1 00:00:08,659 --> 00:00:19,221 У давна времена свет је био потопљен у мрак и хаос Време враџбина и враџбина Време када нико није стајао против зла 2 00:01:59,091 --> 00:02:01,010 Где је престона соба? 3 00:02:11,575 --> 00:02:12,536 шшшш! 4 00:02:33,661 --> 00:02:35,583 Довољно добро, довољно добро 5 00:02:36,542 --> 00:02:47,105 Е сад, нека нико од нечистих пагана не стоји... збогом!!! 6 00:03:29,360 --> 00:03:32,238 Има нешто овде са нама Ниједно благо није вредно овога 7 00:03:33,200 --> 00:03:35,120 Тихо, пси!!! 8 00:04:07,771 --> 00:04:09,690 Држите стање! 9 00:04:13,533 --> 00:04:16,413 Капетане, овде је ђаво, знао сам 10 00:04:17,373 --> 00:04:19,293 Рекао сам... држи стање!!! 11 00:04:24,095 --> 00:04:26,016 Ја сам једини ђаво овде! 12 00:04:31,778 --> 00:04:35,619 Сада... прати ме!!! 13 00:04:46,181 --> 00:04:50,023 Чујеш овај глас? Нашао сам га! 14 00:04:55,783 --> 00:04:56,745 Хеј!!! 15 00:06:49,099 --> 00:06:52,941 Шта... ти си! 16 00:06:58,701 --> 00:07:01,583 Ја сам ђавољи жетелац 17 00:07:03,502 --> 00:07:07,343 Дошао сам да те потражим, Соломон Кејн! 18 00:07:09,264 --> 00:07:13,105 Ваш посао је готов! 19 00:07:14,066 --> 00:07:15,987 Шта! Нисте склопили никакав договор! 20 00:07:16,946 --> 00:07:21,749 Било је договора! А твоја душа је цена... 21 00:07:22,707 --> 00:07:28,472 ...твој живот убијања и похлепе је готов! 22 00:07:29,431 --> 00:07:31,351 Не можеш узети моју душу! 23 00:07:32,311 --> 00:07:39,993 Прегни се преда мном... Ђаво ће те имати! 24 00:07:51,516 --> 00:07:56,319 Можете рећи свом Учитељу да још нисам спреман за пакао 25 00:07:57,279 --> 00:07:59,199 Бог ме чува! 26 00:08:00,160 --> 00:08:03,041 Будала! Он те је напустио! 27 00:08:06,882 --> 00:08:08,802 На колена! 28 00:08:09,762 --> 00:08:12,644 Никад! Никада ми нећеш узети душу!!! 29 00:08:18,404 --> 00:08:21,285 Не можете нам побећи! 30 00:08:22,247 --> 00:08:27,047 Душа ти је проклета! 31 00:08:36,648 --> 00:08:40,492 ЕНГЛАНД ГОДИНУ КАСНИЈЕ 32 00:08:52,975 --> 00:08:53,935 Соломон? 33 00:09:11,221 --> 00:09:12,181 Ко је почетник? 34 00:09:13,141 --> 00:09:16,982 Ово је брат Томас, придружио нам се пре неколико дана 35 00:09:17,944 --> 00:09:24,665 Ове божанске ознаке... заиста те штите од Сатане? Зашто ово именујеш на светом месту! 36 00:09:26,586 --> 00:09:28,506 Желео бих да разговарам са Соломоном насамо 37 00:09:31,386 --> 00:09:40,028 Још једном смо чули твоје вапаје на јутрењу Не, моји снови... моји снови ме држе мирно 38 00:09:40,990 --> 00:09:45,792 Било би добро да слушате шта вам снови говоре зар не? 39 00:09:46,752 --> 00:09:50,594 Моји снови ми само говоре да сам проклет 40 00:09:51,553 --> 00:10:00,195 Бог чува своје Али ја нисам један од његових... зар не? 41 00:10:01,156 --> 00:10:15,559 Моји непријатељи ме стално чувају Али ово место... ово место, са молитвама, симболима... 42 00:10:16,520 --> 00:10:19,400 Све су то оно што ме скрива од његових погледа 43 00:10:22,282 --> 00:10:29,965 Соломоне, свих ових месеци си био овде Осетио сам сенку како нас покрива 44 00:10:30,925 --> 00:10:37,647 У овим мрачним временима молио сам се за водиче и услишено ми је 45 00:10:39,567 --> 00:10:42,449 Соломоне, мораш нас оставити 46 00:10:43,408 --> 00:10:57,813 Зашто то? Живим овде у самоћи, никада нисам нанео штету Одрекао сам се својих злих путева, своје моћи... Учим, учење да буде човек мира 47 00:10:58,772 --> 00:11:06,456 Знам да јеси, али твоја будућност није овде са нама Како би ми ово могао рећи... 48 00:11:07,416 --> 00:11:13,178 Дао сам све своје богатство цркви! Не, захвалан сам на великодушности, наравно, али... 49 00:11:14,138 --> 00:11:14,426 морате разумети... 50 00:11:15,097 --> 00:11:29,503 Оче! Оче! Оче! Немој... не остављај ме назад Ово место је за мене уточиште 51 00:11:32,383 --> 00:11:36,225 Где да идем Али у свој дом! 52 00:11:38,144 --> 00:11:44,868 кући? Ништа више од тога, јер имате земље, вратите се у њихов посед! 53 00:11:45,828 --> 00:11:50,629 Соломон... Не!!! Не могу да се вратим кући! 54 00:11:52,549 --> 00:11:54,471 Нити можеш остати! 55 00:12:21,359 --> 00:12:26,159 У сновима ми је речено да ће га послати одавде И слушао је шта сам му рекао 56 00:12:26,160 --> 00:12:28,080 Али то није била његова сврха 57 00:12:30,002 --> 00:12:40,564 Сваки човек мора да открије своју судбину Кејн мора да га нађе да би имао своје Много је путева до искупљења, нису сви мирни 58 00:14:03,148 --> 00:14:08,911 Ходочасниче! Да те одвозим? Хвала господине али не 59 00:14:09,198 --> 00:14:13,711 Уз ову ивицу боље је не путовати сам Не, хвала вам на понуди, али идем пешке 60 00:14:14,001 --> 00:14:18,513 Како хоћеш, Бог с тобом И са вама двојицом такође 61 00:15:02,014 --> 00:15:03,647 Помери се и умрећеш 62 00:15:11,329 --> 00:15:15,170 Не желим невоље! Па штета јер хоћеш!!! 