1
00:00:01,527 --> 00:00:03,487
Denk je niet
Misschien ben je te veel aan het inpakken?
2
00:00:04,029 --> 00:00:05,155
Het zal sluiten.
3
00:00:05,364 --> 00:00:06,740
Dat hoeft niet
alles in één keer meenemen.
4
00:00:06,824 --> 00:00:08,158
Het is niet zoals jij
verhuizen naar Bajor.
5
00:00:08,242 --> 00:00:10,452
1-G-12 is praktisch
vlak naast de deur.
6
00:00:10,661 --> 00:00:13,163
I know, but I'm not
verhuizen naar 1-G-12.
7
00:00:13,247 --> 00:00:14,123
Hè?
8
00:00:14,206 --> 00:00:15,958
Ik heb er een aantal geweldig gevonden
kwartalen in Sectie M.
9
00:00:16,041 --> 00:00:18,377
Dat is helemaal op de
andere kant van de Habitatring.
10
00:00:18,460 --> 00:00:20,295
Pa, pak niet alles
sentimenteel op mij.
11
00:00:20,379 --> 00:00:22,756
Wacht tot je zoon
beweegt op je af.
12
00:00:23,549 --> 00:00:24,800
Ik heb geen zoon.
13
00:00:24,925 --> 00:00:27,386
Ha! Hoo-hoo!
14
00:00:27,469 --> 00:00:29,513
Ga je gang, Jake. Maak grapjes.
15
00:00:29,596 --> 00:00:31,390
One day, you'll be
standing where I am
16
00:00:31,473 --> 00:00:34,059
en geloof me, dat zal niet gebeuren
vind het net zo leuk als ik.
17
00:00:34,309 --> 00:00:36,937
Yeah, maybe, but right
now, I'm standing here
18
00:00:37,020 --> 00:00:39,857
en ik kan niet wachten om uit te geven
mijn eerste nacht op mijn eigen plek.
19
00:00:40,482 --> 00:00:42,693
Zien? I told you it'd close.
20
00:00:43,819 --> 00:00:45,737
Wacht, wacht.
Laat me dit duidelijk maken.
21
00:00:46,363 --> 00:00:48,907
I can visit any time I
wil, maar ik moet eerst bellen.
22
00:00:48,991 --> 00:00:50,617
You're not available
for breakfast or lunch,
23
00:00:50,701 --> 00:00:53,036
but I can count on
one dinner a week.
24
00:00:53,120 --> 00:00:55,038
Yeah, well, some
weeks, maybe even two.
25
00:00:55,164 --> 00:00:58,375
Oh. I have raised a
very generous son.
26
00:01:02,629 --> 00:01:04,756
Jij en Nog gaan samenwonen.
27
00:01:04,923 --> 00:01:07,676
Ik kan me herinneren dat ik dat niet deed
wil zelfs dat je met hem praat.
28
00:01:07,885 --> 00:01:09,344
Ja, nou, de dingen veranderen.
29
00:01:09,636 --> 00:01:10,929
Dat doen ze zeker.
30
00:01:30,449 --> 00:01:31,575
Kom binnen.
31
00:01:34,745 --> 00:01:36,205
O, jij bent het?
32
00:01:36,705 --> 00:01:37,873
Wie dacht je dat het was?
33
00:01:37,998 --> 00:01:38,916
Nog.
34
00:01:39,041 --> 00:01:42,127
How could it be Nog?
Zijn schip is nog niet eens aangemeerd.
35
00:01:42,252 --> 00:01:44,004
Ik denk dat ik niet aan het nadenken was.
36
00:01:44,129 --> 00:01:45,214
Wat is er nog meer nieuw?
37
00:01:45,339 --> 00:01:48,383
Kan ik er iets aan doen als ik opgewonden ben?
Mijn zoon komt naar huis.
38
00:01:48,926 --> 00:01:50,427
Wortelbier?
39
00:01:52,262 --> 00:01:53,972
Zijn favoriet.
40
00:01:54,848 --> 00:01:56,683
Ik weet niet hoe
dank je, broeder.
41
00:01:56,934 --> 00:01:58,936
Tien stukjes latinum
zou het moeten doen.
42
00:01:59,061 --> 00:02:01,730
Do you think he'd mind
if I had one for myself?
43
00:02:01,855 --> 00:02:02,898
I'd mind.
44
00:02:07,569 --> 00:02:10,280
My own brother
drinking root beer.
45
00:02:10,739 --> 00:02:13,367
It's so... hu-man.
46
00:02:13,659 --> 00:02:16,370
Mmm... and bubbly.
47
00:02:17,663 --> 00:02:19,998
Dat is hem. Dat is hem.
48
00:02:20,249 --> 00:02:21,416
Kom binnen.
49
00:02:22,259 --> 00:02:23,301
Opnieuw fout.
50
00:02:23,377 --> 00:02:24,670
Constable.
51
00:02:26,004 --> 00:02:27,381
Care for a root beer?
52
00:02:27,506 --> 00:02:30,133
No, but you have
something I do want.
53
00:02:30,801 --> 00:02:32,761
Wat het ook is, ik heb het niet gedaan.
54
00:02:32,886 --> 00:02:33,887
Vertel het mij niet.
55
00:02:34,054 --> 00:02:36,932
Vertel het aan de Federatie Grand
Jury on Inferna Prime.
56
00:02:37,140 --> 00:02:39,726
Federation Grand Jury?
Broeder, wat heb je nu gedaan?
57
00:02:39,977 --> 00:02:42,562
Ik heb niets gedaan.
Waarom willen ze met mij praten?
58
00:02:42,688 --> 00:02:44,231
Ik denk dat je het weet.
59
00:02:44,564 --> 00:02:48,235
Odo, ik heb geen idee
waar gaat dit allemaal over.
60
00:02:48,485 --> 00:02:51,822
Nou, dan zul je dat wel hebben
acht dagen om te proberen te raden.
61
00:02:51,905 --> 00:02:53,198
Wij vertrekken onmiddellijk.
62
00:02:53,615 --> 00:02:54,658
"Wij"?
63
00:02:54,783 --> 00:02:57,452
Ik wacht al tien jaar
zodat u krijgt wat u verdient.
64
00:02:57,577 --> 00:02:59,496
Nu dat de grote
moment is eindelijk daar,
65
00:02:59,663 --> 00:03:01,498
Ik zou het voor geen goud willen missen.
66
00:03:01,748 --> 00:03:02,749
Laten we gaan.
67
00:03:03,292 --> 00:03:04,626
- Broer!
- Wat?
68
00:03:05,210 --> 00:03:07,296
Ik zal 'hallo' voor je zeggen tegen Nog.
69
00:03:07,713 --> 00:03:08,922
Ja.
70
00:05:20,387 --> 00:05:23,598
Dus, hoe lang nog nog
bereiken we Inferna Prime?
71
00:05:24,391 --> 00:05:29,813
Oh, ik zou zeggen 191 uur en
17 minuten geven of nemen per dag.
72
00:05:29,938 --> 00:05:32,858
In that case, we better find
something to occupy our time.
73
00:05:33,859 --> 00:05:35,777
Care for a game of fizzbin?
74
00:05:36,027 --> 00:05:37,988
Ik speel geen kaarten.
75
00:05:38,113 --> 00:05:39,823
Ik zal het je leren.
Het is een heel eenvoudig spel.
76
00:05:40,657 --> 00:05:42,492
Laat ik het anders zeggen.
77
00:05:42,659 --> 00:05:44,536
I don't want to play cards,
78
00:05:44,661 --> 00:05:47,497
and even if I did, I wouldn't
wil met je spelen.
79
00:05:47,622 --> 00:05:48,748
Bang dat je zou verliezen?
80
00:05:50,333 --> 00:05:52,919
Weet je, Odo, ik gebruikte het
to think all your problems
81
00:05:53,044 --> 00:05:55,297
vloeide voort uit het feit
that you were a changeling.
82
00:05:55,422 --> 00:05:57,257
Isolated from your own kind,
83
00:05:57,382 --> 00:06:00,343
forced to live among strangers
who didn't understand you.
84
00:06:00,552 --> 00:06:03,013
Je kon niet eten,
je kon niet drinken
85
00:06:03,138 --> 00:06:05,932
je kon niet slapen,
je kon de liefde niet bedrijven.
86
00:06:06,266 --> 00:06:09,352
Was het een wonder?
Had jij zo'n slecht karakter?
87
00:06:09,478 --> 00:06:11,396
Maar je bent geen
niet meer veranderen.
88
00:06:11,521 --> 00:06:12,939
Jij bent een van ons.
89
00:06:13,273 --> 00:06:14,983
Het leven ligt voor het oprapen.
90
00:06:15,066 --> 00:06:17,777
Het enige wat je hoeft te doen is
reik uit en grijp het.
91
00:06:19,738 --> 00:06:22,866
Maar jij ook? Nee.
92
00:06:23,241 --> 00:06:26,036
Omdat solide of veranderlijk,
93
00:06:26,286 --> 00:06:30,540
je bent nog steeds een ellendige
zelfhatende misantroop.
94
00:06:31,958 --> 00:06:36,087
Dat is wie je bent, en
dat is wie je altijd zult zijn.
95
00:06:38,173 --> 00:06:40,759
Ik speel nog steeds niet
kaarten mee.
96
00:06:41,051 --> 00:06:45,138
Prima. Dan gaan we gewoon zitten
hier een week lang in stilte.
97
00:06:48,717 --> 00:06:49,676
Wat ben je aan het lezen?
98
00:06:49,968 --> 00:06:51,512
Niets dat u zou interesseren.
