1
00:00:04,470 --> 00:00:06,370
(Episódio 13)

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,203
Cantado Tae,

3
00:00:13,536 --> 00:00:14,770
não deveríamos fazer isso.

4
00:00:14,770 --> 00:00:15,736
Se fizermos isso,

5
00:00:16,503 --> 00:00:18,536
as pessoas vão te entender mal ainda mais.

6
00:00:21,203 --> 00:00:22,203
Eu sei.

7
00:00:23,070 --> 00:00:24,236
Mas eu não me importo.

8
00:00:25,036 --> 00:00:26,203
Eu disse tudo o que queria dizer.

9
00:00:26,203 --> 00:00:27,936
-Sung Tae...
- Então Rá,

10
00:00:28,703 --> 00:00:31,636
Estou bem agora que contei ao mundo
Eu te amo.

11
00:00:32,070 --> 00:00:33,370
Mas Sung Tae, isso é...

12
00:00:33,370 --> 00:00:34,370
Então Rá,

13
00:00:35,936 --> 00:00:38,003
apenas confie e siga-me.

14
00:00:39,836 --> 00:00:41,703
Imagine que eu sou o único
no mundo.

15
00:00:44,136 --> 00:00:45,170
Você pode fazer isso, certo?

16
00:00:48,236 --> 00:00:49,370
Você pode?

17
00:00:51,036 --> 00:00:51,970
Sim.

18
00:00:54,070 --> 00:00:55,103
Perfeito, então.

19
00:00:56,103 --> 00:00:57,070
Vamos!

20
00:01:08,036 --> 00:01:09,570
(Ilha Anmyeon, Seosan)

21
00:01:43,470 --> 00:01:46,970
Vamos lá, todos que estão contra nós!

22
00:01:46,970 --> 00:01:48,503
Pode vir!

23
00:01:48,503 --> 00:01:50,403
Você acha que pode conseguir o que quer?

24
00:01:51,370 --> 00:01:53,003
Sem chance!

25
00:01:54,503 --> 00:01:56,536
Enquanto eu tiver So Ra,

26
00:01:57,870 --> 00:01:59,670
Não tenho nada a temer!

27
00:01:59,670 --> 00:02:00,603
Mesmo aqui!

28
00:02:02,336 --> 00:02:04,170
Contanto que eu tenha Sung Tae,

29
00:02:05,336 --> 00:02:07,736
Não temo nada!

30
00:02:07,736 --> 00:02:09,103
Você se sente muito melhor, certo?

31
00:02:09,970 --> 00:02:10,903
Sim.

32
00:02:10,903 --> 00:02:14,303
Não há mais sentimentos reprimidos
no seu coração, certo?

33
00:02:14,303 --> 00:02:15,336
Não!

34
00:02:16,370 --> 00:02:19,136
Ba Da disse uma vez...

35
00:02:19,136 --> 00:02:23,270
você só podia ver estrelas
quando tudo ao seu redor estava escuro.

36
00:02:23,270 --> 00:02:26,870
Posso ver agora que está escuro.

37
00:02:28,787 --> 00:02:30,670
A estrela que o universo me deu...

38
00:02:33,636 --> 00:02:35,070
é você, Sung Tae.

39
00:02:35,070 --> 00:02:39,336
Eu sou a estrela de So Ra!

40
00:03:04,870 --> 00:03:05,903
Este é o quarto.

41
00:03:06,303 --> 00:03:08,203
Liguei o aquecimento,
então deve estar quente.

42
00:03:09,270 --> 00:03:10,336
Obrigado.

43
00:03:11,036 --> 00:03:12,136
Obrigado.

44
00:03:17,070 --> 00:03:18,036
Entre primeiro.

45
00:03:45,403 --> 00:03:46,970
Com licença!

46
00:03:46,970 --> 00:03:47,970
- Passando!
- O Sr. Gu está aqui?

47
00:03:47,970 --> 00:03:49,003
- Com licença.
- Com licença.

48
00:03:49,636 --> 00:03:50,836
Comece a filmar.

49
00:03:50,836 --> 00:03:53,003
O Sr. Gu e a gerente não estão em casa?

50
00:03:53,003 --> 00:03:54,570
Para onde eles foram?

51
00:03:54,570 --> 00:03:56,136
É aqui que o Sr. Gu morava, certo?

52
00:04:31,936 --> 00:04:33,070
Eu te assustei?

53
00:04:33,070 --> 00:04:35,136
Por que você fingiu estar dormindo?

54
00:04:36,036 --> 00:04:37,870
Você também!

55
00:04:38,703 --> 00:04:40,436
Isso porque...

56
00:04:42,370 --> 00:04:43,870
Que cara.

57
00:04:54,936 --> 00:04:58,003
Você se sente desconfortável?
Devo ir até lá?

58
00:04:58,003 --> 00:04:59,170
Se você quiser.

59
00:05:01,503 --> 00:05:05,170
Bem, o ar frio vem de lá,

60
00:05:05,170 --> 00:05:06,736
o que deixa minhas costas tão frias.

61
00:05:08,070 --> 00:05:09,536
Devo apenas ficar aqui?

62
00:05:10,636 --> 00:05:12,970
Se você quiser.

63
00:05:16,403 --> 00:05:17,536
Bem...

64
00:05:28,176 --> 00:05:29,336
Você está bem?

65
00:05:35,203 --> 00:05:36,203
Por que você está rindo?

66
00:05:36,770 --> 00:05:41,503
Não é como se esta fosse a nossa primeira vez
estarmos juntos durante a noite.

67
00:05:41,503 --> 00:05:43,636
É engraçado ver você tão nervoso.

68
00:05:45,336 --> 00:05:46,570
Está certo?

69
00:05:46,570 --> 00:05:52,270
Vamos. Também passamos a noite
juntos na cabana.

70
00:05:53,003 --> 00:05:56,003
Essa é uma história totalmente diferente!

71
00:05:56,003 --> 00:05:56,903
Como é diferente?

72
00:05:56,903 --> 00:06:01,103
Eram duas pessoas que não sabiam
eles se amavam.

73
00:06:01,103 --> 00:06:05,570
Agora, são duas pessoas que sabem
eles se amam.

74
00:06:05,570 --> 00:06:07,170
São coisas completamente diferentes!

75
00:06:12,370 --> 00:06:13,670
- Não estou certo?
- Isso é verdade.

76
00:06:17,003 --> 00:06:17,970
Bem...

77
00:06:19,070 --> 00:06:21,203
Seu coração também está batendo forte?

78
00:06:21,203 --> 00:06:23,236
Ei!

79
00:06:23,903 --> 00:06:24,970
Bem...

80
00:06:27,203 --> 00:06:28,170
Só um pouco.

81
00:06:34,936 --> 00:06:36,736
Eu posso ouvir seu coração batendo
todo o caminho daqui.

82
00:06:38,403 --> 00:06:40,636
Vá embora.

83
00:06:40,636 --> 00:06:42,836
Sim, meu coração está batendo forte! Feliz?

84
00:06:44,668 --> 00:06:45,668
Nossa.

85
00:06:46,836 --> 00:06:50,570
Eu sei. Seria estranho
para o seu coração não bater forte...

86
00:06:50,570 --> 00:06:52,570
quando você está com um homem sexy como eu.

87
00:06:52,570 --> 00:06:55,536
Você está sempre tão cheio de si!

88
00:06:55,536 --> 00:06:57,936
Por que você sempre quer se exibir?

89
00:07:07,503 --> 00:07:10,370
Você pode verificar
quão rápido meu coração está batendo também.

90
00:07:10,370 --> 00:07:12,036
- Solte.
- Apenas sinta.

91
00:07:12,036 --> 00:07:14,436
- Eu não quero saber!
- Vamos!

92
00:07:16,536 --> 00:07:17,636
Você!

93
00:07:17,636 --> 00:07:18,603
Solte!

94
00:07:19,236 --> 00:07:20,236
Isso dói.

95
00:07:45,070 --> 00:07:47,503
Os dois fugiram para algum lugar?

96
00:07:48,203 --> 00:07:51,270
- Apenas conte-nos.
- Sim, conte-nos uma coisa.

97
00:07:51,270 --> 00:07:52,203
Não.

98
00:07:52,203 --> 00:07:54,070
Dê-me um minuto.
Seu café estará pronto em breve.

99
00:08:00,603 --> 00:08:01,570
Olá?

100
00:08:01,570 --> 00:08:03,270
Sou eu, Sung Tae.

101
00:08:04,770 --> 00:08:05,836
Sim, padre.

102
00:08:06,536 --> 00:08:08,470
Tenho muitos convidados em casa.

103
00:08:09,336 --> 00:08:11,303
Desculpe, me dê um momento.

104
00:08:18,470 --> 00:08:20,770
Sim, padre. Não é nada.

105
00:08:24,670 --> 00:08:25,603
Onde você está?

106
00:08:25,603 --> 00:08:28,870
Estou em algum lugar bem longe.

107
00:08:29,303 --> 00:08:30,336
Desculpe.

108
00:08:30,336 --> 00:08:32,570
Por que você não contou a eles
exatamente o que estava acontecendo com Ye Rin?

109
00:08:33,003 --> 00:08:34,103
Eu não queria que você visse...

110
00:08:35,503 --> 00:08:38,270
Ye Rin e eu brigando...

111
00:08:39,403 --> 00:08:40,703
e machucando um ao outro.

112
00:08:41,270 --> 00:08:43,036
Antes eu teria pensado...

113
00:08:43,036 --> 00:08:45,936
a coisa óbvia para você fazer
era virar as costas para Ye Rin.

114
00:08:47,103 --> 00:08:48,836
Eu teria pensado que só fazia sentido...

115
00:08:48,836 --> 00:08:51,103
para você ficar comigo contra Ye Rin,
já que ela era a culpada.

116
00:08:52,770 --> 00:08:57,003
Mas eu mudei muito.

117
00:08:59,170 --> 00:09:03,170
Porque eu sei o que é amor.

118
00:09:05,270 --> 00:09:08,070
Agora entendo como é...

119
00:09:10,836 --> 00:09:12,070
querer proteger alguém a todo custo.

