1 00:01:04,666 --> 00:01:08,708 Egyszer régen, békés királyság volt 2 00:01:08,791 --> 00:01:12,166 erényes uralkodik királynő és király. 3 00:01:12,250 --> 00:01:15,166 Mindennél jobban, gyermeket kívántak.t 4 00:01:16,916 --> 00:01:20,625 Egy téli éjszaka, hóvihar végigsöpört a földjükön,n 5 00:01:20,708 --> 00:01:24,875 a királyság eltörlése a keserves hó- és jégvihar, 6 00:01:25,750 --> 00:01:28,500 de hagyjuk őket a legdrágább ajándék. 7 00:01:29,000 --> 00:01:31,041 Egy hercegnő született. 8 00:01:31,791 --> 00:01:33,500 Az érkezés estéjének tiszteletére 9 00:01:33,583 --> 00:01:37,083 a szüleit nevezték a lány Hófehérke.t 10 00:01:39,666 --> 00:01:42,708 Ahogy nőtt, a király és királyné tanította Hófehérkét 11 00:01:42,791 --> 00:01:46,875 hogy a föld bősége mindenkié volt, aki gondozta.t 12 00:01:47,625 --> 00:01:50,458 Megmutatták neki, hogyan kell szeretettel uralkodni. 13 00:01:50,541 --> 00:01:54,666 Egy napra a sorsa vezetni lenne. 14 00:01:55,583 --> 00:01:57,250 ♪ Nézd ezt a földet ♪ 15 00:01:57,333 --> 00:01:59,250 ♪ Az otthonunkban megismerni♪ 16 00:01:59,333 --> 00:02:02,583 ♪ Ahol a varázslat és fény töltse be a levegőt♪ 17 00:02:03,458 --> 00:02:05,416 ♪ Ahová zsenge magot ültetünk ♪ 18 00:02:05,500 --> 00:02:07,833 ♪ Bízni valamiben jó fog növekedni♪ 19 00:02:07,916 --> 00:02:11,875 ♪ Királyság a ingyenes és a vásár ♪ 20 00:02:18,500 --> 00:02:20,208 ♪ A föld mélyén ♪ 21 00:02:20,291 --> 00:02:22,166 ♪ Vannak csodák megtalálni ♪ 22 00:02:22,250 --> 00:02:25,833 ♪ A mezőkön És a gyümölcsök, melyeket megterem ♪ 23 00:02:26,541 --> 00:02:28,500 ♪ Egy kinccsel drágakövek tárháza ♪ 24 00:02:28,583 --> 00:02:30,541 ♪ A föld alatt rejtve ♪ 25 00:02:30,625 --> 00:02:35,416 ♪ Egy gyönyörű bőség, amit megosztunk ♪ 26 00:02:36,000 --> 00:02:37,958 ♪ A magas hegyekből ♪ 27 00:02:38,041 --> 00:02:39,750 ♪ A legmélyebb bányákhoz ♪ 28 00:02:39,833 --> 00:02:44,291 - ♪ Arany égen ♪ - ♪ Hogyan ragyog a királyság ♪ 29 00:02:44,375 --> 00:02:46,041 ♪ És mi adunk ennek a földnek ♪ 30 00:02:46,125 --> 00:02:48,083 ♪ Bőkezű kézzel ♪ 31 00:02:48,166 --> 00:02:52,125 ♪ És a jutalom folyni fog ♪ 32 00:02:52,208 --> 00:02:55,083 ♪ Ahol a jó dolgok nőnek ♪ 33 00:03:08,458 --> 00:03:10,375 ♪ Ahol a jó dolgok nőnek ♪ 34 00:03:17,916 --> 00:03:22,916 ♪ Kívánjon minden, ami lenni szeretnél ♪ 35 00:03:24,000 --> 00:03:29,583 ♪ Mondd meg, ki vagy egy nap szeretném látni ♪ 36 00:03:29,666 --> 00:03:30,666 Folytasd. 37 00:03:32,500 --> 00:03:36,208 ♪ Csak vizet látok ♪ 38 00:03:36,291 --> 00:03:39,708 ♪ Anya, apa, lánya ♪ 39 00:03:39,791 --> 00:03:43,125 ♪ És a magja valaki, aki vezetni fog♪ 40 00:03:43,208 --> 00:03:48,916 ♪ És készítsd el a jó dolgok nőnek♪ 41 00:03:49,000 --> 00:03:51,166 ♪ Valaki rettenthetetlen ♪ 42 00:03:51,250 --> 00:03:53,416 ♪ Valaki rettenthetetlen ♪ 43 00:03:53,500 --> 00:03:54,875 ♪ Valaki tisztességes ♪ 44 00:03:54,958 --> 00:03:56,875 ♪ Valaki tisztességes ♪ 45 00:03:56,958 --> 00:03:59,291 ♪ Valaki bátor ♪ 46 00:03:59,375 --> 00:04:01,083 ♪ Valaki bátor ♪ 47 00:04:01,166 --> 00:04:03,250 ♪ Valaki igaz ♪ 48 00:04:03,333 --> 00:04:06,083 ♪ Valaki igaz ♪ 49 00:04:07,000 --> 00:04:08,875 ♪ Kívánjon ♪ 50 00:04:08,958 --> 00:04:13,000 ♪ És őt is látni fogod ♪ 51 00:04:22,041 --> 00:04:24,291 ♪ A magas hegyekből ♪ 52 00:04:24,375 --> 00:04:26,291 ♪ A legmélyebb bányákhoz ♪ 53 00:04:26,375 --> 00:04:30,291 - ♪ Arany égen ♪ - ♪ Hogyan ragyog a királyság ♪ 54 00:04:30,375 --> 00:04:32,625 ♪ És mi gyűjtünk és adunk ♪ 55 00:04:32,708 --> 00:04:34,208 ♪ Ahogy együtt élünk ♪ 56 00:04:34,291 --> 00:04:38,125 ♪ Az általunk ismert leckék alapján ♪ 57 00:04:38,208 --> 00:04:41,416 ♪ Ahol a jó dolgok nőnek ♪ 58 00:04:46,625 --> 00:04:48,750 ♪ Ahol a jó dolgok nőnek ♪ 59 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 Szia! 60 00:04:58,875 --> 00:05:01,000 A király és királynő büszkén figyelte at 61 00:05:01,083 --> 00:05:05,208 ahogy a Hófehérke a kedves és szép fiatal hercegnő. 62 00:05:08,541 --> 00:05:11,416 De aztán tragédia történt. 63 00:05:13,041 --> 00:05:15,625 Hófehérke anyja megbetegedett. 64 00:05:16,666 --> 00:05:18,458 És a Jó Királynő meghalt. 65 00:05:21,541 --> 00:05:25,250 Hófehérke és a király szíve fájt. 66 00:05:26,750 --> 00:05:27,791 Addig... 67 00:05:29,750 --> 00:05:33,583 egy elbűvölő nő messziről föld jelent meg a palotánál.t 68 00:05:47,208 --> 00:05:50,458 Nagyon jó volt szépség, aminek tűntnek 69 00:05:50,541 --> 00:05:52,833 hogy megadja neki a hatalmat túl a hétköznapi.on 70 00:05:55,500 --> 00:05:57,375 Hozzáment a királyhoz, 71 00:05:58,083 --> 00:06:00,125 de nem volt amit megjelent. 72 00:06:00,875 --> 00:06:03,583 Gonosz volt 73 00:06:04,708 --> 00:06:06,958 és csak törődött vele saját szépségéről 74 00:06:07,625 --> 00:06:10,333 és az általa biztosított hatalom. 75 00:06:11,416 --> 00:06:13,583 Az erő védelme érdekében 76 00:06:13,666 --> 00:06:15,833 varázstükröt tartott 77 00:06:15,916 --> 00:06:19,291 ami válaszolhatna, de egy egyszerű kérdés. 78 00:06:19,375 --> 00:06:22,125 Varázstükör a falon, 79 00:06:23,166 --> 00:06:26,541 ki a legszebb mind közül? 80 00:06:26,625 --> 00:06:29,875 Te, királynőm, 81 00:06:29,958 --> 00:06:33,416 az összes tisztességes nő közül, 82 00:06:33,500 --> 00:06:38,083 szépséged összehasonlíthatatlan. 83 00:06:38,166 --> 00:06:41,500 Az új királynő nem vesztegette az időt a hatalom megszerzésével. 84 00:06:42,041 --> 00:06:46,083 Szörnyű fenyegetésre figyelmeztetett a Déli Királyságon túlról. 85 00:06:46,166 --> 00:06:48,916 A Jó Király tehát megesküdött hogy megvédje népét. 86 00:06:50,875 --> 00:06:52,625 ♪ Tartsd szorosan ♪ 87 00:06:52,708 --> 00:06:56,375 ♪ Amíg vissza nem térek hozzád ♪ 88 00:07:05,833 --> 00:07:08,375 De a király nem tért vissza.re 89 00:07:11,833 --> 00:07:14,333 Félelem kerítette hatalmába a királyságot. 90 00:07:14,416 --> 00:07:17,000 És a királynő ereje nőtt. 91 00:07:19,166 --> 00:07:21,333 Megfordította a gazdálkodók katonákká 92 00:07:21,416 --> 00:07:23,000 csak hozzá hűséges, 93 00:07:23,083 --> 00:07:26,916 és elrabolták a vagyont a királyságot magának. 94 00:07:28,458 --> 00:07:30,625 Szolgává tette Hófehérkét 95 00:07:31,500 --> 00:07:34,208 és elzárta a várfalak mögött. 96 00:07:35,208 --> 00:07:40,166 De amíg a tükör válaszolt a királynő minden nap, hogy ő volt a legszebb, 97 00:07:40,250 --> 00:07:43,958 Hófehérke biztonságban maradt a királyné kegyetlen féltékenysége.t 98 00:07:46,666 --> 00:07:49,333 ♪ A hegy magasból ♪ 99 00:07:49,416 --> 00:07:51,875 ♪ A legmélyebb bányába ♪ 100 00:07:51,958 --> 00:07:54,750 ♪ Hol van az arany ég? ♪ 101 00:07:54,833 --> 00:07:57,750 ♪ Tett valaha ragyog? ♪ 102 00:07:57,833 --> 00:08:00,333 ♪ Akkor szép volt? ♪ 103 00:08:00,416 --> 00:08:02,750 ♪ Még megtaláljuk? ♪ 104 00:08:03,250 --> 00:08:08,208 ♪ Bárcsak mehetnék ♪ 105 00:08:09,208 --> 00:08:10,875 Az évek múlásával 106 00:08:10,958 --> 00:08:12,833 az emberek majdnem elfelejtették 107 00:08:12,916 --> 00:08:15,791 volt valaha hercegnő a Hófehérke.nek nevezték el 108 00:08:18,833 --> 00:08:24,666 ♪ Ahol a jó dolgok nőnek ♪ 109 00:08:27,375 --> 00:08:28,500 És igazából 110 00:08:29,333 --> 00:08:32,375 Majdnem hófehér elfelejtette magát. 111 00:08:43,375 --> 00:08:44,375 Hello? 112 00:08:53,041 --> 00:08:54,041 sajnálom. 113 00:08:54,583 --> 00:08:56,143 Van valami Segíthetek? 114 00:08:58,166 --> 00:09:00,458 Ez rendben van. Csak böngészés. 115 00:09:01,208 --> 00:09:03,458 Nos, muszáj lesz kérje meg, hogy tegye vissza azokat. 116 00:09:03,541 --> 00:09:06,083 Megtenném, de úgy tűnik a királynőnek már bőven van. 117 00:09:06,166 --> 00:09:09,375 Ó, értem. Szóval ez van mentséged a lopásra? 118 00:09:09,458 --> 00:09:12,166 A barátaim éhesek. én vagyok éhes. Ez a mentségem. 119 00:09:14,125 --> 00:09:16,291 Talán tudok beszélni a királynővel. 120 00:09:18,666 --> 00:09:21,101 Tényleg azt hiszed, hogy az emeleti emberek szeretnél megosztani olyanokkal, mint mi? 121 00:09:21,125 --> 00:09:22,125 Nos, a hercegnő megtenné. 122 00:09:22,666 --> 00:09:23,666 Hófehérke. 123 00:09:24,875 --> 00:09:27,416 Hófehérkét nem látták vagy sok éven át hallottak róla. 124 00:09:27,500 --> 00:09:29,100 Kétlem, hogy az lesz bármilyen segítség bárkinek. 125 00:09:29,166 --> 00:09:31,125 Csak arra gondol hogyan segíthet az embereinek. 126 00:09:31,208 --> 00:09:33,250 Nos, akkor engedned kell tudja, valamikor 127 00:09:33,333 --> 00:09:35,083 számára hasznos lehet hogy abbahagyja a gondolkodást. 128 00:09:35,583 --> 00:09:36,583 Talán kezdj el csinálni. 129 00:09:38,291 --> 00:09:41,625 Van egy betolakodó a kastélyban. Zárd le az ajtókat! 130 00:09:42,125 --> 00:09:43,125 Vegyél magadnak néhányat. 131 00:09:44,375 --> 00:09:46,000 És oszd meg a többit a hercegnőddel. 132 00:09:51,041 --> 00:09:53,083 Talán senki más még azt is elmondta neki. 133 00:09:53,875 --> 00:09:56,708 Biztos vagyok benne, hogy a királynő tudta-e milyen kétségbeejtővé váltak a dolgok, 134 00:09:56,791 --> 00:09:58,458 szívesen megosztaná. 135 00:10:02,250 --> 00:10:03,791 legalább meg kell próbálnom, 136 00:10:04,875 --> 00:10:06,333 még ha ez csak egy kívánság. 137 00:10:07,208 --> 00:10:09,875 Kívánság... Kívánság... 138 00:10:10,583 --> 00:10:11,708 kívánság... 139 00:10:14,708 --> 00:10:17,833 Hófehérke, ugye befejezte a házimunkát? 140 00:10:18,958 --> 00:10:20,250 Igen, felség. 141 00:10:20,333 --> 00:10:22,875 Fontos nekünk mindenki kiveszi a részét. 142 00:10:22,958 --> 00:10:25,583 Na, erre jutottam beszélni veled valójában. 143 00:10:26,250 --> 00:10:27,250 Megosztás. 144 00:10:37,958 --> 00:10:38,958 Kérem. 145 00:10:39,916 --> 00:10:41,208 Azt mondtad? 146 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 Ez csak... 147 00:10:44,625 --> 00:10:45,708 Felség, 148 00:10:46,500 --> 00:10:48,791 küzdenek az emberek, és lehet, hogy nem sok, 149 00:10:48,875 --> 00:10:53,458 de fiatal koromban az én szülők és én almát szednénk. 150 00:10:53,541 --> 00:10:54,833 Elvittük őket és pitét főztünk, 151 00:10:54,916 --> 00:10:56,750 - Akkor menj ki a faluba... - Pite? 152 00:10:56,833 --> 00:10:59,791 A piték luxuscikkek. Ők nem kell luxus. 153 00:11:00,625 --> 00:11:01,833 Ez összezavarja őket. 154 00:11:01,916 --> 00:11:05,666 De néha valami kicsi, még valami édes, 155 00:11:05,750 --> 00:11:09,458 elhitetheti veled, hogy van még életben lenni, mint puszta megélhetés. 156 00:11:11,166 --> 00:11:13,541 Tudod, én tényleg nem emlékezz rá, hogy ilyen vagy... 157 00:11:14,458 --> 00:11:15,458 véleményes. 158 00:11:16,416 --> 00:11:18,041 Elnézést kérek. Ez csak... 159 00:11:19,291 --> 00:11:21,333 Úgy érzem, szükségük van egy kis kedvességre. 160 00:11:29,166 --> 00:11:32,583 "Rettenthetetlen, tisztességes, bátor, igaz." 161 00:11:34,333 --> 00:11:35,375 Milyen furcsa. 162 00:11:36,458 --> 00:11:40,458 Egy napon meg fogod érteni milyen haszontalanok ezek a szavak. 