1 00:00:36,740 --> 00:00:37,810 Eu vejo. 2 00:00:37,810 --> 00:00:38,510 Sim. 3 00:00:38,710 --> 00:00:40,220 Desculpe. 4 00:00:40,220 --> 00:00:42,180 Outra hora então. 5 00:00:42,180 --> 00:00:43,200 Sim. 6 00:00:43,910 --> 00:00:45,190 Bye Bye! 7 00:00:45,190 --> 00:00:47,150 -Bye Bye! 8 00:00:48,880 --> 00:00:50,790 O caracol era desse tamanho! 9 00:00:50,790 --> 00:00:52,690 Isso não existe! 10 00:00:58,890 --> 00:01:01,890 Entrega! 11 00:01:11,820 --> 00:01:14,280 Posso abrir, certo? 12 00:01:14,950 --> 00:01:17,280 Shindou...? 13 00:01:25,020 --> 00:01:26,520 Para Asuka 14 00:01:26,520 --> 00:01:26,640 Para Asuka 15 00:01:26,640 --> 00:01:26,770 Para Asuka 16 00:01:26,770 --> 00:01:26,890 Para Asuka 17 00:01:26,890 --> 00:01:27,020 Para Asuka 18 00:01:28,790 --> 00:01:30,690 Uma trombeta? 19 00:01:32,210 --> 00:01:33,440 Bonito. 20 00:01:52,900 --> 00:01:54,190 Aqui está uma coisa. 21 00:01:55,210 --> 00:01:57,900 Eufônio? 22 00:02:06,830 --> 00:02:09,350 Eufônio. 23 00:02:11,360 --> 00:02:14,110 Para Asuka 24 00:02:19,850 --> 00:02:23,140 Tudo bem. Presidente, gostaria de dizer alguma coisa? 25 00:02:23,900 --> 00:02:24,890 Sensei... 26 00:02:24,890 --> 00:02:26,520 Sim, Tanaka-san? 27 00:02:27,260 --> 00:02:29,080 Gostaria de falar com o Presidente. 28 00:02:31,500 --> 00:02:34,210 Vou ser completamente honesto. 29 00:02:34,840 --> 00:02:36,710 Eu realmente não quero perder. 30 00:02:39,090 --> 00:02:43,050 Eu não quero que isso acabe com a gente dizendo "Estou feliz por termos chegado a Kansai." 31 00:02:43,250 --> 00:02:46,680 Agora que estamos aqui, Eu quero levar isso até o fim, 32 00:02:47,000 --> 00:02:49,690 e deixe toda a nação ouvir Kitauji! 33 00:02:50,120 --> 00:02:51,160 Então, todo mundo... 34 00:02:51,530 --> 00:02:55,700 Vamos pegar tudo o que aprendemos praticando e dando tudo de nós! 35 00:02:57,050 --> 00:02:58,070 Sim, senhora! 36 00:06:29,740 --> 00:06:35,700 Melodia Todoketai 37 00:06:52,570 --> 00:06:53,990 Kumiko! 38 00:06:54,780 --> 00:06:56,860 Escondido em um lugar como esse... 39 00:06:56,860 --> 00:06:58,080 Desempenho! 40 00:07:01,460 --> 00:07:03,440 Fugindo imediatamente para algum lugar... 41 00:07:03,440 --> 00:07:06,360 O que isso quer dizer? Eu não sou uma criança. 42 00:07:06,360 --> 00:07:08,000 Você está sendo infantil agora. 43 00:07:08,000 --> 00:07:10,330 Bem, Reina está tão crescida. 44 00:07:10,330 --> 00:07:12,870 Isso é tão irritante... 45 00:07:13,640 --> 00:07:16,990 Bem-vindo ao Conjunto de Ventos da Escola Secundária Kitauji. 46 00:07:17,960 --> 00:07:20,850 Outro dia eles se apresentaram no Kansai Regional... 47 00:07:20,850 --> 00:07:22,000 Olha! Lá. 48 00:07:23,360 --> 00:07:25,250 Até mais. 49 00:07:25,610 --> 00:07:27,250 Está quase na hora... -Sim. 50 00:07:27,690 --> 00:07:29,880 Isso é estressante. 51 00:07:35,620 --> 00:07:37,680 Kumiko Oumae... 52 00:07:39,450 --> 00:07:41,480 Asuka-senpai... 53 00:07:41,480 --> 00:07:43,650 Você não está um pouco atrasado? 54 00:07:43,650 --> 00:07:45,230 O banheiro? -Uh... Sim... 55 00:07:45,630 --> 00:07:47,600 O quê? Você está nervoso? 56 00:07:47,600 --> 00:07:48,860 Sim, um pouco. 57 00:07:49,020 --> 00:07:50,540 Que fofo. 58 00:07:50,540 --> 00:07:53,320 Afinal, você ainda é apenas um primeiro ano. 59 00:07:53,320 --> 00:07:55,710 Porém, hoje você estará jogando sem mim. 60 00:07:55,710 --> 00:07:58,600 Conto com vocês dois para o eufônio. 61 00:07:59,140 --> 00:07:59,920 Sim. 62 00:07:59,920 --> 00:08:01,100 OK. 63 00:08:02,350 --> 00:08:05,030 Você está de muito bom humor, não é Senpai? 64 00:08:05,030 --> 00:08:06,600 Hum? Isso é por causa de... 65 00:08:07,070 --> 00:08:09,760 Os Nacionais! Isso me deixa feliz! 66 00:08:10,500 --> 00:08:11,830 Isso acontece. 67 00:08:12,610 --> 00:08:16,350 Você realmente gosta do Wind Ensemble, não é, Senpai? 68 00:08:16,350 --> 00:08:18,890 Hmm... eu me pergunto sobre isso. 69 00:08:21,080 --> 00:08:23,270 Oumae-chan, você gosta do eufônio? 70 00:08:23,620 --> 00:08:26,620 Hã... hum... 71 00:08:26,620 --> 00:08:28,370 Me perguntando isso de novo? 72 00:08:28,370 --> 00:08:31,370 Parece meio intimidante... 73 00:08:31,370 --> 00:08:34,410 Eu sim. Eu amo isso. 74 00:08:36,140 --> 00:08:39,790 Não me importa como nos saímos no concurso. 75 00:08:43,080 --> 00:08:45,120 Estou brincando. 76 00:08:45,560 --> 00:08:46,880 Asuka... 77 00:08:47,190 --> 00:08:49,460 Sim, sim, estou indo. 78 00:08:49,770 --> 00:08:51,670 Aproveite o festival cultural! 79 00:08:51,670 --> 00:08:53,690 Uh... OK. 80 00:08:56,240 --> 00:08:57,180 Estamos contando com você. 81 00:08:57,490 --> 00:08:59,410 Deixe isso comigo. 82 00:09:04,710 --> 00:09:10,960 Gostaríamos de agradecer aos nossos professores e responsáveis, 83 00:09:10,960 --> 00:09:12,910 e todos os outros que nos ajudaram. 84 00:09:12,910 --> 00:09:15,130 Muito obrigado. 85 00:09:17,970 --> 00:09:20,430 O Concurso Nacional de Conjuntos de Ventos 86 00:09:20,430 --> 00:09:23,890 começará no final de outubro, em Nagoya. 87 00:09:26,600 --> 00:09:32,420 Continuaremos a trabalhar arduamente na esperança de trazer para casa mais boas notícias. 88 00:09:33,070 --> 00:09:36,470 Agora, para a nossa peça final, “Gakuen Tengoku”. 89 00:09:44,080 --> 00:09:47,960 Nós, o Conjunto de Ventos da Escola Secundária Kitauji, fomos considerados fracos. 90 00:09:45,230 --> 00:09:49,270 Sinal: Festival Alto Norte Concerto do Conjunto de Ventos 91 00:09:47,960 --> 00:09:53,500 Mas nesta primavera ganhamos um novo conselheiro, Taki-sensei. E com sua orientação, 92 00:09:54,050 --> 00:09:58,490 Na verdade, chegamos aos nacionais. 93 00:10:09,830 --> 00:10:11,000 Bom trabalho. 94 00:10:11,240 --> 00:10:13,180 Ah... Bom trabalho... 95 00:10:13,180 --> 00:10:14,570 A tia veio também. 96 00:10:14,570 --> 00:10:16,490 Hum, eu não percebo. 97 00:10:16,490 --> 00:10:18,130 Ela pode vir para a sala de aula. 98 00:10:18,130 --> 00:10:19,480 O quê? 99 00:10:19,480 --> 00:10:20,930 Vocês dois, pombinhos... 100 00:10:20,930 --> 00:10:23,600 Por favor, pare, Natsuki-senpai. 101 00:10:23,600 --> 00:10:27,640 Já faz um tempo que não jogamos. 102 00:10:27,640 --> 00:10:29,580 Não o fazemos desde SanFes. 103 00:10:29,580 --> 00:10:32,330 Certo? É uma coisa boa. 104 00:10:32,330 --> 00:10:35,280 Ok, o conjunto de vento se reúne! 105 00:10:36,170 --> 00:10:39,660 Todos, por favor, saiam depois de terminar a limpeza. 106 00:10:39,660 --> 00:10:43,790 Depois disso, os meninos podem, por favor, carregar os instrumentos grandes? 107 00:10:43,790 --> 00:10:45,000 Sim! 108 00:10:45,000 --> 00:10:46,540 E também... 109 00:10:49,270 --> 00:10:53,600 Todos! Em um momento como este, você deve apenas manter a calma e respirar bem. 110 00:10:53,600 --> 00:10:55,300 Nosso objetivo aqui é o nacional. 111 00:10:55,820 --> 00:10:58,300 É difícil praticar esperar. 112 00:10:58,900 --> 00:11:00,680 Entendi? -Sim! 113 00:11:00,680 --> 00:11:01,430 Tudo bem! 114 00:11:02,870 --> 00:11:06,180 Isso foi tão Asuka-senpai. 115 00:11:06,180 --> 00:11:10,150 Normalmente alguém diria “Aproveite as festividades” ou algo assim, certo? 116 00:11:10,150 --> 00:11:11,280 Certo. 117 00:11:11,280 --> 00:11:14,580 Foi tão legal que ela quase conseguiu chegar à lua! 118 00:11:14,580 --> 00:11:17,820 Sim! Tudo bem, vamos nos divertir! 119 00:11:17,820 --> 00:11:19,320 SALA DE INSTRUMENTOS MUSICAIS 120 00:11:18,020 --> 00:11:20,290 O que você vai fazer depois disso, Reina? 121 00:11:20,290 --> 00:11:21,890 Ainda não decidi. 122 00:11:21,890 --> 00:11:23,650 Então você pode vir com nossa turma! 123 00:11:23,650 --> 00:11:25,380 Sim! Vamos! -Vai ser divertido! 124 00:11:25,380 --> 00:11:27,630 Eu posso voltar! Eu estou tão feliz. 125 00:11:27,630 --> 00:11:28,920 Eu vejo. 126 00:11:28,920 --> 00:11:31,830 Darei o meu melhor para apoiar Kitauji! 127 00:11:32,190 --> 00:11:34,840 Não espero menos! 128 00:11:35,230 --> 00:11:36,230 Sim! 129 00:11:37,650 --> 00:11:38,710 Com licença. 130 00:11:38,870 --> 00:11:40,200 Vamos arrumar. 131 00:11:46,650 --> 00:11:50,020 Não me importa como nos saímos no concurso. 132 00:11:50,580 --> 00:11:51,540 Asuka. 133 00:11:51,540 --> 00:11:54,000 O que você está fazendo até estar de plantão? -Hum... 134 00:11:54,460 --> 00:11:56,400 Primeiro, vamos comer alguma coisa. 135 00:11:54,880 --> 00:11:56,820 Tanaka Asuka-senpai. 136 00:11:56,400 --> 00:11:57,720 "Comer", você diz? 137 00:11:56,820 --> 00:12:00,780 Ela é a líder da seção de baixo e vice-presidente. 138 00:11:59,020 --> 00:12:00,080 Isso não parece divertido? 139 00:12:00,080 --> 00:12:00,780 Qual deles? 140 00:12:00,780 --> 00:12:04,410 Ela é uma integrante admirada e confiável do terceiro ano. 141 00:12:00,800 --> 00:12:03,410 Vamos nos encontrar na entrada. -Sim. 142 00:12:03,560 --> 00:12:05,910 Vamos, vamos indo! -Claro. 143 00:12:05,360 --> 00:12:08,440 Esse tipo de senpai nunca mostrou uma cara hostil. 144 00:12:06,260 --> 00:12:08,980 Pare de rir já! 145 00:12:08,980 --> 00:12:10,000 Quero dizer! 146 00:12:09,390 --> 00:12:12,810 Mas isso é apenas uma fachada que ela exibe. 147 00:12:10,000 --> 00:12:11,430 Você tinha fantasia e tudo! 148 00:12:12,040 --> 00:12:13,220 Eu não tive escolha. 149 00:12:13,220 --> 00:12:15,150 Ficou bem em você. 150 00:12:15,150 --> 00:12:16,520 Estou sempre me perguntando... 151 00:12:15,560 --> 00:12:17,310 Não combinava com você. 152 00:12:17,310 --> 00:12:20,930 O que ela vê de sua perspectiva? 153 00:12:20,930 --> 00:12:22,300 Kumiko-chan? 154 00:12:22,610 --> 00:12:24,060 Apresse-se e guarde isso. 155 00:12:24,060 --> 00:12:25,600 Huh? Desculpe. 156 00:12:27,330 --> 00:12:31,620 Mas isso foi um pouco assustador de se pensar. 157 00:12:45,930 --> 00:12:47,190 Estou em casa. 158 00:12:57,400 --> 00:12:58,800 Bem-vindo ao lar. 159 00:12:58,800 --> 00:13:00,320 Sim, obrigado. 160 00:13:00,320 --> 00:13:01,860 Desculpe, estou atrasado. 161 00:13:02,340 --> 00:13:04,220 Vamos comer ensopado hoje? -Sim. 162 00:13:05,200 --> 00:13:07,050 Ei mãe... 163 00:13:07,050 --> 00:13:09,220 Hein? Parece saboroso. 164 00:13:09,220 --> 00:13:10,280 E aí? 165 00:13:10,910 --> 00:13:12,860 Ah, isso mesmo, Asuka. 166 00:13:12,860 --> 00:13:14,980 Os vestibulares estão chegando né? -Huh? 167 00:13:14,980 --> 00:13:18,250 Espero que você esteja fazendo o seu melhor. 168 00:13:20,750 --> 00:13:22,780 Desculpe, o que você queria? 169 00:13:25,550 --> 00:13:27,050 Não é nada. 170 00:13:34,910 --> 00:13:35,910 SALA DE MÚSICA 171 00:13:38,520 --> 00:13:43,510 Tudo bem. Certifique-se de que o fortíssimo em L não parece turvo. 172 00:13:43,510 --> 00:13:44,630 Sim, senhor! 173 00:13:44,630 --> 00:13:47,930 E esse rolo de caixa precisa ser mais apertado. 174 00:13:47,930 --> 00:13:49,010 Sim, senhor! 175 00:13:49,320 --> 00:13:52,350 Isso será tudo por hoje. 176 00:13:53,450 --> 00:13:56,510 Não trabalhe muito no festival cultural. 