1
00:00:09,976 --> 00:00:12,624
Você foi roubado no seu caminho
para vir para minha casa.

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,362
Sua carteira desapareceu.

3
00:00:28,943 --> 00:00:30,043
Ba-Dá!

4
00:00:30,216 --> 00:00:31,456
Sim, Rin.

5
00:00:35,989 --> 00:00:38,130
O que você está fazendo aqui?

6
00:00:38,484 --> 00:00:41,246
Você não pode entrar na minha casa assim
sem minha permissão!

7
00:00:43,644 --> 00:00:44,644
eu...

8
00:00:45,905 --> 00:00:47,000
Sinto muito, Ye Rin.

9
00:00:47,025 --> 00:00:48,520
Eu só...

10
00:01:15,228 --> 00:01:18,705
(Episódio 6)

11
00:01:21,182 --> 00:01:22,182
Ba Da.

12
00:01:28,329 --> 00:01:30,014
Devolva minhas chaves.

13
00:01:30,232 --> 00:01:32,612
Não sou mais o que costumava ser.

14
00:01:33,100 --> 00:01:35,875
Se alguém descobrir
Eu tenho um visitante como você,

15
00:01:36,623 --> 00:01:38,738
isso pode prejudicar minha reputação.

16
00:01:39,112 --> 00:01:40,332
Ba Da.

17
00:01:41,228 --> 00:01:43,210
Você entende, não é?

18
00:01:44,264 --> 00:01:46,593
Oh sim.

19
00:01:53,346 --> 00:01:54,833
Sinto muito, Ba Da.

20
00:01:55,528 --> 00:01:57,817
Não. É tudo culpa minha.

21
00:01:58,697 --> 00:02:01,794
Sinto muito por ter entrado em sua casa
quando você não estava lá.

22
00:02:02,790 --> 00:02:04,591
Adeus, então.

23
00:02:05,833 --> 00:02:07,079
Sim, Rin!

24
00:02:14,268 --> 00:02:16,796
Posso te fazer uma pergunta?

25
00:02:18,606 --> 00:02:19,606
O que é?

26
00:02:25,385 --> 00:02:26,632
Deixa para lá.

27
00:02:27,141 --> 00:02:28,367
Tomar cuidado.

28
00:02:39,813 --> 00:02:41,721
Parabéns pelo seu novo filme!

29
00:02:41,975 --> 00:02:45,091
Desejo sempre tudo de bom para você.

30
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Atenciosamente, Ba Da.

31
00:02:48,883 --> 00:02:50,515
Você está mudando de idéia?

32
00:02:50,873 --> 00:02:53,271
Você se sente culpado de repente
agora que você o viu?

33
00:02:59,166 --> 00:03:00,459
Qual é o problema com você?

34
00:03:00,488 --> 00:03:04,063
Ele pode recuperar suas memórias
se ele continuar vendo nossos rostos.

35
00:03:04,491 --> 00:03:06,352
Você se mudará para um novo lugar
então ele não poderá ver você novamente!

36
00:03:35,954 --> 00:03:37,411
Onde estamos?

37
00:03:37,605 --> 00:03:38,612
Estamos em uma agência...

38
00:03:38,637 --> 00:03:41,307
para apresentar atores ou modelos
para empresas de produção de anúncios ou filmes.

39
00:03:41,321 --> 00:03:43,556
Você quer dizer alguma coisa
como uma agência de empregos?

40
00:03:44,926 --> 00:03:45,926
Nossa.

41
00:03:46,286 --> 00:03:48,795
Veja esses currículos.

42
00:03:48,795 --> 00:03:50,396
Inacreditável.

43
00:03:50,396 --> 00:03:52,645
Como faremos você se destacar
de todas essas pessoas?

44
00:03:52,661 --> 00:03:55,090
Deveríamos ter tirado a foto melhor.

45
00:03:55,496 --> 00:03:57,277
Eu não posso acreditar...

46
00:03:57,277 --> 00:03:59,205
Por que não voltamos mais tarde, So Ra?

47
00:03:59,205 --> 00:04:01,467
Todos parecem tão ocupados com uma mudança de escritório.

48
00:04:01,673 --> 00:04:03,064
O que? Não.

