1 00:03:06,306 --> 00:03:10,306 www.titlovi.com 2 00:03:13,306 --> 00:03:15,384 Je to Jan Duchesi hvězda představení. 3 00:03:19,677 --> 00:03:20,908 To je Jan Duchesi! 4 00:03:21,934 --> 00:03:23,845 - Dobrý večer, pane Duchesi. - Dobrý večer, pane Duchesi. 5 00:03:23,954 --> 00:03:25,102 Dobrý večer, pane Duchesi. 6 00:03:28,033 --> 00:03:29,595 - Pěkný chlap, co? - Milý chlape. 7 00:03:29,695 --> 00:03:30,902 Pěkný chlapík. 8 00:03:49,762 --> 00:03:50,820 Tady moje... 9 00:03:50,846 --> 00:03:52,348 Tady moje! Tady moje! 10 00:03:52,374 --> 00:03:53,661 Děkuju! 11 00:03:53,708 --> 00:03:55,721 Dejte mi někdo tužku, rychle, rychle, rychle! 12 00:03:55,747 --> 00:03:56,946 No, víc nemůžu... 13 00:03:56,980 --> 00:03:59,019 Na dnešní večer dost... Sbohem! 14 00:04:08,728 --> 00:04:10,577 - Dostal jsi to? - Ne! 15 00:04:10,603 --> 00:04:12,683 Chcete si vzít autogram? Dostal jsem jeden za 2 šilinky. 16 00:04:12,702 --> 00:04:14,179 Ty máš můj. Je teprve 1.9. 17 00:04:14,205 --> 00:04:15,528 Budu mít obojí. 18 00:04:15,554 --> 00:04:17,046 Je to nespravedlivé. 19 00:04:43,152 --> 00:04:44,546 Dámy a pánové... 20 00:04:44,572 --> 00:04:46,356 Teď vám budu recitovat... 21 00:04:46,382 --> 00:04:50,226 Poprvé se proslavila báseň od pana Bramsbyho Williamse. 22 00:04:50,654 --> 00:04:53,287 Od té doby recitoval při různých příležitostech... 23 00:04:53,334 --> 00:04:55,237 Sir John Martin Harvey... 24 00:04:55,327 --> 00:04:57,312 Pan John Gielgud... 25 00:04:57,491 --> 00:04:58,976 A já sám! 26 00:04:59,212 --> 00:05:02,163 "Zelené oko malého žlutého boha"... 27 00:05:02,189 --> 00:05:03,468 Od Miltona Haynese. 28 00:05:03,506 --> 00:05:06,588 „Je tu jednooký žlutý idol na sever od Khatmandu... 29 00:05:06,936 --> 00:05:09,652 „Je tam malý mramorový kříž pod městem... 30 00:05:09,678 --> 00:05:13,830 „Je tam žena se zlomeným srdcem pečuje o hrob Mad Carewa... 31 00:05:13,837 --> 00:05:17,085 A Žlutý Bůh navždy hledí dolů." 32 00:05:17,106 --> 00:05:18,582 Neustále se posiluje. 33 00:05:18,608 --> 00:05:21,035 Co se dá dělat, má sympatie k tématu. 34 00:05:21,061 --> 00:05:25,238 "Byl známý jako "Mad Carew" u ponorek v Khatmandu... 35 00:05:25,297 --> 00:05:27,966 „Byl žhavější než cítili chuť to říct... 36 00:05:27,992 --> 00:05:32,660 Ale přes všechny jeho hloupé žerty, byl uctíván v řadách... 37 00:05:32,681 --> 00:05:35,830 „A plukovníkova dcera usmál se na něj také. 38 00:05:36,107 --> 00:05:40,045 "Celou dobu ji miloval, s vášní pro silné... 39 00:05:40,066 --> 00:05:43,745 „A že mu lásku opětovala bylo všem jasné... 40 00:05:43,793 --> 00:05:47,781 „Bylo jí skoro jednadvacet a zařizování začalo... 41 00:05:47,815 --> 00:05:51,136 "Na oslavu jejích narozenin s... 42 00:05:51,162 --> 00:05:52,552 míček... 43 00:05:52,621 --> 00:05:54,633 "V noci před tancem... 44 00:05:54,682 --> 00:05:57,131 "Šílený Carew vypadal v transu... 45 00:05:57,157 --> 00:06:01,692 "A naštvali ho když potahovali z doutníků... 46 00:06:01,746 --> 00:06:06,267 "Ale pro jednou se nedokázal usmát, a chvíli seděl sám... 47 00:06:06,293 --> 00:06:09,587 “ Pak vyšel do noci pod hvězdami. 48 00:06:09,613 --> 00:06:12,569 - Vrátil se před úsvitem...“ - Kde je Biddy? 49 00:06:12,595 --> 00:06:15,199 - "s roztrhanou košilí a tunikou... - Biddy! 50 00:06:19,681 --> 00:06:20,607 dvacet... 51 00:06:20,633 --> 00:06:23,276 "Vyzval ji, aby prohledala kapsu, řekl... 52 00:06:23,302 --> 00:06:26,775 "To je od Mad Carewa... 53 00:06:26,792 --> 00:06:29,161 "A našla... 54 00:06:29,801 --> 00:06:32,204 malé zelené oko boha." 55 00:06:32,230 --> 00:06:33,797 Kde je ten pes? 56 00:06:35,641 --> 00:06:37,546 Mělo by to být v té frontě. 57 00:06:39,704 --> 00:06:42,834 „Myslela na něj a spěchal do svého pokoje... 58 00:06:42,854 --> 00:06:43,722 Drž se mimo ten bar! 59 00:06:43,748 --> 00:06:46,029 - "Když přecházela přes kasárenské náměstí." - Jděte do své firmy. Sledujeme to! 60 00:06:46,055 --> 00:06:47,462 "slyšela... 61 00:06:47,495 --> 00:06:50,572 "snový vzduch valčíkové melodie... 62 00:06:50,598 --> 00:06:52,766 „jemně se kradou v šeru. 63 00:06:52,799 --> 00:06:53,933 Děkuji, pane. 64 00:06:54,048 --> 00:06:56,548 "Jeho dveře byly otevřené dokořán... 65 00:06:56,566 --> 00:06:58,802 "se stříbrným měsíčním světlem prosvítajícím... 66 00:06:58,828 --> 00:07:03,587 „Místo bylo mokré a uklouzla tam, kam šlapala... 67 00:07:04,204 --> 00:07:05,842 - Ahoj! Nech mě jít! - Podej mi to! 68 00:07:05,868 --> 00:07:07,764 - Pusť mě! - Udělej mě! 69 00:07:07,790 --> 00:07:12,000 „Ošklivý nůž ležel zakopaný v srdci Mad Carew! 70 00:07:13,516 --> 00:07:16,687 „Byla to pomsta Malý žlutý bůh." 71 00:07:18,617 --> 00:07:20,211 Dámy a pánové... 72 00:07:20,554 --> 00:07:23,960 Musím vás požádat o omluvu tyhle malé frašky. 73 00:07:24,110 --> 00:07:26,912 Já tady nestojím pro mé vlastní potěšení. 74 00:07:26,938 --> 00:07:29,537 Zeptám se zde svého přítele Gentryho... 75 00:07:29,563 --> 00:07:33,756 vyzvednout nějakou malou poctu můžete se cítit laskavě likvidovat. 76 00:07:33,782 --> 00:07:38,021 Odešel zlatý suverén otázka těchto krutých těžkých časů. 77 00:07:38,054 --> 00:07:41,115 Dva haléře budou vždy přijatelné. 78 00:07:41,141 --> 00:07:42,563 Děkuju! 79 00:07:44,622 --> 00:07:45,899 Děkuju! 80 00:07:50,170 --> 00:07:51,619 Dámy a pánové... 81 00:07:51,645 --> 00:07:53,388 S vaším laskavým svolením a pozornost... 82 00:07:53,414 --> 00:07:56,348 nové pojetí londýnského nejnovějšího úspěch písně. 83 00:08:08,931 --> 00:08:11,630 - Ahoj Charlie, jak se máš? - Je to pryč! 84 00:08:21,403 --> 00:08:23,394 - Ahoj, pejsku. - Dobrý den! 85 00:08:23,420 --> 00:08:24,941 - Můžu si dát kávu, prosím, pejsku? - S čím? 86 00:08:24,975 --> 00:08:26,813 Dostal jsem šest pencí, Dostal jsem šest pencí! 87 00:08:26,839 --> 00:08:27,909 Je to změna! 88 00:08:27,935 --> 00:08:29,463 A budu mít... 89 00:08:29,489 --> 00:08:31,121 Budu mít... dvoje dveře. 90 00:08:31,147 --> 00:08:33,427 - Dveře? - Dva velké plátky chleba s máslem. 91 00:08:33,447 --> 00:08:34,347 Zde! 92 00:08:34,841 --> 00:08:35,859 kdo jsou oni? 93 00:08:35,885 --> 00:08:37,479 Ten s tím vtipným kloboukem... 94 00:08:37,505 --> 00:08:39,613 je americký novinář. 95 00:08:39,673 --> 00:08:42,501 Ukazuje Angličana trochu Londýna. 96 00:08:42,885 --> 00:08:43,994 A ten druhý? 97 00:08:44,020 --> 00:08:46,109 Oh, má úsměv, ne? 98 00:08:46,135 --> 00:08:47,695 Jaké je jeho úžasné jméno? 99 00:08:47,721 --> 00:08:49,046 Jméno je Prentiss. 100 00:08:49,072 --> 00:08:52,143 Myslím, že je to Harley Prentiss, autor písní! 101 00:08:52,494 --> 00:08:54,268 Tady, jsi skladatel? 102 00:08:54,549 --> 00:08:55,609 Ano. 103 00:08:55,635 --> 00:08:56,885 Prodal jsi někdy něco? 104 00:08:56,911 --> 00:08:57,749 Ano. 105 00:08:57,775 --> 00:08:58,932 kdo jsi? 106 00:08:58,963 --> 00:08:59,882 Libby. 107 00:08:59,908 --> 00:09:00,859 Od Liberty. 108 00:09:00,885 --> 00:09:03,072 Ze Sochy Svobody v newyorském přístavu. 109 00:09:03,097 --> 00:09:04,140 co děláš? 110 00:09:04,166 --> 00:09:05,718 Oh, jsem tanečnice, jsem. 111 00:09:05,744 --> 00:09:07,143 A já recituji. 112 00:09:07,299 --> 00:09:08,435 Chcete mě slyšet? 113 00:09:08,444 --> 00:09:12,291 „Je tam jednooké žluté monstrum na sever od Káthmándú. 114 00:09:12,346 --> 00:09:14,908 „Je tam malý stojící kříž pod městem... 115 00:09:15,002 --> 00:09:18,947 „Je tam žena se zlomeným srdcem pečuje o hrob Mad Carewa... 116 00:09:19,000 --> 00:09:21,473 „A malý bůh věčně se dívat dolů... 117 00:09:21,480 --> 00:09:25,281 "Vrátil se před úsvitem, s roztrhanou košilí a kalhotami... 118 00:09:25,307 --> 00:09:27,213 "A šrám přes spánek... 119 00:09:27,239 --> 00:09:28,854 "kapání červené... 120 00:09:29,299 --> 00:09:31,109 "Hned byl zalátán... 121 00:09:31,135 --> 00:09:33,156 "a spal celý den... 122 00:09:33,189 --> 00:09:36,298 „Zatímco plukovníkova dcera sledoval vedle své postele... 123 00:09:37,041 --> 00:09:38,859 "Když přecházela přes náves... 124 00:09:38,885 --> 00:09:40,479 "Měla zasněný vzduch... 125 00:09:40,505 --> 00:09:41,609 - "Něco... - Počkejte! 126 00:09:41,635 --> 00:09:42,795 Ty a já si musíme promluvit. 127 00:09:42,815 --> 00:09:44,328 Tady! Žádné šrotování tady! 128 00:09:44,354 --> 00:09:45,281 Co ti udělala? 129 00:09:45,307 --> 00:09:47,530 Co udělala nebo co udělala nedokončená je moje záležitost, viďte? 130 00:09:47,552 --> 00:09:48,683 - Tady! - Teď se podívej sem... 131 00:09:48,709 --> 00:09:49,777 - Podívejte se sem... -A teď se podívej sem... 132 00:09:49,803 --> 00:09:51,232 co? Podívejte se sem na mě! 133 00:09:51,258 --> 00:09:53,814 Nestojím o zasahování od nikoho ne, viďte? 134 00:09:53,840 --> 00:09:54,968 Teď se podívej sem... 135 00:09:54,994 --> 00:09:56,390 Co je tady za problém? 136 00:09:56,416 --> 00:09:58,346 - Jen hádka. - Tak to klidně udržujte, prosím. 137 00:09:58,372 --> 00:10:00,384 - Promiňte, pane. - A neříkejte mi pane. 138 00:10:00,410 --> 00:10:01,310 Promiň, kámo. 139 00:10:02,179 --> 00:10:04,940 - Pejsku, obsluž své zákazníky. - Správně, pane. 140 00:10:07,299 --> 00:10:09,608 Podívej se sem, mladá žena... 141 00:10:09,634 --> 00:10:11,322 Všichni jsme se všude podívali. 142 00:10:11,400 --> 00:10:13,376 Pojďme jen relaxovat a dát si cigaretu. 143 00:10:13,522 --> 00:10:14,521 kouříš? 144 00:10:15,681 --> 00:10:17,032 Velmi laskavý, pane. 145 00:10:17,087 --> 00:10:18,575 Šálek kávy, prosím, pejsku. 146 00:10:18,702 --> 00:10:20,455 - Vezmi to na mě. - Děkuji, pane. 147 00:10:20,489 --> 00:10:21,541 Děkuji, děkuji. 148 00:10:21,567 --> 00:10:23,616 - Cigareta? - Nevadí, když ano. 149 00:10:24,330 --> 00:10:26,017 - Dej nám světlo? - Ano, spíše. 150 00:10:27,142 --> 00:10:28,936 Pojď, Harley, pojďme dál. 151 00:10:28,962 --> 00:10:31,163 Ne Patsy, tak jez a čekej dokud nezaplatím účet. 152 00:10:31,189 --> 00:10:32,890 - Vezmi to všechno na mě, ano? - Ano! 153 00:10:32,916 --> 00:10:34,300 Včetně prahů a kávy. 154 00:10:34,307 --> 00:10:35,255 Děkuji mnohokrát. 155 00:10:35,281 --> 00:10:36,627 Oh, děkuji, pane. 156 00:10:38,069 --> 00:10:39,632 Takže, kam jdeš vzít mě teď? 157 00:10:39,658 --> 00:10:41,441 Navrhuji procházku po Bond Street. 158 00:10:41,467 --> 00:10:42,936 Navrhuji taxi. 159 00:10:42,962 --> 00:10:44,220 No já... 160 00:10:44,251 --> 00:10:45,380 Už musím jít. 161 00:10:45,413 --> 00:10:46,916 - Dobrou noc, všichni! - Počkejte. 162 00:10:48,131 --> 00:10:49,588 Dovolte mi vzít si... 163 00:10:49,822 --> 00:10:50,845 Svoboda. 164 00:10:50,986 --> 00:10:54,017 Oh... tha-tha-děkuji, pane. 165 00:10:54,248 --> 00:10:55,676 Dobrou noc všem! 166 00:10:56,267 --> 00:10:59,353 Neviděl někdo náhodou co jsem viděl? 167 00:10:59,379 --> 00:11:00,589 Vidíš co? 168 00:11:01,003 --> 00:11:02,400 Dobrou noc všem! 169 00:13:44,957 --> 00:13:45,957 Ahoj! 170 00:13:46,298 --> 00:13:48,287 Omlouvám se, že ruším vaši zkoušku. 171 00:13:48,658 --> 00:13:50,990 Ale vezmu si pouzdro na cigarety, prosím! 172 00:13:51,016 --> 00:13:53,982 Byl bych zavázán, kdybyste mi vysvětlil, o čem to mluvíš? 173 00:13:54,505 --> 00:13:55,958 Dramatický, že? 174 00:13:56,898 --> 00:13:58,863 Je to dobrá póza, vidíš, že máš správný nápad 175 00:13:58,896 --> 00:14:00,401 ale to si necháš pro publikum viz... 176 00:14:00,427 --> 00:14:01,281 pojď, dej to. 177 00:14:01,307 --> 00:14:02,306 Oh, jdi do... 178 00:14:03,057 --> 00:14:04,891 Pozor, ublížil jsi mi! 179 00:14:04,917 --> 00:14:06,484 Neříkej. 