1
00:00:00,406 --> 00:00:07,206
Este subtítulo fue realizado para el doblaje al español, por lo que el texto en ocasiones difiere de la versión original alemana o italiana.
Contacto del traductor: oseynara@gmail.com

2
00:00:09,407 --> 00:00:11,045
sisi

3
00:00:13,047 --> 00:00:14,924
parte 2

4
00:01:29,087 --> 00:01:30,486
Isabel...

5
00:01:31,647 --> 00:01:33,046
¡Marica!

6
00:01:34,647 --> 00:01:37,798
Ferenc y Gizella te esperan con el desayuno.

7
00:01:39,167 --> 00:01:40,998
Es un hermoso día hoy.

8
00:01:41,167 --> 00:01:42,964
No, no funcionará, mamá.

9
00:01:43,727 --> 00:01:45,285
¡Déjalo metido!

10
00:01:47,807 --> 00:01:51,766
Pero, Sissi, tu marido y tu hija...

11
00:01:52,167 --> 00:01:54,442
Mamá, por favor, no puedo.

12
00:01:55,447 --> 00:01:57,563
Quiero estar solo.

13
00:02:20,647 --> 00:02:22,877
¡Venga conmigo!

14
00:02:27,727 --> 00:02:31,720
Cada provincia quiere su propio parlamento.

15
00:02:32,047 --> 00:02:36,916
Y no tienes ninguna intención de ceder ante ellos y mucho menos de negociar con ellos.

16
00:02:37,087 --> 00:02:39,920
Sé que está a favor de los canales diplomáticos.

17
00:02:40,087 --> 00:02:43,238
A veces la mejor herramienta para ganar en grande es...

18
00:02:43,407 --> 00:02:45,796
...a cambio de pequeñas concesiones.

19
00:02:45,967 --> 00:02:47,958
Por eso te envié a Lombardía.

20
00:02:48,287 --> 00:02:51,484
Desafortunadamente, este camino no siempre es el adecuado.

21
00:02:51,647 --> 00:02:55,037
Puede ser el camino correcto cuando creen en ello,...

22
00:02:55,207 --> 00:02:59,041
...no cuando alguien es terco y no escucha a nadie para apoyar sus creencias.

23
00:02:59,207 --> 00:03:00,560
Ahora no, por favor.

24
00:03:00,727 --> 00:03:03,685
Hablaremos de ello cuando estemos de regreso en Viena.

25
00:03:04,087 --> 00:03:05,679
Y espero que llegue pronto.

26
00:03:05,847 --> 00:03:09,556
Todo estará bien, Francisco. No pierdas la esperanza.

27
00:03:10,047 --> 00:03:11,480
Sí.

28
00:03:35,367 --> 00:03:36,925
Sisi, ¿y tú?

29
00:03:37,087 --> 00:03:38,964
¿Qué le pasó, por qué llora, qué le pasa?

30
00:03:39,127 --> 00:03:42,164
- ¿Pero de qué estás hablando?
- Gizella está llorando, ¿no lo oyes?

31
00:03:42,327 --> 00:03:45,205
Lleva tres horas durmiendo como un angelito.

32
00:03:53,607 --> 00:03:55,040
¡Marica!

33
00:03:58,967 --> 00:04:00,605
Tengo miedo, mamá.

34
00:04:04,687 --> 00:04:06,325
¡Mamá!

35
00:04:11,647 --> 00:04:13,638
Vamos, vamos, ya casi llego.

36
00:04:13,807 --> 00:04:15,798
Vamos, ya casi llego.

37
00:04:17,327 --> 00:04:18,965
Ven a buscarme, Gizella.

38
00:04:19,127 --> 00:04:20,242
Cálido...

39
00:04:20,407 --> 00:04:22,796
Caliente, caliente, muy caliente...

40
00:04:22,967 --> 00:04:24,320
Ya casi llego.

41
00:04:25,007 --> 00:04:26,725
Ya casi llego, Gizella.

42
00:04:27,247 --> 00:04:28,441
Vamos.

43
00:04:28,647 --> 00:04:30,046
Cálido. ¡Sí!

44
00:04:31,647 --> 00:04:33,558
Una vez más, papá.

45
00:04:36,007 --> 00:04:37,486
donde estas

46
00:04:39,607 --> 00:04:42,405
¡Vamos, que hace calor, mucho calor!

47
00:04:42,567 --> 00:04:44,046
Casi, casi...

48
00:04:44,207 --> 00:04:45,401
¡Lo tengo!

49
00:04:48,687 --> 00:04:49,836
¡Mamá!

50
00:04:50,007 --> 00:04:52,237
Sí, cariño, mamá ha vuelto.

51
00:04:52,407 --> 00:04:54,523
Y nunca más desaparecerá.

52
00:05:00,447 --> 00:05:01,800
Mariquita...

53
00:05:02,527 --> 00:05:04,483
Este lugar es asombroso.

54
00:05:04,647 --> 00:05:06,842
No recordaba que fuera tan hermoso.

55
00:05:09,087 --> 00:05:13,126
Me alegro que estés mejor, pero sólo puedo quedarme aquí unos días.

56
00:05:13,287 --> 00:05:15,801
Tengo que ir a Viena, no puedo retrasar más el regreso a casa.

57
00:05:15,967 --> 00:05:17,559
Yo te acompañaré.

58
00:05:18,807 --> 00:05:21,002
Quiero volver a estar a tu lado.

59
00:05:22,807 --> 00:05:25,037
Tus ojos vuelven a brillar.

60
00:05:25,447 --> 00:05:27,039
Porque estoy mejor.

61
00:05:27,207 --> 00:05:30,119
Tengo que pensar en Ferenc y Gizella.

62
00:05:30,447 --> 00:05:33,962
No puedo quedarme encerrada en mi habitación para siempre.

63
00:05:34,127 --> 00:05:36,038
Lamento que tengamos que decir adiós.

64
00:05:36,207 --> 00:05:38,675
No es necesario. Voy contigo.

65
00:05:40,647 --> 00:05:43,445
Me gustaría presentarte a alguien.

66
00:05:44,247 --> 00:05:45,839
¿Qué quiero decir?

67
00:05:46,247 --> 00:05:48,158
¿Estás finalmente enamorado?

68
00:05:48,327 --> 00:05:49,646
¿Yo, Sisi?

69
00:05:50,447 --> 00:05:52,517
Ya deberías saber cómo somos.

70
00:05:52,687 --> 00:05:55,247
Somos soldados, no nos enamoraremos.

71
00:06:17,407 --> 00:06:18,635
Mamá...

72
00:06:22,527 --> 00:06:23,960
De nada.

73
00:06:25,927 --> 00:06:27,280
Gracias, mamá.

74
00:06:38,447 --> 00:06:39,675
Hola mamá.

75
00:06:39,847 --> 00:06:40,996
¡Mezcla!

76
00:06:41,527 --> 00:06:43,438
Creo que me están esperando.

77
00:06:43,607 --> 00:06:46,679
Nunca habían esperado con tanta impaciencia.

78
00:06:51,567 --> 00:06:55,924
Erzsébet, me gustaría presentarte a mi novia: Sarolta de Bélgica.

79
00:06:59,487 --> 00:07:02,638
Su Majestad, me siento honrado.

80
00:07:03,607 --> 00:07:08,203
Por favor llámame Isabel. Espero que pronto podamos conocernos mejor y hacernos amigos.

81
00:07:08,367 --> 00:07:10,278
Yo también lo espero.

82
00:07:10,527 --> 00:07:12,085
Antes de la boda si es posible.

83
00:07:12,247 --> 00:07:15,398
Entonces quién sabe qué región lejana se llevará Miksa con él.

84
00:07:18,007 --> 00:07:22,205
Dondequiera que vaya, siempre estaré a su lado para compartir su destino.

85
00:07:22,367 --> 00:07:23,766
Sí,...

86
00:07:23,927 --> 00:07:27,397
...y te aseguro que yo no le dicté esta respuesta.

87
00:07:27,567 --> 00:07:29,319
El amor es lo que dictó sus palabras.

88
00:07:30,607 --> 00:07:31,881
¿Por qué...?

89
00:07:32,047 --> 00:07:35,039
- ¿Sí?
- Nos están esperando en mi estudio.

90
00:07:35,207 --> 00:07:36,435
Está bien.

91
00:07:37,407 --> 00:07:38,806
Entonces...

92
00:07:39,567 --> 00:07:41,046
...nos vemos pronto.

93
00:07:46,727 --> 00:07:49,878
Espero que estés descansando un poco, Elizabeth.

94
00:07:51,447 --> 00:07:53,483
Estoy bien gracias.

95
00:07:54,887 --> 00:07:58,721
Y lo primero que hago es buscar al sucesor de la condesa Eszterházy.

96
00:07:59,287 --> 00:08:00,800
Lo antes posible.

97
00:08:01,927 --> 00:08:05,203
Mi pueblo debe saber que su emperatriz ha regresado.

98
00:08:14,527 --> 00:08:17,599
Pobre Sissi, ha sufrido mucho últimamente...

99
00:08:17,767 --> 00:08:20,042
Según ellos, no sirvió para nada.

100
00:08:20,607 --> 00:08:24,680
Su nombramiento como gobernador en Lombardía, los recortes de impuestos,...

101
00:08:24,847 --> 00:08:27,919
...nuestra paciencia con sus protestas...

102
00:08:28,087 --> 00:08:31,045
Mi nombramiento y los recortes de impuestos...

103
00:08:31,207 --> 00:08:33,118
...eran como son:

104
00:08:33,287 --> 00:08:37,075
un intento de reprimir su deseo de independencia.

105
00:08:39,847 --> 00:08:42,998
O les das toda la libertad...

106
00:08:43,727 --> 00:08:47,879
...o Lombardía y Piamonte se separarán tarde o temprano de Italia.

107
00:08:48,767 --> 00:08:50,917
¿Qué me aconsejas, Radetzky?

108
00:08:51,927 --> 00:08:53,918
Ya sabes mi punto.

109
00:08:54,527 --> 00:08:57,564
Debemos ganarnos el apoyo de Francia.

110
00:08:57,727 --> 00:08:59,080
Quizás tengas razón.

111
00:08:59,247 --> 00:09:03,160
Apoyar a Napoleón puede ser nuestra única opción...

112
00:09:03,327 --> 00:09:06,239
...para evitar la desintegración del imperio.

113
00:09:09,167 --> 00:09:12,523
Pero hay una opción más antes de pasar a Francia.

114
00:09:12,687 --> 00:09:15,884
Con las provincias tenemos que entender que somos una gran familia.

115
00:09:16,047 --> 00:09:20,245
Todas las provincias son hijas del imperio y el imperio depende de ellas.

116
00:09:20,407 --> 00:09:21,840
Pero...

117
00:09:22,847 --> 00:09:25,998
...deben obedecer, EXACTAMENTE.

118
00:09:52,967 --> 00:09:55,435
Sabemos que es muy importante para ti...

119
00:09:55,607 --> 00:09:59,441
...para elegir un compañero que sea buen jinete...

120
00:09:59,607 --> 00:10:03,839
...ya que a usted, Su Majestad, como dicen, le gusta mucho montar a caballo.

121
00:10:04,127 --> 00:10:06,960
Sí, me gustan mucho los caballos. ¿Y tú?

122
00:10:07,127 --> 00:10:10,961
Soy jinete de sangre, como usted, alteza.

123
00:10:11,127 --> 00:10:15,200
Crecí rodeado de caballos, mi padre siempre se dedicó a la cría de caballos.

124
00:10:16,887 --> 00:10:18,764
¿Y usted, condesa Ferenczy?

125
00:10:20,247 --> 00:10:22,397
¿Sientes también ganas de montar a caballo?

126
00:10:22,567 --> 00:10:26,196
Yo... la verdad es que les tengo miedo a los caballos.

127
00:10:26,367 --> 00:10:27,880
¿Cuántos años tiene?

128
00:10:28,127 --> 00:10:29,958
Tengo 23 años, Su Majestad.

129
00:10:30,127 --> 00:10:32,038
¿Eres de Hungría?

130
00:10:32,207 --> 00:10:33,765
Sí, Su Majestad.

131
00:10:33,927 --> 00:10:35,997
Nací y crecí en Budapest.

132
00:10:38,287 --> 00:10:39,720
¡En Budapest!

133
00:10:40,247 --> 00:10:42,966
Budapest es una ciudad maravillosa.

134
00:10:43,647 --> 00:10:45,285
Así es, majestad.

135
00:10:45,487 --> 00:10:49,605
Y lamento que en tus recuerdos...

136
00:10:49,767 --> 00:10:52,759
...para siempre la sombra de una tragedia se proyecta sobre él.

137
00:10:58,447 --> 00:10:59,721
¿Hablas nuestro idioma?

138
00:11:00,207 --> 00:11:02,516
Sí, desde que era un niño pequeño.

139
00:11:04,967 --> 00:11:08,642
Finalmente logré convencerme de que te has convertido en una persona responsable.

140
00:11:08,807 --> 00:11:10,684
Pero tuve que estar decepcionado.

141
00:11:10,847 --> 00:11:14,840
¿Cómo decidiste elegir a una socialité húngara? No tiene ni la formación ni el sentido para ello.

142
00:11:15,007 --> 00:11:19,000
Él fue el único que me recordó el peor momento de mi vida.

143
00:11:19,167 --> 00:11:21,476
Y él fue el único que se comportó directamente.

144
00:11:21,647 --> 00:11:24,525
Mientras que los demás sólo intentaban ganarse mi simpatía.

145
00:11:24,687 --> 00:11:28,726
No tiene experiencia y es de ascendencia humilde, su familia pertenece a la nobleza rural.

146
00:11:28,887 --> 00:11:31,765
- Después de todo, yo también vengo del campo.
- No es necesario que me lo recuerdes.