49
00:04:03,104 --> 00:04:05,338
Não podemos simplesmente sair assim.
Deixe-me tentar algo.

50
00:04:08,984 --> 00:04:09,984
Bondade.

51
00:04:12,692 --> 00:04:14,885
Nossa. Você pode machucar as costas, senhor.

52
00:04:14,962 --> 00:04:17,577
Você não pode mover algo tão pesado
sozinho, certo?

53
00:04:18,739 --> 00:04:19,739
Desculpe?

54
00:04:23,977 --> 00:04:24,977
Deixe-nos ajudá-lo, senhor.

55
00:04:24,985 --> 00:04:27,751
Você não quer se machucar, quer?

56
00:04:28,488 --> 00:04:30,100
Nossa. Tome cuidado!

57
00:04:31,339 --> 00:04:32,786
Quem são vocês?

58
00:04:32,960 --> 00:04:34,146
Vamos mover esta tabela primeiro.

59
00:04:34,171 --> 00:04:35,912
Vamos nos apresentar adequadamente
depois disso.

60
00:04:36,494 --> 00:04:37,745
Sung Tae.

61
00:04:39,046 --> 00:04:40,493
Faça isso agora.

62
00:04:45,613 --> 00:04:46,613
Tome cuidado.

63
00:04:46,940 --> 00:04:48,459
Levante isso, Sung Tae.

64
00:05:24,346 --> 00:05:25,595
Com licença.

65
00:06:11,971 --> 00:06:13,583
Por que você parou?

66
00:06:15,956 --> 00:06:16,956
Então Rá.

67
00:06:17,943 --> 00:06:19,945
Vamos pedir-lhes que nos dêem um.

68
00:06:19,970 --> 00:06:21,927
Acho que merecemos comê-lo.

69
00:06:24,351 --> 00:06:26,772
Normalmente, as pessoas oferecem comida
o tempo todo, não é?

70
00:06:29,048 --> 00:06:32,018
Todas as pessoas nesta indústria
frio e cruel?

71
00:06:32,425 --> 00:06:33,826
Como vou saber?

72
00:06:35,923 --> 00:06:37,970
Eu gostaria que eles me dessem um.

73
00:06:38,011 --> 00:06:39,131
Ou apenas uma mordida.

74
00:06:40,835 --> 00:06:42,448
Estou com muita fome.

75
00:06:47,674 --> 00:06:50,096
Varra o máximo que puder, ok?

76
00:06:54,703 --> 00:06:55,703
Bondade.

77
00:06:59,120 --> 00:07:01,180
Quando podemos parar de limpar?

78
00:07:01,921 --> 00:07:04,070
Não estamos aqui para nos tornarmos faxineiros, estamos?

79
00:07:05,125 --> 00:07:06,732
Vamos, Sung Tae.

80
00:07:07,388 --> 00:07:08,874
Estou morrendo de fome.

81
00:07:12,098 --> 00:07:13,339
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.

82
00:07:13,339 --> 00:07:14,454
- Obrigado.
- Adeus.

83
00:07:17,578 --> 00:07:19,365
Você ainda está aqui?

84
00:07:19,365 --> 00:07:21,466
Estamos quase terminando.

85
00:07:21,595 --> 00:07:23,704
Muito obrigado por trabalhar hoje.

86
00:07:24,886 --> 00:07:26,398
Talvez você queira conhecer meu chefe.

87
00:07:26,398 --> 00:07:27,644
Este é o nosso gerente principal.

88
00:07:30,469 --> 00:07:31,745
É um prazer conhecê-lo, senhor!

89
00:07:31,745 --> 00:07:33,606
Sou Han So Ra, empresário de Gu Sung Tae.

90
00:07:34,288 --> 00:07:37,247
Eles nos ajudaram a mudar o dia todo.

91
00:07:37,282 --> 00:07:39,386
- É assim mesmo? Obrigado.
- Sim.

92
00:07:39,411 --> 00:07:41,307
É um prazer.

93
00:07:41,662 --> 00:07:42,710
Ah, você pode me dar licença por um segundo?

94
00:07:46,734 --> 00:07:47,734
Aqui.

95
00:07:50,164 --> 00:07:51,484
Por favor, lembre-se de nós, senhor.

96
00:07:52,453 --> 00:07:54,447
O que você está fazendo? Diga olá.

