1
00:00:19,560 --> 00:00:23,560
www.titlovi.com
2
00:00:26,560 --> 00:00:27,993
Ceiling Zero.
3
00:00:28,062 --> 00:00:29,995
It Isn't Safe To Be Swinging Around Town
4
00:00:30,064 --> 00:00:31,330
In This Weather.
5
00:00:31,398 --> 00:00:33,765
I'd Better Go Downstairs Where It's A Little Safer.
6
00:00:41,909 --> 00:00:44,159
My Spidey Sense Is Really Vibrating.
7
00:00:44,228 --> 00:00:46,161
Something Is Following Me.
8
00:00:46,230 --> 00:00:47,996
I'd Better Be Ready.
9
00:00:52,737 --> 00:00:54,035
What's This?
10
00:01:01,428 --> 00:01:02,360
[Camera Clicks]
11
00:01:02,429 --> 00:01:04,029
With A Few
Final Adjustments,
12
00:01:04,098 --> 00:01:06,348
I Know The Robot Can Catch Spider-Man.
13
00:01:06,417 --> 00:01:09,701
Then I Can Make A Deal With J. Jonah Jameson, Esq.
14
00:01:09,770 --> 00:01:11,970
It's Obvious
He Was After Me,
15
00:01:12,039 --> 00:01:13,972
But Why?
16
00:01:19,447 --> 00:01:21,046
What's So Good About This?
17
00:01:21,115 --> 00:01:23,048
It's Just
A Picture Of A Robot.
18
00:01:23,117 --> 00:01:25,818
But, Mr. Jameson, Give Me A Chance To--
19
00:01:25,887 --> 00:01:28,054
What--What Is That?
20
00:01:28,122 --> 00:01:30,722
I Would Like To See Mr. Jameson, Please.
21
00:01:30,791 --> 00:01:33,058
I'm Jameson. Who And What Are You?
22
00:01:34,211 --> 00:01:36,145
I'm Henry Smythe,
The Inventor.
23
00:01:36,213 --> 00:01:38,814
I've Read Your Anti-Spider-Man Editorials,
24
00:01:38,883 --> 00:01:40,315
And I Have Something
25
00:01:40,384 --> 00:01:42,451
That Is Guaranteed To Capture Him.
26
00:01:42,520 --> 00:01:44,453
Just What I Need-- Another Phony.
27
00:01:44,522 --> 00:01:45,788
Out, Out!
28
00:01:45,857 --> 00:01:47,323
You're Right, Mr. Jameson.
29
00:01:47,391 --> 00:01:50,259
No Tin Can Could Catch Spider-Man.
30
00:01:50,328 --> 00:01:52,778
Ah! But I Can Prove It Can Catch Him.
31
00:01:52,846 --> 00:01:55,497
Well, I Don't Know.
32
00:01:55,565 --> 00:01:56,665
But, Mr. Jameson,
33
00:01:56,733 --> 00:01:58,167
There Is
The Added Attraction
34
00:01:58,235 --> 00:02:01,120
Of Having Your Own Face In The Robot's Head.
35
00:02:01,188 --> 00:02:03,872
So It'll Be You Who Goes After Spider-Man.
36
00:02:05,526 --> 00:02:08,794
I Just Want To Show How My Robot Can Sense
37
00:02:08,862 --> 00:02:11,113
A Spider's Presence
Anywhere.
38
00:02:11,182 --> 00:02:14,399
That Reminds Me, I--I Have To Pick Up Some Film At Hermit's.
39
00:02:15,853 --> 00:02:17,269
Very Good.
40
00:02:17,338 --> 00:02:20,739
Now, Walk It Around The Room Once.
41
00:02:25,746 --> 00:02:27,212
[Beeping]
42
00:02:27,281 --> 00:02:28,296
What's That?
43
00:02:28,366 --> 00:02:29,465
That's It.
44
00:02:29,533 --> 00:02:31,283
It's Picked Up Spider-Man's Impulses.
45
00:02:31,352 --> 00:02:34,119
Smythe: Now, Set It On Automatic.
46
00:02:36,023 --> 00:02:37,122
It Works.
47
00:02:37,191 --> 00:02:38,323
It Works!
48
00:02:38,392 --> 00:02:40,525
I'll Get Spider-Man
This Time!
49
00:02:40,595 --> 00:02:42,895
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
50
00:02:42,964 --> 00:02:44,663
I Wonder...
51
00:02:44,732 --> 00:02:46,999
Does That Robot Really Work,
52
00:02:47,068 --> 00:02:49,568
Or Is Smythe A Phony?
53
00:02:53,040 --> 00:02:55,007
Well, There's My Answer.