147
00:11:31,927 --> 00:11:36,284
De cualquier modo, su nombramiento es absolutamente imposible. Esta mujer no puede ser parte de tu séquito.

148
00:11:36,447 --> 00:11:38,358
Va contra las reglas.

149
00:11:38,527 --> 00:11:40,199
Ya tomé la decisión.

150
00:11:40,367 --> 00:11:44,565
Incluso si no te importan las reglas de la corte, al menos piensa en esta chica.

151
00:11:44,727 --> 00:11:48,720
Esta Ida Ferenczy, sin título nobiliario, es pisoteada en el patio.

152
00:11:48,887 --> 00:11:50,366
Nadie lo aceptará.

153
00:11:50,527 --> 00:11:54,566
De ahora en adelante, la nombro mi lectora y acompañante, y le doy el título de Sra.

154
00:11:56,327 --> 00:11:58,636
Espero que esto te sirva de consuelo.

155
00:11:58,807 --> 00:12:02,163
Sólo una cosa te calmará. Como si el emperador finalmente tuviera un heredero.

156
00:12:03,767 --> 00:12:06,235
El emperador tendrá un heredero.

157
00:12:08,767 --> 00:12:10,405
Y ahora perdóname.

158
00:12:31,407 --> 00:12:33,363
Sissi, es muy tarde.

159
00:12:34,207 --> 00:12:36,277
Yo podría decirte lo mismo.

160
00:12:37,927 --> 00:12:39,724
¿Sigues trabajando?

161
00:12:45,207 --> 00:12:47,277
¿Por qué no vienes a dormir?

162
00:12:47,847 --> 00:12:49,838
¿Qué te preocupa, Ferenc?

163
00:12:51,807 --> 00:12:55,038
Hay una reunión la próxima semana...

164
00:12:55,447 --> 00:12:57,165
...lo cual es muy importante.

165
00:12:57,647 --> 00:13:01,003
III. Nos visitan Napoleón y su esposa Eugénia.

166
00:13:02,167 --> 00:13:05,079
No sabía que estábamos aliados con Francia.

167
00:13:05,247 --> 00:13:07,078
Aún no hemos dado un paso.

168
00:13:07,247 --> 00:13:08,999
Pero espero que funcione.

169
00:13:09,167 --> 00:13:10,759
Con un poderoso aliado a nuestro lado,...

170
00:13:10,927 --> 00:13:15,443
...ojalá los levantamientos en las provincias italianas lleguen a su fin.

171
00:13:15,607 --> 00:13:19,680
Porque juntos, contra Francia y Austria, no tienen ninguna posibilidad.

172
00:13:19,847 --> 00:13:23,556
Y aunque Napoleón es en realidad sólo un soldado...

173
00:13:23,727 --> 00:13:27,083
...y me cuesta llamarlo emperador...

174
00:13:27,247 --> 00:13:29,363
...mostrando su poder.

175
00:13:31,207 --> 00:13:34,517
Debo admitir que lo necesito.

176
00:13:36,847 --> 00:13:38,678
Estaré a tu lado.

177
00:14:06,247 --> 00:14:10,126
Aún más estricto. Estoy seguro de que puedes apretar unos centímetros más.

178
00:14:10,287 --> 00:14:11,959
Pero entonces no podrás vivir.

179
00:14:12,127 --> 00:14:13,446
Déjamelo a mí.

180
00:14:18,647 --> 00:14:20,683
No te enojes tanto, Elizabeth.

181
00:14:20,847 --> 00:14:25,204
El vestido es maravilloso, seguro que le gustarás a este soldado francés.

182
00:14:25,527 --> 00:14:29,600
Quiero que caiga bajo la influencia de la emperatriz de Austria.

183
00:14:29,767 --> 00:14:31,120
Tira un poco más.

184
00:14:35,447 --> 00:14:36,766
Todavía.

185
00:14:36,927 --> 00:14:38,076
Está bien ahora.

186
00:14:40,727 --> 00:14:44,766
¡Su Majestad el Emperador y Emperatriz de Francia!

187
00:15:12,327 --> 00:15:15,444
La corte vienesa no puede competir con la de París...

188
00:15:15,607 --> 00:15:18,405
en términos de entretenimiento.

189
00:15:18,607 --> 00:15:22,680
Pero esperamos que pasen unos días agradables con nosotros.

190
00:15:22,847 --> 00:15:27,796
Sin embargo, su corte puede competir con la belleza de sus mujeres.

191
00:15:27,967 --> 00:15:31,880
Mi marido es un auténtico experto en lo que a belleza femenina se refiere.

192
00:15:32,047 --> 00:15:35,437
Creo que es absolutamente imprescindible tener una mujer hermosa a nuestro lado.

193
00:15:37,607 --> 00:15:39,359
Y usted, en este sentido,...

194
00:15:39,527 --> 00:15:43,440
...como puedo ver, tiene mucha suerte.

195
00:15:45,287 --> 00:15:48,359
No sé si la belleza es realmente tan importante.

196
00:15:48,527 --> 00:15:52,076
¿No es más importante ser amado y comprendido?

197
00:15:52,247 --> 00:15:55,239
¿Cómo entendernos bien con nuestro cónyuge?

198
00:15:55,407 --> 00:15:57,238
Estas palabras confirman lo que dijeron:...

199
00:15:57,447 --> 00:16:02,123
...que no sólo eres hermosa, sino también inteligente.

200
00:16:02,967 --> 00:16:05,197
Tus palabras son verdaderamente honorables.

201
00:16:05,367 --> 00:16:08,757
Pero si, como mencionaste, has oído rumores sobre mí...

202
00:16:08,927 --> 00:16:13,125
...también puedes saber que nunca me dejo influenciar por tus elogios.

203
00:16:24,087 --> 00:16:28,239
Dime honestamente, ¿no es una carga para ti ser el centro de atención para siempre?

204
00:16:30,007 --> 00:16:33,716
Debo admitir que este privilegio me divierte.

205
00:16:34,087 --> 00:16:35,076
¿tú no?

206
00:16:35,247 --> 00:16:38,159
Se espera que seamos hermosos para conquistar a los demás.

207
00:16:39,647 --> 00:16:43,322
Viniendo de usted, esta es una observación realmente extraña.

208
00:16:43,487 --> 00:16:45,398
¿Qué más podrías querer?

209
00:16:46,127 --> 00:16:49,278
Los hombres hacen historia.

210
00:16:49,727 --> 00:16:53,925
Lo único que conseguimos es liderarlos y ser olvidados.

211
00:16:54,087 --> 00:16:55,725
Una verdadera tragedia.

212
00:16:55,887 --> 00:16:57,843
Eres una personalidad realmente sorprendente.

213
00:16:58,007 --> 00:17:00,077
Estoy empezando a entender...

214
00:17:00,247 --> 00:17:03,842
¿Por qué toda Europa habla de ti?

215
00:17:04,887 --> 00:17:08,516
¿Estás tan seguro de que el mundo cambiará?

216
00:17:08,687 --> 00:17:12,202
Miro a mi alrededor y no veo nada inusual.

217
00:17:12,367 --> 00:17:14,323
Por supuesto, siempre ha habido cambios...

218
00:17:14,487 --> 00:17:18,162
...pero siempre terminan volviendo al punto de partida, ¿no?

219
00:17:18,567 --> 00:17:19,716
Tal vez.

220
00:17:19,887 --> 00:17:21,525
Pero hay que ver...

221
00:17:21,687 --> 00:17:25,521
que ahora la gente está mucho más ilustrada que hace 200 años.

222
00:17:25,687 --> 00:17:27,518
Están más informados.

223
00:17:27,687 --> 00:17:31,043
Cuestionan todo, incluso lo que es inmutable.

224
00:17:31,207 --> 00:17:34,244
Aunque es el mismo emperador.

225
00:17:37,967 --> 00:17:41,323
El Imperio francés quizá sea demasiado joven.

226
00:17:42,047 --> 00:17:43,036
Está bien.

227
00:17:43,207 --> 00:17:47,723
Y ahora, espero que la sorpresa que preparé en tu honor...

228
00:17:47,887 --> 00:17:50,242
...no será inelegible.

229
00:18:04,767 --> 00:18:06,564
Lo traje directamente de París.

230
00:18:06,727 --> 00:18:11,039
Los fuegos artificiales más modernos del mundo.

231
00:18:11,207 --> 00:18:13,323
Es una vista maravillosa.

232
00:18:13,487 --> 00:18:16,479
Como puede ver, no estoy obstinadamente en contra de la innovación.

233
00:18:16,647 --> 00:18:20,276
Considérelo una muestra de nuestra amistad.

234
00:18:20,447 --> 00:18:23,803
En un siglo como el actual, en el que se pierden tantos valores,...

235
00:18:23,967 --> 00:18:28,006
...Estoy seguro de que las fuertes alianzas entre nosotros, los dueños de Europa,...

236
00:18:28,167 --> 00:18:30,317
son una garantía para todos.

237
00:18:31,167 --> 00:18:34,284
Necesitamos aliados seguros y fuertes de nuestro lado.

238
00:18:34,447 --> 00:18:36,438
¿Estás de acuerdo conmigo?

239
00:18:52,487 --> 00:18:53,806
Gracias, Sissi.

240
00:18:53,967 --> 00:18:55,719
Lo hiciste genial.

241
00:18:56,247 --> 00:18:58,602
No cuentes con Napoleón.

242
00:18:58,767 --> 00:19:01,520
Tengo la sensación de que no se puede confiar en él.

243
00:19:01,687 --> 00:19:03,882
Me aseguraste tu apoyo, Sissi.

244
00:19:04,047 --> 00:19:08,279
Sin embargo, en caso de que estalle la guerra a pesar de la alianza,. . .

245
00:19:08,487 --> 00:19:11,479
...seremos lo suficientemente fuertes para ganar.

246
00:19:11,647 --> 00:19:13,638
No es más que un don nadie engreído, lo sé.

247
00:19:13,807 --> 00:19:16,082
Pero tiene poder y lo necesito.

248
00:19:16,247 --> 00:19:18,602
¿Por qué no intentas negociar todavía?

249
00:19:18,767 --> 00:19:20,997
Miksa goza de gran prestigio en Lombardía.

250
00:19:21,167 --> 00:19:24,045
¿Por qué no le das más tiempo?

251
00:19:24,207 --> 00:19:28,200
No hay tiempo, ya viste cuál fue el resultado de las negociaciones.

252
00:19:28,647 --> 00:19:32,196
Fue un error mostrar flexibilidad.

253
00:19:32,407 --> 00:19:35,558
Una alianza con Napoleón siempre puede ser una ventaja para nosotros.

254
00:19:37,647 --> 00:19:39,638
Espero que tengas razón.

255
00:19:40,807 --> 00:19:44,243
Ahora otra guerra me llenaría de gran miedo, Ferenc.

256
00:19:51,087 --> 00:19:53,043
Estoy en condiciones.

257
00:20:03,447 --> 00:20:05,005
¡Viva!

258
00:20:06,567 --> 00:20:08,842
¡Viva el emperador!

259
00:20:11,887 --> 00:20:14,401
¡Viva el emperador!

260
00:20:21,647 --> 00:20:24,320
¡Viva el emperador!

261
00:20:47,367 --> 00:20:48,880
Isabel!

262
00:20:49,047 --> 00:20:50,275
¡Mezcla!

263
00:20:51,327 --> 00:20:52,601
Nuestra heroína.

264
00:20:52,767 --> 00:20:54,166
como estas

265
00:20:54,327 --> 00:20:55,521
Estoy feliz.

266
00:20:57,367 --> 00:20:58,356
Acorralado...

267
00:20:58,527 --> 00:21:02,361
¡No, no, no, no, no! ¡No te esfuerces! Y perdónanos por no haber venido antes.

268
00:21:02,527 --> 00:21:04,916
Tengo que disculparme.

269
00:21:05,087 --> 00:21:09,080
No pude estar presente en tu boda y celebrar contigo.

270
00:21:09,247 --> 00:21:11,841
¿Cómo estuvo? ¿Cómo estuvo la boda? ¡Dime!

271
00:21:12,007 --> 00:21:14,202
Fue asombroso.

272
00:21:15,087 --> 00:21:16,281
Un sueño.

273
00:21:16,447 --> 00:21:21,043
Quiero un informe detallado si su marido nos deja en paz.

274
00:21:21,247 --> 00:21:22,999
¿No deberías buscar a Ferenc?

275
00:21:23,167 --> 00:21:27,718
Tengo que esperar, actualmente está negociando con Radetzky y Grünne.

276
00:21:27,887 --> 00:21:32,005
Los piamonteses unen sus fuerzas en la frontera de Lombardía.

277
00:21:32,167 --> 00:21:34,965
Se están preparando para atacarnos, de eso no hay duda.

278
00:21:36,687 --> 00:21:41,556
Mariscal de campo Radetzky, ¿qué opciones de negociación le quedan?

279
00:21:41,727 --> 00:21:43,524
Ninguno, Su Alteza.

280
00:21:43,687 --> 00:21:47,202
En Turín se están haciendo planes para unirse a Lombardía.

281
00:21:47,407 --> 00:21:52,356
Se basan en el hecho de que el nacionalismo es muy fuerte en Milán.

282
00:21:52,847 --> 00:21:57,602
Piensan que pueden conseguir lo que quieren y que es mi deber actuar.

283
00:21:58,487 --> 00:22:00,000
Pero están equivocados.

284
00:22:00,167 --> 00:22:02,886
Pase lo que pase, hay algo que no podemos perder de vista.

285
00:22:03,047 --> 00:22:07,518
Cuando los piamonteses llegan a Milán, son recibidos con los brazos abiertos.

286
00:22:07,687 --> 00:22:09,996
Nunca llegarán a Milán.

287
00:22:10,167 --> 00:22:12,965
¿Cuánto tiempo le tomaría al ejército llegar allí?