177 00:13:57,620 --> 00:14:00,520 Há um acampamento agendado para esta semana, 178 00:14:00,520 --> 00:14:04,940 Por favor, cuide da sua saúde para que você possa comparecer nas melhores condições. 179 00:14:04,940 --> 00:14:06,450 Sim, senhor! 180 00:14:07,340 --> 00:14:10,440 Por favor, tente. 181 00:14:10,440 --> 00:14:11,410 Sim, senhor... 182 00:14:11,650 --> 00:14:14,370 Tudo bem, vou repassar o itinerário do acampamento. 183 00:14:14,370 --> 00:14:18,080 Líderes de seção, por favor, compareçam à sala de aula habitual. 184 00:14:24,780 --> 00:14:26,050 Kumiko-chan! 185 00:14:26,740 --> 00:14:28,140 Vamos para casa juntos. 186 00:14:28,140 --> 00:14:29,450 Ah, tudo bem. 187 00:14:31,240 --> 00:14:36,060 Depois do festival cultural, não conseguia parar de pensar em Asuka-senpai. 188 00:14:33,080 --> 00:14:34,850 Algo assim pode acontecer? 189 00:14:34,850 --> 00:14:36,060 Sim, eu estava lá! 190 00:14:37,580 --> 00:14:40,250 Isso foi realmente uma piada? 191 00:14:40,250 --> 00:14:42,420 Dois deles realmente saíram! 192 00:14:41,250 --> 00:14:42,980 Se for verdade... 193 00:14:42,540 --> 00:14:43,860 Eh? Você estava sonhando? 194 00:14:43,420 --> 00:14:46,190 Então alguém, em algum lugar, deve ter magoado muito os sentimentos dela. 195 00:14:43,860 --> 00:14:44,690 É verdade! 196 00:14:46,420 --> 00:14:47,640 Vejo você amanhã. 197 00:14:47,640 --> 00:14:48,090 Vê você. 198 00:14:48,090 --> 00:14:51,950 Mas não gosto de ter pensamentos assim. 199 00:14:48,630 --> 00:14:49,950 Bye Bye. 200 00:14:53,680 --> 00:14:54,950 Estou em casa. 201 00:14:57,600 --> 00:14:59,750 Bem-vindo ao lar. 202 00:14:59,750 --> 00:15:01,430 Huh? Papai está aqui. 203 00:15:01,430 --> 00:15:04,420 Ele está trabalhando amanhã cedo. 204 00:15:04,420 --> 00:15:06,130 Aqui, querido. 205 00:15:06,290 --> 00:15:09,090 Ah, certo, liguei para Mamiko hoje, 206 00:15:09,090 --> 00:15:11,600 Quando ela soube que você iria para o campeonato nacional ela ficou muito feliz! 207 00:15:11,600 --> 00:15:13,660 Ela parabenizou você. 208 00:15:17,950 --> 00:15:21,400 Kumiko. É bom que o clube esteja bem, mas você está estudando direito? 209 00:15:21,400 --> 00:15:23,900 Bem, está indo bem, eu acho... 210 00:15:23,900 --> 00:15:26,140 O que há com essa resposta? 211 00:15:26,140 --> 00:15:30,210 Quando Mamiko tinha a sua idade, ela parou de tocar instrumentos e começou a estudar muito. 212 00:15:30,210 --> 00:15:31,740 Por que você não aprende com ela? 213 00:15:32,200 --> 00:15:33,440 Sim, sim... 214 00:15:33,800 --> 00:15:35,650 Onee-chan é tão incrível. 215 00:15:35,650 --> 00:15:37,330 Novamente com essa atitude... 216 00:15:38,020 --> 00:15:39,470 Irritante... 217 00:15:39,470 --> 00:15:42,710 O jantar está quase pronto. 218 00:15:48,090 --> 00:15:50,050 Você está abandonando o trombone? 219 00:15:51,050 --> 00:15:53,360 Isso não é da sua conta. 220 00:15:54,450 --> 00:15:56,370 Tanto faz... 221 00:16:00,500 --> 00:16:02,350 Eu tenho que me concentrar. 222 00:16:02,830 --> 00:16:05,580 Não há tempo para respirar aqui. 223 00:16:05,580 --> 00:16:08,560 É tão tentador correr. 224 00:16:08,560 --> 00:16:10,030 Por que não respiramos desconcertados? 225 00:16:10,510 --> 00:16:12,740 Goto, quando você respira? 226 00:16:13,090 --> 00:16:14,110 Aqui. 227 00:16:14,470 --> 00:16:15,370 Hum, 228 00:16:15,720 --> 00:16:19,790 Então, que tal termos Vou respirar dois compassos depois disso? 229 00:16:19,790 --> 00:16:23,930 Você não precisa se forçar a ler toda essa frase, Riko-chan. 230 00:16:23,930 --> 00:16:24,960 Entendi. 231 00:16:25,350 --> 00:16:26,920 E o contrabaixo? 232 00:16:27,270 --> 00:16:29,680 Safira Kawashima é perfeita. 233 00:16:29,680 --> 00:16:31,380 É Midori! 234 00:16:31,940 --> 00:16:35,840 Ok, vamos tentar novamente com essas mudanças em mente. 235 00:16:33,700 --> 00:16:35,850 Com licença... 236 00:16:35,850 --> 00:16:37,370 Mas primeiro... 237 00:16:38,080 --> 00:16:39,140 Kumiko Oumae! 238 00:16:39,490 --> 00:16:42,730 Você parece um pouco desligado hoje. Há algo errado? 239 00:16:44,370 --> 00:16:46,180 Você pode conversar com sua querida irmã sobre isso. 240 00:16:46,180 --> 00:16:48,070 Eu não vou morder. 241 00:16:48,260 --> 00:16:49,900 Você faz, no entanto. 242 00:16:50,420 --> 00:16:53,050 Apenas derrame! 243 00:16:50,420 --> 00:16:53,050 Ai, ai, ai. 244 00:16:54,010 --> 00:16:57,290 Depois de viajar pelo calor do final do verão, 245 00:16:57,290 --> 00:17:00,220 começamos nossas 2 noites e 3 dias no campo de treinamento. 246 00:17:02,330 --> 00:17:04,330 Sala de prática 247 00:17:03,140 --> 00:17:04,330 Tudo bem, exercícios respiratórios! 248 00:17:08,810 --> 00:17:12,460 Respire fundo e empurre o ar o máximo que puder ao expirar. 249 00:17:10,820 --> 00:17:14,610 Nos reunimos pela manhã para fazer exercícios respiratórios e aquecimento vocal. 250 00:17:16,390 --> 00:17:19,180 Em seguida, passamos para a prática seccional. 251 00:17:19,620 --> 00:17:22,680 E à tarde o ensaio é ininterrupto. 252 00:17:23,580 --> 00:17:25,990 Tudo bem, vamos fazer dez seguidos desta vez. 253 00:17:25,990 --> 00:17:27,100 Sim, senhor! 254 00:17:31,640 --> 00:17:36,530 Por "dez seguidos", ele quer dizer tocar a peça necessária e a peça de livre escolha 255 00:17:36,530 --> 00:17:38,530 consecutivamente, dez vezes seguidas. 256 00:17:40,010 --> 00:17:42,800 Demora doze minutos para executar ambas as peças. 257 00:17:42,800 --> 00:17:45,450 Com um intervalo de dois minutos entre cada peça, 258 00:17:45,450 --> 00:17:48,040 esta broca leva mais de dois e meia hora para concluir. 259 00:17:48,600 --> 00:17:52,650 Quando terminamos, todos estão exaustos. 260 00:17:53,280 --> 00:17:55,610 Tudo bem, vamos pegar vinte. 261 00:17:57,280 --> 00:18:00,280 Vinte minutos, hein? Acho que vou brincar um pouco sozinho! 262 00:18:01,490 --> 00:18:03,200 Caramba... 263 00:18:14,590 --> 00:18:16,320 Tudo bem, isso é o suficiente. 264 00:18:17,930 --> 00:18:18,610 Eufônios. 265 00:18:19,010 --> 00:18:20,240 Sim, senhor. 266 00:18:20,240 --> 00:18:23,470 Por favor, desempenhem esse papel juntos na Competição de Kansai. 267 00:18:23,930 --> 00:18:26,580 Sua sensação de estabilidade está voltando, Oumae-san. 268 00:18:27,440 --> 00:18:29,580 Por favor, não esqueça esse sentimento. 269 00:18:30,310 --> 00:18:31,380 Sim, senhor! 270 00:18:33,650 --> 00:18:34,770 Você fez isso. 271 00:18:36,900 --> 00:18:37,820 Sim! 272 00:18:38,260 --> 00:18:43,890 Como dobrar seu futon 273 00:18:39,240 --> 00:18:43,070 Estar no terceiro ano significa que este ano é o seu último... 274 00:18:43,070 --> 00:18:43,890 Sim. 275 00:18:44,370 --> 00:18:47,270 Eu não pensei sobre isso. 276 00:18:47,510 --> 00:18:49,960 Como eles irão embora depois deste ano. 277 00:18:50,420 --> 00:18:53,020 Haruka-senpai, Kaori-senpai, 278 00:18:53,500 --> 00:18:55,150 Asuka-senpai também. 279 00:18:57,920 --> 00:19:00,660 Ei Reina, você gosta de trompete? 280 00:19:01,180 --> 00:19:02,890 Claro que sim. 281 00:19:04,680 --> 00:19:05,990 Por que você pergunta? 282 00:19:06,600 --> 00:19:10,690 Asuka-senpai me fez a mesma pergunta. 283 00:19:11,020 --> 00:19:12,560 O que você respondeu? 284 00:19:13,310 --> 00:19:18,510 Mais uma vez, tive muito medo de dar uma resposta clara... 285 00:19:18,510 --> 00:19:20,860 Isso é típico de você, Kumiko. 286 00:19:30,330 --> 00:19:34,000 Eu deveria ter trazido um travesseiro... 287 00:19:37,710 --> 00:19:39,010 Bonito. 288 00:19:45,350 --> 00:19:46,620 Um eufônio? 289 00:20:10,410 --> 00:20:12,100 Asuka-senpai... 290 00:20:31,480 --> 00:20:37,090 Foi uma peça que fez você se sentir estranho. Tão quente, mas tão solitário. 291 00:20:37,570 --> 00:20:41,510 Conseguiu transmitir uma infinidade de emoções. 292 00:21:00,130 --> 00:21:01,150 Tudo bem, pessoal. 293 00:21:01,630 --> 00:21:03,290 Estaremos nos concentrando em ensaios de banda completa, 294 00:21:03,290 --> 00:21:06,910 especialmente nos dias que são circulado duas vezes na programação. 295 00:21:07,150 --> 00:21:08,170 Entendido? 296 00:21:08,170 --> 00:21:09,200 Sim, senhor! 297 00:21:09,200 --> 00:21:11,380 Isso é tudo por hoje. 298 00:21:11,380 --> 00:21:13,430 Muito obrigado. 299 00:21:14,790 --> 00:21:17,540 Preparar 300 00:21:14,790 --> 00:21:17,540 ações 301 00:21:14,790 --> 00:21:17,540 Estação 302 00:21:14,790 --> 00:21:17,540 Concerto 303 00:21:15,480 --> 00:21:17,540 Concerto na estação, hein? 304 00:21:18,020 --> 00:21:21,060 Estamos brincando naquela área aberta, não estamos? 305 00:21:21,060 --> 00:21:25,260 Mas tinha que ser agora, logo antes dos nacionais? 306 00:21:25,260 --> 00:21:28,650 Alguns dos líderes de seção queriam se concentrar na competição, 307 00:21:28,650 --> 00:21:32,480 mas Taki-sensei disse que deveríamos aproveitar todas as oportunidades que tivermos de atuar. 308 00:21:32,480 --> 00:21:35,200 Nunca joguei em um lugar assim antes. 309 00:21:35,200 --> 00:21:37,310 Vai ser divertido, certo? -Sim! 310 00:21:43,630 --> 00:21:45,650 Você está de bom humor, Hazuki-chan. 311 00:21:46,010 --> 00:21:48,150 Sim. 312 00:21:48,150 --> 00:21:51,620 É muito divertido brincar com todo o conjunto, não é? 313 00:21:51,620 --> 00:21:53,840 Huh? Onde está Kumiko-chan? 314 00:21:53,840 --> 00:21:58,040 Ela acabou de sair. Ela tem que coletar cadernos hoje. 315 00:21:58,350 --> 00:21:59,470 Com licença... 316 00:21:59,470 --> 00:22:02,090 O que você fará para consertar isso?! 317 00:22:02,610 --> 00:22:03,560 Desculpe. 318 00:22:03,560 --> 00:22:05,430 Por que você está se desculpando? 319 00:22:05,430 --> 00:22:07,530 Eles nos devem um pedido de desculpas! 320 00:22:07,910 --> 00:22:10,370 Pare de gritar, mãe. 321 00:22:11,080 --> 00:22:15,250 Você não vê que isso é mais importante para meu filho agora? 322 00:22:16,080 --> 00:22:18,530 Uma coisa seria se ela recebesse uma aceitação antecipada, 323 00:22:18,530 --> 00:22:21,310 mas ela tem que fazer vestibular regularmente. 324 00:22:21,630 --> 00:22:24,190 Y-Você está absolutamente certo. 325 00:22:24,190 --> 00:22:27,630 Então apresente sua carta de demissão neste instante! 326 00:22:27,970 --> 00:22:29,420 Mas... 327 00:22:29,420 --> 00:22:32,910 Este ano, o conjunto de sopros está trabalhando muito. 328 00:22:33,150 --> 00:22:34,220 Os nacionais são— 329 00:22:34,220 --> 00:22:38,870 Independentemente de suas circunstâncias, Não tenho intenção de aceitar essa carta de demissão. 330 00:22:40,080 --> 00:22:44,340 Aquela carta de demissão foi escrita a seu pedido, não foi? 331 00:22:46,400 --> 00:22:49,180 E o que há de errado nisso? 332 00:22:49,530 --> 00:22:52,550 Eu a criei sozinha. 333 00:22:53,240 --> 00:22:54,390 Sem a ajuda de mais ninguém. 334 00:22:54,390 --> 00:22:55,060 Sozinho! 335 00:22:55,580 --> 00:22:58,310 Portanto, o futuro da minha filha é uma decisão minha. 336 00:22:59,000 --> 00:23:02,190 O clube não está fazendo nada além de arrastá-la para baixo! 337 00:23:02,430 --> 00:23:06,300 Eu entendo de onde você vem, mas— 338 00:23:06,300 --> 00:23:08,650 Apoiarei os desejos de sua filha. 