1
00:00:47,828 --> 00:00:50,619
Било је времена
када је свет тонуо

2
00:00:50,786 --> 00:00:52,743
у мрак и хаос.

3
00:00:53,369 --> 00:00:56,535
Време враџбина и враџбина.

4
00:00:57,619 --> 00:01:01,160
Време када нико
стао против зла.

5
00:01:15,161 --> 00:01:16,576
Ватра!

6
00:01:47,326 --> 00:01:47,992
Да?

7
00:02:51,825 --> 00:02:53,616
Где је престона соба?

8
00:03:14,450 --> 00:03:15,449
Не?

9
00:03:27,242 --> 00:03:29,366
Добар момак.

10
00:03:30,825 --> 00:03:32,449
Сада

11
00:03:33,450 --> 00:03:37,949
нека не један од ових
трули пагани живе.

12
00:04:25,991 --> 00:04:27,615
Има нешто овде са нама.

13
00:04:27,824 --> 00:04:29,282
Ниједно благо није вредно овога.

14
00:04:29,449 --> 00:04:31,865
Тишина, пси.

15
00:05:06,240 --> 00:05:07,781
Држи се мирно!

16
00:05:12,865 --> 00:05:15,364
капетане,
има ђавола овде, знао сам.

17
00:05:15,573 --> 00:05:18,031
Рекао сам, "држи мирно".

18
00:05:22,782 --> 00:05:25,697
Ја сам једини ђаво овде!

19
00:05:31,406 --> 00:05:33,030
сада…

20
00:05:34,031 --> 00:05:35,655
прати ме!

21
00:05:45,906 --> 00:05:47,655
Ево га, момци!

22
00:05:48,114 --> 00:05:50,363
Нашао сам га.

23
00:05:55,864 --> 00:05:57,655
Малтусе!

24
00:07:16,071 --> 00:07:18,029
Соломон.

25
00:07:41,737 --> 00:07:43,444
номолоС.

26
00:07:44,862 --> 00:07:46,486
Убица.

27
00:07:52,404 --> 00:07:53,361
Соломон.

28
00:07:54,112 --> 00:07:57,528
Шта... ти си?

29
00:08:03,404 --> 00:08:06,028
Ја сам ђавољи жетелац.

30
00:08:08,487 --> 00:08:11,236
Овде сам да тражим од тебе,

31
00:08:11,404 --> 00:08:13,361
Соломон Кејн.

32
00:08:14,445 --> 00:08:17,819
Ваш посао је готов.

33
00:08:18,612 --> 00:08:21,569
Какав договор? Нисам направио никакав договор.

34
00:08:21,778 --> 00:08:23,443
Било је договора

35
00:08:24,111 --> 00:08:28,360
а твоја душа је цена.

36
00:08:28,736 --> 00:08:30,402
Твој живот убиства

37
00:08:30,611 --> 00:08:34,902
и похлепи је крај.

38
00:08:35,319 --> 00:08:37,360
Не можете ми узети душу.

39
00:08:37,861 --> 00:08:41,110
Погни главу преда мном.

40
00:08:42,903 --> 00:08:45,693
Ђаво ће имати своје.

41
00:08:56,569 --> 00:08:57,693
Не!

42
00:08:57,903 --> 00:08:59,985
Можете рећи свом господару

43
00:09:00,153 --> 00:09:03,068
да још нисам спреман за пакао.

44
00:09:04,153 --> 00:09:05,568
Господ ме чува.

45
00:09:06,069 --> 00:09:09,693
Будала! Он те је напустио.

46
00:09:14,611 --> 00:09:15,985
На коленима.

47
00:09:16,236 --> 00:09:20,152
Никад! Никад ми нећеш узети душу!

48
00:09:20,360 --> 00:09:21,901
Узми му душу.

49
00:09:22,693 --> 00:09:24,776
Никад!

50
00:09:26,568 --> 00:09:29,734
Не можете нам побећи.

51
00:09:30,318 --> 00:09:34,067
Душа ти је проклета!

52
00:10:02,485 --> 00:10:04,151
Соломон?

53
00:10:21,359 --> 00:10:22,983
Ко је почетник?

54
00:10:23,901 --> 00:10:25,525
Ово је брат Томас.

55
00:10:25,734 --> 00:10:28,358
Придружио нам се тек пре неколико дана.

56
00:10:29,109 --> 00:10:31,358
Те ознаке, зар...

57
00:10:32,026 --> 00:10:33,441
те заиста штити од Сатане?

58
00:10:33,609 --> 00:10:36,400
Пазите како зовете на овом светом месту.

59
00:10:37,901 --> 00:10:40,275
Хтео бих да говорим
са Соломоном насамо.

60
00:10:42,567 --> 00:10:46,608
Још једном смо чули
твоји плачи на јутрењу.

61
00:10:47,442 --> 00:10:49,108
Моји снови.

62
00:10:49,734 --> 00:10:51,983
Моји снови ме још увек прогањају.

63
00:10:52,192 --> 00:10:56,275
Добро би било да слушате
на оно што ти снови говоре.

64
00:10:56,526 --> 00:10:57,983
Да.

65
00:10:59,109 --> 00:11:02,983
Моји снови ми говоре
само да сам проклет.

66
00:11:03,192 --> 00:11:05,483
Бог штити своје.

67
00:11:06,442 --> 00:11:08,941
Ја нисам од Његових,

68
00:11:09,776 --> 00:11:11,108
јесам ли

69
00:11:13,775 --> 00:11:15,690
Моји непријатељи су…

70
00:11:16,566 --> 00:11:18,524
увек пази на мене.

71
00:11:19,358 --> 00:11:21,315
Али ово место…

72
00:11:22,483 --> 00:11:25,774
ово место и ове молитве,

73
00:11:25,983 --> 00:11:27,607
симболи,

74
00:11:29,650 --> 00:11:33,274
они су све што ме крију
из његовог погледа.

75
00:11:35,108 --> 00:11:36,357
Соломон,

76
00:11:37,150 --> 00:11:39,399
ових месеци си овде

77
00:11:40,400 --> 00:11:43,065
Осетио сам сенку
расте над нама.

78
00:11:43,275 --> 00:11:45,690
Аие. Ово су мрачна времена.

79
00:11:46,441 --> 00:11:50,565
Молио сам се за вођство…
и одговорено ми је.

80
00:11:53,191 --> 00:11:56,190
Соломоне... мораш нас оставити.

81
00:11:57,400 --> 00:11:59,065
Зашто? И

82
00:12:00,566 --> 00:12:03,399
Живим овде у самоћи.

83
00:12:03,566 --> 00:12:05,357
Не чиним ништа лоше.

84
00:12:05,566 --> 00:12:09,357
Одрекао сам се својих злих путева,
моја моћ.

85
00:12:09,607 --> 00:12:13,481
учим…
учење да буде човек мира.

86
00:12:13,690 --> 00:12:14,898
знам да јеси,

87
00:12:15,065 --> 00:12:18,481
али твоја будућност није овде са нама.

88
00:12:18,815 --> 00:12:20,898
Како си то могао да ми урадиш?

89
00:12:22,607 --> 00:12:26,606
Дао сам све своје богатство
Цркви.

90
00:12:26,857 --> 00:12:30,564
Захвални смо на вашој великодушности,
али морате разумети…

91
00:12:30,774 --> 00:12:32,398
Не. Оче.

92
00:12:33,524 --> 00:12:37,689
Немој... не терај ме да молим.

93
00:12:40,107 --> 00:12:44,273
Ово место је…
је за мене светиња.

94
00:12:48,357 --> 00:12:50,814
Где би хтео да одем?

95
00:12:51,024 --> 00:12:52,814
Мораш ићи кући.

96
00:12:54,732 --> 00:12:56,064
кући?

97
00:12:56,274 --> 00:12:57,314
Ви сте племенитог порекла

98
00:12:57,482 --> 00:13:01,606
имају земље на западу,
мораш се вратити свом наследству.

99
00:13:02,565 --> 00:13:04,898
— Соломон…
— Не!

100
00:13:05,064 --> 00:13:07,188
Не могу се вратити кући.

101
00:13:09,856 --> 00:13:12,272
Нити можеш остати.

102
00:13:39,356 --> 00:13:42,730
Речено ми је у сновима
требало је одавде послати.

103
00:13:42,898 --> 00:13:44,563
Слушам шта ми се каже.

104
00:13:44,814 --> 00:13:47,730
Да ли Кејн зна своју сврху?

105
00:13:48,398 --> 00:13:51,605
Сваки човек мора да открије
сопствену судбину.

106
00:13:51,814 --> 00:13:53,772
Кејн мора пронаћи своју сврху.

107
00:13:54,898 --> 00:13:57,605
Постоји много путева до искупљења.

108
00:13:57,773 --> 00:14:00,063
Нису сви мирни.

109
00:15:25,979 --> 00:15:27,561
Ходочасниче!

110
00:15:29,146 --> 00:15:31,270
— Да те одвезем?
— Хвала пријатељу, али не.