288
00:22:13,487 --> 00:22:14,966
Tres semanas.

289
00:22:15,487 --> 00:22:16,681
Bien.

290
00:22:16,847 --> 00:22:19,407
Pero sólo si lo decide ahora mismo, Alteza.

291
00:22:19,607 --> 00:22:21,279
No tenemos tiempo que perder.

292
00:22:23,407 --> 00:22:26,126
Los sorprendemos atacando primero.

293
00:22:27,847 --> 00:22:29,041
Señores,...

294
00:22:29,207 --> 00:22:31,846
...hay una guerra.

295
00:22:38,687 --> 00:22:42,441
Ferenc, ¿por qué no me escuchas y me das más tiempo?

296
00:22:42,607 --> 00:22:44,438
Hemos esperado bastante.

297
00:22:44,607 --> 00:22:48,395
¿No me designaste gobernador de Lombardía para mostrar apertura e innovación?

298
00:22:48,567 --> 00:22:50,364
Quizás fue un error.

299
00:22:51,367 --> 00:22:55,679
No se puede reprimir durante mucho tiempo su deseo de independencia.

300
00:22:55,847 --> 00:22:57,917
Dales más libertad.

301
00:22:58,127 --> 00:23:02,325
Si lo haces, los lombardos estarán con nosotros y contra los piamonteses.

302
00:23:02,487 --> 00:23:05,923
Estupidez. Tengo que mostrarme mucho más duro que antes.

303
00:23:06,087 --> 00:23:10,160
Sofocamos la rebelión y expulsamos a los piamonteses, punto.

304
00:23:10,327 --> 00:23:12,477
Siempre hay otras opciones.

305
00:23:12,647 --> 00:23:15,764
Sólo hay que estar decidido a reconocerlos.

306
00:23:15,927 --> 00:23:18,157
- ¡Ferenc, escúchame!
- No, al contrario.

307
00:23:18,327 --> 00:23:19,555
Escúchame.

308
00:23:19,727 --> 00:23:22,002
Eres el gobernador de Lombardía...

309
00:23:22,167 --> 00:23:25,284
...y mientras estés en esta posición, es tu deber seguir mis instrucciones.

310
00:23:25,447 --> 00:23:30,316
Si esta es su última palabra, retíreme de mi puesto ahora mismo.

311
00:23:31,407 --> 00:23:32,920
Como quieras.

312
00:23:33,087 --> 00:23:34,759
Ahora vete.

313
00:23:39,647 --> 00:23:41,239
¡En guardia!

314
00:24:03,527 --> 00:24:06,360
Francia se alió con el Piamonte.

315
00:24:07,967 --> 00:24:09,764
Napoleón nos traicionó.

316
00:24:26,167 --> 00:24:28,362
¡Cómo pudo hacernos esto!

317
00:24:28,527 --> 00:24:32,679
Cuando pienso que ese hombre estaba aquí con nosotros, sentado en nuestra mesa...

318
00:24:35,127 --> 00:24:37,960
- ¿Qué pasará con nosotros?
- Nada.

319
00:24:38,127 --> 00:24:40,687
Sissi, nada cambiará.

320
00:24:41,247 --> 00:24:44,717
Puedes ver a tus hijos y jugar con ellos.

321
00:24:45,167 --> 00:24:46,520
Me temo que.

322
00:24:47,607 --> 00:24:49,040
Por favor quédate.

323
00:24:49,207 --> 00:24:52,040
El emperador no tiene por qué ir al frente.

324
00:24:52,847 --> 00:24:56,362
Mira, mariquita. Este es mi ejército, mi gente...

325
00:24:56,527 --> 00:24:58,961
Necesitan saber que los apoyo.

326
00:24:59,127 --> 00:25:00,719
Que lucho contra ellos.

327
00:25:00,887 --> 00:25:03,355
¿Cuáles son nuestras posibilidades de ganar?

328
00:25:06,087 --> 00:25:08,157
Ganaremos, eso es seguro.

329
00:25:12,727 --> 00:25:15,195
Besa a los niños en mi nombre.

330
00:25:15,367 --> 00:25:17,562
No quiero que te pase nada.

331
00:25:18,607 --> 00:25:20,438
Por favor, no olvides esto.

332
00:25:26,327 --> 00:25:28,557
Piensa siempre que estoy contigo.

333
00:25:29,167 --> 00:25:31,317
Pensemos en nuestros hijos.

334
00:25:32,007 --> 00:25:34,123
Tu familia te necesita.

335
00:25:35,167 --> 00:25:37,158
El imperio te necesita.

336
00:25:42,647 --> 00:25:45,002
Batalla de Solferino

337
00:26:15,287 --> 00:26:16,686
¡Prepárate!

338
00:26:17,207 --> 00:26:18,845
¡Ir!

339
00:26:22,567 --> 00:26:25,206
¡Adelante!

340
00:26:52,247 --> 00:26:54,078
¡Una carta, majestad!

341
00:26:58,807 --> 00:27:00,957
Una carta del emperador.

342
00:27:12,807 --> 00:27:14,479
"Querida Sissy,...

343
00:27:14,647 --> 00:27:18,117
...aunque parezca mentira, perdimos la batalla.

344
00:27:18,727 --> 00:27:21,287
El enemigo estaba en inferioridad numérica.

345
00:27:21,887 --> 00:27:24,959
Miles y miles murieron.

346
00:27:25,727 --> 00:27:29,083
El campo de batalla está cubierto de cadáveres.

347
00:27:29,287 --> 00:27:31,517
Mis hombres lucharon valientemente...

348
00:27:31,687 --> 00:27:34,645
...pero no pudieron hacer nada contra el ejército de Napoleón."

349
00:27:35,007 --> 00:27:36,963
Perdimos la guerra.

350
00:27:38,567 --> 00:27:42,196
Los primeros heridos ya han llegado a Viena, Majestad.

351
00:27:42,367 --> 00:27:43,595
Yo los vi.

352
00:27:43,767 --> 00:27:47,442
Nunca había visto tanto horror, tanto dolor.

353
00:27:48,527 --> 00:27:50,245
Vamos, Ida.

354
00:28:14,127 --> 00:28:15,560
Yo te daré de comer.

355
00:28:15,767 --> 00:28:16,802
Dámelo aquí.

356
00:28:16,967 --> 00:28:19,959
Hay alguien en la puerta que quiere verte.

357
00:28:20,727 --> 00:28:24,003
Intenta darle de comer, al menos, un par de cucharas.

358
00:28:38,127 --> 00:28:39,606
¡Conde Andrássy!

359
00:28:41,847 --> 00:28:44,156
Quería saber cómo estaba.

360
00:28:44,327 --> 00:28:48,161
Todo el mundo habla de tu devoción por los heridos.

361
00:28:48,327 --> 00:28:50,887
No estoy haciendo nada especial.

362
00:28:51,887 --> 00:28:54,082
No soy tan valiente como parezco.

363
00:28:54,247 --> 00:28:58,877
Pero no puedo quedarme de brazos cruzados mientras tanta gente sufre y muere.

364
00:28:59,047 --> 00:29:02,039
Ojalá esta guerra nunca hubiera estallado.

365
00:29:04,647 --> 00:29:06,524
Se lo advertí, alteza.

366
00:29:06,687 --> 00:29:08,917
El almacén de pólvora explotó.

367
00:29:09,087 --> 00:29:11,885
Y el emperador podría haberlo impedido.

368
00:29:12,607 --> 00:29:14,165
¿Mi marido?

369
00:29:14,327 --> 00:29:15,885
¿Nuestro emperador?

370
00:29:16,047 --> 00:29:19,119
El hombre que debería estar agradecido es...

371
00:29:19,287 --> 00:29:22,324
...¿cómo le permitió la amnistía regresar a su país?

372
00:29:22,487 --> 00:29:25,797
Al país del que sus leyes me desterraron.

373
00:29:26,127 --> 00:29:28,880
Mi marido lucha por el amor a su pueblo.

374
00:29:29,047 --> 00:29:33,404
Sabe que el imperio sólo puede seguir siendo fuerte si no se hace pedazos.

375
00:29:33,567 --> 00:29:35,797
Su miedo a perder su imperio...

376
00:29:35,967 --> 00:29:39,277
te impide ver las cosas como realmente son.

377
00:29:39,447 --> 00:29:42,678
Si no actúas pronto, lo perderás todo.

378
00:29:48,487 --> 00:29:52,321
Sé que tampoco compartes su punto de vista.

379
00:29:53,567 --> 00:29:56,127
Entiendes nuestro deseo de libertad.

380
00:29:57,247 --> 00:30:00,717
Mi marido, en cambio, lucha por su condena.

381
00:30:00,887 --> 00:30:04,118
Podría dar su propia vida por su pueblo.

382
00:30:04,287 --> 00:30:07,199
Es incomprensible que le reprochen.

383
00:30:08,727 --> 00:30:10,479
A nadie le importaría...

384
00:30:10,647 --> 00:30:14,526
...si el emperador cayera en la lucha por sus creencias.

385
00:30:50,007 --> 00:30:51,679
"Mi querido ángel:...

386
00:30:53,487 --> 00:30:55,125
Todo ha terminado.

387
00:30:55,287 --> 00:30:58,757
Hoy aprendí cómo se siente un general derrotado.

388
00:30:58,927 --> 00:31:01,316
Nos pisotearon hasta el suelo.

389
00:31:01,487 --> 00:31:05,036
Los prusianos que nos habían prometido apoyo no vinieron.

390
00:31:05,207 --> 00:31:07,084
8.000 personas se convirtieron en prisioneros de guerra.

391
00:31:07,247 --> 00:31:11,081
Cayeron 14.000 personas. 14.000 valientes austriacos."

392
00:31:11,247 --> 00:31:13,363
Mamá, ¿qué te pasa?

393
00:31:16,367 --> 00:31:17,880
Nada, querida.

394
00:31:18,047 --> 00:31:19,480
Dormir.

395
00:31:19,647 --> 00:31:20,841
Sólo duerme.

396
00:31:21,007 --> 00:31:22,235
estas triste

397
00:31:22,407 --> 00:31:24,557
Sí, estoy triste.

398
00:31:24,727 --> 00:31:26,877
No hay nada más terrible...

399
00:31:27,047 --> 00:31:29,083
...como una guerra.

400
00:31:40,407 --> 00:31:41,920
tratado de paz

401
00:31:51,047 --> 00:31:52,036
Como ves...

402
00:31:52,207 --> 00:31:54,767
...nuestras condiciones son justas.

403
00:31:54,927 --> 00:31:57,487
En esencia, no hay ganadores ni perdedores.

404
00:31:57,647 --> 00:32:01,196
¿Cómo te atreves? Perderé Lombardía.

405
00:32:01,367 --> 00:32:05,679
- La provincia más rica de mi imperio.
- Deberías verlo desde una perspectiva diferente.

406
00:32:05,847 --> 00:32:08,122
Puedes quedarte con Venecia.

407
00:32:09,007 --> 00:32:13,364
Debo confesarles que los piamonteses también reclamaron esta provincia para mí...

408
00:32:13,527 --> 00:32:16,087
...pero no me he olvidado de nuestra amistad.

409
00:32:16,247 --> 00:32:20,957
¿Cómo te atreves a hablar de amistad? ¿Cómo te atreves a decirlo de tu boca...?

410
00:32:21,127 --> 00:32:22,401
esta palabra?

411
00:32:22,567 --> 00:32:25,081
De hecho, no eres más que un traidor.

412
00:32:43,607 --> 00:32:45,996
¡Abajo el emperador!

413
00:32:48,807 --> 00:32:52,356
¡Viva Miksa! ¡Por qué al trono!

414
00:32:54,727 --> 00:32:56,638
¡Viva Miksa!

415
00:32:58,167 --> 00:33:00,635
¡Por qué al trono!

416
00:33:10,847 --> 00:33:12,246
Francisco!

417
00:33:12,687 --> 00:33:14,006
ÉL.

418
00:33:19,567 --> 00:33:24,118
Se grita el nombre de mi hermano. Creen que es la persona adecuada.

419
00:33:25,727 --> 00:33:29,117
Se equivocan, eres la persona adecuada.

420
00:33:29,287 --> 00:33:31,005
Eres el emperador.

421
00:33:31,167 --> 00:33:33,761
Yo estaba al frente con mi gente.

422
00:33:33,927 --> 00:33:36,725
Luché con ellos hasta el final.

423
00:33:36,887 --> 00:33:41,039
Ferenc, esas madres y esposas que se quedaron en casa también pertenecen a tu pueblo...

424
00:33:41,207 --> 00:33:44,324
...y lucharon contra el hambre.

425
00:33:45,007 --> 00:33:47,601
Lo que solía ser ahora parece incorrecto.

426
00:33:47,767 --> 00:33:50,361
Todo el mundo espera reformas.

427
00:33:50,527 --> 00:33:53,485
Entre otras cosas quieren poder crear un parlamento.

428
00:33:53,647 --> 00:33:54,636
Francisco.

429
00:33:54,807 --> 00:33:57,241
Se acercan nuevos tiempos.

430
00:33:58,847 --> 00:34:02,681
La idea de compartir responsabilidades puede ser buena.

431
00:34:02,847 --> 00:34:04,166
Sisi.

432
00:34:04,327 --> 00:34:06,443
Yo soy el emperador.

433
00:34:07,367 --> 00:34:08,766
Nací para esto.

434
00:34:08,927 --> 00:34:12,806
¿Cómo puedes imaginarme compartiendo el poder con la gente?

435
00:34:12,967 --> 00:34:15,561
Tienes que ganarte su confianza.

436
00:34:18,047 --> 00:34:22,245
Debes ser la única reina en Europa que le dice a su marido...

437
00:34:22,407 --> 00:34:23,999
...lo que debes hacer.

438
00:34:36,167 --> 00:34:37,805
Gracias. Pueden irse.