180 00:14:08,102 --> 00:14:09,943 Díky bohu, že v něm má své jméno. 181 00:14:09,969 --> 00:14:12,234 K té odměně, jak vidím. 182 00:14:12,679 --> 00:14:15,042 Máš to ošklivé, levné malá mysl, že? 183 00:14:15,883 --> 00:14:17,289 No, tak dlouho! 184 00:14:17,570 --> 00:14:20,492 A když nastoupí policajti k tomu všemu mě neoslovuj... 185 00:14:20,600 --> 00:14:22,210 jako svědek charakteru. 186 00:14:22,359 --> 00:14:23,589 Jen minutku! 187 00:14:23,615 --> 00:14:26,232 Podívejte se, pane, kdo to dělá patří tento krásný svět, hej? 188 00:14:26,258 --> 00:14:28,553 Říkáte lidem, kteří na něm žijí? No, já jsem jeden z nich. 189 00:14:28,579 --> 00:14:31,497 A mám úplně stejný vkus jako všechny ostatní. To byste se divili! 190 00:14:31,523 --> 00:14:34,292 Mám hlad, mám žízeň, je mi zima. 191 00:14:34,318 --> 00:14:36,477 Baví mě kouření a permanentní vlna a... 192 00:14:36,503 --> 00:14:38,507 a co můžu dostat na způsob figurantů. 193 00:14:38,533 --> 00:14:39,984 A proč bych je neměl mít? 194 00:14:40,122 --> 00:14:41,266 Protože si je nezasloužil. 195 00:14:41,292 --> 00:14:42,859 Dáte mi někdy někdo šanci? 196 00:14:43,013 --> 00:14:46,085 Vychovala mě orfelínka a sehnal mi nádobí na mytí psů. 197 00:14:46,118 --> 00:14:48,657 Ale hned jsem toho nechal dvojnásobný čas a proč? 198 00:14:49,445 --> 00:14:51,407 Protože to ničí ruce, viďte? 199 00:14:51,805 --> 00:14:54,391 A mám na to právo na manikúru jako další. 200 00:14:54,867 --> 00:14:56,999 - Nemluv hloupě. - Proč ne? 201 00:14:57,261 --> 00:14:58,348 Proč ne? 202 00:14:58,427 --> 00:14:59,965 Bože, proč ne? 203 00:15:01,587 --> 00:15:03,137 Můžete odpovědět? 204 00:15:03,254 --> 00:15:04,559 Neexistuje žádná odpověď. 205 00:15:05,348 --> 00:15:06,957 Jde vám o spravedlnost a logiku. 206 00:15:06,983 --> 00:15:08,895 Neexistuje žádná spravedlnost a není žádná logika. 207 00:15:08,921 --> 00:15:10,545 Svět tak není stvořen. 208 00:15:10,739 --> 00:15:12,489 Všechno je štěstí, viďte? 209 00:15:13,106 --> 00:15:14,528 A dobrá nálada. 210 00:15:14,981 --> 00:15:17,028 A pokud dokážete vzít vtip. 211 00:15:17,825 --> 00:15:20,200 Celý život je vtip. 212 00:15:20,568 --> 00:15:21,825 vtip? 213 00:15:22,773 --> 00:15:25,312 Takže to je vtip, kterému nemůžu čelit, viďte? 214 00:15:25,338 --> 00:15:26,575 Nemůžu tomu čelit! 215 00:15:26,723 --> 00:15:28,653 Nemůžu tomu čelit! Nemůžu tomu čelit! 216 00:15:28,679 --> 00:15:30,556 Teď, teď, teď... 217 00:15:30,582 --> 00:15:32,184 Hysterky nepomáhají. 218 00:15:32,637 --> 00:15:34,387 Nedotýkej se mě! 219 00:15:34,503 --> 00:15:36,832 To je podruhé naklonil jsi se do mě! 220 00:15:36,858 --> 00:15:38,135 A to se mi nelíbí, viď! 221 00:15:38,161 --> 00:15:39,895 Tak přestaň, slyšíš mě? Přestaň! 222 00:15:39,921 --> 00:15:41,650 Zavřu tě do vězení, ty hajzle! 223 00:15:41,676 --> 00:15:43,225 řeknu o tobě, že... 224 00:15:44,176 --> 00:15:45,153 - Nech mě jít! - Ahoj! 225 00:15:45,201 --> 00:15:46,667 - Pusť mě! - Ahoj! 226 00:15:47,162 --> 00:15:49,421 - Pusť mě! - Poslouchej mě! 227 00:15:49,964 --> 00:15:51,457 Přestaň! 228 00:15:52,920 --> 00:15:53,981 Policajti! 229 00:15:55,080 --> 00:15:56,975 Pojď! Ach, já baret! 230 00:16:00,161 --> 00:16:01,801 - Tyhle dveře. - Já vím. 231 00:16:04,468 --> 00:16:05,740 - Je to zaseknuté. - Přestaň! 232 00:16:25,426 --> 00:16:26,726 Tady jste všichni v bezpečí. 233 00:16:28,795 --> 00:16:30,732 Pojď nahoru. Je ve druhém patře. 234 00:16:33,178 --> 00:16:35,587 Nedělej hluk, chlapec spí. 235 00:16:38,587 --> 00:16:39,761 Kolik letů ještě? 236 00:16:40,912 --> 00:16:42,340 - Slyšíš to, Maud? - Slyšíš co? 237 00:16:42,366 --> 00:16:44,411 Těžký došlap a ženský hlas. 238 00:16:44,437 --> 00:16:45,814 Vy a vaše hlasy. 239 00:16:45,847 --> 00:16:47,621 jdi spát, nebuď děti. 240 00:16:56,024 --> 00:16:58,386 Přes místa a paláce... 241 00:16:58,421 --> 00:17:00,131 Kde přichází skutečné peklo... 242 00:17:00,165 --> 00:17:01,100 Opatrně! 243 00:17:01,967 --> 00:17:03,217 Dobře. 244 00:17:03,805 --> 00:17:06,356 Věčnou duši, kterou opustím... 245 00:17:10,021 --> 00:17:11,692 Žádné takové místo neexistuje, že? 246 00:17:24,235 --> 00:17:25,528 Jsem tady zalezlý. 247 00:17:26,131 --> 00:17:27,031 Líbí se vám to? 248 00:17:27,363 --> 00:17:29,006 Možná mi to můžeš říct co teď dělám. 249 00:17:29,032 --> 00:17:30,351 Jsi tak chytrý. 250 00:17:31,768 --> 00:17:32,964 Vezmeš si tam postel... 251 00:17:33,106 --> 00:17:34,347 a já si vezmu židli. 252 00:17:38,331 --> 00:17:40,028 Ptal jsem se tě, co mám dělat. 253 00:17:40,424 --> 00:17:42,206 A já odpověděl. Vyspi se na to. 254 00:17:53,488 --> 00:17:55,339 A vypněte plyn až budete hotovi. 255 00:17:57,784 --> 00:17:59,003 Pokud ne dříve. 256 00:18:11,684 --> 00:18:13,792 Zvážím vaše problémy ráno. 257 00:18:35,777 --> 00:18:37,966 Příjemné sny. Sladký odpočinek. 258 00:18:38,760 --> 00:18:40,272 Ale nechrápej, viď. 259 00:18:40,478 --> 00:18:41,775 Nechrápu, viď? 260 00:18:41,809 --> 00:18:42,817 Tak tedy. 261 00:19:52,980 --> 00:19:54,679 Chudák kočička! Ahoj! 262 00:19:54,925 --> 00:19:56,494 Dobré ráno! Chcete vstoupit? 263 00:19:56,699 --> 00:19:59,074 Ach, ty jsi vždycky ztracená. Teď kočko, pojď dovnitř. 264 00:19:59,402 --> 00:20:00,712 Nedělejte hluk. 265 00:20:03,464 --> 00:20:04,800 Páni! Podívejte se na to! 266 00:20:04,845 --> 00:20:08,649 Ahw, pojď, ví to lépe, mladý darebáku a teď si jdi sednout... 267 00:20:08,676 --> 00:20:11,463 A nezapomeň zastavit Juliana od šukání do mého bezdrátového připojení. 268 00:20:11,489 --> 00:20:14,831 Julian nech tu bezdrát na pokoji a sednout si tam k snídani. 269 00:20:14,857 --> 00:20:16,244 Můžeme začít? 270 00:20:16,386 --> 00:20:17,738 Pro jistotu můžete. 271 00:20:17,764 --> 00:20:18,586 Mravy! 272 00:20:18,612 --> 00:20:21,053 Počkejte, mylorde, do svého otec dokončil holení. 273 00:20:21,096 --> 00:20:23,214 Ach, nechte děti dát si snídani. 274 00:20:23,240 --> 00:20:24,753 Takže hladoví. 275 00:21:06,321 --> 00:21:07,221 Kočička! 276 00:21:08,758 --> 00:21:09,914 Ahoj, kočko. 277 00:21:10,862 --> 00:21:11,762 Kočička! 278 00:21:13,486 --> 00:21:14,709 Ráno! 279 00:21:14,735 --> 00:21:15,825 Spát dobře? 280 00:21:15,863 --> 00:21:18,372 - Ještě nevím. - No, zjisti to. 281 00:21:19,597 --> 00:21:21,037 Nechceš se umýt a oprášit? 282 00:21:21,054 --> 00:21:22,542 Raději odejdeme, kočičko. 283 00:21:22,568 --> 00:21:23,910 Pojď dolů. 284 00:21:24,262 --> 00:21:25,619 Jdi si pro ranní mléko. 285 00:21:29,578 --> 00:21:30,778 Vstát! 286 00:21:41,877 --> 00:21:43,477 Tati, můžu dolů? 287 00:21:43,490 --> 00:21:45,159 Sedněte si, dokud váš bratr nebude hotový. 288 00:21:45,178 --> 00:21:46,205 jsem hotový. 289 00:21:46,231 --> 00:21:47,864 Buď zticha a utři si nos. 290 00:21:47,969 --> 00:21:50,668 -Pojď sem ty... - Konvice se vaří! 291 00:21:52,791 --> 00:21:55,490 - Oh, vypni to. - Ukažte to sami, lenoši. 292 00:22:08,075 --> 00:22:09,354 Hej, ještě jsem neskončil. 293 00:22:29,350 --> 00:22:30,290 Škytavka? 294 00:22:31,098 --> 00:22:32,949 Nikdy jsem neviděl muže před šitím. 295 00:22:33,379 --> 00:22:35,779 V tomto životě je spousta věcí jste ještě neviděli. 296 00:22:35,858 --> 00:22:38,109 - Kde je kočka? - Spí. 297 00:22:42,084 --> 00:22:44,069 Teď potřebujeme, abych šel první. 298 00:22:52,996 --> 00:22:54,097 Dobrý den, Juliane. 299 00:22:54,300 --> 00:22:55,332 Co chceš Juliane? 300 00:22:55,365 --> 00:22:57,655 Máma se ptá, jestli ses otočil už je sukně nahoře? 301 00:22:57,693 --> 00:22:59,029 Vrať se za půl hodiny a pak uvidíme. 302 00:22:59,073 --> 00:23:00,577 Můžu vidět tvého chlapečka? 303 00:23:00,603 --> 00:23:01,985 Ach ne, on spí. 304 00:23:03,269 --> 00:23:04,329 Hej, co se děje? 305 00:23:06,083 --> 00:23:07,403 - Co jsi udělal? - Můj prst! 306 00:23:07,925 --> 00:23:08,722 Pojď. 307 00:23:08,777 --> 00:23:09,708 Pojď sem! 308 00:23:09,957 --> 00:23:10,857 Drž to. 309 00:23:11,307 --> 00:23:13,167 Zavážu to kusem látky. 310 00:23:17,371 --> 00:23:19,098 Chci vidět malého chlapce. 311 00:23:19,124 --> 00:23:20,404 Pryč kámo! 312 00:23:23,954 --> 00:23:26,191 Co tím myslel, ten malý "kluk"? 313 00:23:26,514 --> 00:23:28,191 Ach, on myslí Roberta. Bydlí támhle. 314 00:23:30,691 --> 00:23:32,277 Býval jsem břichomluvec... 315 00:23:32,303 --> 00:23:34,074 než jsem se pustil do klasiky. 316 00:23:34,183 --> 00:23:37,009 - Dobré ráno, dědečku! - Nejsem tvůj dědeček. 317 00:23:37,035 --> 00:23:38,404 Lhář! 318 00:23:39,824 --> 00:23:41,952 Charlieho mladá dáma pořezal si ruku. 319 00:23:41,978 --> 00:23:42,895 Jaká mladá dáma? 320 00:23:43,144 --> 00:23:45,380 Mladá dáma, která měla snídani s ním. 321 00:23:45,400 --> 00:23:48,011 Oh, takže má ženu ve svém pokoji, že? 322 00:23:48,927 --> 00:23:51,188 Modlete se, řekněte, že jste to někdy zvládli přitáhnout publikum... 323 00:23:51,214 --> 00:23:52,393 s břichomluvectvím? 324 00:23:53,621 --> 00:23:55,377 Nejsou tak chytří jako vy. 325 00:23:55,403 --> 00:23:56,403 Máš pravdu! 326 00:23:57,575 --> 00:23:59,425 Ještě nikdy mě nikdo nezklamal. 327 00:24:05,347 --> 00:24:06,762 Na tyhle věci si nevšímej. 328 00:24:07,349 --> 00:24:08,504 Pojď! 329 00:24:09,146 --> 00:24:12,277 Sukni nechám u Maud na naší cestě. 330 00:24:12,308 --> 00:24:13,736 Na naší cestě kam? 331 00:24:14,747 --> 00:24:15,996 Na nádraží. 332 00:24:22,713 --> 00:24:23,491 co to je? 333 00:24:23,517 --> 00:24:25,384 Oh, to jsi nemohl taková shnilá věc. 334 00:24:25,941 --> 00:24:27,666 Ne poté, co mě tu nechal spát a... 335 00:24:27,925 --> 00:24:29,285 a dej mi snídani a... 336 00:24:29,701 --> 00:24:30,972 a já v tebe věřím. 337 00:24:31,160 --> 00:24:32,160 Nemohl jsi! 338 00:24:34,269 --> 00:24:35,370 co jsem udělal? 339 00:24:36,306 --> 00:24:37,769 A teď, jaké je to vzrušení? 340 00:24:38,020 --> 00:24:38,920 Co? 341 00:24:39,332 --> 00:24:41,123 - Co tím myslíš? - Co tím myslíš? 342 00:24:41,550 --> 00:24:42,450 Nejsi... 343 00:24:42,563 --> 00:24:43,803 Nechceš mě vydat? 344 00:24:43,819 --> 00:24:45,691 Nemůžu tě oklamat, můžu teď... 345 00:24:45,717 --> 00:24:46,996 Ty hloupá maličkost. 346 00:24:47,124 --> 00:24:49,713 Jen to předat na stanici jako bychom to našli. 347 00:24:51,582 --> 00:24:53,011 Vzal vás správně, že? 348 00:24:53,784 --> 00:24:55,338 Proč jsi to udělal? 349 00:24:56,236 --> 00:24:57,659 Bez urážky, mysli na to. 350 00:24:58,449 --> 00:25:00,199 Ale myslel jsem, že potřebuješ lekci. 351 00:25:01,011 --> 00:25:03,464 Nemůžeš tě neustále štípat pouzdra na cigarety, víš? 352 00:25:03,925 --> 00:25:05,074 Pojď! 353 00:25:08,488 --> 00:25:10,363 Jak dlouho má tato žena byl jsem tady, můžu se zeptat? 354 00:25:10,389 --> 00:25:11,173 Viz zde! 355 00:25:11,199 --> 00:25:12,345 Komu říkáš "žena"? 356 00:25:12,350 --> 00:25:14,246 Já a moje žena to mít nebudu nebude to mít. 357 00:25:14,272 --> 00:25:16,087 A já vám poděkuji předat sukni. 358 00:25:16,120 --> 00:25:18,415 Jen to předá když zaplatí za jeho práci, viďte? 359 00:25:18,441 --> 00:25:20,121 Libby, tohle nemá nic dělat s tebou. 360 00:25:20,146 --> 00:25:21,178 Nemáš se mnou nic společného? 361 00:25:21,205 --> 00:25:22,838 Strkat nos do našich záležitostí? 362 00:25:22,878 --> 00:25:24,868 - Podívej, mladá žena! - Podívej, starče! 363 00:25:25,322 --> 00:25:27,164 Nemůžeš se rvát před dámou. 