63 00:15:19,301 --> 00:15:22,852 Хајде да погледамо! Овде нема ништа вредно... 64 00:15:24,774 --> 00:15:26,022 Само узми шта желиш! 65 00:15:26,406 --> 00:15:27,655 Не брини ходочасниче, ми ћемо! 66 00:15:29,863 --> 00:15:41,097 Не мрдај! Погледај ово! Ово су магични симболи! Кажем да је чаробњак! Шта да радимо са тобом? Горимо... као вештица!!! 67 00:15:43,019 --> 00:15:44,939 Спали га! Спали га! 68 00:15:49,741 --> 00:16:01,264 У твојим очима је убиство, давиче! Да ли би ме убио? Ех? Ех? Да ли би 69 00:16:02,225 --> 00:16:07,985 не... Шта? Нећеш убити човека који те је украо? 70 00:16:11,827 --> 00:16:16,627 Нећу да се борим против другог човека, одрекао сам се насиља... 71 00:16:17,588 --> 00:16:20,470 Па то је штета, јер нисмо! 72 00:16:22,391 --> 00:16:24,311 Урадићеш како ја кажем Соломоне! 73 00:16:25,270 --> 00:16:31,034 Не заборави своје место! Ти си други син Маркус је мој наследник 74 00:16:31,993 --> 00:16:33,913 Он ће бити господар ове земље после моје смрти, ти... 75 00:16:34,201 --> 00:16:35,833 Оче, Маркус није ништа више од силеџије! 76 00:16:35,834 --> 00:16:39,676 Ви ћете примати само наређења и приступити Цркви, како ја заповедам! 77 00:16:39,964 --> 00:16:41,595 Нећу да будем свештеник! 78 00:16:41,596 --> 00:16:48,319 Шта ти... није важно, Свети Отац је ту да те одведе у опатију 79 00:16:49,279 --> 00:16:50,238 нећу ићи! 80 00:16:51,199 --> 00:16:54,080 Ако ми пркосиш, нећеш имати ништа! 81 00:16:59,840 --> 00:17:16,167 Нећу те ухватити назад, биће ти забрањен улазак у државу Добићете шта желите! Изађи сада и никада се нећеш вратити! Немој ме обешчастити! 82 00:17:21,928 --> 00:17:26,057 Будите мирни господине! Будите мирни, безбедни сте! 83 00:17:29,611 --> 00:17:32,493 Он је будан! Оче! 84 00:17:34,412 --> 00:17:38,253 Ево, попијте воде ако можете 85 00:17:42,094 --> 00:17:43,055 Смири се, смири се 86 00:17:44,015 --> 00:17:48,145 Мередитх! Грозница му је пропала, оче Хвала Господу Сине! Осећаће се боље! 87 00:17:48,816 --> 00:17:52,946 Моје име је Кроторн, Вилијам Кроторн! Моја ћерка Мередит ће вам присуствовати! 88 00:17:53,617 --> 00:17:57,459 Добри Господ мора да пази на вас, господине Он нас је водио овамо да те спасимо 89 00:17:58,035 --> 00:18:01,300 Едвард Кроторн, наћи ћемо место за постављање логора у ноћи! 90 00:18:07,062 --> 00:18:10,904 Да га ставим овде, мајко? Да, хвала Мередит 91 00:18:11,864 --> 00:18:12,822 Бољи живот овде, Мередит? 92 00:18:24,348 --> 00:18:28,189 Самуиле, напоји коње! Зашто ја? 93 00:18:29,148 --> 00:18:31,070 Када ти брат да ознаку само прихвати и уради то! 94 00:18:36,830 --> 00:18:39,038 Г. Кане, требало би да се одмарате! 95 00:18:39,712 --> 00:18:52,195 Захвалан сам на гостопримству Мислим да је тренутак да почистим, дођем да ти помогнем колико могу 96 00:19:31,567 --> 00:19:40,209 Вратио вам се апетит, г. У реду је госпођо Кроторн 97 00:19:47,893 --> 00:19:54,614 Вилијам каже да сте били капетан брода Да! То сам био! 98 00:19:55,573 --> 00:19:57,494 Да ли сте се борили против Шпанаца? јесам 99 00:19:58,454 --> 00:19:58,840 ко други? 100 00:20:01,337 --> 00:20:04,216 Чини се да је са свим успео рат 101 00:20:06,424 --> 00:20:10,940 Било је много мајстора... Једном сам се борио са адмиралом Дрејком 102 00:20:11,898 --> 00:20:12,858 Адмирал Драке? 103 00:20:14,779 --> 00:20:15,739 Али није се добро завршило... 104 00:20:18,622 --> 00:20:22,462 Мора да је тако узбудљиво... видети свет и научити нове ствари... 105 00:20:22,942 --> 00:20:26,304 Зашто мислите да је живот пун насиља и крвопролића тако срећан за човека? 106 00:20:26,591 --> 00:20:30,145 Нисам то мислио да знаш... Едварде, зашто погрешно разумеш све што кажем? 107 00:20:31,104 --> 00:20:41,668 Борио сам се у краљичиној војсци! Једном, онда сам нашао своју судбину И узети туђи живот, то је... То није лака ствар, слажете ли се? 108 00:20:45,510 --> 00:20:56,073 Морам признати, г. Кроторн, Никад нисам био више код куће него када сам био у борби Убијање... пало ми је лако 109 00:21:08,557 --> 00:21:17,198 ...ако ми пркосиш...нећеш имати ништа... Изађи сада и никада се нећеш вратити! Немојте ме обешчастити!!!... 