1
00:00:08,237 --> 00:00:12,374
[♪ glazbeni vrtlog]
2
00:00:38,735 --> 00:00:43,740
[ ♪ glasovi zbora ]
3
00:00:51,146 --> 00:00:55,518
[ ♪ ritam bubnja ]
4
00:01:05,995 --> 00:01:08,665
[ ♪ glazba ]
5
00:01:11,668 --> 00:01:13,068
[ ♪ To je to ]
6
00:01:13,201 --> 00:01:16,104
[ ♪ to je to, to je to ♪]
7
00:01:16,906 --> 00:01:19,509
[ ♪ To je to ]
8
00:01:20,009 --> 00:01:22,612
[ ♪ To je to ]
9
00:01:22,679 --> 00:01:25,048
[ ♪ To je to ]
10
00:01:25,347 --> 00:01:30,720
[ ♪ to je to, to je to, to je to ♪]
11
00:01:30,887 --> 00:01:31,921
[ ♪ Sad n... ♪]
12
00:01:31,955 --> 00:01:33,188
[zvoni na vratima]
13
00:01:34,591 --> 00:01:37,326
[Vrata se škripeći otvaraju]
14
00:01:38,208 --> 00:01:38,958
Rocio!
15
00:01:39,625 --> 00:01:41,708
zdravo ja sam Giselle.
16
00:01:41,875 --> 00:01:43,958
Čuo sam te kako pjevaš na tržnici.
17
00:01:44,458 --> 00:01:45,292
Sjećaš se?
18
00:01:45,583 --> 00:01:46,333
Da.
19
00:01:47,292 --> 00:01:48,667
Vau...
20
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
Još si ljepša nego što te pamtim.
21
00:01:54,125 --> 00:01:55,375
Je li ti tata kod kuće?
22
00:01:56,500 --> 00:01:57,667
U REDU. U REDU.
23
00:02:01,458 --> 00:02:02,542
Gospodine Aguilar?
24
00:02:03,083 --> 00:02:03,625
Da.
25
00:02:03,708 --> 00:02:04,458
Giselle.
26
00:02:05,125 --> 00:02:06,542
Osnivač "Discover Your Dreams".
27
00:02:07,250 --> 00:02:08,167
Drago mi je.
28
00:02:08,500 --> 00:02:10,750
Volio bih ukrasti
pet minuta vašeg vremena.
29
00:02:14,417 --> 00:02:21,333
Vjerujem da Rocio možda ima talenta
biti u zabavnom poslu.
30
00:02:23,042 --> 00:02:23,792
ali naravno,
31
00:02:24,167 --> 00:02:28,167
trebao bi je dovesti
na našu sutrašnju godišnju audiciju.
32
00:02:29,250 --> 00:02:30,917
Da sam na vašem mjestu, uvjerio bih ga.
33
00:02:31,480 --> 00:02:33,850
[vrata se otvaraju]
34
00:02:36,042 --> 00:02:37,708
A tko je ova slatka?
35
00:02:38,708 --> 00:02:39,500
Je li on tvoj mlađi brat?
36
00:02:39,583 --> 00:02:40,583
Da.
37
00:02:45,875 --> 00:02:47,167
kako se zoves
38
00:02:47,964 --> 00:02:49,464
[zvukovi motora i ceste]
39
00:02:51,199 --> 00:02:54,269
[akustična gitara tiho svira]
40
00:03:18,208 --> 00:03:18,875
br.
41
00:03:19,458 --> 00:03:21,417
Očevi nisu dopušteni.
42
00:03:22,458 --> 00:03:25,333
Ali preuzimanje je u 19 sati. Oštar.
43
00:03:26,875 --> 00:03:28,042
- U redu.
- Zbogom, tatice.
44
00:03:28,125 --> 00:03:29,167
Zbogom, dušo.
45
00:03:30,958 --> 00:03:31,792
Zagrli me.
46
00:03:35,542 --> 00:03:36,708
Vidimo se kasnije, u redu?
47
00:03:39,182 --> 00:03:41,784
[razgovori u pozadini]
48
00:03:42,167 --> 00:03:44,042
Dobro ih čuvaj.
49
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
ne brini
50
00:03:49,759 --> 00:03:51,326
[vrata se zatvaraju]
51
00:03:59,202 --> 00:04:02,805
[lagana glazba svira preko akcije]
52
00:04:08,978 --> 00:04:10,747
[Kamera klikne]
53
00:04:19,055 --> 00:04:20,823
[tihi glasovi pjevaju]
54
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
Da. Pogledajmo slatki osmijeh.
55
00:04:42,083 --> 00:04:46,208
Popravimo nešto.
Tvoja ovakva kosa.
56
00:04:47,617 --> 00:04:50,418
[blaga glazba i
glasovi se nastavljaju]
Da, izgledaš kao zvijezda.
57
00:04:55,992 --> 00:05:01,764
[glazba se pojačava]
58
00:05:06,869 --> 00:05:10,640
[klikovi kamere se pojačavaju]
59
00:05:26,454 --> 00:05:29,091
[škripava buka autobusa]
60
00:05:31,127 --> 00:05:34,630
[zvuk motora]
61
00:05:48,144 --> 00:05:49,377
[kucanje na vrata]
62
00:05:54,784 --> 00:05:56,552
[kucanje na vrata]
63
00:06:01,090 --> 00:06:02,124
[kucanje na vrata]
64
00:06:04,026 --> 00:06:05,261
[lupa po vratima]
65
00:06:05,328 --> 00:06:06,562
[vrata se otvaraju]
66
00:06:10,900 --> 00:06:12,467
[duboko disanje]
67
00:06:13,302 --> 00:06:14,537
[udar bubnja]
68
00:06:19,508 --> 00:06:21,476
[lupanje po vratima]
69
00:06:25,281 --> 00:06:28,818
[pojačavanje udara bubnja]
70
00:06:41,530 --> 00:06:43,833
[vrata se otvaraju, duboko diše]
71
00:06:51,641 --> 00:06:55,077
[buka udaljene ceste]
72
00:07:07,690 --> 00:07:09,191
[uvodna špica, glazba]
73
00:08:23,165 --> 00:08:24,200
[klikovi mišem]
74
00:08:43,019 --> 00:08:48,958
[intenzivna glazba]
75
00:08:56,098 --> 00:08:57,833
[kompjutersko zujanje i tipkanje]
76
00:09:03,239 --> 00:09:04,707
[smooth jazz glazba]
77
00:09:13,015 --> 00:09:14,050
[klik mišem]
78
00:09:14,950 --> 00:09:15,785
On je unutra.
79
00:09:24,560 --> 00:09:25,561
On učitava.
80
00:09:26,095 --> 00:09:27,463
Ako se odjavi
81
00:09:27,496 --> 00:09:29,799
možemo poljubiti max
rečenica zbogom.
82
00:09:36,372 --> 00:09:38,874
[zasun se otvara]
83
00:09:54,190 --> 00:09:54,723
[podna daska škripi]
84
00:09:54,857 --> 00:09:56,092
[jazz glazba se nastavlja]
85
00:10:12,441 --> 00:10:13,676
[vrata su se otvorila]
86
00:10:16,045 --> 00:10:17,079
[bez zvuka]
87
00:10:19,215 --> 00:10:21,350
[vrata se škripe otvaraju]
88
00:10:39,235 --> 00:10:40,870
[svjetla bruje]
89
00:10:56,520 --> 00:10:58,420
[intenzivan tihi zvuk]
90
00:11:24,780 --> 00:11:26,015
[buka motora]
91
00:11:31,887 --> 00:11:33,422
Zabrljao je svijet, čovječe.
92
00:11:33,455 --> 00:11:35,191
Znaš, bio sam
na puno
93
00:11:35,224 --> 00:11:36,425
scena ubojstava.
94
00:11:39,328 --> 00:11:40,729
Ovo sranje je drugačije.
95
00:11:42,898 --> 00:11:44,800
Kao, čim
legao sam
96
00:11:46,802 --> 00:11:48,737
sve što vidim su
ta dječja lica.
97
00:11:58,247 --> 00:12:00,416
Mislim da ne mogu
ovaj posao. Tim.
98
00:12:01,685 --> 00:12:02,718
Da te pitam nešto.
99
00:12:02,751 --> 00:12:03,587
[vrata auta se zatvaraju]
100
00:12:04,053 --> 00:12:05,387
Koliko pedofila,
uhvatio si?
101
00:12:06,155 --> 00:12:07,389
od danas,
102
00:12:07,790 --> 00:12:10,392
288, nije tako loše.
103
00:12:11,727 --> 00:12:13,862
Koliko ste djece našli?
104
00:12:16,999 --> 00:12:18,434
To je velika vjerojatnost
105
00:12:18,467 --> 00:12:21,904
da je većina te djece
izvan SAD-a, Chris.
106
00:12:22,838 --> 00:12:25,241
Dakle, naš posao,
107
00:12:26,041 --> 00:12:27,810
je uhvatiti pedofile.
108
00:12:28,645 --> 00:12:29,945
I to je to?
109
00:12:33,983 --> 00:12:35,417
To je zbrkan svijet, zar ne
110
00:12:40,322 --> 00:12:42,825
[meka akustična gitara]
111
00:12:47,697 --> 00:12:50,199
[tipkanje]
112
00:13:22,766 --> 00:13:25,535
[akustična gitara nastavlja]
113
00:13:56,165 --> 00:13:57,399
[intenzivna električna gitara]
114
00:14:02,471 --> 00:14:04,073
[vrata se otvaraju]
115
00:14:09,378 --> 00:14:11,380
Pozdrav g.
Ošinskog
116
00:14:15,050 --> 00:14:17,152
Ja sam agent Ballard.
117
00:14:17,687 --> 00:14:19,522
Ja sam zadužen za vaš slučaj.
118
00:14:23,325 --> 00:14:25,528
Svi su otišli kući
za vikend,
119
00:14:25,894 --> 00:14:29,632
Dakle, samo smo nas dvoje.
120
00:14:33,803 --> 00:14:36,171
Kako bi bilo da zgrabimo
malo svježeg zraka?
121
00:14:37,239 --> 00:14:39,642
Hajde, obuj se.
122
00:14:40,643 --> 00:14:42,878
[prekidač za svjetlo okrenut]
123
00:14:45,515 --> 00:14:46,549
[vrata se zatvaraju]
124
00:14:52,287 --> 00:14:55,157
[teška zatvorska vrata
zatvoriti i zaključati]
125
00:15:19,783 --> 00:15:22,117
TIM: Stvarno osjećam
povezan s vama.
126
00:15:25,954 --> 00:15:27,657
Kao da možda hoćeš
razumjeti.
127
00:15:32,161 --> 00:15:33,630
TIM: Ali moram znati.
128
00:15:35,598 --> 00:15:36,965
Mogu li ti vjerovati?
129
00:15:41,771 --> 00:15:45,542
TIM: Vidiš, dio mog posla,
130
00:15:46,810 --> 00:15:48,377
je u potrazi
131
00:15:50,045 --> 00:15:51,480
u svemu.
132
00:15:55,150 --> 00:15:56,920
Ti mi reci kako sam
trebao zuriti
133
00:15:56,985 --> 00:15:58,353
u tolikoj ljepoti,
134
00:16:00,489 --> 00:16:01,624
bez...
135
00:16:03,526 --> 00:16:04,727
biti privučen tomu?
136
00:16:06,195 --> 00:16:07,764
TIM: Bez želje.
137
00:16:07,897 --> 00:16:10,232
Želiš da vjerujem
ti si jedan od nas?
138
00:16:14,236 --> 00:16:16,038
Misliš da sam toliko glup?
139
00:16:16,071 --> 00:16:18,273
TIM: "Samo hrabar čin.
140
00:16:18,808 --> 00:16:20,309
Ostali su tiranizirani
141
00:16:20,476 --> 00:16:22,779
pravnim sustavom,
napravili kukavički ljudi
142
00:16:22,812 --> 00:16:24,714
koji ne mogu priznati
njihove prave želje."
143
00:16:25,380 --> 00:16:26,516
TIM: Kraj citata.
144
00:16:29,218 --> 00:16:30,753
Pa što?
145
00:16:30,920 --> 00:16:32,187
Pročitao si moju knjigu.
146
00:16:32,221 --> 00:16:34,056
Proučavao sam tvoju knjigu
147
00:17:08,090 --> 00:17:11,460
[intenzivan udarac bubnja]
148
00:17:14,964 --> 00:17:16,198
[vrata se zatvaraju]
149
00:17:21,771 --> 00:17:22,805
[okretanje prekidača za svjetlo]
150
00:17:29,144 --> 00:17:32,080
[bubnjevi nastavljaju]
151
00:17:39,421 --> 00:17:41,089
[voda teče i prska]
152
00:17:52,569 --> 00:17:54,436
Tata je kod kuće!
153
00:17:56,940 --> 00:17:58,173
[meka akustična gitara]
154
00:18:01,310 --> 00:18:02,579
U redu, svi.
hajde
155
00:18:02,779 --> 00:18:04,013
Moraš očistiti
svoje tanjure sada.
156
00:18:04,047 --> 00:18:06,583
Zakasnit ćeš.