339 00:23:09,260 --> 00:23:12,490 A menos que seja o que ela quer, Não aceitarei o formulário. 340 00:23:12,850 --> 00:23:14,450 Em nenhuma outra circunstância. 341 00:23:14,850 --> 00:23:19,530 Tanaka-san está fazendo um ótimo trabalho mantendo o clube unido como vice-presidente. 342 00:23:19,530 --> 00:23:23,880 E ela estará realizando o sonho do clube de disputar os nacionais. 343 00:23:23,880 --> 00:23:26,980 Você não poderia tentar apoiá-la? 344 00:23:37,080 --> 00:23:40,960 Asuka, diga a ele que você está saindo do clube. 345 00:23:42,290 --> 00:23:44,860 Diga a ele. Agora, você está desistindo. 346 00:23:47,710 --> 00:23:51,150 Mãe, eu não quero desistir— 347 00:23:55,640 --> 00:23:56,800 Por quê? 348 00:24:00,140 --> 00:24:02,170 Por que você não pode fazer o que eu digo?! 349 00:24:02,520 --> 00:24:03,670 Senhora, por favor... 350 00:24:03,870 --> 00:24:06,980 Você está tocando esse instrumento para se vingar de mim, não é? 351 00:24:07,440 --> 00:24:09,630 Você quer me ver sofrer tanto?! 352 00:24:14,660 --> 00:24:16,450 A-Asuka... 353 00:24:16,870 --> 00:24:19,430 Asuka, me desculpe. 354 00:24:19,430 --> 00:24:23,000 Eu perdi a paciência. 355 00:24:26,590 --> 00:24:27,880 Tudo bem. 356 00:24:29,300 --> 00:24:30,490 Desculpe! 357 00:24:31,090 --> 00:24:32,870 Com licença, Sensei. 358 00:24:32,870 --> 00:24:34,840 Vou para casa com minha mãe hoje. 359 00:24:34,840 --> 00:24:37,240 Posso tirar um dia de folga do treino? 360 00:24:38,470 --> 00:24:39,370 Muito bem. 361 00:24:42,020 --> 00:24:44,690 Mãe, vamos embora. 362 00:25:00,870 --> 00:25:04,280 A notícia do incidente se espalhou como um incêndio. 363 00:25:04,280 --> 00:25:07,790 A banda ficou imediatamente abalada. 364 00:25:09,710 --> 00:25:13,650 Então, Asuka-senpai está realmente desistindo? 365 00:25:14,380 --> 00:25:15,860 Não sei. 366 00:25:15,860 --> 00:25:18,990 Eu me pergunto por que ela é tão insistente, no entanto. 367 00:25:19,510 --> 00:25:22,390 A mãe de Asuka-senpai? 368 00:25:23,100 --> 00:25:25,870 Seus pais não deveriam estar escolhendo em qual clube você ingressará. 369 00:25:26,400 --> 00:25:28,200 É a sua carreira e o seu futuro. 370 00:25:28,200 --> 00:25:31,520 Você deve ser quem decide. 371 00:25:31,900 --> 00:25:36,150 Tenho certeza que ela está preocupada com a filha, mas... 372 00:25:41,330 --> 00:25:42,740 Há algo errado? 373 00:25:43,330 --> 00:25:44,390 Ah. 374 00:25:44,960 --> 00:25:49,150 Mas eu me pergunto por que Asuka-senpai vai ficar no clube. 375 00:25:49,150 --> 00:25:50,990 Ela está no terceiro ano, tem vestibular chegando, 376 00:25:50,990 --> 00:25:54,060 e a mãe dela é contra. 377 00:25:54,060 --> 00:25:56,780 Talvez ela simplesmente goste muito da banda. 378 00:25:57,020 --> 00:26:01,370 Realmente? Não foi assim para mim. 379 00:26:01,370 --> 00:26:06,020 Ela parecia mais do tipo que fica feliz desde que possa brincar. 380 00:26:13,900 --> 00:26:17,450 Eu não entendo Asuka-senpai. 381 00:26:18,240 --> 00:26:24,290 Mas no dia seguinte, como se quisesse zombar nossa preocupação, Asuka-senpai estava de volta. 382 00:26:25,290 --> 00:26:26,950 Ei, você está nisso! 383 00:26:27,500 --> 00:26:29,230 Como se nada tivesse acontecido. 384 00:26:29,230 --> 00:26:31,330 Asuka-senpai! 385 00:26:31,330 --> 00:26:32,920 Senpai! 386 00:26:33,670 --> 00:26:35,570 O que há de errado, pessoal? 387 00:26:35,570 --> 00:26:39,360 Haruka-senpai disse que você estava tirando folga da escola. 388 00:26:39,680 --> 00:26:42,200 Você não está desistindo, certo? Você ainda vem, certo? 389 00:26:44,970 --> 00:26:48,830 Por favor, um de cada vez! Não posso responder a todos vocês! 390 00:26:48,830 --> 00:26:50,000 Senpai... 391 00:26:51,150 --> 00:26:52,820 Por que você está chorando? 392 00:26:52,820 --> 00:26:53,790 Porque... 393 00:26:53,790 --> 00:26:58,110 Droga, Gotou, faça alguma coisa sobre sua namorada! 394 00:26:59,660 --> 00:27:01,090 Sim? 395 00:27:01,450 --> 00:27:06,310 Então há um boato por aí? Desculpe te preocupar. 396 00:27:06,310 --> 00:27:08,940 Sinto muito, Oumae-chan. Deve ter sido uma cena e tanto. 397 00:27:09,620 --> 00:27:12,270 Está tudo bem! Você também... 398 00:27:12,470 --> 00:27:13,820 Não se preocupe! 399 00:27:13,820 --> 00:27:16,530 Não farei nada que possa causar problemas. 400 00:27:17,590 --> 00:27:19,080 Graças a Deus! 401 00:27:19,080 --> 00:27:22,720 Eu disse que tudo ficaria bem. 402 00:27:23,100 --> 00:27:25,550 Ok, está tudo esclarecido! 403 00:27:25,550 --> 00:27:28,050 Chega disso. Vamos praticar! 404 00:27:28,050 --> 00:27:29,120 Sim. 405 00:27:29,120 --> 00:27:31,100 Eu estava em pânico, para ser honesto. 406 00:27:31,980 --> 00:27:33,050 Natsuki! 407 00:27:33,050 --> 00:27:34,670 Acredito que. 408 00:27:35,690 --> 00:27:38,690 Você tem um minuto depois do ensaio? 409 00:27:39,360 --> 00:27:40,360 Claro. 410 00:27:41,030 --> 00:27:44,230 Eu te disse, está tudo bem! 411 00:27:44,230 --> 00:27:46,060 Você não precisa ficar tão preocupado. 412 00:27:47,200 --> 00:27:47,970 Tem certeza? 413 00:27:48,370 --> 00:27:50,500 Eu prometo! 414 00:27:51,120 --> 00:27:55,320 Caramba, vocês poderiam se acalmar? Pare de exagerar nas coisas. 415 00:27:55,320 --> 00:27:56,770 Mentiroso. 416 00:27:57,050 --> 00:28:00,200 O vice-diretor estava conversando com Taki-sensei 417 00:28:00,200 --> 00:28:03,050 sobre receber uma ligação de sua mãe esta manhã. 418 00:28:06,390 --> 00:28:08,010 É assim mesmo? 419 00:28:10,310 --> 00:28:11,830 Como estão as coisas, realmente? 420 00:28:12,520 --> 00:28:15,340 Se houver algo em que possamos ajudar— 421 00:28:15,340 --> 00:28:16,630 Estou bem. 422 00:28:17,020 --> 00:28:19,260 Não vou causar problemas para ninguém. 423 00:28:19,990 --> 00:28:21,260 Isso não é bom o suficiente? 424 00:28:21,740 --> 00:28:25,890 Tudo o que importa é como o o desempenho acaba. É isso. 425 00:28:25,890 --> 00:28:27,350 É isso? 426 00:28:27,350 --> 00:28:28,890 É isso. 427 00:28:28,890 --> 00:28:30,450 É apenas um clube. 428 00:28:31,330 --> 00:28:36,060 Então pare de bagunçar as coisas. 429 00:28:36,590 --> 00:28:39,690 Por favor, fique quieto. 430 00:28:40,210 --> 00:28:41,070 Asuka... 431 00:28:45,840 --> 00:28:48,090 A partir de então, 432 00:28:48,090 --> 00:28:51,520 Asuka-senpai não apareceu no clube. 433 00:28:52,770 --> 00:28:55,120 Asuka-senpai está ausente novamente. 434 00:28:55,320 --> 00:28:58,420 Sim. 435 00:28:58,420 --> 00:28:59,590 Você já ouviu falar dela? 436 00:29:01,150 --> 00:29:03,190 Não adianta se preocupar com isso agora. 437 00:29:03,190 --> 00:29:05,910 Temos que nos concentrar na prática. 438 00:29:08,620 --> 00:29:09,930 Ela ligou para você? 439 00:29:10,370 --> 00:29:11,730 Não. 440 00:29:11,730 --> 00:29:14,930 Eu mandei mensagens para ela todos os dias, no entanto. 441 00:29:14,930 --> 00:29:17,580 E você? 442 00:29:18,590 --> 00:29:19,320 O que é isso? 443 00:29:20,130 --> 00:29:21,460 A música de Asuka. 444 00:29:22,010 --> 00:29:23,940 Acabei de encontrar. 445 00:29:23,940 --> 00:29:27,130 Ela provavelmente não pode mantê-lo em casa. 446 00:29:27,840 --> 00:29:29,330 Asuka... 447 00:29:37,310 --> 00:29:38,670 Kaori-senpai! 448 00:29:39,520 --> 00:29:44,280 Aparentemente, o vice-diretor aceitou A renúncia de Asuka-senpai. 449 00:29:57,000 --> 00:29:58,600 O que está acontecendo? 450 00:29:59,330 --> 00:30:01,900 Todos vocês parecem distraídos. 451 00:30:04,630 --> 00:30:06,100 Hum... 452 00:30:06,100 --> 00:30:07,660 Sim? 453 00:30:08,680 --> 00:30:10,880 É verdade que o vice-diretor 454 00:30:10,880 --> 00:30:15,200 aceitou a renúncia de Asuka-senpai em seu nome? 455 00:30:17,890 --> 00:30:19,790 Nada disso aconteceu. 456 00:30:22,860 --> 00:30:31,390 Vocês todos pretendem deixar esses rumores arruinar sua habilidade de jogar? 457 00:30:32,660 --> 00:30:35,520 Vamos fazer uma pausa e passar o resto do dia fazendo seletivas. 458 00:30:37,080 --> 00:30:37,850 Sensei! 459 00:30:56,680 --> 00:30:59,890 Pessoal, vocês podem me ouvir? 460 00:31:00,400 --> 00:31:01,580 Haruka... 461 00:31:02,400 --> 00:31:06,150 Eu entendo que todo mundo está nervoso porque Asuka se foi. 462 00:31:06,740 --> 00:31:10,960 Mas não acho que possamos continuar contando com ela. 463 00:31:10,960 --> 00:31:15,080 Estamos ansiosos porque ela se foi, e isso realmente afetou nosso jeito de tocar. 464 00:31:15,540 --> 00:31:16,890 Os clubes não foram feitos para ser assim! 465 00:31:17,410 --> 00:31:18,810 Eu sei que. 466 00:31:19,130 --> 00:31:20,230 Mas... 467 00:31:21,580 --> 00:31:26,430 Acho que Asuka é mais capaz do que eu. 468 00:31:26,430 --> 00:31:31,220 Então sempre pensei que Asuka deveria ter sido presidente. 469 00:31:32,090 --> 00:31:33,460 Eu não fui o único. 470 00:31:33,460 --> 00:31:37,360 Confiamos nela porque pensamos que ela poderia fazer qualquer coisa. 471 00:31:37,360 --> 00:31:41,560 Dissemos a nós mesmos que ela era especial, então podíamos. 472 00:31:42,520 --> 00:31:46,170 Mas Asuka nunca foi realmente especial. 473 00:31:46,650 --> 00:31:50,440 Criamos a ideia de que ela é especial. 474 00:31:51,320 --> 00:31:54,300 Ela tornou-se vice-presidente, o líder da seção e o baterista parecem fáceis. 475 00:31:54,530 --> 00:31:57,180 Era normal para ela fazer tudo tão bem. 476 00:31:57,660 --> 00:32:02,160 Ela nunca demonstrou fraqueza, e ficamos complacentes e achamos que estava tudo bem. 477 00:32:05,750 --> 00:32:08,990 Agora é a nossa vez de apoiá-la. 478 00:32:09,630 --> 00:32:12,240 Então estaremos prontos quando ela voltar. 479 00:32:15,970 --> 00:32:18,580 Por favor. 480 00:32:19,770 --> 00:32:22,210 Você realmente acha que seríamos tão ruins assim? 481 00:32:22,770 --> 00:32:27,190 Você não precisa falar conosco desse jeito. Claro que estaremos ao seu lado! 482 00:32:27,690 --> 00:32:30,360 Estamos todos falando sério. 483 00:32:42,290 --> 00:32:47,000 E finalmente chegou o dia do show na estação. 484 00:32:47,960 --> 00:32:49,860 Estou ficando nervoso. 485 00:32:50,260 --> 00:32:51,330 Não sei se consigo fazer isso. 486 00:32:51,330 --> 00:32:53,440 Vai ficar tudo bem, Hazuki-chan. 487 00:32:53,440 --> 00:32:54,820 Ah.. Mas.. 488 00:32:55,430 --> 00:32:56,990 Seira Meninas High... 489 00:32:57,150 --> 00:33:01,120 Você pode dizer que eles são frequentadores assíduos dos nacionais. Eles parecem estar em seu elemento. 490 00:33:01,120 --> 00:33:02,910 Sim, mas... 491 00:33:03,350 --> 00:33:05,330 Fizemos nacionais também. 492 00:33:07,810 --> 00:33:08,710 Você tem razão. 493 00:33:08,950 --> 00:33:10,940 Exatamente. 494 00:33:11,570 --> 00:33:12,780 Asuka! 495 00:33:13,280 --> 00:33:16,860 O que há com esse rosto? Parece que você acabou de ver um fantasma. 496 00:33:16,860 --> 00:33:18,010 Asuka-senpai... 497 00:33:18,620 --> 00:33:19,690 Você conseguiu. 498 00:33:19,690 --> 00:33:22,480 Eu disse que não causaria nenhum problema. 499 00:33:22,480 --> 00:33:24,370 Asuka-senpai! Senpai! 500 00:33:25,790 --> 00:33:28,780 Estávamos tão preocupados! 