439
00:36:15,087 --> 00:36:16,805
Fui feliz aquí.

440
00:36:16,967 --> 00:36:19,879
Tuve una infancia sin preocupaciones.

441
00:36:20,047 --> 00:36:21,958
No perdí el tiempo pensando en el futuro.

442
00:36:22,127 --> 00:36:25,164
- Me pregunto qué será de mí.
- Pero me criaron así...

443
00:36:25,327 --> 00:36:27,158
...ser emperador.

444
00:36:28,127 --> 00:36:29,640
Nada más importaba.

445
00:36:31,287 --> 00:36:33,562
Un niño debería sentirse libre.

446
00:36:34,367 --> 00:36:36,801
Esto es lo más importante.

447
00:36:37,647 --> 00:36:40,320
Son libres de hacer y pensar lo que quieran.

448
00:36:41,087 --> 00:36:42,281
Son gratis.

449
00:36:45,007 --> 00:36:46,645
Nunca lo fui.

450
00:36:46,807 --> 00:36:49,367
Y siempre pensé que nunca podría serlo.

451
00:36:49,527 --> 00:36:52,360
He estado pensando mucho estos últimos días.

452
00:36:52,527 --> 00:36:56,361
Ordenaré la creación de un parlamento en Viena.

453
00:36:57,247 --> 00:36:59,317
Habrá un consejo asesor.

454
00:36:59,487 --> 00:37:01,557
Todavía tomaré las decisiones.

455
00:37:02,687 --> 00:37:05,440
Debo recuperar la confianza de mi pueblo.

456
00:37:05,607 --> 00:37:09,077
Y estoy listo... para explorar nuevos caminos.

457
00:37:14,047 --> 00:37:16,800
Bien, pero no dejes que la princesa lo vea.

458
00:37:16,967 --> 00:37:18,844
Y ahora, sé bueno.

459
00:37:21,607 --> 00:37:23,677
¿Cuántas veces más tengo que decirlo?

460
00:37:24,887 --> 00:37:26,957
Sabes si sigues dándoles comida...

461
00:37:27,127 --> 00:37:29,595
...pedirán más una y otra vez.

462
00:37:29,767 --> 00:37:32,156
No lo creerás, pero hace 30 años...

463
00:37:32,327 --> 00:37:34,477
... argumentan lo mismo.

464
00:37:34,647 --> 00:37:38,083
Todo el que entra por primera vez en esta casa tiene miedo.

465
00:37:38,247 --> 00:37:41,557
Miksa no podía creer lo que veía cuando llegó aquí por primera vez.

466
00:37:41,727 --> 00:37:44,036
Bueno, yo diría que fue muy entretenido.

467
00:37:44,207 --> 00:37:47,563
Siempre fue un placer ser invitado a esta casa.

468
00:37:47,727 --> 00:37:49,046
Por favor no le creas.

469
00:37:49,207 --> 00:37:51,675
Disculpe, ¿pero no dijo que era un completo manicomio?

470
00:37:51,847 --> 00:37:54,805
Mamá, no digas mentiras.

471
00:37:54,967 --> 00:37:56,719
Pero eso pensaste.

472
00:37:56,887 --> 00:38:01,039
Disculpe, pero quiero saber cómo se siente nuestro yerno aquí.

473
00:38:01,207 --> 00:38:04,404
Es cierto que esta atmósfera no se puede comparar con la del patio.

474
00:38:04,567 --> 00:38:05,682
Sí, eso es verdad...

475
00:38:05,847 --> 00:38:09,203
...pero eso no significa que no me sienta bien contigo.

476
00:38:11,487 --> 00:38:14,081
Necesitas un trago para eso. A tu salud.

477
00:38:16,887 --> 00:38:19,481
¿A quién le sonreías cuando te pintaron?

478
00:38:20,407 --> 00:38:21,840
No sé.

479
00:38:22,967 --> 00:38:24,082
Al pintor, supongo.

480
00:38:24,247 --> 00:38:27,239
Quizás pensó que estabas enamorada de él.

481
00:38:28,807 --> 00:38:30,604
¿Estás celoso?

482
00:38:31,727 --> 00:38:35,003
Sabes, nunca se me ocurrió que tuvieras una vida antes de que nos conociéramos.

483
00:38:36,287 --> 00:38:38,755
Te he estado esperando toda mi vida.

484
00:38:40,247 --> 00:38:42,078
Siempre te llevé en mi corazón.

485
00:38:45,687 --> 00:38:46,802
Gracias.

486
00:38:47,807 --> 00:38:48,922
¿Qué?

487
00:38:50,207 --> 00:38:52,004
Cómo me enseñaste a amar.

488
00:39:08,727 --> 00:39:11,560
¡Mamá, papá, estáis en casa!

489
00:39:12,887 --> 00:39:15,117
¿Cómo estás bebé? ¿Qué pasa?

490
00:39:15,287 --> 00:39:17,323
Vamos, te tocaré algo.

491
00:39:32,127 --> 00:39:33,560
¿Dónde está Rodolfo?

492
00:39:33,727 --> 00:39:37,003
No sé. Hace poco vino un soldado y se lo llevó.

493
00:39:37,167 --> 00:39:38,361
Sisi.

494
00:39:38,527 --> 00:39:41,360
Rudolf comenzó sus estudios militares.

495
00:39:41,527 --> 00:39:43,518
Como todos los Habsburgo.

496
00:39:43,687 --> 00:39:45,245
Pero sólo tiene seis años.

497
00:39:45,407 --> 00:39:47,875
Así se crían los Habsburgo.

498
00:39:48,287 --> 00:39:51,040
Un día Rodolfo se convertirá en emperador.

499
00:39:51,607 --> 00:39:52,960
¿Sabías eso?

500
00:39:53,127 --> 00:39:57,006
¿Sabías que enviarán a nuestro hijo a una academia militar?

501
00:39:57,167 --> 00:40:01,524
No sabía cuándo se lo llevarían, pero sí, sabía que lo harían, claro.

502
00:40:01,687 --> 00:40:06,044
La educación de un emperador no es un asunto privado, sino un asunto de Estado.

503
00:40:06,207 --> 00:40:08,198
En unos días estarás de permiso...

504
00:40:08,367 --> 00:40:10,722
...y puedes volver a casa, entonces ya verás.

505
00:40:11,887 --> 00:40:15,960
El niño al que llamas emperador es un niño muy sensible.

506
00:40:16,127 --> 00:40:17,526
Es mi hijo.

507
00:40:17,687 --> 00:40:19,359
Sisi.

508
00:40:23,847 --> 00:40:26,520
No te preocupes, lo superarás.

509
00:40:29,167 --> 00:40:31,681
Deberías haberme dicho, mamá.

510
00:40:31,847 --> 00:40:36,398
La próxima vez que tomes una decisión tan importante,...

511
00:40:36,567 --> 00:40:38,205
...Espero que hables con Sissi primero.

512
00:40:39,927 --> 00:40:41,565
Jugaste muy bien.

513
00:40:41,727 --> 00:40:43,957
- ¿Sigues jugando?
- Sí.

514
00:40:44,927 --> 00:40:47,600
Su Majestad, por favor créame.

515
00:40:47,767 --> 00:40:50,884
La Archiduquesa nunca me permitió ver a Rudolf, no le dejó estar cerca de mí,...

516
00:40:51,047 --> 00:40:53,641
...ni siquiera me dejó entrar a su habitación.

517
00:40:54,447 --> 00:40:57,678
Parece que ya no puedo confiar en nadie, ni siquiera en ti.

518
00:40:57,847 --> 00:41:00,361
Majestad, daría mi vida por usted, lo sabe muy bien.

519
00:41:00,527 --> 00:41:03,325
Volvamos, por favor, se va a enfriar.

520
00:41:03,487 --> 00:41:06,684
Estaba completamente empapado. Y también lo es su séquito.

521
00:41:06,847 --> 00:41:09,759
¡Entonces vete! No tienen que seguir.

522
00:41:12,847 --> 00:41:14,838
Nada ha cambiado.

523
00:41:15,527 --> 00:41:17,563
Ni para mí ni para el pueblo.

524
00:41:17,727 --> 00:41:22,005
Las pequeñas concesiones que obtuvimos fueron sólo para mantenernos callados,...

525
00:41:22,167 --> 00:41:23,998
...pero todo sigue igual.

526
00:41:35,927 --> 00:41:39,158
Sólo quería decir que ya inicié el parlamento.

527
00:41:41,367 --> 00:41:44,086
Espero que esta noticia te haga feliz.

528
00:41:45,007 --> 00:41:47,965
Haz lo que quieras, no me importa.

529
00:41:59,607 --> 00:42:03,236
¡Su Majestad el Emperador!

530
00:42:12,167 --> 00:42:13,566
Caballeros.

531
00:42:13,807 --> 00:42:17,846
Este momento es un hito en la historia de nuestro imperio.

532
00:42:18,007 --> 00:42:19,565
¿Su Majestad?

533
00:42:19,727 --> 00:42:23,879
Se me ha confiado la tarea de llamar su atención...

534
00:42:24,047 --> 00:42:26,686
...y nosotros, representantes de Hungría...

535
00:42:26,847 --> 00:42:29,884
...no reconocemos la legitimidad de este parlamento.

536
00:42:31,047 --> 00:42:34,244
Está despojado de todo poder.

537
00:42:34,407 --> 00:42:38,480
Y exigimos que establezcan otro parlamento en Budapest lo antes posible...

538
00:42:38,647 --> 00:42:41,320
...que está dotado de todos los poderes necesarios.

539
00:42:42,407 --> 00:42:44,398
¿Cómo te atreves?

540
00:42:46,927 --> 00:42:48,565
Esto es inaudito.

541
00:42:48,727 --> 00:42:50,877
Esto es increíble.

542
00:42:53,407 --> 00:42:56,956
Nunca en mi vida había visto un acto tan imprudente.

543
00:42:57,127 --> 00:43:00,836
Ya te lo dije. No pueden apreciar lo que les ofreces.

544
00:43:01,007 --> 00:43:04,682
Son desagradecidos y no pueden comportarse responsablemente.

545
00:43:04,847 --> 00:43:07,077
Este Andrássy es grosero conmigo. ¿Puedes creer esto?

546
00:43:07,247 --> 00:43:11,081
- Le ofrezco una negociación y él se niega.
- Siempre ha sido un hombre peligroso y siempre lo será.

547
00:43:11,247 --> 00:43:14,683
- Ahora tienes que intentarlo...
- Hablaremos de eso más tarde. Miksa nos está esperando.

548
00:43:14,847 --> 00:43:17,645
Tenemos que sacar este loco plan de su cabeza.

549
00:43:17,807 --> 00:43:20,002
Después de la caída del presidente,...

550
00:43:20,167 --> 00:43:24,479
...los mexicanos decidieron a favor de la monarquía y me pidieron que ocupara el trono.

551
00:43:24,927 --> 00:43:29,603
Sí, soy el mejor candidato para hacer de México un país libre y moderno.

552
00:43:30,807 --> 00:43:32,001
Esto es una locura.

553
00:43:32,167 --> 00:43:34,078
Emperador de México.

554
00:43:34,407 --> 00:43:36,079
Miksa, ¿estás loca?

555
00:43:36,247 --> 00:43:40,126
Este es el complot de Napoleón para anexar México a su imperio.

556
00:43:40,287 --> 00:43:41,800
Él te está usando.

557
00:43:42,087 --> 00:43:46,717
Por favor, los mexicanos no quieren ningún emperador, y mucho menos uno austríaco.

558
00:43:46,887 --> 00:43:51,358
- Napoleón me aseguró que me recibirían con los brazos abiertos.
- El pueblo estará en tu contra.

559
00:43:52,007 --> 00:43:53,725
Esto es muy peligroso.

560
00:43:55,047 --> 00:43:57,481
- Miksa, ¿por qué?
- ¿Por qué?

561
00:43:58,087 --> 00:44:00,555
Bueno... hay varias razones.

562
00:44:01,487 --> 00:44:04,763
Sarolta realmente quiere ser emperatriz...

563
00:44:04,927 --> 00:44:08,761
- ...y quiero complacerte.
- Pero tonterías...

564
00:44:08,927 --> 00:44:12,966
...arriesgar tu vida sólo para hacer realidad los ambiciosos deseos de una mujer.

565
00:44:14,247 --> 00:44:17,922
Bien, entonces presentaré argumentos más convincentes.

566
00:44:18,087 --> 00:44:21,477
Estoy firmemente convencido de que mi presencia actual en Austria...

567
00:44:21,647 --> 00:44:23,717
...no es bueno para el imperio en absoluto.

568
00:44:23,887 --> 00:44:27,846
Alguien puede usar las diferencias...

569
00:44:28,007 --> 00:44:29,884
...que están entre Ferenc y yo...

570
00:44:30,047 --> 00:44:33,119
...para cuestionar la autoridad del emperador.

571
00:44:34,567 --> 00:44:36,444
Y por último, mamá...

572
00:44:36,847 --> 00:44:38,838
...la razón más importante...

573
00:44:39,007 --> 00:44:42,397
...aceptar la corona mexicana es:...

574
00:44:42,567 --> 00:44:44,364
...Soy Habsburgo,...

575
00:44:44,527 --> 00:44:45,926
...igual que Francisco.

576
00:44:47,287 --> 00:44:50,279
Tú también me criaste para gobernar.

577
00:44:59,847 --> 00:45:00,836
¡Hijo mío!

578
00:45:06,047 --> 00:45:07,526
¿Y tú? ¿No te alegras de verme?

579
00:45:07,687 --> 00:45:11,726
- ¿Por qué no abrazas a mamá?
- Esto no es apropiado, mamá.

580
00:45:11,887 --> 00:45:14,924
¿Quién te ha dicho esas tonterías, Rudolf?

581
00:45:15,087 --> 00:45:18,238
No puedo abrazarte, no puedo.

