1 00:00:04,891 --> 00:00:06,642 (Episódio 9) 2 00:00:06,667 --> 00:00:08,075 - Vá em frente! - Com licença. 3 00:00:08,209 --> 00:00:09,743 Onde está o diretor? 4 00:00:09,743 --> 00:00:11,371 Ele voltou para Seul ontem à noite. 5 00:00:11,396 --> 00:00:12,516 E quanto às filmagens? 6 00:00:12,541 --> 00:00:14,097 Você acha que podemos filmar alguma coisa agora? 7 00:00:14,359 --> 00:00:17,056 Sr. Gu envergonhou o diretor na audição. 8 00:00:17,081 --> 00:00:19,046 Por favor, nos dê mais tempo. Ele voltará. 9 00:00:19,071 --> 00:00:21,087 - Eu tenho que ir agora. - Por favor, senhor. 10 00:00:21,290 --> 00:00:22,150 Diretor Assistente! 11 00:00:22,150 --> 00:00:24,104 Você sabe quanto tempo demorou o diretor espera por ele? 12 00:00:24,128 --> 00:00:25,258 Vamos partir! 13 00:00:25,258 --> 00:00:27,196 Você pode dar a ele um pouco mais de tempo, por favor! 14 00:00:27,533 --> 00:00:28,533 Senhor! 15 00:00:29,988 --> 00:00:30,988 Ele... 16 00:00:46,580 --> 00:00:47,580 Então Rá! 17 00:00:49,142 --> 00:00:50,215 Ba-Dá! 18 00:00:50,240 --> 00:00:51,393 Ei! 19 00:00:51,418 --> 00:00:54,043 - O que aconteceu com vocês? - Ba-Dá! 20 00:00:54,068 --> 00:00:56,401 Você sabe o quanto eu me preocupei? 21 00:00:56,764 --> 00:00:58,039 Por que você está mancando? 22 00:00:58,064 --> 00:00:59,993 Você está ferido? Por que vocês dois parecem tão terríveis? 23 00:01:00,017 --> 00:01:02,308 Podemos fazer isso mais tarde? 24 00:01:02,549 --> 00:01:04,575 Estamos morrendo de fome desde ontem. 25 00:01:04,600 --> 00:01:06,691 - Você está morrendo de fome? Por que? - Por favor, Ba Da. 26 00:01:07,554 --> 00:01:10,190 Tudo bem. Deixe-me levá-lo para dentro primeiro. 27 00:01:10,544 --> 00:01:11,638 Isso dói. 28 00:01:11,663 --> 00:01:13,663 Sirvam-se. 29 00:01:13,688 --> 00:01:15,261 Experimente este acompanhamento também. 30 00:01:17,918 --> 00:01:19,058 Eu pensei... 31 00:01:19,880 --> 00:01:22,271 você viria nos encontrar quando a neve parou. 32 00:01:22,295 --> 00:01:24,644 Onde eu iria para encontrar você quando eu não tinha ideia de que você estava? 33 00:01:24,669 --> 00:01:25,852 Por que não? 34 00:01:25,877 --> 00:01:28,388 Subimos para a cabana da montanha para a audição. 35 00:01:28,388 --> 00:01:30,830 Você nem atendeu o telefone. Como devo saber? 36 00:01:30,857 --> 00:01:33,193 Você não conheceu Ye Rin? Ye Rin sabia tudo sobre isso. 37 00:01:34,249 --> 00:01:36,242 O que? Ye Rin sabia disso? 38 00:01:36,263 --> 00:01:37,416 - Sim! - Ela fez! 39 00:01:37,690 --> 00:01:39,959 Ela pediu a Sung Tae para praticar a linha juntos. 40 00:01:39,959 --> 00:01:42,119 Essa é a razão pela qual subimos para a cabine com antecedência. 41 00:01:42,144 --> 00:01:44,328 Esperamos, mas ela não veio, nem a tripulação. 42 00:01:44,352 --> 00:01:46,859 Quase morremos naquela nevasca. 43 00:01:47,340 --> 00:01:49,492 Você não poderia vir nos buscar por causa da neve forte, certo? 44 00:01:49,751 --> 00:01:50,896 E a audição? 45 00:01:50,920 --> 00:01:52,158 Quando posso tomar? 46 00:01:53,506 --> 00:01:54,506 Bem... 47 00:01:56,183 --> 00:01:58,064 O que é isso? O que está errado? 48 00:01:59,338 --> 00:02:00,596 Na verdade... 49 00:02:02,189 --> 00:02:04,778 Eles mudaram o local da audição por causa da neve. 50 00:02:04,803 --> 00:02:06,413 Mas vocês dois desapareceram. 51 00:02:06,880 --> 00:02:10,084 Então as pessoas pensaram que Sung Tae fugiu, ficando com medo novamente. 52 00:02:10,109 --> 00:02:11,109 Desculpe? 53 00:02:11,717 --> 00:02:13,460 O que você está falando? 54 00:02:13,484 --> 00:02:16,097 Ye Rin não contou a todos? Ela sabia disso o tempo todo! 55 00:02:16,937 --> 00:02:17,937 Ela não foi? 56 00:02:20,293 --> 00:02:21,293 Sair! 57 00:02:21,318 --> 00:02:23,891 Desacelerar! Ela ainda não está aqui! 58 00:02:23,891 --> 00:02:26,357 Sair! Então vou enfrentá-la em Seul! 59 00:02:26,521 --> 00:02:28,648 Eu mesmo preciso perguntar a ela... 60 00:02:28,673 --> 00:02:30,361 por que ela calou a boca sobre onde estávamos. 61 00:02:30,361 --> 00:02:32,880 - Então Rá. Vamos. - Vamos fazer isso mais tarde. 62 00:02:34,014 --> 00:02:35,014 Sim, Rin. 63 00:02:35,854 --> 00:02:36,854 Então Rá. 64 00:02:37,585 --> 00:02:39,043 Não faça isso comigo! 65 00:02:39,593 --> 00:02:42,108 Por que você mentiu para todo mundo? 66 00:02:42,233 --> 00:02:44,114 Você nos enganou em primeiro lugar, não foi? 67 00:02:44,139 --> 00:02:46,528 Incluindo praticar com Sung Tae, tudo era mentira! 68 00:02:46,552 --> 00:02:48,742 Foi o seu plano maligno para nos enganar, não foi? 69 00:02:48,742 --> 00:02:51,414 - Não, então Rá. Não é assim. - Não é? 70 00:02:51,438 --> 00:02:54,473 Eu não acredito em você. Vamos ver o diretor juntos. 71 00:02:54,473 --> 00:02:56,784 Explique a ele por que você fez isso. 72 00:02:56,809 --> 00:02:58,012 - Então Rá. - Ei. 73 00:02:58,284 --> 00:02:59,518 Venha aqui! 74 00:03:00,666 --> 00:03:02,345 Então Rá. Não posso. 75 00:03:02,518 --> 00:03:04,804 Você não pode dizer nada! 76 00:03:04,829 --> 00:03:08,519 - Ei! Como você pôde fazer isso conosco? - Então Rá. Parar. Deixe-me falar com ela. 77 00:03:08,619 --> 00:03:12,342 - Apenas se acalme e venha! - Deixe-me ir! 78 00:03:12,367 --> 00:03:13,594 Sair! 79 00:03:18,533 --> 00:03:19,840 Sung Tae. 80 00:03:30,277 --> 00:03:31,862 Eu entendo se você me culpar. 81 00:03:31,886 --> 00:03:32,886 Mas... 82 00:03:33,365 --> 00:03:36,396 Eu realmente queria ajudar você, Sung Tae. 83 00:03:36,976 --> 00:03:38,294 Essa era a verdade. 84 00:03:39,319 --> 00:03:40,471 Então por quê? 85 00:03:40,495 --> 00:03:43,178 Voltei no caminho para a cabana por causa da neve. 86 00:03:43,202 --> 00:03:45,752 Depois disso, descobri que eles haviam mudado o local da audição. 87 00:03:46,593 --> 00:03:48,538 Eu realmente queria contar às pessoas. 88 00:03:48,721 --> 00:03:50,539 Ele disse para você não fazer isso? 89 00:03:52,332 --> 00:03:54,121 - Sim. - Eu... 90 00:03:55,341 --> 00:03:59,364 eu não entendo por que você faz tudo o que ele diz. 91 00:04:01,839 --> 00:04:02,839 Na verdade, 92 00:04:04,815 --> 00:04:07,048 Eu trabalhava em um bar de recepcionistas. 93 00:04:08,989 --> 00:04:11,024 Meu passado é mortal para uma atriz. 94 00:04:11,230 --> 00:04:13,933 Do Hoon sabe tudo sobre meu passado. 95 00:04:14,489 --> 00:04:16,558 Não posso recusar nenhum de seus comandos. 96 00:04:17,157 --> 00:04:18,444 Ele provavelmente... 97 00:04:18,578 --> 00:04:21,811 previ que eu imploraria pelo seu perdão, chorando. 98 00:04:23,609 --> 00:04:25,487 Se o diretor descobrir, 99 00:04:25,511 --> 00:04:27,255 Estarei em apuros. 100 00:04:27,706 --> 00:04:29,412 Você sabe que o diretor se opôs... 101 00:04:29,436 --> 00:04:31,887 para me escalar para o filme dele desde o início, certo? 102 00:04:32,178 --> 00:04:34,966 Eu esfaqueei Ba Da nas costas para se tornar grande como atriz. 103 00:04:37,072 --> 00:04:39,032 Não posso desistir agora, posso? 104 00:04:39,245 --> 00:04:40,925 Por favor, entenda minha posição, Sung Tae. 105 00:05:05,939 --> 00:05:07,940 Você quer deixar passar assim? 106 00:05:08,402 --> 00:05:09,402 Eu faço. 107 00:05:10,489 --> 00:05:11,709 Mas por que? 108 00:05:11,878 --> 00:05:15,268 Podemos contar a eles o que aconteceu exceto pela parte sobre Ye Rin. 109 00:05:15,293 --> 00:05:17,403 Você acha que eles vão comprar essa porcaria? 110 00:05:17,494 --> 00:05:20,927 As pessoas pensam que você é um covarde evitando a câmera! 111 00:05:20,952 --> 00:05:22,852 Também estou chateado com a audição. 112 00:05:24,724 --> 00:05:26,503 Pensando que ele levou a melhor sobre mim... 113 00:05:27,106 --> 00:05:28,867 me deixa louco. 114 00:05:29,529 --> 00:05:31,831 Mas eu não quero colocar Ye Rin em apuros por isso. 115 00:05:33,326 --> 00:05:34,326 Por que não? 116 00:05:34,934 --> 00:05:36,964 Porque ela sempre foi sua paixão? 117 00:05:37,209 --> 00:05:40,321 Você quer parecer legal para ela encobrindo suas mentiras? 118 00:05:41,308 --> 00:05:42,308 Por favor. 119 00:05:43,610 --> 00:05:46,853 Apenas faça do meu jeito desta vez. 120 00:05:48,034 --> 00:05:49,479 Sung Tae. 121 00:05:49,504 --> 00:05:51,458 Vamos voltar para Seul primeiro. 122 00:05:52,550 --> 00:05:54,177 Preciso falar com o diretor. 123 00:05:54,881 --> 00:05:56,351 Vou me trocar primeiro, ok? 124 00:05:59,748 --> 00:06:02,321 O que há de errado com vocês dois? 125 00:06:02,561 --> 00:06:05,631 Por que você não pode ser racional em relação a Ye Rin? 126 00:06:05,656 --> 00:06:07,655 Por que você continua limpando a bagunça dela? 127 00:06:11,671 --> 00:06:13,499 Aonde você vai, Ba Da? 128 00:06:15,700 --> 00:06:17,752 Não se preocupe. Eu já cuidei disso. 129 00:06:17,890 --> 00:06:19,848 Por que você teve que tornar isso mais difícil do que foi? 130 00:06:19,872 --> 00:06:21,767 Poderíamos ter escondido a localização no primeiro. 