1 00:00:05,018 --> 00:00:07,129 (Episódio 8) 2 00:00:08,568 --> 00:00:11,884 "Eu disse para você ficar longe de Jae Won, não foi?" 3 00:00:12,412 --> 00:00:16,725 Isso não parece certo. Tente enfatizar o final da frase. 4 00:00:16,750 --> 00:00:19,519 "Eu disse para você ficar longe de Jae Won!" 5 00:00:19,543 --> 00:00:21,397 - Assim. - Ba-Dá! 6 00:00:21,421 --> 00:00:24,330 - Deixe-o em paz! - Bem dito! 7 00:00:24,355 --> 00:00:26,778 - OK. Experimente desde o início novamente. - Sim. 8 00:00:27,381 --> 00:00:31,278 "Eu disse para você ficar longe de Jae Won, não foi?" 9 00:00:31,340 --> 00:00:34,229 "Eu te disse isso há poucas horas." 10 00:00:34,650 --> 00:00:36,089 "Você está brincando comigo?" 11 00:00:36,964 --> 00:00:38,852 "Não me deixe bravo." 12 00:00:38,877 --> 00:00:41,206 "Você não quer me ver bravo porque eu também não." 13 00:00:41,206 --> 00:00:43,172 "Eu pensei que tinha deixado claro para não me deixar bravo." 14 00:00:44,855 --> 00:00:47,608 - Isso foi bom! - Sung Tae, me escute. 15 00:00:47,633 --> 00:00:49,342 Você deveria soar realmente louco nessa linha. 16 00:00:49,342 --> 00:00:50,546 Portanto, use mais energia. 17 00:00:50,570 --> 00:00:53,847 "Não me deixe bravo! Eu fico louco quando estou bravo!" 18 00:00:53,872 --> 00:00:56,323 - Flexione seu abdômen! Silêncio! - Silêncio! 19 00:00:56,697 --> 00:00:59,670 - "Não me deixe bravo." - Aí está. 20 00:00:59,670 --> 00:01:02,475 Ba Da, concentre-se apenas em dirigir! Estou preocupado. 21 00:01:02,500 --> 00:01:05,478 - Acredito que ele deveria me ouvir. - Sua direção é antiquada. 22 00:01:05,478 --> 00:01:07,988 - Sung Tae está bem. - Mas acho que ele precisa de mais poder. 23 00:01:07,988 --> 00:01:09,464 De jeito nenhum. 24 00:01:09,489 --> 00:01:11,302 - "Não me deixe bravo!" Você entendeu? - Ba-Dá! 25 00:01:11,326 --> 00:01:14,284 - Mantenha os olhos na estrada! - Você está exagerando! 26 00:01:14,309 --> 00:01:17,367 - "Não me deixe bravo!" - É isso! 27 00:01:19,833 --> 00:01:22,407 - Então Rá, saia já! - Chegando. 28 00:01:22,432 --> 00:01:25,352 O ar cheira tão puro. 29 00:01:25,377 --> 00:01:27,284 - É adorável. - Estou tão feliz por ter vindo aqui! 30 00:01:27,896 --> 00:01:28,896 - Obrigado por me receber aqui! - Você gosta disso? 31 00:01:28,921 --> 00:01:30,353 Ouça-me. Meu Ryeon! 32 00:01:30,377 --> 00:01:34,048 Fique quieto. Não incomode Sung Tae enquanto ele está gravando o filme. 33 00:01:35,429 --> 00:01:38,165 Não acho que você veja as coisas com clareza. 34 00:01:38,405 --> 00:01:39,577 Ei, vá embora. 35 00:01:41,277 --> 00:01:44,060 Quem deu a ele esse lindo corte de cabelo? 36 00:01:44,124 --> 00:01:45,124 Meu. 37 00:01:45,340 --> 00:01:49,689 Eu vim aqui como cabeleireiro profissional para ele. 38 00:01:50,010 --> 00:01:53,566 Estou aqui no meu dia de folga. Eu não esperava que você me elogiasse. 39 00:01:53,593 --> 00:01:56,094 - Mas não seja mau comigo, pelo menos! - Leve já sua bolsa. 40 00:01:57,130 --> 00:01:58,918 Então Ra, vamos rolar. 41 00:02:02,055 --> 00:02:03,549 Leve sua bolsa! 42 00:02:05,051 --> 00:02:07,365 Ba Da, acho que esse é o seu trabalho. Não? 43 00:02:07,515 --> 00:02:10,260 Eu faço o meu trabalho e você faz o seu. OK? 44 00:02:10,343 --> 00:02:11,595 Cuidado com a bolsa. É caro. 45 00:02:11,733 --> 00:02:12,733 Espere! 46 00:02:14,173 --> 00:02:15,354 O que? 47 00:02:15,669 --> 00:02:18,211 - Pegue sua bolsa! - Você traz para mim! 48 00:02:19,645 --> 00:02:20,838 Então Rá, estou indo! 49 00:02:20,862 --> 00:02:22,541 Ela tem atitude. 50 00:02:22,837 --> 00:02:23,837 Droga! 51 00:02:25,826 --> 00:02:29,217 Por que a bolsa dela é tão pesada? É como se fosse ela quem estivesse filmando o filme. 52 00:02:29,299 --> 00:02:31,684 Tudo nela me incomoda. 53 00:02:31,745 --> 00:02:35,232 Mas você parece feliz e fica falante quando você está com Mi Ryeon. 54 00:02:35,668 --> 00:02:37,132 O que você está falando? 55 00:02:37,157 --> 00:02:39,382 - Só estou dizendo a verdade. - Isso não faz sentido. 56 00:02:39,620 --> 00:02:41,619 Han Ba ​​Da, apresse-se! 57 00:02:42,207 --> 00:02:43,831 Cuidado com minha bolsa cara! 58 00:02:44,011 --> 00:02:45,200 Ela é irritante. 59 00:02:45,345 --> 00:02:47,268 - Veja isso. Tão emocionante! - Isso é tão lindo. 60 00:02:47,268 --> 00:02:50,063 Olá, Mi Ryeon. Segure isso! 61 00:02:50,063 --> 00:02:51,538 Vejo vocês mais tarde! 62 00:02:51,563 --> 00:02:54,801 - Eu não vou aceitar. - Espere! Pegue! 63 00:03:06,480 --> 00:03:08,023 Chegamos ao local das filmagens. 64 00:03:13,843 --> 00:03:17,757 Eu nunca estive para um local de filmagem antes. 65 00:03:17,757 --> 00:03:19,739 Meu coração está batendo rápido. 66 00:03:20,035 --> 00:03:23,396 Eu não sou diferente. Meu coração está batendo forte. E você? 67 00:03:25,459 --> 00:03:27,493 Posso sentir o tambor lá dentro. 68 00:03:28,079 --> 00:03:31,185 Sung Tae, faça como você praticou. 69 00:03:31,299 --> 00:03:32,299 - OK. - Olhe ali. 70 00:03:33,213 --> 00:03:35,062 - Olá! - Olá! 71 00:03:35,121 --> 00:03:36,121 Você está aqui. 72 00:03:36,281 --> 00:03:38,469 - Vá até lá. - OK. 73 00:03:39,047 --> 00:03:41,136 - Você conseguiu! - Muito bem! 74 00:03:41,654 --> 00:03:43,230 Belo visual! 75 00:03:43,272 --> 00:03:46,114 Seu cabelo e fantasia combinam perfeitamente com o seu papel. 76 00:03:46,180 --> 00:03:47,180 Ótimo. 77 00:03:51,521 --> 00:03:53,400 - Eu te disse! - Dê o assento designado para Sung Tae. 78 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 Sim, senhor. 79 00:03:54,606 --> 00:03:56,601 (Gu Sung Tae) 80 00:03:57,651 --> 00:04:00,053 Eu acho que Sung Tae realmente se tornou um ator famoso. 81 00:04:00,077 --> 00:04:01,873 Eles prepararam um assento designado para ele! 82 00:04:01,908 --> 00:04:02,908 Poxa! 83 00:04:04,090 --> 00:04:05,259 - Ba Da. - Sim? 84 00:04:05,379 --> 00:04:08,760 - Sung Tae consegue reconhecer o nome dele? - Vamos. Ele sabe o nome dele. 85 00:04:08,938 --> 00:04:10,158 - Tem certeza? - Do que você estava falando? 86 00:04:10,183 --> 00:04:11,499 - Sente-se. - O que é? 87 00:04:11,499 --> 00:04:12,499 Sim. 88 00:04:12,599 --> 00:04:14,100 - Traga o storyboard. - Sim. 89 00:04:20,273 --> 00:04:22,826 Preciso tirar uma foto disso. 90 00:04:22,850 --> 00:04:23,930 O que? 91 00:04:24,036 --> 00:04:25,712 - Ei. - Mi Ryeon, por favor. 92 00:04:25,712 --> 00:04:27,660 -Mi Ryeon! - Voltar! 93 00:04:28,745 --> 00:04:30,836 - Ela está me dando dor de cabeça. - Olá. 94 00:04:31,102 --> 00:04:32,734 Você pode se afastar por um segundo? 95 00:04:33,907 --> 00:04:35,368 Sorriso! 96 00:04:36,156 --> 00:04:37,767 - Você não pode tirar fotos aqui. Chung Ho! - Sim, senhor. 97 00:04:37,767 --> 00:04:38,767 Você está atrasado. 98 00:04:39,093 --> 00:04:40,874 Desculpe. Houve um engarrafamento. 99 00:04:42,116 --> 00:04:44,347 Você não deveria ter tirado uma foto! 100 00:04:44,371 --> 00:04:47,131 Diretor Jang está impressionado com aquele ator. 101 00:04:47,454 --> 00:04:48,523 Se as coisas correrem bem desta vez, 102 00:04:48,523 --> 00:04:50,992 Diretor vai fazê-lo o novo Lee Seung Woo. 103 00:04:51,658 --> 00:04:54,407 Há tantas pessoas aqui. O que eles estão fazendo? 104 00:04:54,427 --> 00:04:58,411 Gerentes, estilistas, equipes de filmagem, e até jornalistas vieram. 105 00:04:58,485 --> 00:04:59,723 Você disse, jornalistas? 106 00:04:59,747 --> 00:05:00,747 Para quê? 107 00:05:00,772 --> 00:05:03,271 Eles estão aqui para cobrir a primeira filmagem do filme. 108 00:05:03,600 --> 00:05:04,908 Eu vejo. 109 00:05:06,495 --> 00:05:07,495 Espere. 110 00:05:07,621 --> 00:05:09,354 Ele não é Kim Do Hoon? 111 00:05:09,696 --> 00:05:11,802 - Mantenha a calma. - O que você está fazendo? 112 00:05:11,852 --> 00:05:12,993 O que você está pensando em fazer? 113 00:05:13,018 --> 00:05:15,603 Uma aberração dessas merece uma cuspida na cara. 114 00:05:15,628 --> 00:05:18,860 - Parar. Não estrague o dia especial de Sung Tae. -Mi Ryeon. 115 00:05:18,885 --> 00:05:20,781 - Não cause problemas. - Atenção! 116 00:05:20,806 --> 00:05:23,583 Apenas atores, equipe de filmagem, e os jornalistas podem subir. 117 00:05:23,583 --> 00:05:25,702 Outros deveriam esperar aqui. 118 00:05:26,032 --> 00:05:28,970 E enquanto você estiver no local de filmagem, mantenha seus telefones desligados. 119 00:05:28,995 --> 00:05:30,359 O modo vibrar não é uma opção. 