163 00:11:41,375 --> 00:11:43,208 De addig is, 164 00:11:44,458 --> 00:11:46,416 itt van egy apróság neked. 165 00:11:47,125 --> 00:11:48,291 Figyeld meg. 166 00:11:51,000 --> 00:11:52,833 Lenyűgöző, nem? 167 00:11:52,916 --> 00:11:53,958 Igen, felség. 168 00:11:55,875 --> 00:11:58,125 Az egyik gyenge, haszontalan, törékeny. 169 00:11:59,458 --> 00:12:03,333 A másik kemény, hajthatatlan, 170 00:12:03,416 --> 00:12:05,750 örök, hibátlan, 171 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 gyönyörű. 172 00:12:10,000 --> 00:12:11,958 Alanyaim nem akarnak virágot. 173 00:12:12,833 --> 00:12:14,208 Gyémántot akarnak. 174 00:12:16,375 --> 00:12:18,375 - Felség... - Vedd le rólam a kezed! 175 00:12:19,291 --> 00:12:22,416 ...ezt a bűnözőt elkapták a királyi kellékeket elfosztó scullery. 176 00:12:22,500 --> 00:12:23,791 Ez hazugság. 177 00:12:32,375 --> 00:12:33,875 Egyike vagy a banditáknak? 178 00:12:33,958 --> 00:12:36,708 akik az erdőben gyűlnek össze a király nevében lopni? 179 00:12:36,791 --> 00:12:38,166 No, no, Your Majesty. 180 00:12:38,250 --> 00:12:41,000 Not "one of the bandits." I'm the boss. 181 00:12:41,083 --> 00:12:43,750 Hűséges az egyetlen igaz királyhoz. 182 00:12:43,833 --> 00:12:46,833 Find his home and burn it to the ground. 183 00:12:46,916 --> 00:12:48,541 Funny thing is, 184 00:12:48,625 --> 00:12:49,684 Igazából nincs otthonom. 185 00:12:49,708 --> 00:12:51,416 Akkor vigye el a börtönbe. 186 00:12:51,500 --> 00:12:54,250 - Töltsd meg a kastélyt kiáltásaival. - Your Majesty... 187 00:12:55,958 --> 00:12:58,250 I understand the need for justice. 188 00:12:58,333 --> 00:12:59,750 De kérem, ez nem fair. 189 00:13:05,208 --> 00:13:06,375 mit mondtál? 190 00:13:07,958 --> 00:13:11,958 The punishment must not exceed the crime, 191 00:13:12,458 --> 00:13:14,778 - És tudom, hogy apám... - Az apád? 192 00:13:15,583 --> 00:13:16,666 Az apád? 193 00:13:17,875 --> 00:13:19,500 Apám kegyelmet mutatna. 194 00:13:25,875 --> 00:13:27,916 Sajnálom, kedvesem kedves. igazad van. 195 00:13:28,625 --> 00:13:31,458 Ez a tolvaj ellopott tőlem. 196 00:13:31,541 --> 00:13:34,000 Szóval lopni fogok tőle. 197 00:13:34,083 --> 00:13:37,291 Vegye le a kabátját és a csizmáját, és kösd a kapukhoz, hogy megfagyjon. 198 00:13:37,375 --> 00:13:38,851 Tudod, az a dungeon még mindig lehetőség? 199 00:13:38,875 --> 00:13:40,333 Vidd el! 200 00:13:40,416 --> 00:13:42,666 Wait, he'll perish. Please, Your Majesty. 201 00:13:42,750 --> 00:13:43,750 Snow White! 202 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 Itt... 203 00:13:46,916 --> 00:13:48,125 nézz magadba. 204 00:13:48,916 --> 00:13:50,625 Nem ezt akarod? 205 00:13:51,791 --> 00:13:52,916 Go on, 206 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 speak to your people. 207 00:13:56,666 --> 00:13:58,875 Alanyai várnak you, Snow White. 208 00:13:59,583 --> 00:14:03,125 A pitéked és a bölcs szavaid. 209 00:14:04,083 --> 00:14:05,583 Mit mondasz nekik, hmm? 210 00:14:06,500 --> 00:14:08,750 Hogy desszertet csináltál nekik? 211 00:14:10,791 --> 00:14:12,083 A kívánságok világában élsz. 212 00:14:13,583 --> 00:14:15,708 Menj vissza a tiédhez hát Hófehérke. 213 00:14:32,500 --> 00:14:35,500 ♪ Kislány egy magányos kútnál ♪ 214 00:14:35,583 --> 00:14:38,625 ♪ Ugyanazzal elmesélendő kis mesé ♪ 215 00:14:38,708 --> 00:14:41,500 ♪ Csapdában érzi magát a falak, amelyek tartják őt♪ 216 00:14:41,583 --> 00:14:44,625 ♪ Beragadt érzés történet Elmesélték neki ♪ 217 00:14:44,708 --> 00:14:47,750 ♪ Még egy nap, ahol elhalványul ♪ 218 00:14:47,833 --> 00:14:50,125 ♪ Soha nem mersz engedelmeskedni ♪ 219 00:14:50,208 --> 00:14:53,166 ♪ Tehát teljesen egyedül álmodik ♪ 220 00:14:53,250 --> 00:14:56,083 ♪ Titkok megosztása a kővel ♪ 221 00:14:57,166 --> 00:15:00,416 ♪ Apám mondta nekem, régen ♪ 222 00:15:00,500 --> 00:15:03,166 ♪ Keservesen bátorkodtam hóvihar ♪ 223 00:15:03,250 --> 00:15:08,166 ♪ Az a lány leszek megtudod valaha? ♪ 224 00:15:09,750 --> 00:15:11,500 ♪ Várok egy kívánságra ♪ 225 00:15:11,583 --> 00:15:14,333 ♪ Ezer fa teteje alatt ♪ 226 00:15:14,416 --> 00:15:16,875 ♪ És ahogy az ezüstös ég megáll ♪ 227 00:15:16,958 --> 00:15:21,375 ♪ Küldök egy suttogást a vízhez♪ 228 00:15:21,458 --> 00:15:23,125 ♪ Kívánságra várva ♪ 229 00:15:23,208 --> 00:15:25,750 ♪ Kitartás egy napra ♪ 230 00:15:25,833 --> 00:15:28,416 ♪ Valahogy remélem, valahogyan ♪ 231 00:15:28,500 --> 00:15:32,500 ♪ Az enyém leszek apa lánya ♪ 232 00:15:32,583 --> 00:15:35,291 ♪ Behunyom a szemem és látok ♪ 233 00:15:35,375 --> 00:15:38,166 ♪ A lány, akinek lenni kell ♪ 234 00:15:38,250 --> 00:15:44,208 ♪ Részem-e ő Még nem találtam meg? ♪ 235 00:15:44,291 --> 00:15:46,875 ♪ Csodálkozva: "Will megjelenik?” ♪ 236 00:15:46,958 --> 00:15:50,000 ♪ Vagy örökké itt leszek ♪ 237 00:15:50,083 --> 00:15:51,666 ♪ Kívánságodra vársz? ♪ 238 00:15:56,666 --> 00:15:59,291 ♪ Kislány egy vad erdő mellett ♪ 239 00:15:59,375 --> 00:16:02,125 ♪ Hogy igyekszik legyen valaki jó ♪ 240 00:16:02,208 --> 00:16:04,833 ♪ De az árnyékban a királyság elkapott ♪ 241 00:16:04,916 --> 00:16:08,166 ♪ Valahogy tisztességes rég el van felejtve ♪ 242 00:16:08,250 --> 00:16:11,208 ♪ Ő is fel fog kelni vagy lehajtja a fejét? ♪ 243 00:16:11,291 --> 00:16:13,958 ♪ Ő fog vezetni vagy csak vezetnek? ♪ 244 00:16:14,041 --> 00:16:18,708 ♪ Ő az a lány, aki Ő mindig azt mondta, hogy az lesz? ♪ 245 00:16:19,791 --> 00:16:21,500 ♪ Várok egy kívánságra ♪ 246 00:16:21,583 --> 00:16:24,333 ♪ Ezer fa teteje alatt ♪ 247 00:16:24,416 --> 00:16:26,791 ♪ És ahogy az ezüstös ég megáll ♪ 248 00:16:26,875 --> 00:16:31,291 ♪ Vágyom, hogy elmenjek a falak mögöttem♪ 249 00:16:31,375 --> 00:16:32,875 ♪ Kívánságra várva ♪ 250 00:16:32,958 --> 00:16:35,500 ♪ Kitartás egy napra ♪ 251 00:16:35,583 --> 00:16:38,166 ♪ Valahogy remélem, valahogyan ♪ 252 00:16:38,250 --> 00:16:42,291 ♪ Jön a csoda, hogy rám talál ♪ 253 00:16:42,375 --> 00:16:45,125 ♪ Behunyom a szemem és látok ♪ 254 00:16:45,208 --> 00:16:47,958 ♪ A lány, akinek lenni kell ♪ 255 00:16:48,041 --> 00:16:53,791 ♪ Részem-e ő El kellett rejtőznöm? ♪ 256 00:16:53,875 --> 00:16:56,416 ♪ Csodálkozva: "Will megjelenik?” ♪ 257 00:16:56,500 --> 00:16:59,458 ♪ Vagy töltök még egy évet ♪ 258 00:16:59,541 --> 00:17:01,083 ♪ Kívánságodra vársz? ♪ 259 00:17:01,166 --> 00:17:04,250 ♪ Azt mondják, minden, amit tenned kell ♪ 260 00:17:04,333 --> 00:17:07,541 ♪ Hogy teljesüljön a kívánságod ♪ 261 00:17:07,625 --> 00:17:12,000 ♪ Hadd visszhangozzon, visszhang, visszhang, visszhang ♪ 262 00:17:12,583 --> 00:17:15,541 ♪ A hangod megteszi átvinni♪ 263 00:17:15,625 --> 00:17:18,875 ♪ És hozd el neked ezt az álmot ♪ 264 00:17:18,958 --> 00:17:22,291 ♪ Mint egy visszhang, visszhang, visszhang ♪ 265 00:17:22,375 --> 00:17:28,125 ♪ Hát, hallom a visszhang Hangosan és tisztán ♪ 266 00:17:28,208 --> 00:17:32,708 ♪ De még mindig itt várok ♪ 267 00:17:35,625 --> 00:17:37,333 Gyerünk! Mozgasd meg! 268 00:17:39,208 --> 00:17:40,208 Mozog! 269 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Kuss! 270 00:18:05,916 --> 00:18:07,333 Nem sok, de... 271 00:18:20,250 --> 00:18:21,708 Mondd el, mi az mint odakint. 272 00:18:22,708 --> 00:18:24,166 Miért nem jössz és megtudod? 273 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 nem tudok. 274 00:18:27,333 --> 00:18:29,013 Láttam, hogy odaadtad a királynő ott hátul. 275 00:18:30,083 --> 00:18:31,125 Elég bátornak tűnsz. 276 00:18:31,833 --> 00:18:32,875 Bátor? 277 00:18:35,541 --> 00:18:37,583 menned kell. Fut. 278 00:18:38,250 --> 00:18:39,583 - Köszönöm. - Menj. 279 00:18:49,708 --> 00:18:51,291 ♪ Kívánságra várva ♪ 280 00:18:56,750 --> 00:19:01,208 ♪ Túl egy suttogáson a vízhez♪ 281 00:19:01,291 --> 00:19:02,916 ♪ Kívánságra várva ♪ 282 00:19:03,000 --> 00:19:05,750 ♪ Majdnem egyszer lesz? ♪ 283 00:19:05,833 --> 00:19:08,416 ♪ Lehet valahogy, valahogyan ♪ 284 00:19:08,500 --> 00:19:13,416 ♪ Tanulj meg az enyém lenni apa lánya? ♪ 285 00:19:15,708 --> 00:19:18,375 ♪ Valaki, aki tehette végre elkezd ♪ 286 00:19:18,458 --> 00:19:21,125 ♪ Kezdj el vele beszélni rettenthetetlen szív♪ 287 00:19:22,000 --> 00:19:24,291 ♪ Valaki, aki csak bátor lehet ♪ 288 00:19:24,375 --> 00:19:28,875 ♪ Valaki, akit senkinek nem kell megmentenie ♪ 289 00:19:29,791 --> 00:19:32,541 ♪ Nos, mindig tudok álmodni ♪ 290 00:19:32,625 --> 00:19:34,291 ♪ De akkor... ♪ 291 00:19:34,375 --> 00:19:38,041 ♪ Felébredek, és újra én vagyok ♪ 292 00:19:39,875 --> 00:19:41,541 ♪ Kívánságra várva ♪ 293 00:19:46,083 --> 00:19:48,500 ♪ Kívánságra várva ♪ 294 00:19:53,500 --> 00:19:59,500 ♪ Kívánságra várva ♪ 295 00:20:08,791 --> 00:20:11,500 Varázstükör a falon, 296 00:20:12,000 --> 00:20:14,250 ki a legszebb mind közül? 297 00:20:16,583 --> 00:20:18,958 Híres a szépséged, felség. 298 00:20:19,458 --> 00:20:20,458 De várj, 299 00:20:21,250 --> 00:20:23,958 egy kedves leányzó, akit most látok 300 00:20:24,041 --> 00:20:26,333 felébredt a világra. 301 00:20:26,416 --> 00:20:29,208 Semmi sem rejtőzhet el szelíd kegyelme, 302 00:20:29,291 --> 00:20:31,000 mert látom 303 00:20:31,083 --> 00:20:34,333 ő tisztességesebb nálad. 304 00:20:34,416 --> 00:20:35,416 Nem! 305 00:20:37,625 --> 00:20:38,833 Vadászlegény? 306 00:20:39,333 --> 00:20:40,541 Felség. 307 00:20:40,625 --> 00:20:42,875 Vidd Hófehérkét messzire az erdőbe. 308 00:20:42,958 --> 00:20:46,916 Keress egy félreeső tisztást ahol almát szedhet, 309 00:20:47,000 --> 00:20:48,416 és ott, 310 00:20:49,166 --> 00:20:51,958 hűséges vadászom, 311 00:20:52,916 --> 00:20:53,916 öld meg. 312 00:20:54,833 --> 00:20:55,833 De, 313 00:20:56,541 --> 00:20:57,750 Felség, 314 00:20:57,833 --> 00:20:59,500 ő csak egy lány. 315 00:21:00,541 --> 00:21:02,458 És én vagyok a királynőd. 316 00:21:03,791 --> 00:21:05,916 Hófehérke volt az szabadon engedje a banditát. 317 00:21:06,000 --> 00:21:07,875 Összeesküvést tervez ellenem. 318 00:21:09,583 --> 00:21:10,750 Most mondd, 319 00:21:11,750 --> 00:21:13,416 te is ellenem vagy? 320 00:21:15,791 --> 00:21:17,750 te vagy? Igen vagy nem? 321 00:21:18,416 --> 00:21:19,416 Nem, 322 00:21:19,916 --> 00:21:20,916 Felség. 323 00:21:27,916 --> 00:21:29,375 Vegye őt az erdőbe. 324 00:21:30,166 --> 00:21:31,166 Öld meg. 325 00:21:32,416 --> 00:21:33,666 Vágja ki a szívét. 326 00:21:35,000 --> 00:21:36,416 Tedd ebbe a dobozba. 327 00:21:36,875 --> 00:21:38,333 Visszatérve, 328 00:21:39,291 --> 00:21:42,291 lesz bármid szíved vágyik. 329 00:22:11,625 --> 00:22:13,125 Szeretnél egyet? 330 00:22:23,041 --> 00:22:24,250 Nagyon kedves vagy. 331 00:22:25,791 --> 00:22:26,791 Későre jár. 332 00:22:46,166 --> 00:22:47,166 Miért? 333 00:22:49,583 --> 00:22:50,583 Miért? 334 00:23:00,500 --> 00:23:02,416 Az erdőbe kell menekülnie. 335 00:23:02,500 --> 00:23:04,017 A királynő megőrült. Nem fog megállni semmiben. 336 00:23:04,041 --> 00:23:05,375 Nem hagyhatom el a királyságot. 