131 00:06:22,882 --> 00:06:26,300 Não se trata apenas de pará-lo de ser o personagem principal. 132 00:06:26,741 --> 00:06:28,764 Para descobrir a fraqueza do inimigo, 133 00:06:28,898 --> 00:06:31,140 Preciso expor o meu primeiro. 134 00:06:33,269 --> 00:06:35,501 Eu tenho que ir. Vejo você quando eu voltar. 135 00:06:37,223 --> 00:06:38,490 Quem é? 136 00:06:38,997 --> 00:06:41,380 Sim, Rin. Sou eu, Ba Da. 137 00:06:47,848 --> 00:06:50,488 - Ba Da. - Você não pertence a Do Hoon. 138 00:06:50,558 --> 00:06:52,845 - Ele está apenas se aproveitando de você. - Eu sei. 139 00:06:53,279 --> 00:06:55,642 - Mas era isso que eu queria. - Sim, Rin. 140 00:06:56,082 --> 00:06:57,708 Eu culpo você por tudo. 141 00:06:57,861 --> 00:06:59,864 Se Sung Tae não aceitasse este trabalho, 142 00:06:59,888 --> 00:07:02,305 eu não teria que te mostrar quão baixo eu poderia estar. 143 00:07:02,615 --> 00:07:04,450 Por que você continua me deixando infeliz? 144 00:07:04,599 --> 00:07:06,513 Poderíamos ter terminado há muito tempo. 145 00:07:06,655 --> 00:07:09,632 Poderíamos ter nos lembrado como éramos no passado! 146 00:07:10,644 --> 00:07:13,612 Você é como era para mim. Você é a mesma Ye Rin. 147 00:07:14,382 --> 00:07:16,311 Você disse que estava destinado a ser com Do Hoon. 148 00:07:16,744 --> 00:07:18,404 Mas o destino deve mudar com as próprias mãos. 149 00:07:18,831 --> 00:07:22,240 Você precisa mudar qualquer coisa que possa arruinar você! 150 00:07:22,265 --> 00:07:23,392 Saia agora, por favor. 151 00:07:23,416 --> 00:07:24,416 Sim, Rin. 152 00:07:25,912 --> 00:07:27,095 Saia do meu quarto. 153 00:07:46,292 --> 00:07:48,387 Então Rá. Espere lá fora. 154 00:07:48,802 --> 00:07:49,728 Por que? 155 00:07:50,303 --> 00:07:52,505 Porque eu poderia contar a eles sobre Ye Rin? 156 00:07:52,529 --> 00:07:53,531 Então Rá. 157 00:07:55,215 --> 00:07:56,520 Tudo bem. 158 00:07:58,144 --> 00:07:59,525 Onde você está indo? 159 00:08:01,581 --> 00:08:03,537 Vou ver Mi Ryeon no hospital. 160 00:08:03,562 --> 00:08:05,221 Faça o que vocês dois quiserem. 161 00:08:11,142 --> 00:08:12,653 Devíamos entrar. 162 00:08:16,629 --> 00:08:17,629 O que? 163 00:08:18,026 --> 00:08:19,261 Bondade. 164 00:08:19,285 --> 00:08:21,150 Eles realmente encobriram Ye Rin... 165 00:08:21,207 --> 00:08:23,688 depois do que aquele pirralho fez? 166 00:08:25,536 --> 00:08:28,040 Sung Tae está louco? 167 00:08:28,065 --> 00:08:31,811 Acalmar. Você precisa se recuperar da cirurgia. 168 00:08:31,811 --> 00:08:34,393 Como posso me acalmar agora? 169 00:08:34,667 --> 00:08:38,586 Eu entendo que Ba Da é muito chato fazer qualquer coisa sobre Ye Rin. 170 00:08:38,841 --> 00:08:41,200 Mas por que Sung Tae faria o mesmo? 171 00:08:43,378 --> 00:08:45,414 Porque ela é sua grande paixão. 172 00:08:45,992 --> 00:08:49,863 Precisamos fazer algo sobre os olhos estúpidos de Sung Tae e Ba Da. 173 00:08:50,383 --> 00:08:53,096 O que eles veem naquele pirralho? 174 00:08:54,906 --> 00:08:56,139 Nossa, meu estômago. 175 00:08:57,658 --> 00:08:59,865 Você está bem, 176 00:09:00,934 --> 00:09:01,934 Então Rá? 177 00:09:04,124 --> 00:09:05,327 Estou chateado. 178 00:09:05,892 --> 00:09:07,709 Estou muito chateado. 179 00:09:07,947 --> 00:09:09,724 Estou chateado com a audição dele. 180 00:09:09,842 --> 00:09:12,327 E você está chateado com ele defendendo aquela garota Ye Rin. 181 00:09:13,853 --> 00:09:14,991 Olhe para você. 182 00:09:15,015 --> 00:09:16,981 Você está com ciúmes, não está? 183 00:09:17,006 --> 00:09:20,430 Eu disse para você não se apaixonar por Sung Tae! 184 00:09:21,448 --> 00:09:22,667 Meu Ryeon... 185 00:09:24,162 --> 00:09:27,158 Eu me sinto tão patético e com vergonha de mim mesmo. 186 00:09:29,292 --> 00:09:30,325 Venha aqui. 187 00:09:32,023 --> 00:09:34,215 Por que somos tão iguais? 188 00:09:34,215 --> 00:09:36,600 Por que sempre nos apaixonamos pelo cara errado? 189 00:09:36,899 --> 00:09:39,354 Por causa daquela garota, 190 00:09:39,603 --> 00:09:41,548 estamos sofrendo demais! 191 00:09:42,643 --> 00:09:43,859 Estou falando sério. 192 00:09:44,051 --> 00:09:46,560 Aquela garota Ye Rin é que dor em nossas bundas! 193 00:09:47,884 --> 00:09:51,191 Você está bem? Você realmente precisa se acalmar. 194 00:09:51,216 --> 00:09:53,619 - Eu não ligo. - Deixe-me fazer você se deitar. 195 00:09:53,619 --> 00:09:55,202 Ba Da. 196 00:09:55,227 --> 00:09:56,863 Esqueça Ba Da. 197 00:09:58,199 --> 00:10:00,687 Nossa. Você quer que eu chame uma enfermeira? 198 00:10:02,069 --> 00:10:04,604 Eu preciso ir ao banheiro. 199 00:10:05,477 --> 00:10:06,766 Pelo amor de Deus. 200 00:10:13,071 --> 00:10:14,853 - Por que você está aqui? - Espere. 201 00:10:15,014 --> 00:10:17,526 Você conheceu Ba Da? Ele disse que iria para o hospital. 202 00:10:17,550 --> 00:10:18,785 Não, eu não fiz. 203 00:10:19,087 --> 00:10:21,048 Vocês devem ter sentido falta um do outro. 204 00:10:21,072 --> 00:10:22,844 Eu queria ir com Ba Da, 205 00:10:22,868 --> 00:10:25,317 mas ele insistiu em descansar em casa. 206 00:10:25,444 --> 00:10:26,937 Muito bem, ok? 207 00:10:27,460 --> 00:10:29,588 -Então Ra, Mi Ryeon está bem? - Ei! 208 00:10:29,929 --> 00:10:30,929 Sim! 209 00:10:32,899 --> 00:10:35,010 Como ela está? Ela peidou? 210 00:10:35,113 --> 00:10:39,525 Após uma apendicectomia, peidar é o mais importante. 211 00:10:40,173 --> 00:10:41,700 Você vai me responder? 212 00:10:42,141 --> 00:10:44,438 Que rude! Estou falando com você! 213 00:10:44,550 --> 00:10:46,225 Peidar é muito importante! 214 00:10:48,688 --> 00:10:49,688 Então Rá. 215 00:10:51,517 --> 00:10:53,419 Você é meu empresário, não é? 216 00:10:53,886 --> 00:10:58,002 Você deveria me perguntar sobre a reunião com o diretor. 217 00:10:58,170 --> 00:10:59,439 Você não quer saber sobre isso? 218 00:10:59,439 --> 00:11:01,454 Como foi? Eles farão outra audição? 219 00:11:03,069 --> 00:11:04,477 Não é assim. 220 00:11:04,502 --> 00:11:06,599 Mas o diretor acreditou em mim de qualquer maneira. 221 00:11:06,919 --> 00:11:09,846 Ele disse para recuperar minha reputação agindo como um Min Seok perfeito. 222 00:11:09,846 --> 00:11:11,017 Parece ótimo. Parabéns. 223 00:11:11,042 --> 00:11:12,444 Então Rá. 224 00:11:15,521 --> 00:11:16,736 Vou para a cama agora. 225 00:11:30,235 --> 00:11:32,385 Vamos conversar, então Rá. 226 00:11:33,493 --> 00:11:34,891 Estou cansado. 227 00:11:36,983 --> 00:11:37,893 Então Rá. 228 00:11:37,917 --> 00:11:39,805 O que você tem? 229 00:11:43,098 --> 00:11:45,598 Por que você está tão bravo comigo? 230 00:11:46,272 --> 00:11:48,778 O diretor me deu uma segunda chance, não foi? 231 00:11:48,940 --> 00:11:52,133 É demais para você me perdoar por encobrir Ye Rin? 232 00:11:52,157 --> 00:11:54,466 O que devo dar perdão? 233 00:11:55,181 --> 00:11:59,554 Foi você quem perdeu as chances e foi mal compreendido por todos. 234 00:11:59,578 --> 00:12:02,121 O que devo fazer algo sobre isso quando você quer deixar para lá? 235 00:12:02,145 --> 00:12:04,165 Então por que você não está olhando para mim? 236 00:12:04,971 --> 00:12:06,220 Deixe-me em paz. 237 00:12:07,853 --> 00:12:09,082 Olhe para o meu rosto, So Ra. 238 00:12:09,388 --> 00:12:11,314 Eu quero que você fale comigo, olhando para meu rosto. 239 00:12:11,345 --> 00:12:13,051 - Sair! - Então Rá. 240 00:12:13,076 --> 00:12:15,232 Eu realmente não quero olhar para a sua cara! 241 00:12:27,847 --> 00:12:30,463 Apenas me diga por quê! 242 00:12:30,496 --> 00:12:31,623 Por que? 243 00:12:34,647 --> 00:12:36,111 Você não disse... 244 00:12:36,456 --> 00:12:38,765 você queria conseguir essa parte, não importa o quê? 245 00:12:39,210 --> 00:12:40,574 Você disse que conseguiria o papel... 246 00:12:40,593 --> 00:12:43,049 para voltar a tudo Ba Da e eu passamos. 247 00:12:43,049 --> 00:12:44,863 Você me prometeu isso. 248 00:12:45,765 --> 00:12:48,373 Claro, não suporto ver Ye Rin segurando sua coleira... 249 00:12:48,397 --> 00:12:49,783 depois do que ela fez! 250 00:12:49,783 --> 00:12:52,617 - Ninguém está segurando nenhuma coleira! - Isso é lixo! 251 00:12:52,641 --> 00:12:55,443 Você está fazendo o que ela quiser, não é você? 252 00:12:55,468 --> 00:12:58,620 Você encobriu as mentiras dela depois o que passamos naquela neve! 253 00:12:58,644 --> 00:13:00,421 Você gosta tanto dela? 254 00:13:00,521 --> 00:13:03,996 Você está tão cegamente apaixonado por ela? É por isso que você faz o que ela manda? 