1 00:00:11,261 --> 00:00:16,265 OTARU, 1912 2 00:00:20,229 --> 00:00:22,105 Terima kasih sudah datang! 3 00:00:22,231 --> 00:00:24,233 demi 4 00:00:35,327 --> 00:00:36,328 Hei! Apa... 5 00:00:37,037 --> 00:00:38,163 Hati-hati! 6 00:00:38,288 --> 00:00:39,289 Apa masalahmu? 7 00:00:39,414 --> 00:00:42,376 Tunggu. Anda adalah wanita hebat. 8 00:00:42,501 --> 00:00:43,669 Minggir! 9 00:00:44,211 --> 00:00:46,630 Kuas gores. Wanita tipeku. 10 00:00:49,550 --> 00:00:51,134 Menurutmu apa yang kamu... 11 00:00:55,264 --> 00:00:59,017 Apa itu bagimu, orang tua? Jangan ikut campur! 12 00:01:09,403 --> 00:01:11,738 Hei, apa masalahmu, orang tua? 13 00:01:22,874 --> 00:01:24,585 Lupakan. Ayo pergi! 14 00:01:27,545 --> 00:01:28,589 Ayo pergi! 15 00:01:29,172 --> 00:01:32,593 Menakjubkan. Mereka masih memilikinya. 16 00:01:34,051 --> 00:01:38,765 Nagakura Shinpachi, pemimpin unit kedua Shinsengumi. 17 00:01:42,185 --> 00:01:44,271 Dan siapa kamu? 18 00:01:45,271 --> 00:01:47,190 Namaku Ichikawa Makoto. 19 00:01:47,316 --> 00:01:52,279 Saya dari Tokyo. Aku harus menanyakan sesuatu padamu. 20 00:01:54,781 --> 00:01:56,408 Ini tentang Shinsengumi. 21 00:01:56,533 --> 00:01:57,576 Pergi! 22 00:01:58,201 --> 00:01:59,286 Harap tunggu. 23 00:02:03,749 --> 00:02:05,792 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 24 00:02:08,252 --> 00:02:10,297 aku pergi dulu, ketika kamu berbicara denganku. 25 00:02:11,923 --> 00:02:14,635 Tidak mungkin orang lain. Itu pasti kamu. 26 00:02:31,610 --> 00:02:35,280 Kamu... kamu memiliki satu sama lain sengaja dilecehkan? 27 00:02:36,573 --> 00:02:39,326 Silakan. Saya ingin sesuatu tentang Shinsengumi tahu. 28 00:02:40,369 --> 00:02:41,370 Tidak. 29 00:02:43,329 --> 00:02:46,041 Saya butuh kebenaran tahu tentang Hijikata Toshizo. 30 00:02:47,584 --> 00:02:49,378 Hijikata Toshizo. 31 00:03:03,392 --> 00:03:04,393 Dia... 32 00:03:07,354 --> 00:03:09,439 ...memiliki penampilan yang sama denganmu. 33 00:03:15,445 --> 00:03:19,032 Gatal dan agresif, seperti hamparan duri. 34 00:03:19,783 --> 00:03:21,576 Atau mungkin ceroboh... 35 00:03:21,702 --> 00:03:23,370 EDO, 1859 36 00:03:23,453 --> 00:03:27,791 ...seperti seseorang itu langsung mengarah padamu. 37 00:03:28,667 --> 00:03:30,293 Jika kamu terluka, aku punya obat. 38 00:03:30,419 --> 00:03:33,171 Kami memanggil orang-orang seperti ini "Baragaki", bulu babi berduri. 39 00:03:34,339 --> 00:03:40,387 Hijikata Toshizo memang seperti itu. 40 00:03:42,805 --> 00:03:44,349 Hati-hati. 41 00:03:50,981 --> 00:03:52,399 Ayo. 42 00:04:20,719 --> 00:04:22,596 Aku akan mengambilkanmu obat. 43 00:04:28,435 --> 00:04:29,811 Menguasai! Menguasai! 44 00:04:29,936 --> 00:04:33,148 Anda! Pukulan rendah? Kamu pengecut! 45 00:04:34,608 --> 00:04:36,943 Seni pedang untuk bertarung, kan? 46 00:04:37,819 --> 00:04:39,780 Siapa yang peduli dengan keadilan dalam pertempuran? 47 00:04:40,489 --> 00:04:43,283 Pipi dari dealer sederhana! 48 00:04:43,408 --> 00:04:44,993 Lalu tunjukkan apa yang bisa kamu lakukan! 49 00:04:50,999 --> 00:04:52,959 Beritahu aku jika Anda membutuhkan lebih banyak obat! 50 00:04:55,921 --> 00:04:58,507 -Hei, ini. -Oh terima kasih. 51 00:05:00,550 --> 00:05:02,803 Apakah Anda selalu menarik angka seperti itu? 52 00:05:02,928 --> 00:05:07,015 Ya. Lebih cepat, melukai orang untuk menciptakan daripada menemukannya. 53 00:05:08,141 --> 00:05:09,726 Atau? Di sana! 54 00:05:10,477 --> 00:05:12,938 -Terima kasih untuk bisnisnya. -Jangan pernah kembali! 55 00:05:16,775 --> 00:05:20,320 Wajah yang luar biasa. Oke, kesalahanku. 56 00:05:20,445 --> 00:05:23,031 -Keluar dari sini! -Ya, aku pergi. 57 00:05:51,935 --> 00:05:54,646 Dojo Shieikan. 58 00:06:03,780 --> 00:06:04,948 Sungguh menyedihkan. 59 00:06:09,870 --> 00:06:13,331 Halo. Ini dojo, kan? 60 00:06:17,878 --> 00:06:20,964 -Hai! -Hai! 61 00:06:21,089 --> 00:06:22,799 Hentikan! Dasar bajingan kecil! 62 00:06:23,925 --> 00:06:25,051 Anda harus jatuh. 63 00:06:27,053 --> 00:06:28,305 Mereka bertemu denganmu. 64 00:06:28,388 --> 00:06:29,639 Okita Soji. 65 00:06:30,557 --> 00:06:32,183 Biasanya dia lembut, 66 00:06:32,308 --> 00:06:35,270 tapi saat dia menghunus pedangnya, apakah dia setan, 67 00:06:35,395 --> 00:06:37,522 keajaiban pertarungan pedang sejati. 68 00:06:38,106 --> 00:06:39,149 -Hai! -Hai! 69 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 Serangan mendadak... Bagus sekali. 70 00:06:42,611 --> 00:06:44,029 Itu artinya aku menang. 71 00:06:44,154 --> 00:06:46,489 Aku memukul masternya. Saya telah menang. 72 00:06:46,615 --> 00:06:49,743 Sudah kubilang, jangan berkelahi. Kalian berdua berteman, kan? 73 00:06:49,868 --> 00:06:52,537 Abiru Eisaburo. 74 00:06:52,662 --> 00:06:57,459 Dia pemalu, tapi kebaikannya adalah hati nurani Shieikan Dojo. 75 00:06:57,584 --> 00:06:58,585 Oke, anak baik. 76 00:07:00,253 --> 00:07:02,505 Soji. Eisaburo. Makanan sudah siap. 77 00:07:02,631 --> 00:07:03,715 NAGAKURA SHINPACHI 78 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 Jangan perhatikan aku. 79 00:07:06,676 --> 00:07:07,844 Ayo pergi. OKE? 80 00:07:08,553 --> 00:07:09,763 saya kelaparan. 81 00:07:10,972 --> 00:07:14,184 Sanosuke. Hajime. Heisuke. Cepat makan. 82 00:07:18,688 --> 00:07:19,814 Apa itu? 83 00:07:19,940 --> 00:07:21,274 Harada Sanosuke. 84 00:07:21,399 --> 00:07:22,692 HARADA SANOSUKE 85 00:07:22,817 --> 00:07:27,948 Dia menyukai makanan lebih dari apapun dan tidak mentolerir pembicaraan yang tidak berarti. 86 00:07:28,073 --> 00:07:29,324 Astaga, itu enak. 87 00:07:30,700 --> 00:07:33,119 Hijau lagi? Kita sedang menabung, bukan? 88 00:07:34,663 --> 00:07:37,916 Jika Anda tidak menginginkannya, bisakah kami memberikan milikmu kepada anak-anak? 89 00:07:38,041 --> 00:07:39,125 Mereka masih berkembang. 90 00:07:39,250 --> 00:07:40,669 Bagus. Anda bisa memilikinya. 91 00:07:41,628 --> 00:07:45,382 Saya tidak tahu siapa pun yang memiliki pedang bisa mengayun sehebat yang dia bisa. 92 00:07:45,507 --> 00:07:48,635 Ini Saito Hajime. 93 00:07:50,971 --> 00:07:53,890 -Kalau begitu kamu juga bisa mengambil sesuatu dariku. -Benar-benar? Terima kasih. 94 00:07:54,015 --> 00:07:55,433 Todo Heisuke. 95 00:07:55,558 --> 00:07:56,558 TODO HEISUKE 96 00:07:56,685 --> 00:08:00,897 Dia luar biasa baik, tapi dia juga dengan cepat memulai pertengkaran. 97 00:08:02,732 --> 00:08:04,693 Apakah kamu bercanda? 98 00:08:06,111 --> 00:08:11,366 Yamanami Keisuke adalah yang paling logis dari semuanya di Shieikan. 99 00:08:11,491 --> 00:08:14,119 Jangan menjadi gila saat makan! 100 00:08:17,455 --> 00:08:19,165 Jen, bangun. Waktunya makan. 101 00:08:19,290 --> 00:08:21,584 Yang tertua di antara kami, Inoue Genzaburo. 102 00:08:21,751 --> 00:08:22,752 Bangun! Hai! 103 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 INOUE GENZABURO 104 00:08:24,004 --> 00:08:26,631 Dia selalu tidur. Ya. 105 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 Ini akan menjadi kemenangan yang mudah. 106 00:08:32,220 --> 00:08:33,346 Dan siapa kamu? 107 00:08:34,889 --> 00:08:36,765 Maaf mengganggumu. 108 00:08:37,308 --> 00:08:41,104 Saya seorang penjual obat keliling. Apakah Anda memerlukan sesuatu? 109 00:08:45,734 --> 00:08:47,318 Kami tidak membutuhkan apa pun. Keluar dari sini. 110 00:08:49,320 --> 00:08:55,201 "Lebih baik aman daripada menyesal." Atau pernahkah Anda mendengarnya sebelumnya? 111 00:08:57,203 --> 00:08:58,329 Apa masalahmu? 112 00:09:00,415 --> 00:09:02,542 saya di sini, untuk menantang dojo Anda! 113 00:09:04,502 --> 00:09:05,712 Penguasa Dojo! 114 00:09:07,213 --> 00:09:08,673 Keluar! 115 00:09:11,634 --> 00:09:15,764 Dan pria yang merupakan majikan keempat dalam gaya Tennen-Rishin-ryu... 116 00:09:16,347 --> 00:09:20,393 Jika Anda menganggap Shieikan sebagai orang yang besar Jika dia membayangkan keluarganya, dia akan menjadi ayahnya. 117 00:09:20,518 --> 00:09:21,603 Bos. 118 00:09:22,645 --> 00:09:28,234 Seorang pria yang layak menyandang gelar itu, Kondo Isami. 119 00:09:28,777 --> 00:09:31,738 Bos. Kita punya pengunjung yang aneh. 120 00:09:33,406 --> 00:09:34,699 KONDO ISAMI 121 00:09:34,824 --> 00:09:36,159 Tidak bisakah ini menunggu? 122 00:09:36,910 --> 00:09:38,078 Cepat. 123 00:09:38,828 --> 00:09:40,955 -Apa yang diributkan? -Pria itu punya keberanian. 124 00:09:41,748 --> 00:09:44,000 -Dia punya keberanian? -Itu dia. Di sana. 125 00:09:51,257 --> 00:09:52,634 Apakah kamu kebetulan? 126 00:09:53,176 --> 00:09:57,764 penjual obat, siapa yang menghancurkan dojo di Kanto? 