120 00:05:30,396 --> 00:05:33,039 - Diretor e jornalistas sobem a bordo. - Venha por aqui. 121 00:05:33,064 --> 00:05:34,306 Com licença. 122 00:05:34,330 --> 00:05:37,877 Também posso subir? É a primeira filmagem de Sung Tae. Ele precisa de mim. 123 00:05:37,902 --> 00:05:39,595 Não. Essa foi a instrução do Diretor. 124 00:05:39,619 --> 00:05:43,096 - Não vou incomodar ninguém. Acredite em mim. - Você me ouviu. 125 00:05:43,121 --> 00:05:44,816 - Por favor, ouça. - Sinto muito, mas não. 126 00:05:44,840 --> 00:05:47,126 - Espere aqui. - Para onde você irá? 127 00:05:47,151 --> 00:05:49,729 - Eu preciso ir. - Ei, então Rá! 128 00:05:50,350 --> 00:05:51,976 Onde você está indo? Pare aí. 129 00:05:52,340 --> 00:05:53,881 Deixe-me ir, por favor. 130 00:05:53,906 --> 00:05:55,675 - Um de nós deve subir. - Não, você não pode. 131 00:05:55,675 --> 00:05:58,331 - Somente os permitidos podem subir. - Por que seus gerentes são tão imprudentes? 132 00:05:58,356 --> 00:06:00,159 - Você não pode abrir uma exceção? - Não, isso não vai acontecer. 133 00:06:00,184 --> 00:06:02,909 - Por favor, entre. - Venha por aqui. 134 00:06:02,909 --> 00:06:03,909 O que há de errado com eles? 135 00:06:04,196 --> 00:06:06,051 Você não pode agir sem seus gerentes observando você? 136 00:06:07,193 --> 00:06:10,567 - Eu disse que você não podia subir! - Por favor, um de nós deve subir. 137 00:06:10,592 --> 00:06:12,267 - Só é permitido pessoas... - Um segundo. 138 00:06:12,294 --> 00:06:13,921 - Ei! -Sung Tae. 139 00:06:14,003 --> 00:06:16,003 É sua primeira filmagem. Espere. 140 00:06:24,317 --> 00:06:25,455 Não se preocupe comigo. 141 00:06:25,479 --> 00:06:26,652 Eu vou ficar bem. 142 00:06:27,133 --> 00:06:28,668 Tem certeza de que ficará bem? 143 00:06:30,683 --> 00:06:31,683 Espere. 144 00:06:32,367 --> 00:06:33,367 Pegue isso. 145 00:06:40,321 --> 00:06:42,117 - Eu ficarei bem. - OK. 146 00:06:42,142 --> 00:06:43,236 Boa sorte! 147 00:06:58,046 --> 00:06:59,914 Você com certeza fez barulho. 148 00:07:00,090 --> 00:07:02,353 Você não tem nada para fazer mesmo se você subir, de qualquer maneira. 149 00:07:04,547 --> 00:07:07,687 Esqueça isso. Há muito o que desfrutar no resort. 150 00:07:08,054 --> 00:07:09,686 Vamos nos divertir! 151 00:07:10,124 --> 00:07:11,609 Vamos! Pare de se preocupar. 152 00:07:12,191 --> 00:07:13,831 Ensaio. Preparar. 153 00:07:14,300 --> 00:07:15,430 - Ação. - Ação! 154 00:07:15,589 --> 00:07:16,589 Desculpe. 155 00:07:16,970 --> 00:07:19,828 - Por minha causa, você... - Não. Quem está arrependido sou eu. 156 00:07:20,540 --> 00:07:23,442 Se não fosse por mim, você não teria passado por isso. 157 00:07:24,789 --> 00:07:25,891 Não diga isso. 158 00:07:26,088 --> 00:07:27,855 Está tudo bem porque estamos juntos agora. 159 00:07:33,553 --> 00:07:35,261 Eu disse para você ficar longe.. 160 00:07:35,886 --> 00:07:37,701 de Jae Won, não foi? 161 00:07:39,559 --> 00:07:41,427 Eu te disse isso há poucas horas. 162 00:07:42,708 --> 00:07:44,112 Você está brincando comigo? 163 00:07:45,398 --> 00:07:47,093 Não me deixe bravo. 164 00:07:47,622 --> 00:07:49,933 Você não quer me ver bravo porque eu também não. 165 00:07:49,958 --> 00:07:52,112 Eu pensei que tinha deixado claro para não me deixar bravo. 166 00:07:53,339 --> 00:07:54,339 Corte. 167 00:07:54,364 --> 00:07:55,364 Corte! 168 00:07:55,626 --> 00:07:57,766 Repórteres, agora vocês podem tirar fotos. 169 00:08:00,620 --> 00:08:02,759 - Ye Rin, por favor, olhe aqui. - Olhos aqui, por favor! 170 00:08:05,128 --> 00:08:08,058 Sung Tae, você fez um bom trabalho. Apenas relaxe um pouco. 171 00:08:11,849 --> 00:08:13,475 Meu Deus! 172 00:08:13,728 --> 00:08:15,368 Eu vou pegar você! 173 00:08:18,564 --> 00:08:19,740 Então Rá, onde você está indo? 174 00:08:19,764 --> 00:08:23,335 Ba Da, acho que deveria subir mesmo que a tripulação não goste. 175 00:08:23,360 --> 00:08:25,238 Estou preocupado também. Vamos juntos. 176 00:08:25,263 --> 00:08:28,394 Onde você está indo? Termine o jogo, pelo menos. 177 00:08:28,419 --> 00:08:31,165 Você apenas fica aqui, jogando. 178 00:08:31,744 --> 00:08:33,174 Não! Ficarei tão entediado, sozinho. 179 00:08:33,199 --> 00:08:36,210 Eu posso ir sozinho. Ba Da, você fica com Mi Ryeon. 180 00:08:36,235 --> 00:08:37,956 Obrigado. Vê você. 181 00:08:37,956 --> 00:08:39,901 - Ei! Então Rá! - Vamos nos divertir juntos! 182 00:08:39,925 --> 00:08:41,874 - Então Rá! - Você não vai a lugar nenhum. 183 00:08:42,589 --> 00:08:44,356 Seriamente? 184 00:08:47,331 --> 00:08:48,638 O que fazer? 185 00:08:48,663 --> 00:08:51,483 Você parece uma boneca feia com essa cara. 186 00:08:52,445 --> 00:08:53,896 Você é tão fofo! 187 00:08:53,921 --> 00:08:57,296 Pare com isso. Não venha aqui novamente se você se comportar assim. 188 00:08:58,144 --> 00:09:00,203 Você está mentindo de novo. 189 00:09:00,399 --> 00:09:03,985 Eu sei que você gosta. Você está velho demais para agir com timidez. 190 00:09:04,009 --> 00:09:06,992 Você está sonhando? É como ser perseguido por um perseguidor. 191 00:09:08,548 --> 00:09:10,417 Ba Da, seja honesto comigo. 192 00:09:10,442 --> 00:09:13,145 Aposto que em toda a sua vida, você nunca foi perseguido... 193 00:09:13,170 --> 00:09:15,770 por uma beleza como eu. Estou errado? 194 00:09:16,036 --> 00:09:17,643 Diga-me. 195 00:09:17,783 --> 00:09:19,656 A resposta é não, com certeza. Estou errado? 196 00:09:19,783 --> 00:09:23,462 Eu sabia. Tenho certeza que você está lisonjeado. Já estou farto das suas mentiras. 197 00:09:23,487 --> 00:09:27,142 Você ficaria feliz se um cara aleatório confessasse amor para você, 198 00:09:27,167 --> 00:09:28,984 independentemente de seu caráter ou qualidade? 199 00:09:29,568 --> 00:09:33,472 Eu sou diferente de você. Havia tantos caras que me amavam. 200 00:09:33,497 --> 00:09:37,083 Então, não será motivo para mim sentir-se exultante. 201 00:09:38,177 --> 00:09:42,001 Mas é diferente agora porque encontrei alguém que amo. 202 00:09:42,001 --> 00:09:44,812 - Pare com isso. Você está bravo? - Você é fofo. 203 00:09:46,686 --> 00:09:48,135 Esse é o visual! 204 00:09:48,849 --> 00:09:52,215 - Você está tão fofo. - Deixe-me ir! 205 00:09:52,240 --> 00:09:55,382 - Sair! - Você é meu. Tão fofo. 206 00:09:56,215 --> 00:09:57,921 Você não conhece boas maneiras públicas? 207 00:09:57,946 --> 00:09:58,757 Eu não ligo. 208 00:09:59,419 --> 00:10:01,294 "Eu disse para você ficar longe..." 209 00:10:01,521 --> 00:10:03,757 "de Jae Won, não foi?" 210 00:10:04,656 --> 00:10:06,389 "Eu te disse isso há poucas horas." 211 00:10:06,414 --> 00:10:07,887 "Você está brincando comigo?" 212 00:10:08,808 --> 00:10:10,503 "Não me deixe bravo." 213 00:10:10,528 --> 00:10:12,682 "Você não quer me ver bravo porque eu também não." 214 00:10:12,682 --> 00:10:15,330 "Eu pensei que tinha deixado claro para não me deixar bravo." 215 00:10:16,437 --> 00:10:18,117 Esta versão também parece legal! 216 00:10:18,885 --> 00:10:20,188 - Sr. Gu! - Sim? 217 00:10:20,213 --> 00:10:22,281 - Gostei da sua atuação. - Obrigado. 218 00:10:26,958 --> 00:10:30,064 Aqui você vai. 219 00:10:36,252 --> 00:10:37,925 - Sr. Gu! - Oi. 220 00:10:37,950 --> 00:10:39,887 Você não está cansado? É para você. 221 00:10:39,939 --> 00:10:40,939 Obrigado. 222 00:10:41,114 --> 00:10:42,703 Estou bem. 223 00:10:42,703 --> 00:10:45,525 Mas deve ser difícil para você chorar logo na primeira filmagem. 224 00:10:46,131 --> 00:10:48,634 É ótimo que você esteja indo tão bem. 225 00:10:49,403 --> 00:10:51,083 Mal estou começando. 226 00:10:51,654 --> 00:10:55,317 Estou tão aliviado por atuar com você. 227 00:10:55,908 --> 00:11:00,169 De agora em diante, devemos ajudar uns aos outros em situações difíceis. 228 00:11:00,793 --> 00:11:02,255 Ficarei feliz em fazer isso. 229 00:11:02,280 --> 00:11:04,669 - Sr. Gu, venha aqui um momento. - Estou chegando! 230 00:11:05,057 --> 00:11:06,442 - Com licença. - OK. 231 00:11:08,267 --> 00:11:09,708 - Você estava me procurando? - Sim. 232 00:11:10,236 --> 00:11:11,784 Mudei um pouco sua linha. 233 00:11:11,809 --> 00:11:14,203 Eu queria enfatizar a fraqueza do personagem. 234 00:11:14,255 --> 00:11:15,255 Aqui. 235 00:11:22,175 --> 00:11:23,407 OK. Então... 236 00:11:25,184 --> 00:11:26,869 esta é minha nova linha? 237 00:11:27,034 --> 00:11:29,845 Sim. Apenas pequenas correções. Não deve haver problema. 