110 00:21:29,682 --> 00:21:33,523 Стани! Стани! 111 00:21:34,483 --> 00:21:43,125 Маркусе, шта то радиш? Соломоне! Мислио сам да си побегао да не глумиш светог човека... Буди тих! Није вам дозвољено да говорите! 112 00:21:43,414 --> 00:21:46,968 Сара, бежи!!! Ово није твоја брига, брате! 113 00:21:49,849 --> 00:21:51,769 Пошто одлазиш, ово ће памтити да си подла! 114 00:21:53,690 --> 00:22:02,331 Дођи овамо! Погледај, све ће ово бити моје, а ти си ништа! Узмите своје торбе и напустите ову земљу!!! 115 00:22:05,214 --> 00:22:08,094 Марцус!!! Марцус!!! 116 00:22:10,974 --> 00:22:11,935 Ја сам! ја сам... 117 00:22:13,855 --> 00:22:16,736 Молим те, седи и уживај у мени! Хвала вам! 118 00:22:20,578 --> 00:22:26,340 Како се осећаш? Ожиљци модрице... али твоја ћерка, небески дар! 119 00:22:27,300 --> 00:22:40,744 Морам признати... баш као и њена мајка! Две најлепше жене на свету, г. Кејн, Они су за мене више од свега! И благослов! 120 00:22:43,625 --> 00:22:49,387 Браћа Кејн? Имао сам брата, али живот је прошао 121 00:22:51,307 --> 00:22:56,109 Сви смо изгубили вољене, пошасти, прогоне, и ми смо молили... 122 00:22:57,069 --> 00:23:02,831 Јер Едвард то зна, једном је имао жену и дете, Господ их је узео 123 00:23:07,921 --> 00:23:12,432 Сада... сада пловите у Нови Свет? Да, идемо, урадићемо! 124 00:23:14,354 --> 00:23:21,075 Понекад сви морамо да почнемо изнова... Размишљали сте да нам се придружите? 125 00:23:22,036 --> 00:23:43,162 Не господине... то је љубазна понуда за мене, Али не могу, веома сте љубазни, требало би да будем искрен према вама Да знате на какве сам поступке навикао... Радио сам лоше ствари, страшне ствари, окрутне ствари! 126 00:23:45,082 --> 00:23:54,685 Ја сам... не! Био сам... једном зао... зао човек! 127 00:23:56,605 --> 00:23:59,776 Али наш Господ говори о искупљењу и опроштењу 128 00:24:00,447 --> 00:24:07,170 Не! Моја душа је проклета Сатанина створења ће ме одвести ако скренем са пута мира 129 00:24:08,418 --> 00:24:16,773 И нећеш залутати, не опет, нећеш залутати... 130 00:24:46,541 --> 00:24:53,264 Капетане Кејн! Да, Мередит? Направила сам ове хаљине... заслужујеш то... 131 00:24:55,184 --> 00:24:57,103 Мало излизано, госпођице... 132 00:24:57,104 --> 00:24:59,986 Мало... похабано! 133 00:25:03,827 --> 00:25:05,747 Задржаћу их! 134 00:25:09,590 --> 00:25:10,547 Хвала вам! 135 00:25:19,192 --> 00:25:22,072 Сада изгледа као прикладнији достојанствен човек! шта ти мислиш? 136 00:25:23,034 --> 00:25:24,953 Свакако! Бољи је него у својим претходним крпама! 137 00:25:25,914 --> 00:25:26,874 Драго ми је што сам добио ваше одобрење! 138 00:25:27,834 --> 00:25:28,795 Сада изгледате са поштовањем! 139 00:25:29,754 --> 00:25:35,516 Па, одавно је ико могао ово да каже о мени! 140 00:25:47,040 --> 00:25:49,920 Отпловићете са нама у Америку? Нисам баш сигуран Самуел... 141 00:25:50,880 --> 00:25:58,563 Зашто? Па, ти и твоја породица почињете нови живот Али морам да обновим стари 142 00:25:59,524 --> 00:26:03,365 Могу ли поставити питање? Мхм Да ли сте у стању да се одбраните ако вас неко нападне? 143 00:26:03,652 --> 00:26:09,125 Постојало је време када бих им ја... ишчупао њихово срце које још увек куца из груди! 144 00:26:13,927 --> 00:26:18,056 Да ли би се борио са мном? Хоћу ако наставите са својим пакленим испитивањем... 145 00:26:18,728 --> 00:26:21,610 Бори се са мном! Немам разлога да се борим са тобом добри човече! 146 00:26:22,570 --> 00:26:29,292 Самуел, престани са овим! Сад имаш разлог... да спасеш лепу девојку од мене! О, Соломоне, спаси ме, помози! 147 00:26:30,253 --> 00:26:31,212 Хајде, господине! 148 00:26:37,935 --> 00:26:40,815 Самуел, врати се у кочију, иди! 149 00:27:19,226 --> 00:27:20,187 Ко је могао ово да уради? 150 00:27:21,149 --> 00:27:24,028 Ђаво! Ђаво је био овде! 151 00:27:35,551 --> 00:27:39,393 Ммм... није било ђавола... овде је горела вештица! 152 00:27:41,313 --> 00:27:48,997 Мора да је неко створење побегло... ми ћемо отићи! 153 00:28:15,212 --> 00:28:19,725 Дрва за огрев Едварде, Јер ће ноћу чувати сенке са овог места 154 00:28:21,646 --> 00:28:27,406 Дете, можеш ли нам рећи шта се догодило? Ох, пусти дечака, Вилијаме... 155 00:28:27,407 --> 00:28:38,931 Покушали су да спале вештицу, упалили су ватру, али... Пламен је није повредио 156 00:28:39,891 --> 00:28:49,493 Само се насмејала и... рекла је... ...