501 00:33:28,780 --> 00:33:30,820 Eita, de novo com o choro. 502 00:33:31,460 --> 00:33:32,510 Asuka... 503 00:33:34,220 --> 00:33:37,110 Vou fazer um solo. 504 00:33:37,760 --> 00:33:39,370 Você vai me carregar? 505 00:33:44,390 --> 00:33:45,710 Claro! 506 00:38:16,790 --> 00:38:18,820 É muito amplo. 507 00:38:18,820 --> 00:38:22,460 Eu disse que estou falando sério! 508 00:38:23,170 --> 00:38:25,780 Mesmo que você esteja se formando em um ano? 509 00:38:25,780 --> 00:38:29,260 É tarde demais! Tem que ser agora. 510 00:38:29,590 --> 00:38:33,200 Mas por que uma esteticista, de repente? 511 00:38:35,850 --> 00:38:39,080 Até agora, fiz tudo o que você disse. 512 00:38:39,650 --> 00:38:43,570 Eu aguentei isso todo esse tempo porque sou a irmã mais velha! 513 00:38:44,690 --> 00:38:45,550 Mamiko... 514 00:38:46,150 --> 00:38:48,740 Transferir escolas, fazer os exames... 515 00:38:49,360 --> 00:38:51,260 Eu realmente nunca quis fazer nada disso. 516 00:38:51,910 --> 00:38:55,680 Eu queria acompanhar a banda, como Kumiko. 517 00:38:55,680 --> 00:38:58,020 Eu não queria largar o trombone! 518 00:38:58,410 --> 00:39:00,620 Se você se sentiu tão fortemente, 519 00:39:00,620 --> 00:39:03,110 você deveria ter dito isso antes de entrar na faculdade. 520 00:39:04,590 --> 00:39:07,030 Quem foi que fez foi tão estranho que eu não consegui? 521 00:39:10,260 --> 00:39:15,210 É verdade, mamãe e eu poderíamos ter colocado muita pressão sobre você. 522 00:39:15,210 --> 00:39:19,970 Mas você ainda é quem decidiu ir para a faculdade e fazer os exames. 523 00:39:19,970 --> 00:39:23,810 Se você está realmente desistindo, você vai sair desta casa. 524 00:39:24,360 --> 00:39:28,340 Encontre uma maneira de ganhar a vida e pague as mensalidades você mesmo. 525 00:39:28,340 --> 00:39:29,340 Entendi? 526 00:39:29,950 --> 00:39:32,350 Espere, querido... 527 00:39:32,350 --> 00:39:36,100 Se você está falando sério, mostre. 528 00:39:42,710 --> 00:39:45,790 Onee-chan, você está desistindo? 529 00:39:46,380 --> 00:39:50,860 Depois de tanto que você me importunou para estudar, você está desistindo? 530 00:39:51,260 --> 00:39:52,330 Por que?! 531 00:39:52,330 --> 00:39:56,490 Você não estava estudando para poder frequentar uma boa faculdade e conseguir um bom emprego? 532 00:39:56,810 --> 00:39:58,600 Isso tudo seria uma perda de tempo se você desistisse! 533 00:40:00,270 --> 00:40:01,940 Não é da sua conta. 534 00:40:04,480 --> 00:40:06,850 Por que você está desistindo, Onee-chan? 535 00:40:06,850 --> 00:40:07,920 Sem motivo. 536 00:40:07,920 --> 00:40:10,940 Eu quero brincar com você. 537 00:40:10,940 --> 00:40:12,130 Cale-se. 538 00:40:12,130 --> 00:40:14,020 Vamos, Onee-chan— 539 00:40:14,950 --> 00:40:16,760 Eu disse para você calar a boca. 540 00:40:17,080 --> 00:40:19,770 Continue falando merda e eu vou costure sua boca! 541 00:40:30,470 --> 00:40:32,950 Mamiko-san está abandonando a faculdade? 542 00:40:32,950 --> 00:40:34,500 Como você sabia?! 543 00:40:34,500 --> 00:40:36,960 Mamãe disse que ouviu. 544 00:40:36,960 --> 00:40:39,870 Depois que ela me disse para não contar às pessoas... 545 00:40:40,350 --> 00:40:42,520 Aconteceu alguma coisa na faculdade? 546 00:40:42,980 --> 00:40:44,250 Eu não saberia. 547 00:40:44,450 --> 00:40:48,020 Desde que ela começou a faculdade, Quase nunca falo com ela. 548 00:40:48,880 --> 00:40:50,880 SALA DE MÚSICA 549 00:40:55,660 --> 00:40:57,140 Ok, próximo, número 13. 550 00:40:57,660 --> 00:40:59,890 Tanaka Asuka voltou! 551 00:41:00,290 --> 00:41:01,890 O que você quer dizer com "retornou"? 552 00:41:02,620 --> 00:41:05,910 Asuka-senpai, desde o show no prédio da estação, 553 00:41:05,910 --> 00:41:09,900 mesmo com a concorrência chegando, Asuka-senpai raramente vinha praticar. 554 00:41:10,060 --> 00:41:12,110 Estávamos todos preocupados. 555 00:41:12,110 --> 00:41:14,200 Por favor, pare de ler, mas ignore minhas mensagens. 556 00:41:14,590 --> 00:41:18,090 Eu continuo dizendo a você... Não vou lhe causar problemas. 557 00:41:18,090 --> 00:41:19,160 Mas... 558 00:41:19,160 --> 00:41:21,580 Ok, pessoal! Todos, sentem-se! 559 00:41:22,180 --> 00:41:24,380 Manhã. Como tá indo? 560 00:41:24,380 --> 00:41:25,460 Nada mal. 561 00:41:25,940 --> 00:41:28,960 Você ainda é uma Oumae-chan, Oumae-chan... 562 00:41:28,960 --> 00:41:30,460 O que isso quer dizer? 563 00:41:31,320 --> 00:41:33,340 Tecnicamente, é um elogio. 564 00:41:33,650 --> 00:41:36,090 Asuka-senpai estava como sempre. 565 00:41:36,610 --> 00:41:39,850 Mas vendo o rosto dela perto de mim pela primeira vez em algum tempo, 566 00:41:39,850 --> 00:41:42,730 Fui dominado por um incontrolável sensação de pavor. 567 00:41:44,910 --> 00:41:46,080 Ei... 568 00:41:47,380 --> 00:41:51,150 Asuka-senpai, você não está desistindo, está? 569 00:41:52,920 --> 00:41:54,720 Você não está desistindo, está? 570 00:41:55,990 --> 00:41:57,160 Você não é— 571 00:41:57,160 --> 00:42:00,760 Continue me importunando e eu irei costure sua boca fechada. 572 00:42:02,720 --> 00:42:05,830 Oh sim. Oumae-chan, você está pronto para suas provas? 573 00:42:06,270 --> 00:42:07,880 Você não estava pirando 574 00:42:07,880 --> 00:42:11,060 que eles realmente ficaram difícil no ensino médio? 575 00:42:11,570 --> 00:42:14,310 Bem, sim. Em matemática, eu acho... 576 00:42:14,310 --> 00:42:15,840 Quer que eu te ajude? 577 00:42:16,360 --> 00:42:20,560 Vamos ver... Semana que vem o treino termina mais cedo, né? 578 00:42:20,560 --> 00:42:21,850 Venha aqui! 579 00:42:23,040 --> 00:42:24,150 Venha aqui? 580 00:42:24,150 --> 00:42:26,750 Para sua casa? 581 00:42:30,920 --> 00:42:32,980 Mamiko-san... 582 00:42:34,590 --> 00:42:36,070 Shuichi? 583 00:42:36,070 --> 00:42:38,240 Olá. Muito tempo sem ver. 584 00:42:38,550 --> 00:42:40,420 Você cresceu tanto. 585 00:42:40,420 --> 00:42:42,700 Você está com boa aparência. Aposto que você é popular. 586 00:42:43,220 --> 00:42:45,840 Na verdade não... 587 00:42:45,840 --> 00:42:46,580 Até mais! 588 00:42:48,440 --> 00:42:49,640 Hum. 589 00:42:51,230 --> 00:42:52,640 Mamiko-san... 590 00:42:52,640 --> 00:42:55,960 Você já veio nos ouvir tocar? 591 00:42:55,960 --> 00:42:56,970 Por que? 592 00:42:57,320 --> 00:42:59,980 Eu gostaria que você viesse nos ouvir algum dia. 593 00:42:59,980 --> 00:43:01,650 Fomos muito bons na Competição de Kansai. 594 00:43:01,650 --> 00:43:04,720 Nós mesmos mal podíamos acreditar. 595 00:43:04,720 --> 00:43:06,750 E vamos para o Nacional a seguir. 596 00:43:06,980 --> 00:43:09,400 Você quer que eu vá até Nagoya? 597 00:43:09,400 --> 00:43:11,980 Ah, sim... Isso é verdade. 598 00:43:14,300 --> 00:43:19,860 Eu acho que Kumiko iria querer que você ouvi-la pelo menos uma vez, no entanto. 599 00:43:20,640 --> 00:43:24,810 Quero dizer, ela começou uma banda de concerto porque ela te admirava. 600 00:43:26,060 --> 00:43:27,370 Meu? 601 00:43:28,770 --> 00:43:30,120 Agora? 602 00:43:30,120 --> 00:43:32,130 Só um pouco. 603 00:43:32,130 --> 00:43:34,360 Não, está muito alto. 604 00:43:39,150 --> 00:43:40,510 Você vai jogar para mim? 605 00:43:43,370 --> 00:43:44,320 Onee-chan... 606 00:43:58,300 --> 00:43:59,670 Eu tinha esquecido. 607 00:44:01,180 --> 00:44:04,740 Tudo bem, é isso para o treino de hoje. 608 00:44:05,180 --> 00:44:07,970 Mas preciso conversar com você sobre uma coisa. 609 00:44:09,020 --> 00:44:11,430 Se, até o final da semana, 610 00:44:11,430 --> 00:44:15,500 não obtivemos confirmação disso Tanaka-san pode continuar no clube, 611 00:44:15,860 --> 00:44:20,780 teremos Nakagawa-san jogando no Nacional. 612 00:44:31,370 --> 00:44:32,440 Oumae-chan... 613 00:44:34,130 --> 00:44:35,690 Natsuki-senpai? 614 00:44:37,090 --> 00:44:40,280 Você está preocupado comigo jogando? 615 00:44:40,800 --> 00:44:42,260 Ah, não... 616 00:44:43,130 --> 00:44:44,460 De jeito nenhum. 617 00:44:44,460 --> 00:44:46,340 Bem, eu estou. 618 00:44:48,850 --> 00:44:51,270 Há quanto tempo você sabe disso? 619 00:44:52,310 --> 00:44:56,520 Logo depois que a mãe da Asuka-senpai chegou, eu acho. 620 00:44:57,110 --> 00:44:59,230 Asuka-senpai me contou. 621 00:45:02,840 --> 00:45:04,090 Economize eletricidade! 622 00:45:06,910 --> 00:45:13,100 A partitura de Natsuki-senpai foi regravada com dicas de Asuka-senpai. 623 00:45:16,710 --> 00:45:21,240 Foi quase como se fosse a vontade dela. 624 00:45:22,300 --> 00:45:23,610 "Trazer de volta Asuka-senpai"? 625 00:45:24,260 --> 00:45:29,280 Sim. Na próxima semana, ela está ajudando você estuda na sua casa, certo? 626 00:45:29,280 --> 00:45:30,250 Eu recuso. 627 00:45:30,770 --> 00:45:32,840 Eu nem disse nada ainda. 628 00:45:32,840 --> 00:45:36,670 Você vai me pedir convencer a mãe dela, não é? 629 00:45:38,230 --> 00:45:39,260 B-Bem, você sabe... 630 00:45:39,260 --> 00:45:42,590 De jeito nenhum... Isso é loucura. 631 00:45:42,750 --> 00:45:43,900 Não se preocupe. 632 00:45:44,240 --> 00:45:46,680 Kaori-senpai tem algo que vai ajudar. 633 00:45:47,740 --> 00:45:52,310 "Recomendo os pãezinhos de castanha no vapor de Koufudou, perto da estação." 634 00:45:52,950 --> 00:45:54,580 O que diabos é isso? 635 00:45:54,960 --> 00:45:58,400 O lanche favorito da mãe de Asuka-senpai. 636 00:45:58,400 --> 00:46:01,350 Traga isso e tudo ficará bem. 637 00:46:01,350 --> 00:46:03,870 Diga isso na minha cara. 638 00:46:03,870 --> 00:46:04,900 OK. 639 00:46:07,640 --> 00:46:10,960 Você sempre se saiu bem, no entanto. 640 00:46:10,960 --> 00:46:15,480 Além disso, se Asuka-senpai retornar, você não poder jogar, Natsuki-senpai. 641 00:46:15,980 --> 00:46:18,830 Eu não me importo. Eu tenho no próximo ano. 642 00:46:19,690 --> 00:46:24,300 Neste momento, Asuka-senpai está jogando é a melhor coisa para o clube. 643 00:46:26,650 --> 00:46:29,760 Você realmente quer dizer isso? 644 00:46:32,990 --> 00:46:34,770 Isso parece algo que você perguntaria. 645 00:46:34,770 --> 00:46:37,770 Sim, eu realmente quero dizer isso. 646 00:46:43,670 --> 00:46:46,490 Entendo, era disso que você estava falando. 647 00:46:46,490 --> 00:46:49,200 Sim. É uma responsabilidade tão grande. 648 00:46:50,850 --> 00:46:55,590 Por que você acha que Asuka-senpai me ligou, Reina? 649 00:46:55,590 --> 00:46:58,220 Não estou na sua seção. 650 00:46:58,220 --> 00:47:00,930 Eu nem conheço Asuka-senpai muito bem. 651 00:47:00,930 --> 00:47:02,880 Sim, claro. 652 00:47:02,880 --> 00:47:04,840 Ensino Médio 653 00:47:02,880 --> 00:47:04,840 Matemática 654 00:47:07,450 --> 00:47:08,650 Aí está ela. 655 00:47:10,660 --> 00:47:12,720 Oumae-chan! 656 00:47:13,280 --> 00:47:15,640 Ei, o que você está lendo? 657 00:47:15,640 --> 00:47:17,140 Você está curioso? 658 00:47:17,340 --> 00:47:20,100 Se for bom, empresto para você. 659 00:47:21,690 --> 00:47:22,670 Vamos. 660 00:47:24,320 --> 00:47:25,420 OK. 661 00:47:26,960 --> 00:47:29,030 Este é o meu lugar. 662 00:47:29,030 --> 00:47:31,550 Não há ninguém aqui, então sinta-se em casa. 663 00:47:37,270 --> 00:47:39,040 Aqui você vai. 664 00:47:39,040 --> 00:47:40,920 Obrigado. 