238 00:11:30,551 --> 00:11:32,970 Diretor Assistente, traga-me aquele porta-retratos. 239 00:11:36,309 --> 00:11:38,017 (Linha adicionada: Você não pode fazer isso comigo.) 240 00:11:38,041 --> 00:11:40,088 (Eu disse que te daria tudo. Eu disse para te dar tudo o que pudesse.) 241 00:11:53,100 --> 00:11:55,473 Sra. Me desculpe, mas posso te perguntar uma coisa? 242 00:11:56,126 --> 00:11:58,899 Como me saí no ensaio? Estava tudo bem? 243 00:11:58,924 --> 00:12:00,560 Sim. Você não precisa se preocupar. 244 00:12:00,585 --> 00:12:02,121 - Você fez bem. - Realmente? 245 00:12:38,685 --> 00:12:40,579 - Com licença. - Qual é o problema? 246 00:12:40,579 --> 00:12:43,109 Posso pegar seu telefone emprestado por um segundo? 247 00:12:48,188 --> 00:12:50,774 - Sung Tae, é hora de esperar. - Aguentar. 248 00:12:50,867 --> 00:12:53,075 - Devíamos entrar. - Por favor, me dê um minuto. 249 00:12:53,100 --> 00:12:55,100 Apenas... 250 00:13:01,007 --> 00:13:02,177 Corte 7, pegue 2. 251 00:13:02,796 --> 00:13:04,156 - Ação. - Ação! 252 00:13:04,365 --> 00:13:08,058 - Desculpe. Por minha causa... - Não. Quem está arrependido sou eu. 253 00:13:08,683 --> 00:13:11,526 Se não fosse por mim, você não teria passado por isso. 254 00:13:12,360 --> 00:13:15,307 Está tudo bem porque estamos juntos agora. 255 00:13:23,037 --> 00:13:25,958 Eu disse para você ficar longe... 256 00:13:26,920 --> 00:13:29,388 de Jae Won, não foi? 257 00:13:31,711 --> 00:13:33,686 Você está brincando comigo? 258 00:13:34,562 --> 00:13:35,881 - Corte. - Corte! 259 00:13:36,529 --> 00:13:38,892 Sung Tae, mudei sua fala. Lembrar? 260 00:13:42,157 --> 00:13:44,292 Retomaremos a cena. 261 00:13:44,583 --> 00:13:45,583 Esteja pronto. 262 00:13:45,608 --> 00:13:47,018 Vamos pegar a cena novamente. 263 00:13:47,426 --> 00:13:49,828 - Sim. - Prepare-se para a retomada! 264 00:13:55,595 --> 00:13:56,595 Câmera ligada. 265 00:13:57,029 --> 00:13:58,980 - Corte 7, leve 3! - Ação! 266 00:14:12,765 --> 00:14:14,226 - Corte. - Corte! 267 00:14:14,733 --> 00:14:16,392 Por que você não está atuando? 268 00:14:17,757 --> 00:14:18,883 Cantado Tae! 269 00:14:19,679 --> 00:14:21,025 O que você tem? 270 00:14:22,081 --> 00:14:23,135 O que aconteceu? 271 00:14:23,890 --> 00:14:25,230 É porque você está ansioso? 272 00:14:25,502 --> 00:14:27,963 Relaxe como no ensaio. 273 00:14:28,061 --> 00:14:29,635 Você fez um bom trabalho então. 274 00:14:30,310 --> 00:14:31,994 Você pode fazer isso. 275 00:14:32,477 --> 00:14:34,339 - Vamos voltar ao trabalho. - Senhor. 276 00:14:40,885 --> 00:14:42,492 Na verdade... 277 00:14:45,853 --> 00:14:46,953 Eu realmente sinto muito. 278 00:14:48,413 --> 00:14:50,463 -Sung Tae! - Sr. Gu! 279 00:14:54,133 --> 00:14:56,416 - Sr. Gu! - Sr. Gu! 280 00:14:56,674 --> 00:14:58,510 Deveríamos encerrar o dia? 281 00:14:59,067 --> 00:15:00,406 Vamos esperar por ele. 282 00:15:01,326 --> 00:15:02,736 Ele não vai voltar. 283 00:15:03,929 --> 00:15:05,016 Como você sabe? 284 00:15:05,040 --> 00:15:07,892 Eu o vi uma vez fazendo um teste de câmera para um comercial de TV, junto com Ye Rin. 285 00:15:07,980 --> 00:15:10,072 Ele fugiu assim e nunca mais voltou. 286 00:15:12,245 --> 00:15:13,245 Isso é verdade? 287 00:15:13,270 --> 00:15:14,270 É sim. 288 00:15:14,295 --> 00:15:17,924 Fiquei realmente surpreso quando ele fugiu, assim como hoje. 289 00:15:19,244 --> 00:15:21,189 Ele também deve se sentir frustrado. 290 00:15:21,347 --> 00:15:23,324 Toda vez que ele tem uma chance, isso acontece. 291 00:15:47,923 --> 00:15:49,779 Me desculpe por você ter vindo todo o caminho por nada. 292 00:15:50,276 --> 00:15:53,291 Entraremos em contato com você mais tarde. Desculpe. 293 00:15:53,522 --> 00:15:54,522 Desculpe. 294 00:15:55,067 --> 00:15:56,181 Você chegou tarde demais. 295 00:15:58,637 --> 00:15:59,918 O que você está falando? 296 00:16:00,194 --> 00:16:01,479 Ele não está mais aqui. 297 00:16:03,875 --> 00:16:06,699 - O que? E o filme? - Bem. 298 00:16:07,731 --> 00:16:09,688 Você está perguntando para a pessoa errada. Pergunte a quem fugiu. 299 00:16:09,688 --> 00:16:11,704 O que você fez com Sung Tae? 300 00:16:12,853 --> 00:16:14,733 O que você fez desta vez? 301 00:16:16,040 --> 00:16:17,944 Eu não fiz nada. 302 00:16:18,381 --> 00:16:20,680 Mas ele simplesmente fugiu, e sou grato por isso. 303 00:16:20,802 --> 00:16:22,971 Se você não pode acreditar em mim, pergunte a ele pessoalmente. 304 00:16:38,837 --> 00:16:40,439 Ba Da, sou eu. 305 00:16:40,637 --> 00:16:42,405 Vá procurar Sung Tae. 306 00:16:42,686 --> 00:16:44,144 Por favor, se apresse. 307 00:16:44,495 --> 00:16:46,469 Cantado Tae! 308 00:16:52,496 --> 00:16:53,769 Vamos. 309 00:17:19,799 --> 00:17:21,012 Sung Tae... 310 00:18:27,512 --> 00:18:29,107 Gu Sung Tae! 311 00:18:29,607 --> 00:18:30,880 Então Rá! 312 00:18:41,220 --> 00:18:43,148 Eu estava procurando por você desesperadamente. 313 00:18:43,480 --> 00:18:45,955 O que aconteceu? Diga-me. 314 00:18:54,533 --> 00:18:56,045 (Linha adicionada: Você não pode fazer isso comigo.) 315 00:18:56,069 --> 00:18:57,767 (Eu disse que te daria tudo. Eu disse para te dar tudo o que pudesse.) 316 00:19:01,872 --> 00:19:03,206 É constrangedor. 317 00:19:04,143 --> 00:19:05,971 eu queria provar que eu poderia fazer isso sozinho. 318 00:19:10,151 --> 00:19:12,353 Se você conseguir fazer isso sozinho, perderei meu emprego. 319 00:19:15,287 --> 00:19:16,287 Vamos. 320 00:19:16,312 --> 00:19:18,550 - Para onde? - De volta ao local de filmagem. 321 00:19:18,575 --> 00:19:19,575 Venha comigo. 322 00:19:20,392 --> 00:19:21,534 Espere. Então Rá! 323 00:19:24,310 --> 00:19:25,610 Vendo você de novo, 324 00:19:26,091 --> 00:19:27,579 Eu me sinto tão aliviado! 325 00:19:32,353 --> 00:19:36,190 - "Você não pode fazer isso comigo." - "Você não pode fazer isso comigo." 326 00:19:36,215 --> 00:19:39,338 - "Eu disse que te daria tudo." - "Eu disse que te daria tudo." 327 00:19:39,397 --> 00:19:44,242 - "Eu disse para te dar tudo que eu pudesse." - "Eu disse para te dar tudo que eu pudesse." 328 00:19:44,704 --> 00:19:45,963 Faça você mesmo desta vez. 329 00:19:47,393 --> 00:19:49,081 "Você não pode fazer isso comigo." 330 00:19:49,560 --> 00:19:52,978 "Eu disse que te daria tudo. Eu disse para te dar tudo que eu pudesse." 331 00:19:52,992 --> 00:19:54,572 Isso foi ótimo! 332 00:19:55,488 --> 00:19:57,601 Agora você pode subir e gravar o filme. 333 00:20:00,619 --> 00:20:01,872 Bom trabalho. 334 00:20:06,319 --> 00:20:09,174 - Vamos encerrar! - Embrulhe! 335 00:20:09,788 --> 00:20:10,814 - Você se saiu bem. - Por favor, espere! 336 00:20:10,814 --> 00:20:11,814 - Sr. Gu! - Diretor! 337 00:20:14,046 --> 00:20:15,302 - Senhor. - Diretor Jang. 338 00:20:15,395 --> 00:20:17,208 - Sentimos muito. - Peço desculpas. 339 00:20:17,783 --> 00:20:19,325 - Por favor, perdoe-nos. - Por favor, aceite minhas desculpas. 340 00:20:20,186 --> 00:20:21,186 O quê? 341 00:20:21,477 --> 00:20:23,545 Seu gerente confortou você como uma mãe? 342 00:20:29,261 --> 00:20:30,518 Podemos filmar a cena agora? 343 00:20:30,689 --> 00:20:31,803 Sim, senhor. Estou pronto. 344 00:20:32,136 --> 00:20:33,763 É minha culpa. Eu realmente sinto muito. 345 00:20:35,060 --> 00:20:36,128 Vamos fazer isso de novo. 346 00:20:36,152 --> 00:20:37,285 - Vamos nos preparar. - Sentimos muito. 347 00:20:38,024 --> 00:20:40,225 - Vamos. - Todos, vão para sua casa. 348 00:20:42,474 --> 00:20:43,598 Corte 7, pegue 4. 349 00:20:46,138 --> 00:20:47,719 Você não pode fazer isso comigo. 350 00:20:48,681 --> 00:20:51,915 Eu disse que te daria tudo. Eu disse para te dar tudo o que pudesse. 351 00:20:53,192 --> 00:20:55,166 Eu disse para você ficar longe... 352 00:20:55,166 --> 00:20:56,977 de Jae Won, não foi? 353 00:20:58,042 --> 00:21:00,158 Eu te disse isso há poucas horas. 354 00:21:01,399 --> 00:21:02,634 Você está brincando comigo? 355 00:21:03,076 --> 00:21:05,197 Não me deixe bravo. 356 00:21:05,326 --> 00:21:07,629 Você não quer me ver bravo porque eu também não. 357 00:21:07,654 --> 00:21:09,654 Eu pensei que tinha deixado claro para não me deixar bravo! 358 00:21:10,094 --> 00:21:11,357 - Corte. - Corte! 359 00:21:11,674 --> 00:21:12,674 Muito bom. 360 00:21:28,148 --> 00:21:30,411 Todo novato entra em pânico diante da câmera. 361 00:21:30,506 --> 00:21:32,590 Mas você não deveria ter simplesmente fugido assim. 