1 00:00:08,659 --> 00:00:19,221 U davna vremena svijet je bio potopljen u tamu i kaos Vrijeme čarobnjaštva i čarobnjaštva Vrijeme kada se nitko nije suprotstavio zlu 2 00:01:59,091 --> 00:02:01,010 Gdje je prijestolna dvorana? 3 00:02:11,575 --> 00:02:12,536 Šššš! 4 00:02:33,661 --> 00:02:35,583 Dovoljno dobro, dovoljno dobro 5 00:02:36,542 --> 00:02:47,105 Sada neka nitko od nečistih pogana ne stoji... zbogom!!! 6 00:03:29,360 --> 00:03:32,238 Ima nešto ovdje s nama Nijedno blago nije vrijedno ovoga 7 00:03:33,200 --> 00:03:35,120 Tiho, psi!!! 8 00:04:07,771 --> 00:04:09,690 Drži državu! 9 00:04:13,533 --> 00:04:16,413 Kapetane, ovdje je vrag, znao sam 10 00:04:17,373 --> 00:04:19,293 Rekoh...drži državu!!! 11 00:04:24,095 --> 00:04:26,016 Ja sam jedini vrag ovdje! 12 00:04:31,778 --> 00:04:35,619 Sada... slijedi me!!! 13 00:04:46,181 --> 00:04:50,023 Čuješ li ovaj glas? Našao sam ga! 14 00:04:55,783 --> 00:04:56,745 Hej!!! 15 00:06:49,099 --> 00:06:52,941 Što... si ti! 16 00:06:58,701 --> 00:07:01,583 Ja sam Đavolji žetelac 17 00:07:03,502 --> 00:07:07,343 Ovdje sam da te preuzmem, Solomon Kane! 18 00:07:09,264 --> 00:07:13,105 Vaš dogovor je sklopljen! 19 00:07:14,066 --> 00:07:15,987 Što! Niste sklopili dogovor! 20 00:07:16,946 --> 00:07:21,749 Dogovor je bio! A tvoja duša je cijena... 21 00:07:22,707 --> 00:07:28,472 ...tvoj život pun ubojstava i pohlepe je gotov! 22 00:07:29,431 --> 00:07:31,351 Ne možete mi uzeti dušu! 23 00:07:32,311 --> 00:07:39,993 Klekni preda mnom... Vrag će te imati! 24 00:07:51,516 --> 00:07:56,319 Možete reći svom Učitelju da još nisam spreman za pakao 25 00:07:57,279 --> 00:07:59,199 Bog me čuva! 26 00:08:00,160 --> 00:08:03,041 Budala! On te je napustio! 27 00:08:06,882 --> 00:08:08,802 Na koljena! 28 00:08:09,762 --> 00:08:12,644 Nikada! Nikad mi dušu nećeš uzeti!!! 29 00:08:18,404 --> 00:08:21,285 Ne možete Nam pobjeći! 30 00:08:22,247 --> 00:08:27,047 Tvoja duša je prokleta! 31 00:08:36,648 --> 00:08:40,492 ENGLESKA GODINU DANA KASNIJE 32 00:08:52,975 --> 00:08:53,935 Solomon? 33 00:09:11,221 --> 00:09:12,181 Tko je novak? 34 00:09:13,141 --> 00:09:16,982 Ovo je brat Thomas, pridružio nam se ovdje prije nekoliko dana 35 00:09:17,944 --> 00:09:24,665 Ove božanske oznake... stvarno te štite od Sotone? Zašto ovo nazivaš na svetom mjestu! 36 00:09:26,586 --> 00:09:28,506 Htio bih nasamo razgovarati sa Solomonom 37 00:09:31,386 --> 00:09:40,028 Još jednom smo čuli tvoje vapaje na jutarnjim satima Ne, moji snovi... moji me snovi drže mirnom 38 00:09:40,990 --> 00:09:45,792 Dobro bi bilo da poslušate što vam snovi govore zar ne? 39 00:09:46,752 --> 00:09:50,594 Moji snovi mi govore samo da sam prokleta 40 00:09:51,553 --> 00:10:00,195 Bog svoje čuva Ali ja nisam jedan od njegovih... zar ne? 41 00:10:01,156 --> 00:10:15,559 Moji neprijatelji uvijek bdiju nada mnom Ali ovo mjesto... ovo mjesto, s molitvama, simbolima... 42 00:10:16,520 --> 00:10:19,400 Sve su one ono što me skriva od njegovih pogleda 43 00:10:22,282 --> 00:10:29,965 Solomone, svih ovih mjeseci si ovdje Osjetio sam sjenu kako nas pokriva 44 00:10:30,925 --> 00:10:37,647 U ovim mračnim vremenima molio sam za vodiče i bio sam uslišan 45 00:10:39,567 --> 00:10:42,449 Solomone, moraš nas napustiti 46 00:10:43,408 --> 00:10:57,813 Zašto to? Živim ovdje u osami, nikad nisam naudio Odrekao sam se svojih zlih puteva, svoje moći... Učim, učeći biti čovjek mira 47 00:10:58,772 --> 00:11:06,456 Znam da jesi, ali tvoja budućnost nije ovdje s nama Kako bi mi to mogao reći... 48 00:11:07,416 --> 00:11:13,178 Crkvi sam dao sve svoje bogatstvo! Ne, naravno, zahvalan sam na velikodušnosti, ali... 49 00:11:14,138 --> 00:11:14,426 moraš razumjeti... 50 00:11:15,097 --> 00:11:29,503 oče! Otac! Otac! Nemoj... ne ostavljaj me natrag Ovo mjesto je za mene utočište 51 00:11:32,383 --> 00:11:36,225 Gdje bih trebao ići Ali u svoj dom! 52 00:11:38,144 --> 00:11:44,868 Dom? Ništa više od toga jer imate zemlje, vratite se u njihov posjed! 53 00:11:45,828 --> 00:11:50,629 Solomon... Ne!!! Ne mogu se vratiti kući! 54 00:11:52,549 --> 00:11:54,471 Niti možeš ostati! 