582
00:45:19,807 --> 00:45:21,684
Pero siempre lo hiciste.

583
00:45:21,847 --> 00:45:24,315
Siempre te encantó abrazarme.

584
00:45:24,487 --> 00:45:26,557
¿No te acuerdas bebé?

585
00:45:30,127 --> 00:45:31,355
Entremos.

586
00:45:31,527 --> 00:45:33,916
Mamá te acostará esta noche.

587
00:45:58,287 --> 00:46:00,676
No quiero que mi hijo esté ausente todo el tiempo.

588
00:46:00,847 --> 00:46:02,997
Llevar siempre uniforme.

589
00:46:04,247 --> 00:46:07,319
Tener miedo de abrazar a su madre.

590
00:46:07,487 --> 00:46:08,715
No hay nada de qué preocuparse, Sissi.

591
00:46:08,887 --> 00:46:12,323
Yo también fui a la academia, al igual que Miksa y nuestros predecesores.

592
00:46:12,487 --> 00:46:14,955
Él no es como tú, Ferenc.

593
00:46:15,127 --> 00:46:17,277
Mucho más frágil, más sensible.

594
00:46:17,447 --> 00:46:19,278
¿No te diste cuenta?

595
00:46:19,447 --> 00:46:21,278
Está aterrorizado.

596
00:46:21,447 --> 00:46:25,201
Sí, a todos nos pasa al principio. Esto es normal. Yo también he pasado por eso.

597
00:46:25,367 --> 00:46:27,164
Luego desaparece.

598
00:46:27,327 --> 00:46:29,682
El niño todavía necesita a su madre.

599
00:46:29,847 --> 00:46:32,077
Y su padre también.

600
00:46:32,247 --> 00:46:33,760
Francisco,...

601
00:46:33,927 --> 00:46:37,920
...todavía tenemos que enseñarle las cosas importantes de la vida.

602
00:46:38,087 --> 00:46:39,440
Soy ante todo un emperador...

603
00:46:39,607 --> 00:46:44,522
...Rudolf también lo será, y no hay mejor lugar para que aprenda esto que la academia.

604
00:46:44,687 --> 00:46:46,200
Lo siento, Sisi.

605
00:46:50,967 --> 00:46:54,243
México está muy lejos, al otro lado del mundo.

606
00:46:54,407 --> 00:46:56,841
Pero seguimos en el mismo planeta.

607
00:46:57,007 --> 00:46:59,567
Nos olvidarás.

608
00:46:59,727 --> 00:47:01,445
Pero Sissi, ¿cómo iba a conocerte?

609
00:47:05,927 --> 00:47:10,796
México está lejos, pero ustedes, todos ustedes, mi familia, mi país,...

610
00:47:10,967 --> 00:47:13,242
...siempre estarás conmigo.

611
00:47:19,287 --> 00:47:20,481
Mamá.

612
00:47:20,647 --> 00:47:23,559
Por favor dame tu bendición.

613
00:48:01,807 --> 00:48:03,445
Ahora ya sabes...

614
00:48:03,607 --> 00:48:07,043
...qué difícil es dejar ir a nuestro hijo.

615
00:48:07,207 --> 00:48:09,084
Nadie lo sabe mejor que yo.

616
00:48:09,247 --> 00:48:11,761
Sacrifiqué mi vida por mis hijos.

617
00:48:11,927 --> 00:48:16,239
¿Y por qué no quieres que críe los míos según mis propios principios?

618
00:48:16,407 --> 00:48:18,841
Tus principios no existen.

619
00:48:19,007 --> 00:48:23,523
Ya existen reglas y principios que debemos cumplir.

620
00:48:23,687 --> 00:48:26,838
No somos como el resto, ya deberías saberlo.

621
00:48:27,007 --> 00:48:28,486
Está usted equivocado.

622
00:48:29,647 --> 00:48:34,641
A pesar de todo soy una persona libre y quiero que mis hijos también lo sean.

623
00:48:34,807 --> 00:48:38,925
Estos pensamientos liberales tuyos nunca tendrán cabida dentro de estos muros, Elizabeth.

624
00:48:39,087 --> 00:48:43,046
- Lucharé contra ellos con todas mis fuerzas.
- Lo que probablemente funcionará en mi caso.

625
00:48:44,007 --> 00:48:48,558
Pero no se puede ver más allá del pensamiento liberal del pueblo austriaco.

626
00:48:48,967 --> 00:48:53,085
Miksa tuvo que viajar muy lejos para que no nos viésemos obligados a hacer concesiones.

627
00:48:53,247 --> 00:48:56,956
Tengo que pensar en el futuro del imperio. ¿Y sabes por qué, Isabel?

628
00:48:57,887 --> 00:49:02,722
Porque no eres una buena emperatriz y nunca lo serás.

629
00:49:02,887 --> 00:49:05,355
Lo he hecho en el pasado y os aseguro que lo haré en el futuro.

630
00:49:05,527 --> 00:49:07,722
Me niego a aguantar tus caprichos.

631
00:49:10,567 --> 00:49:14,162
Rudolf recibe la educación militar propia de un futuro emperador.

632
00:49:14,327 --> 00:49:17,683
Ferenc está de acuerdo y el resto son tonterías.

633
00:49:57,047 --> 00:49:58,639
¡Rodolfo!

634
00:50:01,687 --> 00:50:03,040
Mi pequeño.

635
00:50:03,527 --> 00:50:04,960
Mamá está aquí.

636
00:50:08,327 --> 00:50:11,239
Fue sólo un mal sueño, cariño.

637
00:50:17,487 --> 00:50:19,205
Mamá está aquí.

638
00:50:27,087 --> 00:50:28,839
¡Gire a la izquierda!

639
00:50:30,527 --> 00:50:32,245
¡Gire a la izquierda!

640
00:50:41,647 --> 00:50:46,118
- Su Majestad, su visita es un honor.
- ¿Dónde está el archiduque?

641
00:50:46,287 --> 00:50:48,755
- En entrenamiento, Alteza.
- Por favor llévame allí.

642
00:50:48,927 --> 00:50:52,920
Su Alteza, me temo que no puedo cumplir con su petición.

643
00:50:53,087 --> 00:50:57,478
Está participando en una misión militar y el reglamento no permite la presencia de mujeres.

644
00:50:57,647 --> 00:51:00,719
Les recuerdo que está hablando con la Emperatriz de Austria.

645
00:51:00,887 --> 00:51:04,004
Si no me llevas con mi hijo inmediatamente, te despediré.

646
00:51:04,167 --> 00:51:05,759
Por favor, Su Majestad.

647
00:51:13,287 --> 00:51:15,084
¡No, no, no!

648
00:51:16,327 --> 00:51:17,726
¡No!

649
00:51:17,887 --> 00:51:19,240
¡No lo quiero!

650
00:51:20,407 --> 00:51:21,840
¡No, no!

651
00:51:23,887 --> 00:51:25,206
¡No, no!

652
00:51:26,327 --> 00:51:28,557
¡Detener! ¡Déjame ir!

653
00:51:28,727 --> 00:51:29,159
Se acabó.

654
00:51:30,567 --> 00:51:35,038
Pero majestad, la inmersión en agua fría es una forma eficaz de fortalecer el cuerpo.

655
00:51:35,207 --> 00:51:40,156
Tus métodos de culturismo ni siquiera son para animales.

656
00:51:40,327 --> 00:51:42,363
Trae tu ropa aquí inmediatamente.

657
00:51:42,527 --> 00:51:44,961
No se quedará aquí ni un minuto más.

658
00:51:45,127 --> 00:51:47,118
Haz lo que ordena la Emperatriz.

659
00:51:55,047 --> 00:51:59,802
¿De verdad crees que es esencial dirigir un imperio para verse empujado al agua fría?

660
00:51:59,967 --> 00:52:04,597
Entiendo que te duela ver cómo se entrena a nuestro hijo.

661
00:52:04,767 --> 00:52:06,086
Dime, Francisco.

662
00:52:06,247 --> 00:52:09,637
¿En serio crees que tales métodos hacen que una persona sea fuerte...?

663
00:52:09,807 --> 00:52:12,401
...y ayudarle a comprender lo que necesita su gente?

664
00:52:12,567 --> 00:52:17,482
Sissi, se necesita una personalidad muy fuerte para gobernar un imperio.

665
00:52:17,647 --> 00:52:19,319
Y moldean la personalidad...

666
00:52:19,487 --> 00:52:20,966
...con estos métodos.

667
00:52:21,127 --> 00:52:23,960
Te equivocas si crees que todo el mundo está contento con lo que estás haciendo.

668
00:52:24,127 --> 00:52:28,484
¿Cree que su pueblo está satisfecho con un parlamento que no tiene absolutamente ningún poder?

669
00:52:28,647 --> 00:52:30,478
Y crees que estoy satisfecho...

670
00:52:30,647 --> 00:52:33,161
...como me dices que te parece bueno...

671
00:52:33,327 --> 00:52:36,080
... sometiendo a un niño pequeño a una tortura tan horriblemente inhumana...

672
00:52:36,247 --> 00:52:39,125
...en lugar de recibir una educación normal?

673
00:52:39,287 --> 00:52:41,801
Retoma que no sé lo que es bueno para mi pueblo.

674
00:52:43,487 --> 00:52:46,399
Sólo te apegas a lo que te enseñaron.

675
00:52:47,727 --> 00:52:49,638
Todos deben obedecerte.

676
00:52:49,807 --> 00:52:53,595
Y ni siquiera se le ocurre que sus subordinados puedan estar insatisfechos.

677
00:52:56,327 --> 00:52:58,397
¿Qué no fue bueno para ti...?

678
00:52:59,087 --> 00:53:01,123
...no es bueno para tu hijo.

679
00:53:01,287 --> 00:53:03,847
Y tampoco es bueno para tu imperio.

680
00:53:07,407 --> 00:53:10,717
Ésta es la única educación posible para un emperador.

681
00:53:11,487 --> 00:53:13,364
Lo siento, Sisi.

682
00:53:13,527 --> 00:53:15,518
Pero cerraré la discusión.

683
00:53:53,167 --> 00:53:57,001
Lamento informarle que la Emperatriz sufre de neumonía aguda.

684
00:53:57,167 --> 00:53:59,442
Además, ha perdido mucho peso.

685
00:53:59,607 --> 00:54:01,279
En cuanto se recupere...

686
00:54:01,447 --> 00:54:04,996
...Yo personalmente me encargaré de que la Emperatriz coma en abundancia.

687
00:54:05,167 --> 00:54:06,282
Su Majestad.

688
00:54:06,447 --> 00:54:09,644
Ahora lo más importante es bajar la fiebre y pasar esta noche.

689
00:54:10,927 --> 00:54:15,239
Sólo entonces podremos estar seguros de que el peligro ha pasado.

690
00:54:15,407 --> 00:54:17,443
Luego hablaremos de lo que sigue.

691
00:54:18,767 --> 00:54:20,359
Lo siento mucho.

692
00:54:38,687 --> 00:54:39,915
Su Majestad.

693
00:54:45,207 --> 00:54:47,323
mi amor como te sientes

694
00:54:50,087 --> 00:54:51,759
Estoy llamando al médico.

695
00:54:54,767 --> 00:54:57,281
Su fiebre parece haber bajado.

696
00:54:57,447 --> 00:54:59,119
Estaba tan preocupada por ti.

697
00:55:20,167 --> 00:55:21,316
Sí.

698
00:55:21,887 --> 00:55:24,765
Su Majestad, la Emperatriz...

699
00:55:24,927 --> 00:55:28,602
está fuera de peligro pero se siente muy débil.

700
00:55:28,767 --> 00:55:32,476
Pasará mucho tiempo hasta que se recupere por completo.

701
00:55:33,887 --> 00:55:37,118
Hay algo que me preocupa sin medida.

702
00:55:37,287 --> 00:55:39,755
Puede que me equivoque.

703
00:55:39,927 --> 00:55:42,043
Pero parece que la Emperatriz...

704
00:55:42,207 --> 00:55:44,880
...no tiene ganas de volver a ponerse de pie.

705
00:55:45,047 --> 00:55:48,562
Es como si hubiera perdido las ganas de vivir.

706
00:55:49,927 --> 00:55:51,838
¿Qué me aconseja, doctor?

707
00:55:52,807 --> 00:55:54,240
Viajar urgentemente desde Viena.

708
00:55:54,407 --> 00:55:57,683
El clima marino y el cambio ambiental pueden hacer maravillas.

709
00:55:58,527 --> 00:56:02,202
Sé que enviar a su esposa tan lejos, Alteza...

710
00:56:02,687 --> 00:56:04,439
...no es fácil.

711
00:56:04,607 --> 00:56:05,596
Pero...

712
00:56:05,767 --> 00:56:08,076
...eso sería lo mejor para tu salud.

713
00:56:08,247 --> 00:56:09,362
Sí.

714
00:56:20,327 --> 00:56:21,919
Mire, majestad.

715
00:56:23,847 --> 00:56:25,360
¡Qué bonito está todo aquí!

716
00:56:29,967 --> 00:56:31,719
Se construirá pronto.

717
00:56:31,887 --> 00:56:34,924
La luz del sol y el aire del mar te afectarán muy bien.

718
00:56:45,567 --> 00:56:47,080
Ánimo, Su Majestad.

719
00:56:47,247 --> 00:56:48,236
Coraje.

720
00:56:57,487 --> 00:57:01,480
Seguro que a los niños les encantaría que les llevaras algún recuerdo del mar.

721
00:57:15,167 --> 00:57:17,635
- Quiero volver a la casa de vacaciones.
- ¿Tan pronto?

722
00:57:22,207 --> 00:57:24,596
El doctor Sieburger dijo...

723
00:57:24,767 --> 00:57:28,362
...caminar al menos media hora al aire libre le hará sentirse mejor, Su Majestad.