362 00:21:33,628 --> 00:21:34,812 Desculpe. 363 00:21:34,837 --> 00:21:36,840 Estou te perdoando porque você voltou e fez um bom trabalho. 364 00:21:36,840 --> 00:21:38,764 Não faça isso de novo. 365 00:21:38,898 --> 00:21:39,898 Sim, senhor. 366 00:21:40,800 --> 00:21:42,416 Você tem um talento. 367 00:21:42,674 --> 00:21:45,416 Confie em minhas palavras e tenha confiança. 368 00:21:46,145 --> 00:21:47,275 Obrigado, senhor. 369 00:21:47,466 --> 00:21:48,557 Você se saiu bem hoje. 370 00:21:53,667 --> 00:21:55,353 É meu garoto! 371 00:21:58,091 --> 00:21:59,821 - Você o ouviu? - Sim. 372 00:22:00,033 --> 00:22:01,374 Estou tão orgulhoso de você. 373 00:22:01,374 --> 00:22:03,842 - Sua atuação foi incrível! - O diretor me disse que eu tinha talento! 374 00:22:03,891 --> 00:22:05,430 Sim, eu ouvi. 375 00:22:06,545 --> 00:22:08,969 Foi tão feliz que você poderia escapar impune. 376 00:22:09,574 --> 00:22:11,470 Sinto muito por você estar preocupado. 377 00:22:11,530 --> 00:22:14,765 Por que não contamos a verdade ao diretor? 378 00:22:14,846 --> 00:22:15,846 Por favor, agora não. 379 00:22:16,019 --> 00:22:17,182 Eu contarei a ele mais tarde. 380 00:22:17,950 --> 00:22:20,443 Por enquanto, eu só quero ser visto como um ator normal. 381 00:22:21,560 --> 00:22:23,014 Ta-da! 382 00:22:24,209 --> 00:22:26,300 Por que você está organizando um desfile de moda? 383 00:22:26,324 --> 00:22:27,943 Por que você mudou quando você vai embora em breve? 384 00:22:27,967 --> 00:22:29,223 Sim, estou fazendo um show. 385 00:22:30,082 --> 00:22:32,632 - Ta-da! Afaste-se. - Ei. 386 00:22:33,981 --> 00:22:36,877 Me arrumei para essa noite linda! 387 00:22:37,451 --> 00:22:38,651 Eu pareço bem, certo? 388 00:22:39,125 --> 00:22:40,680 Ba Da, vamos sair. 389 00:22:40,680 --> 00:22:44,005 Ouvi dizer que a visão noturna do teleférico é o melhor. 390 00:22:44,029 --> 00:22:45,155 Por favor, vamos sair. 391 00:22:45,179 --> 00:22:47,691 Eu não vou sair. Leve So Ra se quiser. 392 00:22:48,800 --> 00:22:51,110 Por que eu iria com ela? Tem uma noite de garotas? 393 00:22:51,135 --> 00:22:53,932 Vamos. Venha comigo. 394 00:22:54,931 --> 00:22:57,001 Pare de fazer isso. 395 00:22:57,109 --> 00:22:59,010 Ei, pare com isso. 396 00:22:59,035 --> 00:23:00,790 Ba Da. Basta levá-la para fora. 397 00:23:00,859 --> 00:23:01,773 - Não... - Vamos! 398 00:23:01,773 --> 00:23:02,903 Você pode ir. 399 00:23:02,927 --> 00:23:04,266 - Mas... - Obrigado. Vamos! 400 00:23:04,290 --> 00:23:07,915 - Venha rápido. - Nossa. 401 00:23:08,754 --> 00:23:09,911 - Pressa! - OK. 402 00:23:09,935 --> 00:23:12,518 - Aguentar. Eu voltarei... - Não há tempo para conversar! 403 00:23:12,858 --> 00:23:14,885 Até mais! 404 00:23:15,160 --> 00:23:18,216 - Vamos. Coloque seus sapatos. - Espere. 405 00:23:18,907 --> 00:23:19,922 Acalmar. 406 00:23:31,738 --> 00:23:32,892 Por que nós também não... 407 00:23:34,446 --> 00:23:35,446 sair? 408 00:23:37,153 --> 00:23:38,153 Parece bom! 409 00:23:38,549 --> 00:23:39,855 OK. 410 00:23:41,305 --> 00:23:42,007 Vamos embora. 411 00:23:42,032 --> 00:23:44,389 Ba Da, vamos tomar apenas um coquetel. 412 00:23:44,413 --> 00:23:45,523 Não. Deixe isso de lado. 413 00:23:45,548 --> 00:23:46,972 Eu vou te tratar! 414 00:23:46,997 --> 00:23:49,421 - Eu disse não. Deixe-me ir. - Ba-Dá! 415 00:24:01,003 --> 00:24:02,219 Olá. 416 00:24:03,308 --> 00:24:04,308 Oi. 417 00:24:04,647 --> 00:24:05,647 Muito tempo sem ver. 418 00:24:06,745 --> 00:24:08,667 Por que você não vem à minha cabeleireira hoje em dia? 419 00:24:09,067 --> 00:24:12,103 Acredito que será difícil encontrar alguém quem faria seu cabelo melhor do que eu. 420 00:24:13,285 --> 00:24:15,594 eu estava pensando de visitar sua barbearia, na verdade. 421 00:24:15,635 --> 00:24:16,881 Realmente? 422 00:24:17,391 --> 00:24:20,329 Você não mudou nada. Você é tão educado. 423 00:24:20,459 --> 00:24:22,454 É só que você realmente não quis dizer isso. 424 00:24:24,873 --> 00:24:26,140 Querida, vamos embora. 425 00:24:26,171 --> 00:24:28,258 Devíamos ir ver a vista noturna. 426 00:24:30,226 --> 00:24:31,646 Eu vou indo, então. 427 00:24:31,670 --> 00:24:33,556 - OK. Tchau! - Ei... 428 00:24:33,739 --> 00:24:35,764 - Sim, Rin! - Mel. 429 00:24:36,102 --> 00:24:37,575 Eu vou bater em você se você for atrás dela. 430 00:24:39,009 --> 00:24:40,350 Sim, Rin. 431 00:24:42,318 --> 00:24:45,006 - Mi Ryeon e eu estamos... - Ela é uma boa pessoa. 432 00:24:45,152 --> 00:24:47,698 Ela não vai quebrar seu coração como eu. 433 00:24:48,071 --> 00:24:49,463 Então, seja legal com ela. 434 00:24:51,005 --> 00:24:52,307 Eu deveria ir agora. 435 00:24:57,114 --> 00:24:58,438 Sim, Rin... 436 00:25:03,702 --> 00:25:05,884 Você é tão estúpido! 437 00:25:06,058 --> 00:25:07,058 Estúpido? 438 00:25:07,097 --> 00:25:08,744 Se você não tivesse feito isso, 439 00:25:08,769 --> 00:25:12,815 ela teria se arrependido de ter deixado você, por um momento. 440 00:25:12,985 --> 00:25:16,105 Eu vejo por que você foi destruído depois de dar tudo de si. 441 00:25:16,105 --> 00:25:17,784 Seu estúpido, idiota idiota! 442 00:25:21,507 --> 00:25:22,616 Nossa! 443 00:25:26,128 --> 00:25:29,064 Não fique aí parado! Vamos. 444 00:25:32,993 --> 00:25:34,163 Olhe para frente. 445 00:25:39,736 --> 00:25:41,026 Você precisa ir hoje? 446 00:25:41,326 --> 00:25:42,871 Tenho trabalho amanhã. 447 00:25:43,367 --> 00:25:45,899 Eu deveria ter sucesso e varrer dinheiro o mais rápido possível... 448 00:25:45,923 --> 00:25:48,614 para ter certeza de que você pode ficar comigo onde quer que eu vá. 449 00:25:48,614 --> 00:25:52,352 Parece bom. Estarei ansioso por esse dia. 450 00:25:52,416 --> 00:25:54,688 - Pensando bem, é a primeira vez. - O que é? 451 00:25:54,719 --> 00:25:58,328 É a primeira vez que dormimos separados desde que começamos a morar juntos. 452 00:25:58,623 --> 00:25:59,649 Cuidado com a boca! 453 00:26:00,025 --> 00:26:02,176 Se alguém ouviu suas palavras, eles definitivamente entenderiam errado. 454 00:26:02,201 --> 00:26:04,462 Nunca dormimos juntos. Dormíamos em quartos diferentes. 455 00:26:04,905 --> 00:26:06,747 Não foi isso que eu quis dizer. 456 00:26:06,771 --> 00:26:10,210 É totalmente diferente de ter você dormindo sob o mesmo teto... 457 00:26:10,234 --> 00:26:12,962 e você estando em Seul, longe de mim. 458 00:26:12,987 --> 00:26:14,782 Por que você gritaria comigo? 459 00:26:14,807 --> 00:26:16,407 Agora estou com medo de dizer uma palavra. 460 00:26:17,729 --> 00:26:18,639 Entendo. 461 00:26:18,639 --> 00:26:21,095 eu não acho eu teria uma boa noite de sono... 462 00:26:21,119 --> 00:26:24,703 sem aquela incrível harmonia do ronco de você e Ba Da. 463 00:26:27,507 --> 00:26:28,776 Você está voltando, certo? 464 00:26:28,800 --> 00:26:30,659 Claro. Estarei de volta logo depois do trabalho. 465 00:26:30,683 --> 00:26:32,444 Deve ser difícil para você ir e voltar. 466 00:26:32,469 --> 00:26:33,627 Eu não posso evitar. 467 00:26:33,651 --> 00:26:35,728 OK. Certifique-se de voltar. 468 00:26:36,153 --> 00:26:37,544 Entendido. 469 00:26:37,988 --> 00:26:40,424 Quero dizer. Porque se você não fizer isso, Vou largar tudo aqui... 470 00:26:40,448 --> 00:26:41,817 e parta para Seul para encontrar você. 471 00:26:41,988 --> 00:26:43,755 Eu disse sim, não foi? 472 00:26:44,550 --> 00:26:45,739 Meu Deus. Espere. 473 00:26:47,573 --> 00:26:49,083 Está quase na hora do último ônibus. 474 00:26:49,107 --> 00:26:51,228 Eu deveria ir. Mi Ryeon deve estar esperando por mim. 475 00:26:51,252 --> 00:26:52,252 Vamos. 476 00:26:57,576 --> 00:27:00,125 O que você está fazendo aí? Vamos! 477 00:27:00,333 --> 00:27:01,869 Vamos jogar por apenas dez minutos. 478 00:27:01,893 --> 00:27:03,255 Você é incrível. 479 00:27:03,326 --> 00:27:06,191 Normalmente, você age de forma grande e madura. 480 00:27:06,216 --> 00:27:08,093 Mas às vezes você é como uma criança fazendo birra. 481 00:27:08,605 --> 00:27:09,841 Nossa. 482 00:27:11,823 --> 00:27:13,231 Então você faz o mesmo. 483 00:27:13,718 --> 00:27:17,202 Se você disser que tem três anos, Vou tratá-lo como um bebê de três anos. 484 00:27:17,382 --> 00:27:21,039 Se você disser que tem 80 anos, Vou tratá-la como uma avó de 80 anos. 485 00:27:21,064 --> 00:27:23,475 Sua idade não significa nada para mim. Você tem 30 anos, mas para mim, 486 00:27:23,593 --> 00:27:25,792 você é apenas você. 487 00:27:25,817 --> 00:27:27,879 Portanto, sua idade não importa em nada. 488 00:27:28,046 --> 00:27:29,224 Você me entendeu? 