120
00:09:18,636 --> 00:09:20,603
Você deve estar muito preocupado com So Ra.

121
00:09:22,136 --> 00:09:23,136
Sim.

122
00:09:24,436 --> 00:09:27,170
Para ser sincero, me preocupo mais com ela
do que sobre você.

123
00:09:31,703 --> 00:09:32,670
Desculpe.

124
00:09:34,636 --> 00:09:36,703
É por isso que você estava contra nós.

125
00:09:36,703 --> 00:09:41,303
Você entende
por que eu estava tão contra vocês dois?

126
00:09:43,003 --> 00:09:44,503
Sim.

127
00:09:44,503 --> 00:09:47,636
Mas não há como desistir dela.

128
00:09:49,136 --> 00:09:52,470
O que você gosta tanto em So Ra?

129
00:09:54,336 --> 00:09:55,303
Tudo.

130
00:09:57,603 --> 00:10:00,803
Principalmente o fato
que ela é sua irmã.

131
00:10:02,203 --> 00:10:05,003
Você agora está beijando.

132
00:10:06,336 --> 00:10:07,370
Estou falando sério.

133
00:10:09,470 --> 00:10:13,603
Se So Ra não fosse sua irmã,

134
00:10:14,636 --> 00:10:19,903
e se eu não tivesse visto vocês dois brigarem
um pelo outro através das lágrimas,

135
00:10:21,503 --> 00:10:24,036
Eu não a teria amado.

136
00:10:24,036 --> 00:10:25,636
Você é tudo que ela tem agora.

137
00:10:27,570 --> 00:10:29,503
Eu não sou nada para ela agora
por sua causa. Você sabe disso?

138
00:10:31,670 --> 00:10:35,670
Eu te daria um soco tantas vezes
se eu não te visse como meu irmão mais novo.

139
00:10:36,536 --> 00:10:38,503
É melhor você saber o quão sortudo você é.

140
00:10:39,270 --> 00:10:40,203
Eu faço.

141
00:11:12,403 --> 00:11:13,903
Tome um café.

142
00:11:13,903 --> 00:11:15,303
Obrigado.

143
00:11:16,036 --> 00:11:17,036
Aqui.

144
00:11:22,336 --> 00:11:23,370
O que é isso?

145
00:11:23,370 --> 00:11:25,370
Você não pode dizer? É um buquê.

146
00:11:26,236 --> 00:11:27,936
Estou perguntando para que serve.

147
00:11:27,936 --> 00:11:29,503
É um buquê de consolação
aos olhos dos outros,

148
00:11:30,203 --> 00:11:31,803
mas na verdade é uma mensagem de parabéns.

149
00:11:32,903 --> 00:11:34,236
Sim, Rin,

150
00:11:34,236 --> 00:11:35,836
parabéns por conseguir
através do pior.

151
00:11:37,970 --> 00:11:39,336
É muito cedo para uma celebração.

152
00:11:40,036 --> 00:11:41,203
Não há necessidade de ser tão humilde.

153
00:11:41,870 --> 00:11:44,670
O mundo inteiro se sente mal por você...

154
00:11:44,670 --> 00:11:46,903
porque eles pensam
um trapaceiro partiu seu coração.

155
00:11:46,903 --> 00:11:49,936
Então você deve estar reconsiderando
meu valor também.

156
00:11:49,936 --> 00:11:51,336
É por isso que estou aqui para ver você.

157
00:11:51,336 --> 00:11:52,670
Deixe-me esclarecer.

158
00:11:53,103 --> 00:11:55,603
Nunca diga
você vai desistir de mim tão facilmente.

159
00:11:56,070 --> 00:11:59,036
Se você fizer isso de novo,
Não sei o que farei com você.

160
00:12:02,536 --> 00:12:03,570
Vou manter isso em mente.

161
00:12:04,670 --> 00:12:06,036
Você deve se sentir ótimo...

162
00:12:06,570 --> 00:12:09,470
agora que a reputação de Sung Tae está arruinada
e Ba Da e So Ra estão lutando.

163
00:12:10,703 --> 00:12:14,103
Você não deveria me recompensar?

164
00:12:14,703 --> 00:12:15,870
O que você quer?

165
00:12:17,136 --> 00:12:18,136
Sung Tae.

166
00:12:19,903 --> 00:12:21,170
Gu Sung Tae?

167
00:12:21,170 --> 00:12:22,482
Ele tem talento,

168
00:12:22,498 --> 00:12:25,178
então tenho certeza que ele pode voltar
de pé depois de algum tempo.

169
00:12:25,203 --> 00:12:27,036
E isso vai me deixar nervoso novamente.

170
00:12:28,136 --> 00:12:30,303
Então, traga-o para nossa agência...

171
00:12:30,770 --> 00:12:32,436
para que ele nunca mais possa vir até nós.

172
00:12:44,270 --> 00:12:45,836
O que é que você quer dizer?

173
00:12:45,836 --> 00:12:48,570
Dê Sung Tae para mim.

174
00:12:49,536 --> 00:12:50,536
O que?

175
00:12:51,403 --> 00:12:53,736
Sua carreira de ator está em risco.

176
00:12:54,203 --> 00:12:57,003
E você não pode fazer nada para salvá-lo.

177
00:12:58,370 --> 00:13:01,503
Mas eu tenho o poder que você não tem.

178
00:13:01,503 --> 00:13:03,403
Eu posso ajudá-lo.

179
00:13:03,403 --> 00:13:05,236
Sonhe.

180
00:13:05,236 --> 00:13:07,803
Você está desesperado para arruinar a vida dele.

181
00:13:07,803 --> 00:13:10,370
Como você pode esperar que eu acredite em você
quando você diz que vai ajudá-lo?

182
00:13:10,370 --> 00:13:13,603
Claro, eu não o ajudaria de graça
como você fez.

183
00:13:14,203 --> 00:13:17,270
Ele é um investimento digno,
então eu apenas quero investir.

184
00:13:19,170 --> 00:13:22,170
Um verdadeiro empresário compra um produto
quando seu valor cai...

185
00:13:22,170 --> 00:13:23,570
e espera a hora de brilhar.

186
00:13:23,570 --> 00:13:25,836
Sung Tae pode se levantar
sem a sua ajuda.

187
00:13:26,403 --> 00:13:28,836
Mesmo comigo bloqueando seu caminho todas as vezes?

188
00:13:30,303 --> 00:13:32,103
É difícil pisar na carreira de uma estrela,

189
00:13:32,536 --> 00:13:35,236
mas pisando em uma carreira já destruída
é moleza.

190
00:13:36,303 --> 00:13:38,136
Você também sabe disso, não é?

191
00:13:38,136 --> 00:13:40,136
Sua ameaça não funcionará conosco.

192
00:13:40,636 --> 00:13:42,970
Sung Tae nunca funcionaria
com alguém como você.

193
00:13:44,470 --> 00:13:46,336
É por isso que vim até você.

194
00:13:47,070 --> 00:13:49,603
Você é o único...

195
00:13:49,603 --> 00:13:54,270
quem pode aconselhar Sung Tae,
que não tem ideia de como o mundo funciona.

196
00:13:54,270 --> 00:13:57,970
E tenho certeza que So Ra está
completamente cego pelo amor.

197
00:13:59,903 --> 00:14:02,603
Sung Tae pode não sentir isso agora,

198
00:14:03,203 --> 00:14:04,803
mas vivendo como uma celebridade
que o público abandonou...

199
00:14:05,803 --> 00:14:07,936
é mais triste do que parece.

200
00:14:08,603 --> 00:14:11,503
Atuar é a única habilidade que ele possui.

201
00:14:11,503 --> 00:14:12,936
Então, o que vai acontecer com ele...

202
00:14:14,603 --> 00:14:15,970
se ele não consegue nem fazer isso?

203
00:14:15,970 --> 00:14:18,936
Preocupe-se com sua própria vida
se você tiver tempo para se preocupar com o dele.

204
00:14:19,903 --> 00:14:22,903
Sua vida é mais triste e mais patética
do que a vida de Sung Tae!

205
00:14:24,836 --> 00:14:26,670
Não fique tão emocionado.

206
00:14:27,670 --> 00:14:30,336
Pense objetivamente por causa dele.

207
00:14:31,236 --> 00:14:33,970
Você não pode deixar sua irmã ser
a razão pela qual ele arruina sua carreira.

208
00:14:34,870 --> 00:14:38,736
Seria muito angustiante
para alguém tão gentil quanto você...

209
00:14:38,736 --> 00:14:39,803
ver Sung Tae falhar.

210
00:14:40,436 --> 00:14:42,370
Nunca mais me ligue.

211
00:14:42,736 --> 00:14:43,736
Pense nisso.

212
00:14:45,203 --> 00:14:47,870
Eu não sou tão incapaz...

213
00:14:49,803 --> 00:14:51,303
como desperdiçar um ator talentoso.

214
00:14:55,701 --> 00:14:58,100
Obrigado por dedicar tanto tempo
para nos contar tudo honestamente...

215
00:14:58,108 --> 00:15:00,145
quando deve ter sido difícil para você.

216
00:15:00,170 --> 00:15:03,070
Eu tenho que te perguntar mais uma vez.

217
00:15:03,936 --> 00:15:06,070
Por favor, não faça Sung Tae parecer tão mal
em seu artigo.

218
00:15:07,336 --> 00:15:09,403
Você deve se concentrar em si mesmo.

219
00:15:11,103 --> 00:15:12,170
Eu vou.

220
00:15:13,203 --> 00:15:15,270
Sra. Jeong, preciso de uma foto.

221
00:15:15,270 --> 00:15:17,403
Eu sei que é difícil, mas por favor sorria.

222
00:15:20,036 --> 00:15:22,370
É uma foto que você tirou com Gu Sung Tae.
Ele é o assunto da cidade hoje em dia.

223
00:15:23,403 --> 00:15:24,403
Certo.

224
00:15:26,436 --> 00:15:28,103
As coisas estavam ótimas naquela época.

225
00:15:28,536 --> 00:15:31,036
Como as coisas ficaram tão ruins?

