
Dan kun je het niet doen.
542
00:30:51,833 --> 00:30:53,460
Ben, dat is belachelijk.
543
00:30:53,710 --> 00:30:58,507
Als ik niet opereer, meneer...
544
00:30:59,675 --> 00:31:01,051
je zou kunnen sterven.
545
00:31:01,927 --> 00:31:03,720
Ik begrijp dat,
546
00:31:04,846 --> 00:31:07,265
maar iets
gebeurt er met mij --
547
00:31:08,183 --> 00:31:09,976
iets buitengewoons.
548
00:31:12,771 --> 00:31:14,690
Ik moet het doorzien.
549
00:31:15,750 --> 00:31:17,042
Wat bedoel je
jij gaat niet
550
00:31:17,113 --> 00:31:18,531
om Dr. Bashir te laten
jou opereren?
551
00:31:18,607 --> 00:31:20,025
Je moet.
552
00:31:20,362 --> 00:31:21,738
Zie je het niet?
553
00:31:21,988 --> 00:31:23,907
Deze visioenen zijn geschenken.
554
00:31:24,032 --> 00:31:25,784
Ik kan ze niet weigeren.
555
00:31:25,909 --> 00:31:28,787
Ik kan het niet geloven
wat ik hoor.
556
00:31:28,912 --> 00:31:31,915
Luister naar jezelf, Ben,
zit daar en vertelt het ons
557
00:31:32,040 --> 00:31:35,001
dat deze mystieke reis
van jou is belangrijker
558
00:31:35,127 --> 00:31:37,254
dan je zoon zien opgroeien.
559
00:31:38,380 --> 00:31:41,633
Pa, denk alsjeblieft na
over wat je doet.
560
00:31:42,300 --> 00:31:43,927
Deze visioenen...
561
00:31:44,344 --> 00:31:46,138
ze zijn het niet waard om voor te sterven.
562
00:31:47,514 --> 00:31:49,099
Ik herinner me...
563
00:31:49,516 --> 00:31:52,519
de eerste keer
Ik hield je in mijn handen...
564
00:31:53,562 --> 00:31:56,189
je was nog maar een paar minuten oud
565
00:31:56,940 --> 00:31:59,151
en ik keek naar je gezicht,
566
00:31:59,401 --> 00:32:02,028
en het was bijna
alsof ik het kon zien
567
00:32:02,279 --> 00:32:04,489
je hele leven strekte zich uit
568
00:32:04,698 --> 00:32:06,199
voor je --
569
00:32:07,200 --> 00:32:10,036
alle vreugde die het zou brengen,
570
00:32:11,079 --> 00:32:12,998
en de blauwe plekken...
571
00:32:14,040 --> 00:32:15,542
het was er allemaal,
572
00:32:15,834 --> 00:32:19,463
daarin verborgen
verkreukeld gezichtje.
573
00:32:21,006 --> 00:32:27,387
De baby die ik vasthoud
nu in mijn handen...
574
00:32:28,555 --> 00:32:31,308
is het universum zelf
575
00:32:32,684 --> 00:32:36,146
en ik heb tijd nodig
om zijn gezicht te bestuderen.
576
00:32:36,271 --> 00:32:39,149
Kijk nu naar het gezicht van uw zoon
577
00:32:39,858 --> 00:32:42,819
en vertel het mij dan
Je doet het juiste.
578
00:32:45,197 --> 00:32:46,490
Kom binnen.
579
00:32:51,203 --> 00:32:54,289
Het is tijd, Afgezant,
als je er klaar voor bent.
580
00:32:56,291 --> 00:32:57,417
Ik ben.
581
00:32:57,667 --> 00:32:58,877
Klaar voor wat?
582
00:32:59,002 --> 00:33:01,963
De Afgezant heeft het gevraagd
voor hulp op zijn reis.
583
00:33:02,214 --> 00:33:03,507
Ik geef het.
584
00:33:04,591 --> 00:33:06,259
En je vertrouwt haar?
585
00:33:06,510 --> 00:33:07,761
Sinds wanneer?
586
00:33:09,471 --> 00:33:11,097
Jake...
587
00:33:12,724 --> 00:33:14,434
het komt allemaal goed.
588
00:33:24,110 --> 00:33:25,403
Ik hou van je --
589
00:33:26,863 --> 00:33:28,031
jullie allebei.