Idemo. hajde
157
00:18:19,929 --> 00:18:21,396
jesi dobro
158
00:18:26,368 --> 00:18:27,604
[zastava se kreće na povjetarcu]
159
00:18:37,547 --> 00:18:38,715
Hajde, Tim.
160
00:18:38,948 --> 00:18:40,248
Što se događa?
161
00:18:49,993 --> 00:18:51,694
Daj mi samo tjedan dana,
162
00:18:52,061 --> 00:18:53,261
molim te
163
00:18:54,797 --> 00:18:56,398
To je sve što tražim.
164
00:19:01,971 --> 00:19:03,072
Tjedan dana.
165
00:19:03,138 --> 00:19:04,373
[vrata se otvaraju]
166
00:19:06,709 --> 00:19:08,343
gospodine Oshinsky...
167
00:19:11,080 --> 00:19:12,715
Vrijeme je da idemo kući.
168
00:19:17,954 --> 00:19:21,891
[vrata automobila se otvaraju i zatvaraju]
169
00:19:23,258 --> 00:19:26,194
[bubnjevi i električni
sviranje gitare]
170
00:19:35,104 --> 00:19:36,873
[zviždanje čajnika]
171
00:19:46,549 --> 00:19:48,651
TIM: Zaključak,
imaju te.
172
00:19:50,185 --> 00:19:52,487
20 do 30, konzervativno.
173
00:19:53,823 --> 00:19:55,457
Ali evo u čemu je stvar...
174
00:19:56,592 --> 00:19:58,928
Što god izgrade
protiv tebe --
175
00:20:00,096 --> 00:20:01,764
srušit ću.
176
00:20:02,397 --> 00:20:04,232
To je moj posao.
177
00:20:11,774 --> 00:20:12,875
Ali,...
178
00:20:13,109 --> 00:20:14,844
evo što mi treba...
179
00:20:21,383 --> 00:20:22,752
Treba mi pravi.
180
00:20:24,286 --> 00:20:26,756
Ne ponašam se dalje
moje fantazije.
181
00:20:27,255 --> 00:20:29,592
TIM: Što je s tim putovanjem?
si uzeo prošle godine?
182
00:20:30,560 --> 00:20:32,862
TIM: Onaj iz Cartagene?
183
00:20:35,164 --> 00:20:37,232
"Krstarenje leptirom".
184
00:20:40,069 --> 00:20:41,804
TIM: Hajde.
185
00:20:47,176 --> 00:20:49,377
trebam ovo,
prijatelju moj.
186
00:20:51,214 --> 00:20:53,015
Gotovo jednako loše kao i ti.
187
00:20:53,182 --> 00:20:55,417
[intenzivni tonovi]
188
00:21:00,656 --> 00:21:01,691
[klikovi kamere]
189
00:21:22,578 --> 00:21:24,814
[pozadinska glazba
i razgovori]
190
00:21:26,616 --> 00:21:28,818
Ali već jesam
tri primjerka.
191
00:21:29,018 --> 00:21:30,186
OŠINSKI: Ne ovako.
192
00:21:30,219 --> 00:21:32,320
Postoji natpis
s unutarnje strane.
193
00:21:32,420 --> 00:21:33,856
Samo za vas.
194
00:21:39,327 --> 00:21:41,463
TIM: "Za
najhrabriji čovjek kojeg znam.
195
00:21:42,799 --> 00:21:44,967
Iako nisam znao
to u to vrijeme."
196
00:21:45,802 --> 00:21:46,836
Tako slatko.
197
00:21:47,203 --> 00:21:48,403
Okrenite stranicu.
198
00:21:55,443 --> 00:21:57,613
OSHINSKY: Njegovo ime
je Medo.
199
00:22:04,520 --> 00:22:06,522
Bože, kako je mali.
200
00:22:07,056 --> 00:22:07,990
Da.
201
00:22:08,124 --> 00:22:09,826
Sutra u ovo vrijeme,
202
00:22:10,293 --> 00:22:11,661
taj mali dječak
203
00:22:11,694 --> 00:22:14,630
bit će tvoj za
cijeli vikend.
204
00:22:20,603 --> 00:22:21,971
„Bolje mlinski kamen
205
00:22:23,873 --> 00:22:25,407
biti obješen oko vrata
206
00:22:26,742 --> 00:22:28,878
a ti biti cast
u more
207
00:22:29,145 --> 00:22:30,412
nego da bi trebao
208
00:22:30,580 --> 00:22:33,149
ikad povrijeđen zbog jednog od
ovi mali."
209
00:22:33,583 --> 00:22:35,518
Što to znači?
210
00:22:39,222 --> 00:22:40,723
[svira "Long Gone"]
211
00:22:43,659 --> 00:22:46,562
Uhićen si zbog
zločini nad djecom.
212
00:22:46,729 --> 00:22:49,532
♪ Vozim se niz
prašnjava cesta, ♪
213
00:22:49,565 --> 00:22:52,001
♪ u prljavom Cadillacu. ♪
214
00:22:53,401 --> 00:22:55,638
♪ Palim još jednu cigaretu, ♪
215
00:22:55,738 --> 00:22:58,140
♪ odjevena glava do
nožni prst u crnom. ♪
216
00:22:59,175 --> 00:23:00,475
♪ I kad me vidiš ♪
217
00:23:00,509 --> 00:23:04,313
♪ vrišteći to
usamljena pustinjska cesta, ♪
218
00:23:04,347 --> 00:23:07,817
♪ spustite se na svoje
klekni i moli ♪
219
00:23:08,383 --> 00:23:09,619
vjerovala sam ti.
220
00:23:09,652 --> 00:23:10,620
♪ jer jesi
nikada ne idem kući. ♪
221
00:23:10,920 --> 00:23:12,788
Nikad ne vjeruj pedofilu.
222
00:23:12,889 --> 00:23:14,523
♪ Dugo, dugo, dugo, nestalo. ♪
223
00:23:25,368 --> 00:23:28,436
[violina svira]
224
00:23:37,146 --> 00:23:40,182
[buka prometa, trube automobila]
225
00:23:44,120 --> 00:23:45,621
[lajanje psa]
226
00:23:54,230 --> 00:23:55,031
Red šest.
227
00:23:55,064 --> 00:23:56,132
[Jedan, dva, o, četiri.]
228
00:24:01,436 --> 00:24:06,075
[motor se zaustavlja]
229
00:24:07,576 --> 00:24:12,782
[tiha zborska glazba]
230
00:24:15,851 --> 00:24:16,886
[gutanje gitare]
231
00:24:21,624 --> 00:24:24,827
Postoji li neka vrsta
službenika za probleme?
232
00:24:29,999 --> 00:24:33,336
Oh, da, to...
to je stara slika.
233
00:24:33,369 --> 00:24:35,204
Znaš da su djeca
ovih dana.
234
00:24:35,237 --> 00:24:38,607
Samo tako brzo rastu.
235
00:24:47,350 --> 00:24:48,551
To je on.
236
00:24:48,584 --> 00:24:50,753
Ne, ne, ne,
Ja sam njegov ujak.
237
00:24:52,722 --> 00:24:54,957
Ja sam njegov ujak,
ti ga samo pitaj
238
00:24:55,124 --> 00:24:57,893
[vrata kombija se otvaraju]
239
00:25:01,667 --> 00:25:02,542
zdravo
240
00:25:05,583 --> 00:25:06,792
kako se zoves
241
00:25:09,572 --> 00:25:12,141
[meki klavir]
242
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
Medvjedić.
243
00:25:23,500 --> 00:25:25,042
Ne, ne to ime.
244
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Vaše pravo ime.
245
00:25:35,208 --> 00:25:36,167
Miguel.
246
00:25:41,458 --> 00:25:43,667
Miguel Aguilar.
247
00:25:45,292 --> 00:25:47,042
Drago mi je što smo se upoznali, Miguel.
248
00:25:50,708 --> 00:25:51,625
Dođi sa mnom.
249
00:25:55,217 --> 00:25:58,020
[sviranje violine]
250
00:26:03,426 --> 00:26:05,161
Zašto ne odeš
upravo tamo?
251
00:26:05,194 --> 00:26:06,862
u redu?
252
00:26:10,699 --> 00:26:13,402
Ima rane
253
00:26:13,436 --> 00:26:15,905
u skladu s
seksualno zlostavljanje.
254
00:26:16,405 --> 00:26:19,175
Samo su tri ili
star četiri dana.
255
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
To je Mustang.
256
00:26:28,958 --> 00:26:31,167
To je vrlo brz auto.
257
00:26:36,125 --> 00:26:37,333
ja sam gladan
258
00:26:39,750 --> 00:26:41,625
Hoćeš burger?
259
00:26:44,250 --> 00:26:45,208
Da pogodim.
260
00:26:46,235 --> 00:26:47,870
[meki klavir]
Imaš sedam i pol godina.
261
00:26:53,000 --> 00:26:54,083
Je li travanj?
262
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
Ne, srpanj je. 12. srpnja. Zašto?
263
00:26:59,648 --> 00:27:02,151
[razgovori u pozadini]
264
00:27:00,792 --> 00:27:02,583
Onda imam osam godina.
265
00:27:12,417 --> 00:27:14,875
Imam sina baš tvojih godina.
266
00:27:16,042 --> 00:27:17,292
Zove se Kalen.
267
00:27:18,750 --> 00:27:19,917
A ja sam Tim.
268
00:27:21,000 --> 00:27:21,958
Tim Ballard.
269
00:27:23,083 --> 00:27:26,750
Ali možeš me zvati Timoteo.
270
00:27:29,167 --> 00:27:30,375
Timoteo?
271
00:27:32,125 --> 00:27:34,292
To je moje ime na španjolskom, zar ne?
272
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
Na njoj je tvoje ime.
273
00:27:50,917 --> 00:27:52,542
Sestra mi ga je dala.
274
00:27:59,333 --> 00:28:01,458
Vi spašavate djecu, zar ne?
275
00:28:02,833 --> 00:28:06,958
Možda mi možeš pomoći da je pronađem.
276
00:28:13,708 --> 00:28:15,292
Gdje ti je sestra?
277
00:28:20,875 --> 00:28:23,875
Plaža je savršeno mjesto
za fotografiranje.
278
00:28:24,667 --> 00:28:25,958
Voliš plažu, zar ne?
279
00:28:26,500 --> 00:28:27,792
Da!
280
00:28:28,583 --> 00:28:30,792
Simba? Što nije u redu?
281
00:28:32,292 --> 00:28:33,792
Moje ime nije Simba.
282
00:28:34,333 --> 00:28:36,417
Pa… Od sada je tako.
283
00:28:37,042 --> 00:28:39,667
gospođo? Ali moj tata ne zna.
284
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
Tvoj tata zna.
285
00:28:47,122 --> 00:28:48,357
[vrata kombija se zatvaraju]
286
00:28:50,726 --> 00:28:52,494
[buka s ceste kombija]
287
00:29:02,938 --> 00:29:04,907
[intenzivna glazba se nadima]
288
00:29:16,952 --> 00:29:19,455
[garažna vrata se zatvaraju]
289
00:29:19,833 --> 00:29:21,625
Na nogama. Siđi dolje, siđi dolje.
290
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
idemo
291
00:29:25,083 --> 00:29:25,875
Ići.
292
00:29:26,917 --> 00:29:30,292
Idi, idi. Uđi unutra!
293
00:29:30,500 --> 00:29:34,333
Ne! Kamo nas vodite?
Molim te, odvedi nas kući!
294
00:29:34,458 --> 00:29:37,042
Šuti ili ćeš dobiti batine.
295
00:29:37,333 --> 00:29:39,958
Ne, molim te! Pomozite nam, molim vas.
296
00:29:39,509 --> 00:29:41,277
Pomozite nam, molim vas.
297
00:29:41,477 --> 00:29:42,512
[vrata se zatvaraju]
298
00:29:44,346 --> 00:29:45,381
[tiha dječja vriska]
299
00:29:45,682 --> 00:29:47,182
[brodska truba]
300
00:29:48,417 --> 00:29:49,451
[pljuskanje vode]
301
00:29:51,987 --> 00:29:53,489
[dječji vrisak
udaranje po limenim zidovima]
pomoć! Molim!
302
00:29:55,958 --> 00:29:58,833
Pomoć! Molim!
303
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
Vadi nas odavde!
304
00:30:15,712 --> 00:30:18,213
[intenzivna glazba]
305
00:30:56,625 --> 00:30:58,375
A gdje su vas odveli?
306
00:31:11,583 --> 00:31:12,708
Što vidite?
307
00:31:13,375 --> 00:31:14,500
Četiri čovjeka.
308
00:31:15,167 --> 00:31:16,708
Jesu li oni dobri muškarci?
309
00:31:25,250 --> 00:31:28,333
Zašto mi to daješ?
Tata ti ga je dao.
310
00:31:29,000 --> 00:31:31,417
Sad je tvoj. Nemojte ga izgubiti.
311
00:31:35,457 --> 00:31:38,227
[vrata otvorena]
312
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
Ustanite! Stanite u red! Sada!
313
00:31:43,583 --> 00:31:50,042
Ustanite! Dođi ovamo!
U redu, stojeći.
314
00:31:56,278 --> 00:31:59,616
Spremni su amigo,
ti biraj.
315
00:32:02,951 --> 00:32:06,021
[djeca teško dišu]
316
00:32:15,532 --> 00:32:16,533
Onaj tamo.