97
00:07:55,208 --> 00:07:56,489
Prazer em conhecê-lo.

98
00:08:06,687 --> 00:08:07,687
Bem,

99
00:08:07,687 --> 00:08:09,622
ele é mais bonito do que na foto,
não é?

100
00:08:09,647 --> 00:08:11,399
Ele é muito mais bonito pessoalmente,

101
00:08:11,424 --> 00:08:13,759
então eu o trouxe aqui para mostrar a você.

102
00:08:13,800 --> 00:08:17,697
Os atores deveriam ter uma aparência melhor
em imagens ou na televisão, não pessoalmente.

103
00:08:18,105 --> 00:08:19,105
Na verdade...

104
00:08:19,860 --> 00:08:21,407
Tiramos essa foto em um estúdio barato.

105
00:08:25,192 --> 00:08:26,739
Por favor, considere-o para qualquer parte.

106
00:08:30,664 --> 00:08:32,005
Eu apreciaria isso.

107
00:08:37,343 --> 00:08:41,920
Ei, eu vi o gerente principal
examinando você da cabeça aos pés.

108
00:08:41,945 --> 00:08:43,868
Talvez ele tenha visto algo em você.

109
00:08:44,725 --> 00:08:46,619
Tenho um bom pressentimento sobre isso.

110
00:08:46,619 --> 00:08:48,368
Nossa. Estou exausta.

111
00:08:48,522 --> 00:08:52,078
Se tivéssemos trabalhado assim em outro lugar,
teríamos ganhado muito dinheiro.

112
00:08:52,111 --> 00:08:55,368
Vamos. Foi difícil,
mas nós os fizemos lembrar do seu rosto.

113
00:08:55,393 --> 00:08:57,043
Claro, eles vão se lembrar do meu rosto.

114
00:08:57,043 --> 00:08:59,779
Eles vão se lembrar de mim como alguém
passando por momentos difíceis sob um gerente estranho.

115
00:09:00,066 --> 00:09:02,214
Reclamar não funciona para mim.

116
00:09:02,281 --> 00:09:04,290
eu não sei
o que outros gerentes de sucesso fazem,

117
00:09:04,290 --> 00:09:05,871
mas farei do meu jeito.

118
00:09:05,921 --> 00:09:08,988
Você quer dizer carregar mesas
e limpar o escritório?

119
00:09:08,988 --> 00:09:11,677
Claro. Farei qualquer coisa se for necessário.

120
00:09:12,732 --> 00:09:14,900
Eu sabia que era burro,
mas eu não sabia que você também estava.

121
00:09:14,900 --> 00:09:17,089
É isso que nos torna uma dupla fantástica.

122
00:09:17,090 --> 00:09:18,984
Nós dois somos estúpidos.

123
00:09:18,984 --> 00:09:20,866
Você é estúpido porque não sabe ler.

124
00:09:21,127 --> 00:09:23,103
Eu sou estúpido porque não sei de nada
sobre um cara.

125
00:09:23,103 --> 00:09:25,271
Eles geralmente não se encontram.
Você sabia disso?

126
00:09:25,451 --> 00:09:26,451
Se sim,

127
00:09:26,451 --> 00:09:28,761
Eu deveria te ensinar
uma coisa ou duas sobre caras.

128
00:09:29,363 --> 00:09:30,363
O que?

129
00:09:30,617 --> 00:09:32,338
Você pode me ensinar a ler.

130
00:09:32,338 --> 00:09:34,573
Então eu vou te ensinar sobre os homens.

131
00:09:34,647 --> 00:09:36,695
Isso se chama reciprocidade, certo?

132
00:09:37,610 --> 00:09:39,805
Você vai me ensinar o que? Sobre homens?

133
00:09:39,805 --> 00:09:42,535
Eu preferiria aprender
como voar de uma garota.

134
00:09:42,663 --> 00:09:44,783
O que isso quer dizer?

135
00:09:44,909 --> 00:09:46,652
Significa ler os sinais.

136
00:09:46,677 --> 00:09:49,141
Isso significa que não sou homem?

137
00:09:49,336 --> 00:09:51,103
"Escritório de corretor de imóveis."

138
00:09:51,358 --> 00:09:52,591
Repita comigo!