255 00:13:03,996 --> 00:13:05,551 Tudo bem! Estou apaixonado por ela! 256 00:13:06,354 --> 00:13:08,197 Eu fiz tudo o que ela pediu porque eu a amo. 257 00:13:08,320 --> 00:13:09,967 É isso que você quer que eu diga? 258 00:13:10,063 --> 00:13:10,983 Sim. 259 00:13:11,424 --> 00:13:14,044 - É assim que você realmente se sente, certo? - É sim! 260 00:13:32,640 --> 00:13:34,097 Meu Deus, Han So Ra. 261 00:13:35,661 --> 00:13:38,877 O que diabos há de errado com você? 262 00:15:28,548 --> 00:15:29,548 Sung Tae. 263 00:15:29,573 --> 00:15:32,341 - Você está bem? Por que você está tão quieto? - Estou bem. 264 00:15:33,493 --> 00:15:35,424 Qual cena você vai fazer hoje? 265 00:15:36,636 --> 00:15:37,636 Bem... 266 00:15:38,291 --> 00:15:39,558 É a cena 62. 267 00:15:39,572 --> 00:15:41,907 Cena 62? O que foi? 268 00:15:42,441 --> 00:15:43,601 É uma cena... 269 00:15:43,758 --> 00:15:46,251 onde Min Seok força beijar Su Min. 270 00:15:47,984 --> 00:15:49,826 Eu vejo. A cena do beijo. 271 00:15:50,323 --> 00:15:52,388 Não vai ser fácil, não é? 272 00:15:52,512 --> 00:15:53,448 Eu acho. 273 00:15:55,167 --> 00:15:57,943 O que você ainda está fazendo aqui? Prepare-se e saia. 274 00:15:59,320 --> 00:16:01,313 OK. Vamos, Sung Tae. 275 00:16:01,338 --> 00:16:02,504 Aqui. 276 00:16:10,112 --> 00:16:12,456 Entre primeiro. Subirei depois de estacionar. 277 00:16:12,456 --> 00:16:13,456 OK. 278 00:16:24,851 --> 00:16:26,001 Olá? 279 00:16:26,191 --> 00:16:27,587 É Ye Rin. 280 00:16:29,375 --> 00:16:30,375 Sim. 281 00:16:30,548 --> 00:16:32,260 Você tem um segundo para conversar? 282 00:16:33,478 --> 00:16:34,478 Eu acho que sim. 283 00:16:36,350 --> 00:16:38,265 Vá em frente. 284 00:16:38,860 --> 00:16:40,143 Eu vou subir primeiro. 285 00:16:42,028 --> 00:16:44,155 Eu só quero agradecer a você. 286 00:16:52,378 --> 00:16:54,715 Estou no saguão. Onde você está, Sung Tae? 287 00:16:58,032 --> 00:17:00,639 Eu quero ver você antes do início das filmagens. 288 00:17:00,639 --> 00:17:02,699 Te espero no café no porão. 289 00:17:13,407 --> 00:17:14,824 Do que se trata? 290 00:17:52,617 --> 00:17:54,384 Que horas você acha... 291 00:17:58,804 --> 00:17:59,804 Ba-Dá... 292 00:18:00,084 --> 00:18:01,084 Então Rá. 293 00:18:04,273 --> 00:18:05,490 O que está errado? 294 00:18:06,482 --> 00:18:07,750 Nada. 295 00:18:07,934 --> 00:18:10,702 O que você acha que é o mais importante... 296 00:18:10,702 --> 00:18:12,865 você pode fazer por Sung Tae como seu empresário? 297 00:18:14,046 --> 00:18:17,357 Você precisa ajudá-lo a se decidir apenas em atuar. 298 00:18:17,730 --> 00:18:21,162 Você precisa confortá-lo e remova todas as distrações. 299 00:18:22,226 --> 00:18:24,068 E você acha você está fazendo isso por ele? 300 00:18:24,804 --> 00:18:27,529 Eu sei que você está chateado com a audição. 301 00:18:27,973 --> 00:18:29,904 Mas você não fala nem sorri. 302 00:18:30,109 --> 00:18:32,874 Você acha que ele pode se concentrar na performance dele vendo você assim? 303 00:18:34,553 --> 00:18:37,101 Você conhece Sung Tae confia e depende muito de você. 304 00:18:38,613 --> 00:18:40,319 Se você continuar fazendo beicinho, 305 00:18:40,343 --> 00:18:42,114 Sung Tae também ficará distraído. 306 00:18:43,155 --> 00:18:46,247 Sung Tae teria ter sucesso mais rápido... 307 00:18:46,271 --> 00:18:48,096 se não fosse por nós. 308 00:18:48,376 --> 00:18:50,087 Ele está sofrendo o suficiente por nossa causa. 309 00:18:50,129 --> 00:18:52,935 Não vamos causar mais problemas a ele, vamos? 310 00:18:53,932 --> 00:18:54,932 Então Rá. 311 00:18:56,267 --> 00:18:57,928 Você entende o que estou dizendo? 312 00:19:01,674 --> 00:19:02,674 Eu faço. 313 00:19:06,092 --> 00:19:07,092 Então Rá. 314 00:19:07,425 --> 00:19:09,076 Você é o empresário de Sung Tae. 315 00:19:09,415 --> 00:19:10,662 Não se esqueça disso. 316 00:19:13,640 --> 00:19:14,819 Você tem razão. 317 00:19:16,551 --> 00:19:18,600 Sou o empresário de Sung Tae. 318 00:19:20,130 --> 00:19:22,459 Bom. Essa é minha garota. 319 00:19:23,242 --> 00:19:25,267 Então Rá. Bom trabalho. 320 00:19:39,649 --> 00:19:40,769 Olá. 321 00:19:44,106 --> 00:19:45,312 Estão todos aqui? 322 00:19:45,336 --> 00:19:46,551 Cantado Tae! 323 00:19:47,412 --> 00:19:50,042 Onde você está indo? Você precisa mudar. Vamos. 324 00:19:53,781 --> 00:19:54,835 Diretor Assistente! 325 00:19:54,860 --> 00:19:56,443 - Vocês já comeram? - Não, não temos. 326 00:19:56,443 --> 00:19:57,443 Eu vejo. 327 00:20:03,936 --> 00:20:06,451 Sinto muito por ontem. Talvez eu tenha exagerado. 328 00:20:07,531 --> 00:20:11,044 Você sabe o quão sensível eu me torno sobre Ye Rin ou Do Hoon, certo? 329 00:20:24,651 --> 00:20:26,093 Você não está mais bravo? 330 00:20:26,298 --> 00:20:29,167 Claro. Eu não guardo rancor, não é? 331 00:20:29,666 --> 00:20:32,284 E sobre a cena do beijo hoje. 332 00:20:32,692 --> 00:20:36,371 Faça isso com muita paixão então todo mundo pensa que você é sexy. 333 00:20:36,623 --> 00:20:38,313 Você conhece as meninas de hoje em dia... 334 00:20:38,337 --> 00:20:40,756 enlouquecer com garotos sexy e maus, certo? 335 00:20:41,006 --> 00:20:42,455 Se você fizer isso direito hoje, 336 00:20:42,455 --> 00:20:45,746 as meninas ficarão tão atraídas por você, não o personagem principal. 337 00:20:46,430 --> 00:20:50,028 Você é muito jovem para ter aquela sensualidade natural, certo? 338 00:20:50,321 --> 00:20:53,407 Então você precisa mostrar a eles quão sexy você poderia ser desta vez. 339 00:21:01,448 --> 00:21:02,953 O que você está fazendo? 340 00:21:05,599 --> 00:21:07,514 - Então Rá. - O que? 341 00:21:08,691 --> 00:21:10,272 Você realmente me quer... 342 00:21:11,032 --> 00:21:12,339 beijá-la apaixonadamente? 343 00:21:12,557 --> 00:21:14,826 Você não estava me ouvindo? 344 00:21:15,033 --> 00:21:16,604 Eu te avisei, não foi? 345 00:21:16,628 --> 00:21:19,404 Vou manter meus olhos em você para ver se a prática comigo compensa. 346 00:21:19,431 --> 00:21:21,015 Você vai me ver fazendo isso? 347 00:21:21,094 --> 00:21:23,185 Claro. É meu trabalho, lembra? 348 00:21:23,582 --> 00:21:26,047 - Volte para casa hoje. - O que? 349 00:21:26,478 --> 00:21:29,660 - Apenas vá. Você não precisa estar aqui. - O que você está falando? 350 00:21:29,685 --> 00:21:32,086 Eu prometi a você que ficaria com você enquanto você está filmando. 351 00:21:32,110 --> 00:21:34,648 - Eu tenho Ba Da hoje, então vá para casa. - Não. 352 00:21:34,672 --> 00:21:37,723 Qual gerente simplesmente vai para casa sem monitorar seu ator? 353 00:21:37,818 --> 00:21:39,947 Eu não quero que você veja isso! 354 00:21:40,974 --> 00:21:41,974 Por que? 355 00:21:43,343 --> 00:21:46,167 É por causa do que eu disse ontem à noite? 356 00:21:46,199 --> 00:21:47,837 Esqueça isso. 357 00:21:48,130 --> 00:21:50,762 Agora, acho que é melhor para todos nós. 358 00:21:50,787 --> 00:21:52,690 Filmando uma cena romântica com sua paixão é... 359 00:21:52,690 --> 00:21:55,078 melhor do que beijar alguém que você odeia. 360 00:21:56,496 --> 00:21:58,058 Principalmente uma cena de beijo. 361 00:22:14,817 --> 00:22:15,817 Aqui. 362 00:22:17,398 --> 00:22:20,837 O mau hálito é muito rude com seu parceiro. 363 00:22:20,862 --> 00:22:22,621 Gargareje antes de sair. 364 00:22:23,245 --> 00:22:25,701 vou ver se tem alguma mudança para o cronograma. 365 00:22:50,303 --> 00:22:52,536 Nossa. Se eu soubesse, 366 00:22:52,561 --> 00:22:54,348 eu teria comido um pouco de alho ou algo assim. 367 00:23:06,527 --> 00:23:09,000 Bom trabalho. Mantem. 368 00:23:09,100 --> 00:23:10,382 Você entendeu, So Rá? 369 00:23:14,072 --> 00:23:16,428 Você sabe que tipo de pessoa eu sou, e você disse isso! 370 00:23:16,452 --> 00:23:18,172 Vá em frente! Faça isso! 371 00:23:18,617 --> 00:23:20,372 Por que você deixou a porta aberta? 372 00:23:39,900 --> 00:23:40,973 - Câmera! - Sim. 373 00:23:41,140 --> 00:23:42,736 Cena 62. Corte 3, tomada 2. 374 00:23:43,454 --> 00:23:44,454 Role. 375 00:23:44,705 --> 00:23:45,705 Tudo bem. 376 00:23:46,885 --> 00:23:48,803 Eu sei que estou uma bagunça. 377 00:23:48,805 --> 00:23:51,376 Eu entendo porque você não confia em mim. 378 00:23:51,977 --> 00:23:55,493 Mas posso te dizer isso com certeza. Meu amor por você sempre foi sincero. 379 00:23:56,020 --> 00:23:57,689 Até me surpreende. 380 00:23:57,714 --> 00:23:59,954 Eu tenho sido sincero com você tanto como eu não consigo lidar. 381 00:24:00,007 --> 00:24:02,512 - Eu amo Jae Won. - Não o mencione. 382 00:24:02,747 --> 00:24:06,004 - Estou falando de nós. - Por que você não me escuta? Eu amo ele! 383 00:24:06,029 --> 00:24:08,347 - Você está apenas confuso! - Eu preciso ir. 384 00:24:10,897 --> 00:24:12,363 O que você está fazendo, Min Seok? 385 00:24:13,218 --> 00:24:14,513 Pare, por favor. 386 00:24:24,263 --> 00:24:25,263 Corte! 387 00:24:25,566 --> 00:24:27,994 O que é? Seu coração está batendo muito forte? 388 00:24:28,500 --> 00:24:30,969 Outros atores geralmente cometem erros depois de beijar. 389 00:24:31,098 --> 00:24:33,064 Você é realmente ingênuo, Sung Tae. 390 00:24:37,923 --> 00:24:40,224 Vamos começar de novo a partir onde você a empurra contra a parede. 