317
00:32:16,965 --> 00:32:19,001
Ne! Ne! Ne!
- Dođi.
- Ne.
- Nemojte ga uzeti! Ne!
- Dođi, dođi, dođi!
318
00:32:34,283 --> 00:32:36,318
Ovo je dobro za
kad se probudi.
319
00:32:39,321 --> 00:32:43,025
Dobro sada, Fuego.
Ne tulumarite previše.
320
00:32:49,965 --> 00:32:51,033
[otvor se zatvara]
321
00:33:04,681 --> 00:33:06,315
[lagana glazba]
322
00:33:16,875 --> 00:33:17,792
Hoćeš još jednu?
323
00:33:22,542 --> 00:33:24,333
Evo dogovora:
324
00:33:29,500 --> 00:33:34,167
mogu ti pomoći,
ali i ti meni trebaš pomoći.
325
00:33:35,833 --> 00:33:37,125
Ako mi ne pomogneš,
326
00:33:38,000 --> 00:33:39,750
loši ljudi...
327
00:33:40,625 --> 00:33:44,500
saznat će i oni
ubit će tvoju sestru.
328
00:33:45,583 --> 00:33:47,833
Ne, ne, ne brini.
329
00:33:48,833 --> 00:33:52,542
Samo radi što ti kažem,
330
00:33:53,333 --> 00:33:56,208
i tvoja sestra će biti dobro.
331
00:33:58,125 --> 00:34:03,208
Obećaj mi da ćeš učiniti
što god ti kažem.
332
00:34:05,375 --> 00:34:06,167
U redu?
333
00:34:08,333 --> 00:34:09,792
Hajde, jedi, jedi.
334
00:34:10,750 --> 00:34:11,792
Jedi, jedi.
335
00:34:16,000 --> 00:34:19,250
Jeste li ikada letjeli avionom?
336
00:34:19,667 --> 00:34:20,500
Ne?
337
00:34:21,456 --> 00:34:22,424
Ne?
338
00:34:23,458 --> 00:34:25,875
Kapetan Miguel, sa zvijezdama.
339
00:34:28,196 --> 00:34:30,265
[oponaša buku aviona]
340
00:34:32,802 --> 00:34:34,202
Svidjet će ti se.
341
00:34:35,939 --> 00:34:38,407
Samo ćeš
stvarno ga volim.
342
00:34:38,608 --> 00:34:40,643
["Peligrosa" igra]
343
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
Medvjedić.
344
00:35:14,708 --> 00:35:15,833
sviđa li ti se
345
00:35:17,333 --> 00:35:19,042
"Medo."
346
00:35:21,183 --> 00:35:22,752
[smijeh]
Medvjedić. sviđa mi se.
Zvat ćemo te Teddy Bear.
347
00:35:27,750 --> 00:35:29,833
Koliko dugo si bio s njom?
348
00:35:32,708 --> 00:35:34,500
Tjedan dana? mjesec dana?
349
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
Dugo vremena...
350
00:35:44,208 --> 00:35:45,583
Gospodin Timoteo?
351
00:35:46,833 --> 00:35:47,625
Da?
352
00:35:48,417 --> 00:35:50,667
Hoće li sada povrijediti moju sestru?
353
00:35:58,292 --> 00:35:59,542
obećavam...
354
00:36:00,375 --> 00:36:04,000
nikad neće saznati
što si mi rekao.
355
00:36:05,625 --> 00:36:06,833
obećajem.
356
00:36:16,304 --> 00:36:18,240
[najava zračne luke]
357
00:36:26,415 --> 00:36:27,850
[razgovori u pozadini]
358
00:36:30,653 --> 00:36:33,523
[tiha glazba violine]
359
00:36:59,625 --> 00:37:01,667
Ne znamo sigurno,
360
00:37:02,458 --> 00:37:06,542
ali mislimo da je potrošio oko...
361
00:37:06,917 --> 00:37:08,792
tri mjeseca u Tijuani.
362
00:37:14,229 --> 00:37:16,899
[razgovori u pozadini]
[tiha glazba violine]
363
00:37:19,667 --> 00:37:20,833
ti si otac
364
00:37:21,792 --> 00:37:22,667
Da.
365
00:37:25,875 --> 00:37:26,917
smijem li
366
00:37:41,917 --> 00:37:45,500
Biste li mogli spavati noću znajući to
jedan od kreveta vaše djece...
367
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
je prazan?
368
00:37:58,107 --> 00:37:59,341
[otac plače]
369
00:38:07,016 --> 00:38:09,018
Ona je upravo Mirandinih godina.
370
00:38:12,287 --> 00:38:15,323
Zamislite da uđete u nju
soba odmah...
371
00:38:17,026 --> 00:38:19,361
Vidjeti prazan krevet.
372
00:38:22,064 --> 00:38:24,432
Što bismo učinili?
373
00:38:27,937 --> 00:38:29,639
[zvukovi garaže]
374
00:38:40,583 --> 00:38:42,250
Molim te zadrži ovo.
375
00:38:46,083 --> 00:38:47,500
Ne, tvoje je.
376
00:38:48,042 --> 00:38:49,083
Molim.
377
00:39:04,240 --> 00:39:05,575
[motor kombija odlazi]
378
00:39:08,110 --> 00:39:10,412
[ ♪ glasovi zbora ]
379
00:39:21,290 --> 00:39:23,526
[ritam bubnja i gitara]
380
00:39:41,744 --> 00:39:43,713
Ti ćeš istrunuti
u zatvoru, Earl,
381
00:39:44,680 --> 00:39:46,716
jedino je pitanje
koji?
382
00:39:47,583 --> 00:39:49,352
I obično bih
izručiti svoje dupe
383
00:39:49,384 --> 00:39:50,753
ravno u Kolumbiju.
384
00:39:52,121 --> 00:39:55,691
Eto vas
silovana svaki dan,
385
00:39:56,158 --> 00:39:58,261
neka ti odsijeku jaja.
386
00:39:58,828 --> 00:40:00,428
Što je sasvim iskreno
zaslužuješ.
387
00:40:00,462 --> 00:40:02,198
Ili mi možeš reći
što trebam znati,
388
00:40:02,231 --> 00:40:04,800
i ostati u SAD-u
389
00:40:07,803 --> 00:40:09,772
Odnesite ovo u našu ambasadu
Columbia čim
390
00:40:09,805 --> 00:40:11,974
moguće i postavi me za
još jedan poziv sa
391
00:40:12,008 --> 00:40:12,875
nacionalne policije.
392
00:40:12,909 --> 00:40:13,976
shvaćam
393
00:40:14,010 --> 00:40:17,046
kapetan Jorge? ja sam dobro,
Hvala. Hej, ja...
394
00:40:25,453 --> 00:40:27,623
[zuji pištolj za tetoviranje]
395
00:40:47,442 --> 00:40:48,678
[niska glazba violine]
396
00:40:51,814 --> 00:40:52,848
[ptice lete]
397
00:41:00,923 --> 00:41:01,958
[vrata se otvaraju]
398
00:41:32,254 --> 00:41:34,857
[drhtavo disanje]
399
00:41:53,342 --> 00:41:55,177
[Rocio pokušava pjevati]
400
00:41:55,311 --> 00:41:58,781
♪ ne, ne, ne, ne ♪
401
00:42:00,149 --> 00:42:03,152
♪ ne, ne, ne, ne
402
00:42:04,387 --> 00:42:06,555
♪ ne, ne, ne...
403
00:42:07,890 --> 00:42:10,993
[Rocio plače]
404
00:42:20,703 --> 00:42:23,139
TIM: Rocio Aguilar.
405
00:42:23,773 --> 00:42:25,741
Dječakova sestra.
406
00:42:28,611 --> 00:42:29,912
Sada povlačenje na
uzde ovdje, sine --
407
00:42:29,945 --> 00:42:33,049
predat ćemo ovo
predmet tužiteljstvu,
408
00:42:33,082 --> 00:42:35,284
i dopustit ćemo
Kolumbijci čiste Kolumbiju.
409
00:42:35,317 --> 00:42:37,386
Što znači da hoće
nestati, gospodine.
410
00:42:37,420 --> 00:42:38,788
Zauvijek.
411
00:42:39,255 --> 00:42:40,589
Mi smo domovinska sigurnost,
412
00:42:40,623 --> 00:42:41,724
znaš da ne možemo
otići spašavati
413
00:42:41,757 --> 00:42:43,793
Honduraška djeca u Kolumbiji.
414
00:42:44,427 --> 00:42:46,462
Vidi, dječak se vratio
sa svojim ocem --
415
00:42:46,495 --> 00:42:49,231
to je uspjeh u karijeri,
uzmi i nastavi dalje.
416
00:43:02,144 --> 00:43:03,145
ne mogu
417
00:43:05,381 --> 00:43:06,615
ja ne...
418
00:43:06,649 --> 00:43:08,584
mislim da razumiješ
što te pitam.
419
00:43:11,087 --> 00:43:12,321
vidi ah...
420
00:43:16,492 --> 00:43:20,362
Ovaj posao suze
tebe na komadiće.
421
00:43:21,230 --> 00:43:22,998
A ovo je...
422
00:43:23,732 --> 00:43:28,771
moja jedina prilika da ih stavim
komade ponovno spojiti.
423
00:43:35,077 --> 00:43:37,279
Pretpostavljam da bih mogao reći
DC da si...
424
00:43:38,180 --> 00:43:40,916
Ideš tamo dolje da
imati "seminar za obuku".
425
00:43:42,418 --> 00:43:44,820
Financirajte ga iz
diskrecijski.
426
00:43:45,721 --> 00:43:47,289
Neka bude ispod deset tisuća.
427
00:43:49,225 --> 00:43:51,026
dušo...
428
00:43:51,160 --> 00:43:52,194
[lagana glazba]
429
00:43:59,569 --> 00:44:01,070
[glazba gradi]
[slijetanje aviona]
430
00:44:07,209 --> 00:44:08,744
hej...
431
00:44:12,848 --> 00:44:14,584
Dobrodošli u Cartagenu.
Drago mi je.
432
00:44:14,618 --> 00:44:16,185
Puno gusto.
433
00:44:18,087 --> 00:44:20,923
[glazba se nastavlja]
434
00:44:43,379 --> 00:44:45,347
[motor velikog kamiona]
435
00:44:57,893 --> 00:45:01,665
Dakle, uzeo sam si slobodu
slanje vašeg izvješća
436
00:45:01,697 --> 00:45:03,399
na "nepolicijski" tip.
437
00:45:03,465 --> 00:45:05,467
I vratio se
s olovom.
438
00:45:06,268 --> 00:45:08,470
Dobrodošli u njegov ured.
439
00:45:08,672 --> 00:45:11,207
[razgovori u pozadini]
440
00:45:19,542 --> 00:45:21,958
Hej, mama!
Pripazi na moj Ferrari.
441
00:45:22,042 --> 00:45:22,875
U redu.
442
00:45:25,854 --> 00:45:28,090
[razgovori i
ulična buka]
443
00:45:33,095 --> 00:45:36,398
Dvije su ti stvari
trebao znati o Vampiru.
444
00:45:37,066 --> 00:45:39,703
Vodio je Cali kartel
operacije pranja novca
445
00:45:39,735 --> 00:45:41,003
u devedesetima.
446
00:45:41,671 --> 00:45:43,439
Odležao je u zatvoru.
447
00:45:45,174 --> 00:45:48,444
I druga stvar:
Kupuje djecu.
448
00:45:50,779 --> 00:45:53,182
A onda ih oslobađa.
449
00:45:54,183 --> 00:45:56,885
On stavlja ovu djecu
u sigurnim kućama.
450
00:45:57,721 --> 00:46:01,090
On im daje a
nova šansa za život.
451
00:46:04,260 --> 00:46:05,995
Vampiro!
452
00:46:06,362 --> 00:46:08,030
[glazba se nastavlja]
453
00:46:11,635 --> 00:46:12,569
[blaga barska klavirska glazba]
454
00:46:12,602 --> 00:46:14,671
Neka osnovna pravila, Timoteo.
455
00:46:15,037 --> 00:46:17,906
Nemoj nikada zakoračiti u moju
ured opet izgleda
456
00:46:17,940 --> 00:46:19,341
upravo si hodao
iz vraga
457
00:46:19,375 --> 00:46:20,776
Reklama Banana Republic.
458
00:46:21,243 --> 00:46:22,011
Hm?
459
00:46:22,778 --> 00:46:24,313
Sačuvaj to za Bogotu, čovječe.
460
00:46:24,614 --> 00:46:26,081
Ovo je Cartagena.
461
00:46:26,115 --> 00:46:28,350
To je grad na plaži,
party grad.
462
00:46:28,784 --> 00:46:30,019
Olakšajte se.
463
00:46:30,720 --> 00:46:31,755
Jorge,
464
00:46:32,187 --> 00:46:34,356
tip ovdje dolje traži
malo pedo-akcije,
465
00:46:34,390 --> 00:46:35,558
što on nosi?
466
00:46:36,492 --> 00:46:38,528
Chanceleta, japanke,
majica kratkih rukava.
467
00:46:38,561 --> 00:46:40,829
Točno.