111
00:15:31,437 --> 00:15:33,478
Па, пут пред нама
не треба путовати сам.

112
00:15:33,687 --> 00:15:36,811
Још једном, захвалићу вам се на понуди.
Ја ћу ходати.

113
00:15:37,021 --> 00:15:39,311
Како желите. Бог с тобом.

114
00:15:39,521 --> 00:15:41,436
И са вама, господине. госпођо.

115
00:16:12,353 --> 00:16:15,060
— Чуће нас.
— Није ме брига.

116
00:16:16,145 --> 00:16:18,102
Нека ме чује.

117
00:16:26,936 --> 00:16:28,685
Помери се и умрећеш.

118
00:16:36,978 --> 00:16:38,560
Не желим невоље.

119
00:16:38,811 --> 00:16:42,310
Па то је штета.
Зато што сте га већ добили!

120
00:16:44,853 --> 00:16:46,727
Хајде да погледамо.

121
00:16:46,936 --> 00:16:49,269
— Ништа вредно крађе.
— Ништа? Немаш ништа?

122
00:16:49,686 --> 00:16:51,352
— Јесте ли ви свештеник?
— Само узми шта хоћеш.

123
00:16:51,561 --> 00:16:54,644
Ох, не брини, ходочасниче,
ми ћемо.

124
00:16:55,810 --> 00:16:59,684
— Остани миран.
— Погледај. Ово су магични симболи.

125
00:17:00,894 --> 00:17:04,684
Кажем да је чаробњак.

126
00:17:05,185 --> 00:17:08,059
Шта ћемо с тобом, а?

127
00:17:09,519 --> 00:17:11,643
Да те спалимо као вештицу?

128
00:17:16,977 --> 00:17:20,268
Спали га!

129
00:17:22,477 --> 00:17:25,518
У твојим очима је убиство,
путник.

130
00:17:26,435 --> 00:17:28,268
Да ли би ме убио? Ех? Да ли би

131
00:17:29,852 --> 00:17:31,143
бр.

132
00:17:31,352 --> 00:17:32,684
Шта?

133
00:17:34,352 --> 00:17:37,184
Нећеш убити човека
ко те краде?!

134
00:17:39,352 --> 00:17:41,976
Нећу се борити против другог човека.

135
00:17:42,435 --> 00:17:44,309
Ја сам се одрекао насиља.

136
00:17:44,977 --> 00:17:47,768
Па то је штета
јер нисмо.

137
00:17:50,768 --> 00:17:53,058
Урадићеш како ти кажем, Соломоне.

138
00:17:53,559 --> 00:17:55,100
Не заборави своје место.

139
00:17:55,851 --> 00:17:57,975
Ти си само други син.

140
00:17:58,184 --> 00:18:00,142
Маркус је мој наследник.

141
00:18:00,351 --> 00:18:02,975
Он ће бити господар моје смрти.

142
00:18:03,143 --> 00:18:04,808
Маркус је звер и насилник!

143
00:18:04,976 --> 00:18:08,350
Примићете свете редове
и придружи се Цркви како ја заповедам.

144
00:18:08,518 --> 00:18:10,433
Не желим да будем свештеник.

145
00:18:10,768 --> 00:18:13,850
Шта желите, није важно.

146
00:18:15,476 --> 00:18:17,767
Отац Симнал је овде
да те одведе у опатију.

147
00:18:18,226 --> 00:18:19,642
нећу ићи.

148
00:18:20,351 --> 00:18:24,267
ако ми пркосиш,
нећеш имати ништа.

149
00:18:31,934 --> 00:18:33,892
прекинућу те.

150
00:18:34,101 --> 00:18:36,433
Бићеш скитница без земље.

151
00:18:36,643 --> 00:18:38,350
Да ли је то оно што желиш?

152
00:18:41,851 --> 00:18:45,142
Изађи одмах
и можда се никада нећеш вратити.

153
00:18:45,517 --> 00:18:47,724
Не пркоси ми!

154
00:18:52,225 --> 00:18:53,474
Будите мирни.

155
00:18:54,308 --> 00:18:55,641
Будите мирни, господине.

156
00:18:56,058 --> 00:18:57,432
Будите мирни, безбедни сте.

157
00:19:00,892 --> 00:19:01,891
Он је будан.

158
00:19:02,767 --> 00:19:03,432
Оче!

159
00:19:03,642 --> 00:19:05,641
Отац, тај човек, будан је.

160
00:19:06,142 --> 00:19:10,099
Ево... попиј пиће
воде ако можете.

161
00:19:13,267 --> 00:19:14,891
Пажљиво. Пажљиво.

162
00:19:15,142 --> 00:19:17,307
— Мередитх.
— Грозница му је пропала, оче.

163
00:19:17,475 --> 00:19:18,766
Хвала Господу, господине.

164
00:19:18,975 --> 00:19:21,849
биће ти добро.

165
00:19:22,017 --> 00:19:23,182
Моје име је Цровтхорн.
Виллиам Цровтхорн.

166
00:19:23,350 --> 00:19:24,974
Моја ћерка Мередит
неговала те.

167
00:19:25,350 --> 00:19:29,307
Добри Господ мора да пази
ви господине. Он нас је водио у твоје спасење.

168
00:19:29,767 --> 00:19:31,224
Едварде, заустави се.

169
00:19:31,933 --> 00:19:34,516
Наћи ћемо место
да направи логор за ноћ.

170
00:19:40,308 --> 00:19:44,057
— Да ставим ово доле, мајко?
— Да, хвала, Мередит.

171
00:19:44,516 --> 00:19:46,348
Корачај живахно, Мередит.

172
00:19:57,307 --> 00:19:58,056
Самуел.

173
00:19:59,516 --> 00:20:01,515
— Напоји коње.
— Зашто ја?

174
00:20:01,724 --> 00:20:05,890
Твој старији брат ти је дао
задатак. Видимо се.

175
00:20:10,516 --> 00:20:13,515
Господару Кејн. Требало би да се одмараш.

176
00:20:13,932 --> 00:20:17,098
Једва могу да вам узвратим гостопримство

177
00:20:20,557 --> 00:20:22,265
нерадом, госпођо.

178
00:20:22,432 --> 00:20:24,681
Дајте ми неколико тренутака да почистим,

179
00:20:24,849 --> 00:20:27,348
Доћи ћу и помоћи вам колико могу.

180
00:21:08,306 --> 00:21:10,930
Повратио си апетит,
Господару Кејн.

181
00:21:13,098 --> 00:21:16,472
То је добар оброк, господарице Цровтхорн.

182
00:21:16,681 --> 00:21:20,389
Она може учинити све укусним.
Кожне чизме и коприве прошле недеље.

183
00:21:20,598 --> 00:21:23,472
— Сигурно није било!
— Имао је укус.

184
00:21:25,723 --> 00:21:28,514
Вилијам нам каже
ти си био капетан брода.

185
00:21:28,973 --> 00:21:30,305
Да.

186
00:21:30,515 --> 00:21:31,597
То сам био.

187
00:21:32,306 --> 00:21:34,930
— Да ли сте се борили против Шпанаца?
— Јесам.

188
00:21:35,265 --> 00:21:36,765
ко други?

189
00:21:39,265 --> 00:21:41,890
Изгледа да се борио са свима
у неко време.

190
00:21:44,348 --> 00:21:46,598
Имао сам много мајстора.

191
00:21:47,098 --> 00:21:49,681
Једном путовао са адмиралом Дрејком.

192
00:21:49,891 --> 00:21:51,682
Адмирал Драке!

193
00:21:52,557 --> 00:21:54,766
То се није добро завршило.

194
00:21:56,932 --> 00:22:00,891
Мора да је било тако узбудљиво. Видећи
свет и учење нових ствари.

195
00:22:01,099 --> 00:22:04,141
Зашто мислите да је живот пун насиља
а крвопролиће је тако дивно?

196
00:22:04,475 --> 00:22:08,642
Знаш да нисам на то мислио.
Зашто се увек свађаш са мном?

197
00:22:08,850 --> 00:22:12,433
– Зато што треба да научиш шта да…
— Једном сам се борио у краљичиној војсци.

198
00:22:12,642 --> 00:22:15,100
— Да?
— Пре него што сам нашао своју веру.

199
00:22:16,058 --> 00:22:18,725
Одузимање живота другом човеку,

200
00:22:18,893 --> 00:22:21,018
то није лако урадити,
зар се не слажете?

201
00:22:24,351 --> 00:22:27,018
Морам признати, г. Цровтхорн

202
00:22:28,851 --> 00:22:31,643
Никада више нисам био код куће
него што сам био у борби.

203
00:22:33,269 --> 00:22:36,019
Убијање... ми је лако пало.

204
00:22:49,395 --> 00:22:52,686
ако ми пркосиш,
нећеш имати ништа.

205
00:22:53,436 --> 00:22:56,186
Изађи одмах
и можда се никада нећеш вратити.