391 00:24:40,249 --> 00:24:41,249 Boa sorte! 392 00:24:45,907 --> 00:24:47,493 Sim, Rin... 393 00:24:47,986 --> 00:24:49,306 Sinto muito. 394 00:24:52,912 --> 00:24:53,912 OK. 395 00:24:58,850 --> 00:25:00,548 Novamente, todos. 396 00:25:01,633 --> 00:25:03,895 - Rolo da câmera. - Cena 62. Corte 3, tomada 3. 397 00:25:04,682 --> 00:25:05,682 Ação. 398 00:25:05,682 --> 00:25:06,802 Eu preciso ir. 399 00:25:08,828 --> 00:25:11,176 O que você está fazendo, Min Seok? Parar! 400 00:25:22,421 --> 00:25:23,421 Corte! 401 00:25:25,057 --> 00:25:26,374 Cantou Tae? Corte! 402 00:25:26,454 --> 00:25:29,507 - Ele disse: "Corta." - Vamos. É um corte. 403 00:25:30,362 --> 00:25:32,791 Corte! Sung Tae. Bom trabalho. 404 00:25:36,502 --> 00:25:40,525 Pare de mergulhar. Venha e dê uma olhada na cena. 405 00:25:41,373 --> 00:25:43,054 Venha, Ye Rin. 406 00:25:44,325 --> 00:25:45,515 Você também, Sung Tae. 407 00:25:55,467 --> 00:25:56,645 Quando você beija... 408 00:25:58,587 --> 00:25:59,634 Sung Tae. 409 00:25:59,922 --> 00:26:01,593 Você está com meu batom no rosto. 410 00:26:02,114 --> 00:26:03,114 Realmente? 411 00:26:12,371 --> 00:26:14,800 Ser ator é maravilhoso, você não acha? 412 00:26:15,466 --> 00:26:16,466 Eu acho. 413 00:26:16,491 --> 00:26:19,430 Empurrando e puxando, sabe? 414 00:26:22,968 --> 00:26:25,497 Estou deixando esse cabelo crescer há um ano. 415 00:26:34,582 --> 00:26:36,716 Esse lado do seu rosto... 416 00:26:36,716 --> 00:26:40,265 Por que você é tão ruim nisso? 417 00:26:42,539 --> 00:26:44,150 Vamos tentar novamente. 418 00:27:01,541 --> 00:27:03,693 Olhar. Você vê isso? 419 00:27:03,693 --> 00:27:05,309 Você entendeu agora, certo? 420 00:27:05,349 --> 00:27:06,404 Vamos tentar de novo. 421 00:27:22,774 --> 00:27:24,407 Por que você está aqui, So Ra? 422 00:27:24,870 --> 00:27:27,725 - Minhas pernas doem em pé o dia todo. - Realmente? 423 00:27:27,725 --> 00:27:30,982 - Então deixe-me entrar aí. - Não. Entrarei novamente em breve. 424 00:27:30,982 --> 00:27:34,427 - Não. Faça uma pausa aqui. - Ba Da, não entre aí. 425 00:27:43,758 --> 00:27:44,957 Ba Da. 426 00:27:45,816 --> 00:27:47,003 O que é? 427 00:27:47,027 --> 00:27:48,056 Você é... 428 00:27:48,789 --> 00:27:51,008 ainda apaixonado por Ye Rin, não é? 429 00:27:51,891 --> 00:27:54,833 - O que aconteceu do nada? - Responda-me. 430 00:27:56,423 --> 00:27:59,264 Você ainda se sente da mesma maneira que antes? 431 00:28:03,171 --> 00:28:04,673 Isso não te incomoda? 432 00:28:05,799 --> 00:28:06,965 O que você quer dizer? 433 00:28:07,042 --> 00:28:09,442 Sung Tae tem uma queda por Ye Rin. 434 00:28:09,442 --> 00:28:11,149 Você sabia disso desde o início. 435 00:28:11,174 --> 00:28:14,707 Sung Tae a considera uma fã. 436 00:28:14,836 --> 00:28:16,362 Costumava ser, com certeza. 437 00:28:16,689 --> 00:28:18,791 Ambos são atores agora. 438 00:28:19,031 --> 00:28:21,830 Muitos atores vão a um encontro depois de se encontrarem no trabalho. 439 00:28:22,113 --> 00:28:23,881 Não é altamente provável que aconteça agora? 440 00:28:23,928 --> 00:28:25,700 Afinal, Sung Tae tem uma grande paixão. 441 00:28:25,724 --> 00:28:29,623 Você está preocupado com Sung Tae e Ye Rin se aproximando? 442 00:28:30,852 --> 00:28:32,317 Você não está? 443 00:28:32,363 --> 00:28:34,067 Não é outro senão Ye Rin. 444 00:28:38,816 --> 00:28:41,444 Talvez eu me sinta aliviado se for Sung Tae. 445 00:28:41,740 --> 00:28:43,440 O que isso significa? 446 00:28:43,609 --> 00:28:44,609 Desculpe? 447 00:28:45,484 --> 00:28:46,640 Deixa para lá. 448 00:28:46,640 --> 00:28:48,626 - Vou entrar lá agora. - Não! 449 00:28:48,626 --> 00:28:50,408 Eu disse que sim. 450 00:28:58,818 --> 00:29:00,537 O empresário de Sung Tae sou eu. 451 00:29:04,863 --> 00:29:06,223 Pare com isso. 452 00:29:25,978 --> 00:29:27,602 O kimchi está perfeitamente envelhecido. 453 00:29:29,374 --> 00:29:30,806 - Experimente isso. - Então Rá. 454 00:29:31,368 --> 00:29:33,007 É bom, certo? 455 00:29:33,031 --> 00:29:35,304 Então Rá. Acho que precisamos de uma filmadora. 456 00:29:35,328 --> 00:29:38,685 Então podemos dar a Sung Tae feedback mais detalhado em casa. 457 00:29:38,685 --> 00:29:41,063 Desnecessário. Podemos apenas pegar emprestado um de Mi Ryeon. 458 00:29:41,213 --> 00:29:43,242 Não podemos continuar usando Mi Ryeon, podemos? 459 00:29:43,267 --> 00:29:45,321 Se você disse que precisava de um, 460 00:29:45,321 --> 00:29:47,296 ela estaria mais do que disposta para te dar um. 461 00:29:47,320 --> 00:29:48,320 Realmente? 462 00:29:58,752 --> 00:30:00,576 Você não pode deixar isso assim. 463 00:30:01,382 --> 00:30:02,715 Onde diabos você está? 464 00:30:02,740 --> 00:30:04,290 Suba até o telhado. 465 00:30:10,118 --> 00:30:12,857 Ba Da, vou pegar algo na loja. 466 00:30:14,079 --> 00:30:16,009 Diga-me o que você precisa. Eu irei em seu lugar. 467 00:30:16,009 --> 00:30:19,364 Tudo bem. Vou apenas dar uma corrida. Em vez disso, cozinhe para mim, sim? 468 00:30:19,579 --> 00:30:20,579 OK. 469 00:30:40,681 --> 00:30:43,239 Está muito frio lá fora. Podemos conversar lá dentro... 470 00:30:43,263 --> 00:30:44,884 Qual música sua eu deveria dançar? 471 00:30:45,946 --> 00:30:47,144 O que? 472 00:30:47,666 --> 00:30:50,515 Você ainda estava bravo comigo esta manhã. 473 00:30:50,816 --> 00:30:53,807 Agora você ri e sorri de repente, dizendo que você não está mais bravo. 474 00:30:54,386 --> 00:30:55,934 Qual lado seu é o verdadeiro você? 475 00:30:55,959 --> 00:30:58,785 Eu te disse. Eu exagerei ontem. 476 00:30:59,064 --> 00:31:01,952 Isso significa que você não se importa como eu trato Ye Rin? 477 00:31:04,095 --> 00:31:05,095 Você tem razão. 478 00:31:05,663 --> 00:31:07,739 Quando você começou a ser tão generoso de repente? 479 00:31:07,764 --> 00:31:08,954 Na verdade, 480 00:31:09,774 --> 00:31:11,725 Ba Da me repreendeu hoje. 481 00:31:12,138 --> 00:31:14,929 Ele disse que eu estava distraindo você deixando-o desconfortável. 482 00:31:14,954 --> 00:31:16,719 Essa é a última coisa que um gerente deseja. 483 00:31:16,782 --> 00:31:18,586 A partir de agora, Eu nunca vou fazer você se sentir desconfortável... 484 00:31:18,610 --> 00:31:19,928 por causa dos meus sentimentos. 485 00:31:19,952 --> 00:31:21,216 Para mim, 486 00:31:21,474 --> 00:31:23,608 ver você assim parece mais desconfortável. 487 00:31:23,715 --> 00:31:25,058 O que isso quer dizer? 488 00:31:25,083 --> 00:31:27,516 Parece que você está mantendo sua distância de mim. 489 00:31:27,516 --> 00:31:30,124 Ninguém está mantendo distância, ok? 490 00:31:30,226 --> 00:31:31,134 Vamos. 491 00:31:31,134 --> 00:31:34,145 Eu sou seu eterno Astroganger, Han So Ra. 492 00:31:37,701 --> 00:31:38,950 Falando francamente, 493 00:31:38,974 --> 00:31:41,349 Eu estava todo distraído por sua causa hoje. 494 00:31:41,472 --> 00:31:44,605 Eu estaria menos preocupado com você se você tivesse ficado com raiva de mim. 495 00:31:44,629 --> 00:31:46,891 Seu sorriso e risada me deixaram louco. 496 00:31:46,919 --> 00:31:48,407 Que menino sensível. 497 00:31:48,739 --> 00:31:51,984 Eu estava sorrindo porque estava orgulhoso para ver seu bom desempenho. 498 00:31:52,439 --> 00:31:57,113 Você com certeza parecia legal e sexy, como um cara durão. 499 00:31:57,137 --> 00:31:58,831 Não estou brincando, então Rá. 500 00:31:58,856 --> 00:32:00,478 Nem eu. 501 00:32:01,182 --> 00:32:02,182 Você... 502 00:32:03,521 --> 00:32:05,233 Você fez um bom trabalho. 503 00:32:06,553 --> 00:32:08,836 Então continue assim, garoto. OK? 504 00:32:08,860 --> 00:32:10,917 Deixe sua irmã mais velha orgulhosa, certo? 505 00:32:10,942 --> 00:32:12,725 Pare de me tratar como um bebê! 506 00:32:13,591 --> 00:32:15,483 Não é hora para brincadeiras! 507 00:32:17,869 --> 00:32:20,214 Não há necessidade de gritar! Eu estava apenas... 508 00:32:24,501 --> 00:32:26,744 Preciso comprar algo na loja. 509 00:32:26,769 --> 00:32:28,796 Enquanto eu estiver fora, pratique a escrita. 510 00:32:28,820 --> 00:32:30,752 Você pulou esses dias... 511 00:32:31,679 --> 00:32:33,330 por causa das filmagens. 512 00:33:03,421 --> 00:33:05,021 Obrigado, So Rá. 513 00:33:34,394 --> 00:33:36,394 Você pode ir se tiver terminado aqui. 514 00:33:38,765 --> 00:33:40,447 Quem precisa de mais café? 515 00:33:40,471 --> 00:33:43,121 - Saúde! - Saúde! 516 00:33:44,137 --> 00:33:47,480 - Deixe-me pegar uma bebida para você. - Sirva-se. 517 00:33:50,844 --> 00:33:52,504 Bebi demais ontem. 518 00:33:52,504 --> 00:33:56,716 - Muito bem, pessoal. Aqui está sua bebida. - Você quer mais? 519 00:33:57,716 --> 00:34:01,042 Você deve ter trabalhado duro gravando. Tae Sung está bem? 520 00:34:02,140 --> 00:34:05,303 Sirva-se. Bom trabalho. Deixe-me servir uma bebida para você. 521 00:34:05,484 --> 00:34:06,884 Saúde! 