127 00:10:00,767 --> 00:10:01,768 Dan jika demikian? 128 00:10:04,687 --> 00:10:08,024 Mereka bilang kamu sulit. 129 00:10:23,581 --> 00:10:24,624 Namamu? 130 00:10:26,793 --> 00:10:28,211 Dari desa Ishida di Tama. 131 00:10:30,880 --> 00:10:32,382 Hijikata Toshizo. 132 00:10:49,315 --> 00:10:50,441 Ada apa? 133 00:10:51,860 --> 00:10:53,820 Dalam pertarungan sesungguhnya kamu akan mati. 134 00:11:42,243 --> 00:11:43,494 Gerakan yang tidak perlu. 135 00:11:43,870 --> 00:11:45,914 Jangan bicara padaku dengan nada merendahkan! 136 00:12:20,073 --> 00:12:22,575 Itu mengerti Anda tidak jauh dalam pertarungan sesungguhnya. 137 00:12:23,243 --> 00:12:24,494 Beginilah cara Anda menendang. 138 00:12:32,877 --> 00:12:36,047 -Aduh. Bos tidak menahan diri. -Apakah menurutmu pria itu baik-baik saja? 139 00:12:42,428 --> 00:12:44,013 Kamu baik! 140 00:12:46,015 --> 00:12:48,935 Akhirnya, setelah sekian lama... Seseorang yang bisa membuatku lebih kuat. 141 00:12:52,313 --> 00:12:54,649 Jika kita melanjutkan, itu bisa berakibat fatal. 142 00:12:58,569 --> 00:13:02,907 Jika aku tidak cukup kuat, aku sekarat. Itu saja. 143 00:13:05,243 --> 00:13:07,412 Mengapa kamu mau? tentu menjadi lebih kuat? 144 00:13:11,082 --> 00:13:12,125 Itu darahku. 145 00:13:13,751 --> 00:13:15,003 Darahmu? 146 00:13:17,005 --> 00:13:18,965 Aku tidak bisa mengontrol darahku. 147 00:13:22,093 --> 00:13:24,220 Hanya jika saya menentangnya melawan seseorang yang kuat, 148 00:13:26,180 --> 00:13:28,141 Saya merasa sangat hidup. 149 00:13:32,061 --> 00:13:33,354 Saat ini 150 00:13:35,023 --> 00:13:37,317 Pertarungan pedang sudah ketinggalan jaman. 151 00:13:38,651 --> 00:13:42,613 Bahkan dengan pedang yang kuat pun kamu bisa tidak mengubah jalannya negara. 152 00:13:45,950 --> 00:13:47,035 Apakah kamu idiot? 153 00:13:50,079 --> 00:13:54,042 Di mana kesenangannya? melakukan hal yang masuk akal? 154 00:13:57,462 --> 00:14:02,592 Untuk melakukan apa yang tidak bisa dilakukan orang lain, menjadikanmu pria tangguh. 155 00:14:34,999 --> 00:14:36,042 BENAR. 156 00:14:38,419 --> 00:14:39,504 Saya minta maaf. 157 00:14:45,468 --> 00:14:46,886 Lalu aku akan memberikan segalanya. 158 00:14:49,514 --> 00:14:50,515 Ya! 159 00:15:08,157 --> 00:15:09,575 Jangan mati jauh dariku! 160 00:15:11,160 --> 00:15:12,286 Tunggu sebentar! 161 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 Mengerti! 162 00:15:49,532 --> 00:15:50,658 Tidak cukup baik. 163 00:15:59,417 --> 00:16:00,668 Dia baik-baik saja, kan? 164 00:16:02,044 --> 00:16:03,921 Saya yakin dia belum mati. 165 00:16:06,174 --> 00:16:07,175 Hai. 166 00:16:10,219 --> 00:16:11,220 Halo. 167 00:16:13,556 --> 00:16:15,349 Dia tersenyum, sementara dia tidak sadarkan diri. 168 00:16:15,475 --> 00:16:17,852 -Kamu benar. -Itu menakutkan. 169 00:16:19,103 --> 00:16:21,230 Dia mempersulitmu dibuat dari yang diharapkan, kan? 170 00:16:21,939 --> 00:16:25,151 Sudah lama sekali aku tidak melihatmu Aku melihatnya dengan sangat serius, Kondo. 171 00:16:26,152 --> 00:16:27,153 Hai. 172 00:16:28,279 --> 00:16:34,660 Ya, saya tidak percaya dia melakukan itu. Dia mungkin cocok untuk kami. 173 00:16:37,413 --> 00:16:39,415 Tennen Rishin-ryu. 174 00:16:39,540 --> 00:16:42,126 Sebuah gaya bertarung sampai mati. 175 00:16:42,251 --> 00:16:46,756 Gaya bertarung di mana Anda menghadapi musuh tanpa hambatan. 176 00:16:46,881 --> 00:16:48,216 Cukup bagus, ya? 177 00:16:55,640 --> 00:16:56,766 Di Sini. 178 00:16:56,891 --> 00:16:59,060 Pada musim semi tahun 1859 179 00:16:59,810 --> 00:17:06,275 Hijikata Toshizo setuju Tennen-Rishin-ryu-Shieikan-Dojo an. 180 00:17:07,068 --> 00:17:09,319 Usia: 24. 181 00:17:11,239 --> 00:17:12,740 Di sana. 182 00:17:16,243 --> 00:17:20,498 Butuh waktu empat tahun bis der Nama des Shinsengumi 183 00:17:20,623 --> 00:17:22,375 bergema di Kyoto. 184 00:17:33,344 --> 00:17:40,268 LAGU SAMURAI 185 00:17:50,069 --> 00:17:55,408 Damals hatte der Große Älteste, Ii Naosuke, matilah Macht des Shogunats. 186 00:17:56,242 --> 00:18:01,622 Seperti yang dikatakan Schwarzen Schiffe, perang akan terjadi di Jepang. 187 00:18:01,747 --> 00:18:05,084 Negara kita mempunyai sesuatu yang menentang Amerika keine Chance zu gewinnen. 188 00:18:06,669 --> 00:18:08,379 Tentu saja ohne kaiserliche Billigung 189 00:18:08,963 --> 00:18:11,257 yang tersisa hanyalah den Vertrag zu unterzeichnen. 190 00:18:12,341 --> 00:18:16,095 Namun pada tanggal 24 Maret 1860 191 00:18:16,762 --> 00:18:21,726 apa itu Ronin dari Mito Dibunuh di depan Gerbang Sakuradamon. 192 00:18:23,144 --> 00:18:29,692 Setelah itu tibalah pro-pembukaan Keshogunan dan faksi Sonno-Joi 193 00:18:30,735 --> 00:18:33,362 menjadi konfrontasi langsung. 194 00:18:35,865 --> 00:18:37,199 TENNEN RISHIN RYU SHIEIKAN DOJO 195 00:18:37,283 --> 00:18:38,868 Ini adalah kesempatanmu! Pergi! 196 00:18:38,993 --> 00:18:41,537 Saya dengan rendah hati meminta maaf kepada Anda. 197 00:18:41,662 --> 00:18:43,956 Saya dengan rendah hati meminta pengampunan Anda! 198 00:18:44,415 --> 00:18:46,459 Saya dengan rendah hati meminta maaf kepada Anda. 199 00:18:48,169 --> 00:18:49,503 Pengampunan! 200 00:18:51,339 --> 00:18:52,506 Aduh! 201 00:18:53,424 --> 00:18:54,717 Berhenti! 202 00:18:59,388 --> 00:19:02,308 Naosuke, si cabul, kami punya kepalamu! 203 00:19:02,433 --> 00:19:04,268 Naosuke, si mesum! 204 00:19:04,393 --> 00:19:07,229 Itu Naosuke. Itu Naosuke! 205 00:19:07,355 --> 00:19:10,566 -Naosuke. Ke. -Naosuke, si mesum! Orang cabul! 206 00:19:10,691 --> 00:19:13,486 998. 207 00:19:18,366 --> 00:19:20,201 999. 208 00:19:25,206 --> 00:19:26,540 1.000. 209 00:19:36,467 --> 00:19:37,551 Hei, Soji. 210 00:19:38,469 --> 00:19:39,595 Ya? 211 00:19:40,763 --> 00:19:42,306 Sekarang sudah satu tahun penuh. 212 00:19:43,474 --> 00:19:44,850 1.000 pukulan latihan. 213 00:19:46,060 --> 00:19:52,441 Setiap hari, tanpa kecuali. Apakah aku belum cukup berbuat? 214 00:19:53,526 --> 00:19:56,612 Ajari aku bergerak. Sebuah teknik yang nyata. 215 00:19:56,737 --> 00:19:59,407 Siapa pun yang bisa mengeluh juga bisa menyerang. 216 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 Tutup mulutmu. 217 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 Bagaimana saya harus melakukannya? memukul bos kita? 218 00:20:05,705 --> 00:20:08,374 saya baru saja bergabung, untuk mengalahkannya. 219 00:20:08,499 --> 00:20:10,251 Kalahkan bos, katamu? 220 00:20:11,460 --> 00:20:13,379 -Tidak pernah! -OKE. 221 00:20:14,380 --> 00:20:15,798 Aku akan mengajarimu sebuah teknik. 222 00:20:16,590 --> 00:20:18,592 -Soji. -Tapi hanya, 223 00:20:19,468 --> 00:20:20,678 jika kamu memukulku. 224 00:20:22,847 --> 00:20:24,014 Taruhannya tetap berlaku. 225 00:20:25,057 --> 00:20:27,476 Ambilkan aku pedang kayu. Aku akan mengalahkanmu. 226 00:20:27,810 --> 00:20:29,145 Tidak apa-apa bagi saya. 227 00:20:32,356 --> 00:20:33,649 Jangan mengejekku. 228 00:20:53,002 --> 00:20:54,086 Itu bagus. 229 00:20:56,756 --> 00:20:58,007 Aduh. Perutku sakit. 230 00:20:58,132 --> 00:20:59,967 Kamu tertawa terlalu keras. 231 00:21:00,092 --> 00:21:04,013 Ayolah, orang ini punya menghabiskan satu tahun penuh 232 00:21:04,138 --> 00:21:07,641 seribu latihan pukulan setiap hari untuk membuat, 233 00:21:07,767 --> 00:21:10,352 dan dia tidak bisa mendaratkan satu pukulan. 234 00:21:10,478 --> 00:21:14,148 Dan yang terpenting, dia memang begitu dipukuli dengan pemukul futon! 235 00:21:14,273 --> 00:21:16,692 Pada dasarnya kamu adalah kasur! 236 00:21:17,526 --> 00:21:18,694 Kasur! 237 00:21:19,570 --> 00:21:20,905 Kata yang bagus. 238 00:21:21,197 --> 00:21:25,075 Jangan sombong! Pertarungan kita dimulai sekarang, Hajime. 239 00:21:25,201 --> 00:21:27,787 Jika kamu kalah dariku, kamu kalah dari kasur. 240 00:21:27,912 --> 00:21:30,998 -Aku akan menghabisimu, kasur datar! -Siapa yang kamu panggil kasur datar? 241 00:21:31,123 --> 00:21:32,458 Kalian berdua, jangan berdebat! 242 00:21:32,583 --> 00:21:34,251 Hentikan! Kami sedang makan sekarang. 243 00:21:34,376 --> 00:21:38,339 Tinggalkan dia. Makan dan berdebat. Seperti sebuah keluarga! 244 00:21:38,464 --> 00:21:41,675 Toshi! Hajime! Sudah hentikan. 245 00:21:42,593 --> 00:21:43,844 Hei, lepaskan aku. 246 00:21:47,097 --> 00:21:52,853 Kondo, kamu adalah master dojo ini. Anda harus memiliki lebih banyak martabat. 247 00:21:57,149 --> 00:22:01,362 Patriot tanpa nama berubah di Cerita kejadian Sakuradamon. 