рекла је да су сва Ђавоља деца сада слободна 157 00:28:52,664 --> 00:29:01,979 А онда... она их је све побила И опекла им је очи јер су дошли да гледају 158 00:29:07,741 --> 00:29:12,830 Молићемо се! Уморан сам! Још само тренутак... за наше молитве! 159 00:29:13,501 --> 00:29:16,382 Нећу да се молим! 160 00:29:18,302 --> 00:29:25,025 Тако сам уморна! Молим те? Наравно да јеси, хајде да ти нађемо место за спавање! 161 00:29:26,947 --> 00:29:37,508 Едварде, мислим да би дете могло да носи твој крст вечерас, ради заштите! Наравно, овде! Хвала вам! 162 00:29:39,429 --> 00:29:40,390 За тебе дете... 163 00:29:45,191 --> 00:29:49,992 Носи ово, дете, и бићеш безбедна! Соломон... 164 00:29:53,834 --> 00:29:57,002 Тебе желимо... 165 00:30:00,556 --> 00:30:01,900 шта си урадио? Мередитх! 166 00:30:02,477 --> 00:30:09,199 Ово дете је... ово је вештица! Соломоне! 167 00:30:09,488 --> 00:30:12,367 Ђаво те чека, Кејн!!! 168 00:30:43,769 --> 00:30:44,730 Покрет! 169 00:30:59,133 --> 00:31:01,053 Још регрута за Малахију, мој Господе! 170 00:31:09,024 --> 00:31:11,905 Да ли сте спремни да служите свом Оверлорду? 171 00:31:12,577 --> 00:31:14,497 Зашто бисмо вам се придружили? 172 00:31:15,458 --> 00:31:19,301 Заслужите нас, морате нам се придружити! 173 00:31:19,684 --> 00:31:23,141 Па... само нам реци... реци нам шта да радимо! 174 00:31:35,624 --> 00:31:36,584 шта он ради? 175 00:31:57,711 --> 00:31:59,631 то је добро! 176 00:32:12,114 --> 00:32:14,997 Оче! Ево ми дрва за огрев! Браво, Самуел! 177 00:32:15,957 --> 00:32:16,916 Узми то одмах! 178 00:32:17,877 --> 00:32:21,045 Да ти помогнем! Треба да повучете, и ево нас! Хвала вам! 179 00:32:22,102 --> 00:32:23,927 Ево, да видим... 180 00:32:24,601 --> 00:32:27,863 Да ли боли? Не, не осећам ништа 181 00:32:29,400 --> 00:32:39,003 Шта је са створењем? Зашто је то урадио? Не знам! Мора да је имао своје разлоге... 182 00:32:39,964 --> 00:32:49,567 Да ли смо безбедни? Не брини, нема зла у теби, Мередит, веруј ми! 183 00:32:50,526 --> 00:32:51,487 верујем ти! 184 00:32:53,407 --> 00:32:59,169 Шта је са тим, Самуеле? Узмите грану више ако желимо још вруће супе! Виллиам! 185 00:33:01,090 --> 00:33:06,852 Вечерас ћемо засијати мању ватру Не желите да привучете ничију пажњу 186 00:33:39,501 --> 00:33:45,263 Соломоне! Шта је било? Постоје опасности... Где? Тамо, на улици! 187 00:33:46,224 --> 00:33:46,511 Сачекај овде! 188 00:33:59,668 --> 00:34:03,510 Самуел! Самуел, доле! шшшш! 189 00:34:04,468 --> 00:34:10,231 Спусти се и ћути! ко је тамо? ко су они? ко су? 190 00:34:11,190 --> 00:34:15,032 Слушај ме, врати се свом оцу, брзо дај све на крај! 191 00:34:47,681 --> 00:34:48,066 Оче! 192 00:34:54,403 --> 00:34:56,324 Соломоне! Соломоне! 193 00:34:58,246 --> 00:35:02,087 Самуел! Самуел! 194 00:35:20,332 --> 00:35:23,213 Соломоне! Она је она? 195 00:35:25,133 --> 00:35:29,934 Не! Стани! Стани! Соломоне, помози нам! 196 00:35:39,537 --> 00:35:48,179 Не! Пусти га! Слушај ме! Немојте га повредити, ја сам ненаоружан! 197 00:35:51,060 --> 00:35:52,021 Соломоне, помози му! 198 00:35:53,365 --> 00:35:54,423 Соломоне, убиј их! 199 00:35:54,902 --> 00:35:56,054 Тишина Самјуеле! 200 00:35:56,823 --> 00:35:57,301 Убијте их све! 201 00:35:57,783 --> 00:35:58,264 Слушај, Самјуеле, смири се! 202 00:35:59,126 --> 00:36:04,505 Нема потребе да то радите, само га пустите! зар не? 203 00:36:06,425 --> 00:36:07,385 Убијте их! 204 00:36:08,345 --> 00:36:09,787 Ћути, Самуеле! 205 00:36:10,746 --> 00:36:17,948 Ви! Овде сам... шта је то сада? Урадићу шта ти треба! 206 00:36:33,312 --> 00:36:34,273 Убиј ме! 207 00:36:35,234 --> 00:36:37,155 Можеш ли? 208 00:36:39,076 --> 00:36:51,079 Не... не могу... ја сам... човек мира! Немој да повредиш тог дечака! 209 00:36:52,518 --> 00:37:01,162 Овај дечак... ово дете има више срца испред тебе, он је једини човек овде? 210 00:37:03,082 --> 00:37:11,724 Не! Нема потребе да се ради... не!!! 211 00:37:14,125 --> 00:37:15,567 Самуел!!! 212 00:37:20,368 --> 00:37:21,327 Узми их све! 213 00:37:24,209 --> 00:37:27,090 Соломоне, уради нешто! 214 00:37:33,812 --> 00:37:40,535 Шта то хоћеш од мене? шта је то? 215 00:37:45,335 --> 00:37:53,978 Јесам ли ово све што сам ја за тебе? Онда ћу бити то! 216 00:37:57,820 --> 00:38:02,620 Ако те убијем, готов сам у пакао! 217 00:38:06,461 --> 00:38:09,823 То је цена коју ћу радо платити! 218 00:39:31,927 --> 00:39:32,887 Мередитх! 219 00:40:26,663 --> 00:40:31,464 Соломоне, врати је! Ох, врло добро! 