665 00:47:44,360 --> 00:47:45,340 Você está nervoso? 666 00:47:45,340 --> 00:47:46,880 Não. 667 00:47:47,820 --> 00:47:50,150 Vejo que você trouxe seu eufônio para casa. 668 00:47:51,990 --> 00:47:54,240 Ela não sabe disso. 669 00:47:55,280 --> 00:47:57,430 Ah, é mesmo? 670 00:48:00,460 --> 00:48:03,060 Agora, posso dar uma olhada? 671 00:48:03,420 --> 00:48:05,290 Suas anotações. -Ah! 672 00:48:06,380 --> 00:48:08,490 Por favor e obrigado. 673 00:48:09,630 --> 00:48:11,670 Muito bem. 674 00:48:12,760 --> 00:48:13,610 Mocinha? 675 00:48:13,610 --> 00:48:14,580 Sim? 676 00:48:14,580 --> 00:48:16,740 Isso simplesmente não vai funcionar... 677 00:48:17,770 --> 00:48:18,890 Sim... 678 00:48:19,640 --> 00:48:22,170 Então, você adiciona esses dois. 679 00:48:22,170 --> 00:48:23,300 Oh, eu vejo. 680 00:48:23,300 --> 00:48:26,440 Você vê? Certo, Oumae-chan? 681 00:48:27,070 --> 00:48:30,720 Que tal fazermos uma pequena pausa? 682 00:48:31,110 --> 00:48:32,630 Quer comer aquele creme de manjuu? 683 00:48:32,630 --> 00:48:36,850 Uh... Estes deveriam ser para sua mãe... 684 00:48:37,280 --> 00:48:38,930 Eu pensei isso. 685 00:48:39,450 --> 00:48:41,950 Isso é definitivamente algo que Kaori inventaria. 686 00:48:41,950 --> 00:48:43,500 Ah, não, isso é... 687 00:48:45,750 --> 00:48:49,500 Desculpe desapontá-lo, mas ela voltará tarde esta noite. 688 00:48:49,880 --> 00:48:51,700 Vou tentar entregá-los a ela mais tarde. 689 00:48:52,050 --> 00:48:53,010 Aqui. 690 00:48:55,390 --> 00:48:57,030 Por favor, faça isso. 691 00:48:57,190 --> 00:48:58,580 Obrigado. 692 00:48:58,580 --> 00:49:00,750 Vou fazer mais chá. 693 00:49:00,960 --> 00:49:02,810 Ah, eu vou te ajudar— 694 00:49:04,350 --> 00:49:07,150 M-Minhas pernas adormeceram. 695 00:49:10,530 --> 00:49:13,020 Não há realmente nada de bom aqui. 696 00:49:13,020 --> 00:49:14,830 Você está bem com biscoitos? 697 00:49:14,830 --> 00:49:17,260 Hum, posso te perguntar uma coisa? 698 00:49:18,580 --> 00:49:22,120 Por que você de repente decidiu me dar aulas particulares? 699 00:49:23,040 --> 00:49:27,270 Ouvi dizer que suas notas estavam caindo para níveis perigosos por causa do seu resfriado. 700 00:49:27,270 --> 00:49:29,280 Quem-quem te contou isso? 701 00:49:29,280 --> 00:49:32,030 Estou brincando. 702 00:49:33,340 --> 00:49:36,090 Eu só... queria conversar um pouco com você. 703 00:49:38,430 --> 00:49:40,340 Você já leu isso antes? 704 00:49:40,340 --> 00:49:43,180 Sim, tenho uma cópia. 705 00:49:43,680 --> 00:49:46,940 A maioria das pessoas começa com este livro, não é? 706 00:49:48,060 --> 00:49:49,840 O autor, 707 00:49:49,840 --> 00:49:53,170 Shindou Masakazu também toca eufônio. 708 00:49:53,610 --> 00:49:56,800 Ele é muito famoso, não é? Eu tenho os CDs dele... 709 00:49:56,800 --> 00:49:58,640 Ele é meu ex-pai. 710 00:50:00,870 --> 00:50:03,330 Vamos beber. O chá está esfriando. 711 00:50:03,810 --> 00:50:05,890 Agora não é hora para isso! 712 00:50:06,540 --> 00:50:07,900 Hora de perguntas, então. 713 00:50:08,100 --> 00:50:10,100 U-Uh, bem, primeiro... 714 00:50:10,100 --> 00:50:11,820 O que você quer dizer com ex-pai?! 715 00:50:12,210 --> 00:50:15,400 Hm, bem... Isso é autoexplicativo, não é? 716 00:50:15,400 --> 00:50:17,160 Meus pais se divorciaram. 717 00:50:19,180 --> 00:50:20,780 É por isso que sou "Tanaka Asuka". 718 00:50:21,220 --> 00:50:22,690 Isso faz sentido. 719 00:50:22,690 --> 00:50:25,500 Eu tinha apenas dois anos quando isso aconteceu. 720 00:50:25,500 --> 00:50:28,900 Na verdade, não tenho muitas lembranças do meu pai por causa disso. 721 00:50:30,020 --> 00:50:34,400 Você não o viu desde então? Seu pai, quero dizer. 722 00:50:35,400 --> 00:50:37,250 Da minha mãe, bem, você sabe... 723 00:50:37,250 --> 00:50:40,570 Aparentemente ela absolutamente não queria que eu tivesse nada a ver com ele. 724 00:50:41,030 --> 00:50:43,810 Você viu como ela é daquela época na sala dos professores, não é? 725 00:50:44,500 --> 00:50:46,600 Ela é um pouco estranha. 726 00:50:46,600 --> 00:50:48,560 "Estranho"... 727 00:50:48,560 --> 00:50:53,100 Ela é muito restritiva e fica histérica num piscar de olhos. 728 00:50:53,100 --> 00:50:57,090 Talvez seja por isso que eles se divorciaram? 729 00:50:58,010 --> 00:51:02,370 Mas não é como se eu a odiasse ou algo assim. 730 00:51:02,370 --> 00:51:04,630 Ela me criou sozinha esse tempo todo. 731 00:51:04,630 --> 00:51:08,370 Eu sinto que preciso retribuir a ela por isso. 732 00:51:10,440 --> 00:51:12,960 Você diz que não a odeia. 733 00:51:13,400 --> 00:51:17,070 mas você realmente a odeia, não é? 734 00:51:19,070 --> 00:51:21,600 Esta não é uma questão de amor ou ódio. 735 00:51:21,600 --> 00:51:25,330 Afinal, aconteça o que acontecer, ela sempre será minha mãe. 736 00:51:25,660 --> 00:51:30,440 Não importa o quanto eu tente negar, o fato de ela ter me dado à luz não vai mudar. 737 00:51:30,960 --> 00:51:34,270 É como uma algema. Uma algema que me prendeu por toda a vida. 738 00:51:36,050 --> 00:51:40,210 Ela tem sua própria ideia de felicidade dentro de sua cabeça 739 00:51:40,210 --> 00:51:42,290 e um conjunto de sopros não está lá. 740 00:51:43,320 --> 00:51:44,380 Nunca foi. 741 00:51:45,010 --> 00:51:47,950 Então por que você começou a tocar eufônio? 742 00:51:47,950 --> 00:51:49,910 Acho que foi na primeira série. 743 00:51:50,480 --> 00:51:52,250 Acabou de ser entregue para mim. 744 00:51:52,250 --> 00:51:54,750 Para Asuka 745 00:51:52,610 --> 00:51:54,720 Um caderno surrado, uma carta, 746 00:51:54,720 --> 00:51:56,710 e um eufônio do nada. 747 00:51:54,750 --> 00:51:54,880 Para Asuka 748 00:51:54,880 --> 00:51:55,000 Para Asuka 749 00:51:55,000 --> 00:51:55,130 Para Asuka 750 00:51:55,130 --> 00:51:55,250 Para Asuka 751 00:51:58,860 --> 00:52:00,260 E então eu ouvi isso 752 00:52:00,700 --> 00:52:05,180 havia um balconista que tocava eufônio em uma das lojas de música locais. 753 00:52:05,950 --> 00:52:09,640 Minha primeira tentativa foi muito melhor do que eu esperava. 754 00:52:10,210 --> 00:52:13,210 E isso me deixou incrivelmente feliz. 755 00:52:14,170 --> 00:52:16,230 Isso quase parece algo saído de um mangá. 756 00:52:18,170 --> 00:52:21,340 Mas é claro que ela não me apoiou. 757 00:52:21,880 --> 00:52:24,490 No começo eu tentei apenas suportar isso 758 00:52:24,490 --> 00:52:27,700 mas não consegui e tivemos uma grande briga. 759 00:52:28,350 --> 00:52:33,480 E então finalmente concordamos que, se minhas notas caíssem, eu pararia imediatamente. 760 00:52:33,810 --> 00:52:34,980 Então é por isso... 761 00:52:37,190 --> 00:52:40,130 Eu estava desesperado para continuar fazendo o que amava. 762 00:52:40,690 --> 00:52:43,840 Por isso sempre tive que estar por dentro de tudo. 763 00:52:44,660 --> 00:52:46,810 "Não estou fazendo isso apenas por diversão." 764 00:52:47,410 --> 00:52:49,640 "Estou feliz apenas por estar jogando, mesmo sozinho." 765 00:52:51,460 --> 00:52:53,190 Isso deve ser um castigo. 766 00:52:53,190 --> 00:52:54,400 Huh? 767 00:52:55,380 --> 00:52:56,980 Veja isso. 768 00:52:56,980 --> 00:53:00,640 Esta é a página inicial do Concurso Nacional. 769 00:53:00,640 --> 00:53:01,700 Sim, bem aqui. 770 00:53:01,700 --> 00:53:04,160 (Juízes) Shindou Masakazu? 771 00:53:04,680 --> 00:53:06,490 De repente eu percebi— 772 00:53:07,430 --> 00:53:10,080 se formos para as Nacionais, ele vai me ouvir jogar. 773 00:53:10,430 --> 00:53:11,570 É por isso que... 774 00:53:11,570 --> 00:53:15,280 Já que chegamos até aqui, quero fazer o que for preciso 775 00:53:15,280 --> 00:53:17,790 para permitir que o conjunto Kitauji soasse por todo o Japão. 776 00:53:18,940 --> 00:53:21,480 Tudo foi para isso, 777 00:53:21,480 --> 00:53:23,670 mas este é o resultado. 778 00:53:23,670 --> 00:53:28,470 Isso significa apenas que Deus está observando, não é? 779 00:53:29,450 --> 00:53:31,400 Ah, desculpe! 780 00:53:31,400 --> 00:53:33,130 Isso durou mais tempo do que eu pensava. 781 00:53:33,660 --> 00:53:34,670 Vamos voltar a estudar— 782 00:53:34,670 --> 00:53:35,750 Eu...! 783 00:53:36,750 --> 00:53:38,770 Adoro ouvir você tocar o eufônio, Asuka-senpai! 784 00:53:39,590 --> 00:53:43,360 Você estava jogando sozinho naquela manhã no campo de treino, não estava? 785 00:53:44,090 --> 00:53:46,340 Quando ouvi você tocar aquela peça... 786 00:53:47,180 --> 00:53:50,470 Pensei comigo mesmo que realmente adorei. 787 00:53:53,640 --> 00:53:57,600 Essa peça foi composta por Shindou-san. 788 00:53:58,440 --> 00:54:01,760 Estava no caderno que ele mandou junto com o eufônio. 789 00:54:02,280 --> 00:54:03,860 Pelo seu pai? 790 00:54:04,610 --> 00:54:10,470 Talvez o que eu realmente quisesse era que você rejeitasse aquela peça. 791 00:54:11,540 --> 00:54:13,930 Talvez eu quisesse que você o rasgasse em pedaços. 792 00:54:14,620 --> 00:54:16,440 Por que? 793 00:54:16,440 --> 00:54:20,020 Eu realmente gosto disso! Aquela peça... 794 00:54:20,630 --> 00:54:24,010 É tão quente e tem uma sensação suave. 795 00:54:24,530 --> 00:54:26,270 Quero continuar ouvindo isso! 796 00:54:26,270 --> 00:54:28,320 Eu até quero que você toque para mim agora mesmo! 797 00:54:31,430 --> 00:54:32,810 Oumae-chan... 798 00:54:33,560 --> 00:54:36,350 Você está incomumente agressivo hoje. 799 00:54:39,190 --> 00:54:42,940 Você é quem está agindo diferente do normal. 800 00:54:46,400 --> 00:54:47,920 Eu vejo... 801 00:54:47,920 --> 00:54:49,050 Você está certo. 802 00:54:49,320 --> 00:54:50,320 Sim. 803 00:54:51,160 --> 00:54:53,390 Ei, vamos para o rio. 804 00:54:53,790 --> 00:54:55,620 Estou com vontade de jogar. 805 00:54:57,100 --> 00:54:58,040 OK. 806 00:55:24,480 --> 00:55:26,590 Você realmente quer tanto ouvir isso? 807 00:55:27,190 --> 00:55:27,920 Eu faço! 808 00:55:29,320 --> 00:55:34,830 Você realmente é como um eufônio, Oumae-chan. 809 00:55:37,450 --> 00:55:42,670 Sempre pensei que não sou nada parecido com um eufônio. 810 00:55:43,340 --> 00:55:47,090 É por isso que fiquei tão surpreso quando vi você, Oumae-chan. 811 00:55:47,590 --> 00:55:48,440 Foi tão... 812 00:55:49,380 --> 00:55:52,120 É tão surpreendente encontrar alguém tão parecido com um eufônio bem ao meu lado. 813 00:55:52,510 --> 00:55:54,050 Isso é um elogio? 814 00:55:54,510 --> 00:55:55,760 Isso é. 815 00:55:56,930 --> 00:55:58,410 Talvez seja por isso... 816 00:55:59,100 --> 00:56:01,890 Talvez seja por isso que eu queria que você me ouvisse. 817 00:56:04,480 --> 00:56:11,740 O sorriso que ela exibia era como ela nunca tinha me mostrado antes. 818 00:56:16,080 --> 00:56:17,220 Como foi?! 819 00:56:17,420 --> 00:56:18,350 Como foi? 820 00:56:18,750 --> 00:56:20,690 Com Asuka-senpai! 821 00:56:20,690 --> 00:56:22,350 Ah, certo. 822 00:56:22,350 --> 00:56:24,910 Ela parecia estar bem. 823 00:56:24,910 --> 00:56:28,250 Mas ainda não tenho certeza se ela voltará ao conjunto. 824 00:56:28,250 --> 00:56:31,860 Ah... Ela tem notas tão boas... 825 00:56:31,860 --> 00:56:34,200 Não sei por que a mãe dela poderia estar brava. 