206
00:22:56,353 --> 00:22:58,645
Не пркоси ми!

207
00:23:11,021 --> 00:23:12,896
— Стани!
— Молим те!

208
00:23:13,105 --> 00:23:14,980
— Молим те, помози ми! Не!
— Умукни!

209
00:23:15,813 --> 00:23:17,563
Маркусе, шта то радиш?

210
00:23:17,813 --> 00:23:21,772
Мислио сам да ћеш побећи.
Бежећи од живота светог човека.

211
00:23:22,022 --> 00:23:22,772
Тишина!

212
00:23:23,022 --> 00:23:26,147
— Нисам ти дозволио да говориш!
— Сара, бежи!

213
00:23:26,647 --> 00:23:29,563
Ово није твоја брига, мали
брате.

214
00:23:31,273 --> 00:23:34,564
пошто одлазиш,
ево по нечему да ме памти.

215
00:23:35,356 --> 00:23:36,981
Дођи и погледај ово!

216
00:23:37,189 --> 00:23:39,398
Ја сам прворођени!

217
00:23:39,564 --> 00:23:41,856
Све ће ово бити моје
и нећеш имати ништа!

218
00:23:42,024 --> 00:23:44,940
Узми своје торбе и напусти ову земљу.

219
00:23:53,857 --> 00:23:55,607
пријатељу. пријатељу.

220
00:23:56,775 --> 00:23:59,900
— Молим вас, седите. Придружите ми се.
— Хвала.

221
00:24:03,608 --> 00:24:06,608
— Како се осећаш?
— Болови, модрице. Ништа.

222
00:24:07,483 --> 00:24:09,691
Ваша ћерка има исцелитељски дар.

223
00:24:10,442 --> 00:24:12,359
Она заиста.

224
00:24:12,567 --> 00:24:14,317
Баш као и њена мајка.

225
00:24:17,526 --> 00:24:20,984
Две најлепше жене
на овом свету, мајсторе Кејн.

226
00:24:21,276 --> 00:24:24,317
— Моја породица ми је све.
— Благословен си.

227
00:24:27,318 --> 00:24:30,568
— Имате ли родбину?
— Имао сам брата.

228
00:24:32,110 --> 00:24:34,152
Али то је било пре читавог живота.

229
00:24:35,152 --> 00:24:36,860
Изгубили смо вољене.

230
00:24:37,361 --> 00:24:41,069
До куге, прогона и нетрпељивости.

231
00:24:41,528 --> 00:24:45,736
Па, Едварде, сад.
Једном је имао жену и дете.

232
00:24:45,944 --> 00:24:49,236
Али Господ је нашао за сходно да их загрли.

233
00:24:52,945 --> 00:24:56,362
Дакле... сада пловите
за Нови свет, а?

234
00:24:56,945 --> 00:24:59,029
Да, заиста, имамо.

235
00:24:59,612 --> 00:25:00,654
Понекад

236
00:25:01,654 --> 00:25:03,737
сви треба да почнемо изнова.

237
00:25:04,612 --> 00:25:06,654
Можда размислите да нам се придружите.

238
00:25:08,155 --> 00:25:11,780
Па, то је... љубазна понуда, Вилијаме.

239
00:25:13,363 --> 00:25:14,821
Хвала. Веома љубазни.

240
00:25:15,363 --> 00:25:17,280
Требао бих бити искрен према вама.

241
00:25:17,446 --> 00:25:21,238
Требало би да знаш какав је човек
размишљаш о преузимању.

242
00:25:21,947 --> 00:25:24,072
Радио сам лоше ствари.

243
00:25:24,947 --> 00:25:26,739
Ужасне ствари.

244
00:25:27,239 --> 00:25:29,281
Окрутне ствари.

245
00:25:31,489 --> 00:25:32,614
Ја сам…

246
00:25:34,365 --> 00:25:36,448
Не, био сам…

247
00:25:37,698 --> 00:25:39,657
било зло…

248
00:25:40,698 --> 00:25:42,115
зао човек.

249
00:25:43,198 --> 00:25:47,448
Али Господ говори
искупљења и опроштаја.

250
00:25:47,658 --> 00:25:50,533
Не. Моја душа је проклета.

251
00:25:51,199 --> 00:25:54,991
Сатанина створења ће ме узети
да ли да скренем са пута мира.

252
00:25:56,366 --> 00:25:58,491
Онда не залутај,

253
00:26:00,116 --> 00:26:01,741
Господару Кејн.

254
00:26:03,825 --> 00:26:05,617
Не залутајте.

255
00:26:35,577 --> 00:26:37,411
— Капетан Кејн?
— Да, госпођице?

256
00:26:38,327 --> 00:26:40,661
Направио сам ову одећу... за тебе.

257
00:26:41,244 --> 00:26:43,077
Твоји други су мало…

258
00:26:44,912 --> 00:26:46,203
Мало шта, госпођице?

259
00:26:46,787 --> 00:26:47,745
мало…

260
00:26:49,412 --> 00:26:50,412
ношен.

261
00:26:54,578 --> 00:26:56,370
Хвала, госпођице.

262
00:26:59,246 --> 00:27:00,371
Хвала.

263
00:27:10,038 --> 00:27:12,913
Сада стоји добра фигура
од човека. Зар не мислиш, Виллиам?

264
00:27:13,122 --> 00:27:15,872
Боље је од тих крпа
носио си.

265
00:27:16,080 --> 00:27:17,955
Драго ми је што одобравате, госпођо.

266
00:27:18,122 --> 00:27:20,872
Коначно сте угледни.

267
00:27:21,039 --> 00:27:24,872
Одавно је прошло
неко је то рекао за мене.

268
00:27:25,373 --> 00:27:26,498
Хвала.

269
00:27:38,165 --> 00:27:41,873
— Идеш ли са нама у Америку?
— Нисам баш сигуран, Самјуеле.

270
00:27:42,416 --> 00:27:44,791
— Зашто?
— Па

271
00:27:45,624 --> 00:27:48,916
ти и твоја породица
почињу нови живот.

272
00:27:49,124 --> 00:27:51,332
Док морам да поништим стари.

273
00:27:51,999 --> 00:27:53,374
Ти људи који су те повредили,

274
00:27:54,000 --> 00:27:55,333
могао си их убити
да си хтео, зар не?

275
00:27:56,042 --> 00:27:57,958
Било је времена када сам…

276
00:27:58,500 --> 00:28:02,875
поцепао би њихов још увек батина
срца из груди.

277
00:28:07,001 --> 00:28:08,376
Да ли би се борио са мном?

278
00:28:08,584 --> 00:28:11,709
Хоћу ако наставите
са твојим пакленим запиткивањем.

279
00:28:11,918 --> 00:28:14,959
— Бори се са мном.
— Немам разлога да се борим са тобом.

280
00:28:16,126 --> 00:28:17,168
Самуел, престани!

281
00:28:17,376 --> 00:28:20,293
Сада имате разлог!
Да спасе ову лепу девојку од мене.

282
00:28:20,460 --> 00:28:23,169
— Не плашите коње.
— Соломон. Спаси ме. Упомоћ!

283
00:28:23,502 --> 00:28:25,169
Хајде, господине.

284
00:28:25,377 --> 00:28:26,877
Хајде.

285
00:28:31,669 --> 00:28:32,627
Самуел,

286
00:28:33,085 --> 00:28:35,294
врати се у колица. Хајде.

287
00:29:14,838 --> 00:29:17,255
— Ко је могао ово да уради?
— Ђаво.

288
00:29:18,423 --> 00:29:20,048
Ђаво је био овде.

289
00:29:31,590 --> 00:29:33,132
Не, није било ђавола.

290
00:29:33,882 --> 00:29:36,382
Овде је горела вештица.

291
00:29:37,465 --> 00:29:39,590
Створење мора да се ослободило.

292
00:29:39,799 --> 00:29:42,215
... осветио се, господару.
Покажи се.

293
00:29:44,758 --> 00:29:46,383
Требало би да одемо.

294
00:29:46,550 --> 00:29:49,383
Не можемо тек тако отићи
ови људи за стрвину.

295
00:30:13,552 --> 00:30:15,552
Чувај је добро, Едварде.

296
00:30:15,718 --> 00:30:18,343
Морамо да задржимо сенке
у заливу вечерас.

297
00:30:19,927 --> 00:30:22,802
дете…
можете ли нам рећи шта се догодило?

298
00:30:23,010 --> 00:30:25,385
Ох, пусти јадну девојку, Виллиам.

299
00:30:26,386 --> 00:30:28,386
Покушали су да спале вештицу.

300
00:30:32,136 --> 00:30:34,886
Људи су долазили да је гледају како умире, али...

301
00:30:35,094 --> 00:30:38,386
пламен, нису је повредили.

302
00:30:39,178 --> 00:30:42,969
Само се насмејала и... рекла је...

303
00:30:43,179 --> 00:30:46,970
рекла је…
да сва Ђавоља деца

304
00:30:47,179 --> 00:30:49,429
сада су били слободни да ходају земљом.