489 00:27:29,249 --> 00:27:30,509 Não sei do que você está falando. 490 00:27:31,181 --> 00:27:33,185 Devemos sair depois de dez minutos! 491 00:27:34,886 --> 00:27:37,095 Há tantas estrelas no céu! 492 00:27:37,548 --> 00:27:38,924 - Poxa. - É tão lindo. 493 00:27:39,844 --> 00:27:41,400 O ar aqui parece muito mais claro. 494 00:27:43,234 --> 00:27:45,540 Eu adoro a vista. 495 00:27:45,629 --> 00:27:47,298 - Então Rá. - Sim? 496 00:27:49,904 --> 00:27:51,783 O que você está fazendo? 497 00:27:54,609 --> 00:27:55,989 Deixe-me ir! 498 00:27:56,417 --> 00:27:58,327 Vamos correr para o topo! 499 00:28:00,965 --> 00:28:02,719 Podemos correr o quanto quisermos! 500 00:28:02,744 --> 00:28:05,356 Se alguém nos repreender, podemos apenas dizer que sentimos muito. 501 00:28:38,284 --> 00:28:39,550 Vamos voltar agora. 502 00:28:41,667 --> 00:28:43,562 - Estamos atrasados! - Precisamos ir rápido! 503 00:28:45,289 --> 00:28:47,236 Mi Ryeon vai ficar brava comigo por estar atrasada! 504 00:28:50,796 --> 00:28:52,048 Meu Ryeon! 505 00:28:52,095 --> 00:28:54,619 - Por que você demorou tanto? - Desculpe. 506 00:28:54,644 --> 00:28:56,386 - Sinto muito! - Até mais! 507 00:28:56,410 --> 00:28:58,403 - Tchau. - Você me preocupou! 508 00:28:59,838 --> 00:29:00,838 Tchau! 509 00:29:02,842 --> 00:29:03,975 Tomar cuidado! 510 00:30:21,181 --> 00:30:24,451 Sung Tae, você fez um bom trabalho hoje. 511 00:30:26,491 --> 00:30:28,393 vou te dar um adesivo... 512 00:30:28,418 --> 00:30:30,982 por se sair bem em uma situação difícil. 513 00:30:34,805 --> 00:30:36,607 OK! Estou de bom humor. 514 00:30:37,506 --> 00:30:39,004 Deixe-me dar-lhe outro! 515 00:30:39,605 --> 00:30:40,605 Aqui vai! 516 00:30:53,558 --> 00:30:54,679 Olá? 517 00:30:54,712 --> 00:30:56,031 Você chegou em casa? 518 00:30:58,790 --> 00:30:59,790 Sim. 519 00:30:59,931 --> 00:31:02,172 Certifique-se de que as portas estão trancadas, e apague as luzes. 520 00:31:04,440 --> 00:31:05,440 OK. 521 00:31:08,993 --> 00:31:10,367 Você está sozinho? 522 00:31:10,715 --> 00:31:13,485 Estou com Sung Tae, claro. Você quer falar com ele? 523 00:31:13,510 --> 00:31:14,531 Não. 524 00:31:15,048 --> 00:31:17,354 - Isso é desnecessário. - Ok, então. Tenha uma boa noite. 525 00:31:17,576 --> 00:31:19,783 E não se atrase para o trabalho amanhã. 526 00:31:30,081 --> 00:31:31,178 Onde está a pasta de dente? 527 00:31:31,203 --> 00:31:34,959 Pasta de dente? Aqui está. 528 00:31:35,847 --> 00:31:38,020 Por que você trouxe o novo? 529 00:31:56,948 --> 00:31:58,293 Olá? 530 00:31:58,368 --> 00:31:59,410 Você estava dormindo? 531 00:32:00,685 --> 00:32:02,494 Sim, eu estava. 532 00:32:02,521 --> 00:32:03,521 OK. 533 00:32:03,788 --> 00:32:05,056 Então não vou incomodar você. 534 00:32:05,704 --> 00:32:06,958 Não. 535 00:32:07,532 --> 00:32:09,176 Estou acordado agora. 536 00:32:09,848 --> 00:32:13,840 Eu estava preocupado que você estivesse com muito medo ir dormir. 537 00:32:15,600 --> 00:32:18,356 Não sou um covarde como você. Posso dormir sozinho à noite. 538 00:32:20,354 --> 00:32:21,354 Então Rá. 539 00:32:22,343 --> 00:32:23,903 Você quer que eu cante uma canção de ninar? 540 00:32:27,051 --> 00:32:28,890 Isso me faria estremecer. 541 00:32:29,208 --> 00:32:30,410 Eu insisto. 542 00:32:30,849 --> 00:32:32,310 Ok, então. Cante! 543 00:32:46,941 --> 00:32:47,941 O que é esse som? 544 00:32:48,884 --> 00:32:50,458 Gravei o som do ronco de Ba Da. 545 00:32:51,169 --> 00:32:53,336 Você disse que não conseguia dormir sem ouvir isso. 546 00:32:53,872 --> 00:32:55,907 Não é como se Ba Da estivesse dormindo na sala de estar? 547 00:32:58,182 --> 00:32:59,111 Certo. 548 00:32:59,136 --> 00:33:00,327 Amanhã, 549 00:33:00,351 --> 00:33:02,899 Vou gravar meu próprio ronco também. Então você poderá ouvir a harmonia do ronco. 550 00:33:06,639 --> 00:33:07,639 Tudo bem. 551 00:33:10,735 --> 00:33:13,409 - O que você está fazendo acordado? - Sim? 552 00:33:13,434 --> 00:33:16,630 Estava pensando na cena de amanhã. 553 00:33:16,655 --> 00:33:18,630 - Volte e vá para a cama. - OK. 554 00:34:02,540 --> 00:34:03,540 Então Rá! 555 00:34:05,877 --> 00:34:07,665 Sinto sua falta! 556 00:34:24,157 --> 00:34:25,318 Ei! 557 00:34:25,730 --> 00:34:27,499 Você ainda tem horas até o seu turno terminar. 558 00:34:27,725 --> 00:34:28,900 Essa garota... 559 00:34:29,801 --> 00:34:32,084 Você não vai para Hongcheon depois do trabalho? 560 00:34:32,223 --> 00:34:33,365 Você tem razão. 561 00:34:34,091 --> 00:34:35,340 Mas você parece estranho. 562 00:34:35,479 --> 00:34:37,275 É como se você estivesse indo para um encontro... 563 00:34:37,300 --> 00:34:39,144 em vez de ir trabalhar. 564 00:34:39,823 --> 00:34:41,379 Sem chance. 565 00:34:43,381 --> 00:34:44,582 Han So Ra! 566 00:34:44,673 --> 00:34:46,017 Eu não te avisei? 567 00:34:46,660 --> 00:34:47,585 O que? 568 00:34:47,610 --> 00:34:49,866 Não tome Sung Tae como homem. 569 00:34:50,573 --> 00:34:52,756 Você está imaginando coisas. 570 00:34:54,275 --> 00:34:55,560 Você não se lembra? 571 00:34:55,683 --> 00:34:58,872 Cuidei do meu ex por cinco anos para seu exame estadual, 572 00:34:58,896 --> 00:35:01,851 apenas para ser dispensado depois de passar no exame. 573 00:35:02,613 --> 00:35:04,869 Por que você está trazendo essa história à tona? 574 00:35:04,894 --> 00:35:06,655 Estou preocupado... 575 00:35:06,680 --> 00:35:10,288 que você vai acabar como eu. Você é estúpido! 576 00:35:11,436 --> 00:35:12,992 - Venha aqui. - Isso dói! 577 00:35:13,304 --> 00:35:16,742 Os meninos são todos como balões. 578 00:35:17,582 --> 00:35:19,458 - Balões? - Sim. 579 00:35:19,483 --> 00:35:21,792 Um balão começa plano e pequeno assim. 580 00:35:21,946 --> 00:35:25,300 E você enche o balão cada vez maior... 581 00:35:25,325 --> 00:35:27,277 até ficar sem fôlego. 582 00:35:27,963 --> 00:35:29,811 Mas então, o balão simplesmente voa. 583 00:35:30,762 --> 00:35:33,545 Pense nisso. Sung Tae nem é um balão normal. 584 00:35:33,958 --> 00:35:37,530 Ele pode se tornar um grande balão publicitário no futuro. 585 00:35:38,102 --> 00:35:40,057 Eu sei do que você está falando. 586 00:35:40,082 --> 00:35:41,114 E daí? 587 00:35:41,139 --> 00:35:44,062 Você sabe disso. Mas você não consegue resistir aos seus sentimentos? 588 00:35:47,450 --> 00:35:48,450 Han So Ra. 589 00:35:49,147 --> 00:35:52,935 Se você quer ser seu gerente, basta ser um gerente. 590 00:35:52,972 --> 00:35:54,854 E se você quiser ser namorada dele, seja apenas uma namorada. 591 00:35:54,879 --> 00:35:56,578 Se não, quando as coisas dão errado, 592 00:35:56,603 --> 00:36:01,265 você perderá seu ator e seu namorado ao mesmo tempo. 593 00:36:07,000 --> 00:36:09,503 O que Sung Tae quer que eu seja? 594 00:36:10,105 --> 00:36:11,433 Como eu saberia? 595 00:36:32,891 --> 00:36:34,473 - Então Rá! -Sung Tae! 596 00:36:39,868 --> 00:36:43,011 Olhe para você! Agora você está até aprendendo a esquiar. 597 00:36:43,594 --> 00:36:46,280 O diretor me disse para usar um duplo, mas eu quero experimentar sozinho. 598 00:36:46,304 --> 00:36:48,606 OK. Aprenda tudo o que puder. 599 00:36:48,766 --> 00:36:50,975 Ouvi dizer que os atores deveriam ser versáteis. 600 00:36:51,014 --> 00:36:52,654 Então Ra, por favor, me levante. 601 00:37:02,513 --> 00:37:04,989 Você ficou ainda mais bonita durante a noite. 602 00:37:10,081 --> 00:37:12,163 Eu quero te perguntar uma coisa. 603 00:37:13,107 --> 00:37:14,107 Vá em frente. 604 00:37:20,305 --> 00:37:21,935 O que é? 605 00:37:21,960 --> 00:37:23,982 Pensando bem, não há necessidade de perguntar a você. 606 00:37:24,007 --> 00:37:25,078 Vamos. Diga-me. 607 00:37:25,103 --> 00:37:27,231 Eu eventualmente irei descobrir quando o tempo passa. 608 00:37:28,526 --> 00:37:30,381 Venha depois de terminar a prática. Eu prepararei a refeição. 609 00:37:32,680 --> 00:37:34,485 As meninas têm muitos segredos! 610 00:37:35,453 --> 00:37:36,453 Espere por mim! 611 00:37:42,554 --> 00:37:43,554 OK! 612 00:37:43,579 --> 00:37:44,579 OK! 613 00:37:44,579 --> 00:37:46,097 - Isso é bom. - OK! 614 00:37:46,097 --> 00:37:47,944 - OK! - É um bom sinal. 615 00:37:47,968 --> 00:37:49,434 Tenha cuidado ao descer. 