337 00:23:05,458 --> 00:23:07,125 Gonosz, gyerek. 338 00:23:07,833 --> 00:23:08,833 Ő egy hazug. 339 00:23:09,750 --> 00:23:12,041 Soha nem mondták neked az igazság az apádról. 340 00:23:12,791 --> 00:23:13,916 Megy! 341 00:23:14,833 --> 00:23:17,250 - De mi van az apámmal? - Menj. Kérem! 342 00:23:17,333 --> 00:23:19,416 Mielőtt meggondolom magam! 343 00:23:23,250 --> 00:23:24,250 Megy! 344 00:26:58,750 --> 00:26:59,750 Helló? 345 00:27:04,333 --> 00:27:05,750 Van itt valaki? 346 00:28:08,958 --> 00:28:11,833 ♪ Heigh-ho ♪ 347 00:28:11,916 --> 00:28:14,416 ♪ Heigh-ho ♪ 348 00:28:14,500 --> 00:28:16,916 - ♪ Heigh-ho ♪ - ♪ Heigh-ho ♪ 349 00:28:17,000 --> 00:28:19,916 ♪ Heigh-ho ♪ 350 00:28:20,000 --> 00:28:24,458 ♪ Heigh-ho, heeigh-ho Elindul a munka megyünk ♪ 351 00:28:24,541 --> 00:28:25,708 ♪ Felkel és ragyog ♪ 352 00:28:25,791 --> 00:28:26,833 ♪ És maradj a sorban! ♪ 353 00:28:26,916 --> 00:28:31,458 ♪ Heigh-ho, heeigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heeigh-ho ♪ 354 00:28:31,541 --> 00:28:33,666 ♪ Hallottuk a kakas kukorékolását ♪ 355 00:28:33,750 --> 00:28:34,875 ♪ Mindenki felöltözve és enni ♪ 356 00:28:34,958 --> 00:28:36,000 ♪ Teljes sebességgel előre ♪ 357 00:28:36,083 --> 00:28:37,875 ♪ Heigh-ho, heeigh-ho ♪ 358 00:28:38,500 --> 00:28:40,708 - ♪ Csodálatos napot mondhatok el ♪ - ♪ Achoo! ♪ 359 00:28:40,791 --> 00:28:42,041 - Ó, én! - Gesundheit. 360 00:28:42,125 --> 00:28:42,875 Miért, köszönöm. 361 00:28:42,958 --> 00:28:45,291 ♪ Tudod mit? Allergiás vagyok? ♪ 362 00:28:45,375 --> 00:28:47,125 ♪ Ez a sajnálatos zacskó cucc ♪ 363 00:28:47,208 --> 00:28:49,625 ♪ Ó, miért nem? fogd be, Grumps! ♪ 364 00:28:50,208 --> 00:28:52,416 ♪ Heigh-ho, heeigh-ho ♪ 365 00:28:52,500 --> 00:28:54,791 ♪ Heigh-ho, heeigh-ho ♪ 366 00:28:54,875 --> 00:28:58,458 ♪ Heigh-ho, heeigh-ho Heigh-ho, heeigh-hum ♪ 367 00:28:58,541 --> 00:29:01,500 ♪ Heigh-ho, heeigh-ho ♪ 368 00:29:01,583 --> 00:29:03,708 ♪ Megyünk dolgozni ♪ 369 00:29:03,791 --> 00:29:05,958 ♪ Nekem működöm a legjobban egy teljes éjszakai pihenés ♪ 370 00:29:06,041 --> 00:29:10,000 ♪ És így van vissza az ágyba megyek♪ 371 00:29:10,083 --> 00:29:10,875 Hello? 372 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 ♪ Álmos vagyok ♪ 373 00:29:12,083 --> 00:29:13,541 ♪ Igen, tudjuk! ♪ 374 00:29:13,625 --> 00:29:15,833 ♪ És minél többet beszélünk Minél kevesebbet sétálunk♪ 375 00:29:15,916 --> 00:29:16,958 ♪ Menjünk! ♪ 376 00:29:17,041 --> 00:29:18,166 ♪ Heigh-ho ♪ 377 00:29:20,750 --> 00:29:21,750 ♪ Mélyen a sötétben ♪ 378 00:29:21,833 --> 00:29:25,166 ♪ Varázslatunk megjelöl egy helyet, ahol csillogni kezd a csillogás ♪ 379 00:29:25,250 --> 00:29:27,583 ♪ Vannak drágakövek a földön Tehát tartsa fel a kezét ♪ 380 00:29:27,666 --> 00:29:29,833 ♪ Milyen fény, olyan erős kitölti a bányát ♪ 381 00:29:29,916 --> 00:29:32,458 - ♪ Most gyorsan, jobb mászni és ásni ♪ - ♪ Gyémántért ♪ 382 00:29:32,541 --> 00:29:34,208 ♪ Vegye sebességbe a hátsót ♪ 383 00:29:41,875 --> 00:29:43,041 ♪ Most húzza fel a zokniját ♪ 384 00:29:43,125 --> 00:29:44,250 ♪ Tépjük a sziklákat ♪ 385 00:29:44,333 --> 00:29:45,833 ♪ És ahogy hintázunk ♪ 386 00:29:45,916 --> 00:29:48,000 ♪ Mindig énekelünk ♪ 387 00:29:48,083 --> 00:29:50,333 ♪ Heigh-ho, heeigh-ho ♪ 388 00:29:50,416 --> 00:29:53,041 ♪ A legmagasabb csúcs, amit ismerek ♪ 389 00:29:53,125 --> 00:29:55,208 ♪ Amikor ásunk Felfelé ez a nagy sziklák ♪ 390 00:29:55,291 --> 00:29:58,750 ♪ És így a mosolyom növekedésnek indul ♪ 391 00:29:58,833 --> 00:30:00,083 - ♪ Ragyogok! ♪ - Jaj! 392 00:30:00,166 --> 00:30:02,125 - ♪ Örülök! ♪ - ♪ Igen, tudjuk! ♪ 393 00:30:02,208 --> 00:30:04,541 ♪ Beteggé teszel Egy vödröt, gyorsan! ♪ 394 00:30:04,625 --> 00:30:05,708 ♪ Jaj! ♪ 395 00:30:05,791 --> 00:30:07,041 ♪ Heigh-ho ♪ 396 00:30:07,125 --> 00:30:11,625 ♪ Ásunk, ásunk, ásunk, ásunk, ásunk, ásunk Ásni kora reggeltől estig♪ 397 00:30:11,708 --> 00:30:16,125 ♪ Ásunk, ásunk, ásunk, ásunk, ásunk, ásni Ásni mindent, ami a láthatáron van ♪ 398 00:30:16,208 --> 00:30:18,583 ♪ Gyémántokat ásunk ki a kotta szerint ♪ 399 00:30:18,666 --> 00:30:19,750 ♪ Ezer rubin ♪ 400 00:30:19,833 --> 00:30:21,166 ♪ Néha többet is! ♪ 401 00:30:21,250 --> 00:30:23,166 ♪ Ez a csillogó cucc ara ásunk ♪ 402 00:30:23,250 --> 00:30:25,125 ♪ Ásunk, ásunk, ásunk, ásunk, ásunk ♪ 403 00:31:04,125 --> 00:31:06,500 ♪ Heigh-ho ♪ 404 00:31:06,583 --> 00:31:08,541 ♪ Heigh-ho ♪ 405 00:31:08,625 --> 00:31:10,125 ♪ Heigh-ho ♪ 406 00:31:10,208 --> 00:31:12,625 - ♪ Heigh-ho ♪ - ♪ Heigh-ho ♪ 407 00:31:12,708 --> 00:31:14,750 ♪ Heigh-ho ♪ 408 00:31:14,833 --> 00:31:16,958 ♪ Heigh-ho, heeigh-ho ♪ 409 00:31:17,041 --> 00:31:18,916 ♪ Hazaértünk a munkából, és megyünk ♪ 410 00:31:19,416 --> 00:31:20,416 ♪ Vége a napnak, banda! ♪ 411 00:31:20,500 --> 00:31:21,767 - ♪ Végeztünk? ♪ - ♪ Csodaszép! ♪ 412 00:31:21,791 --> 00:31:23,875 ♪ Heigh-ho, heeigh-ho, heeigh-ho ♪ 413 00:31:23,958 --> 00:31:26,208 ♪ Heigh-ho, heeigh-ho ♪ 414 00:31:26,291 --> 00:31:28,541 ♪ Énekelj, fortissimo ♪ 415 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 ♪ Ó, kedves, ó, kedvesem ♪ 416 00:31:30,041 --> 00:31:32,083 ♪ Nem bánod, ha alacsonyan fekszem ♪ 417 00:31:32,166 --> 00:31:35,708 ♪ Látod, néha én kap így... Get úgy... ♪ 418 00:31:35,791 --> 00:31:38,208 - ♪ Gyenge! ♪ - ♪ Igen, tudjuk! ♪ 419 00:31:38,291 --> 00:31:40,375 ♪ Nos, mozgasd a farkát Lépjünk a nyomra ♪ 420 00:31:40,458 --> 00:31:41,875 ♪ Ne húzza a lábát ♪ 421 00:31:41,958 --> 00:31:42,958 ♪ Ideje enni! ♪ 422 00:31:43,041 --> 00:31:44,226 - ♪ Alszunk ♪ - ♪ Ámen! ♪ 423 00:31:44,250 --> 00:31:45,291 ♪ Kelj fel, majd ♪ 424 00:31:45,375 --> 00:31:49,333 ♪ Munka van, újra megyünk ♪ 425 00:31:49,416 --> 00:31:50,916 ♪ Heigh-ho ♪ 426 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 ♪ Heigh-ho ♪ 427 00:31:52,083 --> 00:31:53,166 ♪ Heigh-ho ♪ 428 00:31:53,250 --> 00:31:55,750 - ♪ Heigh-ho, heeigh-ho ♪ - ♪ Heigh-ho ♪ 429 00:31:55,833 --> 00:31:56,934 - ♪ Heigh-ho ♪ - ♪ Heigh-ho ♪ 430 00:31:56,958 --> 00:31:58,101 - ♪ Heigh-ho ♪ - ♪ Heigh-ho ♪ 431 00:31:58,125 --> 00:31:59,226 - ♪ Heigh-ho ♪ - ♪ Heigh-ho ♪ 432 00:31:59,250 --> 00:32:00,458 - ♪ Heigh-ho ♪ - ♪ Heigh-ho ♪ 433 00:32:00,541 --> 00:32:01,666 - ♪ Heigh-ho ♪ - ♪ Heigh-ho ♪ 434 00:32:01,750 --> 00:32:03,500 ♪ Heigh-ho, heeigh-ho! ♪ 435 00:32:03,583 --> 00:32:05,791 Egyszerűen azzal az ajtóval, doki. 436 00:32:05,875 --> 00:32:07,333 Otthon édes otthon. 437 00:32:07,416 --> 00:32:10,416 Valóban kivételes térjünk vissza lakóhelyünkre. 438 00:32:10,500 --> 00:32:12,140 Én vagyok az, vagy poros itt? 439 00:32:12,208 --> 00:32:13,875 Te vagy az. 440 00:32:17,666 --> 00:32:19,506 Alig várom a fogselymet. 441 00:32:28,500 --> 00:32:30,000 Ez egy... Ez egy... 442 00:32:30,083 --> 00:32:31,250 Ez egy... 443 00:32:31,333 --> 00:32:32,333 Mit? 444 00:32:32,375 --> 00:32:33,583 Megint megcsinálta. 445 00:32:33,666 --> 00:32:34,750 Narkoleptikus kataplexia. 446 00:32:34,833 --> 00:32:36,750 Azt hittem, csak... 447 00:32:36,833 --> 00:32:38,166 elaludt, amikor aggódott. 448 00:32:38,250 --> 00:32:40,250 Mi van ott aggódni? 449 00:32:43,500 --> 00:32:45,708 Ideje aggódni! 450 00:32:46,375 --> 00:32:47,495 Barikád az ajtót! 451 00:32:51,750 --> 00:32:53,416 Srácok, hol van Dopey? 452 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Ne mozdulj. 453 00:32:59,291 --> 00:33:00,500 Az ogrék félelmet éreznek. 454 00:33:00,583 --> 00:33:02,375 Ez nem egy ogre. Ez egy fantazma. 455 00:33:02,458 --> 00:33:03,601 Kellene neki leguggolni és elbújni? 456 00:33:03,625 --> 00:33:05,000 Vagy nagyot csinál magának és ordít? 457 00:33:05,083 --> 00:33:06,416 Attól függ milyen ogre. 458 00:33:06,500 --> 00:33:07,625 Ez nem egy ogre! 459 00:33:07,708 --> 00:33:08,833 Ez egy démonkecske. 460 00:33:08,916 --> 00:33:10,226 Ne nézd a szemébe. 461 00:33:10,250 --> 00:33:11,791 Ha ektoplazmát lát, 462 00:33:11,875 --> 00:33:13,958 - ne nyúlj hozzá. - Lebeg? 463 00:33:14,041 --> 00:33:15,541 Legyen óvatos, Dopey. 464 00:33:52,541 --> 00:33:53,833 Ne félj. 465 00:33:56,958 --> 00:33:58,125 Minden rendben. 466 00:34:01,833 --> 00:34:03,291 Csak találkozni akartam veled. 467 00:34:07,541 --> 00:34:08,666 mi a neved? 468 00:34:12,291 --> 00:34:13,541 nem beszélsz? 469 00:34:13,625 --> 00:34:15,375 Vegyük vissza a barátunk! 470 00:34:17,250 --> 00:34:19,041 Várj, várj. Kérem. 471 00:34:19,125 --> 00:34:20,833 - Miért... - Ez egy ember. 472 00:34:21,416 --> 00:34:23,208 Hát igen. Mit csinált szerinted én voltam? 473 00:34:23,291 --> 00:34:24,333 - Semmi. - Szellem. 474 00:34:25,125 --> 00:34:26,809 - De honnan jöttél? - Éhes vagy? 475 00:34:26,833 --> 00:34:27,916 Lehetünk barátok? 476 00:34:28,000 --> 00:34:29,125 mi a neved? 477 00:34:29,208 --> 00:34:30,642 Miért mindenki ennyire szívélyes? 478 00:34:30,666 --> 00:34:33,875 Az egyetlen emberi dolog, ami jön az erdőbe többé banditák 479 00:34:33,958 --> 00:34:36,833 - akik azt állítják, hogy a király nevében harcolnak. - Mit? 480 00:34:36,916 --> 00:34:39,333 Bajban vagy vele a törvény, nem? 481 00:34:40,875 --> 00:34:41,791 Hmm? 482 00:34:41,875 --> 00:34:43,458 - Jobb lesz, ha megyek. - Mondtam. 483 00:34:43,541 --> 00:34:45,767 - Nem, nem, nem. Várj, várj. Kapaszkodj. - Hadd menjen. 484 00:34:45,791 --> 00:34:47,958 Nos, legalább mondd el minket, akik vagytok. 485 00:34:48,041 --> 00:34:49,166 - Igen. - Igen. 486 00:34:49,250 --> 00:34:50,916 A nevem Hófehérke. 487 00:34:54,333 --> 00:34:56,416 - Hófehérke? - A hercegnő? 488 00:34:56,500 --> 00:34:57,583 Azt mondom, ez egy csapda. 489 00:34:57,666 --> 00:34:58,666 De szüksége van a segítségünkre. 490 00:34:58,750 --> 00:35:01,976 - Még mindig azt hiszi valaki, hogy szellem? - Várj, várj, várj. hova mész? 491 00:35:02,000 --> 00:35:04,041 Amilyen messze van a lehetőleg várat. 492 00:35:04,125 --> 00:35:06,125 - Ez nem elég jó. - De miért? 493 00:35:09,375 --> 00:35:11,458 Az igazság az, hogy a királynő megpróbált megölni. 494 00:35:11,541 --> 00:35:13,958 Tényleg megpróbált megölni? 495 00:35:14,041 --> 00:35:15,291 Hát ez szörnyű. 496 00:35:15,375 --> 00:35:18,208 Pontosan ezért is el kell menned. 497 00:35:18,291 --> 00:35:20,642 Itt kell maradnod, amíg meg nem találd ki, hova mész. 498 00:35:20,666 --> 00:35:23,000 - Mit? - Szerintem ez egy csodálatos ötlet. 499 00:35:23,083 --> 00:35:24,083 Most várj. 500 00:35:24,166 --> 00:35:26,541 Egy ember jelenik meg ebben házikó először 501 00:35:26,625 --> 00:35:27,958 275 év alatt 502 00:35:28,041 --> 00:35:29,416 és megkéred, hogy maradjon? 503 00:35:29,500 --> 00:35:31,000 Csak azt mondta 504 00:35:31,083 --> 00:35:32,791 275 év? 505 00:35:32,875 --> 00:35:35,500 274, hogy pontos legyek. 506 00:35:35,583 --> 00:35:37,250 Öregek vagyunk, mint a fák. 507 00:35:37,791 --> 00:35:40,416 A szüleim mindig ezt mondták az erdő varázslatos hely volt. 508 00:35:40,500 --> 00:35:43,458 És mindig is ezt mondtam, emberek nem okoz mást, csak bajt. 509 00:35:43,541 --> 00:35:45,125 sajnálom. én nem tudja a nevét. 