139
00:09:53,120 --> 00:09:54,520
"Escritório de corretor de imóveis!"

140
00:09:54,545 --> 00:09:56,802
"Comida. Restaurantes. Lanchonete!"

141
00:09:56,827 --> 00:09:58,682
- Pare de brincar!
- Só consigo ver restaurantes!

142
00:09:58,847 --> 00:09:59,847
Então Rá!

143
00:09:59,872 --> 00:10:03,709
Estou morrendo de fome há tanto tempo
desde manhã!

144
00:10:03,709 --> 00:10:05,151
Pular algumas refeições não vai te matar.

145
00:10:05,151 --> 00:10:06,732
Estou com muita fome!

146
00:10:15,901 --> 00:10:16,901
Com licença.

147
00:10:17,169 --> 00:10:18,923
O que você está fazendo aqui?

148
00:10:19,240 --> 00:10:20,880
Ah, eu só...

149
00:10:22,195 --> 00:10:24,637
Posso lhe perguntar uma coisa, senhor?

150
00:10:24,657 --> 00:10:27,293
Você sempre trabalha aqui a esta hora?

151
00:10:27,392 --> 00:10:29,120
Eu sim, na verdade.

152
00:10:29,429 --> 00:10:30,876
Se sim,

153
00:10:30,990 --> 00:10:33,889
você trabalhou em 28 de novembro?

154
00:10:34,087 --> 00:10:35,881
No dia 28?

155
00:10:36,069 --> 00:10:37,870
Que dia foi?

156
00:10:38,271 --> 00:10:40,328
Só trabalho às terças, quintas,
e sábados.

157
00:10:40,353 --> 00:10:41,906
Foi quinta-feira.

158
00:10:41,906 --> 00:10:42,906
Quinta-feira?

159
00:10:42,906 --> 00:10:45,097
Então devo ter trabalhado naquele dia.

160
00:10:45,150 --> 00:10:49,889
Então você se lembra de alguma coisa
sobre um assalto naquele dia?

161
00:10:50,096 --> 00:10:51,376
Um roubo?

162
00:10:51,851 --> 00:10:55,514
Sim, ouvi dizer que um homem foi roubado
e encontrado na rua, sangrando.

163
00:10:55,514 --> 00:10:57,997
Sem chance. Isso nunca aconteceu.

164
00:10:58,784 --> 00:11:01,220
É possível que você não saiba disso?

165
00:11:01,394 --> 00:11:04,430
Se algo assim tivesse acontecido,
isso teria se tornado uma grande notícia.

166
00:11:04,430 --> 00:11:06,341
É impossível para mim
não saber sobre isso, então.

167
00:11:06,366 --> 00:11:09,281
E é um absurdo roubar alguém
em um lugar como este!

168
00:11:09,281 --> 00:11:12,171
Como você pode ver,
as pessoas vêm e vão aqui o tempo todo.

169
00:11:12,171 --> 00:11:13,171
E olhe ali!

170
00:11:13,171 --> 00:11:15,374
As lâmpadas da rua são muito brilhantes.

171
00:11:18,644 --> 00:11:19,885
Senhor,

172
00:11:19,885 --> 00:11:21,460
você é um detetive?

173
00:11:23,002 --> 00:11:24,789
Não, não estou.

174
00:11:24,789 --> 00:11:26,125
Obrigado.

175
00:11:40,634 --> 00:11:42,561
Chá de cidra hoje?

176
00:11:42,895 --> 00:11:45,740
Ouvi dizer que chá de cidra é bom
para prevenir um resfriado no inverno.

177
00:11:46,053 --> 00:11:49,508
É tão bom ter você aqui,
mas me sinto mal por você vir todos os dias.

178
00:11:49,533 --> 00:11:51,617
Vamos. Você não precisa.

179
00:11:54,213 --> 00:11:55,582
- Poxa.
- Olá.

180
00:11:55,582 --> 00:11:56,582
Olá!

181
00:11:56,623 --> 00:11:58,224
Você vem aqui quantas vezes
como meus funcionários.

182
00:11:59,064 --> 00:12:00,310
Certo.

183
00:12:00,801 --> 00:12:02,194
Vamos para o meu escritório.

184
00:12:06,465 --> 00:12:08,394
Isso significa que ele quer fazer um teste com ele.