364 00:25:27,190 --> 00:25:28,945 - Dáma? - To řekl, paní. 365 00:25:28,971 --> 00:25:29,931 Dobře, nakopnu tě. 366 00:25:29,942 --> 00:25:31,752 - Oh, budeš, ano? - Ano! 367 00:25:32,049 --> 00:25:34,026 Jak se opovažuješ na mě dávat prst! 368 00:25:34,572 --> 00:25:35,472 promiň! 369 00:25:35,494 --> 00:25:37,861 Pusť mě ven! 370 00:25:40,916 --> 00:25:41,609 Přehoz! 371 00:25:41,635 --> 00:25:43,777 Pusť mě odtud! Pusť mě ven! 372 00:25:43,846 --> 00:25:45,065 Přehoz! Přehoz! 373 00:25:45,729 --> 00:25:47,080 Pusť mě ven! Pusť mě ven! 374 00:25:47,106 --> 00:25:48,006 Přehoz! Přehoz! 375 00:25:48,041 --> 00:25:50,585 - Co je teď? - Měl ve svém pokoji ženu! 376 00:25:50,611 --> 00:25:52,610 Ach ano, mám a budu mít! 377 00:25:52,636 --> 00:25:53,776 Podívej, Maud... 378 00:25:53,802 --> 00:25:55,642 taky jsi mě někdy poznal vyhodit tě... 379 00:25:55,668 --> 00:25:58,359 když dobře vím že to, co jsem tam dostal... 380 00:25:58,385 --> 00:26:00,438 je moje nová hlavní dáma. 381 00:26:03,575 --> 00:26:05,645 Můžete nakreslit dvojitý záběr úderu do obličeje. 382 00:26:05,671 --> 00:26:08,453 Zpívá jako červenka a tančí jako fay. 383 00:26:08,500 --> 00:26:10,368 Ne, dokud tu budu já, ona nebude. 384 00:26:16,151 --> 00:26:17,065 Maud... 385 00:26:17,900 --> 00:26:19,167 Milá Maud! 386 00:26:19,193 --> 00:26:20,234 No, možná... 387 00:26:20,260 --> 00:26:22,734 možná bych do té doby mohl ještě chvíli počkat... 388 00:26:22,760 --> 00:26:24,090 dokud nebudu mít pokoj, prosím. 389 00:26:24,124 --> 00:26:27,729 Udělej to pro mě, Maud, a já ti dám Lekce Juliánského přednesu. 390 00:26:31,159 --> 00:26:32,730 Ostatní lidé učí... 391 00:26:32,756 --> 00:26:33,737 lekce lidí... 392 00:26:35,115 --> 00:26:36,015 do... 393 00:26:36,896 --> 00:26:37,947 myslet. 394 00:26:39,326 --> 00:26:40,226 říkám. 395 00:26:45,180 --> 00:26:46,179 Oh, no... 396 00:26:50,419 --> 00:26:52,630 Problém se vzděláním je... 397 00:26:52,998 --> 00:26:54,372 přijde to drahé. 398 00:27:05,580 --> 00:27:06,599 tady... 399 00:27:08,233 --> 00:27:09,348 co se děje? 400 00:27:09,568 --> 00:27:11,277 - Kde je můj baret? -Tak se podívej sem... 401 00:27:11,466 --> 00:27:12,565 Snažím se získat baret. 402 00:27:12,591 --> 00:27:14,622 - Nechceš svůj baret. - Jdi pryč! 403 00:27:23,141 --> 00:27:24,816 Hloupý malý kilt, co? 404 00:27:25,427 --> 00:27:27,483 Nikdy jsem to neudělal! 405 00:27:28,177 --> 00:27:29,786 No tak, přestaň. 406 00:27:30,318 --> 00:27:33,045 Jste dospělý, máte chovat se víš? 407 00:27:40,807 --> 00:27:42,731 Přestaň mě objímat. 408 00:27:44,481 --> 00:27:46,690 Co se děje teď? 409 00:27:47,822 --> 00:27:50,159 Omlouvám se, že jsem ti rozbil věci. 410 00:27:50,635 --> 00:27:52,623 Promiň, že jsem ti ukradl šest pencí. 411 00:27:53,376 --> 00:27:55,521 Omlouvám se, že jsem si z vás dělal legraci. 412 00:27:55,888 --> 00:27:58,701 Promiň, ty hloupý hlupáku. 413 00:27:59,314 --> 00:28:00,659 omlouvám se! 414 00:28:00,685 --> 00:28:02,943 Dobře, pak je ti odpuštěno. 415 00:28:03,582 --> 00:28:05,779 Teď, teď s tím přestaň, vidíš? 416 00:28:06,587 --> 00:28:09,086 Teď budeš brečet celá nafouklá. 417 00:28:11,118 --> 00:28:12,207 Máš zrcadlo? 418 00:28:12,552 --> 00:28:13,788 Mám pánev. 419 00:28:14,333 --> 00:28:15,301 Pojď sem. 420 00:28:19,456 --> 00:28:21,002 Ten nepoužívám. 421 00:28:21,028 --> 00:28:22,768 Nechávám si ho pro účely holení. 422 00:28:25,279 --> 00:28:26,579 Vidíš sám sebe? 423 00:28:40,827 --> 00:28:42,879 To je spíš ono! 424 00:28:42,979 --> 00:28:44,300 jako co? 425 00:28:44,970 --> 00:28:46,515 Spíš moje vedoucí. 426 00:28:50,611 --> 00:28:51,771 Vedoucí dáma? 427 00:28:53,035 --> 00:28:54,261 co tím myslíš? 428 00:28:54,365 --> 00:28:55,364 Co říkám... 429 00:28:56,920 --> 00:28:58,112 Viděl jsem tě tančit. 430 00:28:59,045 --> 00:29:01,189 A jak jsi dal moje napodobenina. 431 00:29:01,831 --> 00:29:04,417 Nevadí mi říkat, Považuji tě za slibného. 432 00:29:05,000 --> 00:29:06,558 Máme zkušenost... 433 00:29:06,701 --> 00:29:08,149 Máš povahu. 434 00:29:08,247 --> 00:29:09,655 Vše, co teď chceme... 435 00:29:09,884 --> 00:29:11,012 nový obrat. 436 00:29:17,155 --> 00:29:23,472 C-H-A-R-L-E-S. 437 00:29:23,790 --> 00:29:25,841 - Tady! - Zajímalo by mě, jestli jsem to udělal správně? 438 00:29:25,867 --> 00:29:27,233 Kolik "p" je šťastný? 439 00:29:27,259 --> 00:29:28,259 Ach, koho to zajímá! 440 00:29:28,345 --> 00:29:30,358 Mnoho šťastných návratů Charlesovi. 441 00:29:30,384 --> 00:29:31,305 A mnoho z nich. 442 00:29:31,331 --> 00:29:32,971 Žádný pokoj. Mám to na svůj věk. 443 00:29:35,501 --> 00:29:37,249 Baddie mladý hajzle, vypadni odtamtud! 444 00:29:37,283 --> 00:29:38,633 Co tam děláš? 445 00:29:39,081 --> 00:29:40,521 Vezmi ten dort a jdi s tebou! 446 00:29:40,900 --> 00:29:43,095 Jaká pěkná spojka dětí, které mám! 447 00:29:43,277 --> 00:29:46,423 svatí svatí, podívej se, v jakém jsi stavu! 448 00:29:46,663 --> 00:29:49,044 Pojď ven, drahá Tess, pojď ven. 449 00:29:50,003 --> 00:29:50,903 Ahoj! 450 00:29:50,995 --> 00:29:53,245 Co to tam máš, ty mladý... 451 00:29:53,271 --> 00:29:54,472 bože, slyšíš? 452 00:29:54,627 --> 00:29:55,935 A podívej se na ten nepořádek... 453 00:29:55,969 --> 00:29:58,092 v šatech, které jsem tak vyrobila čisté a všechno. 454 00:29:58,168 --> 00:29:59,120 Hej! 455 00:29:59,146 --> 00:30:01,355 Nedržím se čistých pinaforů! 456 00:30:02,150 --> 00:30:03,847 Bude dovnitř před dortem! 457 00:30:09,202 --> 00:30:10,102 Hej! 458 00:30:13,144 --> 00:30:14,693 Hej, klidně, Charlesi! 459 00:30:14,719 --> 00:30:16,326 Hej, hej, tady říkám! 460 00:30:17,008 --> 00:30:18,109 co chystáš? 461 00:30:18,135 --> 00:30:19,956 Nechoď, dokud ti nezavolám, vidíš? 462 00:30:20,994 --> 00:30:23,272 Co tam děláš? 463 00:30:26,080 --> 00:30:27,931 Oj, kdy můžu přijít? 464 00:30:29,104 --> 00:30:30,070 Oj! 465 00:30:30,154 --> 00:30:31,625 Začíná mi tu být zima. 466 00:30:32,094 --> 00:30:33,933 Otevřete dveře! 467 00:30:36,726 --> 00:30:37,946 Nyní můžete vstoupit. 468 00:30:37,972 --> 00:30:39,188 O co jde, takže... 469 00:30:41,313 --> 00:30:42,995 Mnoho šťastných návratů! 470 00:30:43,220 --> 00:30:44,219 Ach ne... 471 00:30:49,552 --> 00:30:50,452 Správně! 472 00:30:55,613 --> 00:30:57,370 Není mi 40, je mi 39. 473 00:30:57,455 --> 00:30:59,191 Jak jsi to věděl? mám narozeniny? 474 00:30:59,461 --> 00:31:02,306 Prohlížel jsem si tvé papíry, našel svůj rodný list. 475 00:31:10,563 --> 00:31:12,283 Jsem si jistý, velmi zavázán! 476 00:31:23,543 --> 00:31:24,785 Velmi pěkné! 477 00:31:25,887 --> 00:31:26,787 Děkuju. 478 00:31:28,507 --> 00:31:29,629 Nasaďte si to! 479 00:31:30,454 --> 00:31:31,354 Dobře. 480 00:31:35,037 --> 00:31:36,213 Tady, dej mi to! 481 00:31:39,736 --> 00:31:40,779 Drž se! 482 00:31:45,438 --> 00:31:46,873 Vypadám trochu žlutě. 483 00:31:47,016 --> 00:31:48,450 Poslední dobou vypadáš žlutě. 484 00:31:48,719 --> 00:31:51,239 V sobotu jsi neměl volno od té doby, co s vámi pracuji. 485 00:31:51,370 --> 00:31:52,612 Je čas, abyste měli dovolenou. 486 00:31:52,975 --> 00:31:54,181 Dokud přijdeš. 487 00:31:54,207 --> 00:31:56,404 Nenávidím a nenávidím zemi. 488 00:31:56,489 --> 00:31:57,896 Mohl bych ti to líbit. 489 00:31:58,861 --> 00:32:00,637 Slyšeli jste někdy slavíka? 490 00:32:07,846 --> 00:32:08,649 Pěkný! 491 00:32:08,675 --> 00:32:10,154 Brzy si musíme vzít neděli volno. 492 00:32:10,542 --> 00:32:12,910 Přál bych si vidět tvou tvář slyšíš poprvé. 493 00:32:14,993 --> 00:32:16,291 Můžeš nás připustit? 494 00:32:16,747 --> 00:32:19,245 - Dobrý den! - Mám narozeniny! 495 00:32:19,969 --> 00:32:22,200 - Mnoho návratů, Charlie! - Děkuji mnohokrát! 496 00:32:22,226 --> 00:32:23,301 Nikdy jsem nevěděl! 497 00:32:23,366 --> 00:32:25,840 Kdokoli jiný by dal někdo jiný tip. 498 00:32:25,895 --> 00:32:27,896 Kdybys nechal Charlese dostat se k jeho vlastnímu dortu. 499 00:32:28,524 --> 00:32:31,028 - Pojďte všichni, posaďte se! - Tady, Charlesi! 500 00:32:31,054 --> 00:32:32,408 Jaký dort hej, jaký dort! 501 00:32:32,434 --> 00:32:33,900 Jaký dort, takový dort! 502 00:32:33,926 --> 00:32:35,053 Věřili byste tomu? 503 00:32:35,088 --> 00:32:36,577 - Krásné! - Musím říct. 504 00:32:36,603 --> 00:32:37,964 Čtyřicet? Vy? 505 00:32:37,990 --> 00:32:39,752 Oh, dostáváš trochu starý, opravdu? 506 00:32:39,868 --> 00:32:41,009 není mi 40... 507 00:32:41,083 --> 00:32:42,366 Je mi 39! 508 00:32:44,444 --> 00:32:45,563 Sbohem, ty štíhlejší! 509 00:32:45,589 --> 00:32:47,628 Jeden, dva, tři! 510 00:32:47,654 --> 00:32:48,914 Stříhejte opatrně! 511 00:32:49,178 --> 00:32:51,416 Můžete také říct, že jsem dívat se na věci jak chceš... 512 00:32:51,442 --> 00:32:53,076 ale bude to senzace. 513 00:32:53,163 --> 00:32:54,141 Cítím to v kostech. 514 00:32:54,167 --> 00:32:57,792 Správně starý chlapec, ale moje individualita může být zaplaven v souboru. 515 00:32:58,133 --> 00:33:00,974 V dnešní době je jedinec vyplavený. 516 00:33:01,053 --> 00:33:04,915 Jde o spolupráci, tak si říkám... 517 00:33:05,026 --> 00:33:07,934 mladý Gentry sám o sobě, a chudák starý Arthur sám... 518 00:33:07,960 --> 00:33:09,999 - Mám Biddy. - Možná máš Biddy... 519 00:33:10,025 --> 00:33:12,692 Ale ty a Biddy, jste duet, ty nejsi skupina. 520 00:33:13,119 --> 00:33:13,787 Chlapci! 521 00:33:13,813 --> 00:33:15,636 To, co cítím poté, je skupina. 522 00:33:15,704 --> 00:33:17,479 - Řekni jim můj nápad! - Řekni jim to! 523 00:33:17,505 --> 00:33:18,978 No, tvoříme čtveřici... 524 00:33:19,034 --> 00:33:20,881 a děláme velké výrobní číslo. 525 00:33:21,171 --> 00:33:23,956 Mysleli jsme, že si říkáme "Kooperátoři". 526 00:33:29,960 --> 00:33:31,087 Julian. 527 00:33:32,123 --> 00:33:33,733 - A co hudba? - Dinah? 528 00:33:33,767 --> 00:33:34,965 Kolo stvořené pro dva? 529 00:33:34,991 --> 00:33:36,883 - Sklápěč? - Ne, ne, to jsou klasiky. 530 00:33:36,909 --> 00:33:38,537 Nemůžeme něco mít moderní, něco s... 531 00:33:38,651 --> 00:33:39,612 s houpačkou k tomu? 532 00:33:39,638 --> 00:33:40,839 Řekněte jim svůj nápad. 533 00:33:40,865 --> 00:33:41,537 no... 534 00:33:41,563 --> 00:33:43,665 Myslel jsem na malou kompozici z mých vlastních. 535 00:33:43,691 --> 00:33:44,770 Aha, ty chceš... 536 00:33:51,730 --> 00:33:52,647 Ahoj! 537 00:33:52,948 --> 00:33:55,421 Myslím, že tam něco máme! 538 00:34:02,289 --> 00:34:03,973 Jeden, dva, tři, čtyři... 539 00:34:04,130 --> 00:34:05,841 Jeden, dva, tři, čtyři... 540 00:34:06,013 --> 00:34:07,545 Jeden, dva, tři, čtyři... 541 00:34:07,723 --> 00:34:09,338 Jeden, dva, tři, čtyři... 542 00:34:09,526 --> 00:34:11,003 Jeden, dva, tři, čtyři... 543 00:34:11,131 --> 00:34:12,778 Jeden, dva, tři, čtyři... 544 00:34:12,804 --> 00:34:14,699 miluji tě! 545 00:34:14,725 --> 00:34:16,344 Jeden, dva, tři a... 546 00:34:16,373 --> 00:34:17,857 Jeden, dva, tři, čtyři. 547 00:34:17,890 --> 00:34:20,037 A jeden vpravo, jeden vlevo... 548 00:34:20,069 --> 00:34:22,138 jeden vpravo, jeden vlevo, jeden vpravo... 549 00:34:22,164 --> 00:34:24,524 Člověk by s tím mohl jít alespoň o jedno "giro" více... 550 00:34:32,325 --> 00:34:33,972 Jeden, dva, tři, čtyři... 551 00:34:34,029 --> 00:34:35,790 Jeden, dva, tři, čtyři... 552 00:34:35,824 --> 00:34:38,482 Raz, dva, tři, čtyři, kolo... 553 00:34:38,508 --> 00:34:39,470 dva, tři, čtyři... 