55 00:12:21,359 --> 00:12:26,159 U snovima mi je rečeno da će biti poslan odavde I slušao je što sam mu rekao 56 00:12:26,160 --> 00:12:28,080 Ali to nije bila njegova svrha 57 00:12:30,002 --> 00:12:40,564 Svaki čovjek mora sam otkriti svoju sudbinu Kane ga mora pronaći da bi imao svoj Postoji mnogo putova do iskupljenja, ali nisu svi mirni 58 00:14:03,148 --> 00:14:08,911 Hodočasniče! Ponuditi vam prijevoz? Hvala gospodine, ali ne 59 00:14:09,198 --> 00:14:13,711 Duž ovog ruba bolje je ne putovati sam Ne, zahvaljujem na ponudi, ali ići ću pješice 60 00:14:14,001 --> 00:14:18,513 Kako hoćeš, Bog s tobom I s vama dvoje također 61 00:15:02,014 --> 00:15:03,647 Pomakni se i umrijet ćeš 62 00:15:11,329 --> 00:15:15,170 Ne želim nevolje! Pa to je šteta jer hoćeš!!! 63 00:15:19,301 --> 00:15:22,852 Idemo pogledati! Ovdje nema ništa vrijedno... 64 00:15:24,774 --> 00:15:26,022 Samo uzmi ono što želiš! 65 00:15:26,406 --> 00:15:27,655 Ne brini hodočasniče, hoćemo! 66 00:15:29,863 --> 00:15:41,097 Ne mrdaj! Pogledaj ovo! Ovo su čarobni simboli! Ja kažem da je čarobnjak! Što da radimo s tobom? Gorimo... kao vještica!!! 67 00:15:43,019 --> 00:15:44,939 Spalite ga! Spalite ga! 68 00:15:49,741 --> 00:16:01,264 U tvojim je očima ubojstvo, davitelju! Biste li me ubili? a? a? bi li ti 69 00:16:02,225 --> 00:16:07,985 Ne... Što? Nećeš ubiti čovjeka koji te je ukrao? 70 00:16:11,827 --> 00:16:16,627 Neću se boriti protiv drugog čovjeka, odrekla sam se nasilja... 71 00:16:17,588 --> 00:16:20,470 Pa šteta, jer nismo! 72 00:16:22,391 --> 00:16:24,311 Učinit ćeš kako ti kažem, Solomone! 73 00:16:25,270 --> 00:16:31,034 Ne zaboravi svoje mjesto! Ti si drugi sin na Marcus je moj nasljednik 74 00:16:31,993 --> 00:16:33,913 On će biti gospodar ove zemlje nakon moje smrti, ti... 75 00:16:34,201 --> 00:16:35,833 Oče, Marcus nije ništa više od nasilnika! 76 00:16:35,834 --> 00:16:39,676 Primat ćeš samo zapovijedi i pridružit ćeš se Crkvi, kako ja zapovijedam! 77 00:16:39,964 --> 00:16:41,595 Ne želim biti svećenik! 78 00:16:41,596 --> 00:16:48,319 Što ti... nije važno, Sveti Otac je ovdje da te odvede u opatiju 79 00:16:49,279 --> 00:16:50,238 neću ići! 80 00:16:51,199 --> 00:16:54,080 Ako mi prkosiš, nećeš imati ništa! 81 00:16:59,840 --> 00:17:16,167 Neću te uhvatiti natrag, bit će ti zabranjen ulazak u državu Dobit ćeš što želiš! Izađi sad i nikad se više nećeš vratiti! Nemojte me obeščastiti! 82 00:17:21,928 --> 00:17:26,057 Smirite se, smirite se gospodine! Budite mirni, sigurni ste! 83 00:17:29,611 --> 00:17:32,493 On je budan! Otac! 84 00:17:34,412 --> 00:17:38,253 Evo, popij vode ako možeš 85 00:17:42,094 --> 00:17:43,055 Smiri se, smiri se 86 00:17:44,015 --> 00:17:48,145 Meredith! Njegova je groznica nestala, oče Hvala Gospodinu Sine! Osjećat će se bolje! 87 00:17:48,816 --> 00:17:52,946 Moje ime je Krotorn, William Krotorn! Moja kći Meredith će vas pratiti! 88 00:17:53,617 --> 00:17:57,459 Dobri Bog sigurno bdije nad vama, gospodine Doveo nas je ovamo da te spasimo 89 00:17:58,035 --> 00:18:01,300 Edward Krotorn, pronaći ćemo mjesto za postavljanje logora u noći! 90 00:18:07,062 --> 00:18:10,904 Trebam li to staviti upravo ovdje, majko? Da, hvala ti Meredith 91 00:18:11,864 --> 00:18:12,822 Bolji život ovdje, Meredith? 92 00:18:24,348 --> 00:18:28,189 Samuele, napoji konje! Zašto ja? 93 00:18:29,148 --> 00:18:31,070 Kad ti brat da oznaku, samo prihvati i učini to! 94 00:18:36,830 --> 00:18:39,038 Gospodine Kane, trebali biste se odmarati! 95 00:18:39,712 --> 00:18:52,195 Zahvalan sam na vašem gostoprimstvu Mislim da je trenutak da počistim, dođem i pomognem ti koliko mogu 96 00:19:31,567 --> 00:19:40,209 Vratio vam se apetit, Mr! Meni je... dobro mi je, gospođo Krotorn 97 00:19:47,893 --> 00:19:54,614 William kaže da ste bili kapetan broda Da! To sam bio! 98 00:19:55,573 --> 00:19:57,494 Jeste li se borili protiv Španjolaca? jesam 99 00:19:58,454 --> 00:19:58,840 Tko drugi? 100 00:20:01,337 --> 00:20:04,216 Sa svim uspio ratovati, čini se 101 00:20:06,424 --> 00:20:10,940 Bilo je mnogo majstora... Jednom sam se borio s admiralom Drakeom 102 00:20:11,898 --> 00:20:12,858 Admiral Drake? 103 00:20:14,779 --> 00:20:15,739 Ali nije dobro završilo... 104 00:20:18,622 --> 00:20:22,462 Mora da je tako uzbudljivo... vidjeti svijet i naučiti nove stvari... 105 00:20:22,942 --> 00:20:26,304 Zašto mislite da je život pun nasilja i krvoprolića tako sretan za čovjeka? 106 00:20:26,591 --> 00:20:30,145 Nisam to mislio, znaš to... Edwarde, zašto pogrešno razumiješ sve što kažem? 107 00:20:31,104 --> 00:20:41,668 Borio sam se u kraljičinoj vojsci! Jednom, tada sam našao svoju sudbinu I oduzeti tuđi život, to je... To nije lako učiniti, slažete li se? 108 00:20:45,510 --> 00:20:56,073 Moram priznati, gospodine Krotorn, Nikad nisam bio više kod kuće nego kad sam bio u borbi Ubijanje... mi je bilo lako 109 00:21:08,557 --> 00:21:17,198 ...ako mi prkosiš...nećeš imati ništa... Izađi sad i nikad se više nećeš vratiti! Nemojte me obeščastiti!!!... 