226
00:15:31,703 --> 00:15:35,836
Você sabia
Ye Rin inventou tudo isso?

227
00:15:35,836 --> 00:15:37,270
Ela nem era tão bonita.

228
00:15:37,270 --> 00:15:40,136
- Ela é toda de plástico!
-Mi Ryeon!

229
00:15:40,136 --> 00:15:41,870
- Estou falando!
- Espere!

230
00:15:41,870 --> 00:15:43,536
- É ela!
- Quem?

231
00:15:43,536 --> 00:15:44,670
Aquela bruxa.

232
00:15:44,670 --> 00:15:46,036
Sim, Rin!

233
00:15:46,536 --> 00:15:48,303
O que? Jeong Ye Rin?

234
00:15:48,303 --> 00:15:49,836
Onde?

235
00:15:49,836 --> 00:15:51,736
Ela está dando uma entrevista aqui ao lado.

236
00:15:52,536 --> 00:15:54,203
- Realmente?
- Sim!

237
00:15:54,570 --> 00:15:55,536
O que devemos fazer?

238
00:15:56,236 --> 00:15:58,470
Aqui. É melhor ela tomar cuidado.

239
00:15:58,470 --> 00:16:01,836
Estou feliz que ela esteja aqui. Eu vou esmagá-la!

240
00:16:01,836 --> 00:16:05,170
Certo. Você pode fazer um tratamento capilar para ela?

241
00:16:05,170 --> 00:16:06,803
Já volto.

242
00:16:06,803 --> 00:16:08,203
Aquela bruxa!

243
00:16:08,203 --> 00:16:09,203
Afaste-se!

244
00:16:13,570 --> 00:16:14,536
Meu Deus!

245
00:16:14,536 --> 00:16:15,970
Espere!

246
00:16:15,970 --> 00:16:18,803
Droga! Saia antes que eu te morda!

247
00:16:23,403 --> 00:16:24,570
A entrevista está feita.

248
00:16:24,570 --> 00:16:26,070
Leve o carro para o café.

249
00:16:36,070 --> 00:16:38,003
Você sabe por que estou aqui
quando estou tão ocupado, não é?

250
00:16:40,936 --> 00:16:43,003
Estou aqui para te dar um tapa na cara!

251
00:16:44,570 --> 00:16:45,936
O que você pensa que está fazendo?

252
00:16:45,936 --> 00:16:47,303
Como você ousa?

253
00:16:47,303 --> 00:16:48,570
Venha aqui!

254
00:16:48,570 --> 00:16:51,203
- Ei!
- Parar!

255
00:16:52,003 --> 00:16:54,370
- Você está morto!
- Chame a polícia!

256
00:16:54,370 --> 00:16:56,770
Os policiais? Vá em frente!

257
00:16:56,770 --> 00:16:58,736
Você está morto!

258
00:16:58,736 --> 00:17:01,803
Que bruxa você é!

259
00:17:02,203 --> 00:17:03,903
Você sabe do que estou falando,
não é?

260
00:17:03,903 --> 00:17:05,703
Eu não fiz nada de errado!

261
00:17:05,703 --> 00:17:08,636
Como você ousa machucar So Ra e Sung Tae?

262
00:17:08,636 --> 00:17:11,303
Você tem sorte de eles não terem feito nada,

263
00:17:11,303 --> 00:17:13,136
mas você está morto hoje!

264
00:17:13,136 --> 00:17:15,170
Sua bruxa!

265
00:17:15,170 --> 00:17:17,003
- Parar!
- Sra.

266
00:17:17,003 --> 00:17:18,803
O que você pensa que está fazendo?

267
00:17:18,803 --> 00:17:20,636
Chame a polícia se quiser!

268
00:17:32,036 --> 00:17:33,736
Você acha que pode fugir
com tudo?

269
00:17:33,736 --> 00:17:35,370
Você está morto hoje!

270
00:17:35,370 --> 00:17:36,803
Solte, sua bruxa!

271
00:17:36,803 --> 00:17:38,103
Solte!

272
00:17:38,103 --> 00:17:41,003
Como você ousa falar assim comigo?

273
00:17:43,170 --> 00:17:45,570
- Isso dói!
- Vamos!

274
00:17:45,570 --> 00:17:46,803
Seja gentil!

275
00:17:46,803 --> 00:17:50,570
Multar! Não é tão ruim assim!

276
00:17:50,570 --> 00:17:52,136
- Isso dói!
- Fique quieto!

277
00:17:52,136 --> 00:17:54,736
Bondade. Por que você é tão covarde?

278
00:17:54,736 --> 00:17:57,003
- Isso dói!
- Nem é tão ruim assim!

279
00:17:57,003 --> 00:17:57,936
O que há com seu joelho?

280
00:17:57,936 --> 00:17:59,836
- Sua meia tem um buraco grande!
- O meu dói mais!

281
00:17:59,836 --> 00:18:01,003
Seu idiota!

282
00:18:01,003 --> 00:18:04,303
- Por que você entraria na luta?
- Isso dói.

283
00:18:04,303 --> 00:18:06,836
É melhor ela tomar cuidado da próxima vez!

284
00:18:06,836 --> 00:18:09,403
Vou dar um soco nela com meu anel!

285
00:18:09,836 --> 00:18:11,436
Seriamente!

286
00:18:11,436 --> 00:18:13,115
Dói muito!

287
00:18:13,140 --> 00:18:16,051
- Essa cicatriz não vai embora.
- Se estou com tanta dor,

288
00:18:16,076 --> 00:18:18,470
Aposto que ela nem consegue dormir esta noite.

289
00:18:19,036 --> 00:18:20,736
Isso dói.

290
00:18:21,603 --> 00:18:23,936
Não é sangue. É o remédio.

291
00:18:23,936 --> 00:18:24,936
Ba-Dá!

292
00:18:28,103 --> 00:18:30,103
Você! Você ligou para ele, não foi?

293
00:18:30,536 --> 00:18:34,236
Ele é o único
quem pode fazer você se sentir melhor!

294
00:18:36,936 --> 00:18:38,336
Divirta-se.

295
00:18:47,970 --> 00:18:49,670
Quanto você já ouviu falar?

296
00:18:52,136 --> 00:18:53,136
Tudo.

297
00:18:57,203 --> 00:19:01,536
Sim, eu sei que você provavelmente pensa
Sou bárbaro e estúpido.

298
00:19:01,536 --> 00:19:03,770
Mas olho por olho
e dente por dente!

299
00:19:03,770 --> 00:19:06,770
Alguém tão bárbaro quanto ela merece
ser tratado assim!

300
00:19:06,770 --> 00:19:08,070
Esqueça as boas maneiras!

301
00:19:10,936 --> 00:19:12,303
Certo. Eu deveria ter pensado
sobre quem foi primeiro.

302
00:19:15,401 --> 00:19:16,368
Bom trabalho.

303
00:19:17,501 --> 00:19:18,801
O que?

304
00:19:18,801 --> 00:19:20,568
Bom trabalho. Você se machucou em algum lugar?

305
00:19:21,768 --> 00:19:24,701
Você está preocupado comigo?

306
00:19:25,601 --> 00:19:29,134
Você está preocupado comigo primeiro
quando acabei de bater em Ye Rin?

307
00:19:29,134 --> 00:19:31,468
Diga-me se você quiser comer alguma coisa.
É por minha conta.

308
00:19:31,468 --> 00:19:33,368
Você deve estar muito cansado depois da luta.

309
00:19:35,068 --> 00:19:36,068
Ba-Dá!

310
00:19:38,301 --> 00:19:39,668
Obrigado.

311
00:19:41,268 --> 00:19:42,268
Mi Ryeon,

312
00:19:43,068 --> 00:19:46,001
muito obrigado por olhar...

313
00:19:46,968 --> 00:19:48,168
para Sung Tae, So Ra e eu.

314
00:19:49,234 --> 00:19:51,968
Serei bom para você de agora em diante.

315
00:19:53,568 --> 00:19:56,168
Você finalmente está crescendo!

316
00:19:56,168 --> 00:19:58,234
Eu sou o melhor, não sou?

317
00:20:00,268 --> 00:20:02,701
Eu tenho um arranhão aqui.

318
00:20:05,334 --> 00:20:06,268
Você quer um pouco de chá?

319
00:20:06,268 --> 00:20:08,968
- Venha aqui.
- Ei!

320
00:20:13,034 --> 00:20:14,068
Ei!

321
00:20:14,068 --> 00:20:16,168
Ei! O que você está olhando? Sair!

322
00:20:16,168 --> 00:20:18,001
Você é muito jovem para ver isso.

323
00:20:18,001 --> 00:20:20,001
- O que você está fazendo?
- Venha aqui.

324
00:20:21,434 --> 00:20:22,401
Vamos!

325
00:20:22,734 --> 00:20:24,034
Venha aqui!

326
00:20:28,568 --> 00:20:29,534
Então Rá,

327
00:20:30,268 --> 00:20:33,068
Posso ver uma praia mais bonita
do que isso algum dia,

328
00:20:33,634 --> 00:20:36,234
mas não tão quente quanto este.

329
00:20:37,468 --> 00:20:41,468
Então, se você ficar cansado de mim
ou ficar ressentido comigo,

330
00:20:41,468 --> 00:20:42,768
pense neste dia, ok?

331
00:20:43,634 --> 00:20:45,934
Pense em como estávamos felizes
estarmos juntos...

332
00:20:45,934 --> 00:20:47,334
e quanto apoio tivemos
um para o outro.

333
00:20:48,134 --> 00:20:49,268
Nunca se esqueça.

334
00:20:55,968 --> 00:20:57,801
(Comercial de perfume de Gu Sung Tae
Foi cancelado.)

335
00:20:57,801 --> 00:21:01,568
(Causando um rebuliço por viver
com uma gerente mais velha)

336
00:21:44,034 --> 00:21:44,968
Ba Da.

337
00:21:51,468 --> 00:21:53,101
Por que você está aqui?

338
00:21:54,434 --> 00:21:56,401
Caso vocês não consigam encontrar o caminho de volta.