590
00:33:45,173 --> 00:33:46,800
Ik heb de tempel nog nooit gezien
zo druk.
591
00:33:46,925 --> 00:33:48,552
Het leek op elke Bajoran
op het station
592
00:33:48,677 --> 00:33:50,136
was daar om te bidden
voor de Afgezant.
593
00:33:50,262 --> 00:33:51,638
Blij om het te horen.
594
00:33:51,763 --> 00:33:53,390
Hij zal het nodig hebben
alle hulp die hij kan krijgen
595
00:33:53,473 --> 00:33:54,808
als hij dit gaat overleven.
596
00:33:54,933 --> 00:33:56,560
De kapitein gaat niet dood.
597
00:33:56,685 --> 00:33:57,811
Hij is de Afgezant.
598
00:33:57,894 --> 00:33:59,521
De Profeten zullen nemen
zorg voor hem.
599
00:33:59,646 --> 00:34:00,939
Met alle respect, majoor,
600
00:34:01,022 --> 00:34:03,024
Ik zie liever Julian
zorg voor hem.
601
00:34:04,276 --> 00:34:06,236
Chef, ik weet dat u zich zorgen maakt.
602
00:34:06,403 --> 00:34:08,405
maar de Profeten leiden
de Afgezant
603
00:34:08,488 --> 00:34:09,948
op dit pad met een reden.
604
00:34:10,031 --> 00:34:12,242
Probeer het niet
om ze te overtuigen, majoor.
605
00:34:12,367 --> 00:34:13,952
Ze kunnen het niet begrijpen.
606
00:34:14,244 --> 00:34:16,162
Sinds wanneer geloof jij
bij de Profeten?
607
00:34:18,748 --> 00:34:20,125
Waar ik in geloof...
608
00:34:22,085 --> 00:34:23,503
is geloof.
609
00:34:23,837 --> 00:34:25,881
Zonder, daar
kan geen overwinning zijn.
610
00:34:26,006 --> 00:34:27,847
Als de kapitein
het geloof is sterk,
611
00:34:28,216 --> 00:34:29,467
hij zal zegevieren.
612
00:34:29,718 --> 00:34:31,636
Dat is niet veel
om zijn leven op te wedden.
613
00:34:33,096 --> 00:34:34,598
Je hebt het mis.
614
00:34:35,348 --> 00:34:36,725
Het is alles.
615
00:34:38,602 --> 00:34:40,228
Ik hoop dat je gelijk hebt, majoor.
616
00:34:40,729 --> 00:34:42,147
Ik hoop dat je gelijk hebt.
617
00:34:44,691 --> 00:34:46,860
Hij vraagt om uw begeleiding.
618
00:34:47,527 --> 00:34:50,322
Laat hem met jouw ogen kijken.
619
00:34:50,655 --> 00:34:54,159
Til de sluier van duisternis op
dat zijn pad verduistert.
620
00:34:58,830 --> 00:35:00,332
Afgezant?
621
00:35:03,043 --> 00:35:04,502
Ik ben klaar.
622
00:35:12,344 --> 00:35:14,846
De bol van profetie
is zeer krachtig.
623
00:35:14,930 --> 00:35:17,015
Het belast zelfs de gezonden.
624
00:35:17,140 --> 00:35:19,392
Weet je zeker dat je dat wilt
hiermee door te gaan?
625
00:35:20,560 --> 00:35:21,853
Ik moet.
626
00:35:23,980 --> 00:35:26,816
Ik moet meenemen
de visies in beeld...
627
00:35:27,108 --> 00:35:28,526
bind ze aan elkaar.
628
00:35:29,569 --> 00:35:31,529
Ik kan het niet alleen.
629
00:35:31,738 --> 00:35:33,239
Maar je bent erg zwak.
630
00:35:33,323 --> 00:35:36,660
Misschien zou het beter zijn
wachten tot na de ondertekening.
631
00:35:36,910 --> 00:35:38,549
Misschien heb ik geen tijd.
632
00:35:38,912 --> 00:35:41,081
Ik moet het nu doen.
633
00:35:41,373 --> 00:35:42,999
Zoals je wilt.
634
00:35:43,458 --> 00:35:47,253
Mogen de Profeten het openbaren
hun wijsheid voor u, Afgezant.
635
00:36:12,988 --> 00:36:15,115
Hij is al een uur te laat.