248 00:22:01,946 --> 00:22:03,280 Bukankah itu membuatmu frustrasi? 249 00:22:04,990 --> 00:22:07,618 saya berharap kita akan mendengar sesuatu tentang Kobusho. 250 00:22:09,161 --> 00:22:10,204 Kobusho? 251 00:22:11,247 --> 00:22:14,375 Masih belum ada apa-apa, aku khawatir. 252 00:22:14,875 --> 00:22:17,878 Ya ampun, jangan ingat itu. 253 00:22:19,630 --> 00:22:23,050 Hei, apa sih Kobusho itu? 254 00:22:23,175 --> 00:22:25,636 Itu yang resmi Akademi Militer Keshogunan. 255 00:22:25,761 --> 00:22:28,556 Terjadi turbulensi, sejak Kapal Hitam tiba. 256 00:22:28,681 --> 00:22:30,182 For precaution 257 00:22:30,307 --> 00:22:32,810 gründete das Shogunat sie, untuk memperkuat angkatan bersenjatanya. 258 00:22:33,644 --> 00:22:35,437 Mereka mengajarkan pertarungan pedang, ilmu tombak 259 00:22:35,563 --> 00:22:37,439 dan bahkan artileri Barat. 260 00:22:37,565 --> 00:22:41,735 The instructors are the very best dari seluruh negeri. 261 00:22:42,653 --> 00:22:48,200 Ini adalah pusat pelatihan terbaik, orang terkuat mengajar di sana. 262 00:22:49,034 --> 00:22:52,913 Kondo terlibat untuk menjadi salah satu pelatih ini. 263 00:22:54,123 --> 00:22:58,210 Instrukturnya adalah kelas satu, disetujui oleh Keshogunan. 264 00:22:58,335 --> 00:23:01,422 Maka itu juga akan terjadi Nama Shieikan akan dikenali. 265 00:23:02,590 --> 00:23:07,303 Kami akan mendapat gaji dan bisa keluar dari lubang ini! 266 00:23:07,636 --> 00:23:10,264 Dan kita bisa mengajar begitu banyak anak. 267 00:23:10,931 --> 00:23:14,018 Dengan keahlian Anda seharusnya Ini akan sangat mudah, bos. 268 00:23:16,020 --> 00:23:19,648 Tidak, tidak sesederhana itu. 269 00:23:20,691 --> 00:23:22,109 Bagaimana apanya? 270 00:23:26,739 --> 00:23:28,365 Bagaimanapun, 271 00:23:28,490 --> 00:23:32,578 jika keadaan terus seperti ini, Shieikan akan melakukannya selalu hanya menjadi dojo tua. 272 00:23:32,703 --> 00:23:36,165 Untuk membuat nama bagi diri kita sendiri hanya akan menjadi mimpi belaka. 273 00:23:46,091 --> 00:23:47,092 Apa itu? 274 00:23:49,303 --> 00:23:51,305 Apakah ini tentang persimpangan jalan? 275 00:23:52,681 --> 00:23:55,225 Oh, yang itu siapa yang muncul baru-baru ini? 276 00:23:55,684 --> 00:23:58,938 Ya. Ada sesuatu di sana juga sekitar tiga hari yang lalu... 277 00:24:04,526 --> 00:24:09,156 Pedang kayu... Menurutmu, bisakah kamu menantangku dengan ini? 278 00:24:10,574 --> 00:24:13,744 Jangan macam-macam denganku, kamu idiot yang tidak berharga! 279 00:24:17,790 --> 00:24:20,209 Dia memiliki Watanabe Noboru, yang memiliki pedang sungguhan, 280 00:24:20,334 --> 00:24:21,919 dikalahkan dengan pedang kayu? 281 00:24:22,586 --> 00:24:25,547 Apakah Watanabe ini bagus? 282 00:24:25,673 --> 00:24:29,218 Dia adalah instrukturnya dari Shindo Munen-ryu Renpeikan, 283 00:24:29,343 --> 00:24:30,719 salah satu dari tiga dojo teratas Edo. 284 00:24:30,844 --> 00:24:35,140 Dengan pedang kayu melawan master dia pasti sangat percaya diri. 285 00:24:37,810 --> 00:24:38,894 Secara berurutan. 286 00:24:40,062 --> 00:24:44,316 Aku akan membunuh bajingan pembunuh itu ini membuat Shieikan menjadi terkenal. 287 00:24:50,364 --> 00:24:51,365 Menarik. 288 00:24:52,783 --> 00:24:53,909 Oke, aku akan melakukannya. 289 00:24:54,034 --> 00:24:56,078 Dengarkan Tuan Flat Futon. Bodoh. 290 00:24:56,203 --> 00:24:57,830 Menurutku kamu tidak bisa melakukan itu. 291 00:24:57,955 --> 00:25:00,916 Dalam kondisimu, Hijikata, Anda tidak menang dengan 100 percobaan. 292 00:25:01,542 --> 00:25:03,293 Soji, kamu juga, bajingan! 293 00:25:04,128 --> 00:25:05,254 Itu menyakitkan! 294 00:25:08,048 --> 00:25:10,801 Sudah cukup dari kalian semua! Hai! 295 00:25:12,177 --> 00:25:14,930 Kasur datar! Si brengsek Saito! 296 00:25:16,890 --> 00:25:19,727 Dan aku akan menjadi Soji menghancurkan suatu hari nanti. 297 00:25:20,394 --> 00:25:22,271 aku akan menyelesaikan semuanya... 298 00:25:22,396 --> 00:25:24,231 Anda melakukannya pedang persimpangan, kan? 299 00:25:26,483 --> 00:25:27,776 Bos... 300 00:25:28,360 --> 00:25:29,486 aku ikut denganmu. 301 00:25:30,529 --> 00:25:33,866 Apa? Andai saja kamu peduli padaku Jika Anda ingin bersenang-senang, lupakan saja. 302 00:25:34,867 --> 00:25:35,951 Jangan merajuk. 303 00:25:36,785 --> 00:25:40,080 Jadi? Bagaimana yang kamu inginkan menemukan pedang itu? 304 00:25:40,205 --> 00:25:44,585 Apakah Anda berjalan-jalan sepanjang malam? dan berharap dia menyerangmu? 305 00:25:47,921 --> 00:25:49,965 Saya punya rencana. 306 00:25:57,848 --> 00:25:58,891 Itu dia. 307 00:26:00,392 --> 00:26:02,770 Menurut Anda mengapa bahwa dia adalah target selanjutnya? 308 00:26:03,645 --> 00:26:06,148 Kashiwai Shunsuke adalah master Iai, kan? 309 00:26:06,523 --> 00:26:09,818 Pemotong ini belum pernah Fought against an Iai master, huh? 310 00:26:10,694 --> 00:26:11,820 Memahami. 311 00:26:12,863 --> 00:26:14,364 Cukup pintar, Toshi... untukmu. 312 00:26:15,074 --> 00:26:16,283 Jangan jadi orang yang sok pintar. 313 00:26:33,926 --> 00:26:34,927 Apa? 314 00:27:00,869 --> 00:27:03,872 Anda tidak bisa melakukannya Kashiwai Shunsuke, kan? 315 00:27:05,124 --> 00:27:06,208 Ini aku. 316 00:27:09,837 --> 00:27:11,004 saya mohon 317 00:27:12,840 --> 00:27:14,424 demi kehormatan pertarungan. 318 00:27:16,718 --> 00:27:17,845 Itu dia. 319 00:27:23,225 --> 00:27:25,435 Aku sudah menunggumu, Pemotong persimpangan jalan. 320 00:27:30,649 --> 00:27:31,859 Toshi! 321 00:27:32,651 --> 00:27:34,486 Ayo. I'll drown you in blood... 322 00:27:34,611 --> 00:27:37,239 Pemotong persimpangan sialan! 323 00:27:39,908 --> 00:27:42,452 Ich bin Hijikata Toshizo dari Tennen Rishin-ryu. 324 00:27:44,204 --> 00:27:45,330 Siapa kamu? 325 00:27:48,417 --> 00:27:49,751 Okada Izo. 326 00:27:52,254 --> 00:27:54,923 Anda seorang pembantai persimpangan jalan 327 00:27:55,048 --> 00:27:56,967 dan beritahu aku hanya namamu? 328 00:27:59,011 --> 00:28:01,180 Itu terlepas. Omong kosong! 329 00:28:02,806 --> 00:28:03,974 Apakah kamu dari Tosa? 330 00:28:05,559 --> 00:28:07,436 Bagaimana kamu tahu itu? 331 00:28:08,729 --> 00:28:10,856 Aksen Tosa Anda membuat Anda menjauh. 332 00:28:12,065 --> 00:28:13,483 Ada apa dengan pria itu? 333 00:28:14,067 --> 00:28:16,945 Kamu... Okada Izo. Bersiap! 334 00:28:21,617 --> 00:28:24,411 Jika kamu tiba-tiba menyerangku, Saya tidak bisa menahan diri. 335 00:28:24,536 --> 00:28:26,079 Kecepatan yang luar biasa... 336 00:28:26,205 --> 00:28:27,956 Pria itu adalah monster. 337 00:28:29,041 --> 00:28:31,043 Anda bisa melarikan diri jika Anda mau. 338 00:28:31,543 --> 00:28:33,003 Melarikan diri? 339 00:28:34,963 --> 00:28:37,966 Anda dapat bergosip setelah Anda melihat saya kalahkan orang terkuat di Edo. 340 00:28:39,301 --> 00:28:40,427 Yang terkuat? 341 00:28:42,054 --> 00:28:43,305 Apakah kamu yang terkuat? 342 00:28:44,306 --> 00:28:45,432 Tepat. 343 00:28:47,893 --> 00:28:51,271 Jika Anda mengklaim untuk menjadi orang terkuat di Edo... 344 00:28:51,438 --> 00:28:52,648 OKADAIZO 345 00:28:52,773 --> 00:28:55,275 ...Aku hanya perlu memukulmu, untuk menjadi yang terkuat baru. 346 00:28:59,029 --> 00:29:01,114 Hei kamu! Pria besar! 347 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 SAYA? 348 00:29:04,117 --> 00:29:07,287 Pedang di pinggulmu. Berikan pada pria ini. 349 00:29:09,414 --> 00:29:14,044 Dia seharusnya tidak mengatakan dia kalah, karena dia tidak mempunyai pedang sungguhan. 350 00:29:16,964 --> 00:29:18,966 Jangan berani-berani meremehkanku. 351 00:29:20,133 --> 00:29:23,136 Jika kamu menggunakan pedang kayu, Saya melakukan itu juga. 352 00:29:25,055 --> 00:29:28,475 Oh ya? Mau mu. 353 00:29:49,454 --> 00:29:53,458 Apa, kamu baru saja bicara? 354 00:29:57,462 --> 00:29:59,047 Terlalu dekat, terlalu dekat. 355 00:30:15,856 --> 00:30:17,482 Menakjubkan! 356 00:31:44,820 --> 00:31:46,571 Mereka sama kuatnya. 357 00:32:14,307 --> 00:32:16,393 Apakah kamu melihat? Saya yang terkuat di sini! 358 00:32:22,399 --> 00:32:25,777 Tidak... ini aku. 359 00:32:27,279 --> 00:32:31,616 Hei, Toshi! Toshi! Toshi! 360 00:32:41,334 --> 00:32:43,795 Kamu cukup baik. 361 00:32:46,006 --> 00:32:48,008 Kamu juga mempunyai banyak hal yang menarik. 362 00:32:49,176 --> 00:32:52,929 Tapi kenapa kamu menebas orang? dengan pedang kayu? 363 00:32:54,973 --> 00:32:58,018 Dengan cara ini Saya tidak membunuh lawan saya. 364 00:32:58,685 --> 00:33:02,105 Itu berarti saya bisa melakukannya lagi dan lagi bertarung melawan pria kuat. 365 00:33:02,230 --> 00:33:05,984 Namun ketika kamu terjatuh, ini sudah berakhir. 