Ono što trebam vidjeti
468
00:46:40,863 --> 00:46:43,432
je neki napaljeni mamurluk
bogati Amerikanac,
469
00:46:43,465 --> 00:46:44,833
smrdi na pivo,
470
00:46:44,867 --> 00:46:47,870
izmižući iz velikog
trubeći automobil.
471
00:46:48,538 --> 00:46:50,573
Iznajmite nešto odvratno.
472
00:46:50,607 --> 00:46:52,374
I crna.
473
00:46:53,710 --> 00:46:56,245
A sada Timoteo, klinac.
474
00:46:56,278 --> 00:46:57,079
Miguel.
475
00:46:57,346 --> 00:46:59,248
Vratio se sa svojim ocem,
ha?
476
00:46:59,281 --> 00:47:00,282
Da.
477
00:47:01,150 --> 00:47:02,851
Kako je to
učiniti da se osjećaš?
478
00:47:03,553 --> 00:47:05,588
Davanje djeteta
njegovu slobodu?
479
00:47:06,188 --> 00:47:07,456
Osjećao sam se dobro.
480
00:47:07,489 --> 00:47:10,859
Kao, dobro trljanje leđa, ili
"pileća krilca" dobra?
481
00:47:10,893 --> 00:47:12,595
Kakvo smo dobro
o čemu pričamo ovdje?
482
00:47:14,096 --> 00:47:15,665
Vrsta koja daje nadu.
483
00:47:15,799 --> 00:47:17,667
Hajde, amigo.
484
00:47:17,701 --> 00:47:20,903
Bio si u ovome
za 12 godina.
485
00:47:21,837 --> 00:47:24,039
Zašto to radiš?
486
00:47:24,340 --> 00:47:25,841
[klavir nastavlja]
487
00:47:29,144 --> 00:47:33,349
Jer Božja djeca
nisu na prodaju.
488
00:47:42,091 --> 00:47:45,194
Zato ti dajem
moj petak navečer.
489
00:47:47,731 --> 00:47:50,065
I plan se odvija.
490
00:47:55,003 --> 00:47:57,574
Sada sestra,
lijepa,
491
00:47:58,273 --> 00:47:59,108
Kako se ona zove?
492
00:47:59,141 --> 00:47:59,942
Rocio.
493
00:48:00,008 --> 00:48:01,076
Od ovog trenutka,
494
00:48:01,110 --> 00:48:02,277
mogla bi biti blok
niz cestu,
495
00:48:02,311 --> 00:48:06,516
ili bi mogla biti unutra
Moskva, Bangkok, L.A.
496
00:48:07,249 --> 00:48:08,752
i da,
497
00:48:09,151 --> 00:48:12,254
Poznajem jednog mladog
privlačna žena
498
00:48:12,287 --> 00:48:13,956
koji odgovara tvojoj "Giselle".
499
00:48:14,223 --> 00:48:18,227
Glavni operater,
trči 10, 15 djece.
500
00:48:18,260 --> 00:48:20,429
Izvlači svoju djecu
Srednje Amerike,
501
00:48:20,462 --> 00:48:23,098
tako da ona ne mora imati posla
s kolumbijskim policajcima.
502
00:48:23,132 --> 00:48:25,100
Mami ih unutra
svojim izgledom,
503
00:48:25,134 --> 00:48:27,269
obećava sunce
i mjesec...
504
00:48:27,837 --> 00:48:29,071
mjesec dana kasnije,
505
00:48:29,104 --> 00:48:30,507
navršavaju pet godina,
šest trikova po noći.
506
00:48:33,909 --> 00:48:36,178
Imate li fotografiju?
507
00:48:37,012 --> 00:48:38,681
To je lakši dio.
508
00:48:39,783 --> 00:48:41,718
Upoznajte gospođicu Cartagena.
509
00:48:42,084 --> 00:48:44,319
Provjerena kraljica ljepote.
510
00:48:44,788 --> 00:48:47,289
Zove se Katty Juarez.
511
00:48:47,590 --> 00:48:48,892
Ona je čista,
512
00:48:48,924 --> 00:48:50,627
čak ni kaznu za parkiranje
u kolonijalnom području.
513
00:48:50,660 --> 00:48:54,463
Nema zapisa o odlasku
Kolumbija od svoje 12.
514
00:48:54,764 --> 00:48:56,533
Dogovori mi spoj.
515
00:48:56,566 --> 00:49:00,135
Recite gospođici Cartagena
516
00:49:00,436 --> 00:49:02,404
napalio si se,
mamuran, bogat, Amerikanac
517
00:49:02,438 --> 00:49:04,273
tražeći malo
pedo-akcija.
518
00:49:04,440 --> 00:49:08,043
Ne postavljate samo a
spoj s Katty Juarez.
519
00:49:08,812 --> 00:49:11,113
Ona se bavi samo
ulični trgovci,
520
00:49:11,146 --> 00:49:13,315
ljudi koje poznaje,
stari prijatelji.
521
00:49:13,348 --> 00:49:15,484
Čuva svoje nokte
vrlo čisto.
522
00:49:16,318 --> 00:49:20,055
To je teško
marlin za udicu.
523
00:49:21,658 --> 00:49:23,125
[udaranje bubnjeva]
524
00:49:24,960 --> 00:49:27,463
[buka ulice]
525
00:49:30,834 --> 00:49:32,702
[bubnjevi i udaraljke]
526
00:49:34,504 --> 00:49:40,375
AMERIČKI IZVRŠNI RAN
DJEČJI SEX KLUB NA TAJLANDU
527
00:49:41,744 --> 00:49:43,245
[telefon zvoni]
528
00:49:43,947 --> 00:49:45,582
[udaranje bubnjeva]
529
00:49:47,584 --> 00:49:50,687
Tip se približavao a
četvrt milijuna mjesečno.
530
00:49:49,625 --> 00:49:50,500
tko je ovo
531
00:49:53,288 --> 00:49:56,391
Rekli ste da Katie ima
oko 15-20 djece, zar ne?
532
00:49:56,693 --> 00:49:58,126
Razbacani posvuda
Cartagena?
533
00:49:58,160 --> 00:50:01,330
Vjerojatno neki u
Cali, Medellin?
534
00:50:01,965 --> 00:50:03,065
Timoteo?
535
00:50:03,098 --> 00:50:05,501
Dakle, Rocio može biti bilo gdje.
536
00:50:06,201 --> 00:50:08,337
Ali što ako nam treba
sva ta djeca?
Ne razumijem, amigo.
537
00:50:08,972 --> 00:50:10,640
Ne razumijem, amigo.
538
00:50:10,907 --> 00:50:12,207
Jeste li ikada čuli
Klub Bangkok?
539
00:50:12,374 --> 00:50:14,644
To je klub samo za članove
puna bogatih perverznjaka,
540
00:50:14,677 --> 00:50:17,246
jet-seteri, izvršni direktori.
To je vrhunski objekt,
541
00:50:17,279 --> 00:50:20,115
opskrbljen 24/7 sa
stotinu djece.
542
00:50:20,148 --> 00:50:21,951
A tko ih je opskrbio?
543
00:50:21,985 --> 00:50:24,286
Gomila trgovaca seksom
koji je postao pohlepan.
544
00:50:24,521 --> 00:50:26,221
Ako mogu graditi
jedan u Bangkoku
545
00:50:26,255 --> 00:50:28,691
zašto ne možemo
izgraditi jedan ovdje?
546
00:50:31,293 --> 00:50:33,897
Želite izgraditi
vrhunski seks hotel?
547
00:50:33,930 --> 00:50:34,998
TIM: Da, želim.
548
00:50:35,030 --> 00:50:36,733
I pronašao sam upravo
pravog investitora.
549
00:50:39,167 --> 00:50:41,671
[auto se vozi]
550
00:50:43,673 --> 00:50:46,375
Pablo Delgado --
vrijedi četiri milijarde dolara
551
00:50:46,408 --> 00:50:48,545
razvoj nekretnina
poduzeće, s posjed
552
00:50:48,578 --> 00:50:49,679
u cijelom svijetu.
553
00:50:49,946 --> 00:50:51,280
Voli se igrati policajca.
554
00:50:51,446 --> 00:50:53,983
Već smo ga iskoristili
na dvije odvojene misije,
555
00:50:54,017 --> 00:50:55,150
on jede ove stvari.
556
00:50:55,183 --> 00:50:57,219
To je izgled, prijatelju.
557
00:50:57,754 --> 00:51:00,188
I može graditi
seks hotel
558
00:51:00,790 --> 00:51:02,659
gdje god želi.
559
00:51:03,058 --> 00:51:05,193
znaš nekoga tko može
donijeti ovakav dogovor
560
00:51:05,227 --> 00:51:07,296
na tržnicu?
561
00:51:11,901 --> 00:51:13,402
[svira "Braty Puti"]
Bok ljubavi.
Zdravo, ljepotice.
562
00:51:14,904 --> 00:51:16,271
Zdravo, ljepotice.
Calacas!
563
00:51:17,774 --> 00:51:19,074
Calacas!
Vampiro!
564
00:51:20,610 --> 00:51:22,377
Vampiro!
565
00:51:26,281 --> 00:51:28,250
Gdje je tvoj napaljeni prijatelj?
566
00:51:28,685 --> 00:51:29,986
Promjena planova.
567
00:51:30,252 --> 00:51:31,453
Stavi leptir mašnu.
568
00:51:31,486 --> 00:51:33,690
Idemo u
otmjeni dio grada.
569
00:51:33,890 --> 00:51:34,824
[El Calacas se smije]
570
00:51:35,658 --> 00:51:36,693
[koraci]
Ovo je slatko.
571
00:51:41,931 --> 00:51:43,498
Kao u stara vremena.
572
00:51:47,336 --> 00:51:52,107
Wow! Ovaj tip zna
kako partijati.
573
00:51:53,208 --> 00:51:56,144
[zvuči Timovo dobivanje
bolestan u kupaonici]
574
00:51:57,647 --> 00:51:59,114
To je to, amigo.
575
00:51:59,147 --> 00:52:01,383
Nema više aguardientea.
576
00:52:03,753 --> 00:52:05,387
[cvrkut ptica]
577
00:52:09,525 --> 00:52:12,895
Mislim da ću možda morati
proširiti svoj um
578
00:52:13,096 --> 00:52:15,531
u potpuno novu stvarnost.
579
00:52:16,933 --> 00:52:18,333
U redu.
580
00:52:19,102 --> 00:52:21,504
Ova gospoda
žele graditi
581
00:52:21,838 --> 00:52:22,905
jedinstvena,
582
00:52:22,939 --> 00:52:25,875
klub samo za članove
u blizini Cartagene.
583
00:52:26,509 --> 00:52:28,044
Godišnja naknada:
584
00:52:28,578 --> 00:52:31,313
sto tisuća
po članu.
585
00:52:31,581 --> 00:52:33,683
Oni se brinu
objektu
586
00:52:33,850 --> 00:52:35,685
mi brinemo o talentu.
587
00:52:35,918 --> 00:52:37,219
A članovi,
588
00:52:37,419 --> 00:52:39,789
oni dobivaju a
ljetovalište svjetske klase
589
00:52:39,956 --> 00:52:43,458
s punim pristupom
modelima, 24/7,
590
00:52:43,559 --> 00:52:45,460
sve-što-možeš-jesti.
591
00:52:46,095 --> 00:52:49,297
Live-in modeli. Mlade.
592
00:52:49,632 --> 00:52:50,667
Koliko mlad?
593
00:52:51,299 --> 00:52:53,201
TIM: Šokiraj me.
594
00:52:54,871 --> 00:52:56,072
koji je ovo?
595
00:52:56,271 --> 00:52:58,041
El Calacas.
596
00:52:58,641 --> 00:53:01,744
VAMPIRO: Nekada je dostavljao
pratnja za Escobara.
597
00:53:02,344 --> 00:53:04,681
Prodao mi je a
piletina prošle godine,
598
00:53:04,847 --> 00:53:06,582
9 godina star.
599
00:53:06,783 --> 00:53:09,184
I bila je...
600
00:53:10,687 --> 00:53:15,591
Devet zakonitih ili a
15-godišnjakinja s kikicama?
601
00:53:15,625 --> 00:53:18,127
Bavim se čistim
kokain, papi...
602
00:53:18,561 --> 00:53:21,931
Pa koliko kokoši
želiš li
603
00:53:22,197 --> 00:53:23,733
Za početak,
604
00:53:24,834 --> 00:53:26,769
50 ili 60.
605
00:53:27,269 --> 00:53:29,572
[Calacas se smije]
606
00:53:29,939 --> 00:53:31,306
Minimum.
607
00:53:31,941 --> 00:53:35,277
Idi veliki ili idi kući. Pravo?
608
00:53:38,114 --> 00:53:41,383
Mislim da je tvoj prijatelj
pojeo crva.
609
00:53:42,384 --> 00:53:45,253
Mislim da se tek otrijeznio.
610
00:53:45,888 --> 00:53:47,924
[prigušujući smijeh]
611
00:53:49,125 --> 00:53:52,294
To je puno
kokoši, papi.
612
00:53:53,029 --> 00:53:55,531
Nitko to ne može sam.
613
00:53:58,601 --> 00:54:01,704
Ne pitam te da li
možeš to sam.
614
00:54:02,739 --> 00:54:05,575
Samo pitam da li
ti to možeš.