510 00:35:45,958 --> 00:35:48,750 Engedjék meg, hogy bemutassam ábécé sorrendben. 511 00:35:48,833 --> 00:35:50,458 Szégyenlős. Kábult. 512 00:35:50,541 --> 00:35:52,000 Zsémbes. Boldog. 513 00:35:52,083 --> 00:35:53,458 Álmos. Tüsszentés. 514 00:35:53,541 --> 00:35:54,916 Én pedig Doki vagyok. 515 00:35:55,000 --> 00:35:57,875 Azt mondtad, fordítva járunk ezúttal ábécé sorrendben. 516 00:35:57,958 --> 00:35:59,333 Ez volt a múltkor. 517 00:35:59,416 --> 00:36:00,875 Tehát fordított sorrendben, 518 00:36:00,958 --> 00:36:03,875 Tüsszentett, Álmos, Boldog, Grumpy, Dopey, Doc és Bashful. 519 00:36:03,958 --> 00:36:05,666 Nos, az leszek. 520 00:36:05,750 --> 00:36:07,166 Hogy csinálta? 521 00:36:07,250 --> 00:36:09,958 Anyám mindig erre tanított fontos volt megtanulni egy nevet. 522 00:36:10,041 --> 00:36:12,458 Nos, a leghosszabb sorrendben lábujjaktól a legrövidebb lábujjakig, 523 00:36:12,541 --> 00:36:13,916 Nekem vannak a leghosszabb lábujjaim. 524 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Ha ez segít. 525 00:36:17,125 --> 00:36:20,333 És pontosan mit csinálsz csinálni itt az erdőben? 526 00:36:20,416 --> 00:36:23,416 Ó. Nos, ez a miénk munkát bányászni a bányákban. 527 00:36:23,500 --> 00:36:25,083 Meglepődnél amit találhat. 528 00:36:25,166 --> 00:36:27,000 Mindenféle csillogó sziklák. 529 00:36:27,083 --> 00:36:28,541 Egy hely, ahol a varázslat még mindig ott van. 530 00:36:28,625 --> 00:36:30,666 Nem sokáig, ha lakik! 531 00:36:30,750 --> 00:36:32,166 Nézd meg az időt. 532 00:36:34,333 --> 00:36:38,458 Az a fontos, hogy Hófehérke nincs veszélyben a címünkön. 533 00:36:38,541 --> 00:36:39,833 - Igaz, srácok? - Igen. 534 00:36:40,208 --> 00:36:41,583 - Abszolút. - Tiltakozás. 535 00:36:41,666 --> 00:36:43,500 Neves. Csak hagyd figyelmen kívül. 536 00:36:49,625 --> 00:36:51,083 Talán csak fogok maradjon egy éjszakára. 537 00:36:51,166 --> 00:36:52,958 Egy éjszaka. Aztán elmegy. 538 00:36:53,041 --> 00:36:55,333 - Ide jöhetsz. - Milyen méretű a papucsod? 539 00:36:55,416 --> 00:36:57,791 - Imádom a szunnyadó bulikat. - Van egy kis tartalékunk az emeleten. 540 00:36:57,875 --> 00:36:59,750 Biztonságban leszel az itteni királynőtől. 541 00:37:07,625 --> 00:37:10,083 Varázstükör a falon, 542 00:37:10,875 --> 00:37:14,375 ki a legszebb az összes közül? 543 00:37:14,458 --> 00:37:17,416 Messze a várfalon túl, 544 00:37:17,500 --> 00:37:20,250 valahol az erdőben lakik 545 00:37:20,791 --> 00:37:22,708 Hófehérke, 546 00:37:22,791 --> 00:37:24,916 a legtisztességesebb az összes közül. 547 00:37:25,000 --> 00:37:25,916 Nem. 548 00:37:26,000 --> 00:37:28,833 Engem csak az köt, ami igaz. 549 00:37:28,916 --> 00:37:31,333 A legtisztességesebb él. 550 00:37:31,416 --> 00:37:33,916 Ő nem te vagy. 551 00:37:53,041 --> 00:37:55,500 ♪ Úgy tűnik, eltaláltuk egy kis csuklás ♪ 552 00:37:56,458 --> 00:37:58,791 ♪ Valaki egy kis rendetlenséget csinált ♪ 553 00:37:59,458 --> 00:38:02,500 ♪ És ki, természetesen, itt van felvenni ♪ 554 00:38:02,583 --> 00:38:04,041 ♪ A darabok? ♪ 555 00:38:05,250 --> 00:38:06,958 ♪ Egy tipp ♪ 556 00:38:07,041 --> 00:38:10,000 ♪ Szóval, mi az bánásmód árulónak? ♪ 557 00:38:10,500 --> 00:38:13,791 ♪ Ez a gyáva ember? ♪ 558 00:38:14,333 --> 00:38:15,833 ♪ Csökkentsd le őt ♪ 559 00:38:16,500 --> 00:38:18,791 ♪ Akkor végezzen vele ♪ 560 00:38:19,375 --> 00:38:21,375 ♪ Mert hát ♪ 561 00:38:22,541 --> 00:38:23,916 ♪ Meg tudom ♪ 562 00:38:28,166 --> 00:38:30,541 Nem mersz engedelmeskedni nekem? 563 00:38:30,625 --> 00:38:32,750 Nem érdemlek kegyelmet. 564 00:38:32,833 --> 00:38:35,250 De ha van egy csepp abból a szívedben, 565 00:38:35,333 --> 00:38:36,875 könyörgöm, 566 00:38:38,041 --> 00:38:39,333 mutasd meg neki. 567 00:38:44,875 --> 00:38:46,875 ♪ Talán voltam kicsit zavaró ♪ 568 00:38:46,958 --> 00:38:48,666 ♪ De nincs rá szükségem a tanácsodért ♪ 569 00:38:48,750 --> 00:38:50,791 ♪ Sőt, úgy látom elég mulatságos ♪ 570 00:38:50,875 --> 00:38:52,541 ♪ Mondd, hogy játssz szépen! ♪ 571 00:38:52,625 --> 00:38:54,875 ♪ Nos, szép akarat csak sehova sem vezet ♪ 572 00:38:54,958 --> 00:38:56,791 ♪ Nice will not get the Doing done ♪ 573 00:38:56,875 --> 00:38:59,083 ♪ Az ambiciózus lányoknak kötelező legyetek gonosz lányok ♪ 574 00:38:59,166 --> 00:39:00,875 ♪ És, fiú, jól érzik magukat! ♪ 575 00:39:00,958 --> 00:39:03,791 ♪ Ez jó móka lesz! ♪ 576 00:39:03,875 --> 00:39:08,458 ♪ Minden igazságos, ha hordod a koronát ♪ 577 00:39:08,541 --> 00:39:11,208 ♪ Királynőnek lenni azt jelenti úgy csinálod, ahogy akarod ♪ 578 00:39:12,125 --> 00:39:14,208 ♪ Megkímélnélek ♪ 579 00:39:14,291 --> 00:39:16,291 ♪ Vagy tépje le rögtön ♪ 580 00:39:16,375 --> 00:39:19,541 ♪ Kedvem szerint hozhatok térdre borul a világ♪ 581 00:39:19,625 --> 00:39:21,833 ♪ Most megtehetném megbocsátani, sőt elfelejteni ♪ 582 00:39:21,916 --> 00:39:24,166 ♪ Hagyd élni, minden készen állna ♪ 583 00:39:24,250 --> 00:39:25,958 ♪ De kezdésképpen én nincs szíved ♪ 584 00:39:26,041 --> 00:39:27,416 ♪ Ahogyan emlékszel ♪ 585 00:39:27,500 --> 00:39:31,958 ♪ Szóval kedvesem, minden tisztességes ♪ 586 00:39:32,041 --> 00:39:35,083 ♪ Amikor te vagy a a legtisztességesebb az összes közül ♪ 587 00:39:39,416 --> 00:39:41,666 ♪ Most talán te hallottam már ilyet ♪ 588 00:39:41,750 --> 00:39:45,083 ♪ A szépség legigazibb Belülről fog ragyogni ♪ 589 00:39:45,166 --> 00:39:47,541 ♪ Nos, ha valaki ezt mondta ♪ 590 00:39:47,625 --> 00:39:49,000 ♪ Valaki hazudott ♪ 591 00:39:49,083 --> 00:39:51,125 ♪ Ez az arany és a csillogást ♪ 592 00:39:51,208 --> 00:39:53,958 ♪ És a drágakövek és az ékszerek ♪ 593 00:39:54,458 --> 00:39:55,833 ♪ A szépség erőt jelent ♪ 594 00:39:55,916 --> 00:40:00,583 ♪ Azt jelenti, hogy én írom a szabályokat ♪ 595 00:40:00,666 --> 00:40:02,833 ♪ Minden igazságos ♪ 596 00:40:02,916 --> 00:40:06,041 ♪ Amikor viseled a koronát ♪ 597 00:40:06,125 --> 00:40:09,250 - ♪ Szóval ki merne az utamba állni? ♪ - ♪ Állj az útjába ♪ 598 00:40:09,333 --> 00:40:11,458 ♪ Most, vigyázz ♪ 599 00:40:11,541 --> 00:40:12,916 ♪ Ha cserben hagysz ♪ 600 00:40:13,000 --> 00:40:14,416 ♪ Le, le, le ♪ 601 00:40:14,500 --> 00:40:16,684 - ♪ A börtönben maradsz ♪ - ♪ A börtönben maradsz ♪ 602 00:40:16,708 --> 00:40:18,458 ♪ De ha megkapod a tett végre megtörtént ♪ 603 00:40:18,541 --> 00:40:20,416 ♪ Tovább folytatom, felülmúlhatatlan ♪ 604 00:40:20,500 --> 00:40:22,708 ♪ Kétségtelenül mikor Kihívom at ♪ 605 00:40:22,791 --> 00:40:24,831 - ♪ "Tükör a falon" ♪ - ♪ Tükör a falon ♪ 606 00:40:25,291 --> 00:40:28,416 ♪ "Mondd meg, ki a tisztességes? ♪ 607 00:40:28,500 --> 00:40:31,791 ♪ Ki a semmihez sem hasonlítható igazságos? ♪ 608 00:40:31,875 --> 00:40:38,166 ♪ Én leszek hogy kijelented♪ 609 00:40:38,250 --> 00:40:40,541 Kapitány, keresse át az erdőt. 610 00:40:41,041 --> 00:40:42,583 Keresse meg a Hófehérkét 611 00:40:42,666 --> 00:40:46,166 és ne gyere vissza nélküle. 612 00:40:49,125 --> 00:40:52,583 ♪ Minden igazságos ♪ 613 00:40:53,125 --> 00:40:56,541 ♪ Amikor te vagy a legtisztességesebb ♪ 614 00:40:56,625 --> 00:40:58,750 - ♪ Az összes közül ♪ - ♪ Tükör a falon ♪ 615 00:40:58,833 --> 00:41:00,750 ♪ Ki a legtisztességesebb mind közül? ♪ 616 00:41:04,833 --> 00:41:06,750 Nem igazságos. 617 00:41:07,500 --> 00:41:09,750 Reggel van, és még mindig itt van. 618 00:41:09,833 --> 00:41:11,750 Megkeresik őt, 619 00:41:11,833 --> 00:41:14,041 és amikor megtalálják... 620 00:41:15,958 --> 00:41:17,791 mi van erről mondani? 621 00:41:17,875 --> 00:41:20,500 Nos, Grumpy, tudod, hogy Dopey nem beszél. 622 00:41:20,583 --> 00:41:21,625 Mert ő egy kábítószer! 623 00:41:21,708 --> 00:41:23,708 Csak mert a neve Dopey 624 00:41:23,791 --> 00:41:26,208 nem azt jelenti, hogy ő valójában egy kábítószer. 625 00:41:26,291 --> 00:41:28,375 Természetesen ez az oka. 626 00:41:28,458 --> 00:41:31,500 Ugyanúgy, ahogy téged hívnak Boldog, mert boldog vagy. 627 00:41:31,583 --> 00:41:34,541 Engem pedig Grumpynak hívnak mert én... én... 628 00:41:35,333 --> 00:41:36,625 félreértett. 629 00:41:39,000 --> 00:41:40,291 Ó! 630 00:41:40,375 --> 00:41:41,708 Shish kebab! 631 00:41:41,791 --> 00:41:44,625 Huh? 632 00:41:45,833 --> 00:41:47,125 Tessék. 633 00:41:47,208 --> 00:41:48,541 Hé! 634 00:41:48,625 --> 00:41:51,291 Srácok, maradjunk csak próbálj barátok lenni. 635 00:41:54,041 --> 00:41:55,666 Ó. Stop. 636 00:41:56,500 --> 00:41:58,500 Hé! Yippee ki-yay! 637 00:42:00,625 --> 00:42:02,291 - Pirítós vagy, uram! - Aha! 638 00:42:04,458 --> 00:42:05,291 Gyere ide! 639 00:42:05,375 --> 00:42:06,666 Letelepedni. 640 00:42:07,458 --> 00:42:09,083 fogok vedd a hosszú lábujjad! 641 00:42:09,166 --> 00:42:10,583 Morcos, ez csiklandoz! 642 00:42:11,875 --> 00:42:13,291 Ó... 643 00:42:13,375 --> 00:42:14,958 - Ó, lábam! - Huh? 644 00:42:18,833 --> 00:42:19,750 Ó, nem! 645 00:42:19,833 --> 00:42:22,000 Bors! 646 00:42:22,083 --> 00:42:24,458 Fújni fog. 647 00:42:24,541 --> 00:42:25,541 Achoo! 648 00:42:36,583 --> 00:42:37,583 Káprázatos, 649 00:42:37,666 --> 00:42:39,500 reggeli állítólag hogy a szádba menjen. 650 00:42:40,125 --> 00:42:42,083 Nem a fejeden! 651 00:42:43,250 --> 00:42:44,750 Hát nem kínos az élet? 652 00:42:44,833 --> 00:42:46,333 Érted? Kifáraszt! 653 00:42:59,583 --> 00:43:01,166 jól vagy? 654 00:43:04,875 --> 00:43:06,583 Futni és elrejtőzni akar. 655 00:43:11,666 --> 00:43:13,333 Félsz megszólalni? 656 00:43:16,708 --> 00:43:17,708 Ó. 657 00:43:20,416 --> 00:43:22,791 Nos, akkor talán sikerül kezd valami kicsivel. 658 00:43:22,875 --> 00:43:25,583 Amikor kislány voltam, az én anyám tanított meg fütyülni. 659 00:43:25,666 --> 00:43:29,250 Szóval akkor is, ha félek beszélni – fütyülök. 660 00:43:29,333 --> 00:43:31,541 Mert amikor fütyülsz, a szíved énekel. 661 00:43:31,625 --> 00:43:32,625 És az a hang, 662 00:43:33,541 --> 00:43:35,708 az az szívedbe rejtve, 663 00:43:35,791 --> 00:43:37,041 hallható. 664 00:43:42,375 --> 00:43:44,166 Látod? Most próbáld meg. 665 00:43:52,250 --> 00:43:55,916 Nos, éppen elég hogy egy gyertya villogni. 666 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Ne menj ki. 667 00:44:15,833 --> 00:44:17,083 Megcsináltad. 668 00:44:18,916 --> 00:44:20,375 Tudtam, hogy képes vagy rá. 669 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 Gyerünk. 670 00:44:25,208 --> 00:44:27,166 Hé! Gyere ide. 671 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Add vissza! 672 00:44:30,625 --> 00:44:32,833 megvan. 673 00:44:37,291 --> 00:44:40,416 Mi ez az isteni és elragadó zaj? 674 00:44:41,291 --> 00:44:43,250 Egy énekesmadarat csinált ablakon át jönni? 675 00:44:43,333 --> 00:44:44,666 Dopey az. 676 00:44:44,750 --> 00:44:46,458 Megszólal mint egy angyalgyerek. 677 00:44:46,541 --> 00:44:47,708 Ez egy trükk. 678 00:44:47,791 --> 00:44:48,791 Ez nem trükk. 