220 00:40:32,424 --> 00:40:42,989 Узми је назад! па добро... Предајте се или не, вратите је! Чуј ме, чуј моје последње речи, знам... 221 00:40:43,948 --> 00:41:00,273 Знам да ако спасеш наше дете, биће спасена и твоја душа Можете се спасити јер знам да ће ово бити истина 222 00:41:01,234 --> 00:41:07,379 Закуни се! куни се... Заклећу се, заклећемо се Вилијамом, наћи ћу је! 223 00:41:38,686 --> 00:41:42,047 Нађи је... иди! 224 00:44:10,411 --> 00:44:16,172 Молим вас, јесте ли видели ову девојку? Хајде, погледај ово... Молим вас, јесте ли видели ову девојку? 225 00:44:18,094 --> 00:44:29,617 Погледајте овде, јесте ли видели ову девојку? Не, могла би бити свуда... Погледај ово, јеси ли видео ову девојку? Молим те немој ме повредити, само желим да идем... 226 00:44:30,576 --> 00:44:36,819 Опрости ми дете, опрости ми... иди, иди, иди... 227 00:45:02,268 --> 00:45:05,146 хајде... Немој нас повредити... шта хоћеш? 228 00:45:07,066 --> 00:45:12,349 То ти је једина шанса, нема другог избора... ропство или смрт... Немамо другог излаза... 229 00:45:12,830 --> 00:45:19,553 Господ нас неће спасити од овога! Наћи ћемо излаз, ухвати ме за руку, наћи ћемо снагу да преживимо у овоме! 230 00:45:20,032 --> 00:45:20,992 Тишина! 231 00:45:58,923 --> 00:45:59,883 Боже драги! 232 00:47:45,514 --> 00:48:01,840 Драги Боже, услиши молитву моју, Нисам успео, не могу да је нађем, изгубљен сам и треба ми твоје светло Да ми помогне да пронађем свој пут... 233 00:48:04,720 --> 00:48:09,522 Опрости ми оче! У таквим временима живимо! 234 00:48:10,482 --> 00:48:12,596 Био сам овде само због неког уточишта и дома да се помолим... 235 00:48:16,245 --> 00:48:22,390 Хвалите Бога у светињи његовој, хвалите га на сводовима Силе његове! 236 00:48:28,727 --> 00:48:32,666 Видео сам тако страшне ствари... 237 00:48:36,411 --> 00:48:41,404 Значи ово је твој дом? Не треба ми друга кућа, немам друге куће! 238 00:48:45,149 --> 00:48:49,374 Долазите издалека? Три дана тешке вожње су ме довела овде 239 00:48:51,776 --> 00:48:53,696 Али где је "овде" не знам! 240 00:48:55,616 --> 00:48:58,498 То је гранично подручје Сомерсета и Девонсхиреа 241 00:48:59,456 --> 00:49:00,419 Мој дом такође 242 00:49:01,378 --> 00:49:02,338 Тужан повратак кући за тебе 243 00:49:03,586 --> 00:49:05,218 Да ли су они нападачи били овде? 244 00:49:06,178 --> 00:49:08,100 Ти црнооки пси Малахије... 245 00:49:09,060 --> 00:49:11,942 Ох да, прошли су тамо 246 00:49:13,188 --> 00:49:16,742 Сада се сви њишу по свим земљама од запада до овамо 247 00:49:18,664 --> 00:49:20,585 И ја бих требао стићи на запад 248 00:49:21,544 --> 00:49:23,463 И требало би да нађете своју смрт, г. 249 00:49:24,617 --> 00:49:26,345 Ко је овај Малахија? 250 00:49:27,306 --> 00:49:41,709 Он је слуга ђавола, чаробњак, нико га никад не види... Крије се у свом замку и шаље тог ратника маскираног смрћу да изврши његову вољу Његова војска чини робове слабих и војнике од јаких 251 00:49:42,669 --> 00:49:45,551 Али Бог ће спасити верне 252 00:49:52,272 --> 00:50:01,876 Ево, прочитао сам... прочитао сам... 253 00:50:05,717 --> 00:50:06,677 На крају дана... 254 00:50:08,599 --> 00:50:10,519 Заиста верујете у то? 255 00:50:11,478 --> 00:50:17,432 Мислићемо да је светлост Христова прогнана напаљена о смиловању проклете земље 256 00:50:20,122 --> 00:50:24,922 Мислим да су Христос и сви његови анђели заспали... Једном смо остали да патимо! 257 00:50:25,883 --> 00:50:31,645 Не смета ми твоје богохуљење! Може само ако Бог то жели 258 00:50:32,605 --> 00:50:43,168 Сад зар не може бити тачно, да је зло остало овде... Шта... шта само морамо да заштитимо и зашто? Борба или вера? 259 00:50:45,088 --> 00:50:47,010 То је записано у Светом писму... 260 00:50:47,970 --> 00:50:59,493 шшшш! Шта је то? Има нешто напољу... 261 00:51:01,413 --> 00:51:06,215 Нема никога напољу, тамо нема зла... 262 00:51:10,057 --> 00:51:11,978 Зло је већ ту... 263 00:51:12,938 --> 00:51:13,898 Како то мислиш? 264 00:51:31,183 --> 00:51:32,144 Погледајте овде... 265 00:51:38,866 --> 00:51:43,954 Сотона их је све обесхрабрио, прогледајте и паметно... 266 00:52:04,793 --> 00:52:09,593 о боже... Шта сам требао да радим? 267 00:52:11,515 --> 00:52:32,929 Уништи их све! Не могу да уништим, некада су били мушкарци и жене, људи које сам познавао! Малахијева клетва и промене не пада на то, ово је моје стадо, Чувам их, бринем о њима... и храним их... 268 00:52:33,699 --> 00:52:40,323 Нахранити их? И... чиме их храните? 