615
00:54:07,375 --> 00:54:10,412
[svira "Awa Didjen"]
616
00:54:10,445 --> 00:54:27,897
[motori za motocikle]
617
00:55:04,267 --> 00:55:07,904
[klikovi kamere]
618
00:55:15,778 --> 00:55:18,247
...plus pet agenata podrške
za mjesec dana u zemlji,
619
00:55:18,281 --> 00:55:19,649
penthouse u Bogoti,
620
00:55:19,682 --> 00:55:22,285
dvorac u Cartageni,
dalje i dalje,
621
00:55:22,317 --> 00:55:23,920
a ipak nekako...
622
00:55:24,120 --> 00:55:25,755
nekako, imaš
nije me uspio dovesti
623
00:55:25,788 --> 00:55:27,489
jedan trag iz stvarnog svijeta,
624
00:55:27,523 --> 00:55:29,892
ili jedno američko dijete,
ili jedan američki trgovac ljudima,
625
00:55:29,926 --> 00:55:32,228
ili jedan razlog zašto bi DC
neka vam unutar milijun
626
00:55:32,261 --> 00:55:34,130
milja ovoga, i hrpa
glamuroznih snimaka
627
00:55:34,163 --> 00:55:35,865
gospođice Cartagena
ne računaj!
628
00:55:35,898 --> 00:55:36,933
Ona ima djevojku.
629
00:55:37,200 --> 00:55:38,400
A ja kažem djevojka
je u Rusiji.
630
00:55:38,433 --> 00:55:40,036
Dokažite mi da sam u krivu.
631
00:55:46,876 --> 00:55:48,644
Gotovo je, Tim.
632
00:55:49,212 --> 00:55:50,847
izbliza,
633
00:55:51,379 --> 00:55:53,649
ući u avion i
634
00:55:53,716 --> 00:55:55,885
vrati se kući.
635
00:56:04,093 --> 00:56:06,629
Birokracija je sranje.
636
00:56:08,164 --> 00:56:11,734
Ovo je razlog zašto ja
raditi na crno.
637
00:56:20,243 --> 00:56:22,612
ugodan let,
Timoteo.
638
00:56:25,214 --> 00:56:26,983
TIM: Bio si kartelski tip...
639
00:56:28,517 --> 00:56:29,986
VAMPIRO: Da.
640
00:56:32,420 --> 00:56:34,557
Držao jezik za zubima,
odslužio svoje vrijeme.
641
00:56:34,991 --> 00:56:37,727
Mogao sam pokupiti
gdje si stao,
642
00:56:38,426 --> 00:56:40,963
kupio si stan
na plaži.
643
00:56:43,431 --> 00:56:46,769
Umjesto toga, ti radiš ovo.
Zašto?
644
00:56:47,870 --> 00:56:49,105
Stvarno?
645
00:56:55,611 --> 00:56:57,580
[Vampiro duboko udahne]
646
00:57:10,492 --> 00:57:13,062
Imao sam taj stan
na plaži.
647
00:57:14,263 --> 00:57:16,565
Petnaesti kat,
mramorno sve,
648
00:57:16,599 --> 00:57:18,834
s pogledom na cijeli zaljev.
649
00:57:19,802 --> 00:57:22,939
Prva noć izlaska iz zatvora I
spavao u vlastitom krevetu.
650
00:57:23,873 --> 00:57:26,309
Drugi dan, bio sam
ponovno u poslu,
651
00:57:26,342 --> 00:57:28,210
isti stari život.
652
00:57:28,611 --> 00:57:32,248
Ali nije
osjećati se dobro --
653
00:57:32,515 --> 00:57:34,583
ne lijekovi,
ne kurve.
654
00:57:34,617 --> 00:57:38,621
Ali dovraga ako nisam
nastavi pokušavati...
655
00:57:38,788 --> 00:57:41,057
[Vampiro uzima drugu
duboko udahni]
656
00:57:42,024 --> 00:57:44,026
Tako jedne noći
657
00:57:46,028 --> 00:57:48,798
Odlazim iz bara
nagurao se na koku
658
00:57:48,831 --> 00:57:53,069
i ja primjećujem ovo mlado
djevojka na uglu.
659
00:57:53,468 --> 00:57:56,539
Lijepo izgleda, možda 20, 25.
660
00:57:57,640 --> 00:58:01,010
Odvedem je do sebe,
učiniti djelo, platiti račun.
661
00:58:01,510 --> 00:58:03,512
Obuva cipele,
662
00:58:04,146 --> 00:58:05,915
i primijetim nešto.
663
00:58:08,317 --> 00:58:10,186
Primjećujem njezino stopalo.
664
00:58:11,587 --> 00:58:13,422
Ona ima ove male
665
00:58:13,656 --> 00:58:17,626
ružičasta mačja lica naslikana
na njezinim noktima na nogama.
666
00:58:19,494 --> 00:58:21,197
I pogodilo me.
667
00:58:21,998 --> 00:58:23,766
Ona nema 25 godina.
668
00:58:26,602 --> 00:58:29,839
Zatim podiže pogled
a oči nam se spajaju.
669
00:58:31,240 --> 00:58:32,274
I
670
00:58:33,576 --> 00:58:37,179
bilo je kao da mi se dalo
pogled u njenu dušu,
671
00:58:40,216 --> 00:58:44,053
i sve što sam vidio
bila tuga...
672
00:58:46,589 --> 00:58:48,557
Niotkuda
ona počinje govoriti.
673
00:58:48,591 --> 00:58:51,794
Ispostavilo se da nema 25 godina.
Čak ni 20.
674
00:58:53,562 --> 00:58:57,633
Ova djevojka ima 14 godina,
Timoteo.
675
00:58:59,068 --> 00:59:02,238
Ona je ovo radila
od svoje šeste godine.
676
00:59:04,473 --> 00:59:05,875
Gleda me,
677
00:59:06,008 --> 00:59:06,942
osmijesi,
678
00:59:07,076 --> 00:59:08,310
uzima novac,
679
00:59:08,344 --> 00:59:10,146
izlazi kroz vrata.
680
00:59:22,691 --> 00:59:25,428
Odjednom sam pogođen
ovim plimnim valom,
681
00:59:25,861 --> 00:59:29,598
ovaj tsunami tame,
682
00:59:29,865 --> 00:59:31,467
i znam
683
00:59:31,834 --> 00:59:34,804
Ja sam tuga
u njezinim očima. Mi.
684
00:59:35,471 --> 00:59:38,107
Ja sam tama.
685
00:59:41,444 --> 00:59:43,245
I znam
686
00:59:44,313 --> 00:59:47,149
tama mora umrijeti.
687
00:59:50,453 --> 00:59:53,222
Pa sam dobio svojih 45.
688
01:00:00,162 --> 01:00:02,231
Stavi to na moju glavu.
689
01:00:03,833 --> 01:00:06,635
Stavi moj prst
na okidaču.
690
01:00:09,071 --> 01:00:13,476
Sad ako bude vremena
pitati da li Bog postoji,
691
01:00:13,510 --> 01:00:15,611
to bi bilo to.
692
01:00:21,417 --> 01:00:22,651
[tiho svira violina]
693
01:00:27,089 --> 01:00:28,390
I jesam.
694
01:00:30,793 --> 01:00:33,963
Kad Bog kaže
ti što da radiš,
695
01:00:36,600 --> 01:00:39,401
ne možete oklijevati.
696
01:00:42,539 --> 01:00:44,206
[svira akustična gitara]
697
01:01:01,757 --> 01:01:03,259
Katherine: Dakle, mislili ste
od toga...
698
01:01:03,659 --> 01:01:05,127
da to radiš sam?
699
01:01:05,629 --> 01:01:07,663
TIM: Neću biti sam.
700
01:01:08,632 --> 01:01:10,799
jednostavno moram
uvjeri Pablo.
701
01:01:11,467 --> 01:01:13,135
KATHRINE: U redu.
702
01:01:14,270 --> 01:01:17,273
Pa si dao otkaz na poslu
703
01:01:18,474 --> 01:01:21,043
a ti idi i
spasiti ovu djecu.
704
01:01:22,211 --> 01:01:24,713
[rogovi tiho sviraju]
705
01:01:49,939 --> 01:01:52,141
Moja ostavka
u svojoj kutiji.
706
01:01:52,642 --> 01:01:55,311
Čekati. Shvaćaš
707
01:01:55,778 --> 01:01:58,414
do tebe je deset mjeseci
dodijeliti svoju mirovinu.
708
01:01:59,215 --> 01:02:00,349
TIM: Da.
709
01:02:02,885 --> 01:02:04,853
Znaš da jesam
sve što sam mogao,
710
01:02:04,887 --> 01:02:07,122
ali zakon je zakon.
711
01:02:09,659 --> 01:02:11,460
TIM: Jeste li znali da su
preko 22 milijuna
712
01:02:11,493 --> 01:02:12,962
nove slike od
dječja pornografija
713
01:02:12,995 --> 01:02:14,396
na webu prošle godine?
714
01:02:15,864 --> 01:02:17,032
To je petica
tisuća posto
715
01:02:17,066 --> 01:02:19,868
povećati preko
proteklih pet godina.
716
01:02:20,502 --> 01:02:22,404
Pet tisuća posto.
717
01:02:24,106 --> 01:02:25,140
Činjenica je
718
01:02:25,508 --> 01:02:28,612
najbrže raste
međunarodna kriminalna mreža
719
01:02:28,645 --> 01:02:30,312
da svijet
ikada vidio.
720
01:02:31,715 --> 01:02:33,449
PABLO: Pristao sam na to jer
radili smo
721
01:02:33,482 --> 01:02:34,850
s vladom SAD-a.
722
01:02:34,883 --> 01:02:36,452
TIM: Ako sada odustaneš od ovoga
cijela stvar će eksplodirati!
723
01:02:36,752 --> 01:02:38,622
Već je prošao
ilegalna trgovina oružjem.
724
01:02:38,655 --> 01:02:40,856
I uskoro će
proći trgovinu drogom.
725
01:02:40,889 --> 01:02:42,258
Želiš li znati zašto?
726
01:02:42,391 --> 01:02:45,327
Jer možete prodati a
vrećica kokaina jednom.
727
01:02:46,161 --> 01:02:49,832
Ali dijete, najviše
drago dijete...
728
01:02:50,600 --> 01:02:52,501
Možete prodati peticu
godišnji klinac
729
01:02:52,901 --> 01:02:55,037
pet do deset puta dnevno
730
01:02:56,539 --> 01:02:58,508
deset godina zaredom!
731
01:03:00,409 --> 01:03:02,778
I svakodnevno
obični ljudi
732
01:03:03,846 --> 01:03:05,347
ne želim to čuti,
733
01:03:06,048 --> 01:03:08,752
previše je ružno za
pristojan razgovor,
734
01:03:09,018 --> 01:03:11,020
ali u međuvremenu preko dva
milijuna djece godišnje
735
01:03:11,053 --> 01:03:14,223
su uvučeni u
najdublje udubine pakla.
736
01:03:14,591 --> 01:03:17,893
Vjeruj mi, čovječe.
Ako ništa ne učinimo,
737
01:03:22,965 --> 01:03:25,467
njihova će bol
širiti i širiti
738
01:03:26,402 --> 01:03:29,838
do jednog dana će biti
doći do onih poput tebe.
739
01:03:31,807 --> 01:03:33,909
I to će biti
noćna mora
740
01:03:34,043 --> 01:03:36,478
da nikad nećeš
probuditi se iz.
741
01:03:40,784 --> 01:03:42,284
žao mi je
742
01:03:42,885 --> 01:03:45,854
[glazba violine trešti]
743
01:04:02,104 --> 01:04:03,807
Gospodine, gospodin
koji je upravo otišao
744
01:04:03,839 --> 01:04:05,575
zamolio me da ti dam ovo.
745
01:04:07,109 --> 01:04:09,612
[otvaranje koverte]
746
01:04:25,461 --> 01:04:30,366
[Tim dugo izdahne]
747
01:04:31,934 --> 01:04:33,902
[lagano kucanje na vratima]
748
01:04:36,506 --> 01:04:38,273
[vrata se otvaraju]
749
01:04:46,348 --> 01:04:48,117
[svira "Urge"]
750
01:04:48,618 --> 01:04:50,620
[slijetanje aviona]
751
01:05:03,499 --> 01:05:05,434
[grupa se međusobno pozdravlja]
752
01:05:10,005 --> 01:05:11,240
[buka u uredu i telefonu
u pozadini]
753
01:05:11,273 --> 01:05:13,308
Jorge nam je pronašao imanje
u zaljevu Cartagena.
754
01:05:13,342 --> 01:05:14,977
To je privatno
otok oduzet
755
01:05:15,010 --> 01:05:16,478
od strane Kolumbijca
vlada.
756
01:05:16,513 --> 01:05:18,013
Evo nekih podataka o tome.
757
01:05:18,414 --> 01:05:20,149
Palapa će biti
nalazi se ovdje.
758
01:05:20,416 --> 01:05:23,118
Trgovci ljudima će
dođi ovamo...
759
01:05:27,557 --> 01:05:29,659
Pa što misliš?