679 00:44:49,250 --> 00:44:51,083 Hogy csinálod? 680 00:44:51,166 --> 00:44:52,892 Hát te tedd össze ajkaidat, 681 00:44:52,916 --> 00:44:55,541 tedd mögé a nyelvedet a fogaid és a füttyed. 682 00:44:55,625 --> 00:44:58,666 Ez könnyű. 683 00:45:04,916 --> 00:45:07,541 Ez normális, vagy csak csinálsz valamit a barátok között? 684 00:45:07,625 --> 00:45:08,833 Nem vagyunk barátok. 685 00:45:08,916 --> 00:45:11,375 275 év a hosszú idő vitatkozni. 686 00:45:11,458 --> 00:45:13,041 274. 687 00:45:13,125 --> 00:45:14,125 Engem hagyj ki belőle. 688 00:45:14,166 --> 00:45:16,541 - Én vagyok itt az egyetlen értelmes. - Ó. 689 00:45:16,625 --> 00:45:18,833 És úgy érzed, hogy azok nem hallgat az érzékre? 690 00:45:18,916 --> 00:45:20,000 Helyes. 691 00:45:20,083 --> 00:45:21,791 Értem az álláspontját, Mr. Grumpy. 692 00:45:21,875 --> 00:45:24,000 Te... Várj. 693 00:45:25,916 --> 00:45:26,916 Mi? 694 00:45:27,000 --> 00:45:29,083 Nos, nekem úgy tűnik hogy itt mindenki 695 00:45:29,166 --> 00:45:31,500 sokkal jobb munkát tudna végezni egymás meghallgatásában. 696 00:45:42,208 --> 00:45:43,916 Én is hasonlóra gondoltam. 697 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Szia. 698 00:45:45,083 --> 00:45:47,184 Ó, Miss White, én nem néznék oda, ha... 699 00:45:47,208 --> 00:45:49,125 Ő tényleg otthon érzi magát. 700 00:45:49,208 --> 00:45:50,625 Azokra nem emlékszem. 701 00:45:50,708 --> 00:45:53,208 Most mosogatsz. 702 00:45:53,833 --> 00:45:55,750 Tedd rendbe a szobát. 703 00:45:55,833 --> 00:45:57,416 - Oké. - Gyerünk. 704 00:45:57,500 --> 00:46:00,208 Megtisztítod azokat a pókhálókat. 705 00:46:00,291 --> 00:46:02,625 És használni is fogja 706 00:46:02,708 --> 00:46:04,000 a seprűt. 707 00:46:04,083 --> 00:46:05,333 Nekem? 708 00:46:07,250 --> 00:46:09,958 ♪ Síp munka közben ♪ 709 00:46:12,833 --> 00:46:15,541 ♪ És vidáman együtt ♪ 710 00:46:15,625 --> 00:46:18,541 ♪ Tegyük rendbe a helyet ♪ 711 00:46:22,125 --> 00:46:25,333 ♪ Tehát dúdolj egy vidám dallamot ♪ 712 00:46:28,041 --> 00:46:30,416 ♪ Nem tart sokáig amikor van egy dal ♪ 713 00:46:30,500 --> 00:46:32,083 ♪ A tempó beállításához ♪ 714 00:46:37,291 --> 00:46:39,500 ♪ És ahogy a padlót sepered ♪ 715 00:46:39,583 --> 00:46:41,458 ♪ Ami régen unalmas volt ♪ 716 00:46:41,541 --> 00:46:43,583 ♪ Olyan lesz, mint egy játék ♪ 717 00:46:43,666 --> 00:46:46,541 ♪ És nem ugyanaz a régi házimunka Előtte volt ♪ 718 00:46:46,625 --> 00:46:48,250 ♪ Síp munka közben ♪ 719 00:46:48,791 --> 00:46:50,708 Megkapod. 720 00:46:50,791 --> 00:46:53,291 ♪ Ha egy csapat vagyunk A ház csillogni fog♪ 721 00:46:53,375 --> 00:46:55,083 ♪ Tehát fütyülj munka közben ♪ 722 00:46:55,625 --> 00:46:57,166 ♪ Síp munka közben ♪ 723 00:46:59,833 --> 00:47:01,750 ♪ Könnyű túllépni rajta ♪ 724 00:47:01,833 --> 00:47:04,250 ♪ Amikor kéz a kézben csináljuk ♪ 725 00:47:04,333 --> 00:47:06,416 ♪ Szóval hallgasd meg azt a vidám dallamot ♪ 726 00:47:08,458 --> 00:47:09,750 elviszem! 727 00:47:09,833 --> 00:47:12,041 ♪ Amikor a munka szórakoztató, a munka elkészül ♪ 728 00:47:12,125 --> 00:47:13,875 ♪ A tervezett idő felében ♪ 729 00:47:13,958 --> 00:47:16,500 ♪ Várj! azt hiszem az az ecset az enyém ♪ 730 00:47:16,583 --> 00:47:18,750 ♪ Ki kellett volna függeszteni egy táblát ♪ 731 00:47:18,833 --> 00:47:21,000 ♪ Ha nem hallgatsz Fogom ezt az ecsetet ♪ 732 00:47:21,083 --> 00:47:23,416 ♪ És tolja oda nem süt a nap♪ 733 00:47:23,500 --> 00:47:25,291 ♪ Síp munka közben ♪ 734 00:47:27,666 --> 00:47:29,833 ♪ A veszekedésed nem fog megoldani semmit ♪ 735 00:47:29,916 --> 00:47:31,833 ♪ Szóval fütyülj munka közben ♪ 736 00:47:58,375 --> 00:48:01,916 ♪ Könnyű túllépni rajta Amikor kéz a kézben csináljuk ♪ 737 00:48:02,000 --> 00:48:03,041 Nézd meg Dopeyt! 738 00:48:03,125 --> 00:48:04,791 ♪ Síp munka közben ♪ 739 00:48:07,291 --> 00:48:09,166 ♪ Megsúroltuk a ház együtt♪ 740 00:48:09,250 --> 00:48:11,583 ♪ Most már tiszta amilyen tiszta lehet ♪ 741 00:48:11,666 --> 00:48:13,750 ♪ Szóval dúdolj egy vidám dallamot ♪ 742 00:48:16,000 --> 00:48:18,125 ♪ Ez a koszos csoport társulat lett ♪ 743 00:48:18,208 --> 00:48:20,041 ♪ Családi érzés ♪ 744 00:48:20,125 --> 00:48:22,458 ♪ Ami régen rendetlenség volt ♪ 745 00:48:22,541 --> 00:48:24,333 ♪ Ezen a címen lakott ♪ 746 00:48:24,416 --> 00:48:27,000 ♪ Most tiszta, mint a síp csak atól ♪ 747 00:48:27,083 --> 00:48:29,541 ♪ Sípoló hangok boldogság ♪ 748 00:48:34,708 --> 00:48:37,208 ♪ Síp munka közben ♪ 749 00:48:39,791 --> 00:48:41,791 ♪ Amikor a munka szórakoztató, a munka elkészül ♪ 750 00:48:41,875 --> 00:48:43,958 ♪ Nagyon jó amikor kombináljuk♪ 751 00:48:44,041 --> 00:48:46,041 ♪ Nem tart sokáig amikor van egy dal ♪ 752 00:48:46,125 --> 00:48:50,583 ♪ Tehát fütyülj munka közben ♪ 753 00:48:55,291 --> 00:48:57,541 Elfelejtettem összejönni nagyon szórakoztató lehet. 754 00:48:57,625 --> 00:48:59,625 Elfelejtettem, hogy van itt sütőnk. 755 00:48:59,708 --> 00:49:02,500 Hát, amikor kicsi voltam lány, minden nap ilyen volt. 756 00:49:02,583 --> 00:49:03,791 Minden nap? 757 00:49:03,875 --> 00:49:05,166 Minden nap. 758 00:49:07,875 --> 00:49:09,416 Amikor apám király volt. 759 00:49:10,000 --> 00:49:11,250 Ó. 760 00:49:12,041 --> 00:49:15,041 A Vadász azt mondta a királynő hazudott apámról. 761 00:49:15,125 --> 00:49:16,708 Mindenről hazudott. 762 00:49:17,666 --> 00:49:19,250 Mi van, ha még él? 763 00:49:20,916 --> 00:49:22,333 meg kell találnom őt. 764 00:49:24,041 --> 00:49:25,875 Azt mondtad, hogy vannak banditák az erdőben 765 00:49:25,958 --> 00:49:27,434 akik azt állították, hogy harcolnak a király nevében. 766 00:49:27,458 --> 00:49:28,458 Emberi bűnözők. 767 00:49:28,541 --> 00:49:30,375 Azok a lázadók semmi más, csak a tolvajok. 768 00:49:30,458 --> 00:49:32,333 Valójában egy zenekar az egykori színészek közül 769 00:49:32,416 --> 00:49:34,333 akinek az eltartását instabillá tették 770 00:49:34,416 --> 00:49:36,500 a királyné mohója által gazdaságpolitika 771 00:49:36,583 --> 00:49:38,208 ami arra kényszerítette őket liminális térbe 772 00:49:38,291 --> 00:49:40,208 ahol az etika és az indítékok rosszul meghatározottak. 773 00:49:41,333 --> 00:49:42,375 Nos, hol vannak? 774 00:49:43,041 --> 00:49:45,583 Ha tudják az igazságot arról apám, meg kell találnom őket. 775 00:49:45,666 --> 00:49:47,125 Ó, nem. nem tanácsolom. 776 00:49:47,208 --> 00:49:48,500 Túl veszélyes. 777 00:49:48,583 --> 00:49:49,625 Maradj velem. 778 00:49:51,208 --> 00:49:52,291 Mármint minket. 779 00:49:52,375 --> 00:49:56,166 Igen. Alig menekültél a királynő utoljára. 780 00:49:56,250 --> 00:49:57,250 Gesundheit. 781 00:49:57,750 --> 00:50:00,000 De ezt kell tennem. 782 00:50:00,083 --> 00:50:02,250 Ráadásul Grumpynak igaza van. 783 00:50:02,333 --> 00:50:05,333 Minél tovább maradok itt veled, annál nagyobb veszélybe sodorlak. 784 00:50:05,416 --> 00:50:07,000 Végre. 785 00:50:08,250 --> 00:50:09,500 - Viszlát. - Morcos! 786 00:50:09,583 --> 00:50:10,583 Nem. 787 00:50:11,250 --> 00:50:12,875 Ideje abbahagynom a bujkálást. 788 00:50:12,958 --> 00:50:15,208 Köszönöm mindenkinek olyan kedvességet mutatva nekem. 789 00:50:15,291 --> 00:50:16,291 Nem, várj egy percet. 790 00:50:16,333 --> 00:50:17,583 Még te is, Grumpy. 791 00:50:18,333 --> 00:50:19,625 most, 792 00:50:19,708 --> 00:50:21,308 be tudnál mutatni a helyes irány? 793 00:50:22,291 --> 00:50:24,458 Késésben vagyunk a munkából! 794 00:50:24,541 --> 00:50:25,684 Gyerünk, mindenki. Szükségem van rád... 795 00:50:25,708 --> 00:50:27,250 Hozom a rágcsálnivalókat. 796 00:50:27,333 --> 00:50:29,125 Gyerünk, Sleepy. Helló? 797 00:51:41,250 --> 00:51:43,125 Egy szót se szólj. 798 00:51:43,750 --> 00:51:44,750 Te. 799 00:51:45,583 --> 00:51:48,041 Ha így megyünk, akkor linkeljük fel a többi lovassal. 800 00:51:52,666 --> 00:51:54,958 És amikor azt mondtam, hogy gyere nézd meg, milyen volt itt, 801 00:51:55,500 --> 00:51:57,309 nem számítottam rá, hogy elhozod a felét a palotaőrök veled. 802 00:51:57,333 --> 00:51:59,166 Nem én hívtam meg őket. 803 00:51:59,666 --> 00:52:01,083 Nem volt más választásom, mint futni. 804 00:52:01,750 --> 00:52:03,208 A királynő a halálomat akarja. 805 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 Gyerünk. 806 00:52:09,416 --> 00:52:11,000 Valójában keresem az apámért. 807 00:52:11,083 --> 00:52:13,083 Reméltem, hogy lehet tudjon nekem segíteni. 808 00:52:13,166 --> 00:52:15,541 Hűséges vagy az egyetlen igazi király. 809 00:52:17,916 --> 00:52:18,916 Jobbra. 810 00:52:19,708 --> 00:52:21,166 Teljesen. 811 00:52:21,250 --> 00:52:22,250 Mi... 812 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 Hallunk pletykákat, suttogásokat. 813 00:52:25,875 --> 00:52:29,166 Egyesek szerint fogságba esett a Déli Királyságban, de... 814 00:52:29,250 --> 00:52:31,083 Fogalmad sincs, hol van. 815 00:52:31,916 --> 00:52:33,250 Nagyon sajnálom, hogy csalódást okozok. 816 00:52:34,125 --> 00:52:36,458 Biztosan összetévesztett velem ragyogó páncélos lovag. 817 00:52:37,583 --> 00:52:39,750 Szerintem senkinek sem elkövetve azt a hibát. 818 00:52:40,333 --> 00:52:42,291 Téged reméltem tudhat valamit. 819 00:52:42,375 --> 00:52:43,375 Ó, persze. 820 00:52:44,000 --> 00:52:46,726 A hercegnők mindig várnak a herceg, hogy megjelenjen, vagy király, hogy jöjjön vissza. 821 00:52:46,750 --> 00:52:51,083 Apám az egyetlen ember, aki képes rá visszaállítani ezt a királyságot az egykori állapotba. 822 00:52:51,166 --> 00:52:53,000 Kicsit későn attól tartok. 823 00:52:53,083 --> 00:52:55,541 Nyilvánvalóan elfelejtetted milyenek voltak régen, 824 00:52:55,625 --> 00:52:58,416 amikor az emberek kedvesek és tisztességesek voltak. 825 00:53:00,291 --> 00:53:01,517 Bárcsak lenne időm olyan dolgokra, mint 826 00:53:01,541 --> 00:53:03,541 kedvesség és tisztesség. 827 00:53:04,916 --> 00:53:06,250 Az egyetlen probléma... 828 00:53:06,333 --> 00:53:08,208 ♪ Az idők sivárnak tűnnek ♪ 829 00:53:08,291 --> 00:53:10,750 ♪ Szóval, hercegnő, vessen egy pillantást ♪ 830 00:53:10,833 --> 00:53:14,041 ♪ Látod, minden nap ez mosdó vagy úszás ♪ 831 00:53:15,583 --> 00:53:16,791 ♪ Emelkedik az éhínség ♪ 832 00:53:16,875 --> 00:53:19,125 ♪ Keselyűkkel kering a fellegekben ♪ 833 00:53:19,208 --> 00:53:21,958 ♪ És a kilátások Nos, meglehetősen zordak ♪ 834 00:53:22,458 --> 00:53:24,250 ♪ Hadd közöljem veled a hírt ♪ 835 00:53:24,333 --> 00:53:26,291 ♪ Az esélyeket nem lehet felülmúlni ♪ 836 00:53:26,375 --> 00:53:27,708 ♪ És az embernek választania kell ♪ 837 00:53:27,791 --> 00:53:29,875 ♪ Eni fog, vagy megeszik? ♪ 838 00:53:29,958 --> 00:53:31,458 ♪ Ez lecsillapítja a napodat? ♪ 839 00:53:31,541 --> 00:53:33,583 ♪ A tények miatt összeráncolja a homlokát? ♪ 840 00:53:33,666 --> 00:53:35,333 ♪ Ébredés a való világra ♪ 841 00:53:35,416 --> 00:53:37,250 ♪ Lebuktat? ♪ 842 00:53:38,333 --> 00:53:43,291 ♪ Nos, ez borzasztóan hangzik sok Mint a hercegnő problémák ♪ 843 00:53:43,375 --> 00:53:46,333 ♪ Végre tanulok hogy az élet nem igazságos ♪ 844 00:53:46,416 --> 00:53:50,416 ♪ Számomra úgy tűnik, megvan Néhány hercegnő probléma ♪ 845 00:53:50,500 --> 00:53:53,250 ♪ Hát nem gagyi, mikor az emberek nem osztják meg? ♪ 846 00:53:53,333 --> 00:53:56,666 ♪ Megpróbálhatnék "kedves" lenni Vagy bármit mondtál ♪ 847 00:53:56,750 --> 00:54:00,083 ♪ Csak én vagyok az részleges Nem halottnak lenni ♪ 848 00:54:00,166 --> 00:54:02,291 ♪ Szóval ragaszkodom a tervemhez ♪ 849 00:54:02,375 --> 00:54:03,958 ♪ Amennyit csak tudok, megragadok ♪ 850 00:54:04,041 --> 00:54:06,875 ♪ 'Az élet helye egy fantasyban ♪ 851 00:54:06,958 --> 00:54:11,916 ♪ Lásd a hercegnődet problémák Ne vonatkozzon rám ♪ 852 00:54:12,000 --> 00:54:14,916 Szóval elköltöztél a krumpliról? 