269 00:52:41,284 --> 00:52:42,244 Месо! 270 00:52:44,165 --> 00:52:52,809 Испоручујем те овим сатанским створењима За уништење вашег тела... И дух твој у сусрет са вером... Господе помилуј душу твоју! 271 00:54:39,400 --> 00:54:41,320 Моли се и за тебе! 272 00:54:51,403 --> 00:54:55,724 Сећам се овог, другари, није борац! Сећаш се? 273 00:54:57,645 --> 00:54:58,605 Шта радиш овде, пуритане? 274 00:54:59,565 --> 00:55:05,327 Ево шта... да очистим све ово зло од вас! Требао би покушати! 275 00:55:06,287 --> 00:55:17,810 Малахијева Воља сада поседује све ове земље, требало би да буде довољно Нема смисла да се борите! Све што вам преостаје је борба! Али ти то не радиш! Уради то? 276 00:55:18,771 --> 00:55:24,532 Па, знаћете да сам се можда предомислио о томе! 277 00:55:59,583 --> 00:56:03,232 Не! шта то радиш? Не! Не! 278 00:56:07,745 --> 00:56:11,874 Ово вам је последња прилика да живите! Јесте ли је видели? Не познајем је! 279 00:56:13,508 --> 00:56:23,110 Баците последњи поглед! Ово вам је последња прилика да спасете свој јадан живот! Шта? видео сам је... 280 00:56:25,032 --> 00:56:26,951 Где си је видео? ...мртав! 281 00:56:31,755 --> 00:56:38,476 Лаже! Не лажи ме! Не! Како бих лагао? Желим да живим! 282 00:56:39,722 --> 00:56:46,445 Не лажи! Не лажи! Лаже! Не лажем, мртва је, мртва! Она није мртва! 283 00:57:54,338 --> 00:57:59,139 Задржи то, остави све! Хвала, господине! 284 00:58:14,985 --> 00:58:19,785 Јесте ли сигурни? То је он, познавао сам га! 285 00:58:26,987 --> 00:58:27,949 господине! 286 00:58:29,387 --> 00:58:35,631 Капетане Кејн! Ја сам Хенри Телфорд. да ли ме се сећаш? 287 00:58:36,591 --> 00:58:37,552 Капетане Кејн! 288 00:58:40,432 --> 00:58:44,752 Био сам члан "Терсуле" када сте ви били капитен! Моје име је Телфорд, да ли се сећате? 289 00:58:45,232 --> 00:58:47,634 Није он! То је он, то је Кане! 290 00:58:48,113 --> 00:58:52,915 Он ће нас водити, верујте ми! Куда да нас води, у другу кафану? Погледај га! 291 00:58:54,835 --> 00:59:01,557 Мој пријатељ овде каже да си ти највећи ратник кога је икада видео! Не могу да верујем! 292 00:59:02,518 --> 00:59:03,477 Не би требало! 293 00:59:05,398 --> 00:59:07,320 Знам шта можеш да урадиш капетане, видео сам! 294 00:59:09,242 --> 00:59:18,843 Дуго и далеко, да ли је то сада све што сам ја! 295 00:59:20,763 --> 00:59:23,643 Изгубио сам душу! 296 00:59:30,366 --> 00:59:39,008 Неће он са нама, одлази! Не! Капетане Кејн, потребан нам је вођа, морамо да узвратимо! 297 00:59:39,297 --> 00:59:39,969 ...и узврати! 298 00:59:43,810 --> 01:00:00,134 Шта је било... сад сам изгубио!...и ја... Морам да платим... Не могу поново да се вратим... Не могу... 299 01:00:47,189 --> 01:00:51,031 Милост... милост, молим! 300 01:00:57,753 --> 01:01:02,553 Ово је судбина оних који би се борили против Малахије! 301 01:01:03,513 --> 01:01:07,356 Молим те имај милости! Неће бити милости! 302 01:02:17,936 --> 01:02:28,020 Овај човек те није спасио! Он је поражен! Распни га и донеси огањ у град! 303 01:04:33,817 --> 01:04:42,653 Не, не! Соломоне! Капетане Кејн! Соломоне! Чујеш ли ме? 304 01:04:50,142 --> 01:04:55,905 Соломоне! Капетане Кејн! Соломоне! Мередитх! чујеш ли ме? 305 01:04:56,864 --> 01:04:59,938 Мередитх! Соломоне! Мередитх! 306 01:05:03,587 --> 01:05:10,308 Боже, дај ми снаге! 307 01:05:59,283 --> 01:06:00,243 Капетане Кејн! 308 01:06:09,846 --> 01:06:18,488 Још двадесет у Рхоне Марцхе... постају јачи! Зато нам треба Кејн! 309 01:06:20,409 --> 01:06:26,171 Шта можемо са њим? Потребан нам је, шта год да су у прошлости били његови греси... Заменити једног Ђавола другим? То је глупо! 310 01:06:28,091 --> 01:06:32,413 Земља, ватра, камен и вода... 311 01:06:32,894 --> 01:06:35,774 Држи подаље од мене своју прљаву паганску магију! 312 01:06:36,734 --> 01:06:44,417 Ово је моја паганска магија која те је излечила! Овде има више моћи него у вашем хришћанском Богу! Боље запамтите то! 313 01:06:55,940 --> 01:06:59,781 Урадио сам шта си тражио, његово тело је излечено! 314 01:07:02,662 --> 01:07:03,622 Шта видите у нашој будућности? 315 01:07:04,582 --> 01:07:09,864 Ваш капетан ће вас одвести у крв и таму! Припремите се за то! 316 01:08:33,889 --> 01:08:35,810 шта то радиш? Морате се одморити! 317 01:08:36,770 --> 01:08:41,091 ја одлазим! Зашто? Да почнем изнова, она је још увек жива! 318 01:08:42,531 --> 01:08:46,853 Једва си оздравио... и идемо с тобом! Само чекај! 319 01:08:49,253 --> 01:08:52,616 Како си могао да те замолиш да пођеш са мном? Нити сам рекао да то желим! 