616 00:37:50,413 --> 00:37:52,570 - Bom trabalho. O diretor deu seu sinal de ok. - Obrigado. 617 00:37:53,042 --> 00:37:55,912 - Bom trabalho. Claro. - Ótimo trabalho! Eu vou descer primeiro. 618 00:38:03,793 --> 00:38:04,793 Caro eu. 619 00:38:05,650 --> 00:38:07,125 - Vá ver como ele está! - O que aconteceu? 620 00:38:08,233 --> 00:38:10,402 Lee Seung Woo deve ter ficado gravemente ferido. 621 00:38:10,427 --> 00:38:12,349 Ele não poderá andar por mais quatro meses, no mínimo. 622 00:38:12,379 --> 00:38:13,758 Então e o filme? 623 00:38:13,758 --> 00:38:15,529 O tiroteio deve ser feito neste inverno. 624 00:38:15,553 --> 00:38:17,728 E se eles cancelarem o tiroteio? 625 00:38:17,729 --> 00:38:19,290 Você deveria mudar o ator principal. 626 00:38:19,315 --> 00:38:20,725 Quem está na sua lista? 627 00:38:20,725 --> 00:38:23,034 Nossa empresa está pensando em Park Hyun Soo. 628 00:38:24,817 --> 00:38:26,491 Ou você atrasaria o tiroteio até o próximo ano? 629 00:38:26,516 --> 00:38:30,011 Se tivermos que mudar o ator principal, Vou dar o papel para outro. 630 00:38:30,036 --> 00:38:31,621 Quem você tem em mente? 631 00:38:31,621 --> 00:38:32,621 Gu Sung Tae. 632 00:38:35,027 --> 00:38:37,408 - Diretor Jang. - Seria uma aposta de qualquer maneira. 633 00:38:37,432 --> 00:38:38,525 Então quero apostar nele. 634 00:38:38,550 --> 00:38:41,345 Hyun Soo é um ator experiente. Mas Sung Tae é apenas um novato. 635 00:38:41,370 --> 00:38:42,949 Qual é a utilidade de ter uma longa carreira de ator? 636 00:38:42,973 --> 00:38:45,323 A atuação de Hyun Soo não melhorou em anos. 637 00:38:45,923 --> 00:38:48,472 Estou confiante que Sung Tae crescerá muito mais rápido que Hyun Soo. 638 00:38:48,497 --> 00:38:51,129 Outros investidores não concordarão para sua decisão também. 639 00:38:51,154 --> 00:38:52,154 É assim mesmo? 640 00:38:53,370 --> 00:38:55,099 Que tal reunir todos os investidores... 641 00:38:55,124 --> 00:38:56,668 e realizando uma audição entre os dois atores? 642 00:38:56,827 --> 00:39:00,671 - Audição? - Depois veremos quem está apto para o papel. 643 00:39:00,696 --> 00:39:02,840 Estou um pouco preocupado com isso. 644 00:39:02,953 --> 00:39:06,539 Seria melhor para ele começar com uma função menor. 645 00:39:06,563 --> 00:39:08,232 O que você está falando? 646 00:39:08,257 --> 00:39:10,748 Outros vão invejar Sung Tae por ter esta grande oportunidade. 647 00:39:11,015 --> 00:39:14,251 E ele não fez mal aos outros, ao contrário de você-sabe-quem. 648 00:39:14,251 --> 00:39:16,621 Sung Tae ganhou esta oportunidade com seu próprio talento. 649 00:39:16,754 --> 00:39:18,436 Não vejo razão para recusar a sugestão. 650 00:39:18,461 --> 00:39:19,887 Como está seu pensamento, Sung Tae? 651 00:39:19,912 --> 00:39:23,076 Honestamente, Estou satisfeito com a função atual. 652 00:39:23,402 --> 00:39:25,563 Também não estou desejando o papel principal. 653 00:39:25,995 --> 00:39:29,016 Mas se é com ele que estou competindo, Quero ter certeza de que vencerei. 654 00:39:29,040 --> 00:39:30,164 Eu quero ganhar... 655 00:39:30,188 --> 00:39:32,184 para que eu possa devolver um pouco da dor... 656 00:39:32,208 --> 00:39:34,005 que você e So Ra sofreram com ele. 657 00:39:34,771 --> 00:39:36,394 Ye Rin também é uma novata. 658 00:39:36,418 --> 00:39:39,344 Seria muito arriscado deixar outro novato assumir o papel principal. 659 00:39:40,019 --> 00:39:43,093 E ele continua fugindo do set de filmagem. 660 00:39:46,324 --> 00:39:47,324 OK. 661 00:39:48,553 --> 00:39:51,453 Então eu acreditaria que você tomará uma decisão sábia. 662 00:39:55,468 --> 00:39:58,162 Você acha os investidores estão convencidos agora? 663 00:39:58,384 --> 00:39:59,897 Eu acho que sim. 664 00:40:00,031 --> 00:40:01,532 Mesmo assim, não podemos relaxar ainda. 665 00:40:02,166 --> 00:40:05,203 Eles podem mudar de idéia assim que virem Sung Tae atuando. 666 00:40:07,004 --> 00:40:09,440 Sung Tae pode agitar a mente com sua atuação. 667 00:40:12,033 --> 00:40:13,386 A audição será... 668 00:40:13,410 --> 00:40:16,043 aconteceu na cabana da montanha, realmente filmando o filme. 669 00:40:16,068 --> 00:40:18,383 Gravando o filme? 670 00:40:18,541 --> 00:40:20,815 Um boato está se espalhando que Sung Tae tem medo de câmeras. 671 00:40:20,839 --> 00:40:24,011 O boato pode ter vindo de repórteres que veio no primeiro dia de filmagem. 672 00:40:24,801 --> 00:40:27,221 Então, sugeri realizar a audição... 673 00:40:27,653 --> 00:40:29,193 em um cenário de filmagem real. 674 00:40:29,894 --> 00:40:32,036 Para a audição, 675 00:40:32,063 --> 00:40:33,998 - você estará atuando na cena 47. - Sim? 676 00:40:35,866 --> 00:40:37,493 - Deixe-me ver. - Espere. 677 00:40:37,640 --> 00:40:39,503 - Essa cena é realmente triste. - Eu lembro! 678 00:40:39,503 --> 00:40:42,319 É a cena onde Su Min e Jae Won passam a última noite juntos. 679 00:40:42,344 --> 00:40:44,806 - Su Min morre lá. Muitas lágrimas, certo? - É a cena do choro! 680 00:40:44,830 --> 00:40:46,486 - Uma cena de grande choro, lembra? - Isso mesmo. 681 00:40:46,511 --> 00:40:49,506 - É muito triste. - Sério. 682 00:40:49,799 --> 00:40:54,552 Dessa vez você tem que fazer as pessoas chorarem com sua atuação. OK? 683 00:40:54,847 --> 00:40:55,750 Sim. 684 00:40:56,461 --> 00:40:58,682 Não fique muito nervoso, no entanto. 685 00:40:59,495 --> 00:41:01,288 Esteja confiante. Ouve-me? 686 00:41:03,081 --> 00:41:04,081 Sim, senhor. 687 00:41:04,874 --> 00:41:06,309 É uma cena triste. 688 00:41:09,161 --> 00:41:10,435 Está nevando! 689 00:41:10,848 --> 00:41:12,478 As pessoas dizem que isso é um bom presságio. 690 00:41:12,502 --> 00:41:15,753 A neve é considerada um bom sinal quando você estiver se mudando ou se casando. 691 00:41:15,872 --> 00:41:18,153 Então a audição de hoje correrá bem, Eu acredito. 692 00:41:20,252 --> 00:41:22,512 Eu realmente espero que sim! 693 00:41:24,227 --> 00:41:25,227 Você está nervoso? 694 00:41:28,252 --> 00:41:31,025 Não se preocupe. Eu vou ter certeza... 695 00:41:31,049 --> 00:41:34,058 não desviar o olhar de você mesmo por um segundo. 696 00:41:34,262 --> 00:41:35,262 OK? 697 00:41:44,523 --> 00:41:45,970 - Por que você está desviando o olhar? - O que? 698 00:41:50,929 --> 00:41:51,929 Então Rá. 699 00:41:51,929 --> 00:41:53,737 Continue sorrindo assim. 700 00:41:54,164 --> 00:41:56,926 Seu sorriso me dá força. 701 00:42:02,881 --> 00:42:03,881 Vamos agora. 702 00:42:18,777 --> 00:42:22,239 A fantasia de Min Seok era muito chique. 703 00:42:22,248 --> 00:42:23,741 Mas as roupas de Jae Won não são tão bonitas... 704 00:42:23,765 --> 00:42:26,083 já que ele vem de uma origem humilde. Está tudo bem com você? 705 00:42:26,108 --> 00:42:27,899 Sem problemas. Na verdade, prefiro essas roupas. 706 00:42:27,924 --> 00:42:29,180 Quando você abotoou sua camisa? 707 00:42:29,666 --> 00:42:32,108 - Enquanto eu usava lá. - Realmente? Deixe-me verificar. 708 00:42:32,464 --> 00:42:34,056 - Olá? - Mantenha as mangas abertas. 709 00:42:34,081 --> 00:42:35,348 É você, Mi Ryeon? 710 00:42:35,372 --> 00:42:36,625 Ba Da. 711 00:42:37,289 --> 00:42:39,535 Estou morrendo de dor. 712 00:42:39,560 --> 00:42:40,969 O que? Onde dói? 713 00:42:40,993 --> 00:42:43,194 Eu tenho uma ruptura de apêndice. 714 00:42:43,809 --> 00:42:46,964 Vou fazer uma cirurgia em um minuto, e estou morrendo de medo. 715 00:42:47,386 --> 00:42:50,105 Ba Da, você não pode vir aqui? 716 00:42:50,221 --> 00:42:51,903 Agora mesmo? 717 00:42:52,564 --> 00:42:55,059 - O que está errado? -Mi Ryeon! 718 00:43:04,516 --> 00:43:07,364 Ye Rin, me desculpe. Tenho algo urgente em Seul. 719 00:43:08,666 --> 00:43:09,887 Não se preocupe comigo. 720 00:43:09,949 --> 00:43:11,403 Eu realmente sinto muito. 721 00:43:11,539 --> 00:43:12,957 Desculpe por ir embora. 722 00:43:19,553 --> 00:43:21,683 Precisamos encontrar uma certa maneira de vencer. 723 00:43:21,866 --> 00:43:23,260 Hoje é o dia da audição. 724 00:43:24,484 --> 00:43:27,071 Não podemos deixar de desejar a Hyun Soo para desempenhar bem o seu papel. 725 00:43:28,721 --> 00:43:30,390 Sim. Este é Kim Do Hoon. 726 00:43:30,414 --> 00:43:31,876 Este é Jang Myung Chul. 727 00:43:32,743 --> 00:43:34,412 Sim. É bom ouvir de você, Sr. Jang. 728 00:43:34,718 --> 00:43:37,898 Ouvi dizer que um alerta de neve forte foi emitido para essa área. 729 00:43:38,060 --> 00:43:40,251 Ainda vamos em frente com a audição como planejado? 