724
00:57:50,807 --> 00:57:53,526
"Amor mío, quiero estar contigo,...

725
00:57:54,087 --> 00:57:56,760
...para acariciarte, para abrazarte.

726
00:57:57,327 --> 00:58:01,639
Esta carta no es suficiente para expresar todo el amor que te tengo.

727
00:58:01,807 --> 00:58:05,117
Escríbeme siempre que puedas. Cuéntame sobre ti.

728
00:58:05,567 --> 00:58:09,765
Escribe que te sientes mejor y que pronto estaremos juntos nuevamente.

729
00:58:09,927 --> 00:58:11,838
Siempre estoy a tu lado.

730
00:58:12,007 --> 00:58:14,965
Cuento los minutos que pasamos separados...

731
00:58:15,127 --> 00:58:18,039
...como latidos que faltan en mi corazón.

732
00:58:18,207 --> 00:58:20,084
Hasta pronto mi querido amor.

733
00:58:20,247 --> 00:58:21,760
Nos vemos pronto."

734
00:58:25,407 --> 00:58:27,204
A juzgar por la expresión de su cara...

735
00:58:27,367 --> 00:58:29,403
Supongo que es una carta maravillosa.

736
00:58:29,567 --> 00:58:30,841
Por supuesto.

737
00:58:31,847 --> 00:58:33,121
Es bonito.

738
00:58:33,807 --> 00:58:37,004
Pero faltan las palabras que quiero leer.

739
00:58:37,647 --> 00:58:41,435
Ida, necesito tu ayuda para responderle al emperador.

740
00:58:47,367 --> 00:58:49,358
Querido Ferenc, lo siento.

741
00:58:50,087 --> 00:58:53,636
Pero no espero cartas apasionadas de tu parte.

742
00:58:54,327 --> 00:58:57,558
Sólo hay una noticia que quiero leer en tus cartas.

743
00:58:57,727 --> 00:59:02,005
Que nuestro hijo Rudolf ya no tenga que ir a la academia militar.

744
00:59:02,447 --> 00:59:06,486
Si no puedes darme esta noticia, entonces no escribas.

745
00:59:10,487 --> 00:59:14,799
A partir de ahora, abres y lees cada carta del emperador.

746
00:59:15,727 --> 00:59:18,480
Si no tiene la frase que estoy buscando...

747
00:59:18,647 --> 00:59:20,126
... quémalo.

748
00:59:21,767 --> 00:59:23,405
No quiero verlos.

749
00:59:26,647 --> 00:59:31,004
Hemos ampliado nuestros equipos en Eslovaquia y sus alrededores.

750
00:59:31,167 --> 00:59:34,204
Cada uno se reúne con equipos adicionales...

751
00:59:34,367 --> 00:59:35,686
Gracias.

752
01:00:25,367 --> 01:00:26,561
Francisco!

753
01:00:42,127 --> 01:00:43,640
Dígame, doctor.

754
01:00:44,607 --> 01:00:46,120
¿Qué oyes?

755
01:00:46,287 --> 01:00:47,561
He oído que está mucho mejor.

756
01:00:47,727 --> 01:00:50,764
Ahora, por favor, respira profundamente otra vez.

757
01:00:51,567 --> 01:00:53,558
¿Hay algo interesante?

758
01:00:53,727 --> 01:00:57,037
Las habituales invitaciones a bailes venecianos.

759
01:00:57,207 --> 01:01:00,040
Parecen pensar que estoy aquí para divertirme.

760
01:01:00,207 --> 01:01:01,276
Bueno, para ser honesto...

761
01:01:01,447 --> 01:01:05,679
...Creo que no estaría de más que aprovechara las oportunidades de entretenimiento, Alteza.

762
01:01:05,847 --> 01:01:07,644
Podrías hablar con la gente...

763
01:01:07,807 --> 01:01:09,001
...podrías escuchar música,...

764
01:01:09,167 --> 01:01:10,680
...incluso podía bailar.

765
01:01:11,247 --> 01:01:12,475
Gracias doctor.

766
01:01:14,687 --> 01:01:16,564
¿Ninguna otra carta?

767
01:01:17,007 --> 01:01:18,838
Una carta de su padre...

768
01:01:19,007 --> 01:01:19,996
...y otro de Nene.

769
01:01:20,167 --> 01:01:22,806
Les escribiré esta noche.

770
01:01:23,367 --> 01:01:24,766
Su Majestad.

771
01:01:26,047 --> 01:01:28,515
También llegó una carta del emperador.

772
01:01:28,687 --> 01:01:30,837
El décimo de esta semana.

773
01:01:32,127 --> 01:01:33,606
Tu forma de escribir es asombrosa.

774
01:01:33,767 --> 01:01:36,645
Sus palabras son tan conmovedoras que...

775
01:01:36,807 --> 01:01:38,160
¿Escribiste sobre lo que espero?

776
01:01:38,327 --> 01:01:39,555
No.

777
01:01:40,487 --> 01:01:42,079
Pero si lees lo que escribe...

778
01:01:42,247 --> 01:01:44,841
Por eso no leo tus cartas.

779
01:01:45,967 --> 01:01:49,004
Ferenc sabe muy bien cómo encontrar el camino a mi corazón.

780
01:01:49,167 --> 01:01:53,604
Pero ahora se trata del futuro de mi hijo y no puedo arriesgarlo.

781
01:01:53,767 --> 01:01:55,166
Quémalo...

782
01:01:55,327 --> 01:01:57,557
...como hiciste con todos los demás.

783
01:02:25,647 --> 01:02:26,796
Rodolfo.

784
01:02:32,647 --> 01:02:34,763
No, papá, vete.

785
01:02:35,767 --> 01:02:36,995
¿Lo que le pasó?

786
01:02:37,167 --> 01:02:38,759
No me mires, por favor.

787
01:02:38,927 --> 01:02:40,804
No me mires así.

788
01:02:40,967 --> 01:02:43,845
Pensarás que soy un niño pequeño.

789
01:02:44,007 --> 01:02:45,679
Porque eres un niño, Rudolf.

790
01:02:46,167 --> 01:02:47,236
No.

791
01:02:47,687 --> 01:02:49,439
Ante todo, soy un soldado.

792
01:02:49,607 --> 01:02:52,326
Un soldado del que estar orgulloso.

793
01:02:53,567 --> 01:02:55,762
- Ven aquí.
- No, papá, no.

794
01:02:55,927 --> 01:02:58,725
Dijeron que no tengo que hacer eso.

795
01:02:58,887 --> 01:03:00,479
Que esto no es apropiado.

796
01:03:00,647 --> 01:03:01,875
Déjalo.

797
01:03:03,967 --> 01:03:05,116
EL.

798
01:03:05,287 --> 01:03:06,720
- ¿Qué pasa contigo?
- Nada.

799
01:03:18,567 --> 01:03:20,762
Conozco estas señales.

800
01:03:21,087 --> 01:03:24,397
Son parte de la forma en que te crían.

801
01:03:24,567 --> 01:03:26,876
A mí me hicieron lo mismo.

802
01:03:28,287 --> 01:03:29,561
Pero nunca lloro.

803
01:03:29,727 --> 01:03:30,921
Tienes que creerme.

804
01:03:31,087 --> 01:03:33,601
Cuando me castigan, nunca lloro.

805
01:03:42,767 --> 01:03:44,439
Buenos días doctor.

806
01:03:46,607 --> 01:03:50,441
Hoy caminé dos horas, puedes estar satisfecho conmigo.

807
01:03:50,607 --> 01:03:52,359
Estoy muy contento, Su Majestad.

808
01:03:52,527 --> 01:03:54,085
Está de nuevo en buena forma.

809
01:03:54,767 --> 01:03:55,916
Me dijo...

810
01:03:56,087 --> 01:03:58,760
...que ahora podemos regresar a casa, a Viena.

811
01:03:58,927 --> 01:04:00,724
No estoy tan bien todavía.

812
01:04:01,727 --> 01:04:04,116
Luego descansa unos días más.

813
01:04:04,287 --> 01:04:07,484
Estoy seguro de que te sentirás cada vez más fuerte.

814
01:04:11,767 --> 01:04:13,485
¿Qué pasa, alteza?

815
01:04:14,127 --> 01:04:17,403
No pude hablar con el alma del emperador.

816
01:04:20,287 --> 01:04:22,198
No sé qué hacer.

817
01:04:22,367 --> 01:04:26,406
¿Volver al patio y observar impotente cómo le hacen daño a mi hijo?

818
01:04:28,847 --> 01:04:32,886
Sé cuánto has tenido que luchar estas últimas semanas.

819
01:04:33,047 --> 01:04:35,641
Lo vi sufrir y consumirse.

820
01:04:35,807 --> 01:04:40,403
Pero ahora que ha recuperado las fuerzas, no puede perder la esperanza.

821
01:04:41,247 --> 01:04:45,763
Quizás deberías seguir el consejo del médico y divertirte un poco.

822
01:04:49,767 --> 01:04:51,166
Verdadero.

823
01:04:51,327 --> 01:04:54,558
Prometí llevarte a Venecia.

824
01:04:54,727 --> 01:04:56,718
Quizás no recomendado.

825
01:04:56,887 --> 01:05:00,004
Allí te acosarían. No, no, sería demasiado agotador para ti.

826
01:05:01,167 --> 01:05:02,919
Nadie te reconocerá.

827
01:05:32,127 --> 01:05:35,005
No puedes llamarme majestad esta noche.

828
01:05:35,167 --> 01:05:36,395
Muy bien, majestad.

829
01:05:36,567 --> 01:05:38,125
-¡Ida!
- Sólo estaba bromeando.

830
01:05:38,287 --> 01:05:39,925
lo llamaré...

831
01:05:41,447 --> 01:05:44,325
Gabriela. Soy Gabriella esta noche.

832
01:06:05,327 --> 01:06:08,603
¿Me permitiría presentarme ante usted y honrarme con su conocimiento?

833
01:06:17,047 --> 01:06:19,197
No fue hasta que llegaste tú.

834
01:06:19,367 --> 01:06:21,244
Es asombroso ahora.

835
01:06:21,407 --> 01:06:23,523
Permítanme presentarme.

836
01:06:23,687 --> 01:06:27,316
Su reputación le precede, conde Andrássy.

837
01:06:27,487 --> 01:06:29,000
Y tú...?

838
01:06:29,167 --> 01:06:30,520
Gabriela.

839
01:06:32,007 --> 01:06:33,201
Gabriela.

840
01:06:34,647 --> 01:06:36,126
¿A qué te dedicas?

841
01:06:36,287 --> 01:06:38,118
Te llevaré a bailar.

842
01:06:38,287 --> 01:06:41,006
- Pero no preguntaste.
- Entonces lo haré ahora.

843
01:06:41,167 --> 01:06:45,001
- Gabriella, ¿te gustaría bailar conmigo?
- Un poco tarde, ¿no crees?

844
01:06:47,567 --> 01:06:49,876
Me hablaste en húngaro.

845
01:06:50,047 --> 01:06:52,003
Pero no es húngaro, ¿verdad?

846
01:06:52,527 --> 01:06:54,677
No, soy austriaco.

847
01:06:56,207 --> 01:06:57,526
Una excepción.

848
01:06:57,687 --> 01:07:00,838
La verdad es que no hay muchos austriacos que hablen mi idioma.

849
01:07:01,007 --> 01:07:02,042
¿Oh sí?

850
01:07:02,207 --> 01:07:05,358
Bueno, escuché que la emperatriz Isabel hablaba húngaro.

851
01:07:06,087 --> 01:07:10,046
Sólo porque amaba a su padre, no por voluntad del Emperador.

852
01:07:10,527 --> 01:07:12,358
¿Conoces a la emperatriz?

853
01:07:13,767 --> 01:07:16,361
Nos encontramos un par de veces.

854
01:07:16,527 --> 01:07:18,119
Sólo dilo.

855
01:07:18,287 --> 01:07:20,118
¿Es realmente tan bonito como dicen?

856
01:07:20,727 --> 01:07:22,479
Sí, es bonito.

857
01:07:22,647 --> 01:07:26,845
Pero no tan hermosa como la mujer que tengo en mis brazos esta noche.

858
01:07:30,047 --> 01:07:32,641
Por favor, perdóname. Un amigo mío ya me está esperando.

859
01:07:33,407 --> 01:07:34,999
No, no te vayas.

860
01:07:35,287 --> 01:07:36,640
¿Cómo lo dices?

861
01:07:37,047 --> 01:07:41,279
Ahora que lo encontré, no lo dejaré ir.

862
01:07:42,847 --> 01:07:43,962
Vamos.

863
01:07:45,807 --> 01:07:47,604
Gabriella, su majestad,...

864
01:07:47,767 --> 01:07:49,120
¿Qué...?

865
01:07:53,647 --> 01:07:56,320
¿No crees que estás luchando con armas desiguales, Gabriella?

866
01:07:56,487 --> 01:07:59,001
¿Qué quiere decir con eso, conde Andrássy?

867
01:07:59,167 --> 01:08:01,601
Puedes ver mi cara, pero yo no puedo ver la tuya.

868
01:08:01,767 --> 01:08:05,077
¿No es suficiente lo que viste?

869
01:08:07,007 --> 01:08:08,963
Sería suficiente si supiera...

870
01:08:09,847 --> 01:08:11,200
...que le gusto.,...

871
01:08:12,607 --> 01:08:13,801
...Gabriela.

872
01:08:31,207 --> 01:08:32,959
Perdóneme, Su Majestad.

873
01:08:33,127 --> 01:08:34,526
No podría saberlo.

874
01:08:35,687 --> 01:08:38,565
Levántese, conde Andrássy. Al final todos te reconocerán.

875
01:08:45,207 --> 01:08:47,926
Le ruego que me perdone, Su Majestad.

876
01:08:48,767 --> 01:08:51,440
Quizás soy yo quien debería disculparse.