826 00:56:34,200 --> 00:56:36,080 Isso mesmo! 827 00:56:36,080 --> 00:56:39,960 mesmo que ela esteja equilibrando perfeitamente escola e conjunto. 828 00:56:39,960 --> 00:56:42,970 Não quero que a mãe dela atrapalhe. 829 00:56:42,970 --> 00:56:44,200 Agora, agora. 830 00:56:44,200 --> 00:56:47,090 Mas quando você pensa sobre o futuro dela, 831 00:56:47,480 --> 00:56:50,480 saindo do conjunto e focando nos estudos 832 00:56:50,480 --> 00:56:53,270 faz sentido. 833 00:56:53,270 --> 00:56:55,690 Isso é verdade, 834 00:56:55,690 --> 00:56:57,850 mas. Eu entendo isso, mas... 835 00:56:58,120 --> 00:57:02,150 Mesmo assim, quero continuar tocando no conjunto com Asuka-senpai! 836 00:57:02,150 --> 00:57:03,370 Eu também. 837 00:57:15,060 --> 00:57:16,240 Algo fede... 838 00:57:19,720 --> 00:57:22,920 Onee-chan... O que você está fazendo? 839 00:57:22,920 --> 00:57:24,960 Eu estava tentando fazer sopa de missô... 840 00:57:29,020 --> 00:57:30,460 O que é tudo isso? 841 00:57:30,940 --> 00:57:34,210 Mamãe e papai disseram que chegariam tarde em casa, então isso é para o jantar. 842 00:57:34,210 --> 00:57:35,090 Jantar?! 843 00:57:35,090 --> 00:57:37,710 Jantar?! Você vai conseguir? 844 00:57:37,710 --> 00:57:39,220 O que há de errado nisso? 845 00:57:40,620 --> 00:57:42,230 Vocês fizeram as pazes? 846 00:57:42,870 --> 00:57:44,730 É isso que estou tentando fazer. 847 00:57:47,790 --> 00:57:49,440 Você não treinou hoje? 848 00:57:49,440 --> 00:57:51,820 Os exames estão chegando, então não hoje. 849 00:57:51,820 --> 00:57:55,280 Se eu tivesse treino, não voltaria tão cedo. 850 00:57:55,280 --> 00:57:56,550 Bom ponto. 851 00:57:56,930 --> 00:57:59,080 Você realmente tem um timing horrível. 852 00:58:01,100 --> 00:58:03,250 eu... 853 00:58:03,250 --> 00:58:07,270 Sempre evitei fazer o que queria. 854 00:58:08,690 --> 00:58:13,090 Sempre fiz, a contragosto, o que mamãe e papai me mandavam fazer. 855 00:58:14,070 --> 00:58:17,500 Eu entendi mal que eu estava fazendo o meu melhor. 856 00:58:17,500 --> 00:58:20,220 Apenas me segurando e ouvindo meus pais— 857 00:58:20,220 --> 00:58:21,970 Achei que estava sendo adulto. 858 00:58:24,290 --> 00:58:25,860 E? 859 00:58:25,860 --> 00:58:27,190 Aonde você quer chegar com isso? 860 00:58:27,870 --> 00:58:28,450 Certo. 861 00:58:28,900 --> 00:58:32,880 É por isso que eu estava bravo com você. 862 00:58:33,340 --> 00:58:37,430 Tão despreocupado em seu clube. Fiquei pensando: "Por que é sempre ela?" 863 00:58:39,720 --> 00:58:42,450 Veja, eu estava com muita inveja de você. 864 00:58:43,640 --> 00:58:44,870 Você fez o que quis. 865 00:58:45,770 --> 00:58:48,730 Mamãe e papai apenas ouviram todos os seus pedidos egoístas. 866 00:58:49,230 --> 00:58:52,880 Tenho certeza que eles mimaram você muito mais. 867 00:58:53,530 --> 00:58:57,070 Eles apenas me trataram assim porque eu não era tão bom quanto você. 868 00:58:57,650 --> 00:58:59,400 Isso não é verdade. 869 00:58:59,400 --> 00:59:00,680 Isso é. 870 00:59:00,680 --> 00:59:03,980 Mamãe poderia passar horas apenas elogiando você. 871 00:59:03,980 --> 00:59:06,770 Na verdade, fui eu que sempre fiquei bravo com você. 872 00:59:07,120 --> 00:59:10,770 Bem, admito que era a filha premiada deles. 873 00:59:12,000 --> 00:59:15,780 Mas decidi parar de fingir. 874 00:59:17,380 --> 00:59:19,920 No ensino médio, eu fingia que sabia tudo... 875 00:59:19,920 --> 00:59:21,320 como se eu fosse um adulto. 876 00:59:21,680 --> 00:59:25,670 Devo manter minha boca fechada e seguir como eles acham que as coisas deveriam ser? 877 00:59:25,670 --> 00:59:29,210 Fazer isso não leva você a lugar nenhum. 878 00:59:31,310 --> 00:59:33,210 Todos os meus arrependimentos, todos os meus fracassos... 879 00:59:34,190 --> 00:59:36,340 Eu aceitarei todos eles. 880 00:59:36,900 --> 00:59:38,510 Quero escolher meu próprio caminho! 881 00:59:40,820 --> 00:59:43,180 Eu deveria ter dito isso a eles. 882 00:59:43,990 --> 00:59:46,600 Mesmo que fossem contra, teria sido melhor assim. 883 00:59:46,600 --> 00:59:48,450 Não vou cometer o mesmo erro novamente. 884 00:59:52,750 --> 00:59:54,820 Então você vai se mudar? 885 00:59:55,340 --> 00:59:56,440 Sim. 886 00:59:56,440 --> 00:59:57,830 Eu vejo. 887 00:59:57,830 --> 00:59:58,880 Vai sentir minha falta? 888 00:59:59,760 --> 01:00:01,070 Na verdade. 889 01:00:01,070 --> 01:00:02,160 Eu vejo. 890 01:00:02,680 --> 01:00:06,120 Posso sentir um pouco a sua falta. Só um pouco, no entanto. 891 01:00:11,980 --> 01:00:14,630 Ah, certo. Estarei lá no Nacional. 892 01:00:14,810 --> 01:00:16,340 Boa sorte. -Huh?! 893 01:00:16,900 --> 01:00:20,220 Espere, você vem assistir? 894 01:00:20,420 --> 01:00:22,470 Eu não acabei de dizer isso? 895 01:00:25,850 --> 01:00:28,490 Ok, me ligue quando mamãe chegar em casa. 896 01:00:28,490 --> 01:00:31,020 Estarei dormindo até que ela o faça. 897 01:00:31,580 --> 01:00:33,260 Bem, você sabe... 898 01:00:33,920 --> 01:00:35,770 Apenas certifique-se de não se arrepender também. 899 01:00:41,590 --> 01:00:42,780 Quente... 900 01:00:55,190 --> 01:00:58,710 Bom dia. Você também não tem treino hoje, certo? 901 01:00:59,030 --> 01:01:00,070 Sim. 902 01:01:02,070 --> 01:01:03,260 Onde está Onee-chan? 903 01:01:03,990 --> 01:01:05,800 Ela voltou esta manhã. 904 01:01:11,870 --> 01:01:12,940 Eu vejo. 905 01:01:32,390 --> 01:01:34,970 Mais uma vez! Só mais uma vez! 906 01:01:34,970 --> 01:01:36,790 Ah, tudo bem. 907 01:01:37,060 --> 01:01:38,880 Eu disse para você calar a boca, não foi? 908 01:01:40,650 --> 01:01:43,720 Veja, eu estava com muita inveja de você. 909 01:01:44,200 --> 01:01:46,180 Você realmente quer? 910 01:01:46,180 --> 01:01:47,550 Sim! Eu faço! 911 01:01:47,950 --> 01:01:50,010 Quero brincar junto com você! 912 01:02:08,180 --> 01:02:11,640 Eu... vou sentir sua falta também. 913 01:02:33,160 --> 01:02:35,270 Como eu disse... 914 01:02:36,460 --> 01:02:37,860 Asuka-senpai? 915 01:02:37,860 --> 01:02:40,280 Taki-sensei já disse que iria com Natsuki 916 01:02:40,280 --> 01:02:43,440 e ela disse que está bem com isso. 917 01:02:44,050 --> 01:02:46,620 De que adianta trazer isso à tona novamente? 918 01:02:46,620 --> 01:02:50,870 Nakagawa-san disse que ela realmente quer que você jogue. 919 01:02:50,870 --> 01:02:52,580 Bem, é claro que ela faria. 920 01:02:53,180 --> 01:02:57,940 Você realmente acha que ela poderia simplesmente dizer: “Eu quero brincar” nesta situação? 921 01:02:58,400 --> 01:02:59,290 Mas... 922 01:02:59,940 --> 01:03:01,020 Mas... 923 01:03:03,530 --> 01:03:06,780 Eu já tomei minha decisão. 924 01:03:07,150 --> 01:03:09,720 Decidi que mudaria meu foco para os vestibulares. 925 01:03:10,280 --> 01:03:11,650 Asuka... 926 01:03:11,650 --> 01:03:13,720 Você está bem com isso? 927 01:03:14,080 --> 01:03:16,480 Você está realmente bem com isso? 928 01:03:18,000 --> 01:03:20,480 Não é isso que tenho dito? 929 01:03:24,050 --> 01:03:27,610 Ok, vou lhe dar um momento para tentar resolver isso. 930 01:03:31,340 --> 01:03:34,240 Por que ela mentiu assim? 931 01:03:34,680 --> 01:03:37,870 É óbvio que ela quer ir para o Nacional. 932 01:03:38,810 --> 01:03:41,440 É óbvio que ela quer brincar. 933 01:03:47,860 --> 01:03:50,350 Ok, isso é o suficiente por hoje. 934 01:03:50,350 --> 01:03:52,220 Boa sorte no teste. 935 01:03:55,290 --> 01:03:58,370 Kumiko-chan? E o almoço? 936 01:03:59,080 --> 01:04:00,350 Coma sem mim. 937 01:04:00,710 --> 01:04:01,850 Ok... 938 01:04:08,050 --> 01:04:10,290 E sim... Primeiro ano? 939 01:04:10,290 --> 01:04:12,460 Quem é você? 940 01:04:12,460 --> 01:04:15,580 Hum, Asuka-senpai... Tanaka Asuka-senpai está aqui? 941 01:04:16,100 --> 01:04:18,120 Oh, você faz parte do conjunto de sopros? 942 01:04:18,120 --> 01:04:18,600 Sim. 943 01:04:19,270 --> 01:04:20,920 Asuka! 944 01:04:25,520 --> 01:04:28,010 Deve ter sido estressante vir até minha sala de aula. 945 01:04:28,010 --> 01:04:29,420 Quer um doce? 946 01:04:30,610 --> 01:04:32,400 Obrigado. 947 01:04:32,910 --> 01:04:35,260 É apenas algo que recebi de alguém. 948 01:04:36,080 --> 01:04:37,180 Eu acho que aqui deve ser bom. 949 01:04:37,180 --> 01:04:39,310 Então? O que é? 950 01:04:39,750 --> 01:04:42,320 Há algo que preciso conversar com você. 951 01:04:42,320 --> 01:04:46,070 Espere, você finalmente vai confessar seu amor por mim?! 952 01:04:46,070 --> 01:04:48,050 Durante nosso tempo sozinho— 953 01:04:48,050 --> 01:04:48,820 Não é isso. 954 01:04:51,340 --> 01:04:52,420 Claro que não. 955 01:04:53,760 --> 01:04:54,750 Então, como vai? 956 01:04:54,750 --> 01:04:56,760 Por favor, junte-se ao grupo de competição! 957 01:04:57,760 --> 01:04:59,580 Isso é tudo que você queria dizer? 958 01:04:59,580 --> 01:05:00,740 Sim. 959 01:05:00,740 --> 01:05:02,330 Então minha resposta é “não”. 960 01:05:03,020 --> 01:05:06,970 A razão é que seria melhor para o grupo se eu não me apresentasse. 961 01:05:06,970 --> 01:05:08,410 Isso não é verdade. 962 01:05:08,410 --> 01:05:09,340 Por que não? 963 01:05:09,900 --> 01:05:11,600 Eu não apareço para treinar. 964 01:05:11,600 --> 01:05:14,590 Eu nem sei se estarei poder assistir ao show. 965 01:05:14,590 --> 01:05:17,460 Não sou nada além de um obstáculo. 966 01:05:17,460 --> 01:05:20,410 Eu não me quereria. 967 01:05:20,790 --> 01:05:23,600 Eu sei que você tem seus motivos. 968 01:05:24,250 --> 01:05:28,020 Muitas pessoas têm seus motivos. 969 01:05:28,380 --> 01:05:32,110 Mas não estou sozinho. Todo mundo está dizendo que quer que você jogue. 970 01:05:32,110 --> 01:05:33,030 Todos? 971 01:05:33,590 --> 01:05:34,740 Quem são todos? 972 01:05:35,930 --> 01:05:36,950 Bem... 973 01:05:37,300 --> 01:05:42,220 Você pode provar que é isso que eles estão realmente pensando? 974 01:05:42,220 --> 01:05:43,780 Provar? 975 01:05:43,780 --> 01:05:48,850 Prove que eles realmente querem que eu jogue. Prove que eles querem jogar ao meu lado. 976 01:05:48,850 --> 01:05:51,330 Tenho certeza de que todos dizem que querem essas coisas. 977 01:05:51,330 --> 01:05:54,480 Enquanto disserem isso, todos ficarão felizes. 978 01:05:54,480 --> 01:05:56,640 Ninguém será ridicularizado. 979 01:05:56,640 --> 01:06:00,780 Mas mesmo assim, isso não significa que todos pensem assim! 980 01:06:01,240 --> 01:06:02,250 No mínimo, 981 01:06:02,250 --> 01:06:08,440 todos na seção de baixo ficam dizendo como querem que você toque conosco! 982 01:06:08,640 --> 01:06:10,270 Como você pode ter tanta certeza? 983 01:06:10,470 --> 01:06:11,530 Porque eu sou. 984 01:06:15,800 --> 01:06:19,090 Nunca pensei que ouviria esse tipo de coisa de você. 985 01:06:19,090 --> 01:06:20,230 Eu fui longe demais? 986 01:06:20,230 --> 01:06:21,600 Não necessariamente... 987 01:06:22,850 --> 01:06:27,710 Isso só me faz pensar como você pode saber todos os pensamentos dessas pessoas tão intimamente. 