110 00:21:29,682 --> 00:21:33,523 Stani! Stop! 111 00:21:34,483 --> 00:21:43,125 Marcuse, što radiš? Solomon! Mislio sam da si pobjegao da ne glumiš svetog čovjeka... Budi tiho! Ne smijete govoriti! 112 00:21:43,414 --> 00:21:46,968 Sarah, trči!!! Nije to tvoja briga, brate! 113 00:21:49,849 --> 00:21:51,769 Budući da odlaziš, ovo će zapamtiti da si podo! 114 00:21:53,690 --> 00:22:02,331 Dođi ovamo! Vidi, sve će ovo biti moje, a ti si ništa! Uzmite svoje torbe i napustite ovu zemlju!!! 115 00:22:05,214 --> 00:22:08,094 Marcus!!! Marcus!!! 116 00:22:10,974 --> 00:22:11,935 ja sam! ja sam... 117 00:22:13,855 --> 00:22:16,736 Molim te, sjedni i uživaj! Hvala! 118 00:22:20,578 --> 00:22:26,340 Kako se osjećate? Ožiljci, modrice... ali tvoja kći, dar s neba! 119 00:22:27,300 --> 00:22:40,744 Moram priznati... baš kao i njena majka! Dvije najljepše žene na svijetu g. Kane, Oni su mi više od svega! I blagoslov! 120 00:22:43,625 --> 00:22:49,387 Braća Kane? Imao sam brata, ali život je prošao 121 00:22:51,307 --> 00:22:56,109 Svi smo izgubili najmilije, pošasti, progoni, prosili smo i mi... 122 00:22:57,069 --> 00:23:02,831 Jer Edward to zna, jednom je imao ženu i dijete, Gospodin ih je uzeo 123 00:23:07,921 --> 00:23:12,432 Sada... sada plovite u Novi svijet? Da, odlazimo, učinit ćemo! 124 00:23:14,354 --> 00:23:21,075 Ponekad svi trebamo početi ispočetka... Jeste li razmišljali da nam se pridružite? 125 00:23:22,036 --> 00:23:43,162 Ne gospodine... to je ljubazna ponuda za mene, Ali ne mogu, jako ste ljubazni, trebao bih biti iskren s vama Kad biste znali na kakve sam radnje navikao... Činio sam loše stvari, užasne stvari, okrutne stvari! 126 00:23:45,082 --> 00:23:54,685 Ja sam... ne! Bio sam... jednom zao... zao čovjek! 127 00:23:56,605 --> 00:23:59,776 Ali naš Gospodin govori o iskupljenju i oprostu 128 00:24:00,447 --> 00:24:07,170 Ne! Moja duša je prokleta Sotonina će me stvorenja odvesti ako skrenem s puta mira 129 00:24:08,418 --> 00:24:16,773 I nećeš zalutati, ne opet, nećeš zalutati... 130 00:24:46,541 --> 00:24:53,264 Kapetane Kane! Da, Meredith? Napravila sam ove haljine... zaslužili ste to... 131 00:24:55,184 --> 00:24:57,103 Malo nošena, gospođice... 132 00:24:57,104 --> 00:24:59,986 Malo... nošen! 133 00:25:03,827 --> 00:25:05,747 Ja ću ih zadržati! 134 00:25:09,590 --> 00:25:10,547 Hvala! 135 00:25:19,192 --> 00:25:22,072 Sada izgleda prikladnije, dostojanstven čovjek! što ti misliš 136 00:25:23,034 --> 00:25:24,953 Sigurno! Bolji je nego u prethodnim krpama! 137 00:25:25,914 --> 00:25:26,874 Drago mi je što sam dobio vaše odobravanje! 138 00:25:27,834 --> 00:25:28,795 Upravo sada izgledaš pun poštovanja! 139 00:25:29,754 --> 00:25:35,516 Pa, odavno nitko nije mogao ovo reći za mene! 140 00:25:47,040 --> 00:25:49,920 Hoćete li s nama otploviti u Ameriku? Nisam baš siguran Samuel... 141 00:25:50,880 --> 00:25:58,563 zašto Pa, ti i tvoja obitelj počinjete novi život Ali moram obnoviti staru 142 00:25:59,524 --> 00:26:03,365 Mogu li postaviti pitanje? Mhm Možete li se obraniti ako vas netko napadne? 143 00:26:03,652 --> 00:26:09,125 Bilo je vremena kad bih... iščupao njihovo srce koje još uvijek kuca iz grudi! 144 00:26:13,927 --> 00:26:18,056 Biste li se borili protiv mene? Hoću ako nastaviš sa svojim paklenim ispitivanjem... 145 00:26:18,728 --> 00:26:21,610 Bori se sa mnom! Nemam razloga boriti se s tobom dobri čovječe! 146 00:26:22,570 --> 00:26:29,292 Samuele, prestani s tim! Sad imaš razlog... spasiti prekrasnu djevojku od mene! Oh, Salomone, spasi me, pomozi! 147 00:26:30,253 --> 00:26:31,212 Dođite, gospodine! 148 00:26:37,935 --> 00:26:40,815 Samuele, vrati se u kočiju, idi! 149 00:27:19,226 --> 00:27:20,187 Tko je to mogao učiniti? 150 00:27:21,149 --> 00:27:24,028 Vrag! Vrag je bio ovdje! 151 00:27:35,551 --> 00:27:39,393 Mmm... nije bilo vraga... ovdje je gorjela vještica! 152 00:27:41,313 --> 00:27:48,997 Mora da je stvorenje pobjeglo... mi ćemo otići! 153 00:28:15,212 --> 00:28:19,725 Čuvaj drva za ogrjev Edwarde, Jer će spriječiti sjene na ovom mjestu noću 154 00:28:21,646 --> 00:28:27,406 Dijete, možeš li nam reći što se dogodilo? Oh, pusti dječaka, Williame... 