760
01:05:39,769 --> 01:05:42,337
2.6 Nije loše, ha?
761
01:05:46,810 --> 01:05:48,812
Pa idemo se upoznati
njega u Bogoti
762
01:05:48,845 --> 01:05:50,446
i uzbudite ga.
763
01:05:51,313 --> 01:05:52,615
[svi se smiju]
764
01:06:02,792 --> 01:06:04,293
[svira glazba]
765
01:06:07,664 --> 01:06:09,198
[svi se smiju]
766
01:06:15,875 --> 01:06:16,958
ljubavi moja...
767
01:06:17,625 --> 01:06:19,958
Pablo Delgado. Drago mi je.
768
01:06:24,625 --> 01:06:25,542
Opusti se!
769
01:06:26,215 --> 01:06:27,416
Bolje?
770
01:06:27,483 --> 01:06:28,317
Previše krut.
771
01:06:29,318 --> 01:06:30,352
Ako ne znaš
što reći,
772
01:06:30,385 --> 01:06:32,354
samo nemoj reći
uopće bilo što.
773
01:06:32,555 --> 01:06:33,388
Tišina.
774
01:06:34,089 --> 01:06:35,725
Ne zaboravi se nasmiješiti.
Opusti se! Opusti se!
775
01:06:36,291 --> 01:06:37,493
zaboravio sam
776
01:06:45,667 --> 01:06:46,667
ljubavi moja...
777
01:06:47,542 --> 01:06:49,375
Pablo Delgado. Zadovoljstvo.
778
01:06:49,404 --> 01:06:50,439
ljubavi moja...
779
01:06:55,879 --> 01:06:58,180
Da. ne znam
o poljupcu.
780
01:06:58,447 --> 01:07:01,216
[glazba svira]
781
01:07:10,667 --> 01:07:13,792
dobrodošli Čuvajte se svojih glava.
782
01:07:14,296 --> 01:07:18,166
Dobrodošli. Čuvajte se
vaše glave.
783
01:07:19,736 --> 01:07:21,503
[Zvok dizala]
784
01:07:20,875 --> 01:07:22,000
Brate po duši,
785
01:07:24,273 --> 01:07:27,577
Brate po duši,
dopustite da vam predstavim Katty.
786
01:07:28,711 --> 01:07:30,445
Katty, ovo je taj čovjek
to će biti
Zadovoljstvo.
787
01:07:30,479 --> 01:07:33,115
tvoji snovi se ostvaruju.
Pablo.
788
01:07:35,417 --> 01:07:35,952
Gospodo...
789
01:07:35,985 --> 01:07:37,219
Adolfo.
790
01:07:37,452 --> 01:07:38,253
Adolfo.
791
01:07:39,989 --> 01:07:40,790
Don Fuego.
Ekstravagantan.
792
01:07:40,823 --> 01:07:41,858
Don Fuego.
793
01:07:42,057 --> 01:07:43,292
Znate El Calacas.
794
01:07:43,893 --> 01:07:44,928
Ekstravagantan.
795
01:07:45,260 --> 01:07:46,461
Tko želi piće?
796
01:07:47,329 --> 01:07:48,598
Imamo četrnaest članova
797
01:07:48,631 --> 01:07:50,365
pojavljivanje za
"Kick-Off Party", plus
798
01:07:51,266 --> 01:07:52,902
desetak izgleda.
799
01:07:53,168 --> 01:07:55,805
A htjeli bismo
sav naš talent na licu mjesta,
800
01:07:56,005 --> 01:07:58,908
odmoran, ispitan
i spreman za ljuljanje
801
01:07:58,942 --> 01:08:01,511
dan prije
stiže prvi gost.
802
01:08:01,578 --> 01:08:03,111
Apsolutno.
803
01:08:03,746 --> 01:08:05,447
dakle
804
01:08:05,915 --> 01:08:07,684
koliko ih možete isporučiti?
805
01:08:08,918 --> 01:08:10,319
Tražili ste 50.
806
01:08:10,820 --> 01:08:12,254
Barem to,
807
01:08:12,889 --> 01:08:16,491
više ako imaš sreće.
808
01:08:16,693 --> 01:08:18,460
[svi se smiju]
809
01:08:21,831 --> 01:08:23,398
Reci mi, ljubavi...
810
01:08:25,935 --> 01:08:28,270
što ti se sviđa
811
01:08:28,538 --> 01:08:30,172
[soft jazz svira]
812
01:08:41,718 --> 01:08:43,586
Ovisi o raspoloženju.
Lijepi dečko je napaljen!
813
01:08:55,130 --> 01:08:58,300
[Tim joj dolijeva piće]
814
01:09:00,603 --> 01:09:04,206
Samo isporučite ništa manje
više od 50 modela.
815
01:09:04,941 --> 01:09:07,175
I hoćeš
napustiti otok...
816
01:09:07,543 --> 01:09:09,444
sa 100 tisuća
817
01:09:12,582 --> 01:09:14,617
[soft jazz svira]
818
01:09:25,707 --> 01:09:27,082
Živjeli, hermanos.
819
01:09:27,167 --> 01:09:28,832
živjeli.
820
01:09:29,599 --> 01:09:30,767
živjeli.
821
01:09:30,833 --> 01:09:31,868
živjeli.
822
01:09:31,934 --> 01:09:32,969
živjeli.
823
01:09:33,069 --> 01:09:34,570
[Timov telefon zvoni]
824
01:09:37,006 --> 01:09:38,273
FROST: Dobro, riješeno je...
825
01:09:38,340 --> 01:09:39,976
imate podršku naših
Veleposlanstvo u Kolumbiji,
826
01:09:40,009 --> 01:09:41,309
Jedan od naših momaka
pratit će raciju
827
01:09:41,343 --> 01:09:43,913
u slučaju da vam zatreba
pravna podloga.
828
01:09:46,816 --> 01:09:48,350
Hej Tim,
829
01:09:50,787 --> 01:09:52,354
Nadam se da ćeš je pronaći.
830
01:09:54,891 --> 01:09:56,659
[glazba i brodski motori]
831
01:10:09,042 --> 01:10:09,833
Za tebe, papi.
832
01:10:09,875 --> 01:10:10,708
Hvala.
833
01:10:13,042 --> 01:10:13,976
Za tebe, papi.
834
01:10:14,010 --> 01:10:15,678
Hvala.
835
01:10:15,778 --> 01:10:17,245
[razgovori u pozadini]
836
01:10:18,447 --> 01:10:19,982
Pregovori su tu.
837
01:10:20,016 --> 01:10:21,450
Želim djecu natrag ovdje,
838
01:10:21,483 --> 01:10:24,486
što dalje od
trgovaca što je više moguće...
839
01:10:30,059 --> 01:10:32,829
[glazba svira]
840
01:10:41,704 --> 01:10:43,940
Nisu donijeli
sva djeca.
841
01:10:44,272 --> 01:10:45,708
Ne čudi me.
842
01:10:45,975 --> 01:10:47,910
Mora biti manje od 30.
843
01:10:49,750 --> 01:10:50,708
idemo
844
01:10:51,750 --> 01:10:53,500
Brzo, da se ne pokisnete.
845
01:10:52,815 --> 01:10:58,453
Idemo. brzo,
da ne pokisneš.
846
01:11:06,792 --> 01:11:08,500
Upamtite, zabava je.
847
01:11:16,583 --> 01:11:18,583
Ovo je prekrasno.
848
01:11:23,478 --> 01:11:24,981
Ti zadrži ostatak
talenta
849
01:11:25,014 --> 01:11:26,616
u pretincu za rukavice?
umro sam...
850
01:11:27,049 --> 01:11:28,483
Uskoro će doći.
i otišao u nebo.
851
01:11:30,167 --> 01:11:31,875
Ovo je raj.
852
01:11:33,125 --> 01:11:35,167
Osorio Rodriguez.
853
01:11:37,026 --> 01:11:38,961
Osorio Rodriguez.
854
01:11:40,963 --> 01:11:43,866
Ali moji prijatelji
zovi me Carne.
855
01:11:45,768 --> 01:11:47,203
Carne je naš odvjetnik.
On je naš Don King, papi.
856
01:11:47,236 --> 01:11:49,705
Imao je dobre prijatelje
na granicama.
857
01:11:52,842 --> 01:11:54,076
Ne, ne, ne, ne, ne.
858
01:11:54,309 --> 01:11:56,311
Ne Don King.
859
01:11:56,546 --> 01:11:59,515
Volim ući u ring.
860
01:12:00,283 --> 01:12:02,518
["Quien Es el Patron?" igra]
Budite sretni. Razveseli se, razvedri se.
861
01:12:04,554 --> 01:12:07,322
[muškarci naređuju djeci]
862
01:12:09,792 --> 01:12:12,628
[grupni smijeh]
863
01:12:16,032 --> 01:12:18,400
uporan. Voli ga.
864
01:12:22,772 --> 01:12:24,472
To je to.
865
01:12:35,618 --> 01:12:39,689
[slaba djeca vrište]
866
01:13:03,792 --> 01:13:07,292
oprostite Želite više?
867
01:13:09,318 --> 01:13:11,654
Oprostite. Želite više?
868
01:13:14,257 --> 01:13:15,490
A koji je plan B?
869
01:13:16,626 --> 01:13:17,627
Čekamo.
870
01:13:18,527 --> 01:13:20,363
Nećemo izgubiti
djeca u drugom čamcu.
871
01:13:20,495 --> 01:13:22,665
TIM: Rocio mora biti s njima.
872
01:13:23,165 --> 01:13:24,233
Jorge, slušaj me.
873
01:13:24,399 --> 01:13:25,601
Kad sletiš,
874
01:13:25,868 --> 01:13:28,704
uzeti njihovog debelog buldoga i
odvedite ga s otoka,
875
01:13:28,738 --> 01:13:32,642
drži ga odvojeno
i bez lisica.
876
01:13:34,377 --> 01:13:38,180
TIM: Ne, ne, ne, ne, ne.
oprosti On je moj.
877
01:13:39,815 --> 01:13:41,918
Odaberite drugu.
878
01:13:43,653 --> 01:13:46,122
CARNE: Šališ se, zar ne?
879
01:13:46,622 --> 01:13:48,591
[svira glazba za zabavu]
880
01:13:55,998 --> 01:13:57,967
Zna se gdje je najviše
881
01:13:58,234 --> 01:14:00,770
opasno mjesto
u Kolumbiji?
882
01:14:02,204 --> 01:14:04,040
Između mene
883
01:14:05,241 --> 01:14:07,677
i moje pile.
884
01:14:20,756 --> 01:14:22,858
Ti si stvarno veliki čovjek, ha?
885
01:14:23,125 --> 01:14:24,750
Poštuj me, seronjo!
886
01:14:24,393 --> 01:14:26,529
Mogu te ubiti
bez pogleda.
887
01:14:28,698 --> 01:14:30,566
Vau, vau, vau,
vau, vau.
brate…
888
01:14:35,271 --> 01:14:37,974
Dajte čovjeku ono što želi.
889
01:14:45,715 --> 01:14:50,619
Carne, reci svojoj debeloglavoj
kreten da skloni ovaj pištolj.
890
01:14:52,088 --> 01:14:55,591
[otočki povjetarac]
891
01:15:19,181 --> 01:15:20,883
u redu
892
01:15:21,584 --> 01:15:22,752
Hajde, momci.
893
01:15:22,785 --> 01:15:24,920
Idemo popiti piće, ha?
894
01:15:25,454 --> 01:15:26,689
hej
895
01:15:27,757 --> 01:15:30,659
imat ćeš cijelo poslijepodne
u tom prokletom bungalovu.
896
01:15:35,831 --> 01:15:39,068
[motor za brod u daljini]
897
01:15:38,417 --> 01:15:40,708
odmah! Zeleno svjetlo…
898
01:15:44,473 --> 01:15:46,242
[intenzivna glazba]
899
01:16:08,164 --> 01:16:09,932
[prskanje vode]
900
01:16:17,125 --> 01:16:17,958
dođi
901
01:16:18,292 --> 01:16:23,125
Hura! Napokon stigao!
902
01:16:21,410 --> 01:16:28,150
Hura! Napokon stigao!
903
01:16:26,750 --> 01:16:28,958
Dođi, dođi.
904
01:16:28,250 --> 01:16:31,020
[razbijanje valova]
905
01:16:33,792 --> 01:16:36,292
Idemo na zabavu.
906
01:16:54,375 --> 01:16:55,917
Stop! Ruke gore!
907
01:16:58,380 --> 01:17:02,017
Stop! Ruke gore!
Nitko se ne miče!
Nitko se ne miče!
908
01:17:00,875 --> 01:17:03,208
Ja sam žrtva! Ja sam žrtva!
909
01:17:02,118 --> 01:17:04,086
[djeca vrište]
[muškarci viču]
910
01:17:05,792 --> 01:17:07,542
Stani! Policija!
911
01:17:07,667 --> 01:17:10,000
- Na zemlju! Na zemlju!
- Mirno, mirno!
912
01:17:09,625 --> 01:17:12,695
Na zemlju!
Na zemlju!
913
01:17:13,062 --> 01:17:15,297
[intenzivna glazba]
[muškarci viču]
914
01:17:37,386 --> 01:17:38,888
[glazba naglo prestaje]
915
01:17:41,123 --> 01:17:43,058
[Carne gunđa]
916
01:17:44,125 --> 01:17:44,958
šuti!