877
01:08:51,607 --> 01:08:54,360
No fui muy amable contigo la última vez.

878
01:08:54,807 --> 01:08:57,765
Sin embargo, vine a Venecia para verte.

879
01:08:58,847 --> 01:09:03,125
Ha demostrado su lealtad a su marido, lo cual es realmente admirable.

880
01:09:03,887 --> 01:09:07,038
Tu amor por el imperio es incuestionable.

881
01:09:09,647 --> 01:09:13,322
Conde, ¿todavía crees en nuestro imperio?

882
01:09:16,247 --> 01:09:20,718
Cuando en mi país dicen que la independencia es la mejor solución,...

883
01:09:20,887 --> 01:09:23,799
...Me gustaría enumerar argumentos...

884
01:09:23,967 --> 01:09:28,006
...para convencer a la gente de que se mantenga leal a los Habsburgo.

885
01:09:28,327 --> 01:09:30,522
Me gustaría decir...

886
01:09:31,047 --> 01:09:33,561
...que confío en Ferenc József...

887
01:09:34,407 --> 01:09:36,716
...así como confío en ti.

888
01:09:39,447 --> 01:09:42,245
La primera vez que nos vimos...

889
01:09:43,447 --> 01:09:46,280
... Supe de inmediato que éramos iguales.

890
01:09:52,087 --> 01:09:53,406
El conde Andrássy.

891
01:09:54,487 --> 01:09:56,364
No digas nada, por favor.

892
01:10:05,887 --> 01:10:08,560
Ahora luchamos con las mismas armas.

893
01:10:08,727 --> 01:10:10,558
Me quité la máscara.

894
01:10:12,167 --> 01:10:13,680
Y ya no soy Gabriella.

895
01:10:13,847 --> 01:10:16,281
¿Quieres recordarme que eres la emperatriz?

896
01:10:16,447 --> 01:10:17,721
No.

897
01:10:18,767 --> 01:10:21,725
Sólo te recuerdo que estoy casado...

898
01:10:22,527 --> 01:10:25,041
...con un hombre que amo mucho.

899
01:10:25,207 --> 01:10:26,799
¿A pesar de estar equivocado?

900
01:10:26,967 --> 01:10:28,161
Sobre todo...

901
01:10:28,327 --> 01:10:29,919
...cuando te equivocas.

902
01:10:30,247 --> 01:10:32,715
Porque es cuando más me necesitas.

903
01:10:36,087 --> 01:10:37,486
Buenas noches.

904
01:10:54,527 --> 01:10:56,677
Sabía que quería volver.

905
01:10:56,847 --> 01:10:58,326
Te conozco bien.

906
01:11:00,327 --> 01:11:03,763
Definitivamente regresaré antes de que sea demasiado tarde.

907
01:11:04,767 --> 01:11:08,077
Tengo que pensar en lo que tengo que perder, Ida.

908
01:11:08,767 --> 01:11:11,964
Si supieras cuánto extraño a mis hijos...

909
01:11:12,127 --> 01:11:14,402
Sí, Su Majestad, lo sé.

910
01:11:15,487 --> 01:11:19,162
Pero piensa en volver a tenerlos en tus brazos.

911
01:11:19,527 --> 01:11:20,960
Y el emperador...

912
01:11:21,727 --> 01:11:24,366
...¿no quieres volver a verlo?

913
01:11:25,647 --> 01:11:27,524
Intento no pensar en eso.

914
01:11:28,167 --> 01:11:30,635
No creo que nada vuelva a ser igual.

915
01:11:30,927 --> 01:11:33,839
Somos como dos planetas que fugazmente...

916
01:11:34,007 --> 01:11:35,281
se cruzaron en el camino del otro.

917
01:11:41,967 --> 01:11:43,525
Muy bien.

918
01:11:45,367 --> 01:11:46,686
De nuevo.

919
01:11:49,527 --> 01:11:51,882
Necesitas extender más los brazos.

920
01:11:54,647 --> 01:11:56,046
Francisco.

921
01:12:05,127 --> 01:12:07,004
¿Lo extrañas?

922
01:12:07,807 --> 01:12:09,399
Lo ahuyenté.

923
01:12:10,647 --> 01:12:13,320
Me temo que te he perdido, madre.

924
01:12:19,487 --> 01:12:21,955
El lugar de Elizabeth está a tu lado.

925
01:12:22,127 --> 01:12:24,687
Mejor de lo que pensaba.

926
01:12:26,327 --> 01:12:28,477
Tiene un corazón tan grande...

927
01:12:29,087 --> 01:12:31,123
...y creo que estoy roto.

928
01:12:31,287 --> 01:12:32,606
Él te ama mucho.

929
01:12:32,767 --> 01:12:35,201
Y si no me equivoco, él te perdonará.

930
01:12:38,047 --> 01:12:41,084
Sé muy bien que siempre di la impresión de que era su enemigo.

931
01:12:41,247 --> 01:12:44,637
Quizás este sea el papel que el destino me deparaba...

932
01:12:44,807 --> 01:12:47,037
...para cumplir con su deber hacia él.

933
01:12:47,207 --> 01:12:49,323
Y la verdad es que no sé cómo se me olvidó...

934
01:12:49,487 --> 01:12:53,765
...que es una mujer que ama a su marido y se preocupa por sus hijos.

935
01:12:53,927 --> 01:12:55,121
Pero mamá...

936
01:12:56,127 --> 01:12:59,517
...No te culpo, simplemente hiciste lo que tenías que hacer.

937
01:13:00,727 --> 01:13:02,718
Lucha por ello, Ferenc.

938
01:13:03,487 --> 01:13:05,762
Ya es hora de que vuelva contigo.

939
01:13:45,567 --> 01:13:49,355
No entiendo. Dijo que pasaríamos la noche aquí.

940
01:13:49,527 --> 01:13:51,483
Deberían estar esperándonos.

941
01:13:51,967 --> 01:13:55,039
Quizás la emperatriz estuvo ausente por mucho tiempo.

942
01:13:55,207 --> 01:13:57,641
Me voy unas semanas y se olvidan.

943
01:13:57,807 --> 01:13:59,525
¡Por favor, majestad!

944
01:13:59,887 --> 01:14:03,960
Aquí, en Carintia, se sostiene por sí solo, como en todo el imperio.

945
01:14:16,687 --> 01:14:19,121
Parece que realmente nos están esperando.

946
01:14:20,527 --> 01:14:22,358
¿Pero dónde está el servicio?

947
01:14:23,367 --> 01:14:25,835
Las velas acababan de encenderse.

948
01:14:27,647 --> 01:14:29,285
¿Y esas flores?

949
01:14:30,447 --> 01:14:33,598
¿Cómo sabes que estos son mis favoritos?

950
01:14:35,727 --> 01:14:37,763
- ¡Mamá, mamá!
- ¡Mis pequeños!

951
01:14:37,927 --> 01:14:39,645
¿Cómo estáis, chiquitos?

952
01:14:43,807 --> 01:14:45,001
¿Y tú?

953
01:14:45,167 --> 01:14:46,839
donde esta tu uniforme

954
01:14:47,007 --> 01:14:50,841
Tengo nuevos tutores, mamá. Eso es lo que decidió el Papa.

955
01:14:57,207 --> 01:14:58,925
Gracias, Francisco.

956
01:14:59,087 --> 01:15:02,045
Dejó la academia militar definitivamente.

957
01:15:03,647 --> 01:15:05,717
Te estoy muy agradecido.

958
01:15:07,327 --> 01:15:09,921
No podría soportarlo sin ti.

959
01:15:12,287 --> 01:15:15,677
No podrías haberme dado una mejor sorpresa.

960
01:15:16,167 --> 01:15:18,840
Y ahora vamos a cenar todos juntos.

961
01:15:19,007 --> 01:15:20,281
¡Correcto!

962
01:15:20,447 --> 01:15:21,675
Vamos, niños.

963
01:15:24,527 --> 01:15:25,755
Ida.

964
01:15:27,807 --> 01:15:32,039
Las cartas de Ferenc, que te pedí que tiraras y aún las conservaste...

965
01:15:32,207 --> 01:15:33,765
¿Sí, majestad?

966
01:15:33,927 --> 01:15:35,997
Déjalos en mi mesa de noche.

967
01:15:36,167 --> 01:15:38,761
Los leí todos tan pronto como Ferenc se quedó dormido.

968
01:15:38,927 --> 01:15:40,360
Sí, Su Majestad.

969
01:15:41,047 --> 01:15:43,880
Nunca te agradecí todo lo que hiciste por mí.

970
01:15:44,047 --> 01:15:46,686
La amistad no espera agradecimiento.

971
01:15:46,847 --> 01:15:47,882
Ya lo sabes.

972
01:15:48,047 --> 01:15:49,321
Lo sé.

973
01:15:58,967 --> 01:16:01,197
Bienvenida a casa, querida.

974
01:16:01,367 --> 01:16:03,164
Me alegro mucho de verte bajo una mejor luz.

975
01:16:03,327 --> 01:16:04,919
Gracias tía.

976
01:16:05,087 --> 01:16:07,601
Espero que te cuides mejor en el futuro.

977
01:16:07,767 --> 01:16:09,359
Necesitas cuidarte mejor.

978
01:16:09,527 --> 01:16:11,518
Ya me cuidé bastante.

979
01:16:11,687 --> 01:16:14,326
Es hora de empezar de nuevo mi vida.

980
01:16:14,487 --> 01:16:18,366
Volver a ser quien soy: Emperatriz de Austria.

981
01:16:21,207 --> 01:16:22,526
- Mamá.
- Mi hijo.

982
01:16:38,687 --> 01:16:41,155
¿Pasa algo, conde Von Bismarck?

983
01:16:41,327 --> 01:16:42,646
I...

984
01:16:44,847 --> 01:16:47,998
...la verdad es que no estoy acostumbrado...

985
01:16:48,167 --> 01:16:51,364
...para hablar de temas políticos en presencia de damas.

986
01:16:52,287 --> 01:16:56,166
Bueno, como puedes ver, estoy muy feliz de tener a la Emperatriz de mi lado.

987
01:16:56,327 --> 01:16:57,555
Su Majestad.

988
01:16:59,247 --> 01:17:01,556
He venido a ofreceros Prusia...

989
01:17:01,727 --> 01:17:05,003
...ayuda en relación con los conflictos en Italia.

990
01:17:05,607 --> 01:17:10,203
Con nuestra ayuda, podrás evitar que Venecia te sea conquistada.

991
01:17:10,927 --> 01:17:13,885
Gracias. Sabía que podía contar contigo.

992
01:17:16,447 --> 01:17:20,042
No creo equivocarme, que detrás de este ofrecimiento de ayuda hay una petición.

993
01:17:20,207 --> 01:17:23,517
Por favor, dejen esas formalidades...

994
01:17:23,687 --> 01:17:26,406
...y cuéntanos sin dudarlo...

995
01:17:26,767 --> 01:17:28,405
...¿qué esperas a cambio?

996
01:17:29,767 --> 01:17:33,760
El rey William quiere que lo dejes ir en paz...

997
01:17:34,087 --> 01:17:36,555
...y bajo un gobernante,...

998
01:17:36,727 --> 01:17:38,558
...todo el pueblo alemán...

999
01:17:39,047 --> 01:17:41,436
...unión.

1000
01:17:42,007 --> 01:17:45,363
Me pide que acepte que Alemania se convertirá...

1001
01:17:45,527 --> 01:17:48,325
Al reino más poderoso de Europa...

1002
01:17:48,487 --> 01:17:50,159
...y hacerlo a través de Austria.

1003
01:17:50,327 --> 01:17:51,919
Sí, Su Majestad.

1004
01:17:52,847 --> 01:17:55,645
Y esta petición no es discutible.

1005
01:17:55,807 --> 01:17:57,604
Así es, Su Majestad.

1006
01:17:57,767 --> 01:18:01,601
Éste es el precio de su apoyo en la cuestión italiana.

1007
01:18:03,967 --> 01:18:07,164
La diferencia entre ofrecer ayuda y chantajear...

1008
01:18:07,327 --> 01:18:10,046
...puede ser extremadamente pequeño.

1009
01:18:10,207 --> 01:18:11,640
¿No lo crees?

1010
01:18:28,967 --> 01:18:30,446
Buenas noches, papá.

1011
01:18:32,847 --> 01:18:34,724
Buenas noches, niños.

1012
01:18:35,607 --> 01:18:37,837
- ¿Te veré mañana?
- Sí, ¿qué tal?

1013
01:18:39,807 --> 01:18:41,206
Buenas noches.

1014
01:18:47,087 --> 01:18:48,884
Está decidido.

1015
01:18:49,047 --> 01:18:50,719
Italia quiere Venecia.

1016
01:18:53,407 --> 01:18:56,444
Quizás sea hora de dar un paso al costado.

1017
01:18:58,647 --> 01:19:00,877
Es sólo cuestión de tiempo.

1018
01:19:01,047 --> 01:19:03,925
Tarde o temprano Venecia se unirá a Italia.

1019
01:19:04,887 --> 01:19:08,926
Y con el apoyo de Bismarck, Hungría podría aprovechar la oportunidad para separarse.

1020
01:19:10,807 --> 01:19:13,275
Esto no puede suceder. Tengo que detenerlo.

1021
01:19:16,887 --> 01:19:18,764
¿A costa de otra guerra?

1022
01:19:24,687 --> 01:19:27,076
¿Cuándo podremos finalmente vivir en paz?

1023
01:20:05,887 --> 01:20:08,481
Soluciéntalo, por favor, Señor...

1024
01:20:08,647 --> 01:20:10,478
...a tu sirvienta, Miksa Ferdinand...

1025
01:20:10,647 --> 01:20:12,842
...alma,...

1026
01:20:13,007 --> 01:20:15,919
...para que, muriendo a este mundo, podáis vivir...