988 01:06:32,820 --> 01:06:34,850 Mesmo que você se interesse e se aproxime das pessoas 989 01:06:34,850 --> 01:06:38,440 você está com medo de machucá-los e se machucar, 990 01:06:38,440 --> 01:06:40,600 então você acaba assistindo de uma distância segura. 991 01:06:40,990 --> 01:06:45,870 Você realmente acha que alguém iria mostrar seus verdadeiros sentimentos por alguém assim? 992 01:06:49,420 --> 01:06:50,480 O que? 993 01:06:50,480 --> 01:06:54,110 Eu estava pensando que você estava mostrando sua agressividade lado de novo, mas você já está sem gasolina? 994 01:06:55,880 --> 01:06:59,030 Seria melhor se eu desaparecesse assim. 995 01:07:00,050 --> 01:07:04,530 Não se preocupe. Todo mundo vai se esquecer de mim em breve. 996 01:07:04,530 --> 01:07:07,040 Todos eles virão juntos e dê as boas-vindas aos nacionais. 997 01:07:07,810 --> 01:07:11,670 No final, isso realmente não importa, já que todos os do terceiro ano irão embora de qualquer maneira. 998 01:07:11,670 --> 01:07:13,930 Ela não parecia desse tipo. 999 01:07:13,930 --> 01:07:17,930 Neste momento, Asuka-senpai está jogando é a melhor coisa para o clube. 1000 01:07:16,330 --> 01:07:20,090 Mesmo assim, quero continuar jogando o conjunto com Asuka-senpai! 1001 01:07:20,530 --> 01:07:22,890 O que você está tentando dizer?! 1002 01:07:22,890 --> 01:07:24,620 Você tem razão! 1003 01:07:25,250 --> 01:07:28,190 Você está certo sobre a banda, a competição... Tudo! 1004 01:07:28,190 --> 01:07:30,600 Mas isso não importa nada! 1005 01:07:30,600 --> 01:07:32,810 Eu realmente quero me apresentar com você. 1006 01:07:32,810 --> 01:07:34,360 Eu quero me apresentar com você! 1007 01:07:35,170 --> 01:07:37,080 Você está agindo como uma criança— 1008 01:07:37,080 --> 01:07:39,150 O que há de errado nisso?! 1009 01:07:39,150 --> 01:07:41,620 Por que você está se esforçando tanto para ser adulto? 1010 01:07:41,620 --> 01:07:43,910 Você se acha tão especial— 1011 01:07:43,910 --> 01:07:46,520 acho que você pode ver através de tudo! 1012 01:07:46,890 --> 01:07:49,920 Você é apenas um estudante normal do ensino médio! 1013 01:07:50,100 --> 01:07:53,630 E tudo isso é "para o melhor"?! 1014 01:07:53,630 --> 01:07:57,630 Você quer que seu pai ouça sua performance, não é? 1015 01:07:57,630 --> 01:08:00,760 Você quer ir para as Nacionais mais do que qualquer outra pessoa, não é? 1016 01:08:00,760 --> 01:08:05,090 Então por que você está jogando tudo isso fora? 1017 01:08:05,090 --> 01:08:07,650 Fingindo que você está lidando com isso e desistindo 1018 01:08:07,650 --> 01:08:10,120 afinal, isso é simplesmente egoísta! 1019 01:08:10,500 --> 01:08:11,480 Não está certo. 1020 01:08:14,590 --> 01:08:17,450 Você me disse para esperar, 1021 01:08:17,450 --> 01:08:19,820 então por favor não desista. 1022 01:08:20,680 --> 01:08:25,830 Não faça escolhas que você saiba que você vai se arrepender. 1023 01:08:29,140 --> 01:08:32,830 Desista depois de ter dado tudo o que você tem! 1024 01:08:33,400 --> 01:08:36,150 Eu quero subir nesse palco com você! 1025 01:08:36,570 --> 01:08:39,520 Eu quero brincar naquele salão com você! 1026 01:08:39,520 --> 01:08:41,880 Quero ouvir você tocar seu eufônio! 1027 01:08:49,330 --> 01:08:52,270 Olhe para você. Seu rosto está uma bagunça. 1028 01:08:52,510 --> 01:08:54,770 Mas... Mas... 1029 01:08:56,840 --> 01:08:59,650 Você não precisava ir tão longe se você ia acabar assim. 1030 01:08:59,650 --> 01:09:00,490 Mas! 1031 01:09:00,880 --> 01:09:03,630 Mas estou feliz. 1032 01:09:04,340 --> 01:09:05,840 Eu estou tão feliz. 1033 01:09:06,760 --> 01:09:07,790 Senpai? 1034 01:09:07,790 --> 01:09:08,830 Sim? 1035 01:09:08,830 --> 01:09:11,160 Posso olhar para seu rosto? 1036 01:09:11,160 --> 01:09:12,360 Não. 1037 01:09:12,360 --> 01:09:15,060 Você será amaldiçoado para sempre se fizer isso. 1038 01:09:18,270 --> 01:09:19,780 Asuka? 1039 01:09:23,030 --> 01:09:26,300 Asuka, Ikeda-sensei está procurando por você. 1040 01:09:26,300 --> 01:09:29,270 Ele quer falar com você sobre aquele exame simulado. 1041 01:09:29,270 --> 01:09:30,910 Exame simulado? 1042 01:09:30,910 --> 01:09:32,600 Desculpe, tenho que ir. 1043 01:09:39,380 --> 01:09:40,380 Haruka! 1044 01:09:40,800 --> 01:09:42,710 Ouvi falar do exame simulado. 1045 01:09:42,710 --> 01:09:43,610 Eh? 1046 01:09:44,010 --> 01:09:45,430 Com licença. 1047 01:09:50,140 --> 01:09:51,870 Incrível! Natsuki. 1048 01:09:51,870 --> 01:09:53,090 O que? E aí? 1049 01:09:53,090 --> 01:09:54,730 Asuka-senpai! 1050 01:10:23,420 --> 01:10:26,760 Tudo bem, começaremos em cinco minutos! 1051 01:10:27,260 --> 01:10:28,950 Seriamente? 1052 01:10:30,100 --> 01:10:32,450 Tudo bem, faça o seu melhor. 1053 01:10:32,850 --> 01:10:34,260 Começaremos em breve. 1054 01:10:34,260 --> 01:10:36,970 Uh, você não ouviu? 1055 01:10:36,970 --> 01:10:39,520 Asuka-senpai realmente gosta de provocar você, não é? 1056 01:10:40,020 --> 01:10:41,460 Asuka-senpai? 1057 01:10:45,130 --> 01:10:47,340 Desculpe, estou atrasado. 1058 01:10:52,700 --> 01:10:54,670 O que está acontecendo? 1059 01:10:54,670 --> 01:10:59,060 Aparentemente, se Asuka ficou entre as 30 melhores do país em seus testes, 1060 01:10:59,630 --> 01:11:02,540 ela usaria isso para convencer sua mãe a deixá-la voltar. 1061 01:11:02,540 --> 01:11:04,030 Ela disse que iria se apresentar de qualquer maneira. 1062 01:11:05,670 --> 01:11:07,450 Desculpe, Natsuki. 1063 01:11:07,450 --> 01:11:09,410 Não se desculpe. 1064 01:11:09,800 --> 01:11:13,720 Afinal, estive esperando por você. 1065 01:11:24,940 --> 01:11:26,360 Bem vindo de volta. 1066 01:11:28,030 --> 01:11:29,150 Voltei. 1067 01:11:58,520 --> 01:12:00,770 Então esse é nosso treino final, hein? 1068 01:12:01,380 --> 01:12:05,110 Então, você entrou em contato com seu pai? 1069 01:12:06,190 --> 01:12:07,210 Claro que não. 1070 01:12:08,530 --> 01:12:09,900 Oh, eu vejo. 1071 01:12:10,610 --> 01:12:13,140 Pois bem, vamos começar? 1072 01:12:13,140 --> 01:12:14,850 Obrigado pela ajuda. 1073 01:12:43,690 --> 01:12:45,500 Chegamos aos nacionais. 1074 01:12:46,440 --> 01:12:50,170 Tenho certeza de que há muitas emoções ao redor. 1075 01:12:50,900 --> 01:12:54,160 Esta é a primeira vez que me sinto assim. 1076 01:12:55,910 --> 01:12:57,510 Quero que todos ouçam. 1077 01:12:57,830 --> 01:13:00,120 Quero que nosso som ressoe nesta sala. 1078 01:13:01,120 --> 01:13:04,420 Quero entregar o som de Kitauji. 1079 01:13:07,750 --> 01:13:09,070 Ok pessoal! 1080 01:13:09,380 --> 01:13:11,190 Vocês todos estão com suas fitas? 1081 01:13:11,510 --> 01:13:13,780 Huh, onde eu coloquei isso? 1082 01:13:13,780 --> 01:13:15,160 Você já está com ele. 1083 01:13:15,430 --> 01:13:18,090 A percussão vai entrar separadamente, então tome cuidado, ok? 1084 01:13:18,090 --> 01:13:18,870 Vai fazer! 1085 01:13:28,150 --> 01:13:28,880 Tudo bem. 1086 01:13:29,940 --> 01:13:32,440 É hora da coisa real. 1087 01:13:33,280 --> 01:13:37,600 Na primavera, estabelecemos a meta de aparecer nos Nacionais, 1088 01:13:37,600 --> 01:13:38,890 e agora aqui estamos. 1089 01:13:39,580 --> 01:13:42,060 Não vou te dizer que o resultado não importa. 1090 01:13:42,060 --> 01:13:45,150 No entanto, agora que chegamos até aqui, 1091 01:13:45,150 --> 01:13:47,400 o que é importante é que você dê uma performance da qual você não se arrependerá. 1092 01:13:48,210 --> 01:13:49,510 Principalmente você, terceiro ano. 1093 01:13:49,510 --> 01:13:50,650 Sim, senhor. 1094 01:13:51,130 --> 01:13:53,450 Este é o seu desempenho final. 1095 01:13:53,450 --> 01:13:57,000 Faça seu desempenho nisso um grande palco que você nunca esquecerá. 1096 01:13:57,000 --> 01:13:58,200 Sim, senhor! 1097 01:13:58,200 --> 01:14:00,620 Sensei? Posso dizer uma coisa? 1098 01:14:01,140 --> 01:14:03,120 Claro. Vá em frente. 1099 01:14:05,650 --> 01:14:07,310 Hoje é o dia. 1100 01:14:08,110 --> 01:14:11,480 Não direi nada negativo hoje. 1101 01:14:12,300 --> 01:14:16,390 Estou animado do fundo do meu coração. 1102 01:14:17,320 --> 01:14:19,890 Vamos fazer um ótimo desempenho, ganhar o ouro e ir para casa! 1103 01:14:19,890 --> 01:14:21,260 Sim, senhora! 1104 01:14:21,260 --> 01:14:23,500 Agora, para o vice-presidente, Asuka. 1105 01:14:28,170 --> 01:14:29,270 Vamos ver... 1106 01:14:29,630 --> 01:14:34,030 Eu causei muitos problemas para todos de você nas últimas semanas. 1107 01:14:34,550 --> 01:14:38,780 Mas é graças a todos vocês que posso estar aqui hoje. 1108 01:14:39,220 --> 01:14:40,410 Obrigado. 1109 01:14:41,010 --> 01:14:46,290 Vamos fazer a melhor música de todos os tempos com todos aqui da Kitauji High! 1110 01:14:46,290 --> 01:14:49,500 Vamos fazer isso para que possamos terminar tudo com um sorriso! 1111 01:14:49,500 --> 01:14:50,590 Sim, senhora! 1112 01:14:52,610 --> 01:14:55,130 Obrigado por ouvir! 1113 01:14:55,900 --> 01:14:56,970 Haruka? 1114 01:14:56,970 --> 01:14:58,120 Tudo bem! 1115 01:14:59,320 --> 01:15:01,530 Então eu gostaria que todos torcessem juntos. 1116 01:15:01,910 --> 01:15:04,560 Luta de Kitauji... 1117 01:15:04,560 --> 01:15:06,810 Ligado! 1118 01:15:15,970 --> 01:15:17,630 Asuka-senpai? 1119 01:15:19,590 --> 01:15:23,620 Na verdade, minha irmã também está aqui. 1120 01:15:25,180 --> 01:15:26,540 Realmente? 1121 01:15:33,230 --> 01:15:35,440 Então acho que terei que dar tudo de mim. 1122 01:15:36,570 --> 01:15:38,130 É melhor você também. 1123 01:15:38,990 --> 01:15:39,980 Sim. 1124 01:15:39,980 --> 01:15:41,200 Kitauji! 1125 01:15:41,700 --> 01:15:42,800 Estamos acordados. 1126 01:15:43,910 --> 01:15:44,410 Vamos. 1127 01:15:44,410 --> 01:15:49,870 Terceiro no programa, representando a Escola Secundária Kansai Kitauji. 1128 01:15:45,080 --> 01:15:45,490 Certo! 1129 01:15:51,250 --> 01:15:52,460 Seu maestro... 1130 01:23:40,890 --> 01:23:42,500 Então, o que fazemos agora? 1131 01:23:42,500 --> 01:23:44,740 Ainda falta muito tempo para que anunciem os resultados. 1132 01:23:44,740 --> 01:23:46,970 Eu vi um café, então vou até lá. 1133 01:23:46,970 --> 01:23:49,040 Ah, isso parece bom. Eu irei também. 1134 01:23:49,040 --> 01:23:51,290 Você não vai ver as outras apresentações? 1135 01:23:51,460 --> 01:23:52,960 Mesmo sendo nossos presidentes. 1136 01:23:53,140 --> 01:23:54,380 Está tudo bem. 1137 01:23:54,380 --> 01:23:56,970 Afinal, não somos mais seus presidentes. 1138 01:23:58,400 --> 01:23:59,590 Ah, certo. 1139 01:24:00,070 --> 01:24:02,110 Então acho que vou junto também. 1140 01:24:03,080 --> 01:24:04,040 Vamos para o café. 1141 01:24:04,040 --> 01:24:05,260 Ok, vamos lá. 1142 01:24:06,290 --> 01:24:10,830 Ótimo! Agora que isso está decidido, vamos nos separar um parfait de banana entre nós três! 1143 01:24:11,290 --> 01:24:13,360 Um parfait especial de banana gigante! 1144 01:24:13,560 --> 01:24:14,680 Eles realmente têm isso? 1145 01:24:14,680 --> 01:24:16,550 Eles conseguirão mesmo que não o façam! 1146 01:24:32,730 --> 01:24:33,880 Obrigado pela sua paciência. 1147 01:24:34,650 --> 01:24:37,760 Anunciaremos agora os prêmios da segunda metade do ensino médio. 