339
00:22:02,368 --> 00:22:03,734
Desculpe por termos deixado você preocupado.

340
00:22:10,834 --> 00:22:11,834
Desculpe.

341
00:22:13,701 --> 00:22:15,301
Como foi a praia? Foi legal?

342
00:22:20,001 --> 00:22:21,234
Estou feliz que tenha sido.

343
00:22:48,221 --> 00:22:50,801
Fique na casa de Mi Ryeon
por enquanto, So Ra.

344
00:22:50,801 --> 00:22:53,534
Sung Tae e eu ficaremos em um motel
ou algo assim.

345
00:22:54,301 --> 00:22:55,534
Por que?

346
00:22:55,534 --> 00:22:57,634
Os repórteres podem estar esperando em nossa casa.

347
00:22:57,634 --> 00:22:59,934
Você não deveria precisar sair de casa
por minha causa.

348
00:22:59,934 --> 00:23:01,168
Você pode ir para casa.

349
00:23:02,234 --> 00:23:03,734
Vou para casa também.

350
00:23:03,734 --> 00:23:05,468
- Então Rá.
- Ba Da,

351
00:23:05,468 --> 00:23:09,268
Então Ra e eu decidimos
não esconder ou evitar mais nada.

352
00:23:09,268 --> 00:23:11,801
Não nos importamos mais com o que as pessoas pensam.

353
00:23:16,268 --> 00:23:17,234
Multar.

354
00:23:17,968 --> 00:23:19,601
Faça como quiser.

355
00:23:22,901 --> 00:23:25,234
- Eles estão de volta!
- Lá!

356
00:23:25,234 --> 00:23:28,701
Sr. Gu, espere!

357
00:23:29,634 --> 00:23:30,601
Dê-nos um momento.

358
00:23:30,601 --> 00:23:31,734
Por favor, faça uma entrevista conosco.

359
00:23:37,501 --> 00:23:39,104
Sr. Gu, você pode dizer alguma coisa?

360
00:23:39,129 --> 00:23:40,868
- Sr. Gu!
- Por favor!

361
00:23:40,868 --> 00:23:43,134
- Sr. Gu!
- Por favor, olhe aqui!

362
00:23:43,134 --> 00:23:47,001
- Espere!
- Ficar calado não vai te fazer bem!

363
00:23:47,001 --> 00:23:48,001
Dizer algo!

364
00:23:48,001 --> 00:23:49,068
Por favor, diga alguma coisa.

365
00:23:49,901 --> 00:23:53,101
- Desculpe. Não tenho nada a dizer.
- Por favor, diga qualquer coisa.

366
00:23:53,101 --> 00:23:56,134
Isso só vai piorar as coisas para você
se você ficar quieto!

367
00:23:56,134 --> 00:23:57,101
Passando.

368
00:23:57,101 --> 00:23:58,834
Não podemos escrever a seu favor
se você não falar!

369
00:23:59,468 --> 00:24:01,468
- Por favor, saia do nosso caminho.
- Sr. Gu!

370
00:24:01,468 --> 00:24:02,501
Espere!

371
00:24:03,234 --> 00:24:05,201
- Sr. Gu!
- Desculpe.

372
00:24:05,201 --> 00:24:06,168
- Espere!
- Por favor, volte.

373
00:24:06,168 --> 00:24:08,501
- Por favor, faça uma entrevista.
- Você não pode ficar calado!

374
00:24:08,768 --> 00:24:11,201
- Escreveremos um artigo desfavorável!
- Sr. Gu!

375
00:24:11,201 --> 00:24:12,368
- Espere!
- Dizer algo!

376
00:24:12,368 --> 00:24:14,534
- Ei! Vamos!
- Por favor, volte.

377
00:24:14,534 --> 00:24:15,601
Sr. Gu!

378
00:24:15,601 --> 00:24:18,834
- Diga alguma coisa, Sr. Gu!
- Sr.

379
00:24:18,834 --> 00:24:19,801
Aqui.

380
00:24:23,068 --> 00:24:25,101
Você escreveu para dar para So Ra, certo?

381
00:24:26,134 --> 00:24:27,368
Você pode dar a ela agora.

382
00:24:29,101 --> 00:24:32,701
As coisas só vão ficar mais difíceis para vocês dois.

383
00:24:33,168 --> 00:24:36,201
Mas eu confio em vocês dois agora.

384
00:24:36,868 --> 00:24:41,168
Eu confio em vocês para proteger
e valorizar um ao outro em tudo.

385
00:24:44,668 --> 00:24:45,734
Ba-Dá!

386
00:24:48,201 --> 00:24:49,334
Obrigado!

387
00:24:51,834 --> 00:24:52,934
Ba-Dá!

388
00:25:03,498 --> 00:25:06,101
(Gu Sung Tae vive
com sua gerente mais velha!)

389
00:25:06,101 --> 00:25:07,326
(Eles se conheciam
Mesmo antes da estreia.)

390
00:25:07,351 --> 00:25:08,568
Eu sabia que ele seria assim.

391
00:25:08,568 --> 00:25:09,668
Isso é terrível!

392
00:25:09,668 --> 00:25:11,668
Todos os caras bonitos são assim.

393
00:25:11,668 --> 00:25:13,668
É por isso que você não deveria cair
para alguém tão bonito.

394
00:25:17,368 --> 00:25:19,001
Não temos nenhuma demanda.

395
00:25:19,001 --> 00:25:20,468
Deixe Sung Tae continuar atuando.

396
00:25:20,468 --> 00:25:22,234
Ele vai trabalhar muito.

397
00:25:22,234 --> 00:25:27,768
Você está tornando isso tão difícil para mim
vindo até aqui.

398
00:25:27,768 --> 00:25:30,901
Mas você precisa ver isso
também da perspectiva do produtor.

399
00:25:30,901 --> 00:25:32,301
Nós entendemos.

400
00:25:32,301 --> 00:25:35,668
Eu entendo que é difícil me contratar
com tudo isso acontecendo.

401
00:25:35,668 --> 00:25:37,901
Mas estou confiante de que posso me sair bem.

402
00:25:37,901 --> 00:25:39,068
Por favor, confie em mim apenas uma vez.

403
00:25:39,068 --> 00:25:41,234
Como você provavelmente sabe
do roteiro que você leu,

404
00:25:41,234 --> 00:25:45,534
precisamos de uma imagem brilhante e saudável
para esta função.

405
00:25:45,534 --> 00:25:49,568
É por isso que eu recomendei fortemente você
para o diretor.

406
00:25:49,568 --> 00:25:54,334
Mas com tudo o que aconteceu,
te escalando para o papel...

407
00:25:55,568 --> 00:25:57,868
seria um risco muito grande.

408
00:25:58,768 --> 00:25:59,834
Desculpe.

409
00:26:11,134 --> 00:26:12,801
Eu não posso fazer nada.

410
00:26:12,801 --> 00:26:15,168
Precisamos que investidores também invistam em nós,

411
00:26:15,168 --> 00:26:17,834
e eles não querem você de jeito nenhum.

412
00:26:18,468 --> 00:26:20,668
Vou fazer um teste, então.

413
00:26:20,668 --> 00:26:22,601
Por favor, veja minha atuação na audição.

414
00:26:22,601 --> 00:26:26,534
Você sabe que sua habilidade não é o problema aqui.

415
00:26:27,568 --> 00:26:29,768
Tenho certeza que haverá
uma chance melhor em outra ocasião.

416
00:26:29,768 --> 00:26:31,101
Vejo você então.

417
00:26:31,834 --> 00:26:32,801
Senhora...

418
00:26:41,034 --> 00:26:42,468
Não se preocupe muito.

419
00:26:43,234 --> 00:26:45,068
Uma chance surgirá se continuarmos esperando.

420
00:27:02,034 --> 00:27:03,001
Sung Tae.

421
00:27:05,234 --> 00:27:06,201
Ba-Dá!

422
00:27:06,768 --> 00:27:08,801
Há uma versão em videoteipe
de "Abismo" agora.

423
00:27:08,801 --> 00:27:11,001
Eu me pergunto se muitas pessoas estão alugando.

424
00:27:12,701 --> 00:27:13,968
Devemos alugá-lo também?

425
00:27:13,968 --> 00:27:16,501
Não, seria muito constrangedor
para assistir novamente.

426
00:27:16,934 --> 00:27:17,901
Vamos.

427
00:27:28,468 --> 00:27:31,101
Ba Da, vamos esquiar algum dia.

428
00:27:31,101 --> 00:27:34,901
Eu estava esquiando assim da última vez,
e as pessoas pensavam que eu era um profissional!

429
00:27:34,901 --> 00:27:38,201
Eu deveria tentar snowboard também!

430
00:27:39,201 --> 00:27:42,001
Não é Gu Sung Tae?

431
00:27:42,001 --> 00:27:43,034
É sim!

432
00:27:53,001 --> 00:27:53,968
Sung Tae.

433
00:28:01,168 --> 00:28:02,668
É frustrante, não é?

434
00:28:04,468 --> 00:28:06,201
De jeito nenhum.

435
00:28:06,201 --> 00:28:10,101
O céu está alto e o vento está fresco.

436
00:28:10,101 --> 00:28:11,201
Pare com isso.

437
00:28:12,734 --> 00:28:13,668
O que?

438
00:28:13,668 --> 00:28:16,334
Agindo como se você estivesse feliz perto de mim.

439
00:28:16,734 --> 00:28:19,534
Isso me deixa tão triste, então pare.

440
00:28:20,434 --> 00:28:24,634
Apenas me diga como você se sente...

441
00:28:24,634 --> 00:28:27,034
quando você está frustrado ou bravo.

442
00:28:29,701 --> 00:28:30,768
Para ser honesto,

443
00:28:32,301 --> 00:28:33,901
Estou bem com tudo,

444
00:28:34,434 --> 00:28:35,801
realmente.

445
00:28:39,734 --> 00:28:41,434
Mas sinto falta de atuar.

446
00:28:43,801 --> 00:28:47,068
Você sabe como quer fazer algo
ainda mais quando você não consegue?

447
00:28:47,068 --> 00:28:48,134
É assim.