305
00:30:52,554 --> 00:30:53,970
И онда

306
00:30:55,430 --> 00:30:57,763
све их је побила.

307
00:30:57,971 --> 00:31:00,263
Изгорела им је очи

308
00:31:00,471 --> 00:31:02,180
јер су дошли да гледају.

309
00:31:07,430 --> 00:31:08,971
Требало би да се молимо.

310
00:31:09,181 --> 00:31:11,889
— Уморан сам.
— Још само тренутак.

311
00:31:12,306 --> 00:31:15,264
— За наше молитве.
— Не желим да се молим.

312
00:31:15,431 --> 00:31:17,597
У реду је, у реду је.

313
00:31:18,306 --> 00:31:21,181
Тако сам уморна. Молим те?

314
00:31:21,389 --> 00:31:23,597
Наравно да јеси. Јадниче.

315
00:31:24,182 --> 00:31:26,390
Хајде да ти нађемо место за спавање.

316
00:31:27,848 --> 00:31:31,557
Едварде, мислим да је дете
треба да носиш свој крст вечерас.

317
00:31:32,890 --> 00:31:34,848
— За заштиту.
— Наравно.

318
00:31:36,849 --> 00:31:38,891
— Ево.
— Хвала.

319
00:31:40,599 --> 00:31:42,349
Ево, дете.

320
00:31:46,641 --> 00:31:48,599
Носи ово вечерас.

321
00:31:48,808 --> 00:31:50,724
То ће те чувати.

322
00:31:50,934 --> 00:31:51,642
Соломон…

323
00:31:55,684 --> 00:31:58,100
Тебе желимо.

324
00:32:02,892 --> 00:32:04,184
шта си урадио?

325
00:32:04,393 --> 00:32:05,476
Ево, дете.

326
00:32:06,768 --> 00:32:08,268
Она, ово је вештица!

327
00:32:11,893 --> 00:32:14,185
Ђаво те чека, Кејн!

328
00:32:47,771 --> 00:32:49,396
Донеси их.

329
00:33:00,189 --> 00:33:01,855
Скидај се са мене!

330
00:33:03,314 --> 00:33:06,105
Још регрута за Малахија, господару.

331
00:33:14,356 --> 00:33:16,898
Да ли сте спремни да служите свом Оверлорду?

332
00:33:17,106 --> 00:33:19,148
Боље од алтернативе.

333
00:33:19,773 --> 00:33:23,856
Да бисте нам служили, морате нам се придружити.

334
00:33:24,481 --> 00:33:25,773
па,

335
00:33:26,606 --> 00:33:28,481
само нам реци шта да радимо.

336
00:33:41,817 --> 00:33:43,525
Шта то радиш?!

337
00:34:04,859 --> 00:34:06,818
то је добро.

338
00:34:20,110 --> 00:34:21,985
Оче, имам дрва за огрев.

339
00:34:22,194 --> 00:34:25,235
Браво, Самуел. Прекини то сада.

340
00:34:25,403 --> 00:34:27,528
Дозволите ми да вам помогнем у томе.
Повуци га.

341
00:34:28,195 --> 00:34:30,111
— Ту смо.
— Хвала.

342
00:34:30,320 --> 00:34:32,653
Ево... да видим.

343
00:34:33,986 --> 00:34:36,778
— Да ли то боли?
— Не. Не осећам ништа.

344
00:34:37,654 --> 00:34:41,362
Зашто ме је то створење обележило?

345
00:34:43,529 --> 00:34:45,154
не знам.

346
00:34:46,821 --> 00:34:48,404
Зло има своје разлоге.

347
00:34:48,862 --> 00:34:50,446
Да ли смо безбедни?

348
00:34:51,613 --> 00:34:55,738
Не брини.
У теби нема зла, Мередит.

349
00:34:57,738 --> 00:34:59,322
веруј ми.

350
00:34:59,947 --> 00:35:01,405
ја ти верујем.

351
00:35:02,155 --> 00:35:04,405
Хајде са тим дрветом, Самуеле.

352
00:35:04,572 --> 00:35:07,280
Веће комаде од тога, молим.
Желим топлу супу.

353
00:35:07,698 --> 00:35:08,989
Виллиам.

354
00:35:11,614 --> 00:35:14,781
Можда желите да поставите
вечерас мањи пожар.

355
00:35:14,989 --> 00:35:18,031
Не желим да привлачим
било какву нежељену пажњу.

356
00:35:51,201 --> 00:35:51,909
Соломоне!

357
00:35:52,159 --> 00:35:54,076
— Шта је било?
— Чуо сам нешто.

358
00:35:54,367 --> 00:35:55,951
— Где?
— Тамо.

359
00:35:56,409 --> 00:35:58,617
— Иза тог дрвећа.
— Сачекај овде.

360
00:36:08,410 --> 00:36:10,660
Молим те, помози ми!

361
00:36:11,952 --> 00:36:14,118
Самуел, Самуел, спусти се!

362
00:36:17,244 --> 00:36:18,953
Доле, ћути!

363
00:36:19,411 --> 00:36:20,536
ко су они?

364
00:36:20,744 --> 00:36:23,203
Соломон... шта су они?

365
00:36:23,411 --> 00:36:27,411
Желим да се вратиш свом оцу.
Реци му да се одмах исели.

366
00:36:29,829 --> 00:36:31,287
Иди, иди!

367
00:36:52,163 --> 00:36:53,913
Остави је!

368
00:36:55,038 --> 00:36:56,205
Мередитх!

369
00:37:01,997 --> 00:37:02,789
Мајко!

370
00:37:09,081 --> 00:37:10,914
Соломоне! Соломоне!

371
00:37:12,915 --> 00:37:14,040
Самуел!

372
00:37:14,248 --> 00:37:15,332
Дођи овамо!

373
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
Соломоне!

374
00:37:38,166 --> 00:37:39,958
Ово је тај.

375
00:37:41,417 --> 00:37:44,125
Не! Стани! Стани!

376
00:37:44,334 --> 00:37:46,334
Соломоне! Помозите нам!

377
00:37:56,460 --> 00:37:57,335
Самуел!

378
00:37:57,501 --> 00:37:58,835
Не, остави га на миру.

379
00:38:00,376 --> 00:38:03,001
Остави га на миру. Немој га повредити.

380
00:38:04,335 --> 00:38:05,793
Ја сам ненаоружан.

381
00:38:07,669 --> 00:38:09,752
Соломоне, помози му!

382
00:38:10,044 --> 00:38:12,461
— Соломоне, убиј их!
— Тишина, Самјуеле!

383
00:38:13,294 --> 00:38:16,086
— Побијте их све!
— Слушај га, Самјуеле. Слушај.

384
00:38:16,294 --> 00:38:19,836
Не мучи се, момче. Ако ти
немој се мучити, пустиће те.

385
00:38:20,962 --> 00:38:22,420
зар не?

386
00:38:23,337 --> 00:38:25,545
Убиј га. Знаш да можеш.

387
00:38:25,753 --> 00:38:28,420
Само ћути, Самуеле!

388
00:38:29,420 --> 00:38:31,128
Ви.

389
00:38:32,212 --> 00:38:35,420
Јеси ли ти њихов господар? Шта је
хоћеш ли?! Учинићу све.

390
00:38:51,630 --> 00:38:52,922
Убиј ме.

391
00:38:54,880 --> 00:38:56,755
Можеш ли?

392
00:38:57,630 --> 00:39:00,339
Не, ја... не могу.

393
00:39:02,255 --> 00:39:03,505
ја сам…

394
00:39:04,381 --> 00:39:06,423
човек мира.

395
00:39:08,506 --> 00:39:10,548
Немој да повредиш тог дечака.

396
00:39:11,798 --> 00:39:14,006
Овај дечак

397
00:39:14,548 --> 00:39:18,131
ово дете има више срца
него било ко од вас.

398
00:39:18,341 --> 00:39:22,049
— Помози ми.
— Он је једини човек овде.

399
00:39:22,924 --> 00:39:24,632
— Не, слушај ме.
— Соломоне, заустави га!

400
00:39:26,591 --> 00:39:27,632
Не!

401
00:39:33,758 --> 00:39:35,925
Самуел!

402
00:39:36,383 --> 00:39:38,342
сине мој!

403
00:39:40,925 --> 00:39:42,175
Узми означену.

404
00:39:45,509 --> 00:39:47,801
Соломоне... уради нешто!

405
00:39:48,509 --> 00:39:51,843
Помозите нам! Убијте их! Убијте их све!

406
00:39:52,051 --> 00:39:54,343
Соломоне, помози нам!

407
00:39:55,676 --> 00:39:58,343
Шта хоћеш од мене?

408
00:40:00,969 --> 00:40:02,594
шта је то?

409
00:40:07,010 --> 00:40:10,552
Је ли ово... све што сам ја за тебе?

410
00:40:15,095 --> 00:40:16,886
Нека буде тако.