853 00:54:15,000 --> 00:54:16,458 Sok tehetségem van. 854 00:54:16,541 --> 00:54:18,250 ♪ Bájos beszéd, de kész? ♪ 855 00:54:18,333 --> 00:54:20,458 ♪ "Semmiért sem és mindez a semmiért" ♪ 856 00:54:20,541 --> 00:54:23,166 ♪ Egy ilyen ajándék remélem adod! ♪ 857 00:54:23,250 --> 00:54:25,500 ♪ Igen, nos, remélem hiánycikkben ♪ 858 00:54:25,583 --> 00:54:27,666 ♪ De még mindig meg kell próbálnunk ♪ 859 00:54:27,750 --> 00:54:31,041 ♪ Nos, mit szólnál megpróbálunk élni? ♪ 860 00:54:31,125 --> 00:54:32,666 ♪ Szóval ennyi? Feladod? ♪ 861 00:54:32,750 --> 00:54:34,666 ♪ Nah, kezdesz bölcs lenni ♪ 862 00:54:34,750 --> 00:54:38,666 ♪ Mert nem tudod megjavítani világ Almás pite sütése ♪ 863 00:54:39,375 --> 00:54:43,875 ♪ Igen, van egy klasszikusunk hercegnő problémák esete ♪ 864 00:54:44,541 --> 00:54:47,583 ♪ A kastély hangulatos De kint hideg van ♪ 865 00:54:47,666 --> 00:54:51,583 ♪ Persze, csak írja meg őket off As Princess problems ♪ 866 00:54:51,666 --> 00:54:54,625 ♪ És önzőnek maradni indokolt ♪ 867 00:54:54,708 --> 00:54:56,416 ♪ Ez durva volt, de büszke vagyokra ♪ 868 00:54:56,500 --> 00:54:57,833 ♪ Nézz rád, rosszindulatú vagyok ♪ 869 00:54:57,916 --> 00:54:59,833 ♪ Nézd, a királyságnak segítségre van szüksége ♪ 870 00:54:59,916 --> 00:55:01,625 ♪ Menj, mondd meg a királynőnek ♪ 871 00:55:02,458 --> 00:55:04,291 ♪ De szökésben maradok ♪ 872 00:55:04,375 --> 00:55:06,375 ♪ Vigyázz az első számúra ♪ 873 00:55:06,458 --> 00:55:08,791 ♪ És ez az ahogy lesz ♪ 874 00:55:09,291 --> 00:55:13,625 ♪ Mert a hercegnőd problémák Ne vonatkozzon rám ♪ 875 00:55:13,708 --> 00:55:15,267 Ne mozdulj, hölgyem. 876 00:55:15,291 --> 00:55:18,958 A lázadó jelenlétében vagy Quigg, a számszeríj mestere. 877 00:55:19,041 --> 00:55:20,125 Kezeket fel! 878 00:55:20,208 --> 00:55:22,541 Lépjen el a kapitányunktól. 879 00:55:22,625 --> 00:55:24,250 És nem lesz semmi bajod. 880 00:55:30,458 --> 00:55:32,416 Nincs számszeríjad. 881 00:55:34,000 --> 00:55:35,440 - Ellopták. - Rendben van. 882 00:55:35,875 --> 00:55:37,250 Velem van. 883 00:55:37,958 --> 00:55:38,958 Kapitány? 884 00:55:39,541 --> 00:55:40,708 És a társaim. 885 00:55:41,875 --> 00:55:43,000 Hű a királyhoz? 886 00:55:44,333 --> 00:55:45,750 Te csak egy közönséges bűnöző vagy. 887 00:55:45,833 --> 00:55:47,500 A nevem Jonathan, hercegnő. 888 00:55:50,791 --> 00:55:52,166 Nem "Jonathan hercegnő". 889 00:55:52,583 --> 00:55:53,583 Csak "Jonathan..." 890 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 Hercegnő. 891 00:55:58,208 --> 00:55:59,208 Nézd... 892 00:56:00,125 --> 00:56:02,833 ♪ Szép lánynak tűnsz ♪ 893 00:56:02,916 --> 00:56:05,000 ♪ Az Ön királyi indoklása szerint ♪ 894 00:56:05,750 --> 00:56:11,208 ♪ De itt a valóságban ♪ 895 00:56:11,291 --> 00:56:14,000 ♪ Nézd, a hercegnő problémáid ♪ 896 00:56:14,083 --> 00:56:15,458 ♪ Ne ♪ 897 00:56:15,541 --> 00:56:17,333 ♪ Alkalmaz ♪ 898 00:56:17,416 --> 00:56:21,041 ♪ Nekem ♪ 899 00:56:21,125 --> 00:56:23,000 ♪ Nem vonatkoznak rá ♪ 900 00:56:24,041 --> 00:56:25,083 ♪ Én ♪ 901 00:56:29,625 --> 00:56:31,416 Hú! 902 00:56:31,500 --> 00:56:33,000 A palota őrei. 903 00:56:33,083 --> 00:56:34,625 Két katona érte mindannyiunknak. 904 00:56:34,708 --> 00:56:37,250 keresünk a Hófehérke hercegnő. 905 00:56:37,333 --> 00:56:38,458 Futnod kell, hercegnő. 906 00:56:38,541 --> 00:56:39,541 Mi van veletek? 907 00:56:39,625 --> 00:56:41,541 Ne törődj velünk. Megtartjuk őket. 908 00:56:41,625 --> 00:56:43,625 - Harcolni fogok veled. - Nem kérdezem. 909 00:56:43,708 --> 00:56:44,791 Tisztességes harcot csinálok belőle. 910 00:56:44,875 --> 00:56:47,083 Igen, az a helyzet, Nem harcolok tisztességesen. 911 00:56:49,708 --> 00:56:50,750 Ne lőj! 912 00:56:51,333 --> 00:56:53,125 Meg tudjuk mondani, hol a hercegnő az. 913 00:57:06,750 --> 00:57:08,166 Jelenleg. 914 00:57:23,291 --> 00:57:24,291 nem mehetek el. 915 00:57:25,375 --> 00:57:26,495 Szükségem lesz a segítségedre. 916 00:57:53,708 --> 00:57:54,958 Utolsó lehetőség, banditák. 917 00:57:56,000 --> 00:57:57,625 Mondd el, hogy mit ismerik Hófehérkét. 918 00:57:58,875 --> 00:58:00,458 Hófehérkét keresel? 919 00:58:01,666 --> 00:58:02,916 itt vagyok. 920 00:58:05,166 --> 00:58:06,166 errefelé. 921 00:58:08,750 --> 00:58:10,208 - Menj! - Mozdulj! 922 00:58:12,000 --> 00:58:13,375 Terítsd szét! 923 00:58:35,166 --> 00:58:36,875 Terítsd ki. Keresse meg őket. 924 00:58:36,958 --> 00:58:37,958 Igen, uram! 925 00:58:41,208 --> 00:58:42,375 Hol a lovam? 926 00:58:51,041 --> 00:58:52,041 Menj, menj. 927 00:58:54,000 --> 00:58:55,083 Visszajöttél. 928 00:58:55,166 --> 00:58:57,583 Valakinek meg kellett oldania a te hercegnő problémád. 929 00:58:57,666 --> 00:58:58,916 Mondtam, hogy harcolni fogok veled. 930 00:58:59,000 --> 00:59:01,333 - Gondolom komolyan gondoltad. - Azt hiszem. 931 00:59:03,083 --> 00:59:04,375 Továbbra is lenyűgözöl. 932 00:59:04,458 --> 00:59:06,000 Ó, köszönöm. 933 00:59:06,083 --> 00:59:09,916 Az ehhez hasonló bók a olyan bűnöző mester, mint te. 934 00:59:13,583 --> 00:59:14,833 Győződjön meg róla, hogy elvesztettük őket. 935 00:59:20,250 --> 00:59:21,250 Az emberek, 936 00:59:21,750 --> 00:59:23,416 elfelejtették milyen volt régen. 937 00:59:24,291 --> 00:59:26,458 És megvetik a királynő. De félnek. 938 00:59:28,791 --> 00:59:30,471 Ezért harcolunk az apád nevében. 939 00:59:33,291 --> 00:59:34,891 A szüleid nem voltak félni bármitől. 940 00:59:36,708 --> 00:59:38,416 Ők alkottak mindannyiunkat kicsit bátrabbnak érezd magad. 941 00:59:42,666 --> 00:59:43,875 Reményt adtak mindenkinek. 942 00:59:56,208 --> 00:59:58,309 Most vágjuk az egy mérföldnyire délre fekvő túloldalon. 943 00:59:58,333 --> 01:00:00,166 El kell fednünk a nyomainkat. 944 01:00:15,375 --> 01:00:17,309 - Jonathan? - Mi volt az? 945 01:00:17,333 --> 01:00:18,684 Ó, nem. 946 01:00:18,708 --> 01:00:21,041 Azt hiszem, van egy kicsit egy probléma, hercegnő. 947 01:00:21,416 --> 01:00:23,096 Ő az orvosra lesz szüksége. 948 01:00:23,541 --> 01:00:26,666 A doki inkább kijózanító nem pedig műszaki címet 949 01:00:26,750 --> 01:00:28,458 ahogy az igazi szakértelmem rejlik 950 01:00:28,541 --> 01:00:31,708 a magmás, üledékes, és metamorf szemcsék. 951 01:00:32,208 --> 01:00:34,375 Tudod, sziklák. 952 01:00:34,458 --> 01:00:35,750 Ó! 953 01:00:36,750 --> 01:00:38,625 Én vagyok a lázadó Quigg, 954 01:00:38,708 --> 01:00:40,416 a számszeríj mestere, 955 01:00:40,500 --> 01:00:42,000 és rendelek megmenteni őt. 956 01:00:42,083 --> 01:00:44,791 Ó, még be sem mutatkoztunk. 957 01:00:44,875 --> 01:00:46,809 - ABC sorrendben... - Doki kérem, nincs időnk. 958 01:00:46,833 --> 01:00:48,309 Súlyosan megsérült. Segítened kell. 959 01:00:48,333 --> 01:00:49,750 De banditák! 960 01:00:49,833 --> 01:00:51,767 - Mit fogsz tenni vele? - Gyere ide, te. 961 01:00:54,666 --> 01:00:56,916 A királynő pontosan így működik azt akarná, hogy viselkedjünk. 962 01:00:57,416 --> 01:00:58,541 Harcolni egymással, 963 01:00:59,291 --> 01:01:02,166 nem bíznak egymásban. Így nyer! 964 01:01:02,916 --> 01:01:06,291 Mindenkit megmérgezett, hogy higgyen hogy mindenki a maga számára. 965 01:01:08,708 --> 01:01:10,708 De ha... 966 01:01:11,666 --> 01:01:13,833 feladhatjuk csekély maradékaink, 967 01:01:14,875 --> 01:01:17,541 mit fogunk örökölni mindannyiunknak szólt. 968 01:01:19,208 --> 01:01:21,708 És ez több mint bármelyikünk el tudja képzelni. 969 01:01:22,875 --> 01:01:23,875 Ez csak... 970 01:01:25,083 --> 01:01:27,625 egymásba vetett hitet igényel. 971 01:01:28,166 --> 01:01:29,166 Mmm. 972 01:01:31,166 --> 01:01:32,375 Most segíts neki. 973 01:01:34,500 --> 01:01:35,666 Kérem. 974 01:01:37,833 --> 01:01:38,833 Hmm. 975 01:01:42,208 --> 01:01:43,375 Vidd be. 976 01:01:46,208 --> 01:01:47,208 Forró tej. 977 01:01:49,250 --> 01:01:50,666 Segít aludni. 978 01:01:50,750 --> 01:01:51,750 Köszönöm. 979 01:01:59,166 --> 01:02:02,083 Nagyolvasztót használtam átvágni az alapkőzeten, 980 01:02:02,166 --> 01:02:04,083 majd oda fúrták a repedésmag, 981 01:02:04,166 --> 01:02:06,083 hozzá egy-két borogatást. 982 01:02:06,166 --> 01:02:08,500 Egy adag acetum saturninum, 983 01:02:08,583 --> 01:02:10,833 kénsav dúsított. 984 01:02:10,916 --> 01:02:13,666 Ööö... 985 01:02:20,791 --> 01:02:22,166 - Ó, ó! - Ez volt... 986 01:02:22,250 --> 01:02:23,250 Huh. 987 01:02:25,083 --> 01:02:26,726 - ...kellemetlen. - Megcsinálta, doki. 988 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 Azt hittem, meghalt. 989 01:02:31,458 --> 01:02:33,958 Szia. 990 01:02:38,750 --> 01:02:40,708 - Köszönöm, doki. - Hát persze. 991 01:02:40,791 --> 01:02:44,125 bármit megtennék érte Hófehérke különleges barátja. 992 01:02:44,208 --> 01:02:46,333 - Óóó! Különleges barátod van. - Ó, nem. 993 01:02:46,416 --> 01:02:48,125 - Nem. - Ó. 994 01:02:48,208 --> 01:02:49,351 - Nem. Nem. - Mit? 995 01:02:49,375 --> 01:02:51,517 - Bárkit idehoztam volna, hogy... - Pontosan. 996 01:02:51,541 --> 01:02:52,833 Futt-of-the-malom kedvesség. 997 01:02:52,916 --> 01:02:56,000 Semmi közöd hozzád. 998 01:02:57,625 --> 01:03:00,416 - Kínos. - Ó, ez nem csodálatos? 999 01:03:00,500 --> 01:03:02,208 Tudod hány óra az, srácok? 1000 01:03:02,291 --> 01:03:04,791 - Kérem, ne. - Hány óra van? 1001 01:03:04,875 --> 01:03:06,750 Ideje táncolni. 1002 01:03:06,833 --> 01:03:08,166 Igen! 1003 01:03:08,250 --> 01:03:10,333 Ahó! 1004 01:03:13,500 --> 01:03:15,041 Igen! Woo-hoo! 1005 01:03:15,125 --> 01:03:16,666 Hé, hé! 1006 01:03:16,750 --> 01:03:18,208 Hé, hé, hé! 1007 01:03:30,375 --> 01:03:31,666 Hé! 1008 01:03:36,791 --> 01:03:38,125 Kártyázni akarsz? 1009 01:03:38,208 --> 01:03:39,208 Nem, köszönöm. 1010 01:03:39,291 --> 01:03:40,651 mi van veled? Akarsz játszani? 1011 01:03:41,416 --> 01:03:43,583 Te és Maple remek táncosok vagytok. 1012 01:03:43,666 --> 01:03:44,791 Ah. 1013 01:03:44,875 --> 01:03:46,375 Csak barátok vagyunk. 1014 01:03:46,458 --> 01:03:47,541 Jobbra. 1015 01:03:47,625 --> 01:03:48,905 Tudod, mint te és Jonathan. 1016 01:03:50,750 --> 01:03:53,750 Biztos vagyok benne, hogy Jonathan csak magával törődik. 