54
00:02:55,076 --> 00:02:57,960
And This Is
No Demonstration.
55
00:03:00,431 --> 00:03:03,965
I Have To Face This Sooner Or Later.
56
00:03:06,437 --> 00:03:09,638
And I'd Better Do It As Spider-Man.
57
00:03:11,775 --> 00:03:14,876
[Dramatic Music]
58
00:03:14,945 --> 00:03:17,846
Ok, Spider-Man,
You've Had It.
59
00:03:17,915 --> 00:03:20,365
And You're
Going To Get It.
60
00:03:22,570 --> 00:03:23,886
I Don't Understand.
61
00:03:23,954 --> 00:03:26,254
This Calls For
A Double Shot.
62
00:03:29,243 --> 00:03:31,243
It Must Have
A Special Surface.
63
00:03:31,312 --> 00:03:32,244
[Clang]
64
00:03:32,313 --> 00:03:34,513
Dodge All You Want,
Spider-Man.
65
00:03:34,582 --> 00:03:37,182
You Can't Avoid Me
Forever!
66
00:03:37,251 --> 00:03:38,984
[Out Of Breath]
I'd Better...
67
00:03:39,053 --> 00:03:41,720
Take To The Rooftops For A While.
68
00:03:41,789 --> 00:03:45,357
Going For A Little Climb, Spider-Man?
69
00:03:45,426 --> 00:03:47,742
You Can't Get Away From Me.
70
00:03:47,811 --> 00:03:50,545
He--He Can Climb, Too.
71
00:03:50,614 --> 00:03:52,314
Give Up, Spider-Man!
72
00:03:52,383 --> 00:03:54,516
I Can Go On Forever!
73
00:03:59,490 --> 00:04:02,491
You're Beginning To Look Tired, Spider-Man.
74
00:04:02,560 --> 00:04:05,294
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
75
00:04:13,170 --> 00:04:14,836
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
76
00:04:16,640 --> 00:04:18,524
Got To Get My Second Wind.
77
00:04:21,195 --> 00:04:22,228
The Water!
78
00:04:22,296 --> 00:04:25,297
Maybe It Will Throw The Robot Off My Trail.
79
00:04:34,208 --> 00:04:37,259
It Worked! Not A Thing In Sight.
80
00:04:37,328 --> 00:04:40,212
Wow! What A Day
This Has Been.
81
00:04:46,604 --> 00:04:49,605
[Spider-Man Grunting]
82
00:04:52,226 --> 00:04:55,961
Ahh, My Moment
Of Triumph.
83
00:04:56,029 --> 00:04:57,145
Look.
84
00:04:57,214 --> 00:04:58,814
Spider-Man Captured
85
00:04:58,882 --> 00:05:00,816
By J. Jonah Jameson.
86
00:05:00,884 --> 00:05:01,984
Ha Ha Ha.
87
00:05:02,053 --> 00:05:03,318
Jameson: This Is The Day
88
00:05:03,387 --> 00:05:04,719
Poets Will Write Ballads About.
89
00:05:04,788 --> 00:05:05,954
In Fact,
90
00:05:06,023 --> 00:05:08,440
The President Will Probably Proclaim It
91
00:05:08,509 --> 00:05:11,693
J. Jonah Jameson Day,
92
00:05:11,761 --> 00:05:14,947
Honoring Me For Conquering That Web-Headed Menace.
93
00:05:15,015 --> 00:05:16,848
It's Gone!
94
00:05:16,917 --> 00:05:18,667
The Picture Is Gone!
95
00:05:18,736 --> 00:05:20,302
I Tripped!
96
00:05:20,370 --> 00:05:21,903
Smythe! The Plug!
97
00:05:23,424 --> 00:05:24,473
Jameson: Miss Brant,
98
00:05:24,541 --> 00:05:26,040
Take The Rest
Of The Day Off.
99
00:05:26,109 --> 00:05:27,710
Without Pay, Of Course.
100
00:05:29,680 --> 00:05:32,630
Sometimes That Boss Of Mine Makes Me So Mad!
101
00:05:32,699 --> 00:05:34,466
Robot:
Spider-Man Got Away,
102
00:05:34,534 --> 00:05:36,568
But He Can't Have Gone Far.
103
00:05:40,374 --> 00:05:43,358
I've Got That Funny Feeling Again.
104
00:05:43,427 --> 00:05:46,528
He Sure Is A Persistent Bag Of Bolts.
105
00:05:46,597 --> 00:05:49,164
So, I'll Just Have To Outmaneuver Him.
106
00:05:58,041 --> 00:05:59,808
You're Really At The End Of Your Line
107
00:05:59,877 --> 00:06:01,577
This Time, Spider-Man.