155 00:28:27,407 --> 00:28:38,931 Pokušali su spaliti vješticu, zapalili su vatru, ali... Plamen joj nije naudio 156 00:28:39,891 --> 00:28:49,493 Samo se nasmijala i... rekla je... ... rekla je da su sva đavolja djeca sada slobodna 157 00:28:52,664 --> 00:29:01,979 A onda... sve ih je ubila I spalila im oči jer su došli gledati 158 00:29:07,741 --> 00:29:12,830 Molit ćemo se! umoran sam! Još samo trenutak... za naše molitve! 159 00:29:13,501 --> 00:29:16,382 Ne želim moliti! 160 00:29:18,302 --> 00:29:25,025 tako sam umorna! Molim? Naravno da jesi, hajde da ti nađemo mjesto za spavanje! 161 00:29:26,947 --> 00:29:37,508 Edwarde, mislim da bi dijete večeras moglo nositi tvoj križ, radi zaštite! Naravno, ovdje! Hvala! 162 00:29:39,429 --> 00:29:40,390 Za tvoje dijete... 163 00:29:45,191 --> 00:29:49,992 Nosi ovo, dijete, i bit ćeš sigurna! Solomon... 164 00:29:53,834 --> 00:29:57,002 Mi želimo tebe... 165 00:30:00,556 --> 00:30:01,900 Što si napravio? Meredith! 166 00:30:02,477 --> 00:30:09,199 Ovo dijete je... ovo je vještica! Solomon! 167 00:30:09,488 --> 00:30:12,367 Đavo te čeka, Kane!!! 168 00:30:43,769 --> 00:30:44,730 Potez! 169 00:30:59,133 --> 00:31:01,053 Još novaka za Malachija, moj Gospodine! 170 00:31:09,024 --> 00:31:11,905 Jeste li spremni služiti svome gospodaru? 171 00:31:12,577 --> 00:31:14,497 Zašto bismo vam se pridružili? 172 00:31:15,458 --> 00:31:19,301 Zasluži nas, moraš nam se pridružiti! 173 00:31:19,684 --> 00:31:23,141 Pa... samo nam reci... reci nam što da radimo! 174 00:31:35,624 --> 00:31:36,584 Što on radi? 175 00:31:57,711 --> 00:31:59,631 dobro je! 176 00:32:12,114 --> 00:32:14,997 Otac! Evo drva za ogrjev! Bravo, Samuel! 177 00:32:15,957 --> 00:32:16,916 Uzmi to sada! 178 00:32:17,877 --> 00:32:21,045 Pusti me da ti pomognem! Treba vući, a tu smo! Hvala! 179 00:32:22,102 --> 00:32:23,927 Evo da vidim... 180 00:32:24,601 --> 00:32:27,863 boli li Ne, ne osjećam ništa 181 00:32:29,400 --> 00:32:39,003 Što je sa stvorenjem? Zašto je to učinio? Ne znam! Sigurno je imao svoje razloge... 182 00:32:39,964 --> 00:32:49,567 Jesmo li sigurni? Ne brini, u tebi nema zla, Meredith, vjeruj mi! 183 00:32:50,526 --> 00:32:51,487 vjerujem ti! 184 00:32:53,407 --> 00:32:59,169 Što je s tim, Samuele? Uzmi granu više ako želimo još vruće juhe! Williame! 185 00:33:01,090 --> 00:33:06,852 Večeras ćemo zapaliti manju vatru Ne želim privući ničiju pozornost 186 00:33:39,501 --> 00:33:45,263 Solomon! Što je bilo? Postoje opasnosti... gdje Tamo, na ulici! 187 00:33:46,224 --> 00:33:46,511 Čekaj ovdje! 188 00:33:59,668 --> 00:34:03,510 Samuel! Samuele, spusti se! Šššš! 189 00:34:04,468 --> 00:34:10,231 Smiri se i šuti! tko je tamo Tko su oni? tko su 190 00:34:11,190 --> 00:34:15,032 Slušaj me, vrati se svome ocu, brzo idi! 191 00:34:47,681 --> 00:34:48,066 Otac! 192 00:34:54,403 --> 00:34:56,324 Solomon! Solomon! 193 00:34:58,246 --> 00:35:02,087 Samuel! Samuel! 194 00:35:20,332 --> 00:35:23,213 Solomon! Ona je ona? 195 00:35:25,133 --> 00:35:29,934 Ne! Stop! Stop! Solomone, pomozi nam! 196 00:35:39,537 --> 00:35:48,179 Ne! Pusti ga! slušaj me! Nemoj ga ozlijediti, nenaoružan sam! 197 00:35:51,060 --> 00:35:52,021 Solomone, pomozi mu! 198 00:35:53,365 --> 00:35:54,423 Solomone, ubij ih! 199 00:35:54,902 --> 00:35:56,054 Ušutkaj Samuela! 200 00:35:56,823 --> 00:35:57,301 Pobijte ih sve! 201 00:35:57,783 --> 00:35:58,264 Slušaj, Samuele, smiri se! 202 00:35:59,126 --> 00:36:04,505 Nema potrebe za tim, samo ga pustite! zar ne? 203 00:36:06,425 --> 00:36:07,385 Ubijte ih! 204 00:36:08,345 --> 00:36:09,787 Tiho, Samuel! 205 00:36:10,746 --> 00:36:17,948 Vas! Ovdje sam... što to sada želiš? Učinit ću što trebaš! 206 00:36:33,312 --> 00:36:34,273 ubij me! 207 00:36:35,234 --> 00:36:37,155 možeš li 208 00:36:39,076 --> 00:36:51,079 Ne... ne mogu... Ja sam... čovjek mira! Nemoj ozlijediti tog dječaka! 209 00:36:52,518 --> 00:37:01,162 Ovaj dječak... ovo dijete ima više srca ispred tebe, on je jedini muškarac ovdje? 210 00:37:03,082 --> 00:37:11,724 Ne! Nema potrebe... ne!!! 211 00:37:14,125 --> 00:37:15,567 Samuel!!! 212 00:37:20,368 --> 00:37:21,327 Uzmi ih sve! 213 00:37:24,209 --> 00:37:27,090 Solomone, učini nešto! 214 00:37:33,812 --> 00:37:40,535 Što to želiš od mene? Što je to? 215 00:37:45,335 --> 00:37:53,978 Je li to sve što sam ja tebi? Onda ću tako i biti! 216 00:37:57,820 --> 00:38:02,620 Ako te ubijem, osuđen sam na pakao! 217 00:38:06,461 --> 00:38:09,823 To je cijena koju ću rado platiti! 218 00:39:31,927 --> 00:39:32,887 Meredith! 219 00:40:26,663 --> 00:40:31,464 Solomone, vrati je natrag! Oh, vrlo dobro! 