366 00:33:09,654 --> 00:33:10,697 Pernahkah kamu 367 00:33:11,740 --> 00:33:14,534 memikirkannya, bahwa kamu bisa kalah? 368 00:33:15,702 --> 00:33:16,703 TIDAK. 369 00:33:18,121 --> 00:33:23,043 Tapi... aku tidak suka membunuh orang. 370 00:33:36,389 --> 00:33:41,436 Lalu mengapa kamu melakukan ini? benda pedang ini? 371 00:33:47,359 --> 00:33:48,443 Um 372 00:33:49,736 --> 00:33:51,321 untuk menjadi yang terkuat. 373 00:33:59,788 --> 00:34:00,956 Suatu kebetulan. 374 00:34:03,166 --> 00:34:04,543 Saya menginginkan itu juga. 375 00:34:12,384 --> 00:34:15,428 Kita akan bertarung lagi, Toshizo. 376 00:34:19,431 --> 00:34:20,559 Jernih. 377 00:34:42,664 --> 00:34:44,416 Saya masih tidak percaya! 378 00:34:45,250 --> 00:34:49,670 Toshi. Anda mendapat hasil imbang melawan pedang persimpangan? 379 00:34:49,795 --> 00:34:51,715 Berapa kali lagi? Ya. 380 00:34:51,840 --> 00:34:53,632 Tinggalkan bualan kosong. 381 00:34:54,175 --> 00:34:55,677 Itu sangat remeh. 382 00:34:56,386 --> 00:34:58,930 Temanmu bersamamu diberikan kepada pria yang sangat tangguh. 383 00:34:59,431 --> 00:35:01,516 Mari kita beri dia pujian. 384 00:35:02,851 --> 00:35:06,438 Dimana persimpangan jalan sekarang? 385 00:35:08,273 --> 00:35:09,399 Siapa yang tahu? 386 00:35:09,899 --> 00:35:12,360 Kami berkata, “Kami akan bertarung lagi”, dan berpisah. 387 00:35:14,195 --> 00:35:18,450 Anda menemukan pedang itu dan biarkan dia pergi? 388 00:35:18,575 --> 00:35:19,701 Karena... 389 00:35:23,455 --> 00:35:25,707 ...dia pria yang hebat. 390 00:35:30,170 --> 00:35:33,423 BENAR! Haruskah kita membawanya ke sini? 391 00:35:34,174 --> 00:35:37,052 Dengan yang seperti itu namanya akan berubah dari Shieikan menyebar dengan cepat. 392 00:35:37,177 --> 00:35:40,013 Bukankah kamu bertengkar dengannya, untuk memperkuat nama kita? 393 00:35:41,806 --> 00:35:43,016 Oh, benar. 394 00:35:47,395 --> 00:35:52,651 Dia benar-benar mendapat hasil imbang melawan pedang itu, bos? 395 00:35:54,653 --> 00:35:56,154 Masih tidak percaya? 396 00:35:56,696 --> 00:36:00,408 Baru kemarin Toshi 397 00:36:00,533 --> 00:36:03,953 melawan Soji dengan tongkat futon tidak membuat satu poin pun. 398 00:36:05,413 --> 00:36:06,414 Itu benar. 399 00:36:07,832 --> 00:36:11,711 Pertama punya si pembunuh berada di atas angin. 400 00:36:13,171 --> 00:36:15,340 Namun kemudian hal itu terjadi pertarungan yang seimbang. 401 00:36:16,716 --> 00:36:18,051 pedang Toshi 402 00:36:20,345 --> 00:36:24,140 dapatkah nilai sebenarnya hanya tampil dalam keadaan darurat. 403 00:36:28,770 --> 00:36:32,691 Pria ini bisa memiliki kedalaman lebih, daripada yang terlihat. 404 00:37:14,065 --> 00:37:16,025 Oh, sikap Hiraseigan. 405 00:37:22,532 --> 00:37:24,451 Sial, aku sangat dekat... 406 00:37:24,576 --> 00:37:26,578 Anda salah. Anda rentan. 407 00:37:26,703 --> 00:37:28,538 Ya, saya tahu. 408 00:37:29,080 --> 00:37:32,167 Ketidaksabaran Anda tetap ada menghalangi kemajuan Anda. 409 00:37:32,292 --> 00:37:35,462 Hiraseigan adalah salah satu yang berbahaya Sikap yang berisiko mendapat pukulan. 410 00:37:35,587 --> 00:37:36,796 Jangan terburu-buru. 411 00:37:40,842 --> 00:37:42,552 Aku tahu, tapi... 412 00:37:58,693 --> 00:38:03,573 Ada apa, Eisaburo? Apakah Anda juga melatih postur Hiraseigan? 413 00:38:06,242 --> 00:38:07,994 Saya ingin mengendalikan mereka juga. 414 00:38:08,620 --> 00:38:10,580 Kalau begitu biarkan Soji yang mengajarkannya padamu. 415 00:38:11,206 --> 00:38:13,541 Aku sudah bertanya padanya tapi dia bilang tidak. 416 00:38:14,292 --> 00:38:15,627 Mengapa? 417 00:38:17,378 --> 00:38:19,172 Hiraseiganis terlalu berbahaya. 418 00:38:20,465 --> 00:38:23,426 Soji hanya mengajarkannya kepada mereka yang menurut bosnya ya. 419 00:38:24,552 --> 00:38:26,596 Oleh karena itu saya akan mempelajarinya sendiri. 420 00:38:30,642 --> 00:38:32,852 Maka itu harus menjadi milikmu mengajarkan teknik lain. 421 00:38:34,354 --> 00:38:35,605 TIDAK, 422 00:38:36,606 --> 00:38:37,857 itu pasti Hiraseigan. 423 00:38:40,026 --> 00:38:41,611 Bagaimana apanya? 424 00:38:45,365 --> 00:38:47,909 Kalah bukanlah suatu pilihan. 425 00:38:56,626 --> 00:38:58,086 Apakah Anda ingin menghabisi seseorang? 426 00:39:26,281 --> 00:39:27,323 Tujuan! 427 00:39:27,448 --> 00:39:29,492 KOBUSHO SHOGUNAT DI EDO 428 00:39:29,617 --> 00:39:30,869 Tolong! 429 00:39:31,703 --> 00:39:32,871 aku mohon padamu... 430 00:39:34,497 --> 00:39:36,875 Harap pertimbangkan kembali. 431 00:39:37,000 --> 00:39:38,668 Aku sudah bilang padamu. 432 00:39:39,627 --> 00:39:43,673 Gaya pedang seorang petani tidak memiliki tempat di Kobusho kami. 433 00:39:45,675 --> 00:39:47,927 Jawabanku tidak berubah! 434 00:39:49,053 --> 00:39:50,138 Dengan segala hormat! 435 00:39:53,933 --> 00:39:58,396 Gaya Tennen Rishin-ryu kami telah membuktikan keberhasilannya. 436 00:39:59,480 --> 00:40:01,149 -Terbukti sukses? -Ya. 437 00:40:03,109 --> 00:40:07,113 Kuil Nikko Toshogu, tempat pangeran ilahi Ieyasu disembah. 438 00:40:07,864 --> 00:40:11,117 Di antara Hachioji Sennin Doshin, yang bertugas sebagai pengawalnya, 439 00:40:11,242 --> 00:40:14,287 banyak petarung Tennen Rishin-ryu. 440 00:40:15,455 --> 00:40:21,711 Juga di register oleh Sanada Hannosuke, 441 00:40:21,836 --> 00:40:23,838 pemimpin Hokushin Itto-ryu Genbukan, 442 00:40:23,963 --> 00:40:30,720 dari 633 seniman bela diri yang terdaftar 64 dari tempat pengirikan kami Rishin-ryu. 443 00:40:31,012 --> 00:40:37,101 Dari 21 sekolah yang terdaftar milik kami adalah yang ketiga yang paling banyak disebutkan. 444 00:40:38,269 --> 00:40:39,729 Selain itu, Kobusho 445 00:40:40,438 --> 00:40:44,108 didirikan oleh Keshogunan untuk melayaninya untuk memperkuat kekuatan militer, bukan? 446 00:40:47,111 --> 00:40:51,741 Maka tidak ada lagi gaya yang cocok sebagai tempat pengirikan kami Rishin-ryu, 447 00:40:52,075 --> 00:40:54,160 disempurnakan untuk pertarungan nyata. 448 00:41:05,505 --> 00:41:07,966 Terima kasih, Yamanami! 449 00:41:10,093 --> 00:41:12,261 Saya akhirnya bisa menjadi instruktur resmi! 450 00:41:13,596 --> 00:41:16,140 Selamat. Anda akhirnya menjadi pengikut. 451 00:41:16,265 --> 00:41:19,185 Ini akan menjadi dojo Shieikan membuat nama. 452 00:41:19,310 --> 00:41:21,938 Selamat tinggal, kemiskinan! 453 00:41:22,063 --> 00:41:23,815 Miliki anak-anak pedang bambu baru. 454 00:41:23,940 --> 00:41:25,900 Dan kami mendapat lebih banyak makanan! 455 00:41:26,734 --> 00:41:30,446 Jangan terburu-buru. Belum ada yang resmi. 456 00:41:30,571 --> 00:41:34,450 Benar, tapi kita punya menerima tawaran tidak resmi. 457 00:41:36,953 --> 00:41:38,246 Lebih dari segalanya 458 00:41:39,872 --> 00:41:42,166 kata-katamu menguasaiku sungguh terharu, Yamanami. 459 00:41:46,462 --> 00:41:49,132 untuk memberi kita harapan adalah sebuah kesalahan. Itu selalu... 460 00:41:49,257 --> 00:41:50,591 Ayolah, Yamanami. 461 00:41:51,634 --> 00:41:56,389 Nikmati saja saat ini. Bagaimanapun, kamu merawatnya. 462 00:41:57,265 --> 00:41:59,934 Anda harus melakukannya sendiri membayar upeti sekali. 463 00:42:02,729 --> 00:42:04,105 Saya tidak suka itu. 464 00:42:06,149 --> 00:42:09,569 Apa? Jika Anda memiliki masalah bersamaku, aku di sini. 465 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 Aku tidak bermaksud begitu. 466 00:42:12,739 --> 00:42:13,865 Maksudku 467 00:42:16,075 --> 00:42:19,203 diriku sendiri karena aku ini Tidak bisa menikmati momen ini. 468 00:42:28,463 --> 00:42:29,630 Semuanya baik-baik saja? 469 00:42:29,756 --> 00:42:32,508 Jangan berlebihan. Yamanami adalah yang ringan. 470 00:42:35,094 --> 00:42:40,933 Apa ini? Ini tempat pembuangan sampah dan baunya busuk. 471 00:42:41,934 --> 00:42:43,644 -Hai. -Ich hasse das. 472 00:42:43,770 --> 00:42:45,438 Siapa kamu? 473 00:42:45,563 --> 00:42:47,732 Hai! 474 00:42:47,857 --> 00:42:50,902 Apakah itu gagal, menyerbu dojo kita dengan mengenakan sepatu? 475 00:42:52,904 --> 00:42:55,656 Ya ampun. Jadi bagaimana dengan Dojo sein? 476 00:42:56,240 --> 00:42:58,868 Baunya sangat busuk, pikirku itu akan menjadi tangki septik. 477 00:42:58,993 --> 00:43:00,828 -Du kleiner... -Toshi. 478 00:43:04,624 --> 00:43:05,708 Bos. 479 00:43:07,251 --> 00:43:09,879 Aku benar-benar minta maaf, Sasaki. 480 00:43:11,297 --> 00:43:15,551 Itu tidak benar. Affen haben sich menetap di tangki septik ini. 481 00:43:15,676 --> 00:43:17,095 Katakan itu lagi, bajingan! 482 00:43:17,220 --> 00:43:20,973 Hentikan. This is Sasaki Tadasaburo. Jangan macam-macam dengannya. 