411
00:40:20,428 --> 00:40:21,845
Ако те убијем

412
00:40:23,803 --> 00:40:26,136
Ја сам везан за пакао.

413
00:40:28,721 --> 00:40:32,429
То је цена... Радо ћу платити.

414
00:40:47,472 --> 00:40:48,763
Мередитх!

415
00:40:49,930 --> 00:40:51,180
Остави је!

416
00:40:54,388 --> 00:40:55,472
Не! Виллиам!

417
00:41:13,849 --> 00:41:16,307
Скидај се с ње! Мередитх!

418
00:41:57,227 --> 00:41:58,018
Мередитх!

419
00:42:19,229 --> 00:42:21,145
Иди, иди!

420
00:42:54,564 --> 00:42:56,522
— Соломон.
— Да.

421
00:42:57,606 --> 00:42:59,772
— Врати је назад.
— Ох, хоћу.

422
00:43:00,732 --> 00:43:04,690
Врати је назад. Закуни се

423
00:43:05,273 --> 00:43:08,148
да је вратим... за мене.

424
00:43:09,440 --> 00:43:12,065
Ово су моје последње речи на земљи.

425
00:43:12,482 --> 00:43:15,065
Знам да Бог на небу чује.

426
00:43:15,649 --> 00:43:18,233
Ако спасиш наше дете

427
00:43:19,066 --> 00:43:22,524
и твоја душа ће се спасти.

428
00:43:22,733 --> 00:43:25,816
Можеш се искупити, Соломоне.

429
00:43:26,024 --> 00:43:28,649
Знам да је ово истина.

430
00:43:29,817 --> 00:43:31,900
Закуни ми се.

431
00:43:32,317 --> 00:43:34,817
— Закуни се.
— Кунем се.

432
00:43:35,025 --> 00:43:38,234
Кунем се, Виллиам.
ја ћу је наћи.

433
00:44:10,070 --> 00:44:11,653
Нађи је.

434
00:44:12,653 --> 00:44:13,612
Иди.

435
00:45:42,384 --> 00:45:43,550
Хајде!

436
00:45:51,302 --> 00:45:52,261
Ухватите га!

437
00:46:44,815 --> 00:46:46,315
Мередит, јеси ли унутра?

438
00:46:48,733 --> 00:46:52,525
Јеси ли видео ову девојку?
Не, не. Погледај, молим те.

439
00:46:52,776 --> 00:46:54,151
Не познајем је, господине. молим те.

440
00:46:54,360 --> 00:46:57,360
Где те воде?
Јеси ли видео ову девојку?

441
00:46:57,528 --> 00:46:58,486
не знам.

442
00:46:59,194 --> 00:47:02,778
— Нападачи су свуда. Молим те!
— Не, погледај ово! да ли сте видели ово

443
00:47:03,029 --> 00:47:05,945
Молим те немој ме повредити. Само желим
иди кући.

444
00:47:08,946 --> 00:47:12,113
Опрости ми дете. Опрости ми.

445
00:47:13,114 --> 00:47:15,281
Иди, иди. Иди у миру.

446
00:47:25,993 --> 00:47:27,576
Крени даље.

447
00:47:32,036 --> 00:47:36,328
Очистите мртве.
Нису од користи Малахију.

448
00:47:42,539 --> 00:47:44,747
Где нас водиш?
шта хоћеш?

449
00:47:45,955 --> 00:47:49,247
Помири се, дете.
За нас нема излаза.

450
00:47:49,456 --> 00:47:52,665
Ропство или смрт.
То је наш једини излаз.

451
00:47:53,207 --> 00:47:56,041
— Бог нас неће избавити од овога.
— Наћи ћемо излаз.

452
00:47:56,583 --> 00:47:59,750
Узми ме за руку. Наћи ћемо
снаге да ово преживимо.

453
00:48:00,126 --> 00:48:01,418
Тишина!

454
00:48:02,001 --> 00:48:03,793
Доведи је овамо.

455
00:48:40,803 --> 00:48:42,594
Боже драги.

456
00:50:32,038 --> 00:50:33,621
Боже драги

457
00:50:34,372 --> 00:50:36,789
Преклињем вас да ме сада саслушате.

458
00:50:37,498 --> 00:50:41,457
Изневерио сам те.
Не могу да је нађем.

459
00:50:41,708 --> 00:50:43,999
ја сам изгубљен

460
00:50:44,958 --> 00:50:49,334
и треба ми твоје светло...
да ми помогне да пронађем свој пут.

461
00:50:53,251 --> 00:50:55,251
Опростите ми, оче.

462
00:50:55,461 --> 00:50:57,461
У таквим временима живимо.

463
00:50:58,003 --> 00:51:01,587
Желео сам само неко уточиште
и тренутак молитве.

464
00:51:04,963 --> 00:51:07,463
Хвалите Бога у Његовој светињи.

465
00:51:08,255 --> 00:51:11,547
Хвалите Га
на своду силе Његове.

466
00:51:17,091 --> 00:51:21,842
Видео сам тако страшне ствари.

467
00:51:25,218 --> 00:51:28,801
— Дакле, ово је ваш дом?
— Не треба ми нигде више.

468
00:51:29,302 --> 00:51:31,302
Немам где другде.

469
00:51:34,596 --> 00:51:36,304
Далеко си стигао?

470
00:51:37,012 --> 00:51:39,971
Три дана тешке вожње
су ме довели овде.

471
00:51:41,263 --> 00:51:43,597
Али где је 'овде' не знам.

472
00:51:45,639 --> 00:51:49,264
Ово су погранична подручја
у Сомерсету и Девонширу.

473
00:51:49,474 --> 00:51:51,057
Мој дом такође.

474
00:51:51,266 --> 00:51:53,766
Тужан повратак кући, онда.

475
00:51:53,933 --> 00:51:55,475
Да ли су ти Раидерс били овде?

476
00:51:55,642 --> 00:51:58,684
Ти црнооки лапдоси из Малахија?

477
00:51:58,852 --> 00:52:00,143
Да

478
00:52:00,977 --> 00:52:02,935
овуда су прошли.

479
00:52:04,102 --> 00:52:07,935
Сада имају власт над свима
земље западно одавде.

480
00:52:09,977 --> 00:52:12,560
Онда ћу јахати на запад.

481
00:52:12,727 --> 00:52:15,643
Онда ћеш јахати у смрт,
сине мој.

482
00:52:16,268 --> 00:52:20,227
— Ко је овај Малахија?
— Слуга ђавола.

483
00:52:20,435 --> 00:52:22,602
Чаробњак. Нико га никада не види.

484
00:52:22,768 --> 00:52:24,560
Крије се у свом замку

485
00:52:24,727 --> 00:52:28,393
и шаље то маскирано
ратник да изврши своје налоге.

486
00:52:28,602 --> 00:52:30,977
Његова војска чини робове слабих

487
00:52:31,185 --> 00:52:33,560
и војници јаких.

488
00:52:34,060 --> 00:52:38,060
Али Бог ће спасити верне.

489
00:52:42,768 --> 00:52:44,060
Овде је…

490
00:52:44,602 --> 00:52:46,643
Овде је, овде.

491
00:52:47,477 --> 00:52:49,143
Прочитао сам.

492
00:52:52,185 --> 00:52:53,477
Прочитао сам.

493
00:52:58,143 --> 00:53:00,310
Ово је крај дана.

494
00:53:02,310 --> 00:53:04,268
Да ли заиста верујете у то?

495
00:53:05,060 --> 00:53:07,560
Свака рђава ствар која је светлост
Христа држао подаље

496
00:53:07,768 --> 00:53:10,810
пузи из јаме
да проклиње земљу.

497
00:53:13,352 --> 00:53:15,768
мислим Христе
и сви његови анђели су заспали

498
00:53:15,935 --> 00:53:18,852
док смо остављени да патимо.

499
00:53:19,018 --> 00:53:21,560
Не смета ти своје богохуљење!

500
00:53:22,518 --> 00:53:25,227
Може бити само онако како Бог одреди.

501
00:53:25,727 --> 00:53:27,727
Како може бити исправно

502
00:53:28,602 --> 00:53:32,185
да је ово зло остало
да хода по земљи

503
00:53:32,393 --> 00:53:35,810
док све што имамо
да се заштитимо је шта?

504
00:53:36,560 --> 00:53:38,518
Проста вера?

505
00:53:39,310 --> 00:53:42,268
То је записано у светим списима.

506
00:53:47,852 --> 00:53:49,685
Шта је то било?

507
00:53:53,560 --> 00:53:55,268
Чуо сам нешто напољу.

508
00:53:57,143 --> 00:53:58,643
Не, сине мој.

509
00:53:59,477 --> 00:54:02,435
Тамо нема ничег зла.

510
00:54:05,560 --> 00:54:07,560
Зло је већ ту.

511
00:54:08,560 --> 00:54:10,560
Како то мислиш?

512
00:54:12,560 --> 00:54:13,352
Дођи.