730 00:43:40,984 --> 00:43:42,386 Um aviso de neve pesada? 731 00:43:44,141 --> 00:43:46,190 Vou ver o que está acontecendo e te aviso. 732 00:43:52,474 --> 00:43:54,065 Acredito que encontramos a solução. 733 00:43:58,058 --> 00:44:00,137 - Olá? - Esta é Ye Rin. 734 00:44:01,018 --> 00:44:02,173 Sra. 735 00:44:03,698 --> 00:44:07,089 Podemos nos encontrar e ter uma breve conversa? 736 00:44:07,178 --> 00:44:08,379 Agora mesmo? 737 00:44:09,780 --> 00:44:11,909 Você deve estar nervoso com a audição. 738 00:44:12,829 --> 00:44:13,829 Sim. 739 00:44:13,854 --> 00:44:18,139 Espero que você consiga o papel em vez do Sr. Park Hyun Soo. 740 00:44:18,626 --> 00:44:21,025 Dessa forma, Eu me sentiria mais confortável atuando. 741 00:44:21,627 --> 00:44:23,366 Então eu tenho uma sugestão para você. 742 00:44:23,391 --> 00:44:26,904 Antes da audição, que tal praticar a cena juntos? 743 00:44:26,929 --> 00:44:28,508 Tenho certeza que será útil. 744 00:44:30,130 --> 00:44:32,386 Eu acredito que sim. 745 00:44:32,510 --> 00:44:33,604 Então, 746 00:44:33,673 --> 00:44:36,159 vamos para a cabana antes dos outros e praticar juntos. 747 00:44:37,608 --> 00:44:39,156 Obrigado, Sra. 748 00:44:41,946 --> 00:44:43,280 Obrigado. 749 00:44:46,370 --> 00:44:48,285 - Sr. - Sim? 750 00:44:48,493 --> 00:44:51,181 Quando Ba Da foi para Seul, você não teria carona. 751 00:44:51,888 --> 00:44:52,888 Você tem razão. 752 00:44:52,913 --> 00:44:53,924 Nesse caso, 753 00:44:54,472 --> 00:44:57,141 me encontre em 20 minutos em frente ao resort e vá comigo. 754 00:44:57,938 --> 00:44:59,207 Obrigado. 755 00:44:59,500 --> 00:45:00,931 - Até mais. - OK. 756 00:45:09,316 --> 00:45:13,190 Não vejo por que de repente ela está sendo legal com você. 757 00:45:13,472 --> 00:45:15,713 Ela deve ter sentido pena para você e Ba Da. 758 00:45:18,362 --> 00:45:19,402 Por que? 759 00:45:19,427 --> 00:45:20,784 Você se importa de pedir ajuda a ela? 760 00:45:20,990 --> 00:45:22,486 Se você fizer isso, é só me dizer. 761 00:45:27,146 --> 00:45:28,726 Não é assim. 762 00:45:29,222 --> 00:45:31,362 Contanto que seja bom para você, Eu estou bem com isso. 763 00:45:45,162 --> 00:45:46,644 OK. 764 00:45:47,833 --> 00:45:50,583 O que fazer? Do Hoon quer me ver agora. 765 00:45:50,668 --> 00:45:52,316 Então estaremos esperando aqui. 766 00:45:52,401 --> 00:45:53,617 Não. Você não precisa. 767 00:45:53,659 --> 00:45:56,544 Saia primeiro. Seguirei você em um minuto. 768 00:45:58,041 --> 00:45:59,221 Está tudo bem? 769 00:46:00,092 --> 00:46:01,374 Por favor, entre. 770 00:46:02,260 --> 00:46:03,928 Devo tirar os sapatos? 771 00:46:16,538 --> 00:46:18,078 Eles foram embora agora. 772 00:46:18,483 --> 00:46:19,560 OK. 773 00:46:28,161 --> 00:46:31,241 Por causa da forte nevasca, subir até a cabana será perigoso. 774 00:46:33,003 --> 00:46:35,505 Então, vamos atrasar a audição para outro dia. 775 00:46:35,505 --> 00:46:37,581 Todos os investidores devem estar a caminho de Seul. 776 00:46:37,843 --> 00:46:39,463 Eles são todos pessoas ocupadas. 777 00:46:39,488 --> 00:46:42,629 Então vamos seguir em frente conforme planejado mas mude a localização para o resort. 778 00:46:42,654 --> 00:46:44,368 Ok, vamos combinar isso. 779 00:46:45,062 --> 00:46:47,062 - Diretor Adjunto. - Sim, senhor. 780 00:46:47,087 --> 00:46:50,800 Notificar Sung Tae o local da audição mudou. 781 00:46:50,825 --> 00:46:52,260 Ok, eu vou. 782 00:46:56,701 --> 00:46:57,848 Estamos aqui. 783 00:46:58,257 --> 00:46:59,617 Eu vou embora, então. 784 00:47:00,985 --> 00:47:01,985 OK. 785 00:47:02,096 --> 00:47:04,627 - Obrigado pela carona. - Obrigado. 786 00:47:18,650 --> 00:47:20,928 Este lugar é lindo! 787 00:47:20,953 --> 00:47:23,155 É um ótimo lugar para vir! 788 00:47:23,180 --> 00:47:26,924 Minha cidade natal fica na região marítima, então eu não estive em uma cabana como esta. 789 00:47:26,949 --> 00:47:28,498 Bem, eu tenho! 790 00:47:29,252 --> 00:47:30,714 Realmente? Quando? 791 00:47:31,140 --> 00:47:33,882 Quando eu estava vivendo com meus pais adotivos quando criança. 792 00:47:34,075 --> 00:47:35,796 Embora eu não consiga me lembrar de todos os detalhes, 793 00:47:35,820 --> 00:47:37,788 eu lembro que fomos para uma cabana como esta. 794 00:47:39,655 --> 00:47:42,493 Foi divertido então, jogando bolas de neve com meu irmão. 795 00:47:42,597 --> 00:47:44,028 Você tinha um irmão? 796 00:47:44,253 --> 00:47:45,253 Sim, eu fiz. 797 00:47:45,278 --> 00:47:47,865 Eu o achei estranho no começo, já que ele era muito mais velho que eu. 798 00:47:47,890 --> 00:47:50,334 Mas mais tarde, ele se tornou meu herói. 799 00:47:50,728 --> 00:47:53,520 Ele também me ensinou a andar de bicicleta. 800 00:47:54,275 --> 00:47:56,597 Na verdade, ele se tornou um bom irmão para mim. 801 00:47:56,812 --> 00:47:58,042 Assim como Ba Da. 802 00:47:58,934 --> 00:48:01,612 Quando você se tornar famoso no futuro, 803 00:48:01,979 --> 00:48:04,134 você poderia encontrar seus pais adotivos e irmão. 804 00:48:04,158 --> 00:48:06,446 Você vai esquecer Ba Da e eu, então? 805 00:48:06,470 --> 00:48:07,856 Talvez? 806 00:48:08,017 --> 00:48:09,017 O que? 807 00:48:09,127 --> 00:48:10,554 Você é inacreditável! 808 00:48:14,633 --> 00:48:16,973 É bom estar aqui. 809 00:48:19,181 --> 00:48:20,531 Meu sonho é... 810 00:48:20,725 --> 00:48:23,252 viver em família... 811 00:48:23,910 --> 00:48:26,036 com aqueles que eu amo. 812 00:48:26,492 --> 00:48:28,806 São eles que me fazem feliz. 813 00:48:29,740 --> 00:48:30,868 Na verdade, 814 00:48:31,057 --> 00:48:34,278 - às vezes você me faz feliz. - Às vezes? 815 00:48:34,430 --> 00:48:36,688 Só de vez em quando! 816 00:48:38,095 --> 00:48:40,416 Você é muito mesquinho com elogios. 817 00:48:43,517 --> 00:48:45,010 Ouvir! 818 00:48:45,329 --> 00:48:48,058 ficarei um pouco feliz... 819 00:48:48,405 --> 00:48:51,962 se você fizer um bom trabalho na audição de hoje. 820 00:48:52,280 --> 00:48:54,147 Entendo. Eu vou me sair bem. 821 00:48:56,439 --> 00:48:57,707 Obrigado! 822 00:48:58,938 --> 00:49:00,711 É tão bom! 823 00:49:05,020 --> 00:49:07,578 Dormindo assim, você finalmente parece bonito e macio. 824 00:49:14,149 --> 00:49:15,149 Olá? 825 00:49:15,559 --> 00:49:16,629 Olá? 826 00:49:16,654 --> 00:49:18,455 Sou o assistente de direção de "Abyss". 827 00:49:18,782 --> 00:49:20,391 Você está com o Sr. Gu agora? 828 00:49:22,126 --> 00:49:24,971 Não, estou em Seul, e Sung Tae está em Hongcheon. 829 00:49:24,995 --> 00:49:26,525 Está quase na hora da audição. 830 00:49:26,550 --> 00:49:28,866 Mas não conseguimos falar com o Sr. Gu ou a Sra. Han. 831 00:49:30,268 --> 00:49:31,174 O que? 832 00:49:31,205 --> 00:49:34,227 Se você alcançá-lo, diga a ele a audição é realizada no resort. 833 00:49:34,253 --> 00:49:36,607 Diga a ele para se apressar. Estamos ficando sem tempo. 834 00:49:49,939 --> 00:49:51,227 Algo deve ter dado errado. 835 00:49:51,251 --> 00:49:54,464 Caso contrário, a equipe de filmagem e a Sra. Jeong já deve ter chegado. 836 00:49:54,489 --> 00:49:56,339 O que fazer? Meu telefone não está funcionando. 837 00:49:56,364 --> 00:49:59,273 Então, vamos descer para o resort. 838 00:49:59,438 --> 00:50:01,885 São mais de uma hora de caminhada. 839 00:50:01,910 --> 00:50:04,501 Mas não podemos ficar aqui parados, não fazendo nada. 840 00:50:05,195 --> 00:50:06,195 Isso é verdade. 841 00:50:13,381 --> 00:50:14,745 Não. Não podemos ir. 842 00:50:14,772 --> 00:50:16,378 A neve está muito pesada. 843 00:50:16,671 --> 00:50:19,151 E se nos perdermos na montanha? 844 00:50:19,465 --> 00:50:21,812 Então você fica aqui. Eu vou ver. 845 00:50:22,981 --> 00:50:24,355 Eu vou com você. 846 00:50:24,588 --> 00:50:26,596 É perigoso para você. Apenas espere por mim aqui. 847 00:50:26,621 --> 00:50:30,007 Eu te disse que não desviaria o olhar de você mesmo por um segundo. 848 00:50:31,628 --> 00:50:33,530 Então vamos juntos. 849 00:50:57,915 --> 00:51:00,290 Quanto tempo devo esperar por ele? 850 00:51:00,793 --> 00:51:03,419 Ele certamente virá. Por favor, espere um pouco mais. 851 00:51:05,954 --> 00:51:07,965 acho que vai ser um desperdício esperar por ele. 852 00:51:08,768 --> 00:51:11,638 Você já sabe Sung Tae é conhecido por fugir. 853 00:51:12,603 --> 00:51:15,472 Não podemos dar o papel principal para um cara tão irresponsável. 