99
00:06:51,603 --> 00:06:53,813
- Wees daar niet zo zeker van.
- Quark, give me that.
100
00:06:53,939 --> 00:06:55,106
What are you going
te doen, mij arresteren?
101
00:06:56,566 --> 00:06:58,818
"He walked towards her,
102
00:06:59,402 --> 00:07:05,242
"Het houten dek deinde naar voren
en weer onder zijn gelaarsde voeten.
103
00:07:05,492 --> 00:07:08,370
"Her hands moved to
de broche bij haar keel.
104
00:07:08,453 --> 00:07:10,080
‘Ze maakte het los,
105
00:07:10,205 --> 00:07:13,917
"en de mantel viel
van haar schouders,
106
00:07:14,251 --> 00:07:18,255
"haar natte huid glinstert
in the moonlight.
107
00:07:19,297 --> 00:07:23,468
"Lightning flashed and
de donder van de hemel brulde
108
00:07:23,593 --> 00:07:25,512
in ritme met de
kloppen van hun hart.”
109
00:07:25,679 --> 00:07:27,556
- Oké, genoeg.
- Odo, ik neem het allemaal terug.
110
00:07:27,681 --> 00:07:30,475
Jij bent duidelijk veel meer
ingewikkelder dan ik dacht.
111
00:07:31,101 --> 00:07:35,188
Als je van dat soort dingen houdt, ik
wellicht geïnteresseerd om u te verkopen
112
00:07:35,272 --> 00:07:37,524
mijn eerste editie van
Vulcan Love Slave.
113
00:07:37,774 --> 00:07:39,901
Dit is werk, geen recreatie.
114
00:07:40,193 --> 00:07:43,488
Boeken als deze geven mij een
inzicht in de criminele geest.
115
00:07:43,572 --> 00:07:48,243
Het is een bekend feit dat a
hoog percentage moorden
116
00:07:48,368 --> 00:07:51,621
worden gemotiveerd door
romantische obsessie.
117
00:07:51,871 --> 00:07:55,166
Nou ja, er wordt niemand vermoord
in Vulcan Love Slave,
118
00:07:56,251 --> 00:07:58,587
maar het blijft een hel om te lezen.
119
00:07:58,878 --> 00:08:02,591
Oh, geef het op, Quark.
120
00:08:02,924 --> 00:08:06,803
Je kunt me irriteren, me lokken,
twijfel aan mijn bestaan,
121
00:08:06,928 --> 00:08:10,015
maar uiteindelijk wij
beiden weten dat ik gewonnen heb.
122
00:08:10,140 --> 00:08:11,641
Want wanneer allemaal
is gezegd en gedaan,
123
00:08:11,766 --> 00:08:13,893
Ik ga terug
naar Deep Space 9
124
00:08:14,019 --> 00:08:16,396
en je gaat uitgeven
de rest van je leven
125
00:08:16,521 --> 00:08:18,648
in een strafkolonie van de Federatie.
126
00:08:18,773 --> 00:08:20,567
Ik ben er nog niet.
127
00:08:20,775 --> 00:08:22,193
Mm-hmm.
128
00:08:22,777 --> 00:08:24,779
Kijk, Odo, geef me een kans.
129
00:08:24,863 --> 00:08:26,615
Vertel het me tenminste
wat de kosten zijn.
130
00:08:26,823 --> 00:08:28,116
Ik ben bang dat ik dat niet kan.
131
00:08:28,241 --> 00:08:29,993
Dit is een hoge beveiliging
onderzoek.
132
00:08:30,118 --> 00:08:33,163
Ik mag niet discussiëren
de bijzonderheden met wie dan ook.
133
00:08:33,288 --> 00:08:34,664
Nu...
134
00:08:34,789 --> 00:08:36,458
Als u mij wilt excuseren...
135
00:08:39,336 --> 00:08:41,755
Ik heb wat te lezen.
136
00:08:55,310 --> 00:08:57,646
Kadet Nog,
melden voor dienst, meneer.
137
00:08:58,229 --> 00:08:59,648
Op je gemak, Kadet.
138
00:09:00,940 --> 00:09:02,233
Nog.
139
00:09:02,359 --> 00:09:04,402
Ja, meneer. Dank u, meneer.
140
00:09:04,861 --> 00:09:06,863
Ik herinner me mijn tweede jaar.
141
00:09:06,946 --> 00:09:10,408
Veldstudies, sterrenbasis 137.
142
00:09:10,909 --> 00:09:13,453
Toen ik daar voor het eerst aankwam, heb ik
was een beetje ongerust...
143
00:09:15,205 --> 00:09:18,124
maar het bleek er één te zijn
de beste ervaringen van mijn leven.
144
00:09:18,249 --> 00:09:19,167
Ja, meneer.
145
00:09:19,584 --> 00:09:20,627
Goed.
146
00:09:20,752 --> 00:09:23,922
Nu de sleutel tot
veldonderzoek is eenvoudig.
147
00:09:24,005 --> 00:09:26,216
Houd je ogen en
oren open, bevelen opvolgen,
148
00:09:26,341 --> 00:09:28,134
en probeer niet in de weg te staan.
149
00:09:28,385 --> 00:09:30,303
Ja, meneer. Heel goed, meneer.
150
00:09:30,387 --> 00:09:31,680
Ik zal je niet teleurstellen.
151
00:09:34,599 --> 00:09:36,351
Ik zou willen zeggen, op
een persoonlijke noot...
152
00:09:37,310 --> 00:09:39,979
Ik ben blij dat jij en Jake zijn
worden huisgenoten.
153
00:09:40,191 --> 00:09:41,064
Ja, meneer.
154
00:09:41,523 --> 00:09:44,109
Ik weet het zeker, jullie twee
zullen hebben, eh...
155
00:09:45,318 --> 00:09:47,195
Veel plezier samen.
156
00:09:47,529 --> 00:09:48,697
Ja, meneer.
157
00:09:48,822 --> 00:09:50,031
Als de tijd het toelaat, meneer.
158
00:09:50,115 --> 00:09:53,743
Ik bedoel, als ik het niet te druk heb.
Ik ben hier tenslotte om te werken.
159
00:09:54,369 --> 00:09:55,495
Maak u geen zorgen, meneer.
160
00:09:55,578 --> 00:09:56,746
Ik zal voor hem zorgen.
161
00:09:56,955 --> 00:09:58,373
Geef het goede voorbeeld.
162
00:09:58,540 --> 00:10:00,125
Houd hem uit de problemen.
163
00:10:01,251 --> 00:10:04,003
Je inspireert mij ermee
vertrouwen, Kadet.
164
00:10:08,842 --> 00:10:09,968
Afgewezen.
165
00:10:15,974 --> 00:10:17,183
Hoe ging het?
166
00:10:18,017 --> 00:10:19,561
Ik inspireer hem.
167
00:10:20,687 --> 00:10:22,105
Gefeliciteerd.
168
00:10:22,439 --> 00:10:23,898
Laat hem nu niet in de steek.
169
00:10:24,023 --> 00:10:25,608
U kunt op mij rekenen, meneer.
170
00:10:32,157 --> 00:10:33,408
Lichten!
171
00:10:36,995 --> 00:10:38,455
Dus, wat denk je?
172
00:10:38,538 --> 00:10:41,124
Ik denk dat ik dood en weg ben
naar de goddelijke schatkamer.
173
00:10:41,225 --> 00:10:43,293
Na in cadet te hebben gewoond
kazerne van het afgelopen jaar,
174
00:10:43,418 --> 00:10:45,420
dit wordt een paradijs.
175
00:10:45,545 --> 00:10:47,881
Ja, ik weet wat je bedoelt.
176
00:10:48,047 --> 00:10:49,674
We staan er nu alleen voor.
177
00:10:49,799 --> 00:10:52,343
Niemand die ons vertelt wat we moeten doen.
178
00:10:52,635 --> 00:10:54,387
Voordat we uitpakken,
179
00:10:54,471 --> 00:10:56,055
we moeten onderhoud bellen
om deze plek schoon te maken.
180
00:10:56,181 --> 00:10:57,515
Gisteren waren ze hier.
181
00:10:57,974 --> 00:10:59,642
Nou ja, als je wilt
iets goed gedaan,
182
00:10:59,726 --> 00:11:00,977
je moet het zelf doen.
183
00:11:01,186 --> 00:11:02,687
Ik zal de schoonmaak doen
oneven genummerde dagen.
184
00:11:02,771 --> 00:11:04,022
En jij zult het doen
op de even exemplaren.
185
00:11:05,273 --> 00:11:06,941
Gaan we elke dag schoonmaken?
186
00:11:07,734 --> 00:11:10,028
Nee, alleen de oneven en even exemplaren.
187
00:11:10,798 --> 00:11:12,423
Kijk, ik kan beter beginnen
mijn spullen binnenbrengen.
188
00:11:12,525 --> 00:11:14,032
Ik wil het niet zijn
te laat opstaan met uitpakken.
189
00:11:14,115 --> 00:11:15,596
Dus wat doe je
vanavond doen?
190
00:11:15,744 --> 00:11:17,744
Dom-jot? Holosuites?
191
00:11:18,787 --> 00:11:21,956
Ik wou dat ik het kon, maar zodra we eten
en uitpakken, het is tijd om naar bed te gaan.
192
00:11:22,081 --> 00:11:23,291
Licht uit om 22.00 uur.
193
00:11:23,701 --> 00:11:25,919
Ik ben niet naar bed gegaan
zo vroeg sinds ik 12 was.
194
00:11:26,336 --> 00:11:27,962
Ga slapen wanneer je maar wilt,
195
00:11:28,087 --> 00:11:30,799
maar vergeet niet,
We gaan om 04.30 uur naar de sportschool.