1027
01:20:16,487 --> 01:20:19,240
...Por Cristo nuestro Señor.

1028
01:20:19,407 --> 01:20:20,522
Amén.

1029
01:20:20,687 --> 01:20:22,120
Amén.

1030
01:20:24,167 --> 01:20:26,123
Lo mataste.

1031
01:20:27,887 --> 01:20:29,559
Lo dejaste solo.

1032
01:20:31,007 --> 01:20:34,556
A nadie le importaba lo que estaba pasando en nuestro reino...

1033
01:20:34,727 --> 01:20:36,797
...desde el otro lado del mundo.

1034
01:20:41,447 --> 01:20:43,244
Nos diste la espalda.

1035
01:20:46,487 --> 01:20:48,159
Nos has abandonado.

1036
01:20:55,367 --> 01:20:56,595
¡Mezcla!

1037
01:21:00,407 --> 01:21:01,840
¡Es mi culpa!

1038
01:21:04,887 --> 01:21:07,196
¡Te obligué a aceptar la corona!

1039
01:21:13,327 --> 01:21:14,555
Él la arrinconó.

1040
01:21:16,767 --> 01:21:17,995
Él la arrinconó.

1041
01:21:36,847 --> 01:21:38,075
¿Por qué?

1042
01:21:40,047 --> 01:21:41,446
Sarolta, soy yo.

1043
01:21:42,607 --> 01:21:43,801
Isabel.

1044
01:21:45,887 --> 01:21:47,320
¿Por qué volvió?

1045
01:21:50,887 --> 01:21:52,525
No, Miksa no volvió,...

1046
01:21:52,687 --> 01:21:53,722
...Él la arrinconó.

1047
01:21:54,487 --> 01:21:55,715
¡Qué extraño!

1048
01:21:57,207 --> 01:21:58,526
Estaba seguro...

1049
01:21:59,007 --> 01:22:00,963
...que escuché su voz.

1050
01:22:38,527 --> 01:22:40,199
Gracias hija.

1051
01:23:05,007 --> 01:23:06,326
como estan

1052
01:23:08,767 --> 01:23:10,678
Sarolta se calmó.

1053
01:23:11,567 --> 01:23:13,398
Y tu madre se quedó dormida.

1054
01:23:18,687 --> 01:23:20,484
¿Finalmente te has decidido?

1055
01:23:21,687 --> 01:23:24,997
Mi hermano se fue a México para parar...

1056
01:23:25,167 --> 01:23:26,395
...en camino.

1057
01:23:26,847 --> 01:23:29,839
Para poder mantener la unidad del imperio.

1058
01:23:31,447 --> 01:23:34,837
Y luego detuvo la ejecución de los revolucionarios...

1059
01:23:35,007 --> 01:23:37,840
...para cumplir con mi deber aquí.

1060
01:23:39,087 --> 01:23:40,406
Y ahora...

1061
01:23:43,247 --> 01:23:45,363
Ahora soy responsable de...

1062
01:23:45,807 --> 01:23:48,037
...para la gente, para mi familia.

1063
01:23:50,767 --> 01:23:53,486
Declaramos la guerra a Prusia.

1064
01:23:54,967 --> 01:23:57,527
Sé que tienes una opinión diferente.

1065
01:23:57,687 --> 01:23:59,325
Pero, por el amor de Dios, Sissi,...

1066
01:24:00,167 --> 01:24:01,839
...Tengo que hacerlo.

1067
01:24:02,647 --> 01:24:04,444
No veo otra salida.

1068
01:24:20,807 --> 01:24:22,798
Batalla de Königgrätz

1069
01:25:00,727 --> 01:25:02,126
-¡Ida!
- ¡Voy!

1070
01:25:05,607 --> 01:25:07,643
Ocúpate de los del primer carro.

1071
01:25:07,807 --> 01:25:09,604
Necesitamos camas y vendajes.

1072
01:25:11,247 --> 01:25:14,444
Necesitamos camas urgentemente, consigue tantas como puedas.

1073
01:25:20,687 --> 01:25:21,915
¡Ida!

1074
01:25:22,647 --> 01:25:23,875
¡Ida!

1075
01:25:25,847 --> 01:25:27,724
Estoy aquí, Su Majestad.

1076
01:25:50,927 --> 01:25:52,201
Lo siento.

1077
01:26:12,047 --> 01:26:14,641
Necesitas descansar. Está muy cansado.

1078
01:26:14,807 --> 01:26:16,160
Ahora no, Ida, no.

1079
01:26:18,727 --> 01:26:19,955
Ir.

1080
01:26:29,367 --> 01:26:30,641
Tenías razón.

1081
01:26:31,887 --> 01:26:33,206
Se acabó.

1082
01:26:34,167 --> 01:26:36,283
Sentías lo que iba a pasar.

1083
01:26:37,967 --> 01:26:41,562
Todo por lo que luché quedó arruinado.

1084
01:26:41,727 --> 01:26:44,287
No puedes rendirte ahora, Ferenc.

1085
01:26:45,207 --> 01:26:47,118
No todo está perdido.

1086
01:26:47,807 --> 01:26:49,638
¿Su objetivo es Hungría?

1087
01:26:51,287 --> 01:26:54,359
Lleva usted mucho tiempo en el corazón el destino de ese país.

1088
01:26:54,527 --> 01:26:55,960
Un país lleno de rebeldes.

1089
01:26:57,487 --> 01:27:01,162
Pero los liberales siempre estuvieron contigo.

1090
01:27:01,327 --> 01:27:04,558
Se quedarán contigo si les haces concesiones.

1091
01:27:06,207 --> 01:27:08,767
Si no los empujas hacia el lado de Bismarck.

1092
01:27:10,007 --> 01:27:14,125
Tengo miedo de que no me escuchen. Perdí su confianza hace mucho tiempo.

1093
01:27:27,327 --> 01:27:28,999
Pero ellos te aman...

1094
01:27:31,647 --> 01:27:33,797
...como si fueras sólo uno de ellos.

1095
01:27:37,807 --> 01:27:39,126
Eres el único...

1096
01:27:39,647 --> 01:27:41,046
...a quien tal vez...

1097
01:27:41,207 --> 01:27:42,845
...están dispuestos a escuchar.

1098
01:27:43,207 --> 01:27:45,641
Dime qué tengo que hacer, Ferenc.

1099
01:27:50,927 --> 01:27:53,566
Esta vez no pedí tu opinión.

1100
01:27:53,727 --> 01:27:55,319
Lo decidí por mi cuenta.

1101
01:27:55,487 --> 01:27:57,717
Sissi es nuestra última esperanza.

1102
01:27:57,887 --> 01:27:59,639
Tomaste la mejor decisión.

1103
01:28:40,367 --> 01:28:43,359
Su majestad, le agradezco que haya persuadido al emperador.

1104
01:28:44,927 --> 01:28:46,440
Está usted equivocado.

1105
01:28:46,607 --> 01:28:49,405
El emperador me pidió que viniera aquí.

1106
01:28:49,567 --> 01:28:52,365
El emperador ama al pueblo húngaro.

1107
01:28:52,527 --> 01:28:55,200
- Y ahora quieres demostrarlo.
- Me cuesta creer lo que dices.

1108
01:28:55,367 --> 01:28:56,641
Ésta es la verdad.

1109
01:28:56,807 --> 01:28:57,796
Confía en mí.

1110
01:28:57,967 --> 01:29:01,004
El emperador quiere considerar sus demandas.

1111
01:29:01,167 --> 01:29:04,842
Y lo decidió con la más profunda convicción, aunque antes...

1112
01:29:05,887 --> 01:29:08,481
...estaba convencido de lo contrario.

1113
01:29:08,647 --> 01:29:13,163
Un hombre que sabe repensar sus decisiones merece el amor de una mujer como tú.

1114
01:29:17,647 --> 01:29:20,241
Su Majestad, la situación es complicada.

1115
01:29:20,407 --> 01:29:24,082
Casi todos los húngaros quieren apoyar a Bismarck.

1116
01:29:28,127 --> 01:29:29,526
Una vez me dijo...

1117
01:29:30,447 --> 01:29:33,996
...que hay algo que nos une: que somos iguales.

1118
01:29:34,607 --> 01:29:37,041
Y por eso confía en mí.

1119
01:29:39,847 --> 01:29:41,485
¿Todavía confías en mí?

1120
01:29:42,447 --> 01:29:46,406
Venga conmigo, Su Majestad. Los delegados húngaros ya nos están esperando.

1121
01:29:48,407 --> 01:29:50,557
- Los niños vienen conmigo.
- Pero...

1122
01:29:51,447 --> 01:29:54,120
Ellos son el futuro, conde Andrássy.

1123
01:30:06,607 --> 01:30:08,882
Señores, señores, ¡silencio!

1124
01:30:09,047 --> 01:30:10,560
¡Silencio por favor!

1125
01:30:15,167 --> 01:30:17,317
Lo único que te pido es que escuches...

1126
01:30:18,567 --> 01:30:20,683
...lo que quiere decirnos.

1127
01:30:21,207 --> 01:30:24,244
Vino aquí para hablar con nosotros.

1128
01:30:24,727 --> 01:30:26,046
Sus palabras...

1129
01:30:27,167 --> 01:30:31,160
pueden cambiar el futuro de Hungría y de todo el imperio.

1130
01:30:31,327 --> 01:30:32,555
Sí, eso es verdad.

1131
01:30:32,727 --> 01:30:33,716
Por supuesto.

1132
01:31:11,047 --> 01:31:15,677
No vine aquí hoy para decirles cuánto amo este país.

1133
01:31:16,367 --> 01:31:17,959
Eso ya lo saben.

1134
01:31:18,647 --> 01:31:20,877
Me considero uno de ustedes.

1135
01:31:21,967 --> 01:31:24,037
Mi país cometió errores.

1136
01:31:24,207 --> 01:31:26,880
No escuchó sus demandas, de hecho...

1137
01:31:27,047 --> 01:31:29,322
...te castigó por protegerlos.

1138
01:31:31,047 --> 01:31:32,605
Por estos errores...

1139
01:31:33,287 --> 01:31:37,121
...mi marido, nuestro emperador y yo,...

1140
01:31:38,167 --> 01:31:40,635
...nos gustaría pedirle disculpas hoy.

1141
01:31:41,127 --> 01:31:45,598
Si deciden separarse del imperio, puedo entender su razonamiento.

1142
01:31:47,127 --> 01:31:50,403
Pero estoy aquí para recordarles algo:

1143
01:31:51,407 --> 01:31:53,796
por el amor que une a nuestros países.

1144
01:31:55,447 --> 01:31:58,086
Y he venido a hacerte una promesa.

1145
01:31:58,727 --> 01:32:01,525
Si deciden quedarse con el imperio,...

1146
01:32:01,687 --> 01:32:04,724
...aceptamos todas sus demandas.

1147
01:32:06,407 --> 01:32:10,764
Obtendrán las reformas y leyes por las que lucharon.

1148
01:32:10,927 --> 01:32:14,681
Y un parlamento con los mismos derechos que el nuestro.

1149
01:32:15,647 --> 01:32:17,922
Unidos bajo un solo emperador.

1150
01:32:21,087 --> 01:32:23,601
No nací para...

1151
01:32:24,007 --> 01:32:28,205
...para dar discursos políticos.

1152
01:32:29,207 --> 01:32:32,802
Sólo puedo hablar con la voz de mi corazón...

1153
01:32:34,087 --> 01:32:37,443
...que ama a Hungría por encima de todo.

1154
01:32:38,727 --> 01:32:41,036
Y esa voz...

1155
01:32:41,727 --> 01:32:44,002
...te está preguntando aquí y ahora...

1156
01:32:44,647 --> 01:32:48,003
...para mantener su lealtad a la misma bandera...

1157
01:32:48,167 --> 01:32:50,362
...y consagrar...

1158
01:32:51,007 --> 01:32:52,998
...en cuerpo y alma...

1159
01:32:54,007 --> 01:32:57,158
...al servicio del Imperio Austro-Húngaro.

1160
01:33:00,687 --> 01:33:03,997
Lo único que queda es que ellos tomen la decisión.

1161
01:33:06,087 --> 01:33:08,555
Gracias por escuchar.

1162
01:34:19,967 --> 01:34:21,195
¡Su Majestad!

1163
01:34:29,127 --> 01:34:30,879
¡El imperio está salvado!

1164
01:34:31,687 --> 01:34:33,757
Lo salvaste.

1165
01:34:43,847 --> 01:34:45,838
Toma la corona del reino,...

1166
01:34:46,007 --> 01:34:48,123
...que, aunque sea inmerecidamente,...

1167
01:34:48,287 --> 01:34:50,847
...de manos de los obispos...

1168
01:34:51,007 --> 01:34:52,725
...te lo pusieron en la cabeza.

1169
01:35:00,167 --> 01:35:03,796
Acepta la corona del reino, que, aunque indigna,...

1170
01:35:03,967 --> 01:35:06,561
...de manos de los obispos...

1171
01:35:06,727 --> 01:35:09,002
...te lo pusieron en la cabeza.

1172
01:35:16,327 --> 01:35:17,919
El Padre...

1173
01:35:18,087 --> 01:35:19,566
...el Hijo,...

1174
01:35:19,727 --> 01:35:21,558
...y en el nombre del Espíritu Santo.

1175
01:35:21,727 --> 01:35:22,876
Amén.

1176
01:35:23,047 --> 01:35:24,366
Amén.

1177
01:35:52,687 --> 01:35:54,120
Te lo agradezco.

1178
01:35:54,287 --> 01:35:55,720
Gracias a todos.

1179
01:35:55,887 --> 01:35:57,923
Gracias desde el fondo de mi corazón.

1180
01:35:58,087 --> 01:35:59,998
Te estoy muy agradecido.

1181
01:36:26,363 --> 01:36:35,999
Contacto del traductor: oseynara@gmail.com