522 00:34:07,239 --> 00:34:08,964 Muito bem, Sung Tae. 523 00:34:08,989 --> 00:34:10,188 Foi difícil, não foi? 524 00:34:12,532 --> 00:34:15,547 Ba Da, então Ra! Posso conversar com você? 525 00:34:16,130 --> 00:34:17,333 Claro. 526 00:34:20,273 --> 00:34:21,693 Com licença. 527 00:34:22,001 --> 00:34:24,188 Com licença. Deixe-me passar. 528 00:34:24,490 --> 00:34:26,231 - Quero servir uma bebida para você. - Tudo bem. 529 00:34:27,399 --> 00:34:30,321 Você deve estar entediado todos os dias esperando por Sung Tae. 530 00:34:30,346 --> 00:34:32,079 Não, não foi nada chato. 531 00:34:32,858 --> 00:34:34,745 - Nossa, você é um bebedor. - Posso servir um para você? 532 00:34:34,745 --> 00:34:36,254 Não, quero servir um para So Ra. 533 00:34:36,279 --> 00:34:38,030 - Bem, eu estou... - Vamos. 534 00:34:38,055 --> 00:34:39,777 Você pode me dar um pouco? Não sou bom com álcool. 535 00:34:39,777 --> 00:34:41,652 Só queria agradecer pelo seu trabalho. 536 00:34:41,677 --> 00:34:42,824 Você não tem namorado, tem? 537 00:34:43,782 --> 00:34:45,042 Como você sabia disso? 538 00:34:45,067 --> 00:34:47,954 Você não vai conseguir um ser perto de seu irmão e Sung Tae o dia todo. 539 00:34:47,978 --> 00:34:50,787 Se você conhece alguém bom, apresente-a a ele, Diretor. 540 00:34:50,812 --> 00:34:52,770 Realmente? E o nosso Diretor Assistente? 541 00:34:56,148 --> 00:34:58,368 Eu adoraria sair com ele, claro. 542 00:34:58,393 --> 00:35:00,058 Eu sabia que ela não diria não. 543 00:35:03,245 --> 00:35:04,496 Sung Tae. 544 00:35:04,803 --> 00:35:07,025 - Deixe-me servir uma bebida para você. - OK. 545 00:35:10,553 --> 00:35:12,055 Você fez um ótimo trabalho. 546 00:35:12,485 --> 00:35:13,885 Sirva-se. 547 00:35:22,237 --> 00:35:23,731 As filmagens estão quase acabando? 548 00:35:24,898 --> 00:35:26,173 Eu acho... 549 00:35:26,424 --> 00:35:28,634 Você vai se sentir muito melhor quando acabar, certo? 550 00:35:28,658 --> 00:35:29,887 Sim. 551 00:35:36,465 --> 00:35:38,933 Olá. Este é Han So Ra, Gerente de Gu Sung Tae. 552 00:35:39,804 --> 00:35:41,719 Sim! Certo! 553 00:35:42,474 --> 00:35:44,682 Às 13h amanhã? 554 00:35:45,609 --> 00:35:46,994 Eu entendi. 555 00:35:47,052 --> 00:35:48,845 Estaremos lá a tempo. 556 00:35:48,870 --> 00:35:50,370 Vejo você amanhã. 557 00:35:55,101 --> 00:35:57,898 Que "A Dupla Vida de Veronique". 558 00:35:58,418 --> 00:36:00,275 Por que você simplesmente não confessa seu amor para ele? 559 00:36:00,299 --> 00:36:01,299 O que? 560 00:36:01,512 --> 00:36:05,058 Diga a Sung Tae o quanto você o ama, seu tolo! 561 00:36:05,330 --> 00:36:07,164 O que você está falando? 562 00:36:07,164 --> 00:36:09,202 Foi você quem me disse para não fazer isso. 563 00:36:09,226 --> 00:36:12,639 Não aguento mais suas festas de piedade. 564 00:36:12,925 --> 00:36:15,122 Se você sofresse de qualquer maneira, 565 00:36:15,147 --> 00:36:17,244 você poderia desfrutar de romance com ele o quanto você quiser. 566 00:36:17,268 --> 00:36:18,694 Isso seria melhor, não seria? 567 00:36:18,694 --> 00:36:21,719 Parar. Eu não me importo de não poder para desfrutar do romance. 568 00:36:21,744 --> 00:36:24,376 De qualquer maneira, fiquei com ele o dia todo, lembra? 569 00:36:24,401 --> 00:36:26,945 Isso é o que faz você de mau humor o dia todo. 570 00:36:27,018 --> 00:36:28,776 Vendo uma paixão secreta o dia todo... 571 00:36:28,939 --> 00:36:30,646 é o que te deixa louco. 572 00:36:31,035 --> 00:36:32,295 Vamos. Pensar. 573 00:36:36,248 --> 00:36:38,148 Você gostou da versão editada? 574 00:36:38,551 --> 00:36:40,131 As pessoas estão dizendo... 575 00:36:40,131 --> 00:36:42,593 que Sung Tae terá uma chance maior do que Hyun Soo quando for lançado. 576 00:36:42,839 --> 00:36:44,326 Eu acho que eles estão certos. 577 00:36:46,638 --> 00:36:48,049 Você não está ansioso? 578 00:36:48,146 --> 00:36:49,429 Quando Sung Tae se tornar famoso, 579 00:36:49,429 --> 00:36:52,662 livrando-se de Ba Da e So Ra do negócio será mais difícil. 580 00:36:52,687 --> 00:36:54,231 Sempre há um jeito. 581 00:36:55,352 --> 00:36:57,227 Podemos simplesmente tirar Sung Tae deles. 582 00:36:57,227 --> 00:36:59,887 Se tivermos sucesso, Terei outro bom produto. 583 00:37:00,064 --> 00:37:01,778 Eles entrarão em colapso de qualquer maneira. 584 00:37:01,823 --> 00:37:04,078 Ser traído duas vezes iria destruir completamente. 585 00:37:04,215 --> 00:37:06,611 Eles não são resilientes o suficiente, não são? 586 00:37:06,636 --> 00:37:08,572 Como você vai fazer isso? 587 00:37:08,847 --> 00:37:11,413 Sung Tae te despreza muito, lembra? 588 00:37:11,677 --> 00:37:13,561 E Sung Tae não é alguém... 589 00:37:13,631 --> 00:37:16,418 quem iria apunhalá-los pelas costas por dinheiro ou poder. 590 00:37:20,505 --> 00:37:23,615 Ele faria isso por uma garota, você não acha? 591 00:37:25,342 --> 00:37:27,431 Você está dizendo que eu deveria fazer isso? 592 00:37:28,139 --> 00:37:29,994 Ele está interessado em você desde o início. 593 00:37:30,877 --> 00:37:33,584 E seduzir homens é uma de suas áreas de especialização. 594 00:37:35,214 --> 00:37:36,566 Parece divertido. 595 00:37:37,449 --> 00:37:38,930 Eu sabia que você iria gostar. 596 00:37:39,824 --> 00:37:42,553 Você deve ter sentido o cheiro de sucesso vindo dele. 597 00:37:42,578 --> 00:37:45,503 Não é natural para uma garota querer ficar com alguém... 598 00:37:45,528 --> 00:37:46,797 com grande potencial por aí? 599 00:37:46,822 --> 00:37:48,462 Você acha que pode fazer isso? 600 00:37:49,140 --> 00:37:52,255 É por isso que eu disse para você não fazer inimigos tanto quanto possível. 601 00:37:52,698 --> 00:37:54,698 Você não teria sido capaz para me perguntar isso... 602 00:37:54,698 --> 00:37:56,681 se eu o transformasse em inimigo? 603 00:38:00,025 --> 00:38:02,717 Felicidades pela conclusão das filmagens! 604 00:38:02,967 --> 00:38:05,036 - Saúde! - Parabéns! 605 00:38:06,799 --> 00:38:09,386 Por que estamos dando essa festa em uma sauna coreana? 606 00:38:09,386 --> 00:38:10,786 Somos velhinhas? 607 00:38:10,811 --> 00:38:14,535 Você não sabe nada sobre nada. Escolhi o lugar por um motivo. 608 00:38:14,760 --> 00:38:16,600 Qual motivo? 609 00:38:16,875 --> 00:38:18,272 Pense nisso. 610 00:38:18,296 --> 00:38:19,465 Depois que o filme for lançado, 611 00:38:19,465 --> 00:38:21,231 ele não poderá vir para lugares como este. 612 00:38:21,255 --> 00:38:24,713 Eu só queria que ele desfrutasse de uma vida normal pela última vez antes disso. 613 00:38:24,860 --> 00:38:26,340 Não estou atencioso? 614 00:38:27,601 --> 00:38:30,601 Como um pequeno ser como você poderia alguma vez compreenderá a grande mente? 615 00:38:30,743 --> 00:38:32,857 - Um pequeno ser? - Sim, você é. 616 00:38:32,857 --> 00:38:34,171 Nossa. Sung Tae. 617 00:38:34,579 --> 00:38:36,260 Não temos banheira. 618 00:38:36,285 --> 00:38:38,285 E você não será capaz ir ao banho público também. 619 00:38:38,285 --> 00:38:40,344 Como você vai se limpar a partir de agora? 620 00:38:41,219 --> 00:38:42,504 Isso não é um problema. 621 00:38:42,504 --> 00:38:44,284 Ele vai ficar rico quando ele se tornar famoso. 622 00:38:44,308 --> 00:38:46,467 Ele pode se mudar para uma casa com banheira. 623 00:38:46,533 --> 00:38:48,628 Adoro a nossa casa sem banheira. 624 00:38:49,137 --> 00:38:51,325 Temos um telhado legal e aconchegante. 625 00:38:51,582 --> 00:38:52,815 Temos Ba Da... 626 00:38:53,969 --> 00:38:55,286 e então Rá... 627 00:38:55,311 --> 00:38:57,086 Não tenha tanta certeza disso. 628 00:38:57,201 --> 00:38:59,557 Quando você se torna rico e famoso, 629 00:38:59,704 --> 00:39:01,303 a casinha vai te deixar louco. 630 00:39:01,328 --> 00:39:03,668 Vamos. Sung Tae não é igual a você. 631 00:39:03,692 --> 00:39:05,653 Ele nunca se tornará arrogante. 632 00:39:05,653 --> 00:39:08,485 - Saia de cima de mim! - Bondade! 633 00:39:08,732 --> 00:39:09,723 Você ainda não sabe. 634 00:39:09,723 --> 00:39:12,083 Eu já vi muitos que ficou arrogante no salão. 635 00:39:12,107 --> 00:39:14,558 No início, eles são tão humildes e bons recepcionistas. 636 00:39:14,583 --> 00:39:17,481 Mas quando eles se tornam famosos, seus olhos mudam. 637 00:39:17,728 --> 00:39:20,479 Eu não os culpo quando o mundo coloca-os num pedestal. 638 00:39:20,479 --> 00:39:22,706 A mudança é normal. Quem não gostaria? 639 00:39:22,731 --> 00:39:23,922 Nossa. 640 00:39:25,630 --> 00:39:27,261 Então vamos fazer isso, Mi Ryeon. 641 00:39:27,385 --> 00:39:29,091 Se eu realmente me tornar arrogante, 642 00:39:29,224 --> 00:39:31,834 você pode me dar um tapa na minha nuca com muita força. 643 00:39:31,937 --> 00:39:34,696 - Realmente? - Se você fizer isso, eu me recomponho. 644 00:39:34,972 --> 00:39:36,134 Você está falando sério? 645 00:39:36,600 --> 00:39:38,753 Eu nunca digo não a essas ofertas. Assim. 