513
00:54:26,977 --> 00:54:27,977
Видиш?

514
00:54:34,518 --> 00:54:36,893
„Сотона је желео да их има

515
00:54:38,477 --> 00:54:41,477
да их пресеје као пшеницу.»

516
00:55:02,268 --> 00:55:03,977
Боже мој…

517
00:55:06,227 --> 00:55:08,268
Шта сам требао да радим?

518
00:55:09,602 --> 00:55:11,810
Требао би да их уништиш, човече!

519
00:55:12,018 --> 00:55:13,435
Не могу их уништити.

520
00:55:13,602 --> 00:55:16,102
Некада су били мушкарци и жене.
Људи које сам познавао.

521
00:55:16,352 --> 00:55:20,268
Малахијева клетва која их је променила
није њихова кривица.

522
00:55:20,518 --> 00:55:24,602
Ово је моје стадо. Ја их чувам.

523
00:55:25,810 --> 00:55:27,768
Брините се за њих.

524
00:55:31,102 --> 00:55:32,560
Ја их храним.

525
00:55:32,727 --> 00:55:34,643
Нахранити их?

526
00:55:35,893 --> 00:55:37,102
Са чиме?

527
00:55:38,060 --> 00:55:39,602
Чиме их храните?

528
00:55:39,810 --> 00:55:41,268
Месо!

529
00:55:43,185 --> 00:55:45,143
Предајем те Сатаниним створењима

530
00:55:45,310 --> 00:55:47,435
за уништење тела вашег

531
00:55:47,602 --> 00:55:49,852
да се твој дух спасе.

532
00:55:50,310 --> 00:55:52,935
Нека се Господ помилује на твоју душу.

533
00:57:43,560 --> 00:57:45,602
Твој пријатељ?

534
00:57:55,977 --> 00:57:57,560
Сећам се овог, момци.

535
00:57:57,977 --> 00:58:00,518
Он није борац. Сећаш се?

536
00:58:01,893 --> 00:58:03,560
Шта радиш овде, Пуритане?

537
00:58:03,768 --> 00:58:08,143
Дакле... препустили сте се
на ово зло, зар не?

538
00:58:09,268 --> 00:58:11,185
Требало би да пробаш.

539
00:58:11,518 --> 00:58:15,018
Малахија ће поседовати сву ову земљу
ускоро овде.

540
00:58:15,227 --> 00:58:17,018
Нема смисла да се бориш.

541
00:58:17,227 --> 00:58:19,393
Једина ствар овде је борба.

542
00:58:19,852 --> 00:58:21,977
Али ти то не радиш,

543
00:58:22,893 --> 00:58:23,935
да ли ти

544
00:58:24,143 --> 00:58:25,852
Па, знаш

545
00:58:28,143 --> 00:58:30,768
Можда сам се само променио
моје мисли о томе.

546
00:59:07,560 --> 00:59:10,102
Не! Не! Шта то радиш?!

547
00:59:12,353 --> 00:59:13,853
Шта су они?!

548
00:59:14,978 --> 00:59:19,061
Сада, ова девојка, твоја врста ју је узела.
Јесте ли је видели?

549
00:59:19,269 --> 00:59:21,353
Не познајем је.

550
00:59:21,769 --> 00:59:23,894
Погледајте дуго и тешко.

551
00:59:24,103 --> 00:59:28,144
Ово ти је последња шанса
да спасем свој јадни живот.

552
00:59:29,436 --> 00:59:31,644
— Хајде!
— У реду, видео сам је.

553
00:59:31,853 --> 00:59:33,811
Где си је видео?

554
00:59:34,019 --> 00:59:35,478
Она је мртва.

555
00:59:39,144 --> 00:59:40,436
Мртав?

556
00:59:41,978 --> 00:59:43,436
Немој ме лагати.

557
00:59:43,603 --> 00:59:45,228
Не!

558
00:59:45,436 --> 00:59:47,853
не бих лагао. Желим да живим!

559
00:59:48,394 --> 00:59:51,519
Немој ме лагати!

560
00:59:51,686 --> 00:59:53,728
Ја нисам. Она је мртва!

561
00:59:54,394 --> 00:59:55,978
Она није мртва!

562
01:01:06,811 --> 01:01:09,478
За торбу. Остави све.

563
01:01:10,811 --> 01:01:12,353
Хвала, господине.

564
01:01:27,936 --> 01:01:29,811
Јесте ли сигурни?

565
01:01:31,103 --> 01:01:33,603
То је он. знао сам то.

566
01:01:40,603 --> 01:01:42,228
господине?

567
01:01:43,269 --> 01:01:44,769
Капетане Кејн?

568
01:01:45,436 --> 01:01:48,103
Ја сам Хенри Телфорд.
да ли ме се сећаш?

569
01:01:50,519 --> 01:01:52,019
Капетане Кејн?

570
01:01:54,561 --> 01:01:56,769
Био сам друг на Тиерцелу

571
01:01:56,936 --> 01:01:58,936
када сте капетан.
Моје име је Телфорд. да ли се сећате?

572
01:01:59,103 --> 01:02:02,311
— Није он.
— То је он! Кане је.

573
01:02:02,936 --> 01:02:04,894
Он може да нас води, верујте ми.

574
01:02:05,103 --> 01:02:08,269
Где, Хенри? Још једна кафана?
Погледај га!

575
01:02:10,144 --> 01:02:11,811
Мој пријатељ овде каже да јеси

576
01:02:11,978 --> 01:02:14,686
највећи ратник којег је икада видео.

577
01:02:15,686 --> 01:02:18,353
— Не верујем му.
— Не би требало.

578
01:02:20,353 --> 01:02:23,644
Знам шта можете, капетане.
Видео сам то!

579
01:02:24,644 --> 01:02:27,561
Била су то далека времена.

580
01:02:29,478 --> 01:02:31,186
Она је сада мртва.

581
01:02:33,478 --> 01:02:35,186
И јесам

582
01:02:36,478 --> 01:02:38,436
изгуби душу моју.

583
01:02:47,103 --> 01:02:50,311
— Он нам није од користи. Остави га!
— Не!

584
01:02:51,811 --> 01:02:54,853
Капетане Кане, потребан нам је вођа.
Морамо да узвратимо!

585
01:02:55,061 --> 01:02:57,353
Онда узврати!

586
01:03:01,144 --> 01:03:02,936
Она је изгубљена.

587
01:03:05,936 --> 01:03:07,603
И изгубио сам је.

588
01:03:08,186 --> 01:03:10,853
А ја… морам да платим.

589
01:03:12,644 --> 01:03:14,603
Нека дођу по мене.

590
01:03:15,269 --> 01:03:17,228
Није ме брига.

591
01:04:07,019 --> 01:04:08,311
Мерци!

592
01:04:08,811 --> 01:04:11,394
Милост, молим!

593
01:04:18,561 --> 01:04:22,686
Ово је судбина оних
који пркосе Малахији.

594
01:04:24,186 --> 01:04:28,144
— Молим те, смилуј се!
— Неће бити милости!

595
01:05:41,519 --> 01:05:44,686
Овај човек те не може спасити!

596
01:05:45,228 --> 01:05:47,019
Он је ништа!

597
01:05:47,519 --> 01:05:49,478
Распни га!

598
01:05:49,644 --> 01:05:52,353
И спали град до темеља!

599
01:08:02,854 --> 01:08:04,520
не, не!

600
01:08:06,437 --> 01:08:07,562
Соломоне!

601
01:08:07,770 --> 01:08:08,895
Соломоне!

602
01:08:10,437 --> 01:08:11,979
Бог му помогао!

603
01:08:19,729 --> 01:08:22,437
Соломоне! Соломоне, молим те!

604
01:08:23,937 --> 01:08:25,604
— Мередитх.
— Чујеш ли ме?

605
01:08:25,812 --> 01:08:27,354
Мередитх!

606
01:08:33,812 --> 01:08:36,770
Боже… спаси ме!

607
01:09:31,645 --> 01:09:33,312
Капетан Кејн.

608
01:09:42,770 --> 01:09:45,062
... још 20 у Ромнеи Марсху.

609
01:09:45,229 --> 01:09:47,729
Стално је све јачи.

610
01:09:50,229 --> 01:09:52,187
Зато нам треба Кејн.

611
01:09:54,104 --> 01:09:56,687
Он нам треба
ма какви били његови прошли греси.

612
01:09:56,937 --> 01:10:00,145
Али један ђаво за другог
изгледа као лудост.

613
01:10:02,187 --> 01:10:06,354
… Земља, ватра, камен и вода…

614
01:10:06,562 --> 01:10:10,312
Задржи своју прљаву паганску магију
далеко од мене.

615
01:10:10,562 --> 01:10:13,354
То је моја паганска магија
то те је излечило.

616
01:10:13,562 --> 01:10:16,812
Овде има више моћи
него ваш хришћански Бог.

617
01:10:16,979 --> 01:10:18,645
Запамтите то.

618
01:10:30,145 --> 01:10:32,479
Урадио сам оно што сте тражили.