220 00:40:32,424 --> 00:40:42,989 Uzmi je natrag! Pa, dobro... Predajte se ili ne, vratite je! Čuj me, čuj moje posljednje riječi, znam... 221 00:40:43,948 --> 00:41:00,273 Znam da ako spasiš naše dijete, i tvoja duša će biti spašena Možeš se spasiti jer znam da će to biti istina 222 00:41:01,234 --> 00:41:07,379 Zakuni se! zakuni se... Zaklet ću se, zaklet ćemo se Williame, pronaći ću je! 223 00:41:38,686 --> 00:41:42,047 Pronađite je... idite! 224 00:44:10,411 --> 00:44:16,172 Molim vas, jeste li vidjeli ovu djevojku? Hajde, vidi ovo... Molim vas, jeste li vidjeli ovu djevojku? 225 00:44:18,094 --> 00:44:29,617 Pogledajte ovdje, jeste li vidjeli ovu djevojku? Ne, mogla bi biti posvuda... Pogledaj ovo, jesi li vidio ovu djevojku? Molim te, nemoj me povrijediti, samo želim ići... 226 00:44:30,576 --> 00:44:36,819 Oprosti mi dijete, oprosti mi... idi, idi, idi... 227 00:45:02,268 --> 00:45:05,146 hajde... Nemojte nas povrijediti... što želite? 228 00:45:07,066 --> 00:45:12,349 To ti je jedina šansa, nema drugog izbora... ropstvo ili smrt... Nemamo drugog izlaza... 229 00:45:12,830 --> 00:45:19,553 Gospodin nas od ovoga neće spasiti! Naći ćemo izlaz, uzmi me za ruku, naći ćemo snage da preživimo u ovome! 230 00:45:20,032 --> 00:45:20,992 Miran! 231 00:45:58,923 --> 00:45:59,883 Bože dragi! 232 00:47:45,514 --> 00:48:01,840 Dragi Bože, usliši moju molitvu, Nisam uspio, ne mogu je pronaći, izgubljen sam i trebam tvoje svjetlo Da mi pomogneš pronaći svoj put... 233 00:48:04,720 --> 00:48:09,522 Oprosti mi Oče! U takvim vremenima živimo! 234 00:48:10,482 --> 00:48:12,596 Bio sam ovdje samo zbog nekog utočišta i doma za molitvu... 235 00:48:16,245 --> 00:48:22,390 Hvalite Boga u svetištu njegovom, hvalite ga na svodu nebeskom! 236 00:48:28,727 --> 00:48:32,666 Vidio sam tako strašne stvari... 237 00:48:36,411 --> 00:48:41,404 Dakle, ovo je tvoj dom? Ne trebam drugu kuću, nemam drugu kuću! 238 00:48:45,149 --> 00:48:49,374 Dolazite izdaleka? Tri dana naporne vožnje kupila su me ovdje 239 00:48:51,776 --> 00:48:53,696 Ali gdje je "ovdje" ne znam! 240 00:48:55,616 --> 00:48:58,498 To je granično područje Somerseta i Devonshirea 241 00:48:59,456 --> 00:49:00,419 I moj dom 242 00:49:01,378 --> 00:49:02,338 Tužan povratak kući za tebe 243 00:49:03,586 --> 00:49:05,218 Ti pljačkaši su bili ovdje? 244 00:49:06,178 --> 00:49:08,100 Ti Malachijevi crnooki psi... 245 00:49:09,060 --> 00:49:11,942 O da, tuda su prošli 246 00:49:13,188 --> 00:49:16,742 Sada svi vladaju nad svim zemljama od zapada do ovdje 247 00:49:18,664 --> 00:49:20,585 A trebao bih stići i na zapad 248 00:49:21,544 --> 00:49:23,463 I trebali biste pronaći svoju smrt, Mr! 249 00:49:24,617 --> 00:49:26,345 Tko je taj Malachi? 250 00:49:27,306 --> 00:49:41,709 On je sluga đavola, čarobnjak, nitko ga nikad ne vidi... Skriva se u svom dvorcu i šalje tog ratnika s maskom smrti da izvrši njegovu volju Njegova vojska od slabih čini robove, a od jakih vojnike 251 00:49:42,669 --> 00:49:45,551 Ali Bog će spasiti vjerne 252 00:49:52,272 --> 00:50:01,876 Evo, pročitao sam... pročitao sam... pročitao sam... 253 00:50:05,717 --> 00:50:06,677 Na kraju dana... 254 00:50:08,599 --> 00:50:10,519 Stvarno vjerujete u to? 255 00:50:11,478 --> 00:50:17,432 Mislit ćemo da je Kristovo svjetlo protjerano napaljeno o jadu proklete zemlje 256 00:50:20,122 --> 00:50:24,922 Mislim da Krist i svi njegovi anđeli spavaju... Jednom smo ostavljeni da patimo! 257 00:50:25,883 --> 00:50:31,645 Ne smeta mi tvoje bogohuljenje! Može samo ako Bog to želi 258 00:50:32,605 --> 00:50:43,168 Zar ne može biti ispravno, da je zlo ostalo ovdje... Što... što samo moramo zaštititi i zašto? Borba ili vjera? 259 00:50:45,088 --> 00:50:47,010 Piše u Svetom pismu... 260 00:50:47,970 --> 00:50:59,493 Šššš! Što je to? Vani je nešto... 261 00:51:01,413 --> 00:51:06,215 Nitko vani, vani nema zla... 262 00:51:10,057 --> 00:51:11,978 Zlo je već tu... 263 00:51:12,938 --> 00:51:13,898 kako to misliš 264 00:51:31,183 --> 00:51:32,144 Pogledajte ovdje... 265 00:51:38,866 --> 00:51:43,954 Sotona ih je sve obeshrabrio, prozrite i shvatite... 266 00:52:04,793 --> 00:52:09,593 o Bože... Što sam trebao učiniti? 267 00:52:11,515 --> 00:52:32,929 Uništite ih sve! Ne mogu uništiti, nekad su bili muškarci i žene, ljudi koje sam poznavao! Malachijeva kletva i promjene ne padaju na to, ovo je moje stado, Čuvam ih, brinem o njima...i hranim ih... 268 00:52:33,699 --> 00:52:40,323 Hraniti ih? I... čime ih hraniš? 