636
00:36:15,240 --> 00:36:17,826
Hij is nog steeds aan het overleggen
de bol van profetie.
637
00:36:17,951 --> 00:36:20,787
Hoe lang doen deze
Orb-ervaringen duren?
638
00:36:20,912 --> 00:36:24,541
Notulen. Uur.
Soms dagen.
639
00:36:24,666 --> 00:36:26,584
Dan moeten we dat misschien niet doen
wacht op hem.
640
00:36:26,710 --> 00:36:28,461
Heeft u bezwaren?
om verder te gaan
641
00:36:28,586 --> 00:36:30,088
zonder kapitein Sisko?
642
00:36:30,213 --> 00:36:33,299
Ik weet het zeker, de Afgezant
zou hier graag willen zijn...
643
00:36:34,634 --> 00:36:37,178
maar gezien de omstandigheden...
644
00:36:47,731 --> 00:36:49,357
Mag ik uw aandacht?
645
00:36:49,983 --> 00:36:53,111
Ik heb er naar uitgekeken
tot op de dag van vandaag al vele jaren
646
00:36:53,319 --> 00:36:55,113
zoals ik zeker weet dat jullie dat allemaal hebben.
647
00:36:55,488 --> 00:36:57,949
Een nieuwe planeet verwelkomen
aan de Federatie
648
00:36:58,116 --> 00:37:00,535
is de leukste opdracht
waar een admiraal op kon hopen.
649
00:37:00,827 --> 00:37:03,997
De Federatie is niet rechtvaardig
een unie van planeten.
650
00:37:04,122 --> 00:37:06,166
Het is veel meer. Het --
651
00:37:07,375 --> 00:37:08,793
Afgezant!
652
00:37:09,377 --> 00:37:10,628
Breng hem naar de ziekenboeg.
653
00:37:10,712 --> 00:37:13,214
Nee. Ik moet het ze vertellen.
654
00:37:13,339 --> 00:37:14,591
Wat is er, afgezant?
655
00:37:14,716 --> 00:37:17,218
Heb de profeten
iets aan je onthuld?
656
00:37:19,721 --> 00:37:21,181
Sprinkhanen...
657
00:37:21,681 --> 00:37:24,684
ze zullen Bajor vernietigen
tenzij het op zichzelf staat.
658
00:37:24,768 --> 00:37:26,436
Ben, wat maakt het uit
heb je het over?
659
00:37:26,519 --> 00:37:28,229
Het is te vroeg!
660
00:37:28,354 --> 00:37:30,899
Bajor mag niet meedoen
de Federatie.
661
00:37:31,024 --> 00:37:34,527
Als dat zo is,
het zal vernietigd worden.
662
00:37:47,582 --> 00:37:50,168
Zijn hele centrale zenuwstelsel
systeem depolariseert.
663
00:37:50,251 --> 00:37:51,795
We moeten onmiddellijk opereren.
664
00:37:51,920 --> 00:37:53,463
Waar wacht je dan nog op?
665
00:37:53,588 --> 00:37:56,508
Kapitein Sisko maakte het duidelijk
hij wilde geen operatie.
666
00:37:56,925 --> 00:37:58,551
Wat stelt u voor, majoor?
667
00:37:58,635 --> 00:38:00,303
Wij staan erbij en laten hem sterven?
668
00:38:00,512 --> 00:38:02,388
Het gaat niet om wat ik wil
669
00:38:02,589 --> 00:38:03,663
of wat je wilt.
670
00:38:03,734 --> 00:38:04,894
Het gaat over kapitein Sisko.
671
00:38:05,097 --> 00:38:07,422
En dat vertelde hij ons
hij wil niets
672
00:38:07,560 --> 00:38:09,145
interfereren met zijn visioenen.
673
00:38:09,229 --> 00:38:11,773
Majoor, deze visioenen
kan belangrijk zijn,
674
00:38:11,898 --> 00:38:13,525
maar ik denk
we zijn het hier allemaal eens
675
00:38:13,650 --> 00:38:16,861
dat ze niet zo belangrijk zijn
als het leven van kapitein Sisko.
676
00:38:17,112 --> 00:38:18,279
Start de procedures.
677
00:38:18,363 --> 00:38:19,823
Het is niet zo eenvoudig.