185
00:12:10,983 --> 00:12:12,297
Audição?

186
00:12:22,189 --> 00:12:23,836
É para um comercial de chocolate.

187
00:12:23,935 --> 00:12:26,392
Quero que você seja o mais romântico possível.

188
00:12:26,392 --> 00:12:29,913
O tema do comercial é
o doce romance de um jovem casal.

189
00:12:29,965 --> 00:12:32,912
Estamos procurando a próxima estrela em ascensão
neste comercial.

190
00:12:33,234 --> 00:12:36,849
Se você conseguir o papel,
você logo terá um avanço.

191
00:12:36,878 --> 00:12:39,682
- Então, mostre-nos o que você tem.
- OK.

192
00:12:41,947 --> 00:12:43,276
Com licença.

193
00:12:46,633 --> 00:12:48,454
Mostre a eles, ok?

194
00:12:52,284 --> 00:12:53,399
Você conseguiu isso.

195
00:12:54,707 --> 00:12:56,548
Afaste-se um pouco.

196
00:12:56,648 --> 00:12:58,871
Você pode se encostar na parede, por favor?

197
00:12:59,165 --> 00:13:00,165
A parede?

198
00:13:06,286 --> 00:13:07,840
Imagine seu amante.

199
00:13:10,276 --> 00:13:11,276
Bondade.

200
00:13:11,301 --> 00:13:15,080
Imagine que você está olhando para seu amante.

201
00:13:15,596 --> 00:13:17,022
E tocar violão.

202
00:13:17,404 --> 00:13:18,404
Vamos.

203
00:13:18,429 --> 00:13:19,429
Desculpe?

204
00:13:20,832 --> 00:13:22,180
Guitarra?

205
00:13:22,722 --> 00:13:24,223
Você não sabe tocar violão?

206
00:13:27,893 --> 00:13:28,934
Cantado Tae!

207
00:13:29,416 --> 00:13:32,745
Você sabe tocar violão!

208
00:13:40,047 --> 00:13:41,247
Você tem um violão?

209
00:13:41,468 --> 00:13:43,082
Apenas finja que você tem um.

210
00:13:43,082 --> 00:13:44,637
Só queremos ver como você se sai.

211
00:13:53,699 --> 00:13:55,120
Desculpe!

212
00:13:55,548 --> 00:13:57,462
Mas você pode me dar licença por um segundo?

213
00:13:58,078 --> 00:13:59,211
Só um segundo.

214
00:14:18,725 --> 00:14:19,930
Com licença.

215
00:14:23,843 --> 00:14:25,110
Não é uma guitarra.

216
00:14:25,110 --> 00:14:27,086
É melhor que nada.

217
00:14:27,380 --> 00:14:29,747
Vamos. Eu sei que você pode fazer isso.

218
00:14:52,559 --> 00:14:54,053
O que está errado?

219
00:14:56,629 --> 00:14:59,071
Me desculpe, mas não posso fazer isso
por causa do barulho.

220
00:15:00,491 --> 00:15:01,872
O que você quer dizer com não pode?

221
00:15:02,182 --> 00:15:03,268
Apenas faça!

222
00:15:05,412 --> 00:15:06,412
OK.

223
00:15:06,906 --> 00:15:08,468
Vou tentar de novo. Desculpe.

224
00:15:21,921 --> 00:15:24,403
É assim que você olha para o seu amante?

225
00:15:24,543 --> 00:15:26,283
Você já se apaixonou?

226
00:15:26,405 --> 00:15:27,691
Talvez na próxima vez.

227
00:15:28,713 --> 00:15:30,590
- Você deveria ter tentado mais.
- Nossa.

228
00:15:31,063 --> 00:15:32,260
Senhor!

229
00:15:32,319 --> 00:15:34,186
Por favor, espere, senhor.

230
00:15:34,808 --> 00:15:36,121
Eu realmente sinto muito.

231
00:15:36,146 --> 00:15:37,942
Eu realmente sinto muito.

232
00:15:38,512 --> 00:15:40,225
Mas posso filmá-lo em vez disso?

233
00:15:40,441 --> 00:15:41,553
Ele está muito nervoso...

234
00:15:41,553 --> 00:15:44,289
porque é a primeira vez dele
diante da câmera.