619
01:10:33,437 --> 01:10:35,604
Његово тело је излечено.

620
01:10:37,145 --> 01:10:39,145
Шта видите о нашој будућности?

621
01:10:39,354 --> 01:10:43,645
Твој шампион ће те водити
у крв и таму.

622
01:10:43,895 --> 01:10:45,854
Јесте ли спремни за то?

623
01:12:12,562 --> 01:12:15,187
шта то радиш?
Морате се одморити.

624
01:12:15,395 --> 01:12:17,395
— Одлазим.
— Зашто?

625
01:12:17,604 --> 01:12:20,895
Јер још није готово.
Она је још увек жива.

626
01:12:21,354 --> 01:12:22,520
Једва си оздравио.

627
01:12:23,104 --> 01:12:25,312
А нас је премало
да се бори са Малахијевим људима.

628
01:12:25,520 --> 01:12:27,395
Само сачекај мало.

629
01:12:28,770 --> 01:12:32,479
Не тражим од тебе да пођеш са мном
нити желим да ти.

630
01:12:33,354 --> 01:12:35,520
Па, можда то не желиш
али хоћемо.

631
01:12:35,687 --> 01:12:38,645
Овај момак нам је обећао
уништићеш ово зло

632
01:12:38,854 --> 01:12:41,395
а ми смо ту да се боримо са вама.

633
01:12:46,437 --> 01:12:48,145
Обећао си, зар не?

634
01:12:49,645 --> 01:12:52,979
То је оно што желиш, зар не?
Да окончам ово?

635
01:12:56,145 --> 01:12:57,770
Онда дозволите да вам помогнемо.

636
01:12:59,020 --> 01:13:01,562
Малахија је био свештеник и исцелитељ

637
01:13:02,229 --> 01:13:06,187
али је продао своју душу Ђаволу
за моћ коју сада поседује.

638
01:13:06,770 --> 01:13:09,729
Он робује нашем народу
и квари земљу.

639
01:13:10,562 --> 01:13:12,312
И маскирани јахач,

640
01:13:13,562 --> 01:13:16,895
он је гвоздена песница која командује
своју војску и шири отров.

641
01:13:17,562 --> 01:13:20,104
Он нема лице испод своје маске.

642
01:13:20,312 --> 01:13:23,229
Он може да те поседује својим додиром.

643
01:13:23,437 --> 01:13:25,562
Истина је, видео сам.

644
01:13:26,645 --> 01:13:30,062
ако га убијемо,
Малахија ће бити рањив.

645
01:13:30,395 --> 01:13:32,895
— Лакше рећи него учинити, пријатељу.
— Не.

646
01:13:34,395 --> 01:13:36,354
Он ће пасти.

647
01:13:36,562 --> 01:13:39,187
— Знаш ли где је овај Малахија?
— То није никаква тајна.

648
01:13:39,396 --> 01:13:40,938
Акмоутх Цастле.

649
01:13:41,480 --> 01:13:44,355
Не... Не, то не може бити.

650
01:13:45,230 --> 01:13:48,646
Нема сумње. Знате ли то?

651
01:13:49,146 --> 01:13:51,938
Мој отац је био господар замка Акмоутх.

652
01:13:52,521 --> 01:13:53,688
Тамо сам одрастао.

653
01:13:54,896 --> 01:13:57,188
Сада тамо нема господара.

654
01:13:59,438 --> 01:14:01,396
Нисам ни знао да је умро.

655
01:14:02,563 --> 01:14:04,896
Сада... ово мора да се заврши.

656
01:14:06,563 --> 01:14:09,313
Сви скупите оружје!

657
01:14:09,521 --> 01:14:11,688
— Нисмо спремни.
— Време је да се боримо против њега.

658
01:14:11,896 --> 01:14:13,605
— Нисмо спремни.
— Није ни он!

659
01:14:13,771 --> 01:14:14,646
Премало нас је.

660
01:14:14,813 --> 01:14:18,396
Видели сте ме како узимам градове

661
01:14:18,563 --> 01:14:21,563
Али како да прођемо
предња врата?

662
01:14:22,355 --> 01:14:25,021
Заборављаш, ја сам рођен овде.

663
01:14:25,230 --> 01:14:27,771
немам намеру
проласка кроз предњу капију.

664
01:15:57,563 --> 01:15:59,938
Боже добри. Мој дом!

665
01:16:00,938 --> 01:16:04,771
— Живели сте овде? То објашњава много тога.
— Да.

666
01:16:25,355 --> 01:16:26,313
Ви!

667
01:16:26,730 --> 01:16:29,938
Добродошли кући... Соломон Кејн.

668
01:17:28,480 --> 01:17:32,396
Телфорд! Уведите своје људе унутра!
Не можемо ово победити!

669
01:17:33,813 --> 01:17:34,646
Мушкарци!

670
01:17:37,271 --> 01:17:38,896
Прати ме!

671
01:18:46,605 --> 01:18:47,938
Мередитх?

672
01:18:50,771 --> 01:18:52,396
— Помозите нам!
— Мередит?

673
01:18:52,563 --> 01:18:54,563
Има ли девојке унутра
зове Мередит?

674
01:18:54,730 --> 01:18:56,938
— Молим вас помозите нам…
— Мередит?

675
01:19:11,771 --> 01:19:14,688
Слободан си. Сви ви. Излази.

676
01:19:19,105 --> 01:19:20,646
Хајдемо одавде.

677
01:19:42,230 --> 01:19:43,938
Хајде, стари, слободан си.

678
01:19:46,855 --> 01:19:49,355
У реду, онда ћу ти помоћи.

679
01:19:50,980 --> 01:19:53,771
да видимо
ако могу да олабавим ове ланце.

680
01:19:54,105 --> 01:19:56,813
Чак и ако то урадиш, ја ћу остати.

681
01:19:57,063 --> 01:19:58,646
О чему причаш, човече? Зашто?

682
01:19:58,813 --> 01:20:01,688
Јер ово је био мој дом.

683
01:20:08,105 --> 01:20:09,438
Оче?

684
01:20:12,563 --> 01:20:13,938
Соломон?

685
01:20:24,563 --> 01:20:27,563
Мислио сам да сам те заувек изгубио.

686
01:20:28,355 --> 01:20:30,938
Био си још дечак када…

687
01:20:36,563 --> 01:20:37,771
Никада их нећете сломити.

688
01:20:38,438 --> 01:20:40,938
Предени су тамном магијом

689
01:20:41,146 --> 01:20:43,188
колико и код метала.

690
01:20:48,646 --> 01:20:52,438
— Како ћу те ослободити?
— Не можеш, Соломоне, не покушавај сада.

691
01:20:56,564 --> 01:20:57,856
Оче мој

692
01:20:58,981 --> 01:21:01,272
носио сам такве…

693
01:21:02,022 --> 01:21:06,397
таква кривица за оно што сам урадио.
Нисам мислио да Маркус падне.

694
01:21:07,022 --> 01:21:08,981
Нисам мислио да умре.

695
01:21:09,481 --> 01:21:12,272
Он није умро, Соломоне.

696
01:21:14,147 --> 01:21:18,481
да је имао,
ова ноћна мора никада не би почела.

697
01:21:18,647 --> 01:21:21,772
Није…? Хвала Богу да је жив.

698
01:21:21,981 --> 01:21:25,606
То није било по Божјој вољи
да је преживео.

699
01:21:27,606 --> 01:21:30,231
— Па, како то мислиш?
— Па

700
01:21:30,856 --> 01:21:34,814
био је страшно повређен
до јесени, али није умро.

701
01:21:35,981 --> 01:21:37,772
Али нити се пробудио.

702
01:21:38,022 --> 01:21:41,689
Ни хирурзи ни свештеници нису могли помоћи,
па ја…

703
01:21:44,647 --> 01:21:46,772
Довео сам чаробњака овде.

704
01:21:47,231 --> 01:21:48,481
— Ви?
— Да.

705
01:21:49,731 --> 01:21:52,106
Довео си Малахија овде?

706
01:21:52,314 --> 01:21:54,939
Понудио сам му све што сам имао.

707
01:21:55,981 --> 01:21:59,272
Само да ми врати Маркуса.
Све.

708
01:22:01,772 --> 01:22:04,439
И успео је, Соломоне.

709
01:22:04,606 --> 01:22:06,731
Са својим огледалима и магијом,

710
01:22:06,939 --> 01:22:10,231
посегнуо је у таму
и вратио Маркуса. Али…

711
01:22:12,397 --> 01:22:13,814
био је промењен.

712
01:22:15,481 --> 01:22:19,564
И његово лице, тако оштећено падом,

713
01:22:20,147 --> 01:22:22,439
сакрио се иза маске

714
01:22:23,397 --> 01:22:27,356
и повиновао се само вољи
од врачара.

715
01:22:28,064 --> 01:22:32,272
— Не, он не може бити мој брат.
— То створење је твој брат.