554 00:34:39,496 --> 00:34:41,103 pět, šest, sedm, osm... 555 00:34:41,129 --> 00:34:42,893 Jeden, dva, tři, čtyři... 556 00:34:42,921 --> 00:34:44,618 pět, šest, sedm, osm... 557 00:34:47,083 --> 00:34:48,319 Hej, co to všechno je? 558 00:34:48,345 --> 00:34:51,018 Je to úctyhodné soukromé bydliště nebo je to BBC? 559 00:34:51,044 --> 00:34:52,871 Dělají nový obrat. 560 00:34:52,897 --> 00:34:54,121 Oh, nebudu to mít! 561 00:34:54,147 --> 00:34:54,661 Milý! 562 00:34:54,687 --> 00:34:56,160 Projděte lidi, projděte! 563 00:34:56,193 --> 00:34:58,606 Bydlí tady pan Staggers? Pan Charles Staggers? 564 00:34:58,632 --> 00:34:59,543 Kdo se na to ptá? 565 00:34:59,569 --> 00:35:01,806 Ne dlouho nebude pokud nezavře okna. 566 00:35:03,292 --> 00:35:07,398 Teď! Raz, dva, tři, čtyři... da-da! 567 00:35:07,896 --> 00:35:08,479 Charlesi! 568 00:35:08,505 --> 00:35:10,332 Teď bys měl být na této straně! 569 00:35:10,364 --> 00:35:12,655 Arthure, dej mi kytaru a naučit Charlese držet krok. 570 00:35:12,681 --> 00:35:13,614 Gentry, pojď! 571 00:35:14,109 --> 00:35:17,198 Ach, no tak, Charlie, neztrácej se, podívej se na mě, je to jen šikovnost. 572 00:35:17,226 --> 00:35:19,825 Připraveni? Jeden, dva, tři, čtyři. 573 00:35:33,943 --> 00:35:35,595 Charlie, neděláš to správně! 574 00:35:35,621 --> 00:35:36,561 Vím, že nejsem... 575 00:35:36,587 --> 00:35:39,639 ale neumím tu hru ta-ta, proto! 576 00:35:40,954 --> 00:35:42,254 Jen minutku. 577 00:35:46,167 --> 00:35:47,483 Charlie, pojď sem. 578 00:35:47,509 --> 00:35:48,578 Chtějí tě. 579 00:35:49,104 --> 00:35:51,004 Je tu pán, aby vás viděl. 580 00:35:51,064 --> 00:35:52,257 Pokračovat! 581 00:35:54,362 --> 00:35:55,276 ach... 582 00:35:56,767 --> 00:35:58,457 Ach... proč... 583 00:35:58,614 --> 00:36:00,098 - Pane Prentissi, že? - Ano! 584 00:36:00,351 --> 00:36:01,540 Kdo... uh... 585 00:36:02,087 --> 00:36:03,230 ztratil krabičku od cigaret. 586 00:36:03,256 --> 00:36:05,020 Dobře, přeji vám dobrý den. 587 00:36:05,045 --> 00:36:06,181 Děkuji mnohokrát. 588 00:36:06,582 --> 00:36:08,429 Je mi to strašně líto takhle se vloupat, ale... 589 00:36:08,492 --> 00:36:10,470 Vrátil jsem se teprve včera a... 590 00:36:10,809 --> 00:36:12,500 zjistil jsem, že jsi mi vrátil pouzdro na cigarety. 591 00:36:12,560 --> 00:36:13,840 Jen jsem ti chtěl poděkovat. 592 00:36:14,906 --> 00:36:17,108 Divili jste se, že neslyšíte ode mě předtím? 593 00:36:17,169 --> 00:36:19,701 Ach ne, spousta lidí neboj, rukavice a tak. 594 00:36:20,304 --> 00:36:23,933 Musel jsem opustit tuto adresu pro moji "bona fide". 595 00:36:23,959 --> 00:36:24,859 Ach ano. 596 00:36:25,006 --> 00:36:25,944 No a teď... 597 00:36:27,499 --> 00:36:29,239 Raději ne, pane... 598 00:36:29,871 --> 00:36:30,993 myslím... 599 00:36:31,178 --> 00:36:32,644 okolnosti... 600 00:36:32,894 --> 00:36:33,756 ta dívka? 601 00:36:33,791 --> 00:36:34,484 Ta dívka, pane? 602 00:36:34,510 --> 00:36:35,748 Neberte to tak úplně. 603 00:36:36,305 --> 00:36:38,933 Vaše pouzdro na cigarety bylo nalezeno pod pultem, pane... 604 00:36:38,959 --> 00:36:40,112 poté, co jsi odešel. 605 00:36:40,200 --> 00:36:42,157 Není důvod odmítnout odměnu, že? 606 00:36:42,869 --> 00:36:44,626 Velmi dobře od vás, pane, Raději ne, pane. 607 00:36:45,463 --> 00:36:46,363 no... 608 00:36:46,448 --> 00:36:47,348 promiň. 609 00:36:48,199 --> 00:36:49,352 Taky se omlouvám, pane. 610 00:36:50,022 --> 00:36:51,426 Ve skutečnosti... 611 00:36:51,824 --> 00:36:54,337 Jen mě to mrzí celá věc se stala. 612 00:36:55,429 --> 00:36:57,364 No tak, Charlesi, mám nový krok. 613 00:36:58,152 --> 00:36:59,715 Oh, čekal jsi v... 614 00:37:00,055 --> 00:37:01,419 To je v pořádku, slečno Libertyová. 615 00:37:05,174 --> 00:37:06,710 Ó, rád vás znovu poznávám! 616 00:37:06,883 --> 00:37:09,494 Přišel jsem poděkovat panu Staggersovi za vrácení mého pouzdra na cigarety. 617 00:37:09,597 --> 00:37:10,531 ach... 618 00:37:10,566 --> 00:37:12,457 upustil jsi to? 619 00:37:12,491 --> 00:37:14,054 Nevejdeš? Zkoušíme. 620 00:37:14,080 --> 00:37:16,795 Nesmí plýtvat Čas pana Prentisse, Libby. 621 00:37:17,757 --> 00:37:20,086 Škoda, že jsi nevzal váš přítel novinář s sebou. 622 00:37:20,112 --> 00:37:21,476 Ne, ne, Libby, Libby! 623 00:37:21,652 --> 00:37:23,442 No, možná nám dal povzbuzení. 624 00:37:23,722 --> 00:37:24,764 Tak bych mohl. 625 00:37:25,624 --> 00:37:26,602 co? 626 00:37:27,026 --> 00:37:29,026 Nechceš říct mohl bys nám udělat rozhovor? 627 00:37:29,044 --> 00:37:31,447 Charlie chtěl udělat rozhovor, co kdyby tě vyzpovídal? 628 00:37:31,480 --> 00:37:32,477 nebo mě? 629 00:37:32,570 --> 00:37:33,855 Pojďte dál! 630 00:37:35,261 --> 00:37:37,541 Už od raného dětství... 631 00:37:37,748 --> 00:37:40,596 Měl jsem intenzivní chuť se vyjádřit. 632 00:37:42,411 --> 00:37:45,940 Stále jsem váhal, kterým směrem rozvíjet svou kariéru... 633 00:37:45,966 --> 00:37:49,146 ale měl jsem štěstí setkat se s panem Charlesem Staggersem... 634 00:37:49,239 --> 00:37:51,219 jeden z předních tehdejší pouliční umělci. 635 00:37:51,433 --> 00:37:53,638 Spojili jsme síly s panem Arthurem Smithem... 636 00:37:55,080 --> 00:37:55,980 pan... 637 00:37:56,065 --> 00:37:57,939 jak se ve skutečnosti jmenuješ, Gentry? 638 00:37:59,912 --> 00:38:01,383 raději neříkám. 639 00:38:02,526 --> 00:38:04,295 Každopádně jsme se nikdy neohlédli. 640 00:38:04,427 --> 00:38:07,714 Doufáme, že uvedeme novou show v Holborn Empire příští pondělí. 641 00:38:07,740 --> 00:38:08,571 Pondělí? 642 00:38:08,635 --> 00:38:09,445 Budu tam. 643 00:38:09,481 --> 00:38:10,381 Libby... 644 00:38:10,724 --> 00:38:12,008 ten pán... 645 00:38:12,178 --> 00:38:13,329 nerozumím. 646 00:38:13,841 --> 00:38:15,233 Jsme venku, ne uvnitř. 647 00:38:15,259 --> 00:38:16,761 Ví, ale nevěděl dej to dolů. 648 00:38:16,787 --> 00:38:18,493 Libby, nemusela jsi sedět na područce toho křesla... 649 00:38:18,519 --> 00:38:19,956 víš, že to není bezpečné. 650 00:38:21,026 --> 00:38:21,926 Pokračuj! 651 00:38:22,119 --> 00:38:23,145 slečno Libertyová... 652 00:38:24,015 --> 00:38:24,963 Liberty co? 653 00:38:25,001 --> 00:38:25,761 Prostě Liberty. 654 00:38:25,787 --> 00:38:27,075 Jako Garbo, viďte? 655 00:38:27,101 --> 00:38:28,524 Na billboardu vypadá lépe. 656 00:38:28,550 --> 00:38:29,885 O tom všem jsem slyšel poprvé. 657 00:38:30,523 --> 00:38:32,115 Liberty, jak ona preferuje být volán... 658 00:38:32,141 --> 00:38:34,407 nebude vždy spokojen s životem na ulici. 659 00:38:35,354 --> 00:38:36,451 To je ta čára? 660 00:38:36,505 --> 00:38:37,321 To je čára. 661 00:38:37,347 --> 00:38:40,062 Mou ambicí je tančit každé hlavní město v Evropě. 662 00:38:40,212 --> 00:38:42,688 Počínaje Holbornskou říší. 663 00:39:19,570 --> 00:39:20,948 Počkej tady řidiči, ano? 664 00:39:21,672 --> 00:39:23,352 Přinesu je až skončí. 665 00:40:43,028 --> 00:40:43,928 Děkuji, pane! 666 00:40:43,931 --> 00:40:44,831 Promiňte. 667 00:40:44,998 --> 00:40:45,898 Děkuju! 668 00:40:45,969 --> 00:40:47,116 Velmi dobré, že? 669 00:40:47,647 --> 00:40:48,769 Pateticky vtipné. 670 00:40:49,359 --> 00:40:51,178 Ta holka stejně umí tančit. 671 00:40:54,630 --> 00:40:55,880 - Tady to máš. - Děkuji! 672 00:40:56,227 --> 00:40:57,127 Dáma! 673 00:40:58,024 --> 00:40:58,926 Děkuju! 674 00:40:59,310 --> 00:41:00,210 Děkuju. 675 00:41:02,037 --> 00:41:03,116 Dobrý den, pane Staggersi! 676 00:41:03,366 --> 00:41:04,949 Oh ahoj, Prentiss, dobrou noc i tobě. 677 00:41:05,403 --> 00:41:07,392 Libby, Libby, Pan Prentiss je tady! 678 00:41:08,231 --> 00:41:09,595 - Omluvíte mě, pane? - Děkuji. 679 00:41:09,620 --> 00:41:11,148 - Ahoj, Libby. - Jak se máš? 680 00:41:11,175 --> 00:41:12,888 - Miluji svou show. - Docela dobrý, ne? 681 00:41:12,914 --> 00:41:14,322 Jdete se seznámit s mými přáteli. 682 00:41:14,348 --> 00:41:15,410 Ano, samozřejmě! 683 00:41:15,436 --> 00:41:16,794 Chtějí se s námi setkat. 684 00:41:16,820 --> 00:41:18,327 Pojď! Tady to máš! 685 00:41:18,527 --> 00:41:20,328 slečno Libertyová, pane Staggersi, Paní Celina. 686 00:41:20,354 --> 00:41:21,415 - Jak se máš? - Jak se máš? 687 00:41:21,441 --> 00:41:22,523 - Slečno Fordingbridgeová. - Jak se máš? 688 00:41:22,549 --> 00:41:24,647 Jak se máte, slečno, paní, pane... 689 00:41:24,673 --> 00:41:25,485 také poctěn... 690 00:41:25,518 --> 00:41:26,877 omluvíš mě... já... 691 00:41:26,903 --> 00:41:27,803 děkuji. 692 00:41:29,950 --> 00:41:31,519 Děkuji paní, děkuji... 693 00:41:31,545 --> 00:41:33,061 - Děkuji... -Pojď dál, chlapče... 694 00:41:33,087 --> 00:41:34,094 Jste tu dost dlouho. 695 00:41:34,120 --> 00:41:36,040 Ho ne, je to tak, jak to vypadá odkud pocházíš. 696 00:41:36,056 --> 00:41:37,366 Chceš, abych tě zaběhl? 697 00:41:37,392 --> 00:41:38,372 Podívejte se sem... 698 00:41:38,556 --> 00:41:40,353 To je v pořádku, pane. Známe je. 699 00:41:40,379 --> 00:41:41,681 Teď pryč s tebou! 700 00:41:42,193 --> 00:41:43,940 Teď je to úplně moje chyba, strážníku. 701 00:41:43,966 --> 00:41:45,601 Oh, nemůžeme dovolit překážky, pane. 702 00:41:45,705 --> 00:41:47,507 Dělají to vždy takhle je tlačit? 703 00:41:47,533 --> 00:41:49,089 Ale je to tak úplně správně! 704 00:41:49,115 --> 00:41:51,166 To se mi zdá záminka k žebrání. 705 00:41:55,870 --> 00:41:56,999 Nechte toho, chlapci. 706 00:41:57,025 --> 00:41:58,424 Nedali ti šanci. 707 00:41:58,458 --> 00:41:59,782 Správně děti, kluzké. 708 00:41:59,973 --> 00:42:01,879 Projděte si to, chlapci, vyjedeme. 709 00:42:01,905 --> 00:42:03,739 Pro dnešní večer nám to stačí. 710 00:42:03,765 --> 00:42:05,321 Vezmeme to, Charlie. 711 00:42:09,070 --> 00:42:09,975 Běžte dál! 712 00:42:12,216 --> 00:42:13,785 To mě strašně mrzí! 713 00:42:13,811 --> 00:42:14,944 Jdeš dovnitř! 714 00:42:14,970 --> 00:42:16,593 Dostal jsi peníze a máš právo. 715 00:42:16,608 --> 00:42:18,168 - Oh, Libby! - Slyšel jsi, že nás posunul dál. 716 00:42:18,177 --> 00:42:20,350 Poslouchej, pořádám večírek, ale Nechci, abys pro nás přišel tančit. 717 00:42:20,376 --> 00:42:22,072 Co? Víš co? říkají o nás vaši dobří přátelé? 718 00:42:22,098 --> 00:42:24,113 - Děkuji za nic! - Nebuď tak snob! 719 00:42:24,139 --> 00:42:25,856 Žádám tě o tvůj profesionální zábava! 720 00:42:25,882 --> 00:42:27,432 Profesionální? Ó! 721 00:42:29,255 --> 00:42:31,456 - No tak, Libby! - Už jdu! 722 00:42:31,482 --> 00:42:32,671 Budeme tam! 723 00:42:32,822 --> 00:42:33,948 Sbohem! 724 00:42:39,068 --> 00:42:40,271 No, co si o tom myslíš? 725 00:42:40,297 --> 00:42:41,580 Nevadí, drahá Libby, Udělali jsme dobře. 726 00:42:41,606 --> 00:42:43,462 Vše blízko na 12 librách. Pojď! 727 00:42:43,937 --> 00:42:45,067 Budeme v pořádku. 728 00:42:59,742 --> 00:43:02,111 Šťastné dny! Šťastné dny! 729 00:43:04,273 --> 00:43:06,242 Ale celkově... 730 00:43:06,276 --> 00:43:08,467 Lepší podporu bych nežádal! 731 00:43:08,522 --> 00:43:10,444 Z lepší společnosti. 732 00:43:10,479 --> 00:43:11,843 Co se týče Libby... 733 00:43:11,897 --> 00:43:15,318 všichni známe nový směr byl její nápad. 734 00:43:16,217 --> 00:43:17,958 Samozřejmě jsem to předělal... 735 00:43:17,984 --> 00:43:21,432 teď musí lhát poslední slovo s producentem, moje holka. 736 00:43:21,625 --> 00:43:22,525 Dobře! 737 00:43:22,577 --> 00:43:23,991 Tady na busking... 738 00:43:24,018 --> 00:43:27,037 minulost, přítomnost a budoucnost, pánové! 739 00:43:27,070 --> 00:43:29,769 Pánové, dámy, pánové... 