483 00:43:21,099 --> 00:43:22,350 Apa itu Teufel? 484 00:43:22,475 --> 00:43:26,813 Ein Großmeister der Shinto Seibu. The best Kodachi user in Japan. 485 00:43:26,938 --> 00:43:28,606 Itu Schwertkunstmeister aku Kobusho. 486 00:43:28,731 --> 00:43:29,774 SASAKI TADASABURO 487 00:43:29,899 --> 00:43:33,903 Jika kita melakukannya, Penunjukan Kondo tidak mungkin dilakukan. 488 00:43:38,991 --> 00:43:39,992 Dan? 489 00:43:41,160 --> 00:43:42,328 Apakah ini yang terjadi? 490 00:43:43,079 --> 00:43:44,831 Saya sudah tahu ini Schüler, 491 00:43:45,248 --> 00:43:49,335 einen Idioten menamai Saito Hajime, benar? Bawalah aku ke Raus. 492 00:43:50,753 --> 00:43:53,131 Apa yang dilakukan Saito kita? 493 00:43:54,048 --> 00:44:01,055 Dia membunuh Ryuunosuke, putra Hatamoto, Tajima Yamato-no-Kami. 494 00:44:07,895 --> 00:44:10,982 Itu pasti sebuah kesalahan. 495 00:44:11,899 --> 00:44:13,818 Tepat. 496 00:44:14,735 --> 00:44:17,947 Hajime mag komisch sein, tapi dia bukan seorang pembunuh. 497 00:44:18,072 --> 00:44:19,157 Pergilah. 498 00:44:19,282 --> 00:44:20,700 Tidak, itu bukan kesalahan. 499 00:44:25,413 --> 00:44:29,417 Aku membunuh Tajima Ryuunosuke. 500 00:44:31,544 --> 00:44:32,712 Hajime. 501 00:44:34,005 --> 00:44:35,256 Maksudnya itu apa? 502 00:44:36,215 --> 00:44:39,510 Ich mochte ihn nicht, juga habe ich aku tidak mengerti. Itu saja. 503 00:44:50,897 --> 00:44:53,191 Während Kondo sich dipermalukan demi kita... 504 00:44:54,692 --> 00:44:57,486 Apa yang kamu lakukan Ahnung, apa yang baru saja kamu lakukan? 505 00:44:58,821 --> 00:44:59,989 Kondo itu... 506 00:45:01,240 --> 00:45:02,366 Nein... 507 00:45:03,492 --> 00:45:06,579 Anda menginjak-injak mimpi dari kita masing-masing! 508 00:45:06,704 --> 00:45:09,165 Hei, aku tidak peduli sama sekali. 509 00:45:10,374 --> 00:45:14,462 Saya melakukan apa yang saya inginkan, kapan pun saya mau. Itulah satu-satunya hal yang saya jalani. 510 00:45:18,674 --> 00:45:20,009 Selain itu 511 00:45:21,219 --> 00:45:24,972 Saya tidak pernah menganggap diri saya salah satunya siswa Anda. 512 00:45:28,893 --> 00:45:30,061 Hajime. 513 00:45:38,152 --> 00:45:41,656 Kalian semua sangat menyebalkan. 514 00:45:42,365 --> 00:45:46,244 Aku harus melakukannya Nomor "Keluarga Bahagia" muak. 515 00:45:46,369 --> 00:45:50,248 Hei, Hajime! Katakan lagi, dasar gelandangan! 516 00:45:54,877 --> 00:45:57,922 Ayo keluar dari sini, alter Mann. 517 00:46:01,300 --> 00:46:05,304 Ya, itulah dia sebenarnya. 518 00:46:07,556 --> 00:46:09,058 Saya turut berbela sungkawa. 519 00:46:10,977 --> 00:46:12,520 Hai. 520 00:46:14,730 --> 00:46:15,856 Hijikata. 521 00:46:32,039 --> 00:46:33,124 Eisaburo. 522 00:46:47,972 --> 00:46:49,724 Apa yang kamu lakukan, bukan? 523 00:46:55,062 --> 00:46:56,188 topi warum 524 00:46:57,231 --> 00:46:59,275 Hajime Tajima membunuh Ryuunosuke? 525 00:47:03,446 --> 00:47:06,073 Hajime dan ich... 526 00:47:08,034 --> 00:47:13,122 Vor Shieikan akan melakukannya Regular fighter in an Itto-Ryu dojo. 527 00:47:17,168 --> 00:47:18,210 Berikutnya! 528 00:47:19,587 --> 00:47:20,671 Hajime! 529 00:47:22,798 --> 00:47:24,425 Ryuunosuke. 530 00:47:24,550 --> 00:47:27,136 Dan Ryuunosuke... Dia juga ada di sana. 531 00:47:35,144 --> 00:47:36,187 Berikutnya! 532 00:47:36,312 --> 00:47:37,688 Saya belum selesai! 533 00:47:38,272 --> 00:47:43,527 Ryuunosuke menyukai ilmu pedang. Dia tidak pernah merasa cukup. 534 00:47:46,280 --> 00:47:47,740 Belum! 535 00:47:53,954 --> 00:47:58,292 Obwohl er schwach war dan sein Vater nicht an ihn glaubte. 536 00:48:00,002 --> 00:48:03,130 Hajime, kamu sangat kuat. Kuat! 537 00:48:05,508 --> 00:48:07,259 Apakah Anda tertarik? 538 00:48:07,760 --> 00:48:10,137 Trotzdem berbicara dengan Ryuunosuke tidak ada di sana. 539 00:48:10,262 --> 00:48:12,932 Benar sekali, genau wie Hajime. 540 00:48:13,057 --> 00:48:16,018 Pelatih Jeden Tag adalah mit einem Ziel im Kopf. 541 00:48:22,149 --> 00:48:26,237 Aber dann erfuhren wir, 542 00:48:27,696 --> 00:48:31,242 sialan Ryuunosuke was ill with consumption. 543 00:48:34,370 --> 00:48:35,746 saya... 544 00:48:37,415 --> 00:48:39,166 Ich habe nicht mehr lange zu leben. 545 00:48:46,298 --> 00:48:48,968 Zieh nicht so ein Gesicht. 546 00:49:01,147 --> 00:49:02,273 Hajime. 547 00:49:08,654 --> 00:49:10,531 Ich muss dich meminta bantuan. 548 00:49:13,993 --> 00:49:15,244 Apa? 549 00:49:16,787 --> 00:49:17,872 Ein letztes Mal... 550 00:49:21,709 --> 00:49:24,336 Ich will mich mit dir berduel dengan pisau tajam. 551 00:49:27,631 --> 00:49:30,301 Apakah kamu gila? Jika Anda ingin melakukannya, pertama-tama Anda... 552 00:49:30,426 --> 00:49:31,927 Lagipula aku akan mati! 553 00:49:41,395 --> 00:49:42,396 Hanya saja... 554 00:49:45,149 --> 00:49:46,775 Ich halte es nicht aus. 555 00:49:51,697 --> 00:49:53,324 Jika Samurai geboren zu sein 556 00:49:55,743 --> 00:49:58,287 dan zu sterben, tanpa mencapai apa pun. 557 00:50:04,126 --> 00:50:07,379 Ich akan einen Beweis, bahwa saya hidup sebagai seorang samurai. 558 00:50:16,430 --> 00:50:17,848 Bagus. 559 00:50:27,608 --> 00:50:30,361 Kamu selalu membuatku kesal. 560 00:50:31,820 --> 00:50:35,658 Before you kick the bucket, tidak ada yang bisa dilakukan. 561 00:50:37,993 --> 00:50:39,328 Hajime. 562 00:50:40,663 --> 00:50:43,207 Hört auf, so zu reden! Kita tidak bisa bertarung satu sama lain! 563 00:50:43,332 --> 00:50:44,416 Eisaburo! 564 00:50:46,293 --> 00:50:48,587 Lalu untuk apa kamu berlatih? 565 00:50:49,838 --> 00:50:52,341 Um dein ganzes Leben di sini Untuk bermain pertarungan pedang? 566 00:50:54,134 --> 00:50:55,469 Itu hari yang tidak. 567 00:50:57,012 --> 00:50:58,556 Dan Ryuunosuke juga tidak. 568 00:51:05,479 --> 00:51:06,689 Ryuunosuke. 569 00:51:10,776 --> 00:51:12,820 Attack me with everything you have. 570 00:51:22,496 --> 00:51:24,164 Saya tidak bisa menghentikannya. 571 00:51:28,752 --> 00:51:30,963 Weil ich verstand, seperti Ryuunosuke yang gagal. 572 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 Apakah begitu? 573 00:51:45,144 --> 00:51:46,437 Kemana kamu ingin pergi? 574 00:51:47,813 --> 00:51:50,399 Saya membantu Hajime, apa lagi? 575 00:51:52,818 --> 00:51:54,737 Wenn du gehst, kamu dikeluarkan dari sekolah. 576 00:51:57,531 --> 00:51:58,532 Mengapa? 577 00:51:59,950 --> 00:52:03,162 Hajime hanya memiliki permintaan terakhir pukat Kumpels erfüllt! 578 00:52:03,287 --> 00:52:05,331 Itu benar sekali bukan hak untuk membunuh. 579 00:52:05,456 --> 00:52:06,665 Saya tahu itu! 580 00:52:09,293 --> 00:52:11,378 Aber du erinnerst, apakah topi gesagt der Boss? 581 00:52:13,047 --> 00:52:17,468 "Kami akan zusammen essen dan bertarung, kita adalah keluarga." 582 00:52:18,594 --> 00:52:21,847 Saito membunuh seorang pria. Itu membuatnya menjadi penjahat. 583 00:52:22,640 --> 00:52:27,019 Jika kita membantunya, itu akan hancur Kondos Ernennung zum Lehrer. 584 00:52:30,314 --> 00:52:31,482 Akhirnya... 585 00:52:33,442 --> 00:52:34,777 Endlich sungguh sangat aneh. 586 00:52:35,653 --> 00:52:38,656 We were mocked and considered Terlihat orang kampung dengan pedang. 587 00:52:39,365 --> 00:52:41,033 Tidak ada yang bisa dilakukan uns einen Naman machen! 588 00:52:48,916 --> 00:52:50,834 Dann wirf mich raus. 589 00:52:54,713 --> 00:52:56,924 Wenn wir nicht mal unsere lindungi keluargamu sendiri, 590 00:52:58,342 --> 00:53:00,844 was bringt es dann, to make a name for ourselves? 591 00:53:14,191 --> 00:53:16,026 Lalu usir aku juga. 592 00:53:20,864 --> 00:53:24,034 Wenn ich auch Hajime verliere, kalau begitu... aku tidak tahan dengan ini! 593 00:53:41,593 --> 00:53:42,594 Ayo pergi! 594 00:54:05,701 --> 00:54:06,952 Nimm, itu! 595 00:54:15,127 --> 00:54:19,840 Das perang? Das macht mir überhaupt nichts aus. 596 00:54:21,258 --> 00:54:27,222 Ryuunosuke bertarung lebih baik di sana. 597 00:54:27,347 --> 00:54:31,310 Ya. Jika kamu ingin membunuhku, dan itu tes terbaik yang pernah kulakukan. 598 00:54:40,778 --> 00:54:42,070 Aku membuatmu menunggu. 599 00:54:42,738 --> 00:54:43,739 Tajima. 600 00:54:47,659 --> 00:54:49,703 Das ist der Mann, Saito Hajime. 601 00:54:49,828 --> 00:54:54,917 He killed your son. Please avenge your son. 602 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 Bagaimana dengan Rachen? 603 00:55:00,464 --> 00:55:05,761 Dass ein Samurai-Erbe von einem Ronin niedergemetzelt wird, 604 00:55:05,886 --> 00:55:08,055 is the ultimate shame! 