196
00:11:30,924 --> 00:11:32,300
De sportschool?
197
00:11:32,550 --> 00:11:33,968
Spieren, Jake.
198
00:11:34,093 --> 00:11:35,553
Je weet wel, die dingen
die horen te gaan
199
00:11:35,678 --> 00:11:36,971
tussen jouw
botten en je huid?
200
00:11:37,222 --> 00:11:38,848
- Ja, ik heb van ze gehoord.
- Goed.
201
00:11:39,025 --> 00:11:40,341
Want tegen de tijd
Ik ben klaar met jou,
202
00:11:40,419 --> 00:11:41,743
je zult er een paar hebben
van jezelf.
203
00:12:17,011 --> 00:12:18,638
Je doet het weer.
204
00:12:20,515 --> 00:12:21,599
Wat doen?
205
00:12:21,891 --> 00:12:23,518
Met je lippen smakken.
206
00:12:24,936 --> 00:12:26,437
Nee, dat ben ik niet.
207
00:12:31,317 --> 00:12:33,528
Daar. Hoor je dat niet?
208
00:12:33,653 --> 00:12:35,697
Het enige wat ik heb gehoord
voor de afgelopen vier dagen
209
00:12:35,822 --> 00:12:38,157
klaag je.
210
00:12:39,117 --> 00:12:43,496
Deze hele runabout leeft
met vervelende kleine geluiden.
211
00:12:45,206 --> 00:12:46,165
Luisteren.
212
00:12:47,542 --> 00:12:48,710
Waaraan?
213
00:12:48,918 --> 00:12:50,295
Dat zoemende geluid.
214
00:12:52,505 --> 00:12:53,798
Ik hoor niets.
215
00:12:54,090 --> 00:12:55,592
Het begon ruim een uur geleden.
216
00:12:56,134 --> 00:12:57,784
Als je het niet leuk vindt
de geluiden hier,
217
00:12:57,855 --> 00:12:59,095
waarom ga je niet naar achteren?
218
00:12:59,220 --> 00:13:02,015
Omdat het nog kouder is
daar achteraan dan hier.
219
00:13:04,684 --> 00:13:07,729
Quark, verlaat de
alleen temperatuurregelaars.
220
00:13:07,854 --> 00:13:10,481
Dat zal ik doen, als ik het goed heb.
221
00:13:13,276 --> 00:13:14,986
Daar is het weer.
222
00:13:16,738 --> 00:13:17,822
Wat?
223
00:13:17,947 --> 00:13:20,199
Dat zoemende geluid.
Hoor je het niet?
224
00:13:20,575 --> 00:13:23,912
Met al dit smakkende lippen,
hoe kon ik iets horen?
225
00:13:24,746 --> 00:13:26,497
Waar komt het vandaan?
226
00:13:26,789 --> 00:13:28,124
In je hoofd.
227
00:13:28,249 --> 00:13:29,542
Shhh...
228
00:13:30,126 --> 00:13:31,502
Bzzz...
229
00:13:31,669 --> 00:13:32,962
Ik zei: wees stil!
230
00:13:35,965 --> 00:13:37,550
Het komt hier vandaan.
231
00:13:38,009 --> 00:13:41,846
Het is waarschijnlijk een
defect anodyne circuit.
232
00:13:41,971 --> 00:13:45,266
Defecte anodyne circuits
een sissend geluid maken.
233
00:13:45,350 --> 00:13:47,185
Dit is een buzz.
234
00:13:47,477 --> 00:13:49,354
We kunnen dit luik beter openen.
235
00:13:49,562 --> 00:13:52,649
Als dit een soort van is
ingewikkeld complot om te ontsnappen...
236
00:13:52,732 --> 00:13:54,525
Stop met zo achterdochtig te zijn.
237
00:13:54,651 --> 00:13:56,653
Dat is vreemd.
238
00:13:57,987 --> 00:13:59,989
Het zoemen heeft een andere toonhoogte.
239
00:14:00,698 --> 00:14:03,368
Het is ook luider geworden.
Ik kan het nu horen.
240
00:14:03,660 --> 00:14:06,245
- Wat zou het kunnen zijn?
- Laten we het uitzoeken.
241
00:14:10,708 --> 00:14:12,335
Vertel het mij niet.
242
00:14:12,585 --> 00:14:13,920
Laat me raden.
243
00:14:18,007 --> 00:14:19,300
Het is een bom.
244
00:14:29,644 --> 00:14:32,397
De volgende keer vertel ik het je
Ik hoor iets,
245
00:14:32,563 --> 00:14:34,315
misschien luister je wel.
246
00:14:34,440 --> 00:14:36,609
Laten we hopen dat er een volgende keer komt.
247
00:14:36,734 --> 00:14:39,445
Ik ga een transporterslot kopen
op dit ding en straal het hier weg.
248
00:14:39,570 --> 00:14:42,156
Wat als het klaar is om af te gaan als
probeert iemand het te vervoeren?
249
00:14:42,281 --> 00:14:44,534
Wat stel je voor,
we wachten tot het ontploft?
250
00:14:44,993 --> 00:14:47,161
Prima. Straal het uit,
251
00:14:47,620 --> 00:14:49,205
maar probeer het tenminste en
kanaliseren de explosie
252
00:14:49,330 --> 00:14:51,082
via de transporterbuffer.
253
00:14:52,041 --> 00:14:53,835
Ik hoop dat dit werkt.
254
00:15:02,427 --> 00:15:03,636
Wij hebben het gedaan!
255
00:15:03,761 --> 00:15:05,013
We zijn veilig.
256
00:15:07,849 --> 00:15:09,642
Ik zou daar niet zo zeker van zijn
257
00:15:11,978 --> 00:15:15,314
Com-systeem is uitgevallen.
De navigatiearray faalt.
258
00:15:15,523 --> 00:15:17,567
Milieucontroles
zijn zwaar beschadigd.
259
00:15:17,692 --> 00:15:20,737
- Oh. We verliezen sfeer.
- Wat nu?
260
00:15:20,862 --> 00:15:22,739
Nu vinden we een plek om te landen.
261
00:15:22,864 --> 00:15:23,990
Land? Crash bedoel je.
262
00:15:24,073 --> 00:15:26,200
Het is dat of wachten
dat onze longen exploderen
263
00:15:26,325 --> 00:15:27,744
in het vacuüm van de ruimte.
264
00:15:28,077 --> 00:15:31,122
Ah! Ik haal een klasse-L op
planet op langeafstandsscanners.
265
00:15:31,205 --> 00:15:32,248
Nauwelijks bewoonbaar.
266
00:15:32,331 --> 00:15:34,417
Bewoonbaarder dan dit ding
zal over een paar minuten zijn.
267
00:15:34,542 --> 00:15:35,668
Hoe dichtbij?
268
00:15:35,793 --> 00:15:37,795
Dicht genoeg... hoop ik.
269
00:15:45,344 --> 00:15:48,848
Als we dit meemaken, wie dan ook
die bom heeft geplant, zal er spijt van krijgen.
270
00:15:48,973 --> 00:15:52,226
Geloof me, dat wil je niet krijgen
ergens in de buurt van het Orion Syndicaat.
271
00:15:52,310 --> 00:15:53,644
Het Orion-syndicaat?
272
00:15:53,728 --> 00:15:56,022
Is dat wie de Grote
Jury doet onderzoek?
273
00:15:56,189 --> 00:15:57,690
Ik dacht dat je het wist.
274
00:15:57,940 --> 00:16:00,568
Als ik wist dat je erbij betrokken was
in het Orion-syndicaat,
275
00:16:00,735 --> 00:16:03,988
je zou nu op de Defiant zitten
omringd door de helft van mijn hulpsheriffs.
276
00:16:07,658 --> 00:16:08,785
Laat me raden.
277
00:16:08,951 --> 00:16:10,787
Je deed alsof
weet meer dan jij
278
00:16:10,912 --> 00:16:12,413
dus ik dacht van wel
niets te verbergen
279
00:16:12,538 --> 00:16:14,373
en zeg iets
om mezelf te beschuldigen.
280
00:16:14,499 --> 00:16:16,751
- Zoiets.
- Dit is allemaal jouw schuld.
281
00:16:17,001 --> 00:16:19,378
Jij bent degene die een
lid van het Orion Syndicaat.
282
00:16:19,629 --> 00:16:20,671
Ik ben geen lid.
283
00:16:20,797 --> 00:16:22,090
Ik ken gewoon mensen
die mensen kennen
284
00:16:22,215 --> 00:16:24,467
wie weet er nog een
mensen, en bovendien...
285
00:16:38,731 --> 00:16:41,484
Iemand past de temperatuur aan.
286
00:16:41,651 --> 00:16:42,902
Het vriest hier.
287
00:16:43,027 --> 00:16:46,447
Eigenlijk... zo is het
ijskoud daar.
288
00:16:46,697 --> 00:16:47,949
Daarbuiten?
289
00:16:49,367 --> 00:16:51,327
Eh... ja.
290
00:16:52,745 --> 00:16:54,539
Nu herinner ik het me.
291
00:16:54,906 --> 00:16:57,867
Je verontschuldigde je voor
waardoor we bijna allebei vermoord werden.
292
00:16:58,000 --> 00:16:59,127
Hé!
293
00:16:59,252 --> 00:17:00,545
Als je het je zo herinnert,
294
00:17:00,670 --> 00:17:03,589
Je moet je hoofd gestoten hebben
moeilijker dan ik dacht dat je deed.
295
00:17:04,465 --> 00:17:06,551
Ik denk dat dat zo is
niets wat we nu kunnen doen
296
00:17:06,759 --> 00:17:10,263
behalve het uitzenden van een nood
signaal en wacht tot je gered wordt.