740 00:43:33,240 --> 00:43:34,742 Mám ti něco říct? 741 00:43:35,624 --> 00:43:36,571 Můžete. 742 00:43:36,695 --> 00:43:38,763 Ode dneška za deset let... 743 00:43:38,789 --> 00:43:41,164 tam nebude a busker na ulici. 744 00:43:42,210 --> 00:43:43,367 co tím myslíš? 745 00:43:43,591 --> 00:43:45,471 Jen kvůli tobě vzal 12 bobbies... 746 00:43:45,497 --> 00:43:47,764 a všechno je krásné, no není, viď? 747 00:43:48,750 --> 00:43:51,314 Co myslíte, že to znamená kdy mohou tě posunout dál... 748 00:43:51,348 --> 00:43:54,449 a požární zákony, a zpoplatněny s obstrukcí, když jen kýchnu. 749 00:43:54,475 --> 00:43:57,353 Říkám vám, že se nás snaží dostat úplně mimo ulice. 750 00:43:57,539 --> 00:43:58,439 Jo! 751 00:43:58,468 --> 00:43:59,929 Chtěl bych je vidět! 752 00:43:59,955 --> 00:44:01,180 Budeš mít své přání. 753 00:44:01,921 --> 00:44:03,364 Nikdo nás opravdu nechce. 754 00:44:03,389 --> 00:44:04,641 Smějí se nám. 755 00:44:04,685 --> 00:44:06,135 Držíš svůj hluk! 756 00:44:06,366 --> 00:44:07,617 Má pravdu! 757 00:44:09,981 --> 00:44:11,593 o čem to mluvíš? 758 00:44:13,757 --> 00:44:17,715 Moje rodina prodávala květiny ve starých ulicích Londýna... 759 00:44:17,736 --> 00:44:20,059 na korunovaci staré královny. 760 00:44:21,380 --> 00:44:23,179 Ale drožky jsou pryč... 761 00:44:23,921 --> 00:44:25,543 a koně odešli. 762 00:44:26,545 --> 00:44:27,718 A brzy... 763 00:44:28,343 --> 00:44:29,243 teď... 764 00:44:29,960 --> 00:44:31,725 budeme muset jít. 765 00:44:40,484 --> 00:44:41,584 no... 766 00:44:43,708 --> 00:44:45,127 Dnešní noc mě vyléčila. 767 00:44:45,431 --> 00:44:48,018 Slyšel jsi starou Maud a slyšel jsi tu chatující dámu. 768 00:44:48,044 --> 00:44:50,953 Záminka pro žebrání, řekla, a měla pravdu. 769 00:44:51,172 --> 00:44:52,072 jsem pryč. 770 00:44:52,104 --> 00:44:52,820 Příchod? 771 00:44:52,846 --> 00:44:55,471 Já jsem manažer, ty jsi člen mé skupiny... 772 00:44:55,548 --> 00:44:56,781 Posaďte se! 773 00:44:58,423 --> 00:45:00,625 Dobrou noc všem. 774 00:45:09,298 --> 00:45:10,928 Neposlušnost. 775 00:45:11,915 --> 00:45:13,162 Chápu! 776 00:45:17,501 --> 00:45:18,678 Ano, madam? 777 00:45:19,510 --> 00:45:20,595 zeptal se mě pan Prentiss. 778 00:45:20,705 --> 00:45:21,900 Jaké jméno, madam? 779 00:45:22,582 --> 00:45:23,382 Svoboda. 780 00:45:23,408 --> 00:45:25,080 Ach ano, čeká na tebe. 781 00:45:25,219 --> 00:45:26,633 Půjdeš dovnitř, prosím. 782 00:45:29,422 --> 00:45:30,586 Nespěchejte, prosím. 783 00:45:33,101 --> 00:45:34,602 Můžu si vzít tvé věci? 784 00:45:35,759 --> 00:45:36,659 Děkuju. 785 00:45:38,752 --> 00:45:39,851 A vaše... 786 00:45:40,012 --> 00:45:40,912 klobouk? 787 00:45:42,861 --> 00:45:43,761 Děkuju. 788 00:45:44,121 --> 00:45:45,313 Tudy, prosím. 789 00:45:51,255 --> 00:45:53,344 Slečno... Liberty. 790 00:45:57,691 --> 00:45:59,633 Tady jsi konečně, jsem moc ráda. 791 00:45:59,937 --> 00:46:01,211 Nepřivedli jste pana Staggerse? 792 00:46:01,237 --> 00:46:03,153 Ne... ne... on je... 793 00:46:03,179 --> 00:46:04,347 Zastavil se, aby pronesl řeč. 794 00:46:04,373 --> 00:46:05,706 Oh, to je mi líto! 795 00:46:05,938 --> 00:46:07,422 No, pojďte se seznámit se všemi. 796 00:46:11,432 --> 00:46:13,726 Ne pane! Počkejte až jsou hotové! 797 00:46:14,611 --> 00:46:15,865 Tak pojď sem, Libby. 798 00:46:28,138 --> 00:46:29,034 Ahoj, Maud. 799 00:46:29,035 --> 00:46:31,625 Ahoj, Charlie. Pozdě, že? 800 00:46:31,711 --> 00:46:33,468 Jak probíhala nová odbočka? 801 00:46:34,374 --> 00:46:35,820 Libby ti to neřekla? 802 00:46:35,958 --> 00:46:36,958 Žádný! 803 00:46:38,590 --> 00:46:39,851 Jdu spát! 804 00:46:41,383 --> 00:46:42,383 Dobrou noc. 805 00:46:49,505 --> 00:46:51,481 - Ještě nepřišla? - Ne. 806 00:46:54,609 --> 00:46:56,078 Řádek, samozřejmě. 807 00:46:56,843 --> 00:46:58,218 Ještě je brzy. 808 00:46:59,031 --> 00:47:00,407 Přijde později. 809 00:47:02,303 --> 00:47:05,471 Ty a Libby jste neměli slov mezi sebou? 810 00:47:06,402 --> 00:47:09,591 Ne, ne, ne, řekla mi, že může ještě chvíli nebýt uvnitř. 811 00:47:10,193 --> 00:47:11,554 Nemohla říct. 812 00:47:25,921 --> 00:47:26,677 Je to dobré! 813 00:47:26,703 --> 00:47:27,640 Co je to? 814 00:47:27,672 --> 00:47:30,310 Neříkej nám, že nikdy předtím ochutnal šampaňské! 815 00:47:30,336 --> 00:47:33,054 Říkám vám, že jsem nikdy neochutnal předtím šampaňské. 816 00:47:33,103 --> 00:47:35,398 Zkuste něco z mého vaření slečno Libertyová? 817 00:47:41,184 --> 00:47:42,328 Velmi zavázán. 818 00:47:46,422 --> 00:47:47,562 Klobásy v nálevu? 819 00:47:47,588 --> 00:47:48,812 Nechápu ji. 820 00:47:49,333 --> 00:47:50,851 Nechápu nikoho z vás! 821 00:47:51,667 --> 00:47:52,679 budete. 822 00:47:58,564 --> 00:47:59,976 Jdi do postele, Maud, drahá. 823 00:48:00,304 --> 00:48:02,772 Koneckonců, je to moje práce na ni čekat. 824 00:48:02,970 --> 00:48:04,985 A proč je to tvoje práce, Charlie? 825 00:48:05,118 --> 00:48:06,087 Proč? 826 00:48:06,813 --> 00:48:10,453 No, myslím, musí mít nějakého muže starat se o ni, ne? 827 00:48:10,748 --> 00:48:11,819 Samozřejmě, že má! 828 00:48:11,966 --> 00:48:13,742 Nějaký mladý člověk svého věku... 829 00:48:13,768 --> 00:48:16,336 aby ji vzal na tanec a večírky a věci. 830 00:48:16,362 --> 00:48:18,008 Proč bych za ni neměl mluvit? 831 00:48:19,714 --> 00:48:20,874 Jak víš dost dobře... 832 00:48:20,889 --> 00:48:24,377 mužské vlasy zabalený do dítěte? 833 00:48:26,360 --> 00:48:27,638 Proto. 834 00:48:27,683 --> 00:48:30,085 Čtyřicetiletý muž by měl mít více rozumu. 835 00:48:31,591 --> 00:48:33,409 Není mi 40! 836 00:48:33,981 --> 00:48:35,549 Je mi 39! 837 00:48:55,933 --> 00:48:56,865 jak starý? 838 00:48:58,089 --> 00:48:59,337 Osmnáct, devatenáct. 839 00:49:12,058 --> 00:49:13,761 - Mají mě rádi! - Věděl jsem, že budou. 840 00:49:13,787 --> 00:49:15,745 Kdo se o tebe stará, Slečno Libertyová? 841 00:49:15,771 --> 00:49:16,671 On je! 842 00:49:16,876 --> 00:49:17,776 On je. 843 00:49:19,497 --> 00:49:21,229 - Chci to! - Jsem si jistý, že ano. 844 00:49:21,339 --> 00:49:23,112 Budete odstraněni z pokušení, Libby. 845 00:49:23,138 --> 00:49:24,721 Ale večírek rázně začal. 846 00:49:25,094 --> 00:49:26,211 Večírky uspořádám později. 847 00:49:26,237 --> 00:49:28,198 Přijdeš a uvidíš mě a já tě opravím. 848 00:49:28,224 --> 00:49:29,583 Proč bych měl přijít a vidět tě? 849 00:49:29,609 --> 00:49:31,253 Chap je velký divadelní agent. 850 00:49:31,437 --> 00:49:33,862 Oh, přijdu zítra. V kolik hodin? 851 00:50:14,078 --> 00:50:15,039 Jsme tady. 852 00:50:22,525 --> 00:50:23,993 Promiň, nemůžu tě pozvat dovnitř. 853 00:50:25,803 --> 00:50:26,797 Dobrou noc a... 854 00:50:27,681 --> 00:50:28,789 gratuluji. 855 00:50:30,089 --> 00:50:31,047 za co? 856 00:50:31,363 --> 00:50:32,477 Příběh úspěchu... 857 00:50:32,750 --> 00:50:33,650 kapitola první. 858 00:50:35,518 --> 00:50:36,418 No a co? 859 00:50:40,030 --> 00:50:40,930 No a co. 860 00:50:47,268 --> 00:50:48,283 Dobře tedy. 861 00:51:09,824 --> 00:51:10,824 No a co. 862 00:51:22,546 --> 00:51:24,975 - Ahoj, starý Charlesi. - Kde jsi byl? 863 00:51:26,473 --> 00:51:27,557 Taneční. 864 00:51:27,817 --> 00:51:29,481 Klid! Uslyší tě. 865 00:51:29,887 --> 00:51:31,137 Oni, oni... 866 00:51:31,171 --> 00:51:32,558 Z toho se nedostaneš takhle, ty ne. 867 00:51:32,584 --> 00:51:34,525 co tím myslíš zastavení do všech hodin... 868 00:51:34,551 --> 00:51:35,871 nechat Maud a mě vzhůru. 869 00:51:36,038 --> 00:51:37,637 Kdo tě o to požádal? 870 00:51:37,700 --> 00:51:39,213 Nikdy jsem tě o to nežádal. 871 00:51:39,239 --> 00:51:40,442 Lehká žena! 872 00:51:40,468 --> 00:51:42,176 V to se měníš. 873 00:51:42,286 --> 00:51:43,821 Ale já ho mít nebudu, viďte? 874 00:51:44,006 --> 00:51:45,332 Měl bych tě zavřít! 875 00:51:45,358 --> 00:51:46,647 Ach, drž hubu. 876 00:52:14,940 --> 00:52:16,060 co se děje? 877 00:52:19,073 --> 00:52:20,067 co se děje? 878 00:52:20,930 --> 00:52:22,442 Musíme si promluvit. 879 00:52:24,191 --> 00:52:25,669 Promluvím si s tebou ráno. 880 00:52:25,695 --> 00:52:26,716 je ráno. 881 00:52:29,038 --> 00:52:30,403 Vyklidíš se, viď? 882 00:52:30,919 --> 00:52:31,897 Jste opilý. 883 00:52:32,373 --> 00:52:33,723 Nejsem opilý. 884 00:52:34,270 --> 00:52:36,364 A vyklidím, až budu vědět kde jsi byl. 885 00:52:37,414 --> 00:52:39,426 Byl jsem jen s panem Prentissem. 886 00:52:39,919 --> 00:52:42,294 Je mi líto, že jste se posadil, opravdu ano. 887 00:52:42,532 --> 00:52:44,645 Ale pozval mě na svůj večírek a já si myslel, no, já... 888 00:52:44,671 --> 00:52:46,102 Ano, zkus jiný. 889 00:52:47,098 --> 00:52:48,012 co tím myslíš? 890 00:52:48,106 --> 00:52:49,240 Party mi oko. 891 00:52:49,833 --> 00:52:51,114 Párty ve dvě. 892 00:52:51,362 --> 00:52:53,372 Říkáš mi to znovu, Dám ti facku. 893 00:52:55,628 --> 00:52:56,528 Libby... 894 00:52:57,731 --> 00:52:59,309 Říkáš mi pravdu? 895 00:53:01,346 --> 00:53:02,895 Proč, starý Charlesi... 896 00:53:03,076 --> 00:53:04,270 samozřejmě. 897 00:53:07,483 --> 00:53:08,482 omlouvám se. 898 00:53:10,995 --> 00:53:12,746 Ale to jsi neměl dopadlo to takhle, Libby... 899 00:53:12,772 --> 00:53:14,661 všechny ty věci, o kterých jsi mluvil... 900 00:53:14,861 --> 00:53:16,567 a pak vyšel na mě. 901 00:53:17,278 --> 00:53:18,208 Oh, to je... 902 00:53:18,887 --> 00:53:21,747 Je to víc než maso a krev může stát. 903 00:53:24,463 --> 00:53:26,408 Ale předtím jsem byl venku pozdě... 904 00:53:26,463 --> 00:53:27,542 Ale je to naposled. 905 00:53:27,568 --> 00:53:29,300 Musíme mít úplně nové uspořádání.. 906 00:53:29,326 --> 00:53:30,518 Jste v této místnosti... 907 00:53:30,611 --> 00:53:31,924 a já tam nahoře... 908 00:53:32,658 --> 00:53:34,369 no, to nemá smysl. 909 00:53:34,616 --> 00:53:37,345 Když jsem v noci ležel vzhůru, pořád mi to vrtá hlavou... 910 00:53:37,658 --> 00:53:41,424 Nový obrat a ty, a vy a nová odbočka. 911 00:53:42,735 --> 00:53:43,666 Charles... 912 00:53:44,762 --> 00:53:46,111 Nebude tam... 913 00:53:46,163 --> 00:53:47,649 další nové zatáčky. 914 00:53:48,864 --> 00:53:50,197 Jdu na pódium. 915 00:53:50,479 --> 00:53:52,713 Agent pana Prentisse to všechno opravuje. 916 00:53:52,851 --> 00:53:55,012 Řekl jsem ti, že se tam dostanu! Řekl jsem ti to! 917 00:54:03,577 --> 00:54:05,937 Co se mi stane a Arthur a Gentry? 918 00:54:06,886 --> 00:54:08,679 To tě nenapadlo, že? 919 00:54:09,377 --> 00:54:10,835 No, proč bys měl? 920 00:54:13,253 --> 00:54:14,765 Podívej, Charlesi... 921 00:54:15,085 --> 00:54:16,587 Vždycky jsi říkal, že umím hrát. 922 00:54:16,621 --> 00:54:19,590 Teď mi nestoj v cestě teď vidím šanci na skutečnou práci. 923 00:54:20,220 --> 00:54:21,318 Koneckonců... 924 00:54:21,726 --> 00:54:23,484 busking je jen hloupost. 925 00:54:25,640 --> 00:54:29,312 Chceš mi říct, že jsem strávil svůj život dělat ze sebe blázna? 926 00:54:29,531 --> 00:54:30,374 no... 927 00:54:30,400 --> 00:54:31,586 No, svým způsobem. 928 00:54:34,782 --> 00:54:35,851 Vidíš, starý chlapče... 929 00:54:35,892 --> 00:54:37,991 Jestli jsme byli dobří byli bychom v divadlech. 930 00:54:38,062 --> 00:54:40,202 Ne venku a klece pro měďáky. 931 00:54:40,416 --> 00:54:41,835 Lepší než je štípat! 932 00:54:42,319 --> 00:54:43,877 To na mě hodíš? 933 00:54:44,304 --> 00:54:45,982 Jak dlouho jsem pracovat s vámi? 934 00:54:46,210 --> 00:54:48,038 Věděl jsi, že jsem tě jednou štípl? 