646 00:39:39,207 --> 00:39:40,509 Estou falando sério. 647 00:39:40,533 --> 00:39:42,726 Tudo bem, então. Vamos beber. 648 00:39:42,726 --> 00:39:44,605 E vamos suar juntos. 649 00:39:44,651 --> 00:39:46,642 Não me toque. 650 00:39:47,045 --> 00:39:48,885 Saúde. 651 00:39:52,733 --> 00:39:54,258 Que legal! 652 00:40:06,492 --> 00:40:07,979 Ba-Dá! 653 00:40:07,979 --> 00:40:11,769 O que? Por que? O que você tem? 654 00:40:11,794 --> 00:40:14,071 Vamos para a outra sala. 655 00:40:14,071 --> 00:40:15,926 Eu quero entrar aqui com eles. 656 00:40:15,951 --> 00:40:17,790 Não. Está muito quente para mim. 657 00:40:18,036 --> 00:40:19,323 Vamos para a próxima sala. 658 00:40:19,323 --> 00:40:21,096 Eu prefiro os mais quentes. 659 00:40:21,975 --> 00:40:23,955 Vejo que você gosta de coisas quentes. 660 00:40:25,659 --> 00:40:28,505 Então Ra e Sung Tae! Aproveite suar! 661 00:40:29,202 --> 00:40:30,216 Vamos. 662 00:40:30,240 --> 00:40:31,709 - Não vou a lugar nenhum senão aqui. - Vamos! 663 00:40:31,709 --> 00:40:34,745 Ba-Dá! Vamos. 664 00:40:34,745 --> 00:40:37,047 Venha aqui! 665 00:40:53,967 --> 00:40:55,700 Bondade. 666 00:40:58,931 --> 00:41:01,218 Vá para outro lugar! 667 00:41:07,331 --> 00:41:08,959 Nossa! 668 00:41:46,871 --> 00:41:49,441 Está fazendo cócegas! Não me toque! 669 00:41:54,840 --> 00:41:57,954 Apenas pare de me tocar, sim? 670 00:41:58,195 --> 00:41:59,610 Bondade. 671 00:42:02,415 --> 00:42:04,748 Olha essa barriga! 672 00:42:04,748 --> 00:42:08,012 Não acredito que você tem tanta gordura! 673 00:42:08,012 --> 00:42:11,502 - Como você ousa me tocar! - É inacreditável! 674 00:42:11,527 --> 00:42:13,383 Você precisa fazer algo a respeito. 675 00:42:13,408 --> 00:42:16,706 Aumentar uma polegada faz você viver um ano a menos! 676 00:42:16,731 --> 00:42:17,643 Tudo bem? 677 00:42:17,667 --> 00:42:20,312 - Nossa, isso é real? - Sair! 678 00:42:20,337 --> 00:42:21,519 - Você não pode viver assim. - Sair. 679 00:42:21,519 --> 00:42:23,599 Não é da sua conta. 680 00:42:23,624 --> 00:42:25,051 É o meu maldito negócio. 681 00:42:25,076 --> 00:42:27,571 As mulheres normalmente vivem seis anos a mais do que os homens. 682 00:42:27,596 --> 00:42:30,813 Digamos que você morrerá 7 a 8 anos mais rápido do que eu por causa da sua gordura! 683 00:42:30,838 --> 00:42:32,499 Além disso, sou dois anos mais novo que você. 684 00:42:34,549 --> 00:42:36,035 Nossa. Eu não posso acreditar nisso. 685 00:42:36,035 --> 00:42:38,478 Quantos anos devo viver como viúva, então? 686 00:42:38,478 --> 00:42:39,274 Você pode acreditar nisso? 687 00:42:39,298 --> 00:42:41,114 Uma viúva? Ei. 688 00:42:41,114 --> 00:42:42,902 Isso não vai acontecer, posso prometer isso. 689 00:42:42,902 --> 00:42:44,789 Mas hipoteticamente, se você e eu nos casarmos, 690 00:42:44,813 --> 00:42:47,041 você terá que viver mais mais de 30 anos como viúva. 691 00:42:47,066 --> 00:42:48,158 Por que? 692 00:42:48,183 --> 00:42:50,095 Cada momento que estou com você, 693 00:42:50,095 --> 00:42:52,531 você me faz ter pressão alta aqui mesmo. 694 00:42:53,340 --> 00:42:55,806 Isso é um absurdo. Pare de brincar e deite-se. 695 00:42:55,806 --> 00:42:58,035 Deixa para lá. Eu não vou me deitar. 696 00:42:58,060 --> 00:43:00,039 Deite-se já! 697 00:43:00,039 --> 00:43:02,112 O que você vai fazer com sua barriga? 698 00:43:02,137 --> 00:43:05,435 Fique parado! Nossa. 699 00:43:05,460 --> 00:43:06,609 Não se mova. 700 00:43:07,714 --> 00:43:09,017 Levante os joelhos. 701 00:43:09,041 --> 00:43:11,247 Vamos fazer abdominais agora! 702 00:43:11,247 --> 00:43:12,856 - Começar! - Aqui? 703 00:43:12,881 --> 00:43:16,581 Claro. Você perderá quilos extras na sala aquecida. Faça isso. 704 00:43:16,606 --> 00:43:17,792 Esqueça. 705 00:43:18,102 --> 00:43:21,552 Vou te dar um beijo a cada minuto se você não fizer isso. 706 00:43:23,283 --> 00:43:25,596 OK! Bom! Vamos! 707 00:43:25,596 --> 00:43:28,118 Dois! 708 00:43:28,143 --> 00:43:29,627 Você vai desistir às duas? 709 00:43:29,652 --> 00:43:31,850 Dois! OK. 710 00:43:32,730 --> 00:43:33,730 Fabuloso. 711 00:43:33,755 --> 00:43:36,750 Vamos fazer isso mais uma vez. Olhe para o seu suor! 712 00:43:36,788 --> 00:43:38,295 Mais um. 713 00:43:38,999 --> 00:43:40,182 Você quer um beijo longo? 714 00:43:40,319 --> 00:43:41,306 Faça isso mais rápido. 715 00:43:41,331 --> 00:43:42,331 Mais uma vez. 716 00:43:42,675 --> 00:43:43,679 Sim! 717 00:43:45,642 --> 00:43:48,943 Bom trabalho! Como seus pés estão gordos! 718 00:43:48,968 --> 00:43:51,230 Em 1, 2, 3, 4! 719 00:43:54,822 --> 00:43:57,598 Faça isso mais rápido ou eu te beijo! 720 00:44:01,987 --> 00:44:03,364 Suba agora! 721 00:44:03,388 --> 00:44:05,714 Você é tão lindo. 722 00:44:06,147 --> 00:44:07,593 Obrigado, senhora. 723 00:44:08,374 --> 00:44:10,554 - Vamos agora. - OK. 724 00:44:10,751 --> 00:44:14,787 - Você está indo agora? OK. Adeus. - Adeus. 725 00:44:14,820 --> 00:44:17,074 - Voltarei para ver vocês novamente. - Tchau. 726 00:44:28,232 --> 00:44:29,500 Está fervendo aqui. 727 00:44:32,051 --> 00:44:34,476 Você pode esperar lá fora se estiver muito quente. 728 00:44:34,572 --> 00:44:36,007 Não. 729 00:44:36,007 --> 00:44:37,341 Não está tão quente. 730 00:44:38,910 --> 00:44:40,552 Eu não suei muito. 731 00:44:41,212 --> 00:44:44,257 Beber um copo de água vai te deixar suado, ok? 732 00:44:44,788 --> 00:44:46,115 Tudo bem. 733 00:45:10,928 --> 00:45:12,308 Deixe-me ajudá-lo. 734 00:45:20,557 --> 00:45:21,746 Vá embora. 735 00:45:33,934 --> 00:45:36,023 Nossa. Estou entediado. 736 00:45:36,880 --> 00:45:39,865 Bondade. Estou muito entediado! 737 00:45:39,890 --> 00:45:42,489 Compre alguns quadrinhos se estiver entediado! 738 00:45:42,489 --> 00:45:44,942 O que eu faria com isso quando não conseguisse ler? 739 00:45:48,220 --> 00:45:49,981 É tão chato. 740 00:45:49,981 --> 00:45:51,640 Que tedioso! 741 00:45:53,109 --> 00:45:55,978 Posso morrer de tédio! 742 00:46:15,160 --> 00:46:16,720 Finalmente é amanhã! 743 00:46:17,955 --> 00:46:20,246 Como você se sente, Sung Tae? 744 00:46:20,839 --> 00:46:23,460 Vamos! Conte-nos sobre seus sentimentos! 745 00:46:23,485 --> 00:46:24,548 Qual é a sensação? 746 00:46:24,573 --> 00:46:27,231 Seu idiota! Ele está sem palavras. 747 00:46:27,256 --> 00:46:28,256 Claro. 748 00:46:28,615 --> 00:46:31,585 Aposto que é como quando eu dei um cliente corta o cabelo pela primeira vez. 749 00:46:32,397 --> 00:46:35,499 Nunca esquecerei aquele momento até morrer. 750 00:46:35,524 --> 00:46:36,991 Obrigado a todos. 751 00:46:37,383 --> 00:46:40,083 eu não teria esse momento sem nenhum de vocês. 752 00:46:40,108 --> 00:46:42,286 Não mencione isso, ok? 753 00:46:42,509 --> 00:46:45,168 Pare de incomodá-lo! Ele não está falando com você! 754 00:46:45,214 --> 00:46:46,562 Eu não posso acreditar nisso! 755 00:46:46,587 --> 00:46:49,473 Eu fiz tantas orações por seu sucesso! 756 00:46:50,635 --> 00:46:52,422 Cantado Tae! Vamos nos dar um grande abraço... 757 00:46:52,447 --> 00:46:54,251 já que é um dia feliz. 758 00:46:56,397 --> 00:46:57,648 Parabéns! 759 00:46:58,650 --> 00:46:59,563 Ba-Dá! 760 00:47:02,006 --> 00:47:03,367 Parabéns, Sung Tae! 761 00:47:03,392 --> 00:47:04,395 Parabéns! 762 00:47:04,395 --> 00:47:06,048 - Eu também! - Sair! 763 00:47:06,428 --> 00:47:07,941 Mover. 764 00:47:08,645 --> 00:47:11,580 E So Rá? Vamos! 765 00:47:20,329 --> 00:47:21,506 Obrigado. 766 00:47:21,609 --> 00:47:22,889 E parabéns. 767 00:47:28,030 --> 00:47:29,030 Meu Ryeon! 768 00:47:29,064 --> 00:47:30,790 Vamos tirar uma foto juntos! 769 00:47:30,790 --> 00:47:32,251 Claro! Certo! 770 00:47:32,251 --> 00:47:35,952 Trouxe minha câmera para esse momento. Ta-da! 771 00:47:37,238 --> 00:47:38,279 Com licença. 772 00:47:38,455 --> 00:47:41,538 Com licença, senhor. Você pode nos dar um momento? 773 00:47:41,538 --> 00:47:44,087 Você pode tirar uma foto nossa? É fácil. 774 00:47:44,112 --> 00:47:46,290 Você pode simplesmente clicar aqui. 775 00:47:46,290 --> 00:47:47,290 Obrigado. 776 00:47:47,315 --> 00:47:50,672 Certifique-se de que o pôster esteja na foto também! 777 00:47:50,835 --> 00:47:51,912 Eu vou pegar agora. 778 00:47:52,111 --> 00:47:54,584 - Em 1, 2... - Espere! 779 00:47:54,959 --> 00:47:56,406 Espere por mim também! 780 00:47:57,148 --> 00:47:58,226 Vamos pegar agora! 781 00:47:58,251 --> 00:48:00,317 Em 1, 2, 3! 782 00:48:05,998 --> 00:48:08,486 Não foi essa marca que patrocinou Sung Tae em seu filme? 783 00:48:08,486 --> 00:48:09,604 Você tem razão. 784 00:48:09,921 --> 00:48:11,849 Então peça-lhes outro. 785 00:48:11,874 --> 00:48:13,185 Por que você gastaria seu dinheiro com isso? 786 00:48:13,209 --> 00:48:15,806 Amanhã é o dia que o sonho de Sung Tae se tornará realidade. 