297
00:17:10,388 --> 00:17:14,934
Goed plan, alleen zijn we de verloren
com-systeem in de explosie.
298
00:17:15,184 --> 00:17:16,185
Dat is niet goed.
299
00:17:16,352 --> 00:17:17,436
Wordt erger.
300
00:17:17,562 --> 00:17:19,605
De replicator is vernietigd.
301
00:17:19,689 --> 00:17:23,025
Voor zover ik kan zien, is de
lokale planten zijn giftig.
302
00:17:23,151 --> 00:17:24,986
Dan denk ik dat we dat wel zijn
vast met veldrantsoenen.
303
00:17:25,236 --> 00:17:28,322
Dat klopt, één
pakket voor u
304
00:17:28,823 --> 00:17:30,533
één pakketje voor mij.
305
00:17:30,642 --> 00:17:32,869
- De rest...
- Ik weet het, ik weet het.
306
00:17:32,994 --> 00:17:35,413
Vernietigd door de explosie.
307
00:17:35,997 --> 00:17:37,248
Dus wat nu?
308
00:17:37,331 --> 00:17:41,627
Nu bevriezen we ofwel
dood of verhongeren.
309
00:17:41,794 --> 00:17:43,421
Maak uw keuze.
310
00:17:49,260 --> 00:17:50,970
Het wordt tijd dat je wakker wordt.
311
00:17:51,262 --> 00:17:53,598
Ik dacht dat je dat was
de hele dag gaan slapen.
312
00:17:55,224 --> 00:17:57,768
Je moet een beetje strekken
voordat u met uw training begint.
313
00:17:57,935 --> 00:17:59,896
Ik denk dat ik vanochtend wel oversla.
314
00:18:00,104 --> 00:18:01,480
Je passeert elke ochtend.
315
00:18:01,606 --> 00:18:03,816
Je kunt trainen
voor ons allebei.
316
00:18:03,983 --> 00:18:05,359
Je weet het niet
wat je mist.
317
00:18:05,484 --> 00:18:07,862
Een gezond lichaam, een gezonde geest.
318
00:18:07,987 --> 00:18:10,573
Alsjeblieft, Nog, nee
clichés voor het ontbijt.
319
00:18:10,698 --> 00:18:12,742
Sinaasappelsap, extra groot.
320
00:18:14,327 --> 00:18:17,538
Een gezonde manier om de dag te beginnen.
321
00:18:17,872 --> 00:18:19,665
Een schrijver en een dichter.
322
00:18:21,459 --> 00:18:22,668
Wat is dit?
323
00:18:22,877 --> 00:18:24,295
Eerdere proloog.
324
00:18:24,420 --> 00:18:25,922
Wat doet het hier?
325
00:18:26,047 --> 00:18:27,924
Ik heb het gevonden terwijl ik
was aan het opruimen.
326
00:18:28,049 --> 00:18:30,927
Echt, Jake, is het zo moeilijk?
om deze plek schoon te houden?
327
00:18:31,302 --> 00:18:32,845
Heb je mijn verhaal gelezen?
328
00:18:33,137 --> 00:18:34,180
Wat dacht je?
329
00:18:34,305 --> 00:18:36,140
"Verwijdering" is
gespeld met een 'i'.
330
00:18:36,474 --> 00:18:38,851
Is dat het? Dat is
alles wat je te zeggen hebt?
331
00:18:38,976 --> 00:18:40,603
Dat deed ik niet echt
lees het voor de inhoud.
332
00:18:40,728 --> 00:18:43,439
Ik heb je grotendeels gecorrigeerd
spelling en grammatica.
333
00:18:43,689 --> 00:18:45,608
- Heb je mijn woorden veranderd?
- Slechts een paar.
334
00:18:46,067 --> 00:18:48,736
Een voorzetsel hier,
wat leestekens daar.
335
00:18:48,945 --> 00:18:52,114
Die van een schrijver kun je niet veranderen
woorden zonder zijn toestemming.
336
00:18:52,240 --> 00:18:53,449
Dat is heiligschennis!
337
00:18:53,741 --> 00:18:54,784
Oké.
338
00:18:54,909 --> 00:18:56,577
De volgende keer laat ik het toe
de wijzigingen aanbrengen.
339
00:18:56,827 --> 00:18:58,246
Er komt geen volgende keer.
340
00:18:58,371 --> 00:19:00,998
Vanaf nu, als je het ziet
mijn verhalen die hier rondslingeren,
341
00:19:01,123 --> 00:19:02,875
lees ze niet.
Raak ze niet eens aan.
342
00:19:03,000 --> 00:19:04,418
Laat ze gewoon achter
precies waar ze zijn.
343
00:19:04,585 --> 00:19:05,711
Geen probleem.
344
00:19:05,795 --> 00:19:07,630
Leg ze gewoon weg wanneer
je werkt er niet aan.
345
00:19:08,339 --> 00:19:10,549
Tijd om onder de douche te gaan.
De plicht roept.
346
00:19:11,759 --> 00:19:13,511
Denk eraan, begin
met de lichtere gewichten,
347
00:19:13,636 --> 00:19:14,887
en werk je omhoog.
348
00:19:28,818 --> 00:19:31,112
Quark, wat zijn dat?
wat doe je daar?
349
00:19:35,366 --> 00:19:37,034
Heb je hulp nodig?
350
00:19:38,536 --> 00:19:40,955
Wil je helpen? Hier.
351
00:19:43,874 --> 00:19:46,752
Ik dacht dat je dat wel moest zijn
het repareren van de subruimtezender.
352
00:19:46,835 --> 00:19:47,693
Ik was.
353
00:19:47,858 --> 00:19:49,088
Wat doet het hier?
354
00:19:49,171 --> 00:19:51,465
De signaalversterker
volledig neergeschoten,
355
00:19:51,549 --> 00:19:53,551
wat betekent dat er
op geen enkele manier kunnen we zenden
356
00:19:53,676 --> 00:19:56,262
een noodsignaal door
een planetaire atmosfeer.
357
00:19:56,971 --> 00:19:58,514
Ik zie.
358
00:19:58,597 --> 00:20:01,934
Dus je hebt het eruit gescheurd
uit frustratie de muur.
359
00:20:02,268 --> 00:20:05,604
Eigenlijk kwam ik op het idee
een manier om ons leven te redden.
360
00:20:05,938 --> 00:20:07,064
Mm-hmm.
361
00:20:07,148 --> 00:20:11,235
Het enige wat we moeten doen is dit vervoeren
zender naar hoger gelegen grond.
362
00:20:11,527 --> 00:20:14,280
Meer hoogte, minder atmosfeer.
363
00:20:14,864 --> 00:20:18,075
Ga hoog genoeg, en wij
misschien een signaal kunnen krijgen.
364
00:20:18,284 --> 00:20:20,494
En hoeveel hoger
moeten we gaan?
365
00:20:20,911 --> 00:20:24,081
Uh... draag de zeven
366
00:20:24,248 --> 00:20:28,085
neem de wortel maal pi...
367
00:20:28,586 --> 00:20:30,671
Ik zou zeggen, eh...
368
00:20:33,049 --> 00:20:34,508
Zo hoog.
369
00:20:49,231 --> 00:20:50,649
Ik ben er klaar voor als jij dat ook bent.
370
00:20:51,233 --> 00:20:52,443
Waar heb je dat gevonden?
371
00:20:52,568 --> 00:20:54,070
Achterin. Het is best gezellig.
372
00:20:54,195 --> 00:20:57,573
Geweldig. Dan heb ik dit niet nodig.
373
00:20:57,865 --> 00:21:00,242
Ik koop gewoon een pak voor mezelf.
We kunnen onderweg zijn.
374
00:21:00,320 --> 00:21:01,369
Doe geen moeite.
375
00:21:01,452 --> 00:21:03,871
Dit is de enige die dat niet was
vernietigd bij de explosie.
376
00:21:06,123 --> 00:21:09,502
Je bedoelt: er is
slechts één overlevingspak
377
00:21:09,627 --> 00:21:11,212
en jij gaat het dragen?
378
00:21:11,295 --> 00:21:13,214
Vinders houders.
379
00:21:14,131 --> 00:21:17,510
Trouwens, dit dragen
zender de berg op
380
00:21:17,760 --> 00:21:18,969
zou je warm moeten houden.
381
00:21:32,608 --> 00:21:33,984
Daar gaan we.
382
00:21:35,569 --> 00:21:38,239
Hoe kan het zo koud zijn
als de zon schijnt?
383
00:21:38,406 --> 00:21:42,493
Het is niet echt een zon en
Dit is niet echt een planeet.
384
00:21:42,618 --> 00:21:45,121
En je hebt veel lef
klagen over het koud hebben
385
00:21:45,204 --> 00:21:46,747
als jij degene bent
het jasje dragen.
386
00:21:46,831 --> 00:21:49,083
Nou, je hebt afgesproken om om de beurt te gaan.
387
00:21:49,208 --> 00:21:50,501
Onder dwang.
388
00:21:50,668 --> 00:21:51,752
Ik haat dit.
389
00:21:51,961 --> 00:21:53,379
Als ik nog steeds een wisselaar was,
390
00:21:53,504 --> 00:21:56,048
Ik had van vorm kunnen veranderen
in een Vorian pterodactyl
391
00:21:56,132 --> 00:21:59,218
en vloog die verdomde zender ernaar toe
de top van de berg, uren geleden.
392
00:21:59,343 --> 00:22:00,928
Jij bent degene die
wilde een solide zijn.