678
00:38:19,906 --> 00:38:22,200
Kapitein Sisko weigerde een operatie
679
00:38:22,450 --> 00:38:25,036
en ik kan er niet tegenin gaan
de beslissing van mijn patiënt --
680
00:38:25,286 --> 00:38:28,039
niet zonder uitdrukkelijke toestemming
van zijn naaste verwant.
681
00:38:32,377 --> 00:38:34,420
Ik denk dat dat betekent
het is aan mij.
682
00:38:43,596 --> 00:38:45,056
Papa...
683
00:38:46,683 --> 00:38:48,977
Ik weet dat je het wilt zien
dit ding tot het einde...
684
00:38:52,355 --> 00:38:53,648
maar...
685
00:38:56,192 --> 00:38:57,569
Ik heb je nodig.
686
00:39:12,417 --> 00:39:13,751
Het spijt me.
687
00:39:21,968 --> 00:39:23,553
Doe wat je moet doen.
688
00:39:24,012 --> 00:39:25,180
Bereid je voor op een operatie.
689
00:39:25,263 --> 00:39:27,175
Ik ben bang dat ik dat ga doen
Ik moet jullie allemaal vragen om te vertrekken.
690
00:39:28,516 --> 00:39:29,559
Verpleegkundige.
691
00:39:49,370 --> 00:39:51,497
Nog nieuws over de Afgezant?
692
00:39:51,581 --> 00:39:53,374
Hij wordt nog geopereerd.
693
00:39:55,001 --> 00:39:57,170
Ik hoop de Profeten
zal ons vergeven.
694
00:39:57,337 --> 00:39:59,339
Dat hadden we nooit moeten doen
liet de Federatie toe
695
00:39:59,505 --> 00:40:01,257
te bemoeien met de
Visioenen van de afgezant.
696
00:40:01,382 --> 00:40:02,675
Het was niet de Federatie.
697
00:40:02,800 --> 00:40:05,511
Het was zijn zoon en dat had hij ook
alle recht om die beslissing te nemen.
698
00:40:06,387 --> 00:40:08,097
Het was een egoïstische daad.
699
00:40:08,223 --> 00:40:09,641
Het is een jongen van 18 jaar
700
00:40:09,766 --> 00:40:11,142
wie wil dat niet
zijn vader te verliezen.
701
00:40:11,226 --> 00:40:13,144
Wat zou je hebben
in zijn plaats gedaan?
702
00:40:16,231 --> 00:40:18,316
Ik zou de Profeten vertrouwen.
703
00:40:18,650 --> 00:40:21,653
Misschien zijn wij degenen die het nodig hebben
om de Profeten te vertrouwen.
704
00:40:22,020 --> 00:40:24,147
Voor zover we weten,
dit maakt deel uit van hun plan.
705
00:40:24,280 --> 00:40:25,448
Misschien...
706
00:40:25,698 --> 00:40:27,200
Misschien hebben ze het kapitein Sisko verteld
707
00:40:27,325 --> 00:40:29,160
alles
ze willen dat hij het weet.
708
00:40:29,535 --> 00:40:31,037
Misschien.
709
00:40:31,913 --> 00:40:36,000
Ik neem aan dat je dat Bajor hebt gehoord
zal vandaag geen lid worden van de Federatie.
710
00:40:36,626 --> 00:40:39,629
De Raad van Ministers
heeft gestemd om de aanvaarding uit te stellen
711
00:40:39,712 --> 00:40:41,798
van het lidmaatschap van de Federatie.
712
00:40:42,006 --> 00:40:44,008
Je moet erg tevreden zijn.
713
00:40:44,259 --> 00:40:45,843
Ik wou dat ik dat was,
714
00:40:46,386 --> 00:40:49,639
maar de dingen zijn niet zo eenvoudig,
niet meer.
715
00:40:49,964 --> 00:40:53,351
Vóór kapitein Sisko
B'hala gevonden,
716
00:40:53,977 --> 00:40:55,812
mijn pad was duidelijk.
717
00:40:56,104 --> 00:40:58,314
Ik wist wie mijn vijanden waren.
718
00:40:58,523 --> 00:41:02,318
Maar nu...
nu is niets zeker.
719
00:41:03,236 --> 00:41:05,571
Maakt het leven interessant,
nietwaar?
720
00:41:14,831 --> 00:41:16,082
Nee...
721
00:41:16,666 --> 00:41:19,877
Nee! Je hebt ze weggenomen!
722
00:41:20,461 --> 00:41:22,046
We hadden geen keuze.