1148 01:24:37,760 --> 01:24:38,880 É isso. 1149 01:24:41,110 --> 01:24:45,370 Primeiro, Gigan Trade High School, medalha de prata. 1150 01:24:48,620 --> 01:24:52,460 Divisão do ensino médio. Escola Secundária Gigan Trade. 1151 01:24:53,540 --> 01:24:56,330 Em segundo lugar, Escola Secundária Katashiki, 1152 01:24:56,330 --> 01:24:59,400 medalha de ouro. 1153 01:25:01,680 --> 01:25:05,970 Terceiro, Escola Secundária Kitauji... 1154 01:25:23,200 --> 01:25:25,730 Por que vocês todos parecem tão infelizes? 1155 01:25:25,730 --> 01:25:26,930 Sorria corretamente! 1156 01:25:27,530 --> 01:25:29,430 Fácil para você dizer... 1157 01:25:29,430 --> 01:25:30,930 Certificado de Prêmio Medalha de Bronze da Divisão do Ensino Médio Conjunto de Ventos da Escola Secundária Kitauji Todos vocês demonstraram excelência no Japão Nacional Competição de Conjunto de Ventos 1158 01:25:30,930 --> 01:25:32,560 Medalha de Bronze 1159 01:25:38,670 --> 01:25:40,780 Sinto muito, Senpai. 1160 01:25:40,780 --> 01:25:42,890 Isso não é algo pelo qual você precisa se desculpar, Kousaka-san. 1161 01:25:42,890 --> 01:25:45,490 Demos o nosso melhor e esse foi o resultado. 1162 01:25:46,300 --> 01:25:49,870 Kousaka, no próximo ano vamos ganhar ouro. 1163 01:25:51,120 --> 01:25:52,120 Sim! 1164 01:25:52,120 --> 01:25:56,000 Cara, foi uma ótima atuação! Eu estava em lágrimas! 1165 01:25:56,240 --> 01:25:57,750 Foi muito impressionante. 1166 01:25:57,950 --> 01:26:00,170 Ogasawara! Você se saiu tão bem! 1167 01:26:00,170 --> 01:26:01,630 Sensei, não consigo respirar. 1168 01:26:01,830 --> 01:26:03,380 Conto com você para o próximo ano. 1169 01:26:04,240 --> 01:26:05,390 Sim. 1170 01:26:11,950 --> 01:26:13,050 O que está errado? 1171 01:26:13,050 --> 01:26:14,420 Ah, nada. 1172 01:26:15,080 --> 01:26:18,020 Tanaka-san, Oumae-san. Momento perfeito. 1173 01:26:18,340 --> 01:26:21,530 Há algo que preciso contar a vocês dois. 1174 01:26:22,630 --> 01:26:26,800 Vocês dois conhecem Shindou Masakazu-san? 1175 01:26:27,890 --> 01:26:30,200 Ele foi um dos juízes hoje. 1176 01:26:30,200 --> 01:26:33,040 Sim. Ele toca eufônio, certo? 1177 01:26:33,930 --> 01:26:37,050 Acabei de conhecê-lo no corredor, 1178 01:26:37,050 --> 01:26:40,670 e ele me pediu para passar uma mensagem para a garota que tocava eufônio. 1179 01:26:41,270 --> 01:26:42,920 Uma mensagem? 1180 01:26:43,160 --> 01:26:44,190 Sim. 1181 01:26:46,030 --> 01:26:48,050 "Bom trabalho chegando até aqui." 1182 01:26:48,570 --> 01:26:51,580 "Sua forma de tocar foi muito bonita." 1183 01:26:58,380 --> 01:27:00,270 Algum de vocês o conhece? 1184 01:27:00,470 --> 01:27:02,280 Sim, um pouco. 1185 01:27:05,260 --> 01:27:07,910 Eu consegui! Ele elogiou meu jeito de tocar! 1186 01:27:08,800 --> 01:27:10,910 Isso é ótimo, Senpai. 1187 01:27:24,860 --> 01:27:26,740 Pai. 1188 01:27:25,840 --> 01:27:26,420 Para Asuka 1189 01:27:26,420 --> 01:27:26,550 Para Asuka 1190 01:27:26,550 --> 01:27:26,670 Para Asuka 1191 01:27:26,670 --> 01:27:26,800 Para Asuka 1192 01:27:26,800 --> 01:27:26,920 Para Asuka 1193 01:27:40,790 --> 01:27:43,940 Nós, do terceiro ano, estamos nos aposentando do conjunto. 1194 01:27:43,940 --> 01:27:45,780 Aqui, no final, 1195 01:27:45,780 --> 01:27:49,410 Quero agradecer a todos vocês por seguindo uma pessoa tímida como eu. 1196 01:27:49,840 --> 01:27:53,720 Muitas coisas ruins podem ter aconteceu no ano passado, mas... 1197 01:27:54,180 --> 01:27:56,910 Pode ter havido muitas dificuldades, mas... 1198 01:27:56,910 --> 01:28:00,690 Mas todos vocês tiveram um desempenho verdadeiramente incrível! 1199 01:28:05,320 --> 01:28:08,630 Pois bem, assumirei o lugar do nosso presidente chorão. 1200 01:28:09,950 --> 01:28:14,500 Para ser honesto, não tenho nada a dizer sobre o desempenho de hoje. 1201 01:28:14,500 --> 01:28:17,390 A música de Kitauji foi ouvida no Nacional. 1202 01:28:18,120 --> 01:28:20,660 Demos tudo de nós. 1203 01:28:21,000 --> 01:28:23,400 Sério a todos, bom trabalho. 1204 01:28:24,540 --> 01:28:27,650 Isso também marca o fim do terceiro ano. 1205 01:28:27,650 --> 01:28:29,990 E agora os segundanistas vão tomar o nosso lugar. 1206 01:28:29,990 --> 01:28:33,410 Isso com certeza me preocupa. 1207 01:28:34,100 --> 01:28:36,920 Bem, como todos vocês sabem, 1208 01:28:36,920 --> 01:28:40,460 Eu nunca fui de vencer em volta do mato, então serei franco. 1209 01:28:40,460 --> 01:28:43,850 Estou muito frustrado com o resultado de hoje. 1210 01:28:44,820 --> 01:28:48,440 Mas como estamos no terceiro ano, não temos mais chances. 1211 01:28:49,240 --> 01:28:52,030 Essa triste realidade pesa sobre todos nós. 1212 01:28:53,870 --> 01:28:57,680 É por isso que no próximo ano você ganhará a medalha de ouro. 1213 01:28:58,950 --> 01:29:01,460 Esta é minha última ordem como vice-presidente. 1214 01:29:01,460 --> 01:29:02,680 Estou claro? 1215 01:29:02,680 --> 01:29:03,790 Sim, senhora! 1216 01:29:04,710 --> 01:29:07,870 Muito bom. Não vou esquecer essa resposta. 1217 01:29:07,870 --> 01:29:10,600 Virei todos os dias, mesmo depois de me formar. 1218 01:29:10,600 --> 01:29:12,700 Senpai, por favor, não. 1219 01:29:12,700 --> 01:29:15,050 Huh? Por que?! 1220 01:29:16,600 --> 01:29:18,080 Onee-chan! 1221 01:29:19,020 --> 01:29:19,870 Kumiko! 1222 01:29:23,400 --> 01:29:25,230 Oumae-san. 1223 01:29:27,980 --> 01:29:28,980 Asuka? 1224 01:29:30,400 --> 01:29:32,990 Vou dar-lhe uma bronca adequada mais tarde. 1225 01:29:50,090 --> 01:29:51,650 Bem vindo de volta. 1226 01:29:51,650 --> 01:29:53,510 Asuka-senpai. 1227 01:29:54,470 --> 01:29:57,090 Como foi? Você a encontrou? 1228 01:29:59,100 --> 01:30:01,680 Sim, eu fiz. 1229 01:30:02,980 --> 01:30:06,640 Consegui contar a ela meus pensamentos. 1230 01:30:18,990 --> 01:30:20,330 Eu vejo. 1231 01:30:24,830 --> 01:30:27,940 Vamos então. Todos estão esperando! 1232 01:30:27,940 --> 01:30:30,350 Ah! Eu sinto muito! 1233 01:30:30,350 --> 01:30:32,740 Eu te ligo mais tarde. 1234 01:30:33,170 --> 01:30:35,990 Ah, a propósito, Oumae-chan. -Sim? 1235 01:30:39,260 --> 01:30:41,990 Você gosta do eufônio? 1236 01:30:44,770 --> 01:30:47,210 Sim! Eu gosto disso! 1237 01:30:51,150 --> 01:30:52,320 Eu também! 1238 01:31:03,120 --> 01:31:05,690 Querida Onee-chan, 1239 01:31:06,370 --> 01:31:11,050 É meio constrangedor trocar cartas com você desse jeito. 1240 01:31:13,840 --> 01:31:16,720 Mesmo que continue a ficar mais frio durante este mês de fevereiro, 1241 01:31:17,510 --> 01:31:20,240 Eu permaneço o mesmo. 1242 01:31:20,890 --> 01:31:24,250 Os estudos estão indo bem e ainda pratico todos os dias. 1243 01:31:25,060 --> 01:31:29,940 Acho que mamãe está começando a se preocupar com meu futuro, mas... 1244 01:31:30,250 --> 01:31:36,260 Sinal: Parabéns! 1245 01:31:31,190 --> 01:31:33,830 Ainda quero voltar para o Nacional. 1246 01:31:33,830 --> 01:31:35,530 Eu quero ganhar ouro. 1247 01:31:36,530 --> 01:31:38,130 Não quero me arrepender. 1248 01:31:39,200 --> 01:31:42,180 Assim como você me disse. 1249 01:32:14,610 --> 01:32:18,800 Agora, representando a turma de formandos, Tanaka Asuka. 1250 01:32:19,110 --> 01:32:20,110 Sim. 1251 01:32:24,080 --> 01:32:30,310 O calor da primavera pode mais uma vez ser sentido à luz do sol. 1252 01:32:33,080 --> 01:32:35,190 Sensei, muito obrigado. 1253 01:32:35,670 --> 01:32:37,190 Senpai, tome cuidado! 1254 01:32:37,710 --> 01:32:38,860 Você também, pessoal. 1255 01:32:39,220 --> 01:32:41,660 Aja mais como um estudante universitário, ok? -Sim! 1256 01:32:43,240 --> 01:32:44,340 Aqui. 1257 01:32:44,930 --> 01:32:48,750 O que devo fazer depois que você partir, Senpai? 1258 01:32:48,750 --> 01:32:50,120 Você vai ficar bem. 1259 01:32:51,940 --> 01:32:53,830 Vou dar uma olhada no jardim de vez em quando. 1260 01:32:55,270 --> 01:32:58,110 Você é o presidente agora, não é? Controle-se. 1261 01:33:19,670 --> 01:33:23,590 Atenção, novos alunos! Bem-vindo ao Colégio Kitauji! 1262 01:33:26,470 --> 01:33:30,080 Para parabenizar a todos pela admissão... 1263 01:33:36,480 --> 01:33:39,630 Ah? Oumae-chan! 1264 01:33:40,190 --> 01:33:42,630 O que você está fazendo aqui? 1265 01:33:45,160 --> 01:33:47,890 E você? O que você está fazendo aqui? 1266 01:33:48,200 --> 01:33:51,020 Bem, eu simplesmente não sou bom com esse tipo de situação. 1267 01:33:51,260 --> 01:33:54,270 Ah, parabéns pela sua formatura. 1268 01:33:54,580 --> 01:33:58,340 Como eu disse, não sou bom com esse tipo de coisa. 1269 01:33:58,840 --> 01:34:01,200 Mais importante ainda, aconteceu alguma coisa? 1270 01:34:01,200 --> 01:34:04,110 Eu só queria dizer uma coisa para você. 1271 01:34:04,110 --> 01:34:07,160 Para mim? Você estava procurando por mim? 1272 01:34:07,160 --> 01:34:08,200 Sim. 1273 01:34:08,200 --> 01:34:11,350 Espere, o que? Você precisava de um conselho romântico? 1274 01:34:11,850 --> 01:34:13,040 Isso mesmo. 1275 01:34:16,230 --> 01:34:17,350 Seriamente? 1276 01:34:17,730 --> 01:34:21,630 Eu costumava ser incapaz de suportar você. 1277 01:34:21,630 --> 01:34:25,430 Eu sempre pensei que você fosse difícil de lidar, mas eu tive que suportar isso 1278 01:34:25,430 --> 01:34:28,890 porque você era mais velho que eu e tocou na mesma seção. 1279 01:34:29,410 --> 01:34:32,620 Eu poderia realmente ter odiado você. 1280 01:34:36,120 --> 01:34:38,000 Era isso que você queria me dizer? 1281 01:34:38,000 --> 01:34:39,280 Você acha isso engraçado? 1282 01:34:39,280 --> 01:34:40,770 Claro. 1283 01:34:41,090 --> 01:34:44,120 Quer dizer, eu já sabia disso. 1284 01:34:44,120 --> 01:34:45,570 Você não sabe de nada! 1285 01:34:46,930 --> 01:34:50,120 Porque aprendi a amar você! 1286 01:34:54,560 --> 01:34:58,260 Você nunca deixa suas verdadeiras emoções aparecerem, Asuka-senpai. 1287 01:34:58,260 --> 01:35:00,750 Sempre parece que você está desprezando as pessoas. 1288 01:35:01,190 --> 01:35:04,260 Você até diz que não se importa com resultados. 1289 01:35:04,740 --> 01:35:08,260 Mas... Mas agora me sinto tão só. 1290 01:35:09,160 --> 01:35:12,770 Eu realmente quero ouvir você tocando novamente. 1291 01:35:13,580 --> 01:35:18,130 Quero tocar eufônio como você! 1292 01:35:19,040 --> 01:35:20,860 Então era isso que você queria me contar? 1293 01:35:27,470 --> 01:35:28,760 Eu vou dar isso para você. 1294 01:35:31,350 --> 01:35:33,970 Este é o do seu pai... 1295 01:35:35,390 --> 01:35:38,480 Eu realmente não preciso mais disso. 1296 01:35:40,940 --> 01:35:45,370 É a sua vez de deixar as gerações mais jovens ouvirem isso. 1297 01:35:46,650 --> 01:35:49,470 Eu não quero dizer adeus! 1298 01:35:52,280 --> 01:35:53,470 Então não faça isso. 1299 01:36:11,930 --> 01:36:13,140 Até mais. 1300 01:36:14,310 --> 01:36:15,240 Sim! 1301 01:36:46,500 --> 01:36:51,010 Eu me pergunto há quanto tempo foi isso Asuka-senpai primeiro deixe-me ouvir esta peça. 1302 01:36:52,130 --> 01:36:57,160 Foi então que aprendi o nome real da peça. 1303 01:36:57,160 --> 01:36:58,910 Som! 1304 01:36:57,160 --> 01:36:58,910 Eufônio