935 00:54:48,164 --> 00:54:49,382 Jak si mohu být jistý? 936 00:54:49,408 --> 00:54:49,984 Vypadni! 937 00:54:50,210 --> 00:54:50,848 Vypadni! 938 00:54:50,874 --> 00:54:53,773 Nepůjdu kvůli mně mít právo tady být. 939 00:54:53,799 --> 00:54:54,699 Vypadni! 940 00:54:54,702 --> 00:54:56,390 Poslouchej, ty... Říkám ti, abys... 941 00:54:56,416 --> 00:54:57,413 Zavolám Maud! 942 00:54:57,439 --> 00:54:58,880 Takhle už to dál nejde. 943 00:54:58,906 --> 00:55:00,626 Omlouvám se za to, co jsem řekl, Nemyslel jsem to tak. 944 00:55:01,422 --> 00:55:03,721 Nesnesu, abys odešel. 945 00:55:03,747 --> 00:55:06,046 - Zůstaň tady! - Nech toho! 946 00:55:09,760 --> 00:55:11,190 Přehoz! 947 00:55:11,216 --> 00:55:12,605 Přestaň, ty malý blázne! 948 00:55:13,078 --> 00:55:14,890 Neublížil jsem ti. 949 00:55:15,222 --> 00:55:17,163 Teď mě poslouchej! 950 00:55:19,130 --> 00:55:21,449 Chci si tě vzít. 951 00:55:22,245 --> 00:55:23,687 Dostaneš to? 952 00:55:23,812 --> 00:55:24,581 Maud, Maud! 953 00:55:24,607 --> 00:55:26,882 - Cože? - To je ono. 954 00:55:27,128 --> 00:55:28,968 Chci si tě vzít, miláčku. 955 00:55:30,406 --> 00:55:32,234 Zbláznili jste se? 956 00:55:32,267 --> 00:55:33,167 myslím... 957 00:55:33,210 --> 00:55:35,577 Chci říct, že bys měl být lepší podívej se do pánve... 958 00:55:35,854 --> 00:55:37,148 neměl jsi? 959 00:55:37,174 --> 00:55:38,163 Přehoz! 960 00:55:38,249 --> 00:55:39,046 Přehoz! 961 00:55:39,108 --> 00:55:40,570 Maud, Maud... 962 00:55:41,111 --> 00:55:42,848 Vtrhl do mého pokoje... 963 00:55:42,874 --> 00:55:44,023 věci, které řekl... 964 00:55:44,165 --> 00:55:45,827 Myslím, že musí být blázen. 965 00:55:46,284 --> 00:55:48,705 Charlesi, měl bys jít s námi. 966 00:55:48,731 --> 00:55:49,772 To je ono, Charlie! 967 00:55:49,798 --> 00:55:51,073 Přijďte si pořádně odpočinout. 968 00:55:53,593 --> 00:55:55,330 Teď v tom máme jasno. 969 00:55:55,901 --> 00:55:56,994 Nejdřív jsem opilý... 970 00:55:57,856 --> 00:55:58,867 pak jsem blázen. 971 00:55:59,361 --> 00:56:01,343 Pak je mi řečeno, abych si lehl a ztichl... 972 00:56:01,690 --> 00:56:04,127 protože se zdá, že jsem jen žebrák. 973 00:56:04,799 --> 00:56:06,541 Tak to se fakt nepočítá... 974 00:56:06,582 --> 00:56:08,205 co říkám nebo dělám! 975 00:56:08,567 --> 00:56:09,632 Partnerství končí, pánové. 976 00:56:09,658 --> 00:56:11,135 To platí i pro vás sráči. 977 00:56:11,161 --> 00:56:12,744 Rozbité, hotové, umyté.. 978 00:56:13,910 --> 00:56:16,089 Všichni budeme hladovět a koho to zajímá? 979 00:56:16,378 --> 00:56:18,448 Naše vedoucí má novou práci. 980 00:56:18,915 --> 00:56:21,744 Takže si najdu novou práci a přestanu busking. 981 00:56:23,097 --> 00:56:26,265 Myslíš si, že nemůžu udělat mužský den, vy? 982 00:56:27,713 --> 00:56:29,487 Jsem muž, jsem. 983 00:56:30,435 --> 00:56:32,337 A někteří z vás myslet je to vtipné... 984 00:56:32,363 --> 00:56:33,768 Musím to říct. 985 00:56:34,096 --> 00:56:35,830 Sám si myslím, že je to vtipné. 986 00:56:36,244 --> 00:56:37,612 Mám toho humoru dost. 987 00:56:37,682 --> 00:56:39,065 Drahý starý Charlesi... 988 00:56:39,337 --> 00:56:40,791 starý dobrý Charles. 989 00:56:41,385 --> 00:56:43,976 Ano, je dost dobrý přinášet a nosit... 990 00:56:44,002 --> 00:56:47,494 dost dobré na to, aby krmila kočku, když vy ostatní si nemůžete ušetřit čas. 991 00:56:47,766 --> 00:56:49,330 Ale když jde o dávat a brát... 992 00:56:49,363 --> 00:56:50,955 člověk může hrát muže a ženu... 993 00:56:51,037 --> 00:56:52,758 tak je dobré ráno, drahý Charlesi... 994 00:56:52,791 --> 00:56:55,627 zůstat na své straně ulice, okapová strana. 995 00:56:56,014 --> 00:56:57,346 Dobře! 996 00:56:58,667 --> 00:57:01,471 Ale jsem to já, kdo řekne "Dobré ráno", viďte? 997 00:57:03,497 --> 00:57:04,761 Dobré ráno! 998 00:57:08,188 --> 00:57:10,338 Dobré ráno vám všem! 999 00:58:31,805 --> 00:58:32,846 co je s tím? 1000 00:58:32,872 --> 00:58:35,664 Myslí tím, že je to strašně, strašně špatné. 1001 00:58:36,015 --> 00:58:37,937 Ne, nemůžu to dostat, to nejde. 1002 00:58:38,007 --> 00:58:39,202 Stále skvělý titul. 1003 00:58:39,228 --> 00:58:39,867 Oh, drž hubu! 1004 00:58:39,893 --> 00:58:41,672 Pokud máte nějaké konstruktivní kritiku dát, dát ji! 1005 00:58:41,698 --> 00:58:42,640 Pokud ne, vykliďte! 1006 00:58:42,809 --> 00:58:45,012 Přesně tak, miláčku, řekneš jim, kdy mají vystoupit. 1007 00:58:45,046 --> 00:58:47,419 Všichni sedíte a obtěžujete ho, a děláš mu starosti... 1008 00:58:47,445 --> 00:58:48,469 Jak očekáváte, že to bude fungovat? 1009 00:58:48,495 --> 00:58:49,455 - Ahoj, drahá. - Miláčku! 1010 00:58:49,828 --> 00:58:51,020 Pojďme si poslechnout, co máte. 1011 00:58:51,052 --> 00:58:52,445 A pospěšte si, protože Duchesi bude tu za minutu. 1012 00:58:52,485 --> 00:58:55,155 - Nejsem připraven na Duchesiho. - No, teď mi to dejte slyšet. 1013 00:58:55,402 --> 00:58:56,671 Dobře, drahoušku. 1014 00:59:14,932 --> 00:59:17,101 Pro Duchesiho to bude v pořádku, ale nemůžu na to tančit. 1015 00:59:17,127 --> 00:59:18,593 Chceš něco jako... 1016 00:59:22,564 --> 00:59:25,390 - Kdo to je? - Oh promiň, Dane Constantine. 1017 00:59:29,770 --> 00:59:30,968 Ale je dobrý! 1018 00:59:31,140 --> 00:59:33,716 Měl bych to vědět, kdysi jsem tancoval s mužem, který hrál na ústní varhany... 1019 00:59:33,742 --> 00:59:35,862 Pamatuješ si tu melodii Kdysi jsem tančil, jak to šlo? 1020 00:59:41,642 --> 00:59:43,015 Ne, myslíš... 1021 01:00:00,773 --> 01:00:01,895 Počkej... mám to. 1022 01:00:02,238 --> 01:00:03,330 Mám to! 1023 01:03:35,714 --> 01:03:37,283 - Slečně Libertyové. - Děkuji. 1024 01:03:37,397 --> 01:03:40,629 Víš, už od raného dětství Měl jsem takovou touhu... 1025 01:03:40,663 --> 01:03:42,158 Abych se vyjádřil. 1026 01:03:42,929 --> 01:03:44,694 Když mě pan Prentiss objevil... 1027 01:03:44,846 --> 01:03:46,239 bylo to jako v pohádce. 1028 01:03:46,514 --> 01:03:47,592 Děkuji, drahá. 1029 01:03:48,108 --> 01:03:50,092 Samozřejmě, že dlužím všechno panu Prentissovi. 1030 01:03:50,118 --> 01:03:51,413 A pane Hackette. 1031 01:03:51,483 --> 01:03:54,108 A samozřejmě našemu podporovateli, Pane Temperley. 1032 01:03:54,421 --> 01:03:58,218 T-E-M-P-E-R-L-E-Y. 1033 01:03:59,698 --> 01:04:00,882 Byl úžasný... 1034 01:04:00,948 --> 01:04:01,929 úžasné... 1035 01:04:03,901 --> 01:04:05,703 A jak se vám líbí hrát si s panem Duchesim? 1036 01:04:05,729 --> 01:04:07,390 - Oh, úžasné! - Úžasné... 1037 01:04:07,416 --> 01:04:08,316 Buď zticha! 1038 01:04:08,508 --> 01:04:09,986 To tě nenapadá že jsem nervózní... 1039 01:04:10,012 --> 01:04:11,846 a musím recitovat můj životopis pro sebe? 1040 01:04:12,876 --> 01:04:14,555 Oh, nemyslel jsem tebe. 1041 01:04:14,610 --> 01:04:16,523 Jsem tak rád, že jsi přišel, děkuji mnohokrát. 1042 01:04:17,065 --> 01:04:18,572 Doufám, že si show užijete. 1043 01:04:18,615 --> 01:04:20,315 - Držte mi palce. - Budeme. 1044 01:04:20,489 --> 01:04:22,439 Řekněte, že je úžasná, chlapci. 1045 01:04:23,518 --> 01:04:24,635 Hodně štěstí, zlato. 1046 01:04:27,114 --> 01:04:28,447 Myslíš si, že jsi vtipný, že? 1047 01:04:28,713 --> 01:04:30,283 Takže jsi mi zkazil první noc. 1048 01:04:30,309 --> 01:04:31,723 Jde o to, že jsi dost vybíravý se zkouškami. 1049 01:04:31,762 --> 01:04:33,265 Jen mě všichni žádají o zkoušku... 1050 01:04:33,291 --> 01:04:34,654 jen proto, že chceš slyšet vlastní písničky... 1051 01:04:34,688 --> 01:04:37,017 zpíval znovu, znovu a znovu. 1052 01:04:37,043 --> 01:04:38,132 Potíž je v tom, že to nikdy nedokážu. 1053 01:04:38,158 --> 01:04:39,682 Ani uprostřed stánku. 1054 01:04:40,298 --> 01:04:42,556 No, mohlo by vás to zajímat že jsem měl Jacka Temperleyho... 1055 01:04:42,591 --> 01:04:45,204 v zadní části galerie za posledních devět zkoušek... 1056 01:04:45,230 --> 01:04:47,113 - pak řekl... - Jste báječní! 1057 01:04:47,147 --> 01:04:49,347 No, každopádně, kde by to představení bylo bez Temperleyho? 1058 01:04:49,451 --> 01:04:51,715 Problém s tebou je nemáš pocit vděčnosti. 1059 01:04:53,110 --> 01:04:54,105 Závěs nahoru, prosím! 1060 01:04:55,736 --> 01:04:57,180 - No... - Upevněte závěs, prosím! 1061 01:04:57,324 --> 01:04:58,449 Hodně štěstí, Libby. 1062 01:04:59,550 --> 01:05:02,160 Pokud chcete poznat jednu osobu v show, kdo je úžasný... 1063 01:05:03,668 --> 01:05:05,068 Oh, miláčku! 1064 01:05:06,522 --> 01:05:07,761 Závěs nahoru, prosím! 1065 01:05:08,144 --> 01:05:09,149 Oh, to jsi ty... 1066 01:05:09,299 --> 01:05:10,504 Bůh žehnej. 1067 01:05:10,701 --> 01:05:11,951 Sbohem. 1068 01:05:12,184 --> 01:05:13,449 No tak, Muriel, rychle. 1069 01:05:14,191 --> 01:05:15,212 Ach, proč drahá... 1070 01:05:15,238 --> 01:05:17,930 máte celých 20 minut před vaším vchodem. 1071 01:05:18,605 --> 01:05:19,996 Oh, mimochodem... 1072 01:05:20,786 --> 01:05:22,058 tyhle jsou ode mě. 1073 01:05:26,518 --> 01:05:28,027 Oh, je tady horko. 1074 01:05:28,416 --> 01:05:29,688 Otevři okno, drahá. 1075 01:05:53,319 --> 01:05:55,019 Pozor na svůj hlas, drahoušku. 1076 01:05:57,445 --> 01:05:58,417 Muriel... 1077 01:05:59,519 --> 01:06:00,448 Jsem uvnitř! 1078 01:06:41,588 --> 01:06:42,383 Běž, Biddy. 1079 01:06:42,462 --> 01:06:43,504 Neboj se o mě. 1080 01:06:44,391 --> 01:06:45,586 Biddy, prosím, běž. 1081 01:06:45,954 --> 01:06:46,876 Pojď! 1082 01:06:48,783 --> 01:06:50,347 Vraťte se k Arthurovi! 1083 01:06:52,010 --> 01:06:53,311 Vraťte se k Arthurovi! 1084 01:06:57,822 --> 01:06:58,953 Velmi se snažit! 1085 01:07:00,265 --> 01:07:01,179 Jdi pryč, Biddy... 1086 01:07:01,625 --> 01:07:02,570 Vypadni! 1087 01:07:03,632 --> 01:07:04,903 Hloupý pes, vypadni odsud... 1088 01:07:05,219 --> 01:07:06,125 Pusťte se do práce. 1089 01:07:07,234 --> 01:07:08,226 Zelené oko! 1090 01:07:09,256 --> 01:07:10,156 Charlie! 1091 01:07:10,195 --> 01:07:11,288 Počkej na mě, Charlie. 1092 01:07:12,023 --> 01:07:12,976 Cha-Charlie! 1093 01:07:13,155 --> 01:07:14,289 Počkej na mě, Charlie! 1094 01:07:14,523 --> 01:07:16,038 Charlie, počkej na mě, Charlie! 1095 01:07:16,632 --> 01:07:18,242 - To byl Charlie. - Děkuji... 1096 01:07:18,268 --> 01:07:19,223 Děkuji mnohokrát! 1097 01:07:19,249 --> 01:07:21,202 Přišel, aby šel kolem, stejné jako minule. 1098 01:07:22,624 --> 01:07:23,632 Jdi pryč, Biddy! 1099 01:07:23,658 --> 01:07:24,671 Jít domů! 1100 01:07:24,697 --> 01:07:26,007 Pojď Biddy, můžeš jít kolem... 1101 01:07:26,033 --> 01:07:28,019 Dobře, jdi za Arthurem, nebo ti uříznu ocas. 1102 01:07:28,045 --> 01:07:28,765 Teď jdi! 1103 01:07:28,819 --> 01:07:30,476 Podívejte...tam je Arthur, viďte. 1104 01:07:30,502 --> 01:07:32,107 Podívejte...tam je Arthur! Odejít! 1105 01:07:50,629 --> 01:07:52,115 Blíží se druhé dějství, slečno Libertyová! 1106 01:07:52,141 --> 01:07:53,347 Oh, jsem žhavá drahá, drž se... 1107 01:07:53,386 --> 01:07:55,214 - Tady jsi... - Tak co, žvanil jsi půl hodiny? 1108 01:07:55,240 --> 01:07:56,268 - Oh, já ne. - Tady... 1109 01:07:56,294 --> 01:07:57,714 Kolik máme času? 1110 01:07:58,003 --> 01:07:58,834 Závěs, prosím! 1111 01:07:58,860 --> 01:07:59,615 Hej! 1112 01:07:59,751 --> 01:08:00,873 Pojď drahá, rychle. 1113 01:08:01,123 --> 01:08:02,357 - Vezměte náramek. - Díky. 1114 01:08:03,131 --> 01:08:04,045 Pojď! 1115 01:08:06,475 --> 01:08:07,732 Opatrně, miláčku! 1116 01:08:07,758 --> 01:08:10,000 - Dobře? - Miláčku, jsi úžasný! 