108
00:06:07,084 --> 00:06:10,618
Ah. That Web Will Break My Fall, Too.
109
00:06:12,840 --> 00:06:14,289
This Shouldn't Wake Him Up.
110
00:06:16,594 --> 00:06:19,645
I Forgot About Your Hard Head, Jameson.
111
00:06:22,183 --> 00:06:24,949
I've Waited A Long Time For This.
112
00:06:25,018 --> 00:06:28,287
And To Think That I, J. Jonah Jameson,
113
00:06:28,355 --> 00:06:30,872
Will Capture Spider-Man Single-Handed.
114
00:06:30,941 --> 00:06:32,040
Ahem.
115
00:06:32,109 --> 00:06:33,392
Eh, Heh Heh Heh,
116
00:06:33,460 --> 00:06:36,127
With Your Help, Of Course, Smythe.
117
00:06:36,197 --> 00:06:38,463
Spider-Man's Helped The Police Enough Times.
118
00:06:38,532 --> 00:06:40,532
Now They Can Come To His Support.
119
00:06:40,601 --> 00:06:42,968
49th Precinct. Sergeant O'brien Here.
120
00:06:43,037 --> 00:06:44,452
Sir, I Wish To Report
121
00:06:44,521 --> 00:06:46,271
A Robot Running Wild Through The City.
122
00:06:46,340 --> 00:06:49,124
Miss, Are You Sure That You Haven't Been Seeing Things?
123
00:06:49,192 --> 00:06:50,458
No! And What's More,
124
00:06:50,527 --> 00:06:52,527
The Robot
Is After Spider-Man.
125
00:06:52,596 --> 00:06:54,946
Spider-Man?! Why Didn't You Say So?
126
00:06:55,015 --> 00:06:57,515
We'll Have This Checked Out Right Away, Miss. Murphy!
127
00:07:02,673 --> 00:07:03,938
[Out Of Breath]
I...
128
00:07:04,007 --> 00:07:05,641
Can't Keep...This Up
129
00:07:05,709 --> 00:07:07,576
Much Longer.
130
00:07:07,645 --> 00:07:11,230
Ohh...Is Our Little Web-Head Tired?
131
00:07:11,298 --> 00:07:14,182
Well, You'll Be Taking A Long Rest Soon.
132
00:07:19,156 --> 00:07:21,689
[Clang]
133
00:07:25,012 --> 00:07:26,645
Ah Ha Ha Ha!
134
00:07:26,714 --> 00:07:29,598
Look! The Amazing Spider-Man,
135
00:07:29,667 --> 00:07:33,151
Trapped By The Famous J. Jonah Jameson.
136
00:07:33,220 --> 00:07:34,453
Bingo!
137
00:07:34,521 --> 00:07:36,455
I've Hit The Jackpot!
138
00:07:36,523 --> 00:07:38,490
And The Finder Is Locked On Him, Sir.
139
00:07:38,559 --> 00:07:40,459
Well, Let's Go.
140
00:07:41,695 --> 00:07:43,862
Uh-Oh.
That Blank Screen
141
00:07:43,930 --> 00:07:45,797
Means Jameson
Is On His Way.
142
00:07:45,866 --> 00:07:48,467
I Can't Escape Through Brute Strength,
143
00:07:48,535 --> 00:07:50,802
But I've Still
Got My Brains
144
00:07:50,871 --> 00:07:53,638
And The Suction Power Of My Fingers.
145
00:07:53,707 --> 00:07:55,307
I'd Better
Figure This Out
146
00:07:55,376 --> 00:07:58,092
Before J.J. Really Captures Spider-Man.
147
00:08:02,182 --> 00:08:04,649
We've Zeroed In On The Robot's Location.
148
00:08:04,718 --> 00:08:05,984
Won't Be Long Now.
149
00:08:06,053 --> 00:08:07,518
Right Here!
Stop Here, Driver!
150
00:08:07,587 --> 00:08:09,204
[Tires Squeal]
151
00:08:12,809 --> 00:08:14,910
It's Stopped!
We've Lost Them!
152
00:08:14,979 --> 00:08:16,411
Don't Panic,
Mr. Jameson.
153
00:08:16,480 --> 00:08:18,997
It's Just Interference From The Elevator Controls.
154
00:08:22,853 --> 00:08:24,086
[Beeping]
155
00:08:24,154 --> 00:08:26,254
See? It's Started Again.
156
00:08:26,323 --> 00:08:27,823
He's Just Above Us.
157
00:08:30,327 --> 00:08:32,828
There He Is! Stand Back!
158
00:08:32,896 --> 00:08:35,180
I'm Going To Have The Pleasure
159
00:08:35,248 --> 00:08:36,782
Of Ripping Off His Mask
160
00:08:36,850 --> 00:08:38,617
And Exposing
His Real Identity
161
00:08:38,686 --> 00:08:39,834
To The World!