605 00:55:08,639 --> 00:55:13,644 Bist du nicht di sini, um deinen Sohn zu rächen? 606 00:55:14,436 --> 00:55:18,941 Inilah hukuman atas rasa malu, yang kamu bawa ke rumahku. 607 00:55:19,691 --> 00:55:22,736 Ini tidak boleh hilang Welpen wie Ryuunosuke. 608 00:55:23,779 --> 00:55:26,615 Zum Glück wird mein zweiter Sohn Kotora the head of the family. 609 00:55:27,282 --> 00:55:30,160 Ryuunosuke hatte nie das Zeug zum Anführer. 610 00:55:30,285 --> 00:55:32,454 You are the real shame here. 611 00:55:33,831 --> 00:55:36,041 Apa yang baru saja kamu katakan? 612 00:55:36,166 --> 00:55:40,170 Aku bilang kamulah yang memalukan! 613 00:55:41,839 --> 00:55:44,132 Lulus auf, itu yang kamu katakan. 614 00:55:47,928 --> 00:55:51,181 Even in his condition Ryuunosuke mendaratkan pukulan. 615 00:55:51,306 --> 00:55:52,891 Er hat mich geschnitten! 616 00:56:15,831 --> 00:56:17,708 Apa yang belum kamu lakukan? 617 00:56:18,166 --> 00:56:24,673 Hajime. Anda sudah cemas, mich zu schlagen, oder? 618 00:56:26,800 --> 00:56:29,761 Anda harus melakukan yang terbaik! 619 00:56:31,930 --> 00:56:38,395 Du hast mir doch gesagt, ich solle menyerangmu dengan sekuat tenaga! 620 00:56:43,066 --> 00:56:44,151 Itu saja? 621 00:56:45,152 --> 00:56:47,446 Hai! Hai! 622 00:56:49,323 --> 00:56:52,034 Is that all, apa yang mampu kamu lakukan? Ryuunosuke! 623 00:56:52,159 --> 00:56:54,328 Ryuunosuke! Hai! 624 00:56:55,621 --> 00:56:57,831 Tunjukkan semua yang kamu punya! 625 00:57:17,851 --> 00:57:19,061 Terima kasih. 626 00:57:21,563 --> 00:57:22,856 Hajime. 627 00:57:36,036 --> 00:57:38,747 Ryuunosuke hebat. 628 00:57:40,290 --> 00:57:45,045 Er starb ehrenvoller daripada yang pernah kamu lakukan. 629 00:57:48,632 --> 00:57:52,678 Halt dein dreckiges Maul, du Made. 630 00:57:57,432 --> 00:57:58,684 Siapa kamu? 631 00:58:03,522 --> 00:58:06,149 Ya ampun. Selamat datang. 632 00:58:06,274 --> 00:58:10,862 Jangan salah mengartikan ini. Ich bin nicht hier, um ihn zu retten. 633 00:58:12,823 --> 00:58:17,035 Saya orang terkuat di Edo. Apakah kamu pikir aku akan membiarkan hal itu berlalu? 634 00:58:17,160 --> 00:58:19,204 Siapa kamu? 635 00:58:20,747 --> 00:58:23,000 -Apakah Teufel akan mati? -Tretet zurück. 636 00:58:25,002 --> 00:58:28,880 Kami akan mati nervigen Fliegen kalah. 637 00:58:33,677 --> 00:58:37,806 Nur zwei Leute sind da, um zu helfen? Anda tidak bisa mempercayainya, bukan? 638 00:58:37,931 --> 00:58:40,142 Goblog sia. Apa yang kamu lakukan di sini? 639 00:58:40,267 --> 00:58:43,353 Kamu pasti bodoh, Hajime! Anda akan melakukan semua hal di atas. 640 00:58:43,478 --> 00:58:45,188 Verschwindet einfach, nyaman! 641 00:58:45,313 --> 00:58:46,523 Hajime! 642 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 Juga, apa yang akan kamu lakukan? 643 00:59:05,250 --> 00:59:09,004 Saya Kampf gegen einen starken Gegner. Tentu saja, itu pasti terjadi. 644 00:59:11,006 --> 00:59:13,258 Aku basah, Ryuunosuke sangat jenius. 645 00:59:32,569 --> 00:59:33,570 Ayo. 646 00:59:42,829 --> 00:59:44,122 Anda penuh energi, bukan? 647 00:59:46,249 --> 00:59:47,501 Saya suka itu. 648 00:59:49,711 --> 00:59:50,962 Jangan ikut campur. 649 00:59:52,756 --> 00:59:54,049 Dia milikku. 650 00:59:55,175 --> 00:59:56,176 Ayo! 651 01:00:10,565 --> 01:00:11,942 Aduh! 652 01:00:34,381 --> 01:00:35,674 Kurasa aku tidak punya pilihan. 653 01:00:37,926 --> 01:00:39,136 Saatnya untuk menyelesaikan masalah ini. 654 01:00:49,062 --> 01:00:50,063 Hiraseigan. 655 01:00:52,149 --> 01:00:53,150 kamu 656 01:00:54,484 --> 01:00:55,944 apakah kamu ingin mati di sini? 657 01:01:00,532 --> 01:01:01,741 Menurut aku. 658 01:01:03,827 --> 01:01:05,704 Saya mengagumi semangat juang ini. 659 01:01:08,832 --> 01:01:10,458 Tennen Rishin-ryu: Pedang tanpa cahaya. 660 01:01:13,420 --> 01:01:17,799 Sepertinya keadaan sedang memanas! Izinkan saya bergabung! 661 01:01:17,924 --> 01:01:19,426 Bos! 662 01:01:19,551 --> 01:01:21,595 Ini dia. 663 01:01:22,220 --> 01:01:25,348 Apa? Apakah semuanya sudah datang? 664 01:01:25,891 --> 01:01:27,309 Ini bukan pertemuan biasa. 665 01:01:27,809 --> 01:01:30,312 Sebuah festival adalah untuk semua orang, bukan? 666 01:01:34,608 --> 01:01:36,985 Jadi dia tidak datang lagi? 667 01:01:37,694 --> 01:01:38,695 Bos... 668 01:01:41,448 --> 01:01:43,783 Apa yang kamu lakukan? 669 01:01:45,118 --> 01:01:47,495 Dasar brengsek! Aku bukan muridmu atau apa pun! 670 01:01:47,621 --> 01:01:49,456 Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu? 671 01:01:51,499 --> 01:01:52,834 Hajime. 672 01:01:54,252 --> 01:01:56,463 Anda benar. Anda bukan murid saya. 673 01:02:16,233 --> 01:02:17,400 Kamu adalah milikku yang berharga 674 01:02:19,903 --> 01:02:21,154 keluarga. 675 01:02:31,539 --> 01:02:32,666 Yamanami? 676 01:02:37,504 --> 01:02:38,505 Apa maksudnya? 677 01:02:40,215 --> 01:02:42,217 Saya pikir membantu berarti diusir. 678 01:02:44,010 --> 01:02:48,640 Ya, tapi... aku bisa untuk tidak menentang master dojo. 679 01:02:58,316 --> 01:03:00,110 Secara berurutan. 680 01:03:02,237 --> 01:03:03,822 Sekarang semua orang ada di sini. 681 01:03:05,907 --> 01:03:07,200 Mari kita perjelas hal ini. 682 01:03:08,576 --> 01:03:09,661 Suatu saat, 683 01:03:11,246 --> 01:03:12,247 Tajima. 684 01:03:17,627 --> 01:03:19,170 Maukah Anda melihat ini? 685 01:03:27,679 --> 01:03:29,264 Pesan dari putramu. 686 01:03:31,391 --> 01:03:32,726 Mengapa kamu memiliki itu? 687 01:03:33,685 --> 01:03:36,771 Istrimu membawakannya untukku. 688 01:03:36,896 --> 01:03:43,278 Dikatakan di sini bahwa anakmu adalah ingin berduel dengan pria ini. 689 01:03:47,741 --> 01:03:50,785 Itu sendirian keputusan anakmu. 690 01:03:53,330 --> 01:03:55,248 Apakah kamu masih menolak untuk menyerah... 691 01:03:57,292 --> 01:03:58,877 ...mari kita terima tantangannya. 692 01:04:00,587 --> 01:04:06,509 Lihatlah semua lalat yang melayang-layang. Ya Tuhan, sungguh menyebalkan. 693 01:04:09,387 --> 01:04:11,264 saya akan melakukannya bunuh kalian semua! 694 01:04:12,265 --> 01:04:13,725 Itu sudah cukup! Berhenti! 695 01:04:18,938 --> 01:04:20,023 Ayo pergi. 696 01:04:26,112 --> 01:04:27,238 Kondo. 697 01:04:29,115 --> 01:04:32,369 Inilah akhirnya janji temu Kobusho Anda. 698 01:04:44,255 --> 01:04:45,507 Maka itu saja. 699 01:04:47,717 --> 01:04:51,930 Semua ini untuk seekor anjing liar seperti dia? Sungguh sekelompok orang aneh. 700 01:04:56,559 --> 01:04:57,644 Ayo pergi. 701 01:04:57,769 --> 01:04:58,770 Pak. 702 01:05:11,199 --> 01:05:12,283 Hajime. 703 01:05:20,625 --> 01:05:22,502 Aduh! 704 01:05:26,005 --> 01:05:27,132 Bagus sekali! 705 01:05:27,257 --> 01:05:29,509 Itu menyakitkan. Bos, itu menyakitkan. 706 01:06:16,431 --> 01:06:17,974 Hajime, kamu mau kemana? 707 01:06:26,900 --> 01:06:30,445 Terima kasih kepada semuanya, mereka setuju, not to file a report. 708 01:06:34,115 --> 01:06:35,408 Tetap saja... 709 01:06:37,660 --> 01:06:41,748 aku membunuh. saya tidak bisa anggap saja itu tidak pernah terjadi. 710 01:06:48,213 --> 01:06:49,380 saya punya 711 01:06:51,674 --> 01:06:53,676 the boss and everyone causes so much trouble. 712 01:07:01,935 --> 01:07:03,895 Kamu pria yang kikuk. 713 01:07:05,438 --> 01:07:07,398 Aku tidak ingin mendengarnya darimu. 714 01:07:11,236 --> 01:07:12,445 Sampai jumpa. 715 01:07:20,620 --> 01:07:23,665 Hajime later changed namanya menjadi Fujita Goro. 716 01:07:24,541 --> 01:07:28,211 Dalam catatan Keluarga Fujita berkata: 717 01:07:28,336 --> 01:07:35,218 "Hajime dibunuh saat remaja seorang laki-laki dan harus meninggalkan Edo." 718 01:07:37,470 --> 01:07:39,556 TIGA TAHUN KEMUDIAN 719 01:07:41,307 --> 01:07:45,228 Tahun ini, sebagai Shogun ke-14 Iemochi pergi ke Kyoto... 720 01:07:45,353 --> 01:07:46,354 FEBRUARI 1863 721 01:07:46,479 --> 01:07:49,482 ...menjadi Roshigumi didirikan sebagai pengawalnya. 722 01:07:50,149 --> 01:07:55,697 Ada banyak Ronin di sana, Petani dan bahkan penjahat. 723 01:07:55,822 --> 01:07:58,491 Pejuang yang cakap semua kelas sosial. 724 01:08:00,577 --> 01:08:05,123 Kami di Shieikan Dojo memutuskan kita untuk bergabung dengan mereka. 725 01:08:06,541 --> 01:08:07,917 Saya harus mengatakannya 726 01:08:08,585 --> 01:08:12,880 Saya tidak pernah mengira kami akan melakukannya akan melindungi Shogun di Kyo. 727 01:08:13,298 --> 01:08:16,384 Kami pada akhirnya akan menjadi Hatamoto untuk Shogun, kan? 728 01:08:16,509 --> 01:08:19,345 Itulah yang saya sebut kemajuan di dunia! 729 01:08:20,013 --> 01:08:26,728 Yamanami. Aku sudah berpikir. Mengapa Apakah Shogun pergi ke Kyoto? 