1017 01:03:55,583 --> 01:03:57,023 Ezért vette egy nyíl neked? 1018 01:03:57,708 --> 01:03:58,708 Mi? 1019 01:03:58,791 --> 01:04:00,125 Mindannyian láttuk. 1020 01:04:00,791 --> 01:04:02,541 Az az önző, nem jó tolvaj? 1021 01:04:04,458 --> 01:04:06,083 Megmentette az életét. 1022 01:04:21,083 --> 01:04:26,625 ♪ Régebben én is így gondoltam Az erdőn keresztül magányos lenne ♪ 1023 01:04:28,541 --> 01:04:30,916 ♪ Sötét erdő előttem ♪ 1024 01:04:31,000 --> 01:04:34,250 ♪ Az éjszaka lóg nehéz felül ♪ 1025 01:04:36,458 --> 01:04:38,833 ♪ És fúj a szél ♪ 1026 01:04:38,916 --> 01:04:42,958 ♪ De most már nem rázni az árnyékban ♪ 1027 01:04:43,041 --> 01:04:47,000 ♪ Talán bárhol ez az út megy ♪ 1028 01:04:47,083 --> 01:04:50,000 ♪ Nem kell sétálj egyedül♪ 1029 01:04:52,583 --> 01:04:56,541 ♪ Mert egy kéz találkozik a kézvel ♪ 1030 01:04:56,625 --> 01:04:59,833 ♪ Tetszik, hogy megtalálta, hol kell leszállni ♪ 1031 01:04:59,916 --> 01:05:04,000 ♪ És hirtelen Megnéztem a világ életre kel ♪ 1032 01:05:04,083 --> 01:05:07,750 ♪ És most elvesztem a kilátásban ♪ 1033 01:05:08,416 --> 01:05:12,583 ♪ Így kezdem elengedni ♪ 1034 01:05:12,666 --> 01:05:15,583 ♪ És engedj a ragyogásnak ♪ 1035 01:05:15,666 --> 01:05:17,875 ♪ Ó, tudom, hogy ez naivság ♪ 1036 01:05:17,958 --> 01:05:19,875 ♪ De ma este azt hiszem ♪ 1037 01:05:19,958 --> 01:05:23,375 ♪ Ez valami olyasmi a jó valóra válhat ♪ 1038 01:05:23,916 --> 01:05:26,958 ♪ És talán lehet egy kicsit ♪ 1039 01:05:27,041 --> 01:05:30,500 ♪ Valami tennivaló ♪ 1040 01:05:31,458 --> 01:05:32,458 ♪ Veled ♪ 1041 01:05:35,458 --> 01:05:40,458 ♪ Régebben azt hittem, hogy ez világ örökre összetört maradna ♪ 1042 01:05:41,416 --> 01:05:42,875 ♪ Vágó és kegyetlen ♪ 1043 01:05:42,958 --> 01:05:45,833 ♪ Minden bolondnak kellett gondoskodik magáról ♪ 1044 01:05:46,666 --> 01:05:48,958 ♪ De ki tudja? ♪ 1045 01:05:49,041 --> 01:05:53,208 ♪ Amikor együtt vagyunk az idő lelassul ♪ 1046 01:05:53,291 --> 01:05:57,083 ♪ Talán, bárhol ez az út megy ♪ 1047 01:05:57,166 --> 01:06:00,291 ♪ Nem kell sétálj egyedül♪ 1048 01:06:02,875 --> 01:06:05,875 ♪ Mert egy kéz találkozik a kézvel ♪ 1049 01:06:06,458 --> 01:06:09,416 ♪ Valami, amit sosem terveztem ♪ 1050 01:06:09,500 --> 01:06:13,708 ♪ És hirtelen Megnéztem a világ életre kel ♪ 1051 01:06:13,791 --> 01:06:16,583 ♪ És csak lehet mint a kilátás ♪ 1052 01:06:18,291 --> 01:06:22,125 ♪ Így kezdem elengedni ♪ 1053 01:06:22,208 --> 01:06:25,166 ♪ Csak hogy lássam, mi fog növekedni ♪ 1054 01:06:25,250 --> 01:06:27,208 ♪ És talán naiv vagyok ♪ 1055 01:06:27,291 --> 01:06:29,458 ♪ De ma este azt hiszem ♪ 1056 01:06:29,541 --> 01:06:33,291 ♪ Ez valami olyasmi a jó valóra válhat ♪ 1057 01:06:33,375 --> 01:06:36,791 ♪ És talán lehet egy kicsit ♪ 1058 01:06:36,875 --> 01:06:40,416 ♪ Valami tennivaló ♪ 1059 01:06:40,500 --> 01:06:42,208 ♪ Veled ♪ 1060 01:06:44,458 --> 01:06:48,166 ♪ És talán álmodom ♪ 1061 01:06:48,250 --> 01:06:55,000 ♪ Nos, szeretném maradj csak így ♪ 1062 01:06:56,041 --> 01:06:58,583 ♪ De ha van világ ♪ 1063 01:06:58,666 --> 01:07:01,833 ♪ Ahol felébresztesz ♪ 1064 01:07:01,916 --> 01:07:06,666 ♪ Ígérd meg, hogy felébresztsz ♪ 1065 01:07:07,250 --> 01:07:09,583 ♪ csókkal ♪ 1066 01:07:11,666 --> 01:07:15,375 ♪ Egy kéz találkozik a kézzel ♪ 1067 01:07:15,458 --> 01:07:18,666 ♪ Végre valahol leszállni ♪ 1068 01:07:18,750 --> 01:07:21,208 ♪ Úgy tűnik, ez nem olyan naiv ♪ 1069 01:07:21,291 --> 01:07:24,291 ♪ Hinni kezdeni ♪ 1070 01:07:24,375 --> 01:07:28,375 ♪ Valami jó valóra vált ♪ 1071 01:07:29,666 --> 01:07:33,208 ♪ És talán lehet egy kicsit ♪ 1072 01:07:33,291 --> 01:07:36,083 ♪ Valami ♪ 1073 01:07:36,583 --> 01:07:41,583 ♪ Lehet, hogy volt minden tennivaló ♪ 1074 01:07:42,416 --> 01:07:47,416 ♪ Veled ♪ 1075 01:08:05,208 --> 01:08:06,208 - Szia. - Szia. 1076 01:08:06,250 --> 01:08:08,666 Katonák. 1077 01:08:08,750 --> 01:08:10,017 - Ó, nem. - Indulnunk kell. 1078 01:08:10,041 --> 01:08:11,559 - Hogy megvédjem a hercegnőt. - Igen, kapitány. 1079 01:08:11,583 --> 01:08:13,125 Achoo! 1080 01:08:13,208 --> 01:08:14,642 Nem engedhetem, hogy a királyné őr találja meg ezt a helyet. 1081 01:08:14,666 --> 01:08:15,958 - Veled jövök. - Nem. 1082 01:08:16,041 --> 01:08:18,250 Túl veszélyes. te vagy akit keresnek. 1083 01:08:19,083 --> 01:08:20,375 Két nap múlva visszajövök. 1084 01:08:20,958 --> 01:08:23,750 És együtt megyünk a Déli Királyság és... 1085 01:08:24,625 --> 01:08:25,875 megkeressük apádat. 1086 01:08:28,250 --> 01:08:29,250 Hát itt. 1087 01:08:30,333 --> 01:08:31,333 Ezt adta nekem. 1088 01:08:32,625 --> 01:08:33,833 Vedd szerencsére. 1089 01:08:35,250 --> 01:08:36,791 Ezt nem tudom elfogadni. 1090 01:08:36,875 --> 01:08:38,875 Nem adom neked. 1091 01:08:38,958 --> 01:08:41,000 csak adok neked ok a visszatérésre. 1092 01:08:44,166 --> 01:08:46,041 Aki harcol a a király neve? 1093 01:08:46,125 --> 01:08:47,208 ÉN! 1094 01:08:47,291 --> 01:08:48,541 Na, akkor gyerünk. 1095 01:08:48,625 --> 01:08:50,083 - Legyen biztonságban. - Rendben. Szakíts. 1096 01:08:50,166 --> 01:08:51,809 Elcsábítjuk az őröket távol a házikótól. 1097 01:08:51,833 --> 01:08:52,666 Légy óvatos odakint! 1098 01:08:52,750 --> 01:08:54,083 Hé, köszönjük, hogy velünk voltál. 1099 01:09:07,333 --> 01:09:08,500 Itt. 1100 01:09:10,083 --> 01:09:11,083 errefelé. 1101 01:09:13,208 --> 01:09:15,041 Tényleg csinálod ez, Johnny fiú. 1102 01:09:15,666 --> 01:09:17,166 Te vagy az egyik jó fiú. 1103 01:09:17,250 --> 01:09:20,250 Őszinte, kitartó, hűséges. 1104 01:09:20,333 --> 01:09:21,916 Te egy... 1105 01:09:22,000 --> 01:09:23,000 idióta. 1106 01:09:35,000 --> 01:09:36,291 Ismerősnek tűnsz. 1107 01:09:36,791 --> 01:09:38,458 Ó, igen. 1108 01:09:38,541 --> 01:09:40,375 A hölgy a jó krumplival. 1109 01:09:42,458 --> 01:09:43,750 Hol van Hófehérke? 1110 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Snow ki? 1111 01:09:46,000 --> 01:09:47,250 Te véded őt. 1112 01:09:47,333 --> 01:09:49,125 Válaszoljon Őfelsége. 1113 01:10:07,916 --> 01:10:09,500 Mutasd meg, hol találtad. 1114 01:10:09,583 --> 01:10:10,583 Az erdőben, 1115 01:10:10,625 --> 01:10:13,000 két furatnyira délre a keresztútról. 1116 01:10:13,083 --> 01:10:15,163 Biztos vagyok benne, hogy azt hiszi, hogy megvan ezt nyalta, felség. 1117 01:10:15,208 --> 01:10:16,625 De bízz bennem, 1118 01:10:16,708 --> 01:10:19,083 nem tudod mit te állsz szemben. 1119 01:10:19,166 --> 01:10:20,541 Látod, veled ellentétben... 1120 01:10:22,041 --> 01:10:23,125 Ismerem őt. 1121 01:10:23,208 --> 01:10:26,333 Szerintem arra gondolsz, hogy "tudta". 1122 01:10:29,375 --> 01:10:32,083 Azt hiszem, itt az ideje Hófehérkének és nekem 1123 01:10:32,958 --> 01:10:34,833 hogy beszélgessünk egy kicsit. 1124 01:10:46,583 --> 01:10:49,541 ♪ A szépség minden nyomát száműzd ♪ 1125 01:10:51,375 --> 01:10:55,083 ♪ Öregíts meg, mint a múmiapor ♪ 1126 01:10:57,083 --> 01:11:00,833 ♪ Csinálj sötétet, elbűvölő kötelesség ♪ 1127 01:11:01,625 --> 01:11:03,708 ♪ Édes bájital ♪ 1128 01:11:05,083 --> 01:11:06,500 ♪ Meg kell ♪ 1129 01:11:20,708 --> 01:11:24,291 ♪ Egy csikorgó hang kacagásként ♪ 1130 01:11:24,958 --> 01:11:28,708 ♪ Egy görnyedt dög ráncos bőrvel ♪ 1131 01:11:29,583 --> 01:11:31,625 ♪ Egy fehér sörény ♪ 1132 01:11:32,708 --> 01:11:34,416 ♪ Egy villanásnyi ijedtség ♪ 1133 01:11:36,916 --> 01:11:38,750 ♪ Az én tervem ♪ 1134 01:11:38,833 --> 01:11:40,083 ♪ Lehet ♪ 1135 01:11:40,916 --> 01:11:42,583 ♪ Kezdés ♪ 1136 01:11:52,833 --> 01:11:56,625 "Méreges alma. Az az alvó halál." 1137 01:11:57,625 --> 01:11:59,000 Hmm. 1138 01:11:59,083 --> 01:12:00,791 "Ellenméreg." 1139 01:12:00,875 --> 01:12:02,916 – Az igaz szerelem csókja. 1140 01:12:09,083 --> 01:12:10,958 Az nem kapsz szabadon. 1141 01:12:26,666 --> 01:12:28,750 ♪ Csak egy falat, lédús és piros ♪ 1142 01:12:28,833 --> 01:12:30,958 ♪ Akkor jó éjszakát! tedd le az ágyra ♪ 1143 01:12:31,041 --> 01:12:34,291 ♪ Ha akarod, vedd át a nyereményed felkelni, valakinek le kell esnie ♪ 1144 01:12:34,375 --> 01:12:38,541 ♪ Drágám, minden tisztességes ♪ 1145 01:12:39,041 --> 01:12:42,250 ♪ Amikor te vagy a legtisztességesebb ♪ 1146 01:12:42,333 --> 01:12:46,083 ♪ Az összes közül ♪ 1147 01:12:59,625 --> 01:13:00,708 nem szeretem. 1148 01:13:00,791 --> 01:13:02,892 Túl veszélyes a királynővel őr kint keres téged. 1149 01:13:02,916 --> 01:13:03,958 Jöhetnénk veled. 1150 01:13:04,041 --> 01:13:05,375 Tényleg menned kell? 1151 01:13:06,083 --> 01:13:07,916 Meg kell találnom a az igazság az apámról. 1152 01:13:08,000 --> 01:13:09,750 Ha van ilyen esély, hogy él... 1153 01:13:09,833 --> 01:13:11,958 És amikor megtalálod amit keresel, 1154 01:13:12,041 --> 01:13:13,458 visszajössz... 1155 01:13:14,833 --> 01:13:15,833 igaz? 1156 01:13:18,083 --> 01:13:19,458 megteszem. 1157 01:13:19,541 --> 01:13:20,958 megígérem. 1158 01:13:27,833 --> 01:13:28,833 Rendben. 1159 01:13:29,333 --> 01:13:31,541 Gyerünk, srácok. Menjünk. 1160 01:14:14,791 --> 01:14:15,791 Jonathan? 1161 01:14:20,375 --> 01:14:22,333 Sajnálom, kedvesem. 1162 01:14:23,416 --> 01:14:24,916 Megijesztettelek? 1163 01:14:25,000 --> 01:14:28,041 Nem, vártam valaki más. 1164 01:14:30,083 --> 01:14:31,500 Segíthetek? 1165 01:14:31,583 --> 01:14:33,333 Én vagyok az, aki segíthet neked. 1166 01:14:33,916 --> 01:14:35,791 Hófehérke vagy? 1167 01:14:35,875 --> 01:14:36,958 A hercegnő? 1168 01:14:38,541 --> 01:14:39,916 Kinek mondtad magad? 1169 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 Üzenettel jöttem. 1170 01:14:42,916 --> 01:14:44,041 Jonathantól. 1171 01:14:44,791 --> 01:14:46,000 Jonathantól? 1172 01:14:46,708 --> 01:14:49,333 Attól tartok, volt elfogta a királynő. 1173 01:14:50,250 --> 01:14:52,083 Elfogták? Nem. 1174 01:14:53,541 --> 01:14:56,166 Ő adta nekem ezt a nyakláncot. 1175 01:15:05,583 --> 01:15:07,750 Azt mondta, tudni fogja mit jelent. 1176 01:15:13,208 --> 01:15:14,375 el kell mennem hozzá. 1177 01:15:16,875 --> 01:15:18,541 De mi van a veszéllyel? 1178 01:15:21,333 --> 01:15:24,083 Ah. Szereted őt? 1179 01:15:24,166 --> 01:15:25,166 Nos, 1180 01:15:25,750 --> 01:15:28,166 mert a szerelem oly drága, 1181 01:15:29,541 --> 01:15:31,125 segítek neked. 1182 01:15:33,958 --> 01:15:34,958 Itt. 1183 01:15:35,958 --> 01:15:37,041 Vedd ezt az almát 1184 01:15:37,125 --> 01:15:39,541 hogy eltartson az úton. 1185 01:15:45,125 --> 01:15:46,125 Hé! 1186 01:15:46,625 --> 01:15:47,625 Hú! 1187 01:15:57,041 --> 01:15:58,500 Hófehérke. 1188 01:15:58,583 --> 01:16:03,166 Emlékszem, milyen nagylelkű vagy apa népének volt. 1189 01:16:04,125 --> 01:16:08,666 Ezért megtiszteltetés számomra viszonozza a szívességet a lányának. 1190 01:16:08,750 --> 01:16:11,125 Tudom, hogy nincs sokat adni... 1191 01:16:12,625 --> 01:16:15,958 hanem neked ezt az almát olyan érzést kelt bennem, mintha 1192 01:16:16,041 --> 01:16:18,000 a szelleme itt van. 1193 01:16:20,958 --> 01:16:22,250 Gyerünk! Hyah! 1194 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 Köszönöm. 