448
00:28:48,734 --> 00:28:52,868
Mas eu decidi ser grato
por tudo que estou passando.

449
00:28:54,234 --> 00:28:57,634
Como você sabe, sou excessivamente ingênuo.

450
00:28:59,534 --> 00:29:04,801
Se isso não tivesse acontecido,
Eu teria acreditado em todos...

451
00:29:04,801 --> 00:29:06,934
quando disseram que eu era o melhor.

452
00:29:07,768 --> 00:29:09,301
Você precisa de dificuldades para crescer, dizem eles.

453
00:29:09,301 --> 00:29:12,034
Finalmente sinto que estou aprendendo a vida agora.

454
00:29:13,934 --> 00:29:15,634
Você realmente acha isso?

455
00:29:16,234 --> 00:29:17,168
Claro.

456
00:29:18,068 --> 00:29:19,101
Apenas espere e veja.

457
00:29:19,801 --> 00:29:22,101
O sapo que se agacha mais baixo
salta mais alto.

458
00:29:22,101 --> 00:29:26,101
Vou usar tudo isso como minha experiência
e se tornar um excelente ator.

459
00:29:28,734 --> 00:29:30,634
Estou tão orgulhoso de você.

460
00:29:31,634 --> 00:29:33,601
Ribbit-ribbit.

461
00:29:49,968 --> 00:29:51,034
Ei.

462
00:29:51,334 --> 00:29:53,801
Ouvi dizer que você está levando Sung Tae por aí
e implorando por um show.

463
00:29:55,301 --> 00:29:57,301
Não perca tempo e entregue-o para mim.

464
00:29:57,301 --> 00:30:00,434
Então, posso deixá-lo atuar no filme
minha agência está investindo.

465
00:30:01,434 --> 00:30:03,968
Você disse que era um gerente
trabalhando para Sung Tae e não para você.

466
00:30:04,834 --> 00:30:08,934
Você não pode impedi-lo de voltar
de pé depois de dizer isso.

467
00:30:23,901 --> 00:30:24,868
Ba-Dá!

468
00:30:25,834 --> 00:30:27,534
Por que você me ligou aqui?

469
00:30:28,968 --> 00:30:29,934
O que está errado?

470
00:30:44,065 --> 00:30:47,234
("Abismo")

471
00:31:41,668 --> 00:31:42,934
Você está louco?

472
00:31:43,834 --> 00:31:46,034
Você quer contratar Sung Tae com Power?
O que você quer dizer?

473
00:31:47,334 --> 00:31:48,934
Eu pensei muito sobre isso também.

474
00:31:48,934 --> 00:31:51,034
Isso é um absurdo completo!

475
00:31:51,901 --> 00:31:53,868
Você acha que Sung Tae funcionaria
com Do Hoon?

476
00:31:53,868 --> 00:31:55,434
É por isso que precisamos convencê-lo.

477
00:31:55,434 --> 00:31:56,801
Não!

478
00:31:56,801 --> 00:31:58,368
Não tenho como fazer isso!

479
00:31:59,868 --> 00:32:00,834
Ba Da,

480
00:32:01,501 --> 00:32:03,668
podemos trabalhar mais.

481
00:32:04,168 --> 00:32:06,101
Podemos apoiá-lo mais,

482
00:32:06,601 --> 00:32:08,901
e ele terá uma chance melhor
do que os que ele já teve!

483
00:32:08,901 --> 00:32:11,268
Como você o apoiará?

484
00:32:11,268 --> 00:32:15,101
As pessoas não veem você como seu gerente
mas como sua mulher agora!

485
00:32:15,534 --> 00:32:20,034
Você pode cozinhar para ele
mas não posso ajudá-lo em nada!

486
00:32:20,034 --> 00:32:21,601
Então você pode!

487
00:32:22,134 --> 00:32:24,168
Você pode ajudá-lo por mim também!

488
00:32:24,168 --> 00:32:27,368
Estou sugerindo isso
porque não posso fazer nada por ele!

489
00:32:27,368 --> 00:32:28,801
- Ba-Dá!
- Então Rá!

490
00:32:29,234 --> 00:32:31,401
Você acha que eu quero contratar Sung Tae
com Do Hoon?

491
00:32:32,368 --> 00:32:36,234
Você quer entrar no caminho de Sung Tae
por causa do nosso sangue ruim?

492
00:32:36,234 --> 00:32:38,201
E se ele arruinar ainda mais a carreira de Sung Tae?

493
00:32:38,901 --> 00:32:41,101
E se ele levar Sung Tae
e arruína sua reputação?

494
00:32:41,101 --> 00:32:42,334
O que você fará então?

495
00:32:42,334 --> 00:32:44,034
Sung Tae não é Ye Rin.

496
00:32:44,568 --> 00:32:47,468
Ele não vai cair facilmente,
não importa o quão forte Do Hoon o sacuda.

497
00:32:47,468 --> 00:32:51,134
E Do Hoon conhece o talento de Sung Tae
melhor do que qualquer outra pessoa.

498
00:32:51,501 --> 00:32:53,701
Ele faria Sung Tae ter sucesso,

499
00:32:53,701 --> 00:32:57,434
mesmo que fosse para o seu próprio bem.

500
00:32:57,434 --> 00:32:59,201
Não há como Sung Tae concordar.

501
00:32:59,668 --> 00:33:01,668
Não importa o quanto tentemos convencê-lo,

502
00:33:01,668 --> 00:33:04,034
ele nunca nos deixará!

503
00:33:04,034 --> 00:33:05,201
Você não conhece Sung Tae?

504
00:33:05,201 --> 00:33:08,968
Isso porque ele nos vê como família
e não como seus gerentes.

505
00:33:08,968 --> 00:33:12,601
Ele nos coloca diante do seu próprio sonho.

506
00:33:12,601 --> 00:33:14,434
É por isso que precisamos deixá-lo ir.

507
00:33:14,434 --> 00:33:17,401
Se realmente nos importamos com ele
e vê-lo como nossa própria família,

508
00:33:17,401 --> 00:33:19,768
precisamos fazer isso por ele.

509
00:33:19,768 --> 00:33:22,601
Isso não lhe servirá de nada!

510
00:33:23,568 --> 00:33:27,034
Sung Tae não pode ser feliz sem nós.

511
00:33:27,634 --> 00:33:28,701
Então Rá,

512
00:33:29,334 --> 00:33:33,801
Sung Tae brilha mais forte
na frente de uma câmera.

513
00:33:34,234 --> 00:33:35,934
Se ele não puder mais agir,

514
00:33:36,801 --> 00:33:39,468
ele ficará tão infeliz.

515
00:33:39,468 --> 00:33:41,301
- Mas Ba Da...
- Então Rá,

516
00:33:41,301 --> 00:33:44,634
não vamos acabar
só porque deixamos Sung Tae ir agora.

517
00:33:44,634 --> 00:33:49,434
Pense nisso como se afastar
apenas até Sung Tae ter sucesso.

518
00:33:49,434 --> 00:33:51,101
Você disse que o amava.

519
00:33:51,101 --> 00:33:52,601
Você não pode esperar por ele, então?

520
00:34:03,534 --> 00:34:04,634
Você não está se sentindo bem?

521
00:34:06,634 --> 00:34:07,601
Não.

522
00:34:08,068 --> 00:34:10,701
Então por que você fica no seu quarto o dia todo?

523
00:34:10,701 --> 00:34:12,401
Eu só preciso de uma pausa.

524
00:34:13,301 --> 00:34:14,401
Vamos sair.

525
00:34:15,268 --> 00:34:16,234
Por que?

526
00:34:16,668 --> 00:34:18,268
Eu tenho algo a dizer.

527
00:34:18,268 --> 00:34:19,701
Vamos conversar aqui.

528
00:34:19,701 --> 00:34:22,001
Não, vamos sair.

529
00:34:22,001 --> 00:34:23,001
Vamos.

530
00:34:25,868 --> 00:34:27,901
O que é?

531
00:34:27,901 --> 00:34:29,001
Mais três minutos.

532
00:34:29,501 --> 00:34:30,501
Até o quê?

533
00:34:30,501 --> 00:34:33,001
É 2003 em 3 minutos.

534
00:34:33,801 --> 00:34:35,158
Eu fiz você vir aqui...

535
00:34:35,183 --> 00:34:37,768
porque eu queria gastar
este momento lendário com você.

536
00:34:38,201 --> 00:34:39,901
Você pode ser tão lento às vezes.

537
00:34:41,201 --> 00:34:43,468
Já estamos em 2003?

538
00:34:43,468 --> 00:34:46,768
- Você nem sabia a data de hoje?
- Não.

539
00:34:48,568 --> 00:34:50,268
Meu Deus, estou tão brava.

540
00:34:50,668 --> 00:34:51,768
Por que?

541
00:34:51,768 --> 00:34:57,101
Esperei o dia inteiro com entusiasmo
só por esse momento!

542
00:34:57,934 --> 00:34:59,001
Você fez?

543
00:34:59,601 --> 00:35:03,068
Em outros países,

544
00:35:03,068 --> 00:35:08,368
Ouvi dizer que eles beijam quem está por perto
quando chega o Ano Novo.

545
00:35:08,968 --> 00:35:10,201
Eu também ouvi falar disso.

546
00:35:10,801 --> 00:35:14,334
Não deveríamos aceitar outras culturas
se for algo tão bom assim?

547
00:35:14,334 --> 00:35:15,334
Cantado Tae,

548
00:35:16,134 --> 00:35:20,501
passamos por tanta coisa.

549
00:35:21,534 --> 00:35:22,568
Não é?

550
00:35:24,668 --> 00:35:26,501
Todo dia tem 24 horas.

551
00:35:27,001 --> 00:35:29,434
Mas alguns dias pareciam tão longos
enquanto outros pareciam tão curtos.

552
00:35:30,734 --> 00:35:34,368
Alguns dias foram tão curtos quanto um momento,

553
00:35:35,768 --> 00:35:37,868
e outros eram tão longos quanto para sempre.

554
00:35:39,034 --> 00:35:40,301
Certo!