269 00:52:41,284 --> 00:52:42,244 Tijelo! 270 00:52:44,165 --> 00:52:52,809 Predajem te ovim sotonističkim stvorenjima Za uništenje vašeg mesa... I duh tvoj u susret vjeri... Bože smiluj se duši tvojoj! 271 00:54:39,400 --> 00:54:41,320 Molimo i za tebe! 272 00:54:51,403 --> 00:54:55,724 Ovog se sjećam, druže, nije borac! Sjećaš se? 273 00:54:57,645 --> 00:54:58,605 Što radiš ovdje, puritane? 274 00:54:59,565 --> 00:55:05,327 Evo što... da očistim sve ovo zlo od tebe! Treba probati! 275 00:55:06,287 --> 00:55:17,810 Malachijeva volja sada posjeduje sve te zemlje, trebalo bi biti dovoljno Nema smisla tvoja svađa! Sve što vam preostaje je borba! Ali vi to ne radite! učiniti to? 276 00:55:18,771 --> 00:55:24,532 Pa, znat ćete da sam se možda samo predomislio u vezi toga! 277 00:55:59,583 --> 00:56:03,232 Ne! sta to radis Ne! Ne! 278 00:56:07,745 --> 00:56:11,874 Ovo ti je posljednja prilika za život! Jeste li je vidjeli? Ne poznajem je! 279 00:56:13,508 --> 00:56:23,110 Baci zadnji dobar pogled! Ovo ti je zadnja prilika da spasiš svoj jadni život! Što? vidio sam je... 280 00:56:25,032 --> 00:56:26,951 Gdje si je vidio? ...mrtav! 281 00:56:31,755 --> 00:56:38,476 Lažljivac! Nemoj mi lagati! Ne! Kako bih lagao? želim živjeti! 282 00:56:39,722 --> 00:56:46,445 ne laži! ne laži! Lažljivac! Ne lažem, mrtva je, mrtva! Nije mrtva! 283 00:57:54,338 --> 00:57:59,139 Zadrži to, ostavi sve! Hvala, gospodine! 284 00:58:14,985 --> 00:58:19,785 Jeste li sigurni? To je on, poznavao sam ga! 285 00:58:26,987 --> 00:58:27,949 gospodine! 286 00:58:29,387 --> 00:58:35,631 Kapetane Kane! Ja sam Henry Telford. sjećaš li me se 287 00:58:36,591 --> 00:58:37,552 Kapetane Kane! 288 00:58:40,432 --> 00:58:44,752 Bio sam član "Tersule" kad si ti bio kapetan! Moje ime je Telford, sjećate li se? 289 00:58:45,232 --> 00:58:47,634 Nije on! To je on, to je Kane! 290 00:58:48,113 --> 00:58:52,915 On će nas voditi, vjerujte mi! Kamo nas voditi, u drugu konobu? Pogledaj ga! 291 00:58:54,835 --> 00:59:01,557 Moj prijatelj kaže da si ti najveći ratnik kojeg je ikada vidio! Ne vjerujem! 292 00:59:02,518 --> 00:59:03,477 Ne bi trebao! 293 00:59:05,398 --> 00:59:07,320 Znam što možete učiniti kapetane, vidio sam to! 294 00:59:09,242 --> 00:59:18,843 Dugo i daleko vrijeme, je li to sada sve što jesam! 295 00:59:20,763 --> 00:59:23,643 Izgubio sam dušu! 296 00:59:30,366 --> 00:59:39,008 Neće s nama, odlazi! Ne! Kapetane Kane, trebamo vođu, moramo uzvratiti! 297 00:59:39,297 --> 00:59:39,969 ...i uzvratiti! 298 00:59:43,810 --> 01:00:00,134 Što je bilo... sad sam izgubio!...i ja... Moram platiti... Ne mogu se više vratiti... Ne mogu... 299 01:00:47,189 --> 01:00:51,031 Milost... milost, molim! 300 01:00:57,753 --> 01:01:02,553 Ovo je sudbina onih koji bi se borili protiv Malahija! 301 01:01:03,513 --> 01:01:07,356 Molim te imaj milosti! Milosti neće biti! 302 01:02:17,936 --> 01:02:28,020 Ovaj te čovjek nije spasio! On je poražen! Razapnite ga i donesite oganj u grad! 303 01:04:33,817 --> 01:04:42,653 Ne, ne! Solomon! Kapetane Kane! Solomon! čuješ li me 304 01:04:50,142 --> 01:04:55,905 Solomon! Kapetane Kane! Solomon! Meredith! čuješ li me 305 01:04:56,864 --> 01:04:59,938 Meredith! Solomon! Meredith! 306 01:05:03,587 --> 01:05:10,308 Bože, daj mi snage! 307 01:05:59,283 --> 01:06:00,243 Kapetane Kane! 308 01:06:09,846 --> 01:06:18,488 Još dvadeset u Rhone Marche... postaju jači! Zato nam treba Kane! 309 01:06:20,409 --> 01:06:26,171 Što možemo učiniti s njim? Trebamo ga, koji god u prošlosti bili njegovi grijesi... Zamijeniti jednog vraga drugim? To je glupo! 310 01:06:28,091 --> 01:06:32,413 Zemlja, vatra, kamen i voda... 311 01:06:32,894 --> 01:06:35,774 Drži dalje od mene svoju prljavu pogansku magiju! 312 01:06:36,734 --> 01:06:44,417 Ovo je moja pogana magija koja te je izliječila! Ovdje ima više moći nego u vašem kršćanskom Bogu! Bolje da to zapamtite! 313 01:06:55,940 --> 01:06:59,781 Učinio sam što ste tražili, njegovo tijelo je izliječeno! 314 01:07:02,662 --> 01:07:03,622 Što vidite u našoj budućnosti? 315 01:07:04,582 --> 01:07:09,864 Tvoj kapetan će te odvesti u krv i tamu! Pripremite se za to! 316 01:08:33,889 --> 01:08:35,810 sta to radis Moraš se odmoriti! 317 01:08:36,770 --> 01:08:41,091 ja odlazim! Zašto? Da počne ispočetka, još je živa! 318 01:08:42,531 --> 01:08:46,853 Jedva si ozdravio... a mi ćemo s tobom! Samo čekaj! 