1195 01:16:31,291 --> 01:16:32,500 Neki. 1196 01:16:33,000 --> 01:16:34,666 Az apádért. 1197 01:16:37,625 --> 01:16:39,041 Hyah! Hyah! 1198 01:16:39,125 --> 01:16:41,125 - Menj. Gyerünk! - Gyorsabban! 1199 01:17:00,416 --> 01:17:02,000 Mi történik? 1200 01:17:03,000 --> 01:17:04,291 Valami baj van. 1201 01:17:04,375 --> 01:17:06,583 Ismertem apádat. 1202 01:17:08,958 --> 01:17:10,875 Egész jól. 1203 01:17:12,833 --> 01:17:13,833 hogy érted? 1204 01:17:14,416 --> 01:17:16,625 Tudtam, hogy bolond! 1205 01:17:16,708 --> 01:17:19,375 Te. Te vagy az. 1206 01:17:19,458 --> 01:17:23,541 Szinte túl könnyű volt hogy megöljem. 1207 01:17:23,625 --> 01:17:26,333 Az ő istensége került neki a trónja, 1208 01:17:26,416 --> 01:17:29,416 mivel az életedbe fog kerülni. 1209 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 Szóval... 1210 01:17:32,333 --> 01:17:34,916 mondd, Hófehérke... 1211 01:17:36,000 --> 01:17:40,750 ...ki az a legtisztességesebb az összes közül? 1212 01:18:30,291 --> 01:18:34,250 Az irigységed a szív nyugodt lehet. 1213 01:18:34,333 --> 01:18:37,333 Te, királynőm, 1214 01:18:38,000 --> 01:18:40,625 mind közül a legtisztességesebbek. 1215 01:18:51,416 --> 01:18:53,750 Mindenki üdvözli a királynőt, 1216 01:18:54,416 --> 01:18:56,375 mind közül a legtisztességesebb. 1217 01:20:40,041 --> 01:20:41,708 Megvan ezt tette minden nap. 1218 01:20:42,583 --> 01:20:43,583 Nem mozdult. 1219 01:20:51,875 --> 01:20:53,333 Felejtsd el. 1220 01:20:56,416 --> 01:20:57,625 Elfelejtettem. 1221 01:20:59,958 --> 01:21:01,791 Elfelejtettem, mi az volt bátorságod, 1222 01:21:02,583 --> 01:21:04,041 reménykedni, de akkor... 1223 01:21:05,500 --> 01:21:07,041 aztán találkoztam Hófehérkével. 1224 01:21:08,833 --> 01:21:10,125 Harcolt értünk. 1225 01:21:11,041 --> 01:21:12,041 Velünk. 1226 01:21:13,666 --> 01:21:15,666 Amikor minden megvolt ok a futásra. 1227 01:21:16,791 --> 01:21:18,416 Soha nem mondott le rólunk. 1228 01:21:20,875 --> 01:21:22,041 én nem... 1229 01:21:23,083 --> 01:21:24,541 lemondani róla. 1230 01:21:46,416 --> 01:21:48,125 - Gyerünk. - Húzd erősebben. 1231 01:21:58,666 --> 01:22:01,458 Figyelj, a királynő titka a bejárat egy mérföldet enged ki 1232 01:22:01,541 --> 01:22:03,958 a királyi istállóból, ahol több tucat ló van. 1233 01:22:06,250 --> 01:22:08,000 Megnézem az őröket. Te menj. 1234 01:22:08,625 --> 01:22:09,708 Sok szerencsét. 1235 01:22:15,208 --> 01:22:16,208 Hűha. 1236 01:23:01,083 --> 01:23:02,166 nagyon sajnálom. 1237 01:24:06,875 --> 01:24:08,791 Hófehérke... 1238 01:24:08,875 --> 01:24:11,416 - Ah. - Életben van! 1239 01:24:11,500 --> 01:24:13,375 - Ébren van. - Ez egy csoda. 1240 01:24:24,375 --> 01:24:25,375 Jonathan. 1241 01:24:38,041 --> 01:24:39,041 Mi az? 1242 01:24:40,000 --> 01:24:41,291 Hé, mi a baj? 1243 01:24:43,375 --> 01:24:44,625 Apám... 1244 01:24:46,458 --> 01:24:48,166 Örökre elment. 1245 01:24:51,541 --> 01:24:53,125 Meggyilkolta a királynő. 1246 01:24:59,291 --> 01:25:01,166 Ó, kedves. 1247 01:25:02,833 --> 01:25:04,375 Mit fogunk most csinálni? 1248 01:25:24,416 --> 01:25:26,750 ♪ Apám mondta nekem ♪ 1249 01:25:26,833 --> 01:25:28,041 ♪ Régen ♪ 1250 01:25:28,666 --> 01:25:31,916 ♪ Keservesen bátorkodtam hóvihar ♪ 1251 01:25:32,875 --> 01:25:34,375 ♪ Tudnom kell ♪ 1252 01:25:35,583 --> 01:25:38,750 ♪ Igen az a lány még mindig bennem él? ♪ 1253 01:25:40,875 --> 01:25:44,958 ♪ Anya, apa nem tér vissza ♪ 1254 01:25:45,041 --> 01:25:48,875 ♪ Hagytak egy kívánságot hogy tanuljak ♪ 1255 01:25:48,958 --> 01:25:52,333 ♪ Ez a királyság az enyém ♪ 1256 01:25:52,416 --> 01:25:53,875 ♪ Destiny ♪ 1257 01:25:56,375 --> 01:25:59,666 ♪ Ideje felkelni és felemelem a fejemet ♪ 1258 01:26:00,250 --> 01:26:03,125 ♪ Ideje vezetni és nem vezetni ♪ 1259 01:26:03,666 --> 01:26:05,458 ♪ Lánynak lenni ♪ 1260 01:26:05,541 --> 01:26:07,583 ♪ Mindig azt mondtam ♪ 1261 01:26:07,666 --> 01:26:09,750 ♪ Az lennék ♪ 1262 01:26:19,000 --> 01:26:20,166 itt az ideje. 1263 01:26:22,458 --> 01:26:23,458 Idő? 1264 01:26:25,416 --> 01:26:28,041 Ideje helyreállítani birodalmunkat. 1265 01:26:32,625 --> 01:26:34,166 Nem lesz könnyű. 1266 01:26:34,250 --> 01:26:36,458 Mindent megtesz meg tud állítani minket. 1267 01:26:42,666 --> 01:26:43,916 Hadd próbálkozzon. 1268 01:26:46,291 --> 01:26:47,916 Vajon ő... ez volt... 1269 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 Hülye? 1270 01:26:49,500 --> 01:26:51,166 Nem félünk. 1271 01:26:51,250 --> 01:26:52,750 Kábult. 1272 01:26:52,833 --> 01:26:54,041 Már nem. 1273 01:26:54,833 --> 01:26:55,833 Ó, hú. 1274 01:26:57,875 --> 01:26:59,541 Jól mondta, Dopey. 1275 01:27:00,250 --> 01:27:01,500 Akkor én sem. 1276 01:27:08,458 --> 01:27:09,500 Kövess engem. 1277 01:27:44,916 --> 01:27:47,000 Pszt! 1278 01:28:01,416 --> 01:28:03,456 - Irány a főkapu! - Igen, uram. 1279 01:29:22,791 --> 01:29:27,916 ♪ Nincs többé küldés suttog a víznek ♪ 1280 01:29:29,583 --> 01:29:31,833 ♪ Mert te vagy a minden ♪ 1281 01:29:31,916 --> 01:29:37,333 ♪ Kívántad és várja at ♪ 1282 01:29:37,416 --> 01:29:39,958 ♪ Valaki rettenthetetlen ♪ 1283 01:29:41,458 --> 01:29:45,416 ♪ Valaki tisztességes ♪ 1284 01:29:45,500 --> 01:29:49,375 ♪ Valaki bátor ♪ 1285 01:29:49,458 --> 01:29:56,458 ♪ Valaki igaz ♪ 1286 01:30:19,750 --> 01:30:21,250 Azt hiszem, engem keresel. 1287 01:30:22,375 --> 01:30:24,333 Ami azt illeti, 1288 01:30:25,833 --> 01:30:28,541 Azt hiszem, te vagy az aki engem keres. 1289 01:30:29,083 --> 01:30:30,083 Állj félre. 1290 01:30:41,500 --> 01:30:43,333 Ez az apám háza. 1291 01:30:46,750 --> 01:30:47,958 Megölted. 1292 01:30:50,333 --> 01:30:52,833 Elloptad tőle őt, mindannyiunktól. 1293 01:30:57,041 --> 01:30:58,916 És most itt vagyunk hogy visszavegye. 1294 01:31:04,916 --> 01:31:05,916 csinos... 1295 01:31:06,750 --> 01:31:07,750 nem ő? 1296 01:31:12,041 --> 01:31:15,208 Finom, elegáns, igényes. 1297 01:31:23,125 --> 01:31:24,958 Azt hiszed, virágot akarsz. 1298 01:31:26,416 --> 01:31:28,291 De a virág elhervad. 1299 01:31:29,833 --> 01:31:32,291 Egy virág nem tarthat biztonságban. 1300 01:31:33,083 --> 01:31:34,875 Vagy sereget állítanak fel, 1301 01:31:34,958 --> 01:31:36,625 vagy vezessen egy királyságot. 1302 01:31:37,208 --> 01:31:40,083 Egy virág nem adhat mit adhatok neked. 1303 01:31:45,750 --> 01:31:47,000 Tökéletesség. 1304 01:31:48,958 --> 01:31:50,125 Hatalom. 1305 01:31:52,041 --> 01:31:53,041 Szépség. 1306 01:32:05,750 --> 01:32:07,250 Ha trónt akarsz... 1307 01:32:13,500 --> 01:32:14,541 vedd el. 1308 01:32:33,041 --> 01:32:34,208 Várnak. 1309 01:32:45,916 --> 01:32:47,333 Elég volt ebből a színjátékból. 1310 01:32:47,416 --> 01:32:49,083 Őrök, fogjátok meg. 1311 01:32:49,750 --> 01:32:50,750 Te. 1312 01:32:54,291 --> 01:32:56,333 Hadd nézzék az emberek, ahogy meghal. 1313 01:33:27,333 --> 01:33:28,333 Paul. 1314 01:33:34,833 --> 01:33:36,458 Te gazda voltál. 1315 01:33:38,000 --> 01:33:39,375 A nyugati völgyben. 1316 01:33:41,750 --> 01:33:43,083 Van feleséged. 1317 01:33:44,458 --> 01:33:45,583 Eleanor. 1318 01:33:51,958 --> 01:33:54,833 Volt egy cseresznyefád és amikor kivirágoznak, 1319 01:33:54,916 --> 01:33:57,291 meghívnád a falut hogy jöjjön és válassza ki őket. 1320 01:33:59,333 --> 01:34:00,583 Megosztani őket. 1321 01:34:03,541 --> 01:34:04,625 Matthew. 1322 01:34:05,541 --> 01:34:06,791 pék voltál... 1323 01:34:08,208 --> 01:34:09,625 akárcsak az apád. 1324 01:34:10,916 --> 01:34:13,541 Soha nem fordultál meg senkivel el, ha éhesek lennének, 1325 01:34:13,625 --> 01:34:16,166 még ha nem is volt a zsebükben maradt érme. 1326 01:34:17,916 --> 01:34:18,833 Arthur. 1327 01:34:18,916 --> 01:34:19,916 Elég. 1328 01:34:19,958 --> 01:34:20,958 William. 1329 01:34:23,250 --> 01:34:24,708 emlékszem rád. 1330 01:34:24,791 --> 01:34:26,041 mindannyian. 1331 01:34:26,125 --> 01:34:27,375 Azt mondtam: "Elég!" 1332 01:34:27,458 --> 01:34:29,625 Volt idő, amikor reménnyel éltünk. 1333 01:34:30,708 --> 01:34:33,291 Amikor jó dolgok voltak ápolják és hagyják növekedni. 1334 01:34:36,750 --> 01:34:37,916 emlékszem. 1335 01:34:41,500 --> 01:34:42,666 Ön? 1336 01:34:51,166 --> 01:34:52,333 emlékszem. 1337 01:34:58,583 --> 01:34:59,583 emlékszem. 1338 01:35:01,916 --> 01:35:03,166 És én. 1339 01:35:05,916 --> 01:35:06,916 És én. 1340 01:35:09,875 --> 01:35:11,083 És én. 1341 01:35:16,500 --> 01:35:17,500 Hagyja. 1342 01:35:18,666 --> 01:35:20,041 Jelenleg. 1343 01:35:20,125 --> 01:35:21,416 És soha ne gyere vissza. 1344 01:35:31,208 --> 01:35:33,041 Én vagyok a lázadó Quigg, 1345 01:35:33,666 --> 01:35:35,083 a számszeríj mestere. 1346 01:35:50,791 --> 01:35:53,375 Nem. 1347 01:35:56,583 --> 01:35:57,833 Ez nem igaz. 1348 01:35:58,375 --> 01:36:01,625 Nézz rám. én vagyok még mindig a legtisztességesebb. 1349 01:36:01,708 --> 01:36:04,041 Híres a szépséged. 1350 01:36:04,125 --> 01:36:06,583 De nem megy távolabb, mint a bőr. 1351 01:36:07,375 --> 01:36:09,250 Hófehérkének, 1352 01:36:09,333 --> 01:36:12,208 a szépség mélyről fakad. 1353 01:36:12,916 --> 01:36:14,375 És hát királynőm, 1354 01:36:14,458 --> 01:36:16,416 végre, látod. 1355 01:36:16,916 --> 01:36:19,458 Mindig is az lesz 1356 01:36:19,541 --> 01:36:22,458 igazságosabb, mint te. 1357 01:36:22,541 --> 01:36:24,250 Te hazudsz! 1358 01:36:34,958 --> 01:36:39,208 Hófehérke igazságosabb, mint te. 1359 01:37:51,875 --> 01:37:53,916 Egyszer régen, 1360 01:37:54,000 --> 01:37:56,166 békés királyság volt 1361 01:37:56,250 --> 01:37:58,791 egy erényes királynő kormányozta 1362 01:37:58,875 --> 01:38:01,666 aki azt hitte, hogy a hazájának igazi szépsége 1363 01:38:01,750 --> 01:38:04,750 nem volt mérhető drágakövekben vagy ékszerekben, 1364 01:38:05,375 --> 01:38:07,583 hanem az embereiben. 1365 01:38:07,666 --> 01:38:10,708 A királyné azzal uralkodott kedvesség és szeretet. 1366 01:38:11,750 --> 01:38:16,125 Félelem nélküli volt, igazságos, bátor és igaz. 1367 01:38:17,500 --> 01:38:21,250 És a neve Hófehérke volt. 1368 01:38:21,833 --> 01:38:23,833 ♪ Feladó a hegyek magasak ♪ 1369 01:38:23,916 --> 01:38:26,125 - ♪ A legmélyebb bányákhoz ♪ - ♪ A bányák legmélyére ♪ 1370 01:38:26,208 --> 01:38:29,541 - ♪ Arany égen ♪ - ♪ Ó, hogy ragyog a királyság ♪ 1371 01:38:29,625 --> 01:38:33,916 ♪ És a legerősebb gyökér Hordd a legédesebb gyümölcset ♪ 1372 01:38:34,000 --> 01:38:36,000 ♪ Mert azt aratjuk, amit elvetünk ♪ 1373 01:38:36,083 --> 01:38:37,875 ♪ Az általunk ismert leckék alapján ♪ 1374 01:38:37,958 --> 01:38:41,541 ♪ És a jutalom folyni fog ♪ 1375 01:38:41,625 --> 01:38:43,375 ♪ Ahol a jó dolgok nőnek ♪ 1376 01:38:43,458 --> 01:38:47,333 ♪ A magas hegyekből ♪ 1377 01:38:47,416 --> 01:38:50,208 ♪ Arany égen ♪ 1378 01:38:50,291 --> 01:38:53,250 ♪ Ahol a jó dolgok nőnek ♪ 1379 01:39:05,916 --> 01:39:08,166 ♪ Ahol a jó dolgok nőnek ♪