555
00:35:41,001 --> 00:35:44,068
Sempre que estamos juntos, o tempo voa.

556
00:35:44,068 --> 00:35:46,368
Mas quando estamos separados,
cada minuto parece uma eternidade.

557
00:35:46,368 --> 00:35:47,301
Certo?

558
00:35:47,301 --> 00:35:48,268
Sim.

559
00:35:49,568 --> 00:35:52,834
Mas o que importa é
que estamos juntos agora.

560
00:35:53,468 --> 00:35:56,801
Nós passamos por tanta coisa,
mas estamos juntos agora.

561
00:35:57,768 --> 00:36:01,134
Então, eu diria que este ano foi um sucesso.

562
00:36:01,134 --> 00:36:02,168
Você não acha?

563
00:36:02,801 --> 00:36:04,034
Sim.

564
00:36:04,034 --> 00:36:08,968
Eu não acredito em terminar
porque vocês se amam.

565
00:36:08,968 --> 00:36:10,843
Você tem que ficar junto
se vocês se amam,

566
00:36:10,851 --> 00:36:12,643
não importa o que a vida lhe traga!

567
00:36:12,668 --> 00:36:16,034
Para sempre. Até a morte. Para sempre!

568
00:36:16,034 --> 00:36:17,068
Você não concorda?

569
00:36:22,068 --> 00:36:23,434
Mais dez segundos!

570
00:36:24,234 --> 00:36:35,768
Em 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

571
00:36:41,068 --> 00:36:43,001
O que você está fazendo?

572
00:36:44,501 --> 00:36:48,334
Vamos ficar assim por um minuto.

573
00:36:53,034 --> 00:36:54,034
Multar.

574
00:36:55,468 --> 00:36:59,034
Não é como se nunca tivéssemos nos beijado.
Não há necessidade de ser tão tímido!

575
00:36:59,601 --> 00:37:00,668
Bondade.

576
00:37:05,134 --> 00:37:06,634
Estamos em 2003 agora.

577
00:37:28,234 --> 00:37:29,201
Ba Da.

578
00:37:36,868 --> 00:37:38,101
Vou deixar Sung Tae ir.

579
00:37:44,468 --> 00:37:45,468
Mas...

580
00:37:47,434 --> 00:37:49,401
Posso contar a ele depois de amanhã, certo?

581
00:37:54,034 --> 00:37:55,068
Vá em frente.

582
00:38:15,701 --> 00:38:16,701
Acorde, Sung Tae.

583
00:38:19,868 --> 00:38:21,134
Vamos, Sung Tae.

584
00:38:21,134 --> 00:38:24,734
Levante-se já! Você tem que comer!

585
00:38:25,801 --> 00:38:26,868
Sung Tae.

586
00:38:29,301 --> 00:38:31,534
- Feliz aniversário!
- Feliz aniversário!

587
00:38:36,201 --> 00:38:37,201
Aniversário?

588
00:38:37,201 --> 00:38:39,568
Sim, você disse que o dia de Ano Novo era
seu aniversário.

589
00:38:39,568 --> 00:38:42,101
Então Rá acordou tão cedo
para cozinhar tudo isso.

590
00:38:42,101 --> 00:38:44,434
Eu sei que não é seu aniversário de verdade,

591
00:38:44,434 --> 00:38:46,901
mas eu queria fazer você
eu mesmo um pouco de sopa de algas marinhas.

592
00:38:47,968 --> 00:38:49,901
Sim, é meu aniversário!

593
00:38:49,901 --> 00:38:52,001
A data de nascimento escrita na minha identidade
afinal é meu aniversário.

594
00:38:52,001 --> 00:38:53,001
Não é mesmo, Ba Da?

595
00:38:57,868 --> 00:39:00,634
Vamos! Por que você está demorando tanto?

596
00:39:00,634 --> 00:39:01,968
Espere!

597
00:39:01,968 --> 00:39:05,168
É a primeira vez que tomo sopa de algas marinhas
no meu aniversário. Preciso dar uma boa olhada nisso.

598
00:39:07,068 --> 00:39:09,168
Comece a comer antes que a comida esfrie.

599
00:39:09,168 --> 00:39:10,134
Ba Da, coma um pouco.

600
00:39:10,134 --> 00:39:12,268
Não, o aniversariante deveria comer primeiro.

601
00:39:12,268 --> 00:39:13,668
- Devo então?
- Sim.

602
00:39:34,301 --> 00:39:36,068
Como é tão perfeitamente temperado?

603
00:39:36,068 --> 00:39:37,034
Realmente?

604
00:39:38,301 --> 00:39:41,034
Esta é a melhor sopa que você fez!

605
00:39:41,034 --> 00:39:42,501
- Realmente?
- Tome um pouco.

606
00:39:42,501 --> 00:39:43,601
OK.

607
00:39:51,701 --> 00:39:52,701
Você quer mais?

608
00:39:55,034 --> 00:39:55,968
Aqui.

609
00:39:58,701 --> 00:39:59,734
É tão bom.

610
00:40:00,568 --> 00:40:03,068
Sim, tente isso também.

611
00:40:09,634 --> 00:40:10,834
Não é incrível?

612
00:40:10,834 --> 00:40:11,801
Sim.

613
00:40:13,134 --> 00:40:14,501
Sung Tae, você tem 24 anos, certo?

614
00:40:15,801 --> 00:40:19,901
Um, dois, três, quatro...

615
00:40:19,901 --> 00:40:21,101
Coloque um chapéu.

616
00:40:21,101 --> 00:40:22,768
Isso é tão infantil!
Eu não quero usar isso.

617
00:40:22,768 --> 00:40:24,034
- O que você quer dizer com "infantil?"
- Esqueça!

618
00:40:24,034 --> 00:40:25,668
- Eu não quero isso!
- Mas ele é tão jovem!

619
00:40:25,668 --> 00:40:27,501
Precisamos agir de acordo com sua idade. Vamos mudar.

620
00:40:27,501 --> 00:40:29,734
- Pegue o correspondente.
- Você está me fazendo combinar com ele?

621
00:40:35,234 --> 00:40:41,434
Feliz aniversário para você

622
00:40:41,434 --> 00:40:46,268
Feliz aniversário, querido Sung Tae

623
00:40:46,268 --> 00:40:52,134
Feliz aniversário para você

624
00:40:58,317 --> 00:41:02,238
Eu apenas pensei que você era um homem legal

625
00:41:04,793 --> 00:41:07,651
Mas o que está acontecendo agora?

626
00:41:07,996 --> 00:41:10,707
Estou ficando cada vez mais atraído por você

627
00:41:11,113 --> 00:41:14,542
Acho que estive apaixonado por você

628
00:41:17,450 --> 00:41:20,301
Querida, apenas olhe para mim

629
00:41:20,700 --> 00:41:23,566
Você nem tem tempo para isso?

630
00:42:08,220 --> 00:42:12,720
Eu não quero pensar no meu amor
cada noite solitária

631
00:42:14,501 --> 00:42:15,534
Meu Ryeon!

632
00:42:16,168 --> 00:42:18,401
Esta é a sua festa?

633
00:42:18,401 --> 00:42:19,468
Entregue o microfone.

634
00:42:19,768 --> 00:42:21,801
- Por que?
- Vá e sente-se agora.

635
00:42:21,801 --> 00:42:24,934
Estou me sacrificando para nos animar!

636
00:42:24,934 --> 00:42:27,001
- Apenas vá.
- Multar. Você pode cantar.

637
00:42:27,001 --> 00:42:28,368
Cante o quanto quiser.

638
00:42:28,368 --> 00:42:30,601
Vou cantar com Sung Tae!

639
00:42:31,101 --> 00:42:34,068
Bondade. Não há necessidade de esfregar isso na minha cara!

640
00:42:34,801 --> 00:42:37,868
Aqui. Escolha uma boa música.

641
00:42:38,834 --> 00:42:39,834
Ba-Dá!

642
00:42:40,501 --> 00:42:41,901
- Eu me saí muito bem, certo?
- Sim.

643
00:42:42,304 --> 00:42:45,568
- O que você está fazendo?
- Vamos.

644
00:42:47,601 --> 00:42:49,601
Você conhece alguma música?

645
00:42:50,868 --> 00:42:52,234
Não muitos.

646
00:42:52,234 --> 00:42:54,401
Ei! Pare de estar tão perto!

647
00:42:54,401 --> 00:42:56,134
Ba Da está bem aqui, sabe?

648
00:42:56,134 --> 00:42:57,668
Bondade.

649
00:42:57,668 --> 00:42:59,934
Vamos!

650
00:43:01,134 --> 00:43:02,101
Vamos escolher uma música.

651
00:43:02,668 --> 00:43:03,934
Pressa!

652
00:43:04,834 --> 00:43:08,934
Tome isso, Ba Da.
Que tal cantarmos juntos também?

653
00:43:10,050 --> 00:43:12,450
- Não sei.
- Estamos cantando juntos, ok?

654
00:43:12,569 --> 00:43:16,459
eu te amo

655
00:43:18,952 --> 00:43:22,904
Eu realmente amo você

656
00:43:25,379 --> 00:43:35,957
Depois que você me deixou

657
00:43:38,155 --> 00:43:40,473
Você não sabe

658
00:43:40,498 --> 00:43:41,368
"Quanto."

659
00:43:41,382 --> 00:43:43,389
- Quanto
- Quanto

660
00:43:43,414 --> 00:43:44,654
"Eu chorei."

661
00:43:44,679 --> 00:43:48,928
- eu chorei
- eu chorei

662
00:43:49,671 --> 00:43:56,155
Eu devo ir

663
00:43:56,804 --> 00:44:01,803
Devo ir encontrar Soon Yi

664
00:44:03,921 --> 00:44:09,811
Eu devo ir

665
00:44:11,116 --> 00:44:15,874
Devo ir encontrar Soon Yi

666
00:44:18,265 --> 00:44:24,585
Alguém viu essa pessoa?

667
00:44:24,959 --> 00:44:28,506
Ela tem 18 anos

668
00:44:29,108 --> 00:44:31,811
E o nome dela é Soon Yi

669
00:44:35,468 --> 00:44:36,701
Você se divertiu?