393
00:22:01,637 --> 00:22:03,389
Ik heb nooit een solide willen zijn.
394
00:22:03,514 --> 00:22:05,182
O, alsjeblieft.
395
00:22:06,058 --> 00:22:10,104
Ik zag je altijd binnenkomen
de bar, Morn zien eten...
396
00:22:10,229 --> 00:22:12,231
mijn klanten in de gaten houden
397
00:22:12,356 --> 00:22:16,485
terwijl ze gokten en
flirtte met de dabo-meisjes
398
00:22:16,569 --> 00:22:18,445
Ik wou dat jij een van hen was.
399
00:22:18,529 --> 00:22:19,864
Om nog maar te zwijgen
400
00:22:19,989 --> 00:22:22,408
jouw platonische vriendschap
met een zekere Bajoran Major.
401
00:22:23,576 --> 00:22:25,286
Als dat het soort is
psychologisch inzicht
402
00:22:25,369 --> 00:22:26,871
je laat je drankjes achterwege,
403
00:22:26,996 --> 00:22:28,622
het is een wonder dat jij
geen klanten hebben.
404
00:22:28,956 --> 00:22:30,666
Ontken het zoveel je wilt,
405
00:22:30,791 --> 00:22:34,587
maar het feit is, jouw mensen
gaf je wat je wilde.
406
00:22:35,838 --> 00:22:37,590
Je bent nu een van ons,
407
00:22:37,798 --> 00:22:39,508
en ik kan eindelijk op een stoel zitten
408
00:22:39,592 --> 00:22:42,553
en weet met absoluut
zekerheid dat jij het niet bent.
409
00:22:45,055 --> 00:22:46,432
Kwark! Kwark!
410
00:22:46,515 --> 00:22:47,474
Wat?
411
00:22:48,475 --> 00:22:51,770
Uh... als je beschadigd bent
die zender...
412
00:22:52,021 --> 00:22:55,274
Met mij gaat het goed, heel erg bedankt,
413
00:22:55,357 --> 00:22:56,984
en dat geldt ook voor de zender.
414
00:22:57,234 --> 00:22:58,485
Hier, laat me je helpen.
415
00:22:58,777 --> 00:23:00,196
Nee, bedankt.
416
00:23:00,321 --> 00:23:03,908
Ik denk dat ik hier maar blijf liggen
en doodvriezen.
417
00:23:04,200 --> 00:23:06,619
Oké, oké,
je hebt je punt gemaakt.
418
00:23:06,744 --> 00:23:08,787
Ik zal de
zender een tijdje.
419
00:23:10,080 --> 00:23:12,791
En ik mag het jasje dragen.
420
00:23:14,460 --> 00:23:16,754
Maar ik snap de broek.
421
00:23:17,963 --> 00:23:19,632
Je hebt het goed gedaan vandaag, Nog.
422
00:23:19,757 --> 00:23:22,092
Je hebt een uitstekend inzicht
van werktuigbouwkunde.
423
00:23:22,218 --> 00:23:24,762
Ferengi's hebben een natuurlijk karakter
talent voor cijfers, meneer.
424
00:23:24,887 --> 00:23:26,430
Dus wat is je bericht morgen?
425
00:23:26,555 --> 00:23:28,682
Laadruimte 6, douane-inspectie.
426
00:23:28,807 --> 00:23:31,602
Ach, dat
zou interessant kunnen zijn.
427
00:23:31,727 --> 00:23:34,438
Als je dat van plan bent
douane-inspecteur zijn.
428
00:23:43,864 --> 00:23:45,199
Hé, Nog.
429
00:23:45,991 --> 00:23:47,451
Niet opnieuw.
430
00:23:50,704 --> 00:23:53,457
Toen ik vanochtend vertrok,
deze plek was brandschoon.
431
00:23:53,749 --> 00:23:55,334
Ja, dat was negen uur geleden.
432
00:23:55,417 --> 00:23:57,670
Je kunt de onze niet houden
kwartieren schoon voor één dag?
433
00:23:57,753 --> 00:24:00,673
Een man moet leven en
soms is het leven rommelig.
434
00:24:01,215 --> 00:24:02,883
Maar dat is niet zo
moet rommelig blijven!
435
00:24:03,550 --> 00:24:05,761
Ik ga naar de Replimat
om iets te eten te halen.
436
00:24:05,844 --> 00:24:08,597
En als ik terugkom, verwacht ik
om deze plek in orde te zien.
437
00:24:09,098 --> 00:24:10,766
Ik ben bezig
een verhaal nu.
438
00:24:10,891 --> 00:24:12,351
Ik zal het morgenochtend doen.
439
00:24:14,395 --> 00:24:15,813
Dit is geen verhaal.
440
00:24:15,980 --> 00:24:17,690
Het is een geautomatiseerde dom-jot!
441
00:24:18,274 --> 00:24:20,985
Soms, als ik
vast komen te zitten, speel ik dom-jot.
442
00:24:21,110 --> 00:24:22,361
Het maakt mijn geest leeg.
443
00:24:22,569 --> 00:24:24,822
Nou, nu je toch bezig bent, wat dacht je ervan
een pad naar de slaapkamer vrijmaken?
444
00:24:25,239 --> 00:24:26,824
Ik zei het toch, ik heb het druk.
445
00:24:29,326 --> 00:24:32,037
Jake, dit is het niet
wat we hebben afgesproken.
446
00:24:32,579 --> 00:24:34,164
Wij waren het nergens mee eens.
447
00:24:34,290 --> 00:24:36,834
Je hebt bevelen geschreeuwd
sinds je hier bent komen wonen.
448
00:24:36,929 --> 00:24:39,169
- Ik zit niet in Starfleet.
- Gelukkig voor jou.
449
00:24:39,253 --> 00:24:40,838
Je zou het niet volhouden
dag op de Academie.
450
00:24:40,963 --> 00:24:41,839
Je hebt gelijk.
451
00:24:41,964 --> 00:24:44,133
Ik zou sterven van schaamte
het dragen van die pyjama.
452
00:24:44,800 --> 00:24:47,553
Weet je, ik hoef dat niet te accepteren
van een ongedisciplineerde eikel als jij.
453
00:24:48,971 --> 00:24:50,681
Geniet van je dom-jot.
454
00:24:51,682 --> 00:24:52,725
Waar ga je heen?
455
00:24:52,975 --> 00:24:54,351
Overal behalve hier!
456
00:24:54,476 --> 00:24:56,228
Ik pak mijn spullen
in de ochtend.
457
00:24:56,437 --> 00:24:57,479
Ik zal ze voor je inpakken.
458
00:24:57,658 --> 00:24:58,826
Doe geen moeite.
459
00:24:58,897 --> 00:25:01,400
Je kon een overhemd niet opvouwen
als je leven ervan afhing.
460
00:25:10,701 --> 00:25:12,202
Wat is dat daar?
461
00:25:13,954 --> 00:25:16,081
Het is gewoon weer een steen.
462
00:25:16,332 --> 00:25:17,499
Ik kan het niet geloven.
463
00:25:17,624 --> 00:25:21,337
Ik ben al drie dagen aan het wandelen
en ik heb geen enkele kever gezien.
464
00:25:21,920 --> 00:25:23,881
Ik zou echt voor kunnen gaan
nu een kever...
465
00:25:24,006 --> 00:25:26,508
Elke soort kever, net als
zolang er maar een beetje vlees aan zit.
466
00:25:26,592 --> 00:25:28,177
Er zijn geen kevers, Quark.
467
00:25:28,260 --> 00:25:29,553
Een aardige slak zou voldoende zijn.
468
00:25:29,678 --> 00:25:31,055
Er zijn ook geen slakken.
469
00:25:31,180 --> 00:25:34,475
Geen slakken, geen kevers,
geen wormen, geen slakken.
470
00:25:34,600 --> 00:25:37,519
Niets dan rotsen en bomen,
en we kunnen er niets van eten.
471
00:25:37,644 --> 00:25:40,856
Als ik instort van de honger, dan ben jij dat ook
Ik moet mij en de zender dragen.
472
00:25:40,981 --> 00:25:43,942
Je gaat niet instorten.
473
00:25:44,026 --> 00:25:46,153
We zijn bijna bij de boomgrens.
474
00:25:46,236 --> 00:25:49,615
Daarna hebben we nog maar een
Nog een paar uurtjes klimmen
475
00:25:49,740 --> 00:25:51,367
voordat we kunnen instellen
de zender op.
476
00:25:51,492 --> 00:25:53,118
Een paar uur? Jij
bedoel je drie?
477
00:25:53,243 --> 00:25:55,996
Eh. Eerder zes.
478
00:25:56,705 --> 00:25:58,207
Ik zou er zes kunnen doen.
479
00:25:58,457 --> 00:26:01,043
Zeven zijn misschien aan het pushen
het, maar zes zou ik kunnen doen.
480
00:26:01,168 --> 00:26:02,378
Kom op.
481
00:26:08,926 --> 00:26:11,178
Vergeet ongeveer zes uur.
482
00:26:11,678 --> 00:26:14,014
Het zijn meer zes dagen.
483
00:26:22,606 --> 00:26:26,568
Tienduizend zevenhonderd
en eenenvijftig... 10.752...
484
00:26:26,654 --> 00:26:27,614
Kwark...
485
00:26:27,690 --> 00:26:29,206
Tienduizend zeven
honderddrieënvijftig...
486
00:26:29,287 --> 00:26:30,288
Kwark!
487
00:26:30,378 --> 00:26:32,199
Ik wil het gewoon weten
hoe ver we gaan.
488
00:26:32,324 --> 00:26:35,035
Elke stap naar beneden
betekent een extra stap omhoog.