162
00:08:39,903 --> 00:08:42,120
Ahh!
163
00:08:42,189 --> 00:08:43,622
Smythe: Mr. Jameson,
164
00:08:43,691 --> 00:08:45,173
What Have You Done To His Head?
165
00:08:45,242 --> 00:08:46,891
I Didn't Do Anything.
166
00:08:46,960 --> 00:08:49,494
He Hasn't...Got A Head.
167
00:08:49,563 --> 00:08:52,297
I've Been Tricked By That Web-Head Again.
168
00:08:52,366 --> 00:08:56,134
Oh, Why, Why Does Everything Happen To Me?
169
00:08:56,203 --> 00:08:57,469
And As For You,
170
00:08:57,538 --> 00:08:59,821
Get Out Of Here With That Robot Before I--
171
00:08:59,889 --> 00:09:02,640
The Spider Impulse Machinery Is Missing.
172
00:09:02,709 --> 00:09:05,844
Oh, Well, Back To The Drawing Board.
173
00:09:05,912 --> 00:09:07,846
Jameson: What's This?
174
00:09:07,914 --> 00:09:11,183
"Compliments Of Your Friendly Neighborhood Spider-Man."
175
00:09:11,251 --> 00:09:12,317
This, Too?
176
00:09:12,386 --> 00:09:15,454
How Much Can I Take?
177
00:09:15,522 --> 00:09:16,721
Mr. Jameson.
178
00:09:16,790 --> 00:09:19,023
I Had Him.
I Had Him!
179
00:09:19,092 --> 00:09:21,660
Spider-Man Has Made A Fool Of Me Again.
180
00:09:21,729 --> 00:09:22,844
Ohh...
181
00:09:22,912 --> 00:09:24,196
Now, Now, Mr. Jameson,
182
00:09:24,264 --> 00:09:25,663
You've Been Working
Too Hard.
183
00:09:25,732 --> 00:09:28,000
What You Need
Is A Good Rest.
184
00:09:28,068 --> 00:09:30,201
Betty, May I See
Mr. Jameson?
185
00:09:30,270 --> 00:09:32,537
Sorry, But Mr. Jameson Won't Be In This Week.
186
00:09:32,606 --> 00:09:33,555
Is Something Wrong?
187
00:09:33,624 --> 00:09:34,673
Yes.
188
00:09:34,741 --> 00:09:36,675
He Was Stung
By A Spider.
189
00:09:47,921 --> 00:09:50,238
[Energetic Music Plays]
190
00:09:52,609 --> 00:09:54,459
d Spider-Man, Spider-Man d
191
00:09:54,528 --> 00:09:56,945
d Does Whatever A Spider Can d
192
00:09:57,014 --> 00:09:58,947
d Spins A Web Any Size d
193
00:09:59,016 --> 00:10:01,083
d Catches Thieves Just Like Flies d
194
00:10:01,151 --> 00:10:02,734
d Look Out d
195
00:10:02,802 --> 00:10:06,171
d Here Comes
The Spider-Man d
196
00:10:06,239 --> 00:10:08,122
d Is He Strong?
Listen, Bud d
197
00:10:08,209 --> 00:10:10,275
d He's Got Radioactive Blood d
198
00:10:10,343 --> 00:10:12,460
d Can He Swing From A Thread d
199
00:10:12,529 --> 00:10:14,629
d Take A Look Overhead d
200
00:10:14,698 --> 00:10:16,264
d Hey There d
201
00:10:16,333 --> 00:10:18,850
d There Goes
The Spider-Man d
202
00:10:18,918 --> 00:10:20,969
d In The Chill Of Night d
203
00:10:21,055 --> 00:10:23,304
d At The Scene Of A Crime d
204
00:10:23,373 --> 00:10:25,807
d Like A Streak Of Light d
205
00:10:25,893 --> 00:10:28,426
d He Arrives
Just In Time d
206
00:10:28,495 --> 00:10:30,528
d Spider-Man, Spider-Man d
207
00:10:30,597 --> 00:10:32,797
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
208
00:10:32,866 --> 00:10:35,116
d Wealth And Fame He's Ignored d
209
00:10:35,185 --> 00:10:37,168
d Action Is His Reward d
210
00:10:37,220 --> 00:10:40,906
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
211
00:10:40,974 --> 00:10:43,158
d Wherever There's A Hang-Up d
212
00:10:43,226 --> 00:10:46,028
d You'll Find The Spider-Man d
213
00:10:49,028 --> 00:10:53,028
Preuzeto sa www.titlovi.com