320 01:08:52,808 --> 01:09:00,297 Господару, ви то можда нећете хтети, али ми хоћемо! Овај човек нам је обећао да ћете уништити ово зло! И сви ћемо се борити са тобом! 321 01:09:06,540 --> 01:09:16,141 Обећао си, зар не? Дакле, желиш нас са собом? Онда јесте, дозволите нам да вам помогнемо! 322 01:09:18,061 --> 01:09:35,347 Малахија је био свештеник и исцелитељ, Али он је продао своју душу ђаволу за власт који сада поседује... поробљава наше људе по целој земљи... ...а маскирани јахач је гвоздена песница која командује његовом војском... 323 01:09:36,308 --> 01:09:43,031 ...скрива лице иза своје маске и поседовање у свом додиру... Истина је, видео сам! 324 01:09:44,950 --> 01:09:47,832 Ако га убијемо, Малахија ће бити рањив! 325 01:09:48,792 --> 01:09:50,713 Лакше је рећи него урадити! 326 01:09:50,807 --> 01:09:55,514 Не, он ће пасти! Знаш ли где је овај Малацхи? 327 01:09:55,994 --> 01:09:57,915 Нема тајности, замак Аксмут! 328 01:09:59,355 --> 01:10:01,755 Не, не може бити! 329 01:10:02,716 --> 01:10:05,597 Шта је са тим? Знаш то? 330 01:10:06,557 --> 01:10:10,877 Мој отац је био господар замка Аскмут, тамо сам одрастао! 331 01:10:11,839 --> 01:10:12,798 Сада тамо нема Господа! 332 01:10:16,640 --> 01:10:21,442 А нисам ни знао да је умро... а сада... ово мора да се заврши! 333 01:10:22,304 --> 01:10:26,242 Сви ви овде, сви ви овде, узмите своје оружје! 334 01:10:28,164 --> 01:10:43,528 Не, не, чекај! Ма, хајде, чекао си десет година, чекај још ако хоћеш! Никада нећемо проћи кроз предњу капију! Заборављаш да сам рођен овде, јер немам намеру да прођем кроз капију! 335 01:12:09,955 --> 01:12:16,676 Добри Боже, мој дом! Живели сте овде? Ахах... То објашњава много тога! 336 01:12:36,458 --> 01:12:41,163 ти... Добро дошао кући, Соломон Кејн! 337 01:13:37,341 --> 01:13:39,261 Телфорд! Задржите њихову пажњу! 338 01:13:43,101 --> 01:13:45,983 Кане, улази! Прати ме! 339 01:14:52,244 --> 01:14:53,202 Мередитх! 340 01:14:56,084 --> 01:14:58,005 Помозите нам! Спасите нас! 341 01:15:01,846 --> 01:15:02,806 Хеј! 342 01:15:16,250 --> 01:15:18,170 Ви сте слободни! Хвала Богу! 343 01:15:46,018 --> 01:15:51,300 Хајде, стари, слободан си! Па, сад ћу ти помоћи... 344 01:15:53,700 --> 01:15:59,463 Требало би да покушам да скинем ове ланце! Чак и ако то урадиш, ја ћу остати! 345 01:16:00,423 --> 01:16:03,303 О чему причаш, човече, зашто? Јер ово је некада био мој дом! 346 01:16:10,026 --> 01:16:11,467 Оче? 347 01:16:14,828 --> 01:16:15,789 Соломон? 348 01:16:26,352 --> 01:16:29,230 Мислио сам да сам те заувек изгубио! 349 01:16:29,231 --> 01:16:32,592 Не! Био си још дечак када... 350 01:16:38,834 --> 01:16:43,637 Никада их нећете сломити, они су везани црном магијом... ...и искована металом! 351 01:16:49,397 --> 01:16:53,240 Како бих те ослободио? Не, не можеш, Соломоне, не можеш! 352 01:16:59,001 --> 01:17:08,604 Носио сам такву... такву бригу за оно што сам урадио... Нисам мислио да Маркус падне... Нисам мислио да мора да умре... 353 01:17:09,565 --> 01:17:17,247 Он није умро, Соломоне! Да јесте, ова ноћна мора никада не би почела! 354 01:17:20,128 --> 01:17:24,930 Боже драги, жив је! Није божја воља да је преживео! 355 01:17:25,890 --> 01:17:27,810 Шта? Не знам на шта мислиш... 356 01:17:29,731 --> 01:17:34,531 Страшно је повређен при паду, али није погинуо! И нити се он пробудио, тражио сам свештенике који би му могли помоћи, онда... Довео сам чаробњака овде! 357 01:17:45,096 --> 01:17:48,937 ти? Довео си Малахија овде? 358 01:17:49,896 --> 01:18:11,023 Понудио сам му све што сам имао само да се Маркус врати овде! И успело је, Соломоне, користио је своје огледало и своју магију... И вратио је Маркуса, али се променио! 359 01:18:11,983 --> 01:18:22,546 А његово лице толико оштећено падом да се сакрио иза маске... И он се покорава само вољи чаробњака! 360 01:18:24,467 --> 01:18:26,386 Не, он не може бити мој брат! 361 01:18:26,866 --> 01:18:34,069 То створење је твој брат, или шта остаје... И сада Маркус инфицира све да га прате... 362 01:18:37,910 --> 01:18:40,791 Једна ствар коју мораш учинити за мене... 363 01:18:41,273 --> 01:18:42,712 Оче, само говори и биће! 364 01:18:53,276 --> 01:19:00,957 Обоје имамо своје грехе за које треба да одговарамо... ...а ја сам спреман да одговорим за своје... сада! 365 01:19:02,878 --> 01:19:03,839 Не! 366 01:19:04,318 --> 01:19:13,440 Мораш, јер сам довео чаробњака овде... ...и нећу скоро бити жив, нећу га се сећати! 