489
00:26:35,160 --> 00:26:37,871
Prima. Tel dan voor jezelf.
Ik wil het niet meer horen.
490
00:26:37,996 --> 00:26:40,833
Prima. Praat niet tegen mij.
Het is moeilijk om het overzicht te houden.
491
00:26:40,958 --> 00:26:43,961
Tegen de tijd dat de Grote
De jury is klaar met je,
492
00:26:44,211 --> 00:26:46,839
jij gaat tellen
jaar in plaats van stappen.
493
00:26:46,964 --> 00:26:49,303
Je weet wat er gaat gebeuren
dit alles de moeite waard maken?
494
00:26:49,386 --> 00:26:50,303
Wat?
495
00:26:50,405 --> 00:26:53,554
De blik op je gezicht
toen ze mij lieten gaan.
496
00:26:53,929 --> 00:26:56,473
Ha! Laat je gaan?
Ik denk het niet.
497
00:26:56,598 --> 00:26:59,059
En jij belt
jezelf een detective.
498
00:26:59,810 --> 00:27:02,729
Het Orion-syndicaat
probeerde mij te vermoorden.
499
00:27:03,188 --> 00:27:05,899
Ze doden nooit hun eigen mensen.
Dat is niet nodig.
500
00:27:06,024 --> 00:27:08,110
Ieder van hen
hun eigen leven zouden nemen
501
00:27:08,235 --> 00:27:10,737
alvorens te getuigen
tegen het Syndicaat.
502
00:27:12,281 --> 00:27:13,740
Snap je het niet?
503
00:27:13,949 --> 00:27:15,993
Ik ben geen verdachte.
504
00:27:17,494 --> 00:27:19,079
Ik ben een getuige.
505
00:27:22,833 --> 00:27:24,251
Nu heb je mij de tel laten verliezen.
506
00:27:24,376 --> 00:27:26,420
Tienduizend zeven
honderdvijfentachtig.
507
00:27:26,545 --> 00:27:27,546
Bedankt.
508
00:27:27,671 --> 00:27:29,840
Laat me dit even duidelijk maken.
509
00:27:30,174 --> 00:27:32,843
Je bent nooit lid geweest
van het Orion Syndicaat?
510
00:27:32,968 --> 00:27:34,178
Ik haat het om je teleur te stellen.
511
00:27:34,303 --> 00:27:36,472
Maar je moet geprobeerd hebben om mee te doen.
512
00:27:36,597 --> 00:27:38,682
- Ik wil er niet over praten.
- Ach...
513
00:27:40,601 --> 00:27:44,396
Als ik het me nu goed herinner,
514
00:27:44,605 --> 00:27:47,232
het Orion-syndicaat
heeft een lidmaatschapsbijdrage,
515
00:27:47,357 --> 00:27:48,692
een behoorlijk substantiële,
516
00:27:48,817 --> 00:27:53,530
en de Ferengi-handel
De autoriteit heeft beslag gelegd op al uw bezittingen.
517
00:27:55,115 --> 00:27:57,326
O, het is nog erger
dan dat, nietwaar?
518
00:27:57,409 --> 00:28:00,662
Dat zou je nooit kunnen
het zich veroorloven om mee te doen, zou je dat kunnen doen?
519
00:28:00,787 --> 00:28:05,459
Al die jaren van plannen maken
en liegen en bedriegen
520
00:28:05,667 --> 00:28:09,796
en jij nog steeds ook
kleine tijd voor de Orions.
521
00:28:09,922 --> 00:28:12,799
Nou...
522
00:28:12,925 --> 00:28:16,512
Ik denk dat je niet zo bent
succesvol een zakenman
523
00:28:16,637 --> 00:28:18,055
zoals je denkt dat je bent.
524
00:28:18,180 --> 00:28:21,308
Wat betekent dat je hebt uitgegeven
de laatste tien jaar van je leven
525
00:28:21,433 --> 00:28:22,976
proberen niemand te vangen.
526
00:28:23,101 --> 00:28:25,521
Met weinig succes,
Ik zou eraan kunnen toevoegen.
527
00:28:25,646 --> 00:28:29,441
Dus vertel mij maar welke
van ons is de grootste mislukking?
528
00:28:33,320 --> 00:28:38,575
Tienduizend zevenhonderd
en achtentachtig... 10.789...
529
00:28:38,909 --> 00:28:42,371
Tienduizend zeven
honderdnegentig, 10.791...
530
00:28:51,880 --> 00:28:55,342
Slakkensap, extra schelpen.
Maak er een dubbele van.
531
00:29:01,223 --> 00:29:03,517
Kapitein, mag ik met u mee?
532
00:29:03,725 --> 00:29:05,102
Wees mijn gast.
533
00:29:08,021 --> 00:29:10,816
Ik wilde het vragen
jij... over Nog.
534
00:29:11,108 --> 00:29:12,901
Weet je, mijn zoon?
535
00:29:12,985 --> 00:29:14,444
Ik denk dat ik hem heb ontmoet.
536
00:29:15,862 --> 00:29:19,658
Heeft u iets gemerkt...
vreemd aan hem de laatste tijd?
537
00:29:19,741 --> 00:29:21,243
Hij lijkt mij prima.
538
00:29:21,368 --> 00:29:23,370
Hij is gewoon meer toegewijd
dan toen hij wegging.
539
00:29:24,037 --> 00:29:25,163
Ik heb het gemerkt.
540
00:29:25,372 --> 00:29:27,791
Een jaar op de Academie
zal dat met mensen doen.
541
00:29:28,041 --> 00:29:29,376
Denk je dat het de Academie is?
542
00:29:29,626 --> 00:29:30,961
Wat zou het nog meer kunnen zijn?
543
00:29:34,673 --> 00:29:37,342
Ik was bang dat hij dat zou doen
wees de wisselaar.
544
00:29:38,552 --> 00:29:40,512
Dus terwijl hij sliep,
Ik heb wat bloed afgenomen,
545
00:29:40,929 --> 00:29:42,389
gewoon voor de zekerheid.
546
00:29:43,807 --> 00:29:46,602
Het is acht uur geleden.
Tot nu toe, zo goed.
547
00:29:46,852 --> 00:29:49,396
Rom, hij is nog steeds je zoon.
548
00:29:49,730 --> 00:29:52,774
Hij neemt gewoon zijn taken op zich
heel serieus, dat is alles.
549
00:29:53,358 --> 00:29:55,694
Nog is teruggegaan
bij mij, weet je.
550
00:29:55,861 --> 00:29:57,279
Het is verschrikkelijk.
551
00:29:57,404 --> 00:29:59,156
Hij heeft mij aangezet
rapporteer de andere dag.
552
00:29:59,281 --> 00:30:00,949
Zei dat mijn gereedschapskist slordig was.
553
00:30:01,074 --> 00:30:03,869
Dat is precies
woord dat hij gebruikte... slordig.
554
00:30:03,994 --> 00:30:05,454
O, ik zou me er geen zorgen over maken.
555
00:30:05,704 --> 00:30:07,748
Hij gaat gewoon door
een fase, dat is alles.
556
00:30:07,873 --> 00:30:10,876
Ik hoopte ermee te leven
Jake zou hem ontspannen.
557
00:30:11,418 --> 00:30:14,338
Ik ben bang dat Jake gaat
door een eigen fase heen.
558
00:30:14,671 --> 00:30:16,006
Ik weet niet wat er zo moeilijk is
559
00:30:16,089 --> 00:30:18,884
over het neerzetten van een vuile vaat
terug in de replicator.
560
00:30:19,134 --> 00:30:26,433
Nog zegt dat Jake een slordig,
ongedisciplineerde, ongerichte... schrijver.
561
00:30:26,725 --> 00:30:28,435
Geen oneerlijke beoordeling.
562
00:30:28,935 --> 00:30:31,938
Weet je, soms wens ik dat wel
563
00:30:32,022 --> 00:30:35,108
Jake had nog iets meer
van Nogs zelfdiscipline.
564
00:30:35,359 --> 00:30:38,195
En ik wou dat Nog die van Jake had
vermogen om te genieten.
565
00:30:41,657 --> 00:30:43,992
Die twee zouden het kunnen leren
veel van elkaar.
566
00:30:44,576 --> 00:30:46,912
Als we het maar konden krijgen
ze in dezelfde kamer.
567
00:31:00,842 --> 00:31:03,178
Kwark, wakker worden.
568
00:31:03,804 --> 00:31:05,722
We hebben een berg te beklimmen.
569
00:31:07,307 --> 00:31:08,558
Quark.
570
00:31:11,561 --> 00:31:12,813
Kwark?
571
00:31:14,690 --> 00:31:15,982
Kwark?
572
00:31:17,484 --> 00:31:18,652
Quark.
573
00:31:19,069 --> 00:31:20,195
Wakker worden.
574
00:31:20,612 --> 00:31:22,781
Wakker worden. Wakker worden, wakker worden, Quark!
575
00:31:22,906 --> 00:31:24,533
Hou op met mij te slaan!
576
00:31:26,660 --> 00:31:27,869
Ik dacht dat je dood was.
577
00:31:27,994 --> 00:31:31,665
En jij zag dat als een kans
om jaren van vijandigheid jegens mij te ventileren?
578
00:31:32,124 --> 00:31:33,333
Naar mij toe...
579
00:31:33,834 --> 00:31:36,169
tegenover... mij... vijandigheid...
580
00:31:36,712 --> 00:31:38,255
- Wat is er?
- Wat?
581
00:31:38,380 --> 00:31:40,549
- Ik zei wat er aan de hand is.
- Ik ben doof.