670
00:44:36,701 --> 00:44:38,101
Sim.

671
00:44:38,101 --> 00:44:40,868
Nunca tive um aniversário melhor.

672
00:44:41,568 --> 00:44:44,301
Pessoas que crescem sozinhas, como eu,

673
00:44:44,301 --> 00:44:47,168
não sei como é
para comemorar em seus aniversários.

674
00:44:47,168 --> 00:44:51,934
Mas eu dei uma boa olhada
naquela felicidade hoje.

675
00:44:51,934 --> 00:44:56,034
Eu realmente sinto que nasci de novo.

676
00:44:57,134 --> 00:44:59,834
Tenho certeza que você teria gostado mais
se você tivesse passado sozinho com So Ra.

677
00:44:59,834 --> 00:45:03,501
Não, adorei porque você estava conosco.

678
00:45:04,168 --> 00:45:06,068
Devo acreditar na sua mentira ou não?

679
00:45:06,434 --> 00:45:08,034
Quero dizer!

680
00:45:09,034 --> 00:45:13,734
Claro, se você nos desse algum tempo
estar por conta própria,

681
00:45:13,734 --> 00:45:14,768
Eu realmente apreciaria isso também.

682
00:45:14,768 --> 00:45:17,601
Ei! Como você pode dizer isso...

683
00:45:18,834 --> 00:45:20,401
tão tarde?

684
00:45:21,134 --> 00:45:24,434
Então Rá! Se você diz isso,

685
00:45:24,434 --> 00:45:26,634
isso realmente me faz parecer
Eu quis dizer o que disse!

686
00:45:28,301 --> 00:45:31,334
Multar. Vou deixar vocês dois terem seu próprio tempo.

687
00:45:31,334 --> 00:45:32,601
Vocês dois podem ir e se divertir.

688
00:45:32,601 --> 00:45:34,301
Está tudo bem.

689
00:45:34,301 --> 00:45:35,834
Não, não é!

690
00:45:36,234 --> 00:45:40,234
Apenas aceite quando Ba Da estiver sendo generoso.

691
00:45:40,234 --> 00:45:41,268
Certo, Ba Da?

692
00:45:41,734 --> 00:45:42,834
Então Rá...

693
00:45:42,834 --> 00:45:46,201
Ba Da, podemos nos atrasar
mas não se preocupe conosco.

694
00:45:46,201 --> 00:45:49,901
OK. Está frio, então não pegue um resfriado.

695
00:45:49,901 --> 00:45:50,868
Divirta-se.

696
00:45:51,634 --> 00:45:52,634
Ba-Dá...

697
00:45:53,501 --> 00:45:54,768
Desculpe.

698
00:45:54,768 --> 00:45:55,801
Vamos!

699
00:45:57,934 --> 00:45:59,168
Até mais!

700
00:46:16,801 --> 00:46:18,301
Vamos tirar algumas fotos.

701
00:46:18,301 --> 00:46:20,068
Vamos. Isso é tão infantil.

702
00:46:20,068 --> 00:46:22,934
Por que não? Nós nunca pegamos
uma foto juntos.

703
00:46:22,934 --> 00:46:24,001
Em qual cabine devemos entrar?

704
00:46:24,001 --> 00:46:24,934
Venha aqui.

705
00:46:43,801 --> 00:46:45,834
Escolha um!

706
00:46:46,834 --> 00:46:47,934
Isto é melhor.

707
00:46:50,034 --> 00:46:53,568
Esse? Por que você pressionou isso?

708
00:46:53,568 --> 00:46:56,668
Meu Deus! eu parecia mais bonita
no outro!

709
00:46:56,668 --> 00:47:00,801
(Sung Tae e So Ra)

710
00:47:02,834 --> 00:47:04,334
Isso é tão infantil!

711
00:47:04,334 --> 00:47:06,001
É lindo!

712
00:47:08,034 --> 00:47:09,901
O que devemos escrever?

713
00:47:11,034 --> 00:47:12,001
Olhar!

714
00:47:14,734 --> 00:47:16,701
Isso nem está mais na moda.

715
00:47:16,701 --> 00:47:18,201
Quem se importa?

716
00:47:19,601 --> 00:47:22,601
Ba Da não acharia isso demais?

717
00:47:22,601 --> 00:47:24,434
Ele nos aprovou, de qualquer maneira.

718
00:47:24,434 --> 00:47:27,968
Isso é verdade. Ele parece feliz
com Mi Ryeon hoje em dia, de qualquer maneira.

719
00:47:39,468 --> 00:47:42,201
Você não vai colocar um em mim?

720
00:47:43,934 --> 00:47:45,301
Você disse que não estava mais na moda.

721
00:47:45,768 --> 00:47:48,068
Isso não significa
só você pode colocá-lo no seu telefone!

722
00:47:48,601 --> 00:47:50,701
Eu não pareço tão legal.

723
00:47:50,701 --> 00:47:53,101
Vou colocar um no seu da próxima vez
quando pegamos um melhor.

724
00:47:53,934 --> 00:47:56,001
Senhoras são tão estranhas.

725
00:47:56,001 --> 00:47:58,434
Eles sempre culpam a foto...

726
00:47:58,434 --> 00:48:01,034
e não percebo
é o rosto deles que se parece com isso.

727
00:48:01,034 --> 00:48:05,701
Ei! Tiraremos uma foto na próxima vez
e veja como eu realmente sou!

728
00:48:05,701 --> 00:48:08,601
Vai ficar igual, ok?

729
00:48:08,601 --> 00:48:10,968
Eu sou um ator!

730
00:48:10,968 --> 00:48:14,401
É um exagero você esperar que você mesmo
parecer melhor do que eu.

731
00:48:15,001 --> 00:48:16,001
Esqueça.

732
00:48:18,868 --> 00:48:21,334
Meu Deus, você é tão teimoso!

733
00:48:26,501 --> 00:48:28,168
Qual é o seu desejo de Ano Novo?

734
00:48:29,168 --> 00:48:30,168
Meu desejo?

735
00:48:32,768 --> 00:48:36,101
Todos os meus desejos se tornaram realidade.

736
00:48:37,134 --> 00:48:41,401
Meu desejo era ser amado
por você e Ba Da para sempre.

737
00:48:43,634 --> 00:48:44,668
Isso é tudo?

738
00:48:46,168 --> 00:48:47,834
Ah, eu tenho mais um.

739
00:48:47,834 --> 00:48:49,201
Para encontrar meus pais adotivos.

740
00:48:50,768 --> 00:48:53,001
Eu queria encontrá-los quando ficasse famoso...

741
00:48:53,801 --> 00:48:56,068
mas não tive tempo porque muita coisa aconteceu.

742
00:48:56,641 --> 00:48:59,708
Então, vou procurá-los
assim que eu ficar famoso novamente.

743
00:49:01,401 --> 00:49:04,434
Você já os teria encontrado
se não fosse por mim.

744
00:49:04,434 --> 00:49:05,734
Lá vai você de novo!

745
00:49:06,301 --> 00:49:08,468
É por isso que não posso dizer nada.

746
00:49:10,534 --> 00:49:12,468
Vamos parar de falar sobre isso.

747
00:49:13,001 --> 00:49:14,234
Este é o dia de Ano Novo,

748
00:49:15,668 --> 00:49:18,534
então digamos
o que queremos uns dos outros em 2003.

749
00:49:19,201 --> 00:49:21,234
O que você acha? Eu irei primeiro.

750
00:49:24,334 --> 00:49:26,768
Como cada dia passa,

751
00:49:26,768 --> 00:49:29,634
Quero que nos amemos mais.

752
00:49:30,668 --> 00:49:31,834
Esse é o meu único desejo.

753
00:49:32,801 --> 00:49:34,234
Você pode fazer isso, certo?

754
00:49:36,601 --> 00:49:38,668
É a sua vez agora.

755
00:49:47,701 --> 00:49:49,468
Não pule refeições,

756
00:49:53,334 --> 00:49:55,034
não fique doente,

757
00:49:57,934 --> 00:50:00,234
e pense sempre em mim onde quer que você vá...

758
00:50:01,401 --> 00:50:02,601
para permanecer forte.

759
00:50:15,601 --> 00:50:16,868
O que há com você?

760
00:50:17,201 --> 00:50:18,368
Não sei.

761
00:50:18,768 --> 00:50:21,834
É porque você está me dando
um olhar tão dramático.

762
00:50:24,701 --> 00:50:26,101
Eu sei! Você está chorando de felicidade!

763
00:50:27,468 --> 00:50:30,034
Sim, porque estou muito feliz.

764
00:50:30,701 --> 00:50:31,734
Bondade.

765
00:50:32,468 --> 00:50:35,368
Você chora quando está feliz, triste e com raiva.

766
00:50:36,301 --> 00:50:39,001
Você é muito emotivo, sabe?

767
00:50:41,168 --> 00:50:45,234
Podemos punir um ao outro
se não cumprirmos nossa palavra, ok?

768
00:50:52,234 --> 00:50:54,268
Vamos, Rodolfo!

769
00:50:54,268 --> 00:50:55,768
Eu sou o Papai Noel!

770
00:50:58,068 --> 00:51:05,134
Rudolph, a rena de nariz vermelho,
tinha um nariz muito brilhante

771
00:51:05,534 --> 00:51:10,568
E se você já viu,
você diria até que brilha

772
00:51:20,734 --> 00:51:24,268
O que você acabou de dizer?

773
00:51:26,334 --> 00:51:27,668
Assine com poder.

774
00:51:30,234 --> 00:51:34,468
Ba Da, você esqueceu
quem dirige essa agência?

775
00:51:34,468 --> 00:51:38,001
Eu não diria para você assinar com Do Hoon
se você estivesse apenas começando.

776
00:51:38,934 --> 00:51:42,901
Ele poderia levar você a um caminho ruim
como ele mesmo se você fosse apenas um novato.

777
00:51:42,901 --> 00:51:45,068
Mas você é diferente.

778
00:51:45,068 --> 00:51:49,068
Eu acredito que você não vai se perder,
não importa quem você conheça e para onde vá.