1117 01:08:10,026 --> 01:08:11,375 Schwartzwein je ve třetí řadě. 1118 01:08:11,401 --> 01:08:12,544 Je do toho blázen. 1119 01:08:12,570 --> 01:08:13,492 jsi se mnou spokojený? 1120 01:08:13,518 --> 01:08:14,656 Říkal jsem ti, že jsi byl úžasný. 1121 01:08:14,682 --> 01:08:15,356 úžasné! 1122 01:08:15,382 --> 01:08:17,117 ani nevíš jak jsi úžasný. 1123 01:08:17,143 --> 01:08:18,195 Pak budu vepředu. 1124 01:08:18,221 --> 01:08:19,500 Je do toho blázen! 1125 01:08:19,526 --> 01:08:20,429 Líbilo se ti to? 1126 01:08:20,455 --> 01:08:22,072 Jako? nevíš? 1127 01:08:22,585 --> 01:08:23,803 Miluji tvůj dárek. 1128 01:08:23,867 --> 01:08:26,083 - Miláčku, jsem tak rád. - Náramek je krásný. 1129 01:08:26,109 --> 01:08:27,836 Ne tak krásná jako ty. 1130 01:08:28,373 --> 01:08:29,476 A další, prosím? 1131 01:08:41,154 --> 01:08:42,434 Bylo to krásné, slečno Libertyová. 1132 01:08:42,554 --> 01:08:44,206 Seděli jsme vpravo. 1133 01:08:44,232 --> 01:08:45,808 byl jsi? Užili jste si to? 1134 01:09:06,138 --> 01:09:08,781 V tomhle jsi byl dobrý, ale v tom druhém jsi byl úžasný. 1135 01:09:20,777 --> 01:09:21,877 Libby! 1136 01:09:23,862 --> 01:09:24,862 Libby! 1137 01:09:26,777 --> 01:09:27,776 Libby! 1138 01:09:28,611 --> 01:09:29,850 Libby, Libby, Libby! 1139 01:09:29,876 --> 01:09:30,834 Přestaň s tím! 1140 01:09:30,860 --> 01:09:32,092 Nechal jsi mě projít! 1141 01:09:36,288 --> 01:09:37,288 Libby! 1142 01:09:38,555 --> 01:09:39,555 Libby! 1143 01:09:40,645 --> 01:09:41,928 Co si myslíš, že děláš? 1144 01:09:41,961 --> 01:09:44,196 Chce mě vidět, Vím, že ano! 1145 01:09:44,222 --> 01:09:45,122 Ano! 1146 01:09:47,092 --> 01:09:49,412 Libby! Libby! 1147 01:09:49,743 --> 01:09:51,024 Libby, Libby, Libby! 1148 01:09:53,065 --> 01:09:54,936 - Co je tady špatně? - Je opilý! 1149 01:09:54,962 --> 01:09:57,530 - Pojď se mnou! - Jen jsem se s ní snažil mluvit! 1150 01:09:57,556 --> 01:09:58,936 Zavřu tě za to! 1151 01:09:58,962 --> 01:10:00,353 Ach ano, uvidím! 1152 01:10:00,379 --> 01:10:02,009 Dostanu tvůj zadek za napadení! 1153 01:10:03,264 --> 01:10:04,494 Teď, teď, co se děje! 1154 01:10:04,520 --> 01:10:05,873 Byl jsem napaden, seržante. 1155 01:10:05,899 --> 01:10:07,105 Je to skvělá, tlustá lež! 1156 01:10:07,138 --> 01:10:09,195 - Uvidíme! Pojď.... - Libby! 1157 01:10:09,987 --> 01:10:11,537 Vrať se zítra, prosím. 1158 01:10:13,054 --> 01:10:14,046 Libby! 1159 01:10:14,873 --> 01:10:15,928 Libby! 1160 01:10:25,916 --> 01:10:27,347 Byl to úspěch, ne? 1161 01:10:27,903 --> 01:10:28,862 koho to zajímá? 1162 01:10:29,657 --> 01:10:30,933 Úspěch dělá rozdíl. 1163 01:10:31,340 --> 01:10:34,425 Necháte-li úspěch, aby vás změnil, nejste úspěšní. 1164 01:10:38,083 --> 01:10:39,776 Vezmeme to nebo... 1165 01:10:39,871 --> 01:10:41,254 necháme to zvonit? 1166 01:10:42,037 --> 01:10:43,136 Nechte to zvonit. 1167 01:10:46,023 --> 01:10:47,151 Úspěch. 1168 01:10:51,593 --> 01:10:52,592 Ahoj. 1169 01:10:52,757 --> 01:10:54,073 Ahoj, Jacku! 1170 01:10:54,601 --> 01:10:55,245 Temperley. 1171 01:10:55,271 --> 01:10:56,386 Nejsem tady! Nejsem tady! 1172 01:10:56,412 --> 01:10:57,454 Co? Libby? 1173 01:10:57,480 --> 01:10:58,722 Ne, vzal jsem ji domů. 1174 01:10:59,052 --> 01:11:01,932 Nechtěli jsme rozbít párty, tak jsme tiše utekli. 1175 01:11:02,644 --> 01:11:04,807 Ne, nesnil bych, to je to... 1176 01:11:05,589 --> 01:11:06,964 Je hrozně unavená. 1177 01:11:09,412 --> 01:11:10,425 Musí přijít s novinkami, říká. 1178 01:11:10,469 --> 01:11:11,003 Má? 1179 01:11:11,043 --> 01:11:13,376 Stojí za vyzkoušení, ale používá pro vypnutí telefonu. 1180 01:11:13,614 --> 01:11:14,651 - Zeptejte se v kolik hodin... - Drž hubu! 1181 01:11:14,677 --> 01:11:15,849 - Řekni mi čas! - Drž hubu! 1182 01:11:15,875 --> 01:11:17,005 Co? Zvedák? 1183 01:11:17,031 --> 01:11:18,620 Ano, to zní velmi uspokojivě. 1184 01:11:18,970 --> 01:11:20,208 Říká, že jsou všechny úžasné. 1185 01:11:20,477 --> 01:11:22,536 Co? Hollywood? Již? Slyšel jsem, že byli rychlí! 1186 01:11:22,562 --> 01:11:24,682 - Dej mi to, dej mi to! - Zavolám ti později! 1187 01:11:24,810 --> 01:11:25,940 Ty malý chamtivý hlupáku... 1188 01:11:25,973 --> 01:11:27,396 chcete, aby Temperley věděl jsi tady? 1189 01:11:27,421 --> 01:11:29,809 Oh, co mě zajímá Temperly, to je Hollywood! 1190 01:11:31,092 --> 01:11:32,227 Odveďte Temperleyho... 1191 01:11:32,253 --> 01:11:34,732 - odveďte nás všechny... - Neřekneš mi, co řekl? 1192 01:11:35,623 --> 01:11:37,452 Schwartzwein tě chce do Hollywoodu. 1193 01:11:40,003 --> 01:11:40,966 Věděl jsem, že ano. 1194 01:11:43,987 --> 01:11:45,657 Oh, jsi lepší, že? 1195 01:11:46,271 --> 01:11:47,346 Směje se mi. 1196 01:11:47,372 --> 01:11:48,576 Směju se nám oběma. 1197 01:11:48,778 --> 01:11:50,849 Předpokládám, že litujete, že jsem uspěl. 1198 01:11:50,875 --> 01:11:52,786 Neměl bych být jestli tě to vezme do Hollywoodu? 1199 01:11:53,463 --> 01:11:55,135 No, možná přijdeš taky. 1200 01:11:56,086 --> 01:11:57,497 Oh, přijdu taky? 1201 01:11:57,523 --> 01:11:58,746 Ale samozřejmě! 1202 01:11:58,801 --> 01:12:00,082 Bereme se a pak... 1203 01:12:00,108 --> 01:12:01,755 Nechystám se vezmi si tě, Libby. 1204 01:12:03,120 --> 01:12:04,119 vy ne? 1205 01:12:05,404 --> 01:12:07,403 Můžete mi dát jeden důvod, proč bych měl? 1206 01:12:07,898 --> 01:12:09,614 Protože jsi do mě zamilovaný. 1207 01:12:11,216 --> 01:12:13,435 - Jsem do tebe zamilovaný, ale... - Ale co? 1208 01:12:13,871 --> 01:12:16,365 Nenavrhuji být příštím Charlesem. 1209 01:12:17,721 --> 01:12:18,870 Charlesi? 1210 01:12:20,708 --> 01:12:22,411 Co ti to vložilo do hlavy? 1211 01:12:25,474 --> 01:12:26,997 Oh, chudák starý Charles. 1212 01:12:56,179 --> 01:12:57,129 Charlesi! 1213 01:13:17,141 --> 01:13:18,121 Podívejte se sem! 1214 01:13:24,358 --> 01:13:25,357 Gentry! 1215 01:13:25,578 --> 01:13:26,578 co chceš? 1216 01:13:28,176 --> 01:13:29,121 Kde je Charles? 1217 01:13:29,147 --> 01:13:30,723 Nevím co ty míněno štěkáním... 1218 01:13:30,749 --> 01:13:32,551 mohu-li to tak říci, do kamarádova ložnice. 1219 01:13:32,577 --> 01:13:33,957 Kde je Charles? 1220 01:13:34,384 --> 01:13:36,481 Nevím jak to máš ty odvahu se mě zeptat. 1221 01:13:36,513 --> 01:13:38,794 - Co tím myslíš, nervák? - Ty nevíš, co je to nerv? 1222 01:13:38,818 --> 01:13:39,690 Pak ti to řeknu. 1223 01:13:39,716 --> 01:13:41,650 Nerve, co jsi udělal Charlesovi. 1224 01:13:41,767 --> 01:13:43,449 Nejprve mu uštípnete hřiště... 1225 01:13:43,590 --> 01:13:45,691 pak když změkne a nechá jdeš s námi... 1226 01:13:45,717 --> 01:13:48,363 jako kdybyste byla toulavá kočka, a rozseká ti svět.... 1227 01:13:48,389 --> 01:13:49,220 co potom! 1228 01:13:49,246 --> 01:13:50,613 Pak mu uštípnete nápady. 1229 01:13:50,639 --> 01:13:53,316 Pak získáte přední přátele a beze slova odejdete... 1230 01:13:53,342 --> 01:13:55,754 kromě několika pohlednic k Maud ze Scarborough. 1231 01:13:55,779 --> 01:13:56,394 Podívejte se sem! 1232 01:13:56,420 --> 01:13:59,855 Nepotřebuji, vzal jsem vaše míry poprvé, co jsem tě viděl. 1233 01:14:00,113 --> 01:14:01,461 Ještě něco říct? 1234 01:14:01,663 --> 01:14:02,377 No pane... 1235 01:14:02,403 --> 01:14:04,544 Abych tě s tím netrápil historie mého života... 1236 01:14:04,671 --> 01:14:07,675 Narodil jsem se v cirkuse ale preferoval jsem klasiku. 1237 01:14:08,036 --> 01:14:10,035 Jsem profesionální recitátor, viďte? 1238 01:14:10,261 --> 01:14:11,543 Chcete mě slyšet? 1239 01:14:11,651 --> 01:14:12,637 Co by mělo? 1240 01:14:12,663 --> 01:14:14,527 Hamlet, Green Eye, If...? 1241 01:14:14,826 --> 01:14:18,605 „Pokud dokážeš udržet hlavu, když všechno o tom, že ztrácíš jejich... 1242 01:14:18,639 --> 01:14:20,762 "a obviňovat z toho tebe... 1243 01:14:21,007 --> 01:14:22,090 To je dost. 1244 01:14:22,231 --> 01:14:24,512 Byla to malá "bona fide", Vaše Ctihodnosti. 1245 01:14:24,831 --> 01:14:26,262 Ví se o něm něco? 1246 01:14:26,288 --> 01:14:27,507 -No, pane... -No, pane... 1247 01:14:27,533 --> 01:14:28,840 nejde to popřít... 1248 01:14:28,981 --> 01:14:31,683 odsouzení narostlo něco hrozného... 1249 01:14:32,639 --> 01:14:34,371 24 vše řečeno. 1250 01:14:34,875 --> 01:14:36,629 Pouze 19, Vaše Ctihodnosti. 1251 01:14:36,795 --> 01:14:38,183 Jen 19? 1252 01:14:38,453 --> 01:14:39,353 Oh, vidím... 1253 01:14:39,410 --> 01:14:41,410 nepočítáš napomenutí. 1254 01:14:42,701 --> 01:14:43,723 Klid! 1255 01:14:44,547 --> 01:14:45,931 Máte nějaké vysvětlení aby nám dal... 1256 01:14:45,957 --> 01:14:48,101 proč jsi visel o divadle, opilý? 1257 01:14:48,342 --> 01:14:50,246 No, pane, proč ne? 1258 01:14:51,035 --> 01:14:52,082 myslím... 1259 01:14:52,667 --> 01:14:54,558 Byla tam uvnitř... 1260 01:14:54,627 --> 01:14:56,521 a tam jsem byl venku. 1261 01:14:56,777 --> 01:14:59,259 protože jsem věděl, že to má v ní od začátku... 1262 01:14:59,285 --> 01:15:00,855 za všechen její švih. 1263 01:15:01,223 --> 01:15:02,993 Tak jsem se nakonec vrátil... 1264 01:15:03,019 --> 01:15:04,404 jen se na ni dívat! 1265 01:15:04,673 --> 01:15:06,379 A když jsem ji sledoval, uvědomil jsem si... 1266 01:15:06,412 --> 01:15:10,034 poprvé Ztratil jsem svou „radost ze života“. 1267 01:15:10,574 --> 01:15:12,035 Tak jsem se trefil. 1268 01:15:12,777 --> 01:15:14,137 Promiň, že jsem ho porazil. 1269 01:15:15,189 --> 01:15:17,223 Dělalo mi to tehdy dobře. 1270 01:15:20,826 --> 01:15:22,792 Budete muset jít do vězení na čtyři měsíce. 1271 01:15:23,263 --> 01:15:24,316 Čtyři měsíce? 1272 01:15:24,547 --> 01:15:27,355 Částečně vám dávám čtyři měsíce abyste měli šanci... 1273 01:15:27,433 --> 01:15:28,469 promyslet si věci... 1274 01:15:29,282 --> 01:15:30,691 a pokusit se udělat lépe když vyjdete ven. 1275 01:15:30,775 --> 01:15:31,926 Dělat lépe? 1276 01:15:33,566 --> 01:15:34,707 budu! 1277 01:15:35,612 --> 01:15:38,019 Jdu do nové práce, úplně! 1278 01:15:43,401 --> 01:15:44,940 Nevidíš, kam jdeš? 1279 01:15:45,975 --> 01:15:47,550 Oh, říkám, je mi to strašně líto. 1280 01:15:47,576 --> 01:15:48,776 Moje chyba, opravdu. 1281 01:15:49,042 --> 01:15:50,636 Děkuji mnohokrát, pane, děkuji! 1282 01:16:00,869 --> 01:16:01,906 Děkuju. 1283 01:16:03,607 --> 01:16:04,664 Klidný starý muž! 1284 01:16:05,026 --> 01:16:06,047 Tudy. 1285 01:16:06,985 --> 01:16:07,885 Děkuju! 1286 01:16:17,897 --> 01:16:18,797 Taxi! 1287 01:16:20,155 --> 01:16:21,395 Nezdržím vás ani minutu, madam. 1288 01:16:21,687 --> 01:16:22,978 Koupit sirku, paní? 1289 01:16:23,667 --> 01:16:25,046 - Charlesi! - Ne! 1290 01:16:25,799 --> 01:16:28,056 Uh, říkám, Libby! 1291 01:16:28,344 --> 01:16:29,632 Jaké to vstávání! 1292 01:16:29,658 --> 01:16:30,788 co jsi...? 1293 01:16:31,656 --> 01:16:33,244 Charlesi, jak se opovažuješ? 1294 01:16:34,054 --> 01:16:35,189 Váš taxík, madam. 1295 01:16:35,215 --> 01:16:36,614 Vezmi si auto, chlape, opatruj se... 1296 01:16:36,640 --> 01:16:38,297 nevidíš? je chudák slepý? 1297 01:16:38,407 --> 01:16:39,955 Oslep mou nohu! 1298 01:16:39,981 --> 01:16:42,481 Dostanete se... s... vámi! 1299 01:16:42,824 --> 01:16:44,282 Dostanete nás na St. Martin's Lane! 1300 01:16:44,513 --> 01:16:46,302 stydím se za tebe, to jsem já! 1301 01:16:46,329 --> 01:16:49,056 Nechám vás jako ctihodný člověče a co jsem zjistil, že ses stal? 1302 01:16:49,082 --> 01:16:50,022 Podvodník! 1303 01:16:50,048 --> 01:16:51,148 Já ne! Nebyl jsem! 1304 01:16:51,174 --> 01:16:52,462 Ale dnes to bylo poprvé. 