716
01:22:32,939 --> 01:22:34,564
Или шта остаје.

717
01:22:34,772 --> 01:22:38,481
А сада је Марцус инфицирао
они који га следе.

718
01:22:42,231 --> 01:22:44,397
Једна ствар коју мораш учинити за мене.

719
01:22:44,606 --> 01:22:47,356
оче,
само питајте и биће учињено.

720
01:22:58,022 --> 01:23:01,356
Обоје имамо своје грехе за које треба да одговарамо.

721
01:23:02,231 --> 01:23:04,856
И спреман сам да одговорим за своје…

722
01:23:05,397 --> 01:23:06,689
сада.

723
01:23:07,856 --> 01:23:10,481
— Не.
— Мораш.

724
01:23:10,897 --> 01:23:13,814
Јер сам довео чаробњака овде.

725
01:23:14,022 --> 01:23:17,981
И све док
Ја сам жив, он ће остати.

726
01:23:20,022 --> 01:23:22,314
Никада ми неће дозволити да умрем.

727
01:23:47,731 --> 01:23:49,106
Донеси је овамо.

728
01:23:52,522 --> 01:23:53,647
Кане!

729
01:23:53,897 --> 01:23:54,981
Одавде!

730
01:23:55,189 --> 01:23:58,397
— Кејн, забога, помози нам!
— Да ли је ово све што ти је остало?

731
01:23:58,564 --> 01:24:01,522
Флетцхер, МцНесс, Хавкстоне, можда.
Остало не знам.

732
01:24:01,689 --> 01:24:03,522
Само их задржи.

733
01:24:03,689 --> 01:24:06,981
— Држи се мирно.
— Ово је твоја глупост.

734
01:24:08,106 --> 01:24:10,064
Још само неколико тренутака.

735
01:24:10,897 --> 01:24:14,106
Мислим да могу ово зауставити
једним ударцем.

736
01:24:32,689 --> 01:24:34,314
Малацхи?

737
01:24:35,897 --> 01:24:37,856
Малацхи!

738
01:24:38,606 --> 01:24:42,564
ту сам за тебе.
Зар ово није оно што желиш?

739
01:25:07,564 --> 01:25:09,231
Хајде.

740
01:25:45,314 --> 01:25:47,939
Соломоне, не, то је замка!

741
01:25:52,272 --> 01:25:56,564
Дуг је пут који ходочасника
хода у име његове оданости.

742
01:25:59,314 --> 01:26:02,022
Ипак, пут кући је још дужи

743
01:26:02,189 --> 01:26:04,564
у земљу својих отаца.

744
01:26:13,189 --> 01:26:15,147
Чекао сам те.

745
01:26:16,064 --> 01:26:19,314
Неспособни сте да седите
на столици мог оца.

746
01:26:19,522 --> 01:26:21,856
Твој отац је био дете.
Патетична будала

747
01:26:22,022 --> 01:26:24,731
који је склопио пакт са Ђаволом.

748
01:26:24,981 --> 01:26:26,564
Он те је издао.

749
01:26:26,981 --> 01:26:29,064
Твоја душа је проклета.

750
01:26:29,314 --> 01:26:30,731
Устани!

751
01:26:31,606 --> 01:26:35,272
Да ли си још увек добар, одани син?

752
01:26:49,897 --> 01:26:51,189
Малацхи?

753
01:26:53,106 --> 01:26:54,147
Малацхи!

754
01:26:54,356 --> 01:26:56,814
Малахија, кукавице!

755
01:27:00,439 --> 01:27:02,356
Мередит, јеси ли добро?

756
01:27:03,647 --> 01:27:06,064
— Дошао си по мене.
— Заклео сам се да хоћу.

757
01:27:07,439 --> 01:27:10,981
то је замка! Само су ме обележили
да би ти дошао.

758
01:27:11,481 --> 01:27:13,106
Не, стани!

759
01:27:13,689 --> 01:27:17,314
— Ђаво те жели.
— Ђаво ме може узети ускоро.

760
01:27:31,272 --> 01:27:33,231
О Боже, Соломоне!

761
01:27:36,522 --> 01:27:39,814
Брате, слушај ме.

762
01:27:40,147 --> 01:27:43,481
Ако ме чујеш, Маркусе,
не морате ово да радите.

763
01:27:43,981 --> 01:27:44,647
Не!

764
01:27:47,106 --> 01:27:48,772
Слушај ме!

765
01:27:59,189 --> 01:28:01,231
Мередитх, бежи!

766
01:28:15,065 --> 01:28:19,107
Где ти је господар? где је он?

767
01:28:19,315 --> 01:28:22,607
Где си, Малацхи?
Крије се у сенци?

768
01:28:22,815 --> 01:28:25,732
Зашто да се кријем од тебе?
Желим те овде.

769
01:28:26,773 --> 01:28:29,357
Сваки корак који сте предузели водио вас је овамо.

770
01:28:29,565 --> 01:28:32,648
Сваки бол који си претрпео
била казна за твоје грехе.

771
01:28:32,857 --> 01:28:35,690
Мој господар ће имати твоју душу!

772
01:28:36,565 --> 01:28:39,898
Види шта је ђаво
је послао да тражи од вас.

773
01:28:40,107 --> 01:28:43,357
Ова звер неће пропасти
да те одвуче назад у пакао.

774
01:28:43,690 --> 01:28:46,732
Душа ти је проклета!

775
01:28:46,940 --> 01:28:48,190
драги боже!

776
01:28:52,773 --> 01:28:54,065
Марцус

777
01:28:55,857 --> 01:28:57,565
наш отац је мртав.

778
01:28:57,773 --> 01:29:00,065
Сада си овде господар!

779
01:29:00,273 --> 01:29:02,565
Малахија нема контролу над тобом!

780
01:29:10,815 --> 01:29:11,857
Не!

781
01:29:31,398 --> 01:29:33,148
Брате, стани! брате!

782
01:29:49,732 --> 01:29:50,773
Соломоне!

783
01:30:09,565 --> 01:30:12,107
Почивај у миру брате.

784
01:30:13,482 --> 01:30:17,565
време је. Само твоја невина крв
ослободиће га.

785
01:30:25,232 --> 01:30:27,857
Сада сте слободни!

786
01:30:50,482 --> 01:30:52,732
Ухватите га!

787
01:30:58,357 --> 01:31:01,440
Боже мој. Само ми ти сада можеш помоћи.

788
01:31:41,940 --> 01:31:43,565
Стани!

789
01:31:43,773 --> 01:31:44,815
Пусти је.

790
01:31:47,565 --> 01:31:49,273
Можеш имати моју душу.

791
01:31:49,482 --> 01:31:52,732
Зашто би ризиковао све,
чак и твоја душа,

792
01:31:55,440 --> 01:31:57,690
да је спасем?

793
01:31:58,482 --> 01:32:00,440
Обећао сам.

794
01:32:02,315 --> 01:32:03,982
Морам да га задржим.

795
01:33:04,273 --> 01:33:05,565
Соломон.

796
01:33:18,148 --> 01:33:20,107
Ох, хвала Богу.

797
01:33:22,898 --> 01:33:24,357
Ох, хвала Богу.

798
01:33:27,523 --> 01:33:29,482
Нестало је.

799
01:33:30,273 --> 01:33:32,565
Твој отац ми је рекао

800
01:33:33,815 --> 01:33:36,232
да ако сам те спасио

801
01:33:36,773 --> 01:33:39,440
душа ће моја бити искупљена.

802
01:33:40,565 --> 01:33:41,732
јесам.

803
01:33:43,940 --> 01:33:46,148
И јесте.

804
01:33:46,898 --> 01:33:49,523
И ђавоље право на мене
нема више.

805
01:33:57,857 --> 01:33:59,732
Стражари су пали.

806
01:34:29,273 --> 01:34:30,565
оче

807
01:34:31,440 --> 01:34:35,565
Одржао сам обећање и
Мередит је враћена мајци.

808
01:34:35,773 --> 01:34:37,565
Демон је отишао.

809
01:34:37,773 --> 01:34:42,440
Прогнан у сенке заједно са
чаробњак који нас је све проклео.

810
01:34:43,232 --> 01:34:46,398
Али зло се не побеђује тако лако

811
01:34:46,565 --> 01:34:49,482
и знам
Мораћу поново да се борим.

812
01:34:50,273 --> 01:34:52,857
Сада сам сасвим другачији човек.

813
01:34:53,523 --> 01:34:55,398
Кроз сва моја путовања,

814
01:34:55,565 --> 01:34:58,607
све што сам видео и све што сам урадио,

815
01:34:58,815 --> 01:35:01,107
Нашао сам своју сврху.

816
01:35:02,107 --> 01:35:06,357
Било је време када је свет
урањао у мрак.

817
01:35:06,565 --> 01:35:11,190
Време враџбина и враџбина,
када нико није стајао против зла.

818
01:35:11,773 --> 01:35:13,440
Тај пут…

819
01:35:14,733 --> 01:35:16,149
је готово.