779
00:51:49,068 --> 00:51:50,134
Não!

780
00:51:52,234 --> 00:51:53,734
Vamos fingir que essa conversa nunca aconteceu.

781
00:51:54,501 --> 00:51:55,534
Cantado Tae,

782
00:51:56,734 --> 00:51:59,368
não se preocupe e ouça-o.

783
00:51:59,368 --> 00:52:00,334
Não!

784
00:52:01,834 --> 00:52:03,134
Não me importo se nunca mais poderei atuar.

785
00:52:03,134 --> 00:52:05,034
Eu não me importo se eu não agir
para o resto da minha vida!

786
00:52:05,034 --> 00:52:06,801
Não tenho como trabalhar
com um idiota como ele!

787
00:52:06,801 --> 00:52:07,801
Cantado Tae!

788
00:52:08,901 --> 00:52:10,534
Como você pode dizer isso como ator?

789
00:52:11,068 --> 00:52:12,134
Você deve agir.

790
00:52:12,134 --> 00:52:14,234
Esse é o seu talento e destino!

791
00:52:14,234 --> 00:52:15,234
Mas...

792
00:52:16,268 --> 00:52:18,501
Eu não posso nunca deixar vocês dois!

793
00:52:18,501 --> 00:52:19,534
Sung Tae.

794
00:52:20,001 --> 00:52:21,268
Somos gerentes.

795
00:52:21,268 --> 00:52:22,634
O que os gerentes fazem?

796
00:52:22,634 --> 00:52:25,534
Eles orientam você para se tornar um bom ator.

797
00:52:25,534 --> 00:52:27,301
Se não pudermos fazer isso,

798
00:52:27,301 --> 00:52:29,901
é nosso dever mandá-lo embora.

799
00:52:32,534 --> 00:52:36,368
O que ele usou para ameaçar você?

800
00:52:36,368 --> 00:52:37,501
Diga-me.

801
00:52:37,501 --> 00:52:39,534
Que pegadinha ele está pregando agora?

802
00:52:41,201 --> 00:52:44,234
Ele me quer agora?

803
00:52:44,901 --> 00:52:46,701
Ele quer me tirar de você agora?

804
00:52:46,701 --> 00:52:49,701
Nós não pensamos
ele está tirando você de nós.

805
00:52:50,201 --> 00:52:53,901
Só porque você assinou com ele,
isso não significa que ficaremos distantes.

806
00:52:53,901 --> 00:52:55,901
Isso é estúpido!

807
00:52:57,268 --> 00:52:59,068
Ele só me quer.

808
00:52:59,068 --> 00:53:03,101
Ele quer me tirar de você
intimidar você e So Ra até o fim!

809
00:53:03,668 --> 00:53:06,134
Então, como posso assinar com ele?

810
00:53:06,134 --> 00:53:07,768
Você ainda deve ir.

811
00:53:07,768 --> 00:53:09,968
Vá se é isso que significa
para continuar atuando! Você não tem escolha!

812
00:53:09,968 --> 00:53:10,968
Ba-Dá!

813
00:53:15,868 --> 00:53:17,301
-Sung Tae!
- Então Rá.

814
00:53:18,368 --> 00:53:20,234
Vamos dar-lhe algum tempo para pensar.

815
00:53:42,387 --> 00:53:43,387
Droga!

816
00:54:46,601 --> 00:54:47,568
Eu vou...

817
00:54:51,201 --> 00:54:52,234
vá.

818
00:54:57,734 --> 00:54:58,768
Obrigado.

819
00:55:02,301 --> 00:55:03,668
Bom pensamento.

820
00:55:45,301 --> 00:55:46,968
Você veio mais cedo do que eu esperava.

821
00:55:46,968 --> 00:55:49,934
Não há necessidade de perder tempo
quando eu já decidi.

822
00:55:51,334 --> 00:55:52,301
Eu gosto disso.

823
00:55:53,101 --> 00:55:56,234
Eu odeio perder tempo
quando a resposta já saiu.

824
00:55:56,234 --> 00:55:58,568
Assino com você com uma condição.

825
00:55:58,568 --> 00:55:59,534
Doença?

826
00:56:01,368 --> 00:56:04,034
Eu não acho que você tenha alguma vantagem
para falar sobre as condições agora.

827
00:56:04,034 --> 00:56:07,601
Você é a última pessoa
Eu sempre gostaria de sentar em frente.

828
00:56:08,534 --> 00:56:12,834
Eu não deveria conseguir alguma coisa
por fazer o que tanto odeio?

829
00:56:13,934 --> 00:56:14,934
Diga o que quiser.

830
00:56:14,934 --> 00:56:18,001
Pague tudo de volta para Ba Da.

831
00:56:18,568 --> 00:56:20,134
Isso é pedir demais.

832
00:56:20,934 --> 00:56:23,268
É demais pedir que você pague de volta
o dinheiro que você pediu emprestado?

833
00:56:23,268 --> 00:56:25,668
Nunca escrevi uma nota promissória por dinheiro.

834
00:56:25,668 --> 00:56:28,001
Isso significa que não tenho obrigação
para pagar de volta.

835
00:56:28,768 --> 00:56:30,434
Pensei em pagá-lo de volta,

836
00:56:31,934 --> 00:56:34,801
mas como você sabe,
não estamos mais em termos amigáveis.

837
00:56:34,801 --> 00:56:37,234
Se você me quer
estar completamente separado de Ba Da,

838
00:56:37,634 --> 00:56:39,201
você terá que fazer o que eu digo.

839
00:56:39,934 --> 00:56:42,001
Eu preciso pagá-lo de volta
por tudo que ele fez por mim...

840
00:56:42,001 --> 00:56:43,701
sentir-se livre para fazer qualquer coisa também.

841
00:56:46,568 --> 00:56:47,868
Então eu também tenho uma condição.

842
00:56:48,334 --> 00:56:51,034
Termine tudo com So Ra.

843
00:56:51,034 --> 00:56:52,501
Então farei o que você me pedir.

844
00:56:53,034 --> 00:56:54,401
Contanto que você esteja conectado a So Ra,

845
00:56:54,401 --> 00:56:57,101
não há como
você pode estar completamente separado de Ba Da.

846
00:56:57,101 --> 00:56:58,101
Não estou certo?

847
00:56:59,068 --> 00:57:00,901
E isso será melhor para você também.

848
00:57:01,301 --> 00:57:04,134
Você é muito jovem
estar perseguindo uma mulher.

849
00:57:05,768 --> 00:57:09,268
Você precisa se concentrar em ganhar
seu título de ator de volta agora.

850
00:57:09,934 --> 00:57:10,901
Estou errado?

851
00:57:16,134 --> 00:57:17,201
Você não pode fazer isso?

852
00:57:17,968 --> 00:57:19,868
Então também não posso fazer o que você diz.

853
00:57:22,234 --> 00:57:23,234
Tudo bem, então.

854
00:57:24,768 --> 00:57:26,968
Você não pode ir
para a casa de Ba Da também.

855
00:57:26,968 --> 00:57:29,468
Você está confiante
você pode me tornar uma estrela de novo, certo?

856
00:57:31,801 --> 00:57:32,868
Apenas faça o que eu digo,

857
00:57:33,434 --> 00:57:35,868
e eu farei você voar mais alto do que antes.

858
00:57:47,668 --> 00:57:48,634
O que é isso?

859
00:57:49,268 --> 00:57:50,668
O dinheiro que você emprestou a Do Hoon.

860
00:57:53,468 --> 00:57:54,501
Este é apenas o começo.

861
00:57:55,534 --> 00:57:58,601
eu vou voltar
tudo o que ele tirou de nós.

862
00:57:59,234 --> 00:58:01,868
Vou recuperar tudo para vocês dois.

863
00:58:02,334 --> 00:58:06,401
Sung Tae, pare com isso se você está pensando
de se vingar dele por nós.

864
00:58:06,401 --> 00:58:08,034
Não é isso que queremos de você.

865
00:58:08,034 --> 00:58:09,001
Não.

866
00:58:09,701 --> 00:58:11,001
Estou fazendo isso porque quero.

867
00:58:11,534 --> 00:58:13,801
Não vou mais vê-lo nos esmagar.

868
00:58:13,801 --> 00:58:15,334
O que você está tentando fazer?

869
00:58:15,868 --> 00:58:17,034
Não se preocupe.

870
00:58:17,034 --> 00:58:19,201
Apenas confie em mim e espere.

871
00:58:19,668 --> 00:58:21,768
Isso é tudo que posso dizer por enquanto.

872
00:59:03,668 --> 00:59:04,934
Vê você!

873
00:59:26,301 --> 00:59:28,901
(Próximo episódio)

874
00:59:28,926 --> 00:59:30,559
É melhor ficarmos de olho em Sung Tae.

875
00:59:30,976 --> 00:59:32,876
Eu disse para você terminar as coisas
com So Ra completamente!

876
00:59:32,901 --> 00:59:34,701
É So Ra quem não me esqueceu.

877
00:59:34,701 --> 00:59:36,034
Eu já superei ela.

878
00:59:36,034 --> 00:59:37,801
Foi por isso que ele assinou com Do Hoon...

879
00:59:37,801 --> 00:59:39,234
e deixou você e Ba Da?

880
00:59:39,234 --> 00:59:40,851
Para ser o guarda-costas de Ye Rin?

881
00:59:40,859 --> 00:59:42,176
Foi por isso que ele assinou com Do Hoon?

882
00:59:42,201 --> 00:59:43,201
Por que você está aqui?

883
00:59:43,201 --> 00:59:44,468
Não estamos mais juntos.

884
00:59:44,468 --> 00:59:46,101
Pare de me incomodar!

885
00:59:46,101 --> 00:59:48,501
Se não fosse por mim,
você poderia ter se tornado um assassino.

886
00:59:48,501 --> 00:59:50,434
Você também fez Ba Da errado!

887
00:59:50,434 --> 00:59:51,938
Isso não é nada comparado
quase matar alguém.

888
00:59:51,954 --> 00:59:53,032
Você não acha?

889
00:59:54,993 --> 00:59:57,327
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)