367 01:19:14,401 --> 01:19:16,321 Никада ми неће дозволити да дишем! 368 01:19:48,493 --> 01:19:51,373 Хвала Богу да сте са нама! Ово је овде... ово је све што нам је остало? 369 01:19:51,469 --> 01:19:54,733 Сви овде, један или два, неколико тамо можда, остало не знам! 370 01:19:54,831 --> 01:19:55,694 Само остани тамо назад! 371 01:19:56,174 --> 01:19:59,534 Држите се сада! Ово ти се завараваш! 372 01:20:00,496 --> 01:20:05,297 Још само неколико тренутака, док га зауставим једним јединим ударцем! 373 01:20:24,023 --> 01:20:28,343 Малацхи! Малацхи! 374 01:20:29,305 --> 01:20:33,146 Ту сам за тебе, зар ово није оно што желиш? 375 01:20:57,152 --> 01:20:58,593 Хајде! 376 01:21:32,683 --> 01:21:35,276 Соломоне! Соломоне, не... то је замка! 377 01:21:40,364 --> 01:21:51,888 Најдужим путем иде освајач у име своје оданости! Ипак, најдуже је путовање кући у земљу његових очева! 378 01:22:01,204 --> 01:22:02,452 Чекао сам те! 379 01:22:03,412 --> 01:22:06,101 Ти си недостојан да седнеш на столицу мог оца! 380 01:22:06,582 --> 01:22:11,094 Твој отац је био дете, јадна будала која је склопила пакт са ђаволом! 381 01:22:11,767 --> 01:22:15,416 Он те је издао, проклета ти је душа! 382 01:22:16,375 --> 01:22:17,433 Устани! 383 01:22:17,817 --> 01:22:22,139 Јеси ли још увек кукавица одан син? 384 01:22:24,539 --> 01:22:25,500 Чувајте се! 385 01:22:35,582 --> 01:22:43,071 Малацхи! Малацхи! Малахија... кукавице! 386 01:22:46,626 --> 01:22:48,066 Мередит, јеси ли у праву? 387 01:22:49,027 --> 01:22:51,427 Дошао си по мене! Заклео сам се Вилијаму! 388 01:22:52,386 --> 01:22:55,747 Соломоне, не, то је замка! Означили су ме да би ти дошао! 389 01:22:56,708 --> 01:22:59,590 Не иди! Ђаво те жели! 390 01:23:00,070 --> 01:23:01,990 Ђаво ме осудио па доста је било! 391 01:23:15,433 --> 01:23:17,065 Боже мој, Соломоне! 392 01:23:22,156 --> 01:23:26,958 Слушај ме! Чујеш ли ме Маркусе? Не морате ово да радите! 393 01:23:27,918 --> 01:23:28,878 Не! 394 01:23:30,797 --> 01:23:31,758 Слушај ме! 395 01:23:42,033 --> 01:23:43,380 Мередитх, бежи! 396 01:23:57,686 --> 01:24:04,409 Где ти је господар? Ех? где је он? Где си Малахија? Сакрити те у сенци? 397 01:24:04,505 --> 01:24:08,251 Зашто да се кријем од тебе, хтео сам те овде! 398 01:24:09,209 --> 01:24:16,892 Сваки корак који сте предузели води вас овамо, Сваки бол који си претрпео била је казна за твоје грехе, Мој господар има твоју душу! 399 01:24:17,852 --> 01:24:27,456 Види шта ти је Ђаво послао! Ова звер је овде да те одвуче назад у пакао! Душа ти је проклета! 400 01:24:28,416 --> 01:24:29,376 О, драги Боже! 401 01:24:34,177 --> 01:24:42,820 Маркусе! Отац наш је мртав, ти си сада овде Господ, Малахија нема контролу над тобом! 402 01:25:11,628 --> 01:25:12,588 Маркусе! брате! 403 01:25:28,913 --> 01:25:29,872 Соломоне! 404 01:25:47,160 --> 01:25:49,560 Почивај у миру брате! 405 01:25:51,001 --> 01:25:54,842 Време је, само би га твоја невина крв ослободила! 406 01:26:02,525 --> 01:26:05,404 Сада сте слободни! 407 01:26:26,532 --> 01:26:27,972 Убиј га! 408 01:26:34,213 --> 01:26:37,095 Боже мој, само ти ми сада можеш помоћи! 409 01:27:16,466 --> 01:27:18,866 Стани! Пусти је! 410 01:27:20,978 --> 01:27:22,899 Можеш имати моју душу! 411 01:27:23,475 --> 01:27:30,390 Зашто би ризиковао све, чак и своју душу... да је спасиш? 412 01:27:31,830 --> 01:27:33,272 Обећао сам! 413 01:27:35,673 --> 01:27:36,824 Морам да га задржим! 414 01:28:35,690 --> 01:28:36,746 Соломоне! 415 01:28:53,454 --> 01:28:58,257 Хвала Богу! Нестало је! 416 01:29:00,176 --> 01:29:08,339 Твој отац ми је рекао да ће моја душа бити искупљена ако те спасим! 417 01:29:09,779 --> 01:29:14,582 Имам... и јесте! 418 01:29:16,024 --> 01:29:18,710 И ђавоље клетве на мени више нема! 419 01:29:27,065 --> 01:29:28,025 Стражари су пали! 420 01:29:57,795 --> 01:30:02,117 Оче, одржао сам обећање и Мередит се вратила својој мајци... 421 01:30:02,597 --> 01:30:09,317 ...и зло је нестало, Прогнан у сенке заједно са чаробњаком који је проклео као и сви... 422 01:30:10,278 --> 01:30:16,040 ...али зло није тако лако победити, И знам да ћу морати поново да се борим против тога... 423 01:30:17,000 --> 01:30:27,563 Сада сам сасвим другачији човек! Кроз све моје невоље, све ствари које сам видео И све што сам урадио, нашао сам своју понуду! 424 01:30:28,523 --> 01:30:41,968 Било је време када је свет био утонуо у таму, Време враџбина и враџбина када се нико није супротстављао злу, То време је прошло!