319 01:08:49,253 --> 01:08:52,616 Kako si mogao tražiti da pođeš sa mnom? Niti sam rekla da to želim! 320 01:08:52,808 --> 01:09:00,297 Gospodaru, možda vi to ne želite, ali mi hoćemo! Ovaj čovjek nam je obećao da ćeš uništiti ovo zlo! I svi ćemo se boriti s tobom! 321 01:09:06,540 --> 01:09:16,141 Obećano, zar ne? Dakle, želiš nas s tobom? Onda je tako, dopustite da vam pomognemo! 322 01:09:18,061 --> 01:09:35,347 Malahija je bio svećenik i iscjelitelj, Ali prodao je svoju dušu vragu za moć koja sada posjeduje... porobljava naše ljude po cijeloj zemlji... ...a maskirani jahač je željezna šaka koja zapovijeda njegovom vojskom... 323 01:09:36,308 --> 01:09:43,031 ...skriva lice iza svoje maske i posjed u njegovom dodiru... Istina je, vidio sam! 324 01:09:44,950 --> 01:09:47,832 Ako ga ubijemo, Malachi će biti ranjiv! 325 01:09:48,792 --> 01:09:50,713 Lakše reći nego učiniti! 326 01:09:50,807 --> 01:09:55,514 Ne, on će pasti! Znate li gdje je taj Malachi? 327 01:09:55,994 --> 01:09:57,915 Nema tajne, dvorac Aksmut! 328 01:09:59,355 --> 01:10:01,755 Ne, ne, ne može biti! 329 01:10:02,716 --> 01:10:05,597 Što je s tim? znaš to 330 01:10:06,557 --> 01:10:10,877 Moj otac je bio gospodar zamka Askmut, tamo sam odrastao! 331 01:10:11,839 --> 01:10:12,798 Tamo sada nema Gospodara! 332 01:10:16,640 --> 01:10:21,442 A nisam ni znao da je umro... i sada... ovo mora završiti! 333 01:10:22,304 --> 01:10:26,242 Svi vi ovdje, svi vi ovdje, uzmite svoje oružje! 334 01:10:28,164 --> 01:10:43,528 Ne, ne, čekaj! Ma daj, čekao si deset godina, čekaj još ako hoćeš! Nikada nećemo proći kroz glavna vrata! Zaboravljate da sam rođen ovdje, jer nemam namjeru proći kroz glavna vrata! 335 01:12:09,955 --> 01:12:16,676 Dobri Bože, moj dom! Živjeli ste ovdje? Ahah... To objašnjava mnogo toga! 336 01:12:36,458 --> 01:12:41,163 Vas... Dobrodošao kući, Solomon Kane! 337 01:13:37,341 --> 01:13:39,261 Telford! Zadržite njihovu pozornost! 338 01:13:43,101 --> 01:13:45,983 Kane, uđi! slijedi me! 339 01:14:52,244 --> 01:14:53,202 Meredith! 340 01:14:56,084 --> 01:14:58,005 Pomozite nam! spasi nas! 341 01:15:01,846 --> 01:15:02,806 hej 342 01:15:16,250 --> 01:15:18,170 Vi ste slobodni! Bogu hvala! 343 01:15:46,018 --> 01:15:51,300 Hajde, stari, slobodan si! E, sad ću ti pomoći... 344 01:15:53,700 --> 01:15:59,463 Trebao bih pokušati skinuti ove lance! Čak i ako to učiniš, ja ću ostati! 345 01:16:00,423 --> 01:16:03,303 O čemu pričaš, čovječe, zašto? Jer ovo je nekad bio moj dom! 346 01:16:10,026 --> 01:16:11,467 Otac? 347 01:16:14,828 --> 01:16:15,789 Solomon? 348 01:16:26,352 --> 01:16:29,230 Mislio sam da sam te zauvijek izgubio! 349 01:16:29,231 --> 01:16:32,592 Ne! Bio si još dječak kad... 350 01:16:38,834 --> 01:16:43,637 Nikad ih nećete slomiti, okovane su crnom magijom... ...i kovan metalom! 351 01:16:49,397 --> 01:16:53,240 Kako bih te oslobodio? Ne, ne možeš, Solomone, ne možeš! 352 01:16:59,001 --> 01:17:08,604 Nosio sam takvu... takvu brigu za ono što sam učinio... Nisam mislio da Marcus padne... Nisam mislio da mora umrijeti... 353 01:17:09,565 --> 01:17:17,247 Nije umro, Solomone! Da jest, ova noćna mora nikad ne bi počela! 354 01:17:20,128 --> 01:17:24,930 Bože dragi, živ je! Nije za Božju volju da je preživio! 355 01:17:25,890 --> 01:17:27,810 Što? ne znam na što misliš... 356 01:17:29,731 --> 01:17:34,531 Pri padu se teško ozlijedio, ali nije umro! I niti se probudio, tražio sam svećenike koji bi mu mogli pomoći, onda... Doveo sam čarobnjaka ovamo! 357 01:17:45,096 --> 01:17:48,937 Vas? Doveo si Malachija ovamo? 358 01:17:49,896 --> 01:18:11,023 Ponudila sam mu sve što sam imala samo da se Marcus vrati ovamo! I uspjelo je, Solomon, upotrijebio je svoje ogledalo i svoju magiju... I vratio je Marcusa, ali on je bio promijenjen! 359 01:18:11,983 --> 01:18:22,546 A njegovo lice toliko oštećeno padom sakrio se iza maske... I pokorava se samo volji čarobnjaka! 360 01:18:24,467 --> 01:18:26,386 Ne, on ne može biti moj brat! 361 01:18:26,866 --> 01:18:34,069 To stvorenje je tvoj brat, ili ono što ostaje... I sada Marcus zarazi sve da ga slijede... 362 01:18:37,910 --> 01:18:40,791 Jednu stvar moraš učiniti za mene... 363 01:18:41,273 --> 01:18:42,712 Oče, samo govori i bit će učinjeno! 364 01:18:53,276 --> 01:19:00,957 Oboje moramo odgovarati za svoje grijehe... ...i spreman sam odgovarati za svoje... sada! 365 01:19:02,878 --> 01:19:03,839 Ne! 366 01:19:04,318 --> 01:19:13,440 Moraš, jer ja sam doveo čarobnjaka ovamo... ...i nema trenutka kad ću biti živ, neću se toga sjećati! 