917
01:17:47,263 --> 01:17:48,264
Tko nam je smjestio?
Ostavi ga sa mnom.
918
01:17:49,431 --> 01:17:50,666
Vaš Don King?
919
01:17:55,304 --> 01:17:57,306
[razgovori u pozadini]
920
01:18:06,616 --> 01:18:08,817
[pokretanje brodskog motora]
921
01:18:20,729 --> 01:18:22,932
[razbijanje valova]
922
01:18:27,571 --> 01:18:29,305
Pedeset četvero djece.
923
01:18:31,473 --> 01:18:33,742
Jeste li dobili njihova imena?
924
01:18:38,247 --> 01:18:40,316
Rocio?
925
01:18:46,822 --> 01:18:49,291
Žao mi je, Tim.
926
01:18:48,125 --> 01:18:49,833
Skinite im lisice.
927
01:18:49,425 --> 01:18:51,493
Ali spasili smo 54.
928
01:19:02,004 --> 01:19:04,173
[dječji zbor
glazba tiho svira]
929
01:19:35,572 --> 01:19:37,806
[počinje ritam pljeskanja]
930
01:19:48,685 --> 01:19:50,419
čuješ to?
931
01:20:01,531 --> 01:20:04,233
To je to
zvuk slobode.
932
01:20:17,514 --> 01:20:18,347
Čujem to.
933
01:20:27,557 --> 01:20:29,592
[plješće i zborsko pjevanje]
934
01:20:50,312 --> 01:20:51,614
[glazba prestaje]
935
01:20:59,622 --> 01:21:01,256
[lupi telefonom]
936
01:21:01,924 --> 01:21:03,158
[otvara vrata]
937
01:21:04,828 --> 01:21:06,895
[dubok uzdah]
938
01:21:25,849 --> 01:21:27,349
[niska violina počinje svirati]
939
01:21:30,018 --> 01:21:31,521
[počinje plakati]
940
01:21:43,917 --> 01:21:44,875
dođi ovamo
941
01:21:46,917 --> 01:21:47,958
Dođi ovamo, sine.
942
01:22:08,892 --> 01:22:11,528
[svira tiha glazba]
943
01:22:18,535 --> 01:22:19,935
[papir klizi preko stola]
944
01:22:23,792 --> 01:22:27,458
Znate li što se događa
pedofilima u ćeliji 142?
945
01:22:27,875 --> 01:22:29,542
Samo pitaj svog prijatelja Carnea.
946
01:22:30,042 --> 01:22:35,167
dobro, dobro!
U redu, seronjo, u redu!
947
01:22:44,792 --> 01:22:45,875
U redu?
948
01:22:48,375 --> 01:22:49,333
u redu, što?
949
01:22:50,292 --> 01:22:51,875
Seronjo, što?
950
01:22:52,042 --> 01:22:53,417
Škorpion.
951
01:23:01,310 --> 01:23:02,211
Hm.
952
01:23:10,920 --> 01:23:13,121
[Rocio uči bubanj]
953
01:23:22,458 --> 01:23:24,333
Mala princeza...
954
01:23:27,833 --> 01:23:30,833
Vrijeme je da me natjeraš
malo pravog novca.
955
01:23:51,260 --> 01:23:53,796
[intenzitet glazbe raste]
956
01:24:09,812 --> 01:24:11,514
[razgovori u pozadini]
957
01:24:31,066 --> 01:24:32,769
[duboko udahne]
958
01:24:45,080 --> 01:24:47,149
Fuego ju je predao ovdje.
959
01:24:47,316 --> 01:24:49,351
U jednom selu na
rijeka Guáitara.
960
01:24:49,586 --> 01:24:53,155
Južno od te rijeke,
sve je to teritorij pobunjenika.
961
01:24:54,657 --> 01:24:56,191
Nitko ne ulazi.
962
01:24:56,425 --> 01:24:59,361
Ne vojska,
ne policija.
963
01:24:59,662 --> 01:25:01,396
Ne mi.
964
01:25:02,197 --> 01:25:04,099
[duboko udahne]
965
01:25:06,335 --> 01:25:07,502
Što?
966
01:25:08,605 --> 01:25:09,806
To je to?
967
01:25:10,105 --> 01:25:11,306
Ti govoriš
o vađenju
968
01:25:11,340 --> 01:25:13,610
djevojčica od 11 godina
s nepoznatog terena.
969
01:25:14,010 --> 01:25:15,044
Tako?
970
01:25:15,177 --> 01:25:17,245
Njime upravlja an
vojska pobunjenika!
971
01:25:17,379 --> 01:25:18,280
Pravo.
972
01:25:19,048 --> 01:25:21,283
Zaboravite na ono što bi moglo
dogodi nam se!
973
01:25:21,751 --> 01:25:24,353
I ona bi mogla biti ubijena...
974
01:25:28,558 --> 01:25:30,526
Tim.
975
01:25:32,929 --> 01:25:36,733
Što ako je ovo tvoje
kći, Jorge.
976
01:25:43,338 --> 01:25:46,141
Oprosti, čovječe.
Ona je nestala.
977
01:25:47,476 --> 01:25:49,846
Prodali su joj se
pogrešan tip!
978
01:25:50,113 --> 01:25:53,281
VAMPIRO: Osim ako taj tip
treba našu pomoć.
979
01:25:56,552 --> 01:25:58,554
Sjećam se da sam čuo
o grupama
980
01:25:58,588 --> 01:26:02,290
koji bi mogao slatkorječivo svoje
put u ta područja.
981
01:26:02,592 --> 01:26:03,492
Medicinski ljudi,
982
01:26:03,626 --> 01:26:07,429
liječenje kolere, malarije,
denga groznica.
983
01:26:09,197 --> 01:26:10,867
Pitam se
984
01:26:11,166 --> 01:26:13,402
ako bude epidemije
985
01:26:13,435 --> 01:26:16,171
obilazeći
planine ovih dana.
986
01:26:16,806 --> 01:26:18,841
[tiho svira akustična gitara]
987
01:26:27,050 --> 01:26:28,216
Podigni ruku.
988
01:26:28,518 --> 01:26:29,284
Što?
989
01:26:29,317 --> 01:26:31,587
Rekao sam "digni ruku".
990
01:26:35,208 --> 01:26:36,333
Ovi gringosi.
991
01:26:37,660 --> 01:26:39,729
[oboje se smiju]
992
01:26:39,996 --> 01:26:42,197
Ovi gringosi.
993
01:26:42,297 --> 01:26:43,900
["La Maza" igra]
994
01:26:47,770 --> 01:26:49,572
Sad si liječnik.
995
01:26:50,039 --> 01:26:52,374
Napredovanje u životu.
996
01:27:09,559 --> 01:27:12,260
[vrata se zatvaraju]
997
01:27:13,162 --> 01:27:14,630
Tim!
998
01:27:15,198 --> 01:27:17,033
Dobio sam naređenja.
999
01:27:17,232 --> 01:27:19,869
Mogu ići toliko daleko
kao rijeka.
1000
01:27:19,902 --> 01:27:21,604
Nema dalje.
1001
01:27:22,304 --> 01:27:24,640
Kad dođeš na tu vodu,
1002
01:27:25,041 --> 01:27:26,776
ti si sam.
1003
01:27:27,309 --> 01:27:28,644
Učini mi uslugu.
1004
01:27:28,978 --> 01:27:30,747
Držite ovo sa sobom.
1005
01:27:33,850 --> 01:27:34,884
GPS?
1006
01:27:35,651 --> 01:27:38,420
Možete ga držati unutra
tvoj novčanik ili...
1007
01:27:38,955 --> 01:27:41,691
Ne znam, ubrizgaj.
1008
01:27:48,231 --> 01:27:51,433
Tako da možete locirati
naša tijela, hm?
1009
01:28:01,244 --> 01:28:03,746
[nastavlja se pjesma]
1010
01:28:21,264 --> 01:28:23,331
[razgovori u pozadini]
1011
01:28:43,351 --> 01:28:45,087
[buka vožnje]
1012
01:28:59,367 --> 01:29:02,038
[razgovori u pozadini]
1013
01:29:00,792 --> 01:29:01,833
Hvala.
1014
01:29:09,579 --> 01:29:11,446
[žabe, cvrčci i
zvukovi drugih stvorenja]
1015
01:29:11,714 --> 01:29:13,749
[lakši klikovi]
1016
01:29:16,451 --> 01:29:18,087
Hej, Timoteo...
1017
01:29:23,391 --> 01:29:25,228
Ako stvari krenu
jug sutra,
1018
01:29:25,261 --> 01:29:28,164
koji nije
posebno malo vjerojatno,
1019
01:29:28,698 --> 01:29:30,800
nema
Dolazi marinska jedinica.
1020
01:29:31,100 --> 01:29:33,035
Završili smo.
1021
01:29:44,680 --> 01:29:47,382
[Tim ga potapša po ramenu
u razumijevanju]
1022
01:29:59,228 --> 01:30:00,263
[Trebao bih staviti
djeca sad u krevet.]
1023
01:30:00,296 --> 01:30:01,396
[Dajte im jedan od
moj medvjed grli.]
1024
01:30:01,429 --> 01:30:02,832
[Uvijek to radim.]
1025
01:30:02,899 --> 01:30:04,267
[znaš]
1026
01:30:04,300 --> 01:30:07,203
[Osjećam se kao da je
i moje dijete.]
1027
01:30:07,236 --> 01:30:09,071
[Volim te.]
1028
01:30:10,840 --> 01:30:12,742
[tihi ton svira]
1029
01:30:25,521 --> 01:30:27,990
[cvrkut ptica]
1030
01:30:36,899 --> 01:30:38,067
Jorge: Hej.
1031
01:30:38,834 --> 01:30:40,202
Uzmi ovo.
1032
01:30:41,170 --> 01:30:42,705
Osjećat ću se sigurnije.
1033
01:30:43,973 --> 01:30:46,776
Mislim da ću biti
bolje bez toga.
1034
01:30:49,412 --> 01:30:51,479
[motor broda se pokreće]
1035
01:31:02,457 --> 01:31:04,894
[ptice cvrkuću i lete]
1036
01:31:05,261 --> 01:31:07,530
[svira tihi zvižduk]
1037
01:31:16,339 --> 01:31:18,174
[ritam bubnja dodaje glazbi]
1038
01:31:47,670 --> 01:31:50,272
Nadam se da ćemo dobiti
topla dobrodošlica.
Mi smo doktori.
1039
01:31:53,583 --> 01:31:54,375
Ne pucajte.
1040
01:31:55,144 --> 01:31:56,746
[ispaljeni pucnji]
1041
01:31:59,715 --> 01:32:02,084
Ne pucaj. nemoj...
1042
01:32:02,518 --> 01:32:05,021
Dolje!
Jeste li poludjeli?
1043
01:32:03,917 --> 01:32:05,667
Mi smo doktori. Ne pucajte.
1044
01:32:05,750 --> 01:32:08,167
Sići! Sići!
1045
01:32:08,458 --> 01:32:09,750
Mi smo doktori
iz Ujedinjenih naroda.
1046
01:32:09,833 --> 01:32:11,667
Dolje, dolje!
1047
01:32:12,208 --> 01:32:14,458
lezi dolje! Ne gledaj u mene.
1048
01:32:14,708 --> 01:32:16,333
Liječnici iz Ujedinjenih naroda.
1049
01:32:16,458 --> 01:32:17,875
šuti!
1050
01:32:18,542 --> 01:32:20,500
Polako, lagano!
1051
01:32:30,446 --> 01:32:32,148
[odlagati kutije
vani u čamcu]
Što oni imaju?
1052
01:32:32,750 --> 01:32:34,958
Cjepiva. Oni su čisti.
1053
01:32:40,958 --> 01:32:42,542
Alacran? Alacran, razumiješ?
1054
01:32:44,875 --> 01:32:46,417
Čini se da su to samo cjepiva.
1055
01:32:49,208 --> 01:32:50,375
U redu, šefe.
1056
01:32:51,792 --> 01:32:53,833
Zašto me dovraga gledaš?
1057
01:32:54,667 --> 01:32:56,833
Samo jedan od vas će poći s nama.
1058
01:32:57,375 --> 01:32:58,375
WHO?
1059
01:33:00,125 --> 01:33:01,125
WHO?
1060
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
- Tko dolazi?
- Polako, polako.
1061
01:33:05,333 --> 01:33:06,750
Ja, ovdje.
1062
01:33:20,625 --> 01:33:21,542
Cjepiva.
1063
01:33:21,625 --> 01:33:22,625
Dodaj mi ih.
1064
01:33:26,417 --> 01:33:28,042
hajde pomozite mu!
1065
01:33:28,125 --> 01:33:29,792
Da. Lako.
1066
01:33:30,574 --> 01:33:32,274
hajde
1067
01:33:37,146 --> 01:33:40,049
Ako se vratim u mraku,
biti spreman za trčanje.
o cemu pricas
1068
01:33:38,958 --> 01:33:40,292
Hoćeš li da ti je dupe puno olova?
1069
01:33:40,750 --> 01:33:41,417
br.