730 01:08:27,353 --> 01:08:31,399 Pengadilan kekaisaran ingin memaksanya untuk mengusir orang asing dari negaranya. 731 01:08:31,899 --> 01:08:35,903 Sejak Kapal Hitam tiba, kekuatan shogun menurun. 732 01:08:37,697 --> 01:08:40,450 Pada dasarnya kalah Tokugawa mempertahankan kekuasaannya. 733 01:08:43,661 --> 01:08:47,415 Ini hanya sekali saja Peluang bagi kami! 734 01:08:48,249 --> 01:08:50,542 Kyo sekarang adalah jantungnya Jepang! 735 01:08:52,670 --> 01:08:54,505 Untuk menguji keterampilan mereka, 736 01:08:55,381 --> 01:08:58,134 seharusnya menjadi yang paling terkenal Pendekar pedang telah berkumpul di sana. 737 01:08:59,761 --> 01:09:01,136 Semuanya dengarkan! 738 01:09:04,890 --> 01:09:06,600 Kita akan menuai kejayaan di Kyo 739 01:09:07,852 --> 01:09:09,395 dan nama Shieikan 740 01:09:11,939 --> 01:09:13,733 sebarkan ke seluruh negeri! 741 01:09:13,858 --> 01:09:15,693 Ayo! Ayo pergi! 742 01:09:40,676 --> 01:09:42,553 Jadi ini Kyo ya? 743 01:09:43,845 --> 01:09:48,685 Cukup rusak. Saya pikir ini adalah ibu kotanya. 744 01:09:49,727 --> 01:09:52,397 Ini sangat berbeda, daripada yang kudengar. 745 01:09:54,816 --> 01:09:56,442 Itu adalah pernyataan yang meremehkan. 746 01:10:02,907 --> 01:10:04,992 Saya Kiyokawa Hachiro! 747 01:10:07,286 --> 01:10:08,579 Tuan-tuan! 748 01:10:09,789 --> 01:10:15,670 Roshigumi ini konon adalah Shogun menemaninya dalam perjalanannya ke Kyoto. 749 01:10:16,796 --> 01:10:17,922 Namun! 750 01:10:19,215 --> 01:10:24,887 Keshogunan saja kapal yang tenggelam! 751 01:10:28,599 --> 01:10:30,643 Mulai hari ini dan seterusnya 752 01:10:31,561 --> 01:10:34,313 kami melayani sebagai pribadi Pengawal Kaisar, 753 01:10:34,439 --> 01:10:38,818 melindungi istana kekaisaran dan mengusir orang-orang barbar! 754 01:10:40,945 --> 01:10:42,613 Itulah panggilan sebenarnya 755 01:10:43,656 --> 01:10:45,783 dari mereka yang setia kepada kaisar! 756 01:10:45,908 --> 01:10:47,410 -Apa yang dia bicarakan? -Mulai sekarang... 757 01:10:48,327 --> 01:10:51,080 -Kami ditipu. -...misi kita bukan lagi... 758 01:10:51,205 --> 01:10:54,208 -Kacau? -...untuk menjaga Shogun... 759 01:10:54,333 --> 01:11:00,798 Kita harus mengusir orang asing, tidak menjaga Shogun. 760 01:11:00,923 --> 01:11:03,760 Tapi ini pengkhianatan terhadap shogun! 761 01:11:04,177 --> 01:11:06,679 -Bangkitlah untuk Kaisar! -Apakah itu benar? 762 01:11:07,972 --> 01:11:12,602 Saatnya mengusir orang asing! Kami kembali ke Edo! 763 01:11:13,144 --> 01:11:16,063 Ke Edo? Hai! Kami adalah baru saja sampai ke Kyo! 764 01:11:16,189 --> 01:11:17,356 Dia benar! 765 01:11:18,357 --> 01:11:21,986 -Aduh! Apa masalahmu? -Hei, berhenti. 766 01:11:22,111 --> 01:11:25,615 -Saya minta maaf. -Aku sedang berbicara denganmu, bajingan! 767 01:11:26,657 --> 01:11:28,785 -Pertarungan? -Toshi. Toshi! 768 01:11:28,910 --> 01:11:32,622 Anda menabrak saya dan tidak mengucapkan sepatah kata pun? 769 01:11:33,456 --> 01:11:36,125 Apakah kamu ingin macam-macam denganku, Araki dari Pasukan Pengintai? 770 01:11:38,586 --> 01:11:40,379 Apakah itu membuatmu terdiam? 771 01:11:47,970 --> 01:11:51,974 Hampir saja. Aku hampir mendapatkannya memuntahkan semua sake kemarin. 772 01:11:54,435 --> 01:11:56,687 Apa? Dan siapa kamu sebenarnya? 773 01:11:57,772 --> 01:11:59,065 Kamu bajingan! 774 01:12:00,483 --> 01:12:01,692 Kamu sudah mati! 775 01:12:02,193 --> 01:12:04,654 Saya suka itu. Kekerasan yang murni dan tidak terkendali. 776 01:12:12,036 --> 01:12:14,914 Saya suka energinya. Astaga, aku merasa mual. 777 01:12:15,039 --> 01:12:18,626 Kamu yang di sana! Apa yang kamu lakukan disana? Berhenti! 778 01:12:27,844 --> 01:12:29,929 Anda dari Mito, kan? 779 01:12:30,054 --> 01:12:31,097 Jadi apa? 780 01:12:31,848 --> 01:12:36,435 Saya sangat terkesan dengan mereka Mito-Ronin dalam Insiden Sakuradamon. 781 01:12:36,561 --> 01:12:39,522 Itu menguatkan saya, Kaisar untuk menyembah dan mengusir mereka. 782 01:12:39,647 --> 01:12:41,941 Mereka pasti temanmu. 783 01:12:42,692 --> 01:12:46,487 Apakah kamu tidak mau juga? mengubah jalannya sejarah? 784 01:12:46,612 --> 01:12:48,281 Tidak, tidak tertarik. 785 01:12:50,700 --> 01:12:53,244 Aku tidak akan pergi ke Edo. Aku bahkan tidak berhubungan seks hari ini. 786 01:12:54,161 --> 01:12:57,999 Berani sekali kamu, Kiyokawa untuk mengejek! Tak termaafkan! 787 01:13:03,004 --> 01:13:04,088 Itu sudah cukup! 788 01:13:06,924 --> 01:13:07,925 Hai. 789 01:13:09,886 --> 01:13:11,387 Tarik pedangmu, Kiyokawa! 790 01:13:12,013 --> 01:13:18,895 Bunuh atau dibunuh, mari kita selesaikan itu. Atau? 791 01:13:22,899 --> 01:13:24,483 Itu sudah cukup! 792 01:13:27,361 --> 01:13:28,446 Pergilah. 793 01:13:32,074 --> 01:13:33,910 Pria. Kamu merusak mood. 794 01:13:35,494 --> 01:13:41,334 Terkutuk. Penghenti yang menyenangkan. Benar-benar kesenangan yang mematikan. 795 01:13:42,960 --> 01:13:46,422 Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu. Oke, berangkat ke Shimabara bersamamu. 796 01:13:46,547 --> 01:13:47,882 Tunggu! 797 01:13:56,015 --> 01:13:57,516 Siapa kamu? 798 01:13:57,642 --> 01:14:00,519 Kamu yang pertama. Atau? 799 01:14:00,645 --> 01:14:03,522 Jika kamu menanyakan nama, Bukankah sebaiknya kamu menyebutkan namamu terlebih dahulu? 800 01:14:05,733 --> 01:14:07,860 -Atau? -Hijikata Toshizo. 801 01:14:08,945 --> 01:14:10,029 Apa? 802 01:14:10,321 --> 01:14:13,532 Hijikata Toshizo. 803 01:14:15,868 --> 01:14:19,914 Ya, betapa menariknya. Ah, begitu. 804 01:14:24,543 --> 01:14:25,920 Saya Serizawa Kamo. 805 01:14:27,338 --> 01:14:30,383 Kata favorit: “Kekerasan.” Itu namanya. 806 01:14:30,508 --> 01:14:31,509 Selamat tinggal. 807 01:14:35,596 --> 01:14:37,890 Serizawa Kamo. 808 01:14:41,560 --> 01:14:44,271 Astaga, kamu harus mencintai Kyo. 809 01:14:45,147 --> 01:14:48,985 Anda bisa macam-macam dengan orang gila. Itu saja sudah sepadan dengan perjalanannya. 810 01:14:50,236 --> 01:14:51,946 Tapi apa yang harus kita lakukan? 811 01:14:52,321 --> 01:14:55,074 Kiyokawa ingin kembali ke Edo, kan? 812 01:14:55,533 --> 01:14:56,951 Apakah kita akan kembali juga? 813 01:14:58,411 --> 01:14:59,996 Tidak sesederhana itu. 814 01:15:00,121 --> 01:15:01,122 Apa? 815 01:15:01,247 --> 01:15:03,124 Anda setuju para pengusir setan? 816 01:15:04,667 --> 01:15:06,168 Ada masalah yang lebih mendesak. 817 01:15:07,294 --> 01:15:09,964 Apakah kita pergi ke Edo atau tinggal di sini di Kyo, 818 01:15:11,090 --> 01:15:13,009 kita kekurangan uang. 819 01:15:13,843 --> 01:15:17,013 Apa-apaan? Hei, apa yang kamu bicarakan? 820 01:15:18,681 --> 01:15:20,641 Sungguh bodoh untuk berpikir bahwa semuanya akan baik-baik saja, 821 01:15:20,766 --> 01:15:22,309 segera setelah kita berada di ibukota. 822 01:15:24,228 --> 01:15:25,438 Jangan menyalahkan diri sendiri. 823 01:15:26,939 --> 01:15:28,983 Ada cara yang salah untuk membuat nama untuk dirimu sendiri. 824 01:15:29,775 --> 01:15:32,069 Dan saya suka gaya Kiyokawa, Tidak menipu orang. 825 01:15:33,779 --> 01:15:36,198 Kami membuat diri kami sendiri nama dengan cara kita sendiri. 826 01:15:43,664 --> 01:15:47,251 Pertama kita harus melakukannya mencari nafkah bagi kami. 827 01:15:47,793 --> 01:15:51,297 Ya. Jika kita tidak bisa melakukan itu, kita kelaparan di selokan. 828 01:15:51,422 --> 01:15:53,215 Sekarang kesenangan dimulai. 829 01:15:56,093 --> 01:15:59,346 Tolong, aku mohon padamu. 830 01:15:59,472 --> 01:16:01,599 laki-laki, yang menuntut pengusiran orang asing, 831 01:16:01,724 --> 01:16:05,436 telah menyerang semua orang selama berhari-hari, yang memiliki koneksi dengan Keshogunan! 832 01:16:06,020 --> 01:16:07,980 Aku bilang keluar. Sekarang pergilah! 833 01:16:09,273 --> 01:16:14,361 Mengapa saya harus punya banyak Jangan mempekerjakan siapa pun dari provinsi? 834 01:16:20,034 --> 01:16:24,914 Apakah kamu pikir kamu seorang Hatamoto, membuatmu begitu istimewa? 835 01:16:26,457 --> 01:16:27,750 Terkutuk! 836 01:16:29,585 --> 01:16:31,378 Kami ditolak lagi di gerbang. 837 01:16:33,380 --> 01:16:36,133 Mengapa Anda harus melakukannya? merangkak di depan mereka, Kondo? 838 01:16:38,761 --> 01:16:40,221 Tidak ada gunanya terburu-buru. 839 01:16:41,472 --> 01:16:46,310 Sumber daya kami bertahan selama tiga hari lagi. Sampai saat itu tiba, kami harus mencari pekerjaan. 840 01:16:50,439 --> 01:16:51,690 Saya minta maaf. 841 01:16:59,365 --> 01:17:05,746 KABUPATEN ROSHIGUMI 842 01:17:07,164 --> 01:17:12,044 Lezat! Saya sangat senang! 