582
00:31:41,049 --> 00:31:43,427
Ik ben doof aan mijn rechteroor.
Ik kan niets horen.
583
00:31:43,552 --> 00:31:48,598
Hallo. Hallo? Hallo?
Hallo. Hallo. Hallo... hallo.
584
00:31:48,724 --> 00:31:51,017
- Zou je daarmee willen stoppen?
- Je begrijpt het niet.
585
00:31:51,101 --> 00:31:53,729
Een eenorige Ferengi
is maar een halve man.
586
00:31:54,020 --> 00:31:56,314
We moeten hier weg.
Mijn lichaam stopt ermee.
587
00:31:56,440 --> 00:31:57,941
Het is te koud.
Er is niet genoeg te eten.
588
00:31:58,066 --> 00:31:59,526
Ik ga dood! Dat zijn wij allebei!
589
00:31:59,651 --> 00:32:01,194
Wij gaan niet dood!
590
00:32:01,319 --> 00:32:04,030
Hier, hier. Dat kan
heb de rest van mijn rantsoenen.
591
00:32:04,156 --> 00:32:05,365
Dit zijn geen rantsoenen.
592
00:32:05,615 --> 00:32:06,867
Dit zijn kruimels.
593
00:32:06,992 --> 00:32:09,035
Je kunt geen A beklimmen
berg op kruimels.
594
00:32:09,119 --> 00:32:11,288
Prima. Ik ga alleen.
595
00:32:11,747 --> 00:32:13,123
Ga je mij verlaten?
596
00:32:13,373 --> 00:32:14,791
Wat wil je dat ik doe?
597
00:32:14,916 --> 00:32:17,919
Blijf hier en wissel beledigingen uit
totdat we allebei verhongeren?
598
00:32:18,044 --> 00:32:20,255
Ik neem liever mijn
kansen op de berg.
599
00:32:21,173 --> 00:32:23,925
Wiens beurt is het
de zender meenemen?
600
00:32:24,718 --> 00:32:25,969
De jouwe.
601
00:32:26,178 --> 00:32:27,512
Figuren.
602
00:32:28,054 --> 00:32:29,264
Cijfers?
603
00:32:29,473 --> 00:32:30,766
Figuren.
604
00:32:37,355 --> 00:32:41,026
Ik haat deze zender,
en ik haat deze berg,
605
00:32:41,151 --> 00:32:43,695
en vooral: ik haat
het Orion-syndicaat
606
00:32:43,820 --> 00:32:45,030
omdat je ons hier hebt laten stranden.
607
00:32:45,113 --> 00:32:46,740
Ik denk dat we het allebei weten
wie is werkelijk de schuldige.
608
00:32:46,823 --> 00:32:49,075
Probeer niet de schuld te geven
Dit is op mij, agent.
609
00:32:49,201 --> 00:32:53,413
Het was jouw taak om mij te pakken te krijgen
veilig naar Inferna Prime.
610
00:32:53,538 --> 00:32:55,874
Maar je hebt me nooit verteld
Het Orion Syndicaat zat achter je aan.
611
00:32:55,999 --> 00:32:57,709
Je hebt het nooit gevraagd.
612
00:32:58,293 --> 00:33:01,213
Als ik dat had gedaan, zou jij dat ook doen
hebben mij de waarheid verteld
613
00:33:01,338 --> 00:33:03,964
of zou jij
heb net als jij gelogen...
614
00:33:04,090 --> 00:33:06,760
liegen over alles?
615
00:33:06,885 --> 00:33:08,595
Heb ik je ooit verteld hoeveel
616
00:33:08,720 --> 00:33:12,098
Ik haat dat zelfvoldaan,
superieure houding van jou?
617
00:33:12,224 --> 00:33:14,267
Heb ik je ooit verteld hoeveel
Ik haat je eindeloze gezeur,
618
00:33:14,392 --> 00:33:17,771
jouw zielige hebzucht,
jouw idiote kleine plannen?
619
00:33:17,896 --> 00:33:19,523
Nou, ik haat...
620
00:33:20,315 --> 00:33:21,441
Wat haat je?
621
00:33:22,067 --> 00:33:23,527
Jij.
622
00:33:23,902 --> 00:33:25,946
Nou, dat vind ik prima
623
00:33:26,613 --> 00:33:28,865
omdat ik jou ook haat.
624
00:33:28,990 --> 00:33:30,826
Jij bent niets
maar een kruimeldief.
625
00:33:31,076 --> 00:33:33,078
Je bent een arrogante preuts.
626
00:33:33,328 --> 00:33:34,329
Lecher!
627
00:33:34,621 --> 00:33:35,635
Freak.
628
00:33:35,830 --> 00:33:36,845
Fraude!
629
00:33:36,957 --> 00:33:37,999
Fascistisch!
630
00:33:38,083 --> 00:33:39,417
Mislukking!
631
00:33:39,501 --> 00:33:40,502
O...
632
00:33:40,585 --> 00:33:41,962
- Fascistisch!
- Mislukking!
633
00:33:42,087 --> 00:33:45,423
Fascistisch! Fascistisch!
634
00:33:54,975 --> 00:33:55,851
Kwark?
635
00:33:56,268 --> 00:33:57,352
Wat?
636
00:33:58,353 --> 00:33:59,437
Alles goed met je?
637
00:33:59,563 --> 00:34:01,231
Het gaat goed met me.
638
00:34:03,942 --> 00:34:05,277
Ik niet.
639
00:34:06,236 --> 00:34:08,196
Mijn been is gebroken.
640
00:34:19,624 --> 00:34:21,793
Dat zou het bij elkaar moeten houden.
641
00:34:22,377 --> 00:34:26,548
Nu... wij gewoon
moet je erop aanspreken.
642
00:34:27,090 --> 00:34:30,093
Kijk niet meer naar het been.
Je valt weer flauw.
643
00:34:30,552 --> 00:34:32,470
Er niet naar kijken helpt niet.
644
00:34:32,596 --> 00:34:34,180
Ik weet nog steeds dat het er is.
645
00:34:34,306 --> 00:34:37,642
Ik ben degene die dat zou moeten zijn
moeite om bij bewustzijn te blijven.
646
00:34:39,352 --> 00:34:42,022
Ik ben degene die dat is
bij verschrikkelijke pijn.
647
00:34:42,272 --> 00:34:45,567
Over pijn gesproken, dit
gaat waarschijnlijk pijn doen.
648
00:34:49,487 --> 00:34:51,406
Oh... Kwark...
649
00:34:52,240 --> 00:34:54,951
het is onmogelijk dat je dat zult zijn
in staat mij die berg op te slepen.
650
00:34:55,076 --> 00:34:56,202
Kijk maar naar mij.
651
00:34:56,328 --> 00:34:57,787
Stop met proberen een held te zijn!
652
00:34:57,871 --> 00:35:00,790
Je bereikt sneller de top
als je mij achterlaat.
653
00:35:01,708 --> 00:35:03,001
Snap je het niet?
654
00:35:03,126 --> 00:35:04,836
Ik probeer je niet te redden.
655
00:35:04,961 --> 00:35:07,380
Ik neem je mee
als noodrantsoenen.
656
00:35:08,465 --> 00:35:11,343
Als jij sterft, ben ik dat
ga je opeten.
657
00:35:11,843 --> 00:35:13,219
Je maakt een grapje.
658
00:35:13,553 --> 00:35:16,181
Afval niet... wil niet.
659
00:35:17,933 --> 00:35:19,267
Comfortabel?
660
00:35:20,101 --> 00:35:21,269
Niet echt.
661
00:35:21,394 --> 00:35:22,812
Sluit je aan bij de club.
662
00:36:12,487 --> 00:36:13,947
Hoger.
663
00:36:18,118 --> 00:36:19,119
Wacht even, Odo!
664
00:36:19,452 --> 00:36:20,662
Wacht even.
665
00:36:26,835 --> 00:36:28,336
Wacht even!
666
00:36:58,908 --> 00:37:00,285
Quark.
667
00:37:00,994 --> 00:37:02,370
Het is voorbij.
668
00:37:02,620 --> 00:37:04,080
Hoe bedoel je, het is voorbij?
669
00:37:05,206 --> 00:37:07,083
Ik kan niet bewegen.
670
00:37:08,043 --> 00:37:10,420
We zullen ons moeten opzetten
de zender hier.
671
00:37:10,920 --> 00:37:12,380
We zijn niet hoog genoeg.
672
00:37:12,714 --> 00:37:16,092
Je moet... mij verlaten
hier en ga zelf verder.
673
00:37:16,217 --> 00:37:17,844
Begrijp je het niet?
674
00:37:18,136 --> 00:37:20,013
Ik kan het niet.
675
00:37:20,805 --> 00:37:22,515
Ik ben half bevroren.
676
00:37:22,682 --> 00:37:24,851
Ik heb al dagen niet gegeten.
677
00:37:25,643 --> 00:37:29,481
Mijn spieren werken niet meer!
678
00:37:32,108 --> 00:37:33,443
Odo?
679
00:37:35,278 --> 00:37:36,654
Nou, zeg iets.
680
00:37:37,614 --> 00:37:39,240
Wat valt er te zeggen?
681
00:37:39,657 --> 00:37:42,577
Als we hier blijven... zijn we dood.
682
00:37:42,869 --> 00:37:45,080
Ik kan niet verder.
683
00:37:49,459 --> 00:37:51,544
Als Sisko hier was,
684
00:37:52,045 --> 00:37:53,713
Denk je dat hij het zou opgeven?
685
00:37:54,172 --> 00:37:56,007
Of Worf, of Dax?
686
00:37:56,508 --> 00:37:58,885
- Ze zijn er niet.