787 00:48:15,831 --> 00:48:19,249 Eu quero vesti-lo com ternos em que gastei meu suado dinheiro. 788 00:48:20,515 --> 00:48:21,982 Um amor tão comovente. 789 00:48:21,982 --> 00:48:24,079 Por que você não o faz do zero? 790 00:48:24,104 --> 00:48:25,088 Vamos. 791 00:48:25,113 --> 00:48:27,417 Se eu pudesse, eu teria feito. Vamos. 792 00:48:28,454 --> 00:48:31,969 Com licença. Eu gostaria de ver os ternos que encomendei para o Sr. Gu Sung Tae. 793 00:48:32,030 --> 00:48:33,343 Deixe-me verificar para você. 794 00:48:33,368 --> 00:48:35,572 -Mi Ryeon! - Estou chegando. 795 00:48:37,843 --> 00:48:39,922 - Aí está. - Obrigado. 796 00:48:39,947 --> 00:48:42,840 - É isso! Não é legal? - É esse? 797 00:48:42,874 --> 00:48:44,201 Os ternos parecem todos iguais para mim. 798 00:48:44,226 --> 00:48:46,056 Você está enrugando! 799 00:48:46,081 --> 00:48:49,033 A pele clara de Sung Tae vai se destacar nisso, certo? 800 00:48:49,058 --> 00:48:51,466 Você não tem um mais vívido? Como roxo ou azul... 801 00:48:51,466 --> 00:48:53,243 Você não pode usar ternos assim o tempo todo. 802 00:48:53,268 --> 00:48:54,901 Isso seria mais legal! 803 00:48:54,926 --> 00:48:56,373 Você não sabe de nada! 804 00:48:56,466 --> 00:48:57,626 Por favor, embrulhe-os, por favor. 805 00:48:59,251 --> 00:49:00,478 Você ainda está aqui? 806 00:49:00,572 --> 00:49:02,145 Eu estive esperando por você. 807 00:49:02,170 --> 00:49:03,124 Desculpe? 808 00:49:04,431 --> 00:49:05,532 Aqui. 809 00:49:06,957 --> 00:49:08,079 O que é isso? 810 00:49:08,105 --> 00:49:09,898 Comprei um para você. 811 00:49:09,923 --> 00:49:10,999 Você pode usá-los amanhã. 812 00:49:11,024 --> 00:49:13,490 Não, obrigado. Vou usar o que tenho. 813 00:49:13,556 --> 00:49:15,238 Eu insisto, Sung Tae. 814 00:49:15,291 --> 00:49:17,227 Eu devo muito a você. 815 00:49:17,360 --> 00:49:20,851 Isso me fará sentir mais confortável. 816 00:49:23,211 --> 00:49:24,728 Por favor, aceite, Sung Tae. 817 00:49:31,997 --> 00:49:33,759 Acho que ficará perfeito nele. 818 00:49:34,238 --> 00:49:37,120 Sua pele clara ficará linda com isso. 819 00:49:37,914 --> 00:49:39,462 Que lindo. 820 00:49:43,387 --> 00:49:45,440 Que incrível. 821 00:49:48,299 --> 00:49:50,186 - Você está aqui! - Estamos em casa! 822 00:49:50,225 --> 00:49:52,469 Nossa. 823 00:49:53,561 --> 00:49:54,782 Olha, pessoal. 824 00:49:57,136 --> 00:49:58,446 Nossa. Olhe para eles. 825 00:49:58,582 --> 00:50:01,272 Então Rá, não é tão legal? 826 00:50:01,297 --> 00:50:03,210 Experimente, Sung Tae. 827 00:50:03,787 --> 00:50:04,787 Agora? 828 00:50:04,787 --> 00:50:06,229 Claro. 829 00:50:06,254 --> 00:50:07,491 Vamos ver se combina com você. 830 00:50:07,516 --> 00:50:09,415 Eu e So Ra precisamos ver isso. 831 00:50:09,440 --> 00:50:10,933 - Onde você os conseguiu? - Esses? 832 00:50:10,957 --> 00:50:12,957 São seus novos ternos! 833 00:50:13,344 --> 00:50:14,582 Você comprou para ele? 834 00:50:14,606 --> 00:50:16,655 Não. O diretor apresentou o cenário para ele. 835 00:50:16,679 --> 00:50:18,163 Quão atencioso da parte dele. 836 00:50:22,186 --> 00:50:23,460 Por que a cara comprida? 837 00:50:23,867 --> 00:50:25,108 Você não gosta disso? 838 00:50:25,194 --> 00:50:27,337 Não. Está tudo bem, eu acho. 839 00:50:28,485 --> 00:50:30,733 Ele ficaria tão legal e bonito... 840 00:50:30,758 --> 00:50:32,650 nesses ternos na visualização, certo? 841 00:50:32,675 --> 00:50:34,245 Estou certo, então Rá? 842 00:50:34,392 --> 00:50:36,066 Ele tem que usá-lo amanhã? 843 00:50:36,066 --> 00:50:38,848 Claro, é o presente dele. Será rude se ele não o fizer. 844 00:50:38,848 --> 00:50:43,309 Ba Da. O diretor não me queria fazer barulho por causa disso e tudo. 845 00:50:43,488 --> 00:50:44,853 Mas por que? 846 00:50:44,954 --> 00:50:47,096 - Acho que ele é tímido ou algo assim. - Realmente? 847 00:50:47,313 --> 00:50:48,528 Ei! Então Rá! 848 00:50:48,553 --> 00:50:50,819 Onde você está indo? Você precisa verificar o ajuste dele. 849 00:50:52,046 --> 00:50:54,393 Ele não pode mudar quando estou aqui, pode? 850 00:50:54,589 --> 00:50:55,618 Certo. 851 00:50:55,760 --> 00:50:58,207 OK. Saia quando ele terminar de se trocar. 852 00:50:58,490 --> 00:50:59,490 Vamos. 853 00:51:00,420 --> 00:51:01,767 Vamos mudar. 854 00:51:02,154 --> 00:51:03,674 - Experimente. - Mais tarde, Ba Da. 855 00:51:03,699 --> 00:51:06,293 - Vamos, Sung Tae. - Ba Da, por favor. 856 00:51:30,094 --> 00:51:31,675 Tudo bem. 857 00:51:32,017 --> 00:51:34,030 Ele pode usá-lo na próxima vez. 858 00:51:42,908 --> 00:51:44,547 - Faça fila, por favor. - Mova-se lentamente. 859 00:51:44,801 --> 00:51:47,578 Por favor, não pressionem um ao outro. 860 00:51:47,603 --> 00:51:49,675 Alinhem-se, pessoal. 861 00:51:49,717 --> 00:51:51,455 Acho que vai ficar tudo bem. 862 00:51:51,601 --> 00:51:54,424 Foi uma honra trabalhar com grandes atores. 863 00:51:54,449 --> 00:51:57,814 O filme teve um elenco repleto de estrelas. Quem será a cereja do bolo? 864 00:51:57,966 --> 00:52:00,425 Neste filme, eu quero que você mantenha seus olhos no desempenho... 865 00:52:00,450 --> 00:52:03,426 de nossos protagonistas masculinos e femininos, Jeong Ye Rin e Park Hyun Soo. 866 00:52:03,818 --> 00:52:05,390 Olhe ali, Ba Da! 867 00:52:05,418 --> 00:52:07,746 A fila está ficando mais longa! 868 00:52:07,771 --> 00:52:09,829 - Eu sei. - Isso acontece o tempo todo? 869 00:52:09,933 --> 00:52:12,700 eu não saberia já que nunca fiz isso. 870 00:52:12,700 --> 00:52:15,625 Deixe-me verificar a imprensa. 871 00:52:15,650 --> 00:52:18,621 Vamos! Acene para eles, Sung Tae. 872 00:52:18,646 --> 00:52:20,223 Eles não estão olhando para nós. 873 00:52:20,223 --> 00:52:21,658 Apenas acene. 874 00:52:24,825 --> 00:52:26,189 - Olá. - Parabéns. 875 00:52:26,214 --> 00:52:27,922 Obrigado. 876 00:52:28,674 --> 00:52:29,674 Sung Tae. 877 00:52:29,699 --> 00:52:32,579 Você fica ótimo de terno que o diretor escolheu para você. 878 00:52:33,123 --> 00:52:34,443 Gu Sung Tae. 879 00:52:36,053 --> 00:52:37,529 Parabéns pela sua estreia como ator. 880 00:52:37,554 --> 00:52:38,690 Esqueça. 881 00:52:40,271 --> 00:52:42,014 Você tem que ser tão rígido neste dia feliz? 882 00:52:42,039 --> 00:52:43,404 Você pode seguir em frente? 883 00:52:43,562 --> 00:52:45,540 Não queremos estragar o nosso dia feliz. 884 00:52:58,303 --> 00:53:00,844 Você parece muito melhor do que eu esperava. 885 00:53:00,844 --> 00:53:02,267 Estou feliz por tê-los apresentado a você. 886 00:53:02,367 --> 00:53:04,428 É que esses ternos são ótimos. 887 00:53:04,428 --> 00:53:05,729 Sem chance. 888 00:53:05,816 --> 00:53:08,432 Eles não são algo que alguém possa usar. 889 00:53:13,958 --> 00:53:16,072 - Vamos. - OK. 890 00:53:16,888 --> 00:53:18,308 Ah, vocês estão aqui. 891 00:53:18,333 --> 00:53:19,556 - Vamos juntos. - OK. 892 00:53:19,556 --> 00:53:20,556 OK. 893 00:53:50,295 --> 00:53:52,295 Você não pode fazer isso comigo. 894 00:53:52,830 --> 00:53:54,206 Eu disse que te daria tudo. 895 00:53:54,231 --> 00:53:56,292 Eu disse para te dar tudo que eu pudesse! 896 00:53:58,178 --> 00:54:01,907 Eu disse para você ficar longe de Jae Won, não foi? 897 00:54:03,045 --> 00:54:04,045 (A visualização de "Abismo") 898 00:54:55,471 --> 00:54:58,051 (Gu cantou Tae) 899 00:54:58,850 --> 00:54:59,850 Não. 900 00:55:00,684 --> 00:55:02,639 Desculpe incomodá-lo, Ba Da. 901 00:55:02,671 --> 00:55:04,529 Vamos. Você é mais que bem-vindo. 902 00:55:04,668 --> 00:55:05,668 Como sou desajeitado. 903 00:55:05,668 --> 00:55:08,818 Eu deveria ter feito um para você antes do lançamento. 904 00:55:08,818 --> 00:55:10,507 Fiquei perplexo hoje. 905 00:55:10,507 --> 00:55:13,697 Quando eu disse que não tinha autógrafo, eles queriam que eu escrevesse qualquer coisa. 906 00:55:14,224 --> 00:55:16,325 Já que estamos fazendo um, 907 00:55:16,732 --> 00:55:18,815 vamos fazer um bom isso durará para sempre. 908 00:55:18,840 --> 00:55:20,677 Deve ser simples e elegante. 909 00:55:20,701 --> 00:55:23,743 Se for muito complicado, você se tornará cansado depois de alguns deles. 910 00:55:24,235 --> 00:55:25,331 Nossa. Ba Da. 911 00:55:25,355 --> 00:55:27,341 Você sabe tudo sobre tudo. 912 00:55:27,522 --> 00:55:29,333 Vamos. Eu te disse antes. 913 00:55:29,514 --> 00:55:31,340 Eu costumava ser um aprendiz de ator. 914 00:55:31,420 --> 00:55:33,307 Houve um tempo quando pratiquei meu autógrafo... 915 00:55:33,307 --> 00:55:36,840 na expectativa de se tornar famoso no futuro. 916 00:55:37,956 --> 00:55:39,539 Nossa. Eu era tão jovem naquela época. 917 00:55:39,539 --> 00:55:41,357 Ba Da. Você pode me dar aquele autógrafo? 918 00:55:41,470 --> 00:55:43,380 - O que? - Quero seu autógrafo. 919 00:55:43,380 --> 00:55:46,609 Eu acho que você é maior que qualquer ator... 920 00:55:46,856 --> 00:55:48,742 no mundo inteiro, Ba Da. 921 00:55:49,008 --> 00:55:51,128 Parar. Você está me corando. 