854 00:51:16,796 --> 00:51:19,009 Já que ele não vai aparecer, não há necessidade de realizar a audição. 855 00:51:20,244 --> 00:51:22,733 Por que você simplesmente não dá Park Hyun Soo o papel principal? 856 00:51:22,758 --> 00:51:24,728 Bem, isso parece razoável. 857 00:51:24,728 --> 00:51:27,108 - Concordo. - Sim. 858 00:51:37,329 --> 00:51:38,349 Você está ferido? 859 00:51:42,599 --> 00:51:44,427 - Você se machucou? - Sim. 860 00:51:44,841 --> 00:51:46,395 Acho que torci o tornozelo. 861 00:51:48,512 --> 00:51:49,657 Tente se levantar. 862 00:51:49,681 --> 00:51:51,721 Estou bem. Posso andar devagar. 863 00:51:52,172 --> 00:51:53,339 Não, não vai servir. 864 00:51:53,604 --> 00:51:55,172 O sol também está se pondo. 865 00:51:55,196 --> 00:51:57,022 Vamos voltar para a cabana. 866 00:51:58,821 --> 00:52:00,250 Seria melhor, eu acho. 867 00:52:23,467 --> 00:52:24,614 Senhor? 868 00:52:24,837 --> 00:52:26,009 Onde está Sung Tae? 869 00:52:26,146 --> 00:52:27,845 Ele não está aqui? 870 00:52:27,870 --> 00:52:29,834 Como foi a audição? 871 00:52:30,635 --> 00:52:32,630 O que você acha? 872 00:52:33,791 --> 00:52:35,018 Bem. 873 00:52:37,052 --> 00:52:38,822 Estou decepcionado com ele. 874 00:52:39,470 --> 00:52:42,210 Senhor, deve ter havido um acidente. 875 00:52:42,235 --> 00:52:44,474 Senhor! 876 00:52:52,231 --> 00:52:54,377 Seu tornozelo ainda dói? 877 00:52:54,602 --> 00:52:55,696 Só um pouco. 878 00:52:57,414 --> 00:52:59,630 Eu me pergunto o que aconteceu com a audição. 879 00:52:59,655 --> 00:53:01,655 Ba Da voltou de Seul? 880 00:53:01,974 --> 00:53:03,661 Como foi a cirurgia de Mi Ryeon? 881 00:53:03,686 --> 00:53:05,048 Ye Rin estaria segura? 882 00:53:06,216 --> 00:53:07,684 Você está preocupado com ela? 883 00:53:07,750 --> 00:53:10,353 Quero dizer, havia neve forte desde que chegamos aqui. 884 00:53:10,378 --> 00:53:12,518 Se Ye Rin aparecesse naquela época, ela também estaria em apuros. 885 00:53:12,543 --> 00:53:14,433 Ela devia estar sentada dentro de um carro. Por que você se preocuparia com ela? 886 00:53:14,457 --> 00:53:15,792 Ela não poderia passar por momentos mais difíceis do que nós. 887 00:53:15,817 --> 00:53:18,105 Dirigir na neve pode ser realmente perigoso. 888 00:53:20,637 --> 00:53:22,699 O que você gosta em Ye Rin? 889 00:53:22,812 --> 00:53:23,812 O que? 890 00:53:24,082 --> 00:53:26,998 Você me perguntou uma vez o que eu gostei em Do Hoon. 891 00:53:27,022 --> 00:53:29,572 Então, só estou perguntando também. Se não quiser responder, simplesmente não responda! 892 00:53:29,573 --> 00:53:31,081 Meu Deus! 893 00:53:33,239 --> 00:53:34,611 Quando foi? 894 00:53:35,064 --> 00:53:37,742 Foi um dia de muito azar para mim. 895 00:53:37,766 --> 00:53:40,677 Fui demitido de um emprego de meio período quando meu chefe descobriu que eu não sabia ler. 896 00:53:40,701 --> 00:53:42,816 E eu não tinha onde dormir. 897 00:53:42,840 --> 00:53:45,989 Então eu vaguei pela rua e entrei em um restaurante, com muita fome. 898 00:53:46,522 --> 00:53:47,589 E aí, 899 00:53:47,614 --> 00:53:50,194 Eu vi um comercial de TV de Ye Rin. 900 00:53:51,150 --> 00:53:53,797 Seu sorriso era tão lindo e caloroso. 901 00:53:54,303 --> 00:53:55,599 Quero dizer... 902 00:53:55,800 --> 00:53:57,600 Achei que ela estava falando comigo. 903 00:53:58,308 --> 00:54:00,842 "Sung Tae, não se preocupe." 904 00:54:01,531 --> 00:54:03,378 "Tudo vai ficar bem." Assim. 905 00:54:04,824 --> 00:54:06,792 Que bobagem. 906 00:54:06,817 --> 00:54:08,345 - Ah, por favor. - Então eu a conheci em Busan. 907 00:54:09,233 --> 00:54:11,233 Eu pensei que estava sonhando. 908 00:54:11,466 --> 00:54:12,554 Eu não conseguia acreditar no que via. 909 00:54:12,578 --> 00:54:15,638 - Então eu tive que me beliscar várias vezes. - Estão secos agora? 910 00:54:15,663 --> 00:54:18,156 Ela era tão bonita. 911 00:54:18,296 --> 00:54:20,330 Seu rosto estava brilhando. Não era nada parecido com o seu. 912 00:54:20,803 --> 00:54:22,192 Fique quieto e use isso. 913 00:54:23,134 --> 00:54:24,895 Eles são seus. Use-os você mesmo! 914 00:54:25,301 --> 00:54:27,711 Use os dois. Você não deveria pegar um resfriado. 915 00:54:27,711 --> 00:54:30,673 E se você ficar doente e estragar a audição? 916 00:54:31,668 --> 00:54:32,668 Olhe para isso. 917 00:54:34,363 --> 00:54:36,139 É muito pequeno para mim. 918 00:54:37,303 --> 00:54:38,675 Dê-me isso. 919 00:54:40,848 --> 00:54:42,279 Levante sua perna. 920 00:54:46,215 --> 00:54:48,437 Vai ser rasgado! 921 00:54:49,748 --> 00:54:51,754 - Não, não é. - Como isso me cabe? 922 00:54:52,009 --> 00:54:53,545 Hoje em dia, 923 00:54:53,981 --> 00:54:55,826 até as meias são tão bem feitas. 924 00:54:56,327 --> 00:54:58,341 - De alta qualidade. - Que boca grande. 925 00:54:58,341 --> 00:54:59,963 - Dê-me seu pé esquerdo. - Deixe-me fazer isso. 926 00:55:01,252 --> 00:55:02,625 OK. Faça você mesmo. 927 00:55:03,459 --> 00:55:04,914 Estou impressionado com essas meias. 928 00:55:04,939 --> 00:55:08,417 Quero dizer, as meias são tão bem feito hoje em dia. 929 00:55:09,135 --> 00:55:10,574 Você se sente aquecido agora? 930 00:55:21,158 --> 00:55:22,111 Ei! 931 00:55:22,136 --> 00:55:24,873 - O que você está fazendo agora? - Vou tirar as meias então! 932 00:55:25,405 --> 00:55:26,757 Seriamente! 933 00:55:27,511 --> 00:55:30,227 - Eu sei que você gosta. - Você é irritante. 934 00:55:36,744 --> 00:55:37,744 Então Rá. 935 00:55:38,969 --> 00:55:39,969 Por que? 936 00:55:51,822 --> 00:55:53,183 Por acaso, 937 00:55:54,186 --> 00:55:56,106 você tem alguma coisa como um pé de atleta? 938 00:55:56,131 --> 00:55:58,088 O que? Saia de mim! 939 00:55:58,113 --> 00:55:59,654 Deixe-me ir! 940 00:56:00,005 --> 00:56:01,992 Eu não tenho pé de atleta! 941 00:56:03,034 --> 00:56:04,911 - OK. Mas você não precisava gritar comigo. - Eu não posso acreditar em você. 942 00:56:04,936 --> 00:56:06,296 - Me dê isso! - Ei! 943 00:56:06,296 --> 00:56:08,619 - Deixe isso! - Eu não vou. 944 00:56:08,643 --> 00:56:09,966 Pare com isso. Eu tenho pé de atleta! 945 00:56:11,083 --> 00:56:13,046 - Isso dói! - Eu sabia. Eu não disse isso, 946 00:56:13,070 --> 00:56:15,585 - mas eu senti o cheiro. - Pare com suas bobagens! 947 00:56:15,610 --> 00:56:17,192 Agora tenho que lavar as mãos! 948 00:56:17,216 --> 00:56:20,277 - Lave já os pés! - Você... 949 00:56:21,302 --> 00:56:22,758 - São só meias... - Venha aqui. 950 00:56:23,903 --> 00:56:25,582 O topo da sua cabeça também cheira. 951 00:56:26,469 --> 00:56:27,718 - O que você tem? - Pegue isso. 952 00:56:27,719 --> 00:56:29,177 Isso dói! 953 00:56:29,455 --> 00:56:31,188 - Não... - Nossa. 954 00:56:32,734 --> 00:56:35,158 - Apenas fique parado. - Não seja mau. 955 00:58:37,262 --> 00:58:39,015 O que você está falando? 956 00:58:39,019 --> 00:58:40,699 Você nos enganou em primeiro lugar, não foi? 957 00:58:40,723 --> 00:58:42,469 Também estou chateado com a audição. 958 00:58:42,469 --> 00:58:46,331 Pensando que ele levou a melhor sobre mim me deixa louco. 959 00:58:46,410 --> 00:58:48,098 Você não pertence a Do Hoon. 960 00:58:48,123 --> 00:58:49,792 Ele está apenas se aproveitando de você. 961 00:58:49,816 --> 00:58:52,132 O que há de errado com vocês dois? 962 00:58:52,156 --> 00:58:54,319 Eu te disse... 963 00:58:54,343 --> 00:58:56,487 não se apaixonar por Sung Tae! 964 00:58:56,511 --> 00:58:59,046 Eu me sinto tão patético e com vergonha de mim mesmo. 965 00:58:59,071 --> 00:59:01,547 Por que você está tão bravo comigo? 966 00:59:01,571 --> 00:59:03,088 Eu quero que você fale comigo, olhando para meu rosto. 967 00:59:03,112 --> 00:59:04,956 Eu realmente não quero olhar para a sua cara! 968 00:59:04,980 --> 00:59:07,683 Parece que você está mantendo sua distância de mim. 969 00:59:07,707 --> 00:59:10,343 Diga a Sung Tae o quanto você o ama. 970 00:59:10,367 --> 00:59:12,655 - Parabéns pela sua estreia como ator. - Esqueça. 971 00:59:12,679 --> 00:59:14,394 Você tem que ser tão rígido neste dia feliz? 972 00:59:14,419 --> 00:59:16,804 Você conhece Sung Tae confia e depende muito de você. 973 00:59:16,828 --> 00:59:18,563 Se você continuar fazendo beicinho, 974 00:59:18,588 --> 00:59:20,524 Sung Tae também ficará distraído. 975 00:59:31,001 --> 00:59:33,603 (As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)