- Dat klopt.
687
00:37:59,219 --> 00:38:00,637
Wij zijn het alleen.
688
00:38:06,101 --> 00:38:07,602
Geef mij de zender!
689
00:38:07,769 --> 00:38:09,187
Waarvoor?
690
00:38:09,729 --> 00:38:11,773
Geef het mij maar.
691
00:38:11,898 --> 00:38:13,441
Wat ben je aan het doen?
692
00:38:17,403 --> 00:38:18,905
Hoe ziet het eruit?
693
00:38:19,155 --> 00:38:20,782
Het gaat je nooit lukken.
694
00:38:20,938 --> 00:38:22,273
Misschien niet.
695
00:38:26,704 --> 00:38:28,706
Je probeert het
breng me in verlegenheid, nietwaar?
696
00:38:29,082 --> 00:38:32,627
Je probeert je te schamen
mij om dat ding te dragen
697
00:38:32,710 --> 00:38:35,171
de rest van de weg alleen.
698
00:38:35,463 --> 00:38:37,590
Nou, het gaat niet werken.
699
00:38:38,466 --> 00:38:42,095
Je kunt net zo goed de
onvermijdelijk en sterf waardig.
700
00:38:42,178 --> 00:38:43,638
Dat is wat ik ga doen.
701
00:38:43,763 --> 00:38:46,808
Ik ga gewoon
blijf hier liggen en sterf!
702
00:38:58,069 --> 00:39:00,280
Mijn broer krijgt de bar.
703
00:39:00,780 --> 00:39:05,910
Mijn neef zal dat helemaal zijn
gecorrumpeerd door de Federatie
704
00:39:06,035 --> 00:39:08,872
en word een
Kapitein van de Starfleet...
705
00:39:09,622 --> 00:39:11,499
En mijn botten...
706
00:39:11,666 --> 00:39:14,627
zal hier liggen en bevriezen...
707
00:39:14,919 --> 00:39:19,132
onverkocht en ongerouwd.
708
00:39:31,895 --> 00:39:34,522
Probeer je niet te breken
andere been terwijl ik weg ben.
709
00:39:35,023 --> 00:39:36,691
Ik zal mijn best doen.
710
00:39:45,533 --> 00:39:47,035
Succes.
711
00:40:00,048 --> 00:40:01,382
Kom binnen.
712
00:40:04,802 --> 00:40:05,970
Papa.
713
00:40:06,550 --> 00:40:08,014
Ik dacht dat je dat was
ga eerst even bellen.
714
00:40:08,139 --> 00:40:10,808
Ja, nou.
Nou, we hebben een probleem.
715
00:40:10,934 --> 00:40:12,101
Wat is er mis?
716
00:40:12,185 --> 00:40:13,728
Volgens
stationsreglement,
717
00:40:13,853 --> 00:40:15,813
deze kwartalen vereisen
twee inzittenden of meer.
718
00:40:15,939 --> 00:40:17,565
Ik ben bang dat je gaat
om te moeten verhuizen.
719
00:40:17,690 --> 00:40:19,609
Kleinere kwartalen.
Oké, als het moet.
720
00:40:19,734 --> 00:40:21,027
Nou, dat is het probleem.
721
00:40:21,152 --> 00:40:23,196
Er zijn geen kleinere
kwartalen beschikbaar.
722
00:40:23,613 --> 00:40:25,156
Dus, waar moet ik heen?
723
00:40:25,448 --> 00:40:27,158
Ik denk dat ik mee naar huis ga.
724
00:40:27,283 --> 00:40:28,952
Je maakt een grapje.
725
00:40:29,077 --> 00:40:31,162
Tenzij we het kunnen vinden
jij nog een huisgenoot.
726
00:40:31,302 --> 00:40:32,435
Cadet!
727
00:40:34,874 --> 00:40:37,252
Meneer, ik moet echt protesteren.
728
00:40:37,335 --> 00:40:40,630
Cadetten hebben dat niet
voorrecht, jij ook niet.
729
00:40:41,172 --> 00:40:43,967
Nu... Ik ken die twee
Jullie zijn heel verschillende mensen,
730
00:40:44,060 --> 00:40:45,952
maar jullie zijn nog steeds vrienden,
en op de een of andere manier, op de een of andere manier,
731
00:40:46,023 --> 00:40:47,136
jij zorgt ervoor dat dit werkt.
732
00:40:47,845 --> 00:40:48,972
Ik weet het niet.
733
00:40:49,222 --> 00:40:50,348
Ik ook niet.
734
00:40:50,473 --> 00:40:53,601
Nou, dat doe ik en ik ben jouw
Kapitein en ik zijn je vader.
735
00:40:54,310 --> 00:40:55,853
En wat ik zeg, gebeurt.
736
00:40:56,145 --> 00:40:57,689
Goedendag, heren.
737
00:41:01,567 --> 00:41:04,904
Nou... plaats niet
veel veranderd, nietwaar?
738
00:41:05,280 --> 00:41:06,614
Ik denk het niet.
739
00:41:07,448 --> 00:41:09,284
Ga je
opnieuw beginnen met schoonmaken?
740
00:41:10,034 --> 00:41:12,704
Nee. Ik moet studeren.
741
00:41:13,913 --> 00:41:17,292
Mooi, want het duurt een
Het heeft lang geduurd om deze varkensstal op te ruimen.
742
00:41:17,959 --> 00:41:19,419
Het is niet zo erg.
743
00:41:19,544 --> 00:41:20,712
Het is slecht.
744
00:41:20,837 --> 00:41:22,505
Ja.
745
00:41:24,674 --> 00:41:27,760
Wil je naar de sportschool?
Gezond lichaam, gezonde geest.
746
00:41:28,011 --> 00:41:29,554
Ik heb een beter idee.
747
00:41:29,804 --> 00:41:31,389
Wat dacht je van een spelletje dom-jot?
748
00:41:31,639 --> 00:41:33,057
Ik laat je breken.
749
00:41:33,266 --> 00:41:34,809
Je bent bezig.
750
00:41:57,081 --> 00:41:58,458
Kwark!
751
00:42:05,673 --> 00:42:07,091
Kwark!
752
00:42:13,723 --> 00:42:15,099
Begin met opnemen.
753
00:42:15,808 --> 00:42:19,937
Logboek van hoofd van de beveiliging,
definitieve binnenkomst.
754
00:42:21,356 --> 00:42:23,858
Het lijkt op Quark
heeft het niet gehaald.
755
00:42:23,941 --> 00:42:25,902
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.
756
00:42:26,069 --> 00:42:28,946
Je zult zijn lichaam vinden
verder de helling op.
757
00:42:30,073 --> 00:42:33,618
Dat zou hij ongetwijfeld willen
vacuüm droogt zijn stoffelijk overschot
758
00:42:33,868 --> 00:42:35,536
en veil ze.
759
00:42:35,995 --> 00:42:38,539
Niet dat ze veel waard zijn.
760
00:42:39,540 --> 00:42:41,209
Wat mezelf betreft...
761
00:42:45,129 --> 00:42:48,549
cremeer mij, plak mijn
as in mijn emmer,
762
00:42:48,633 --> 00:42:50,927
en schiet mij neer
door het wormgat.
763
00:42:51,219 --> 00:42:54,430
Ik kan net zo goed eindigen
waar ik begon.
764
00:42:55,556 --> 00:42:56,641
Of beter nog...
765
00:43:06,192 --> 00:43:07,527
Bashir naar de ziekenboeg.
766
00:43:07,652 --> 00:43:09,529
Bereid een infuus voor
polynutriënten oplossing.
767
00:43:09,695 --> 00:43:11,155
- Ja, meneer.
- Ik leef.
768
00:43:11,280 --> 00:43:13,116
Ja. Ik ga naar
zie dat je zo blijft.
769
00:43:13,866 --> 00:43:15,034
Kwark?
770
00:43:15,159 --> 00:43:16,536
Wij hebben hem gevonden
bovenop de berg
771
00:43:16,619 --> 00:43:18,329
zakte over een
subruimte zender.
772
00:43:18,955 --> 00:43:20,373
Bedoel je dat hij het heeft gehaald?
773
00:43:20,456 --> 00:43:23,209
Als zijn signaal er niet was geweest, zouden we
zou je nooit gevonden hebben.
774
00:43:23,326 --> 00:43:25,128
Het lijkt erop dat hij heeft gered
jullie beide levens.
775
00:43:25,711 --> 00:43:28,005
Ik was bang dat je dat zou zeggen.
776
00:43:40,601 --> 00:43:41,894
Odo.
777
00:43:42,812 --> 00:43:44,730
Odo! Ben je wakker?
778
00:43:45,606 --> 00:43:47,441
Ik ben nu.
779
00:43:48,192 --> 00:43:49,819
Wij hebben het overleefd.
780
00:43:50,278 --> 00:43:51,654
Dat deden we.
781
00:43:52,196 --> 00:43:54,073
Ik wed dat je verrast was.
782
00:43:54,282 --> 00:43:56,784
Ik heb het echt gehaald
helemaal naar de top.
783
00:43:57,160 --> 00:43:58,995
Verbaasd.
784
00:44:00,121 --> 00:44:04,709
Weet je nog, daar...
toen ik je vertelde dat ik je haatte
785
00:44:05,001 --> 00:44:07,211
en je vertelde me dat je me haatte?
786
00:44:07,879 --> 00:44:09,463
Levendig.
787
00:44:09,964 --> 00:44:12,133
Ik wilde je gewoon laten weten...
788
00:44:13,718 --> 00:44:15,970
Ik meende elk woord ervan.
789
00:44:17,513 --> 00:44:19,140
Ik ook.