843 01:17:12,670 --> 01:17:15,881 Hai! Anda tidak makan apa pun! Apa yang sedang kamu lakukan? 844 01:17:21,762 --> 01:17:23,931 Apa yang kamu lakukan? 845 01:17:24,056 --> 01:17:25,641 Terima kasih sudah mampir! 846 01:17:25,766 --> 01:17:29,895 Apa semua ini? Kami berusaha sangat keras. 847 01:17:30,020 --> 01:17:35,943 Tenang. Ayo makan sedikit. Kamo mengundangmu malam ini. 848 01:17:36,902 --> 01:17:38,070 kamu? 849 01:17:38,195 --> 01:17:40,072 Orang ini di sini. Anda kenal dia, kan? 850 01:17:41,907 --> 01:17:43,033 Serizawa. 851 01:17:44,160 --> 01:17:47,580 Ya ampun. Anda juga seorang pria yang cukup besar. 852 01:17:47,705 --> 01:17:51,041 Jadi kaulah komandannya, Kondo Isami? Saya sudah mendengar rumornya. 853 01:17:51,167 --> 01:17:52,334 Saya merasa terhormat. 854 01:17:53,878 --> 01:17:57,923 Tetap saja... Itulah yang aku lakukan diharapkan darimu, Serizawa. 855 01:17:58,883 --> 01:18:01,177 Itu pasti indah berkantong tebal. 856 01:18:03,470 --> 01:18:07,224 Tidak, saya tidak punya uang. 857 01:18:08,100 --> 01:18:09,727 -Apa? -Tidak satu sen pun. 858 01:18:10,644 --> 01:18:11,645 -Apa? -Tidak ada apa-apa. 859 01:18:11,770 --> 01:18:13,731 Apa yang kamu katakan? 860 01:18:16,901 --> 01:18:18,277 Hei apa? Apa? 861 01:18:20,821 --> 01:18:21,906 Ada apa? 862 01:18:23,240 --> 01:18:27,369 Tas ini... Semua uang kami ada di sana. 863 01:18:27,494 --> 01:18:29,038 Ada sesuatu di sana. 864 01:18:36,295 --> 01:18:39,006 Kamu bajingan! Anda membodohi kami! 865 01:18:39,131 --> 01:18:40,591 Apakah kamu ingin macam-macam denganku? 866 01:18:43,177 --> 01:18:45,054 Itu artinya bahwa kamu idiot. 867 01:18:45,179 --> 01:18:46,180 Hai! 868 01:18:46,931 --> 01:18:49,266 Kamu benar-benar punya keberanian. Kamu bajingan! 869 01:18:51,977 --> 01:18:53,646 Apakah kamu ingin macam-macam denganku? 870 01:19:01,070 --> 01:19:02,696 Hentikan. Itu sudah cukup. 871 01:19:03,739 --> 01:19:08,702 Anda semua bersenang-senang, bukan? 872 01:19:10,871 --> 01:19:13,499 Atau, Serizawa? 873 01:19:16,627 --> 01:19:20,172 Tidak, menurutku tidak bahwa mereka harus berhenti. 874 01:19:20,297 --> 01:19:24,301 Bunga, wanita, dan alkohol baik-baik saja, tapi bukankah ada yang hilang? 875 01:19:25,844 --> 01:19:28,931 Satu-satunya hal seorang pria benar-benar membuatmu bersemangat, 876 01:19:29,056 --> 01:19:31,767 adalah kekerasan lama yang bagus. Benar? 877 01:19:33,435 --> 01:19:37,606 Kamo, kamu sungguh sulit Pekerja harian, tahukah kamu itu? 878 01:19:37,731 --> 01:19:39,275 Haruskah kita berdua saling main-main? 879 01:19:43,529 --> 01:19:45,322 Tidak, kamu tidak cukup bagiku. 880 01:19:50,369 --> 01:19:51,370 Ya... 881 01:20:14,393 --> 01:20:18,272 Aku akan mengambilnya sebagai gantinya terserah padamu, Kondo. 882 01:20:24,194 --> 01:20:27,281 Ayo kita lakukan dulu Cukup untuk hari ini. 883 01:20:28,282 --> 01:20:30,284 Apa-apaan? Sungguh mengecewakan. 884 01:20:30,409 --> 01:20:33,746 Kondo Isami dari gaya Tennen Rishin melipat ekornya. 885 01:20:33,871 --> 01:20:37,249 Pada akhirnya tidak apa-apa hanya gaya pedang petani. 886 01:20:37,374 --> 01:20:38,375 Hentikan omong kosong ini! 887 01:20:38,500 --> 01:20:43,797 Bagus. Dan dojo Shieikan Anda adalah tempat pembuangan sampah preman kurang ajar. 888 01:20:43,922 --> 01:20:45,215 Cukup manja. 889 01:20:45,341 --> 01:20:47,634 -Kamu brengsek! -Menghina Kondo dan aku lagi 890 01:20:49,219 --> 01:20:50,304 menusuk dirimu sendiri. 891 01:20:54,099 --> 01:20:57,353 Ya? Anda ingin menusuk saya? Bisakah kamu melakukan itu? 892 01:20:59,772 --> 01:21:02,149 Saya tidak tahu bagaimana cara menahan diri. 893 01:21:03,233 --> 01:21:07,321 Bukan apa-apa. Saya sendiri tidak pandai dalam hal itu. 894 01:21:08,280 --> 01:21:09,990 Saya suka anak laki-laki itu. Anda memiliki keberanian. 895 01:21:12,785 --> 01:21:15,287 Anda menghunus pedangnya. Duel sampai mati. 896 01:21:17,790 --> 01:21:19,291 Persis seperti yang saya inginkan. 897 01:21:19,416 --> 01:21:22,419 Oume, kamu tunggu di sini. 898 01:21:31,512 --> 01:21:34,723 Jika hanya itu yang bisa kamu lakukan, kamu sudah mati. 899 01:21:37,267 --> 01:21:40,312 Jangan meremehkanku, Nak. 900 01:21:40,437 --> 01:21:44,858 Aku belum pernah melihat Soji seperti ini sebelumnya. 901 01:21:46,402 --> 01:21:53,367 Mata itu... Aku mengerti sekarang. Anda juga berada di halaman ini... 902 01:21:56,412 --> 01:21:57,579 Ayo pergi! 903 01:22:08,340 --> 01:22:09,842 Super. 904 01:22:22,938 --> 01:22:24,481 Saya suka itu. 905 01:23:00,851 --> 01:23:04,730 Astaga, itu panas. 906 01:23:05,397 --> 01:23:07,900 Di sini terlalu sempit. 907 01:23:12,196 --> 01:23:13,572 Sangat menyenangkan di sini. 908 01:23:17,534 --> 01:23:19,161 Bunga dan kekerasan. 909 01:23:23,582 --> 01:23:25,292 OKE. Saya suka itu. 910 01:24:08,585 --> 01:24:13,340 Ya, ini terburu-buru. 911 01:24:14,466 --> 01:24:16,677 Kamu masih sangat hijau. 912 01:24:17,844 --> 01:24:20,556 Jangan memaksakan diri. Kepalamu pusing, bukan? 913 01:24:20,681 --> 01:24:24,101 Serizawa! Anda seorang pengecut, kamu bajingan! 914 01:24:26,395 --> 01:24:27,646 Menurut aku. 915 01:24:29,147 --> 01:24:31,483 kekerasan adalah tidak terhormat atau pengecut. 916 01:24:38,407 --> 01:24:40,534 Bunga sakura... Mereka berjatuhan. 917 01:24:53,547 --> 01:24:55,591 Akhirnya kamu punya Menelan umpannya, ya? 918 01:24:56,675 --> 01:24:58,760 Jika kamu menariknya kembali, kamu kehilangan satu jari. 919 01:25:03,265 --> 01:25:04,558 Soji 920 01:25:07,060 --> 01:25:08,061 hilang. 921 01:25:10,689 --> 01:25:12,065 Adapun hidupnya... 922 01:25:16,695 --> 01:25:18,947 Anggap saja itu hutang bagiku. 923 01:25:26,121 --> 01:25:27,247 Tidak. 924 01:25:28,707 --> 01:25:32,044 Kami seimbang. Saya bersenang-senang. 925 01:25:42,387 --> 01:25:43,972 Sekarang kamu seorang laki-laki. 926 01:25:46,808 --> 01:25:50,604 Sial, penghenti yang menyenangkan. Sekarang saya sadar. 927 01:26:03,075 --> 01:26:04,242 Tangan bos. 928 01:26:06,662 --> 01:26:07,871 Oke. 929 01:26:18,215 --> 01:26:19,216 Kondo. 930 01:26:21,885 --> 01:26:23,095 Saya minta maaf. 931 01:26:25,138 --> 01:26:26,223 Lain kali... 932 01:26:29,309 --> 01:26:30,644 Tidak... 933 01:26:34,147 --> 01:26:40,278 Aku bersumpah aku kalah tidak pernah lagi melawan siapa pun. 934 01:26:41,738 --> 01:26:45,075 Sudah cukup, Soji. Kamu baik-baik saja. 935 01:26:52,666 --> 01:26:53,875 Semuanya baik-baik saja sekarang. 936 01:27:22,362 --> 01:27:23,655 Bagaimana kabar Soji? 937 01:27:25,532 --> 01:27:26,742 Dia sudah tenang. 938 01:27:27,868 --> 01:27:29,745 Cedera kepalanya tidak ada yang serius. 939 01:27:33,874 --> 01:27:34,875 Bagus. 940 01:27:45,802 --> 01:27:48,013 “Kekerasan juga bukan keduanya terhormat atau pengecut." Hm? 941 01:27:53,477 --> 01:27:54,895 Begitulah Serizawa. 942 01:27:59,024 --> 01:28:01,067 Saya memiliki diri saya sendiri mengatakan hal serupa. 943 01:28:04,863 --> 01:28:06,907 Tapi Serizawa dan aku berbeda. 944 01:28:10,410 --> 01:28:12,746 Pria ini tahu yang merupakan pertarungan nyata. 945 01:28:20,253 --> 01:28:22,756 Pria seperti itu adalah yang paling menakutkan. 946 01:28:30,055 --> 01:28:32,224 Sebelum aku menyadarinya, tanganku gemetar. 947 01:28:38,730 --> 01:28:39,856 Namun... 948 01:28:43,318 --> 01:28:45,320 Saya sangat ingin melawannya. 949 01:28:49,407 --> 01:28:50,784 Bodoh, bukan? 950 01:28:52,953 --> 01:28:55,121 Terutama setelahnya, apa yang baru saja dialami Soji. 951 01:29:08,260 --> 01:29:09,803 Kamu benar-benar idiot. 952 01:29:12,055 --> 01:29:13,056 Tapi... 953 01:29:18,061 --> 01:29:20,146 ...Saya bersemangat apa yang terjadi padamu. 954 01:29:21,940 --> 01:29:23,859 Seseorang yang mengenal dirinya sendiri menjadi kuat. 955 01:29:25,569 --> 01:29:27,362 Begitu juga seseorang siapa yang tahu kekalahan. 956 01:29:38,790 --> 01:29:40,417 Siapa yang tahu kekalahan, ya? 957 01:29:43,545 --> 01:29:45,088 Saya tidak ingin kalah. 958 01:30:37,390 --> 01:30:41,144 Saat itu, kota ini adalah jantungnya Jepang ibu kota Kyo. 959 01:30:47,734 --> 01:30:54,658 Samurai yang percaya diri datang ke kota untuk menguji keberanian mereka. 960 01:31:00,580 --> 01:31:03,959 Di antara mereka ada seorang pria yang pernah menjadi teman. 961 01:31:07,045 --> 01:31:10,840 Kamu bajingan! Anda adalah seorang pembunuh! 962 01:31:15,345 --> 01:31:19,557 PENGGANTI ILAHI 963 01:31:24,062 --> 01:31:29,901 Sebelum kita menyadarinya, kita sudah melakukannya terjebak dalam badai. 964 01:35:10,413 --> 01:35:12,457 Terjemahan: Lisa Lanzillotta