367 01:19:14,401 --> 01:19:16,321 Nikad mi neće dati da dišem! 368 01:19:48,493 --> 01:19:51,373 Hvala Bogu imamo te s nama! Ovo je ovdje... to je sve što nam je ostalo? 369 01:19:51,469 --> 01:19:54,733 Svi ovdje, jedan ili dva, možda nekoliko tamo, za ostale ne znam! 370 01:19:54,831 --> 01:19:55,694 Samo ostani tamo iza! 371 01:19:56,174 --> 01:19:59,534 Držite se sada mirno! Ovo se zajebavaš! 372 01:20:00,496 --> 01:20:05,297 Još samo nekoliko trenutaka, dok ga jednim jedinim udarcem zaustavim! 373 01:20:24,023 --> 01:20:28,343 Malachi! Malachi! 374 01:20:29,305 --> 01:20:33,146 Ovdje sam za tebe, zar to nije ono što želiš? 375 01:20:57,152 --> 01:20:58,593 hajde 376 01:21:32,683 --> 01:21:35,276 Solomon! Solomone, ne... to je zamka! 377 01:21:40,364 --> 01:21:51,888 Najdužom cestom osvajač ide u ime svoje odanosti! Ipak, najduži je put kući u zemlju njegovih očeva! 378 01:22:01,204 --> 01:22:02,452 Čekala sam te! 379 01:22:03,412 --> 01:22:06,101 Ti si nedostojan sjediti na stolici mog oca! 380 01:22:06,582 --> 01:22:11,094 Tvoj otac je bio dijete, jadna budala koja je sklopila pakt s Vragom! 381 01:22:11,767 --> 01:22:15,416 Izdao te, duša ti prokleta! 382 01:22:16,375 --> 01:22:17,433 ustani! 383 01:22:17,817 --> 01:22:22,139 Jesi li još uvijek kukavica odani sin? 384 01:22:24,539 --> 01:22:25,500 Čuvajte se! 385 01:22:35,582 --> 01:22:43,071 Malachi! Malachi! Malachi... kukavice! 386 01:22:46,626 --> 01:22:48,066 Meredith, jesi li u pravu? 387 01:22:49,027 --> 01:22:51,427 Došao si po mene! Zakleo sam se Williamu! 388 01:22:52,386 --> 01:22:55,747 Solomone, ne, to je zamka! Označili su me pa bi ti došao! 389 01:22:56,708 --> 01:22:59,590 ne idi! Vrag te želi! 390 01:23:00,070 --> 01:23:01,990 Vrag me osudio pa dosta! 391 01:23:15,433 --> 01:23:17,065 Bože moj, Solomone! 392 01:23:22,156 --> 01:23:26,958 slušaj me! Čuješ li me Marcuse? Ne morate to učiniti! 393 01:23:27,918 --> 01:23:28,878 Ne! 394 01:23:30,797 --> 01:23:31,758 slušaj me! 395 01:23:42,033 --> 01:23:43,380 Meredith, trči! 396 01:23:57,686 --> 01:24:04,409 Gdje je tvoj gospodar? a? gdje je on Gdje si Malachi? Sakriti te u sjeni? 397 01:24:04,505 --> 01:24:08,251 Zašto bih se skrivao od tebe, htio sam te ovdje! 398 01:24:09,209 --> 01:24:16,892 Svaki tvoj korak vodio te je ovdje, Svaka bol koju si pretrpio bila je kazna za tvoje grijehe, Moj gospodar ima tvoju dušu! 399 01:24:17,852 --> 01:24:27,456 Vidite što je Vrag poslao po vas! Ova zvijer je ovdje da vas odvuče natrag u pakao! Tvoja duša je prokleta! 400 01:24:28,416 --> 01:24:29,376 O, dragi Bože! 401 01:24:34,177 --> 01:24:42,820 Marcus! Naš otac je mrtav, ti si sada ovdje Gospodin, Malachi nema kontrolu nad vama! 402 01:25:11,628 --> 01:25:12,588 Marcus! Brat! 403 01:25:28,913 --> 01:25:29,872 Solomon! 404 01:25:47,160 --> 01:25:49,560 Počivaj u miru brate! 405 01:25:51,001 --> 01:25:54,842 Vrijeme je, samo bi ga tvoja nevina krv oslobodila! 406 01:26:02,525 --> 01:26:05,404 Sada ste slobodni! 407 01:26:26,532 --> 01:26:27,972 Ubij ga! 408 01:26:34,213 --> 01:26:37,095 Bože moj, sada mi samo ti možeš pomoći! 409 01:27:16,466 --> 01:27:18,866 Stop! Pusti je! 410 01:27:20,978 --> 01:27:22,899 Možeš imati moju dušu! 411 01:27:23,475 --> 01:27:30,390 Zašto bi riskirao sve, čak i svoju dušu... da je spasiš? 412 01:27:31,830 --> 01:27:33,272 Obećao sam! 413 01:27:35,673 --> 01:27:36,824 Moram ga zadržati! 414 01:28:35,690 --> 01:28:36,746 Solomon! 415 01:28:53,454 --> 01:28:58,257 Bogu hvala! Nestalo je! 416 01:29:00,176 --> 01:29:08,339 Tvoj mi je otac rekao da će mi duša biti iskupljena ako te spasim! 417 01:29:09,779 --> 01:29:14,582 Imam... i jest! 418 01:29:16,024 --> 01:29:18,710 I đavolje kletve nada mnom više nema! 419 01:29:27,065 --> 01:29:28,025 Stražari su pali! 420 01:29:57,795 --> 01:30:02,117 Oče, održao sam obećanje i Meredith se vratila svojoj majci... 421 01:30:02,597 --> 01:30:09,317 ...i zlo je nestalo, Protjeran u sjene zajedno s čarobnjakom koji je prokleo kao i svi... 422 01:30:10,278 --> 01:30:16,040 ...ali zlo se ne pobjeđuje tako lako, I znam da ću se opet morati boriti... 423 01:30:17,000 --> 01:30:27,563 Sada sam sasvim drugačiji čovjek! Kroz sve moje nevolje, sve stvari koje sam vidio I sve što sam radio, našao sam svoj prijedlog! 424 01:30:28,523 --> 01:30:41,968 Bilo je vrijeme kada je svijet utonuo u tamu, Vrijeme čarobnjaštva i čarobnjaštva kada se nitko nije suprotstavio zlu, To vrijeme je prošlo!