1305 01:16:52,488 --> 01:16:54,648 - To je tvůj příběh. - Muriel, punčochy, pojď drahá. 1306 01:16:54,986 --> 01:16:56,382 Říkám ti, že jsem to udělal pro štěstí... 1307 01:16:56,408 --> 01:16:57,603 Vyšel jsem teprve minulý týden. 1308 01:16:57,636 --> 01:16:59,603 - A v jaké nemocnici? - Cink. 1309 01:17:00,494 --> 01:17:01,394 Vězení? 1310 01:17:02,303 --> 01:17:03,291 Vy? 1311 01:17:05,837 --> 01:17:07,875 Takže jsi nemohl ani klamat policie, jo? 1312 01:17:07,901 --> 01:17:09,587 Nechápal jsi to správně. 1313 01:17:09,613 --> 01:17:10,939 Mám to správně! 1314 01:17:10,965 --> 01:17:12,749 Tady jsem otrokem, abych ti dělal čest... 1315 01:17:12,775 --> 01:17:14,142 a jaký druh úvěru děláš mi? 1316 01:17:14,168 --> 01:17:14,796 Vy! 1317 01:17:14,822 --> 01:17:15,558 Zde. 1318 01:17:15,665 --> 01:17:18,012 - Ty, podívej se na sebe v... - V ohrádce na smažení. 1319 01:17:18,454 --> 01:17:19,813 Nezapomněl jsem. 1320 01:17:19,955 --> 01:17:20,791 Takže jsi to neudělal! 1321 01:17:20,817 --> 01:17:22,337 Teď se podívej, kdo má problém, pokračuj. 1322 01:17:22,721 --> 01:17:23,366 Zde! 1323 01:17:23,392 --> 01:17:25,064 Jsi vězeňský pták, nejsi týden oholený... 1324 01:17:25,090 --> 01:17:26,470 udělal jsi toho hodně blábolení a... 1325 01:17:26,496 --> 01:17:27,212 pil jsi. 1326 01:17:27,238 --> 01:17:29,142 Moc jsi toho nenechal dělat jinak, co... 1327 01:17:29,176 --> 01:17:31,064 dokázal jsi mi to Byl jsem výplach. 1328 01:17:31,790 --> 01:17:33,462 Jak to můžeš říct takové zlé lži? 1329 01:17:33,488 --> 01:17:34,689 Ano, Libby! 1330 01:17:34,922 --> 01:17:35,962 Charlesi, drahý... 1331 01:17:36,570 --> 01:17:38,348 Oh, Charlesi, co máš? do tvé smutné hlavy... 1332 01:17:38,376 --> 01:17:40,587 Nikdy jsem to neřekl a nikdy mě to nenapadlo! 1333 01:17:40,613 --> 01:17:41,911 Měla jsi, Libby. 1334 01:17:42,470 --> 01:17:43,876 No a kdybych to udělal... 1335 01:17:43,917 --> 01:17:46,126 bylo to proto Ztratil jsem nervy a křičím. 1336 01:17:46,160 --> 01:17:47,738 Muriel, ty punčochy, no tak... 1337 01:17:48,332 --> 01:17:50,155 Jen proto, že jsem ti to vrátil ve své vlastní minci odejdete... 1338 01:17:50,219 --> 01:17:52,651 chudák starý Arthur a chudáci staří Gentry cizinci... 1339 01:17:52,742 --> 01:17:55,172 otoč se zády ke svému domovu, a kočka... 1340 01:17:55,205 --> 01:17:56,603 a slušnost... 1341 01:17:56,720 --> 01:17:59,468 vše pro uspokojení svých ničemných hrdost a sebeúctu. 1342 01:17:59,534 --> 01:18:02,104 Možná jsem padl mrtvý do okapu pro všechno, co vás zajímá. 1343 01:18:03,820 --> 01:18:05,727 Nikdy jsem si nemyslel, co bych udělal, dobře, že? 1344 01:18:05,948 --> 01:18:07,159 Oh, říkám ti... 1345 01:18:07,658 --> 01:18:09,775 Když tě vidím s tvým balení, s vaším... 1346 01:18:09,801 --> 01:18:11,363 chudáci hloupí umělci. 1347 01:18:12,393 --> 01:18:15,572 Tady si kazím makeup, a za dvě minuty jsem dostal zkoušku. 1348 01:18:17,434 --> 01:18:18,534 Oh, Charlesi... 1349 01:18:18,653 --> 01:18:19,589 Charles... 1350 01:18:20,353 --> 01:18:21,549 Necháš mě venku... 1351 01:18:21,899 --> 01:18:23,120 teď je venku... 1352 01:18:24,539 --> 01:18:26,073 Vrať se ke své staré práci... 1353 01:18:26,667 --> 01:18:28,190 a být znovu Charlesem. 1354 01:18:28,216 --> 01:18:30,982 Libby, mohl bych malý drink? 1355 01:18:33,934 --> 01:18:35,776 Jak dlouho to trvá? 1356 01:18:35,926 --> 01:18:37,448 Co se děje? 1357 01:18:37,498 --> 01:18:39,051 Tyto vaše malé nápoje. 1358 01:18:39,759 --> 01:18:40,764 nevím. 1359 01:18:43,876 --> 01:18:45,518 Ale musí to přestat, viďte? 1360 01:18:47,083 --> 01:18:48,424 Můžete mít tento... 1361 01:18:48,611 --> 01:18:49,622 ale nic víc. 1362 01:18:50,944 --> 01:18:52,862 Charlesi... Charlie! 1363 01:18:53,512 --> 01:18:56,088 Charlie, otoč se a mluv se mnou. 1364 01:18:57,107 --> 01:18:58,088 Charlie. 1365 01:18:59,634 --> 01:19:02,186 Na malé části je řez jít do nového pořadu. 1366 01:19:02,505 --> 01:19:03,536 Pokud umíš hrát slepce... 1367 01:19:03,577 --> 01:19:05,613 dost dobrý na to, aby mě oklamal na půl vteřiny... 1368 01:19:05,639 --> 01:19:07,263 - Chceš mě, že? - Ano! 1369 01:19:07,289 --> 01:19:08,919 Ano, co takhle přijít na zkoušku... 1370 01:19:08,945 --> 01:19:10,910 a ukázat jim všechny co můžeš dělat? 1371 01:19:11,361 --> 01:19:12,261 Eh? 1372 01:19:12,747 --> 01:19:13,647 Eh? 1373 01:19:15,256 --> 01:19:17,157 Jak to můžeš vědět co jsem mohl udělat. 1374 01:19:17,244 --> 01:19:18,262 Nevhodné. 1375 01:19:18,288 --> 01:19:19,379 Samozřejmě, že je. 1376 01:19:19,405 --> 01:19:21,051 Ano, a co "Green Eye"? 1377 01:19:21,521 --> 01:19:22,754 Dost "Green Eye". 1378 01:19:22,780 --> 01:19:23,683 A co "Kdyby", Charlesi? 1379 01:19:23,709 --> 01:19:25,715 Drahý starý Charlie, co "Kdyby"? 1380 01:19:27,457 --> 01:19:29,762 "Kdyby" jsem dlouho nedělal. 1381 01:19:29,788 --> 01:19:31,473 Proč, je to snadné. Vím to. 1382 01:19:32,301 --> 01:19:33,739 Když dokážeš udržet hlavu... 1383 01:19:34,082 --> 01:19:35,903 když je všechno o tobě ztrácejí své... 1384 01:19:35,929 --> 01:19:37,317 a obviňovat z toho tebe... 1385 01:19:37,351 --> 01:19:38,658 - Vidíš? - Snadno, snadno... 1386 01:19:38,683 --> 01:19:40,708 to není cesta do toho, děvče moje! 1387 01:19:41,027 --> 01:19:43,871 Musíte je dostat do nálady od prvního slova, viď! 1388 01:19:44,093 --> 01:19:45,512 Chcete zaútočit! 1389 01:19:46,009 --> 01:19:49,844 „Pokud dokážeš udržet hlavu, kdy všechno o tobě ztrácíš jejich... 1390 01:19:49,871 --> 01:19:51,603 "a obviňovat z toho tebe... 1391 01:19:51,850 --> 01:19:55,008 „Pokud si můžeš věřit když o tobě všichni muži pochybují... 1392 01:19:55,034 --> 01:19:56,547 Musí mít část, nebo odejdu... 1393 01:19:56,573 --> 01:19:57,905 To je v pořádku, miláčku, vejdeme se do toho... 1394 01:19:57,931 --> 01:20:01,735 „Pokud můžeš počkat ale nebuď unavený čekáním... 1395 01:20:01,927 --> 01:20:04,360 "nebo lhát o... 1396 01:20:04,626 --> 01:20:06,163 "neřešte lži... 1397 01:20:06,189 --> 01:20:07,695 "nebo být nenáviděn... 1398 01:20:07,962 --> 01:20:10,024 "Neustupujte nenávisti... 1399 01:20:10,050 --> 01:20:12,688 "A přitom nevypadat moc dobře... 1400 01:20:12,946 --> 01:20:14,617 "ani nemluv příliš moudře." 1401 01:20:17,059 --> 01:20:18,348 Objednávejte, prosím. 1402 01:20:19,000 --> 01:20:20,732 "Pokud můžeš snít... 1403 01:20:20,914 --> 01:20:22,688 "a nedělat si sny... 1404 01:20:23,117 --> 01:20:24,332 "Váš pán. 1405 01:20:24,432 --> 01:20:25,867 "Pokud dokážeš myslet... 1406 01:20:25,893 --> 01:20:27,844 "a nevymýšlet... 1407 01:20:28,360 --> 01:20:29,469 "Váš cíl... 1408 01:20:29,495 --> 01:20:31,719 "Pokud se můžete setkat s Triumphem... 1409 01:20:31,914 --> 01:20:33,262 "a katastrofa... 1410 01:20:33,350 --> 01:20:36,461 "A zacházejte s těmi dvěma podvodníky... 1411 01:20:37,204 --> 01:20:38,540 "zrovna to samé... 1412 01:20:39,116 --> 01:20:41,209 - "Pokud můžete... - Není tak špatný, že? 1413 01:20:41,281 --> 01:20:43,079 Miláčku, je to katastrofa. 1414 01:20:43,539 --> 01:20:45,445 "Zkroucený lumpy... 1415 01:20:45,687 --> 01:20:48,906 "udělat past na hlupáky... 1416 01:20:48,932 --> 01:20:53,156 „Nebo pozor na věci dal jsi svůj život... 1417 01:20:56,250 --> 01:20:57,188 "zlomený. 1418 01:21:01,216 --> 01:21:02,116 a... 1419 01:21:03,240 --> 01:21:04,380 "a shýb se... 1420 01:21:04,552 --> 01:21:05,654 "a postav je... 1421 01:21:06,989 --> 01:21:08,802 „s opotřebovanými nástroji. 1422 01:21:10,401 --> 01:21:11,401 Pokud... 1423 01:21:17,167 --> 01:21:20,474 „Pokud dokážete udělat jednu hromadu ze všech vašich výher... 1424 01:21:20,500 --> 01:21:22,052 "A riskni to... 1425 01:21:22,287 --> 01:21:24,529 "při jednom otočení nadhozu a nadhozu... 1426 01:21:24,619 --> 01:21:26,498 Tommy, přines sem šálek kávy. 1427 01:21:27,240 --> 01:21:29,287 Pojďme trochu zticha, Nenechám ho rušit. 1428 01:21:29,341 --> 01:21:30,098 Ticho tam vzadu. 1429 01:21:30,124 --> 01:21:31,499 Jako jsem ho nikdy v žádném případě neměl. 1430 01:21:31,525 --> 01:21:32,742 Pokračuj, Charlesi. 1431 01:21:33,156 --> 01:21:34,056 Pokračuj! 1432 01:21:36,058 --> 01:21:37,162 "A prohrát... 1433 01:21:40,587 --> 01:21:41,587 "A prohrát... 1434 01:21:42,486 --> 01:21:43,933 "a začni znovu..." 1435 01:21:44,233 --> 01:21:45,133 co? 1436 01:21:45,201 --> 01:21:46,491 "a začni znovu..." 1437 01:21:48,324 --> 01:21:49,982 "a začni znovu...", Charles. 1438 01:21:52,406 --> 01:21:53,802 "a začni znovu... 1439 01:21:56,065 --> 01:21:57,544 "na tvých začátcích... 1440 01:21:58,954 --> 01:22:01,503 „A nikdy nedýchej ani slovo o své ztrátě... 1441 01:22:02,973 --> 01:22:06,966 „Pokud dokážeš přinutit své srdce a nervy a šlachy... 1442 01:22:07,732 --> 01:22:09,271 "Aby sloužili na ně... 1443 01:22:09,888 --> 01:22:11,857 "Dlouho poté, co jsou pryč... 1444 01:22:12,486 --> 01:22:14,926 "A tak... vydrž... 1445 01:22:16,760 --> 01:22:20,469 „když v tobě nic není kromě Vůle, která jim říká... 1446 01:22:22,289 --> 01:22:23,612 "Vydrž!" 1447 01:22:24,911 --> 01:22:25,995 Charlie! 1448 01:22:29,238 --> 01:22:30,797 Nebylo to dobré, miláčku. 1449 01:22:30,823 --> 01:22:32,392 Nemůžeš ze mě udělat herce. 1450 01:22:33,073 --> 01:22:35,011 Byl jsem venku... 1451 01:22:35,619 --> 01:22:36,644 příliš dlouhé. 1452 01:22:37,789 --> 01:22:39,818 Woah, jsem busker, viďte? 1453 01:22:40,558 --> 01:22:41,623 To je v pořádku. 1454 01:22:41,690 --> 01:22:42,745 Neboj se o mě. 1455 01:22:42,848 --> 01:22:44,245 Jsem v pořádku! 1456 01:22:47,257 --> 01:22:48,190 Charlesi! 1457 01:22:48,552 --> 01:22:49,581 Charlie! 1458 01:22:49,818 --> 01:22:50,940 Milý Charlesi! 1459 01:22:51,394 --> 01:22:52,612 Tady! proč ty... 1460 01:22:52,714 --> 01:22:53,714 Charlie! 1461 01:22:55,284 --> 01:22:56,784 Charlesi, počkej na mě! 1462 01:22:57,550 --> 01:22:58,706 Charlesi! 1463 01:22:58,758 --> 01:22:59,800 Charlesi! 1464 01:23:01,111 --> 01:23:02,206 Hele, je mu něco? 1465 01:23:02,318 --> 01:23:04,151 Ne, ne, není. 1466 01:23:06,389 --> 01:23:07,636 Promiňte! 1467 01:23:12,412 --> 01:23:13,312 Charlesi! 1468 01:23:15,587 --> 01:23:16,595 Charlesi! 1469 01:23:19,117 --> 01:23:20,117 Charlesi! 1470 01:23:20,564 --> 01:23:21,464 Charlesi! 1471 01:23:22,204 --> 01:23:23,805 Charlesi! Charlesi! 1472 01:23:24,768 --> 01:23:27,196 Charlesi, prosím, nechoď, prosím! 1473 01:23:39,211 --> 01:23:40,890 Autogram, Libby. 1474 01:23:54,310 --> 01:23:58,224 Jsi malý hloupý kilt, že? Vždycky jsi byl. 1475 01:23:58,428 --> 01:24:00,215 A přestaň mě objímat. 1476 01:24:00,850 --> 01:24:01,639 proč... 1477 01:24:01,749 --> 01:24:04,084 Teď máš chovat se, víš? 1478 01:25:10,533 --> 01:25:11,260 Charlie! 1479 01:25:11,373 --> 01:25:12,364 Charlesi! 1480 01:25:12,760 --> 01:25:14,486 Nepřerušujte svůj tah na mě. 1481 01:25:14,520 --> 01:25:16,408 - Začali jsme hned, Charlie! - Udělej to! 1482 01:25:18,554 --> 01:25:19,846 Dámy a pánové... 1483 01:25:20,288 --> 01:25:21,910 Teď vám budu recitovat... 1484 01:25:22,852 --> 01:25:27,142 báseň, která se poprvé proslavila od pana Bramsbyho Williamse... 1485 01:25:27,580 --> 01:25:31,171 Od té doby recitoval při různých příležitostech... 1486 01:25:31,197 --> 01:25:33,275 od Sir John Martin Harvey... 1487 01:25:33,301 --> 01:25:35,721 Pan John Gielgud... 1488 01:25:36,190 --> 01:25:37,495 a já! 1489 01:25:40,495 --> 01:25:44,495 Preuzeto na www.titlovi.com