723
00:41:22,297 --> 00:41:23,840
Je was stervende.
724
00:41:24,173 --> 00:41:26,175
Ik had het bijna.
725
00:41:27,010 --> 00:41:29,470
Ik begreep het bijna allemaal.
726
00:41:30,847 --> 00:41:32,682
Nu is het weg.
727
00:41:55,747 --> 00:41:56,789
Ja.
728
00:42:00,752 --> 00:42:02,003
Hoe voel je je?
729
00:42:03,004 --> 00:42:04,714
Met mij gaat het goed, admiraal.
730
00:42:06,049 --> 00:42:08,343
Kijk, Ben, het is nog niet te laat.
731
00:42:08,426 --> 00:42:11,054
Je zou contact kunnen opnemen met de
Kamer van Ministers --
732
00:42:11,179 --> 00:42:13,056
vertel ze dat je ongelijk had.
733
00:42:13,139 --> 00:42:15,892
Overtuig ze om te accepteren
Lidmaatschap van de Federatie.
734
00:42:16,476 --> 00:42:18,227
Dat kan ik niet.
735
00:42:20,229 --> 00:42:22,148
De visioenen kunnen vervaagd zijn.
736
00:42:22,857 --> 00:42:27,403
Alles wat ik zei,
alles wat ik deed voelt nog steeds goed.
737
00:42:27,653 --> 00:42:31,074
Toen ik zei dat Bajor dat moest doen
wacht voordat het lid wordt van de Federatie,
738
00:42:31,199 --> 00:42:34,911
Ik heb me nog nooit zo zeker gevoeld
over wat dan ook in mijn leven.
739
00:42:35,203 --> 00:42:37,663
Ik was bang
Dat zou je zeggen, Ben.
740
00:42:39,624 --> 00:42:41,959
Dat had ik kunnen doen
uw commissie hiervoor.
741
00:42:42,210 --> 00:42:43,252
Ik weet.
742
00:42:43,419 --> 00:42:46,172
Maar overwegen
hoe de Bajorans over jou denken,
743
00:42:46,297 --> 00:42:48,341
als ik je uit dit bericht zou halen,
744
00:42:48,466 --> 00:42:50,927
Dat zouden we waarschijnlijk doen
Bajor voor altijd verliezen.
745
00:42:53,054 --> 00:42:55,973
Admiraal, voor wat het waard is,
746
00:42:56,099 --> 00:42:58,476
Ik wens dingen
was anders uitgevallen.
747
00:42:58,893 --> 00:43:00,061
Ik ook.
748
00:43:00,269 --> 00:43:01,896
Maar het is nog niet voorbij.
749
00:43:02,105 --> 00:43:04,524
Op een dag zal Bajor zich bij hen aansluiten
de Federatie.
750
00:43:04,649 --> 00:43:06,359
Daar ben ik zeker van.
751
00:43:08,277 --> 00:43:10,196
Ben je aan het woord
als Starfleet-kapitein,
752
00:43:10,279 --> 00:43:12,365
of als afgezant
van de Profeten?
753
00:43:14,075 --> 00:43:15,368
Beide.
754
00:43:15,701 --> 00:43:17,078
In dat geval
755
00:43:17,161 --> 00:43:19,330
Ik bewaar de champagne op ijs.
756
00:43:29,173 --> 00:43:30,466
Net op tijd, papa.
757
00:43:32,718 --> 00:43:34,220
Waar gaat dit allemaal over?
758
00:43:34,345 --> 00:43:35,888
Het gaat over jambalaya.
759
00:43:37,557 --> 00:43:40,268
We hebben nooit dat "Welkom terug" gehad
diner voor Kasidy.
760
00:43:42,228 --> 00:43:43,646
Welkom terug...
761
00:43:45,481 --> 00:43:47,150
wij allebei.
762
00:43:51,946 --> 00:43:55,199
Ben, ik kan niet zeggen dat ik het begrijp
wat je hebt meegemaakt.
763
00:43:55,283 --> 00:43:57,702
Ik weet dat je het gevoel hebt dat je verloren hebt
iets belangrijks
764
00:43:57,827 --> 00:44:00,121
en misschien heb je dat ook gedaan.
765
00:44:00,246 --> 00:44:01,831
Maar geloof me...
766
00:44:05,042 --> 00:44:09,130
je hebt volgehouden
ook aan iets belangrijks.