922 00:55:51,128 --> 00:55:52,128 Vamos. 923 00:55:53,903 --> 00:55:55,659 Ok, então. Meu autógrafo é... 924 00:55:59,924 --> 00:56:01,458 Eu não me lembro disso. 925 00:56:03,193 --> 00:56:04,895 Bem, é assim... 926 00:56:06,930 --> 00:56:08,673 Então Rá. Você já terminou? 927 00:56:08,698 --> 00:56:10,293 Sung Tae deve estar com fome. 928 00:56:11,168 --> 00:56:13,179 Espere um segundo, ok? 929 00:56:13,209 --> 00:56:15,727 Sung Tae. Você não deve estar com fome... 930 00:56:15,752 --> 00:56:17,446 porque seu filme fez muito sucesso. 931 00:56:18,421 --> 00:56:19,820 Não, estou com fome. 932 00:56:20,544 --> 00:56:22,278 Tudo bem. Está quase pronto. 933 00:56:24,017 --> 00:56:28,242 (Gu Sung Tae) 934 00:56:32,642 --> 00:56:33,809 ("Abyss" é um grande sucesso!) 935 00:56:33,834 --> 00:56:37,557 (A estrela em ascensão de "Abyss", Gu Sung Tae) 936 00:56:37,582 --> 00:56:38,582 (O Novato, Gu Sung Tae) 937 00:56:39,229 --> 00:56:41,184 (Nasce a nova estrela. Gu Sung Tae) 938 00:56:41,739 --> 00:56:43,406 (Conheça Gu Sung Tae) 939 00:56:43,975 --> 00:56:45,949 - Meu Deus. Olhe para ele! - Tão lindo! 940 00:56:46,371 --> 00:56:48,571 - Ele é muito legal. - Eu quero ler também. 941 00:56:49,827 --> 00:56:53,196 - Olá? Certo. - Ele está lotado no dia 21. 942 00:56:53,221 --> 00:56:56,882 - Ele não está disponível naquele dia. - Dia 23? 943 00:56:56,907 --> 00:56:59,722 - Podemos marcar outro dia? - Podemos fazer isso naquele dia. 944 00:56:59,747 --> 00:57:02,592 - Olá? - Tudo bem. Estaremos lá a tempo. 945 00:57:02,592 --> 00:57:05,028 - No dia 23? - Ele está reservado para o dia 23. 946 00:57:05,028 --> 00:57:07,452 Ele não estará disponível no dia 23. 947 00:57:07,892 --> 00:57:10,800 Por favor deixe-me seu contato. Avisarei você quando ele estiver disponível. 948 00:57:10,825 --> 00:57:12,520 Essa é a foto que tiramos outro dia! 949 00:57:12,545 --> 00:57:14,217 Sim. Parecemos bem, certo? 950 00:57:15,247 --> 00:57:17,680 Vou fazer você parecer tão legal hoje. 951 00:57:17,705 --> 00:57:18,845 Olhar. É ele. 952 00:57:18,870 --> 00:57:20,870 Vamos pedir seu autógrafo. 953 00:57:21,359 --> 00:57:23,744 Nós amamos você de "Abyss". 954 00:57:24,048 --> 00:57:25,675 - Você pode me dar um autógrafo? - Eu também! 955 00:57:25,675 --> 00:57:26,920 Eu fiz o cabelo dele. 956 00:57:27,146 --> 00:57:29,117 - Você é tão legal também. - Ele é tão bonito. 957 00:57:30,634 --> 00:57:31,883 Todos! 958 00:57:32,221 --> 00:57:34,596 Vamos brindar ao bater a marca de um milhão de audiência de "Abyss!" 959 00:57:34,851 --> 00:57:36,739 - Saúde! - Saúde! 960 00:57:42,476 --> 00:57:44,157 Veja Sung Tae e Ye Rin. 961 00:57:44,276 --> 00:57:46,448 Eles estão brilhando como estrelas lá em cima. 962 00:57:46,671 --> 00:57:49,859 Mas não é um pouco injusto? 963 00:57:49,891 --> 00:57:51,301 O que você está falando? 964 00:57:51,326 --> 00:57:53,949 Sung Tae, Do Hoon e Ye Rin são lá em cima juntos... 965 00:57:53,974 --> 00:57:55,974 como um conjunto. 966 00:57:56,389 --> 00:57:57,828 Mas você e So Ra são... 967 00:57:58,320 --> 00:57:59,457 aqui comigo. 968 00:57:59,481 --> 00:58:02,001 Por que você está tornando isso tão estranho? 969 00:58:02,056 --> 00:58:04,592 Por que você tem que ser um deprimente o tempo todo? 970 00:58:04,648 --> 00:58:05,648 Pense nisso. 971 00:58:05,673 --> 00:58:08,617 Sung Tae até fez contato visual com você desde que chegamos aqui? 972 00:58:08,651 --> 00:58:10,501 Sung Tae é a estrela principal do evento. 973 00:58:10,526 --> 00:58:11,957 Ele está muito ocupado para conhecer pessoas. 974 00:58:11,981 --> 00:58:13,913 Ele não tem tempo para nos preocupar. 975 00:58:16,372 --> 00:58:17,734 Parece tão delicioso! 976 00:58:17,759 --> 00:58:19,475 - Ei. - Eu deveria me empanturrar. 977 00:58:19,475 --> 00:58:21,731 Coma à mesa! Não coma aqui! 978 00:58:21,756 --> 00:58:23,433 - O que está errado? - Vamos! 979 00:58:23,761 --> 00:58:26,388 - Eu não quero isso! - Por que você está gritando? 980 00:58:26,388 --> 00:58:28,778 - Comporte-se! - Eu não fiz nada de errado! 981 00:58:28,803 --> 00:58:30,671 - Vamos. Vá embora. - Espere. 982 00:58:30,671 --> 00:58:32,769 - Ei! Pare de comer! - Vou tentar isso. 983 00:58:32,890 --> 00:58:34,804 Pare de comer, por favor. 984 00:58:35,019 --> 00:58:37,587 Por que você está me impedindo? Ninguém quer isso! 985 00:58:37,612 --> 00:58:39,670 Onde você está indo? Venha por aqui. 986 00:59:26,065 --> 00:59:27,322 Nossa. 987 01:00:05,551 --> 01:00:06,833 É delicioso. 988 01:00:30,962 --> 01:00:32,568 Ba-Dá! Você está aqui. 989 01:00:32,593 --> 01:00:34,993 -Sung Tae! -Sung Tae. Você deve estar cansado. 990 01:00:34,993 --> 01:00:36,773 Não, não estou. 991 01:00:37,056 --> 01:00:38,634 Mas é muito chato. 992 01:00:38,659 --> 01:00:40,045 Estou repetindo a mesma coisa. 993 01:00:40,156 --> 01:00:41,926 Francamente, também estamos entediados. 994 01:00:41,951 --> 01:00:43,335 E a comida não é nada boa. 995 01:00:43,335 --> 01:00:45,202 Você está falando sério? 996 01:00:45,227 --> 01:00:46,227 O que? 997 01:00:46,227 --> 01:00:47,584 A propósito, onde está So Ra? 998 01:00:47,959 --> 01:00:49,193 Então Rá? 999 01:00:49,592 --> 01:00:51,782 - Onde ela está? - Talvez ela tenha ido ao banheiro. 1000 01:00:52,180 --> 01:00:53,180 Talvez. 1001 01:00:53,992 --> 01:00:56,379 - Que lindo. - Bom trabalho. 1002 01:00:56,421 --> 01:00:57,591 Olá, Ba Da. 1003 01:00:57,616 --> 01:00:59,197 Olá, Ye Rin. Parabéns. 1004 01:01:00,244 --> 01:01:03,192 O Diretor Jang quer que você conheça alguém. 1005 01:01:03,217 --> 01:01:05,008 Realmente? Estarei lá em breve. 1006 01:01:05,676 --> 01:01:06,952 Ba Da, voltarei depois de conhecê-los. 1007 01:01:06,976 --> 01:01:08,738 Claro! Não importa nós. 1008 01:01:08,763 --> 01:01:09,609 - Não se preocupe. - Eu voltarei. 1009 01:01:09,633 --> 01:01:10,901 - Faça a sua coisa. - Tchau. 1010 01:01:11,393 --> 01:01:12,479 Vê você. 1011 01:01:14,557 --> 01:01:16,212 Como ela é desprezível. 1012 01:01:16,237 --> 01:01:18,479 Ela está seguindo Sung Tae em todo lugar. 1013 01:01:18,663 --> 01:01:20,309 É melhor assim. 1014 01:01:20,309 --> 01:01:23,931 Se ela continuar a ver Sung Tae, ela pode redescobrir seu verdadeiro eu. 1015 01:01:24,866 --> 01:01:26,117 Nossa. 1016 01:01:26,650 --> 01:01:28,010 Coma isso. 1017 01:01:36,187 --> 01:01:38,667 Estarei lá em breve. Você pode ir primeiro. 1018 01:01:42,059 --> 01:01:43,432 Não. 1019 01:01:43,457 --> 01:01:46,261 Todos os diretores famosos estão esperando para você. 1020 01:01:46,503 --> 01:01:48,874 Você precisa dar-lhes uma boa impressão. 1021 01:01:48,899 --> 01:01:50,206 Mas eu realmente preciso ir... 1022 01:01:50,206 --> 01:01:52,261 Vamos, Sung Tae. Vamos. 1023 01:02:08,395 --> 01:02:10,043 Meu Ryeon! Sou eu. 1024 01:02:10,922 --> 01:02:13,488 Estou voltando para casa porque estou me sentindo indisposto. 1025 01:02:14,698 --> 01:02:17,026 Não, Mi Ryeon! 1026 01:02:17,311 --> 01:02:18,754 Se todos nós tivéssemos ido embora, 1027 01:02:19,718 --> 01:02:22,285 Sung Tae ficaria sozinho sem nós. 1028 01:02:22,873 --> 01:02:27,263 Então, por favor, diga a Ba Da e a todos que estou bem. 1029 01:02:28,650 --> 01:02:29,885 Tudo bem. 1030 01:02:30,130 --> 01:02:31,480 Vejo você em breve. 1031 01:02:36,414 --> 01:02:38,483 - Diretor. - Aqui estão eles. 1032 01:02:38,483 --> 01:02:40,603 Adorei sua atuação, Sung Tae. 1033 01:02:40,603 --> 01:02:41,811 E seu rosto. 1034 01:02:41,959 --> 01:02:43,617 Vocês três trabalham com Power? 1035 01:02:43,675 --> 01:02:44,937 Não, ele não quer. 1036 01:02:45,123 --> 01:02:47,187 Ele trabalha com diferentes gerentes. 1037 01:02:47,897 --> 01:02:49,532 Mas Sung Tae agora precisa gestão sistemática... 1038 01:02:49,565 --> 01:02:50,993 de uma grande agência. 1039 01:02:51,018 --> 01:02:52,295 Eu não acho. 1040 01:02:52,368 --> 01:02:55,838 Ba Da e So Ra foram muito dedicado a Sung Tae. 1041 01:02:57,050 --> 01:02:59,803 Diretor. Eu realmente sinto muito, mas por favor deixe-me desculpar-me. 1042 01:03:01,010 --> 01:03:02,010 O que há de errado com ele? 1043 01:03:02,035 --> 01:03:03,104 Bem, eu não sei. 1044 01:03:04,069 --> 01:03:05,757 - Apenas experimente. - Não. 1045 01:03:05,984 --> 01:03:07,743 Aonde você vai, Sung Tae? 1046 01:03:58,678 --> 01:03:59,678 Então Rá! 1047 01:04:02,049 --> 01:04:03,545 Sinto sua falta! 1048 01:05:16,791 --> 01:05:18,658 (Atirando nas estrelas) 1049 01:05:50,769 --> 01:05:52,061 O quê? 1050 01:05:55,325 --> 01:05:56,492 O que? 1051 01:05:58,376 --> 01:05:59,355 Você! 1052 01:05:59,622 --> 01:06:00,536 Ei! 1053 01:06:10,119 --> 01:06:11,230 Seriamente? 1054 01:06:18,995 --> 01:06:20,481 Fique aí. 1055 01:07:41,906 --> 01:07:43,906 (As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)