1070
01:33:41,458 --> 01:33:42,708
idemo
1071
01:33:48,708 --> 01:33:49,542
idemo
1072
01:33:53,829 --> 01:33:55,364
[motor broda se pokreće]
1073
01:34:13,115 --> 01:34:15,851
[Zvukovi GPS-a]
1074
01:34:21,625 --> 01:34:22,858
Što se događa?
1075
01:34:23,225 --> 01:34:25,127
On je sam.
1076
01:34:27,897 --> 01:34:30,966
[duboko udahne]
1077
01:34:39,175 --> 01:34:41,844
[tiha glazba violine]
1078
01:35:57,319 --> 01:35:59,755
[lagana glazba]
1079
01:36:30,352 --> 01:36:31,920
[razgovori u pozadini]
1080
01:36:48,833 --> 01:36:49,958
šefe!
1081
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
Šef!
1082
01:36:58,881 --> 01:37:00,550
[niski tonovi violine]
1083
01:37:02,917 --> 01:37:04,333
Nastavi se kretati.
1084
01:37:12,796 --> 01:37:14,531
[tihi tonovi sirene]
1085
01:37:19,435 --> 01:37:22,438
Imaš malo cojonesa
dolazi ovamo, amigo.
1086
01:37:25,441 --> 01:37:27,376
Mora da je kolera gadna.
1087
01:37:28,077 --> 01:37:30,580
Ima slučajeva u Leticiji,
1088
01:37:30,814 --> 01:37:35,117
San Gil, i može
proširila poput požara.
1089
01:37:35,351 --> 01:37:37,086
Dakle, uz vaše dopuštenje
1090
01:37:37,186 --> 01:37:39,789
Htio bih uzeti ostatak
od večeri do
1091
01:37:39,823 --> 01:37:41,123
tražiti bilo koga
1092
01:37:41,223 --> 01:37:44,126
koji bi mogli zatrebati naše
trenutna pozornost.
1093
01:37:44,360 --> 01:37:47,129
Ako to učinim -- ne daj Bože --
1094
01:37:47,296 --> 01:37:49,865
morat ćemo se evakuirati
njih odmah.
1095
01:37:49,898 --> 01:37:51,634
To je jedini način da
pobrinite se da kolera
1096
01:37:51,668 --> 01:37:53,068
ne širi se.
1097
01:37:53,435 --> 01:37:54,671
Evakuiram?
1098
01:37:54,970 --> 01:37:57,473
Da. Samo je
naš protokol.
1099
01:37:57,540 --> 01:37:59,576
Da, da.
1100
01:38:00,610 --> 01:38:02,545
[upali upaljač]
1101
01:38:07,483 --> 01:38:09,619
Ako nađete bolesne ljude...
1102
01:38:10,754 --> 01:38:12,354
Bože sačuvaj...
1103
01:38:12,589 --> 01:38:14,591
donosiš mi ih.
1104
01:38:14,990 --> 01:38:16,626
Moj protokol.
1105
01:38:25,067 --> 01:38:29,004
[zvono se oglašava]
1106
01:38:31,841 --> 01:38:34,544
[razgovori u pozadini]
1107
01:38:58,568 --> 01:39:00,135
[tiho svira violina]
1108
01:39:47,416 --> 01:39:50,018
[blage note klavira]
1109
01:39:54,824 --> 01:39:57,226
Rocio!
1110
01:40:00,128 --> 01:40:03,265
Rocio Aguilar!
1111
01:40:06,903 --> 01:40:08,538
[violina svira]
1112
01:40:09,875 --> 01:40:12,250
Došao sam ovdje…
Došao sam vam pomoći.
1113
01:40:19,481 --> 01:40:20,650
dođi ovamo
1114
01:40:22,417 --> 01:40:24,750
Trebaš... Trebaš...
1115
01:40:24,988 --> 01:40:26,656
Oh, sranje!
Trebaš mi reći gdje spavaš.
1116
01:40:28,417 --> 01:40:29,417
U kojoj kući?
1117
01:40:29,500 --> 01:40:30,583
Oh pogledaj.
1118
01:40:31,875 --> 01:40:33,125
tu si
1119
01:40:47,075 --> 01:40:48,611
Je li ovaj bolestan?
1120
01:40:49,012 --> 01:40:52,782
Ne, ne, ne. Dobro su.
Ona je dobro.
1121
01:40:50,708 --> 01:40:53,167
Hajde, hajde
na! Vrati se na posao.
1122
01:40:53,750 --> 01:40:54,792
hajde
1123
01:41:00,417 --> 01:41:02,875
Uzmi gringa da provjeri moje dečke.
1124
01:41:12,708 --> 01:41:14,833
Ej, prijatelju.
1125
01:41:13,870 --> 01:41:15,638
U redu.
1126
01:41:18,440 --> 01:41:20,677
Ej, prijatelju.
1127
01:41:21,611 --> 01:41:24,279
Idemo, čovječe.
1128
01:41:38,260 --> 01:41:41,363
[voda mljacka i pljuska]
1129
01:41:49,204 --> 01:41:51,306
[koraci]
1130
01:42:00,950 --> 01:42:03,218
[cvrčanje cvrčaka]
1131
01:42:44,961 --> 01:42:47,396
[muškarci pjevaju]
1132
01:42:55,905 --> 01:42:57,874
[pjevanje na španjolskom]
1133
01:43:27,302 --> 01:43:28,905
[vrata se škripe otvaraju]
1134
01:43:40,016 --> 01:43:41,784
[tihi koraci]
1135
01:44:10,083 --> 01:44:11,042
Rocio.
1136
01:44:13,542 --> 01:44:14,500
Rocio.
1137
01:44:15,818 --> 01:44:20,656
Rocio... Rocio.
1138
01:44:17,250 --> 01:44:19,792
Ne! Ne! Ne!
1139
01:44:23,092 --> 01:44:24,961
Ne! Ne!
1140
01:44:27,764 --> 01:44:29,498
[pjevanje naglo prestaje]
1141
01:44:30,375 --> 01:44:31,250
Uzmi ga.
1142
01:44:32,400 --> 01:44:34,269
[Rocio hvata dah]
Uzmi nešto od ovoga.
1143
01:44:34,625 --> 01:44:36,750
Ovaj tip ne zna igrati.
hajde Samo popij piće.
1144
01:44:48,316 --> 01:44:49,952
[upali upaljač]
Provjerit ću svoju djevojčicu.
1145
01:45:01,042 --> 01:45:04,583
Morate učiniti točno ono što vam kažem.
1146
01:45:06,458 --> 01:45:08,500
Ili će nas oboje ubiti.
1147
01:45:08,958 --> 01:45:10,333
Razumijete li?
1148
01:45:17,445 --> 01:45:19,849
[nerazgovjetno pjevanje]
1149
01:45:23,219 --> 01:45:24,921
[vrata se škripe otvaraju]
1150
01:45:42,292 --> 01:45:43,958
Zašto si vrištala, dijete moje?
1151
01:45:47,750 --> 01:45:49,083
Loš san.
1152
01:45:52,583 --> 01:45:53,708
Jadniče.
1153
01:45:56,333 --> 01:45:57,542
ne brini
1154
01:45:58,750 --> 01:46:04,083
Mogu napraviti tvoj loš san...
1155
01:46:04,417 --> 01:46:06,333
otići.
1156
01:46:12,935 --> 01:46:15,671
[koraci koji odlaze]
1157
01:46:16,417 --> 01:46:17,833
smiri se
1158
01:46:19,167 --> 01:46:20,292
smiri se
1159
01:46:55,875 --> 01:46:57,333
Zašto se bojiš?
1160
01:47:01,583 --> 01:47:03,417
Znaš da te neću povrijediti.
1161
01:47:12,460 --> 01:47:14,964
[zgrada glazbe]
to je to
1162
01:47:15,042 --> 01:47:16,417
Zatvori oči.
1163
01:47:27,076 --> 01:47:28,110
[podna daska škripi]
1164
01:47:30,680 --> 01:47:32,615
[tučnjava i tuča]
1165
01:47:32,715 --> 01:47:34,917
[muškarci pjevaju na španjolskom]
1166
01:47:37,053 --> 01:47:39,055
[borba i hrvanje]
1167
01:47:48,698 --> 01:47:50,599
[prigušena pozadinska buka]
1168
01:47:57,472 --> 01:47:59,675
[dječji glasovi pjevaju]
1169
01:48:08,517 --> 01:48:11,887
[sjećanja na nju
prošlo plakanje sviranje]
1170
01:48:33,500 --> 01:48:34,542
Vaš dom.
1171
01:48:35,411 --> 01:48:36,645
[glazba za violinu]
1172
01:48:37,646 --> 01:48:39,482
Sada je vrijeme da idemo kući.
1173
01:48:39,515 --> 01:48:41,650
Tu casa.
1174
01:48:49,792 --> 01:48:50,708
Idemo.
1175
01:48:55,998 --> 01:48:57,666
Vamos.
1176
01:48:57,933 --> 01:48:59,268
[zgrada glazbe]
1177
01:49:06,167 --> 01:49:07,167
šefe
1178
01:49:08,958 --> 01:49:09,958
Šef.
1179
01:49:12,348 --> 01:49:15,885
Šefe, šefe...
1180
01:49:14,917 --> 01:49:15,917
Alacran.
1181
01:49:18,583 --> 01:49:19,417
Alacran!
1182
01:49:21,290 --> 01:49:27,029
Alacran, Alacran!
Čečo!
1183
01:49:27,997 --> 01:49:29,765
Čečo!
1184
01:49:30,966 --> 01:49:32,868
[ritmovi klavira]
1185
01:49:48,451 --> 01:49:50,019
[voda prska]
1186
01:50:06,135 --> 01:50:08,003
[meka violina]
1187
01:50:10,500 --> 01:50:11,750
Pirana!
1188
01:50:12,125 --> 01:50:13,167
Pirana, Pirana!
1189
01:50:13,500 --> 01:50:14,417
Da, gospodine?
1190
01:50:14,500 --> 01:50:15,792
Provjerite rijeku.
1191
01:50:16,917 --> 01:50:20,542
Da, da. Uzeli su čamac!
1192
01:50:23,385 --> 01:50:27,189
Da, da.
Uzeli su čamac!
1193
01:50:29,458 --> 01:50:31,694
[zvučni signal GPS-a]
1194
01:50:33,129 --> 01:50:34,063
hej
1195
01:50:36,132 --> 01:50:37,399
On je u pokretu.
1196
01:50:37,433 --> 01:50:39,201
Izgled.
1197
01:50:39,635 --> 01:50:40,870
[buka brodskog motora]
1198
01:50:56,553 --> 01:50:58,053
Idemo, idemo.
1199
01:51:01,423 --> 01:51:02,858
[pucnjava]
1200
01:51:02,892 --> 01:51:05,027
Idi, idi, idi, idi, idi.
1201
01:51:21,177 --> 01:51:22,945
[prigušena pucnjava]
1202
01:51:24,581 --> 01:51:26,215
[prigušena pucnjava]
U redu je, u redu je.
1203
01:51:33,722 --> 01:51:34,857
Jeste li dobro?
1204
01:51:35,024 --> 01:51:35,891
jesi dobro
1205
01:51:35,925 --> 01:51:36,458
da
1206
01:51:36,593 --> 01:51:38,861
Da, dobro smo.
1207
01:51:40,863 --> 01:51:43,465
[ ♪ glasovi zbora ]
1208
01:52:18,834 --> 01:52:21,070
[šumovi vožnje]
1209
01:52:47,763 --> 01:52:48,998
[zvon klavira]
1210
01:53:15,759 --> 01:53:16,992
[glazba nestaje]
1211
01:53:20,863 --> 01:53:22,097
[klikovi telefona]
1212
01:53:53,996 --> 01:53:56,899
[svira "Pienso en Ti"]
1213
01:54:21,750 --> 01:54:22,792
Rocio.
1214
01:54:24,583 --> 01:54:25,750
Rocio.
1215
01:54:28,230 --> 01:54:32,635
Rocio. Rocio.
1216
01:54:33,333 --> 01:54:36,000
Ja sam. Tvoj tata.
1217
01:54:37,250 --> 01:54:39,500
I tvoj brat, Miguel.
1218
01:56:38,695 --> 01:56:40,195
[glazba naglo prestaje]
1219
01:57:18,735 --> 01:57:20,537
[bubnjevi]
1220
01:57:29,846 --> 01:57:31,380
♪ to je to
1221
01:57:31,714 --> 01:57:34,383
♪ to je to, to je to ♪
1222
01:57:34,951 --> 01:57:38,320
♪ to je to
1223
01:57:38,621 --> 01:57:41,089
♪ to je to
1224
01:57:41,824 --> 01:57:43,826
♪ to je to
1225
01:57:44,059 --> 01:57:46,563
♪ to je to ♪
1226
01:57:46,829 --> 01:57:50,633
♪ to je to, to je to ♪
1227
01:57:52,234 --> 01:57:56,639
♪ to je već tu...
1228
01:58:01,678 --> 01:58:04,279
[glasovi dječjeg zbora]
1229
01:58:10,118 --> 01:58:21,296
♪ Mi, Božja djeca,
♪ nisu na prodaju
1230
01:58:22,632 --> 01:58:32,542
♪ Mi, Božja djeca,
♪ nisu na prodaju
1231
01:58:35,143 --> 01:58:38,113
[pridružuje se ritam pljeskanja]