235
00:15:44,844 --> 00:15:48,286
Eu acho que ele vai se sair muito melhor
se eu filmá-lo. Por favor.

236
00:15:48,286 --> 00:15:50,506
Muitos gerentes fazem
seus próprios vídeos promocionais...

237
00:15:50,506 --> 00:15:52,891
em vez de currículos hoje em dia.

238
00:15:53,413 --> 00:15:55,007
- Por favor, nos dê uma chance.
- Tudo bem.

239
00:15:55,786 --> 00:15:57,261
- Sim!
- Obrigado, senhor!

240
00:15:57,286 --> 00:15:58,286
Você sabe como usar, certo?

241
00:15:58,286 --> 00:15:59,818
- Claro!
- Traga o seu melhor.

242
00:15:59,818 --> 00:16:02,000
Eu farei isso. Obrigado.

243
00:16:02,295 --> 00:16:04,289
Muito obrigado!

244
00:16:04,451 --> 00:16:05,451
Aqui.

245
00:16:06,213 --> 00:16:08,213
Você sabe como filmar isso?

246
00:16:08,213 --> 00:16:09,762
Não se preocupe.

247
00:16:09,762 --> 00:16:12,331
Eu usei isso antes
porque Mi Ryeon gostava de fazer vídeos.

248
00:16:12,491 --> 00:16:13,491
Sung Tae.

249
00:16:13,597 --> 00:16:14,923
Eu não posso acreditar...

250
00:16:14,923 --> 00:16:18,522
você é tão ruim em olhar
para sua namorada romanticamente.

251
00:16:18,685 --> 00:16:20,719
É bem mais difícil do que parece, ok?

252
00:16:20,895 --> 00:16:21,895
Ei.

253
00:16:21,981 --> 00:16:24,056
Um aspirante a ator não deveria dizer
algo assim.

254
00:16:24,605 --> 00:16:26,417
OK. Eu farei isso. Tudo bem?

255
00:16:27,319 --> 00:16:28,319
Pare de fazer beicinho.

256
00:16:28,754 --> 00:16:29,754
Vamos tentar de novo.

257
00:16:30,530 --> 00:16:32,170
Nós conseguimos isso. Tudo bem?

258
00:16:33,326 --> 00:16:35,407
OK. Mantenha o foco.

259
00:16:35,462 --> 00:16:36,989
- Vamos!
- OK.

260
00:16:37,096 --> 00:16:38,096
Eu vou rolar.

261
00:16:39,773 --> 00:16:40,773
Começar.

262
00:16:54,750 --> 00:16:56,221
É isso.

263
00:16:59,610 --> 00:17:00,717
Bom.

264
00:17:57,585 --> 00:17:59,250
Muito obrigado! Vê você!

265
00:18:05,062 --> 00:18:06,632
- Então Rá!
- Nossa!

266
00:18:06,632 --> 00:18:08,238
O que você está pensando?

267
00:18:10,614 --> 00:18:12,167
Olhe para o seu sorriso.

268
00:18:15,793 --> 00:18:17,356
Eu acho que Sung Tae...

269
00:18:17,430 --> 00:18:18,804
E ele?

270
00:18:21,300 --> 00:18:25,877
Se trabalharmos duro,
Acho que ele pode ser um excelente ator.

271
00:18:27,074 --> 00:18:28,913
O que você está falando?

272
00:18:29,322 --> 00:18:31,683
Ele tem tantos aspectos diferentes.

273
00:18:31,708 --> 00:18:35,300
Às vezes ele parece uma criança
brincando com uma pistola de água,

274
00:18:35,300 --> 00:18:38,243
e às vezes
ele parece um velho mal-humorado.

275
00:18:38,243 --> 00:18:39,698
E às vezes ele parece...

276
00:18:39,698 --> 00:18:41,673
Como um homem sexy. Estou certo?

277
00:18:43,055 --> 00:18:44,376
Como você sabia disso?

278
00:18:45,091 --> 00:18:46,298
Tenha cuidado, então Rá.

279
00:18:46,479 --> 00:18:47,479
O que?

280
00:18:47,572 --> 00:18:51,737
Não se coloque em um momento difícil
perseguindo um cara mais jovem.

281
00:18:51,764 --> 00:18:52,764
OK?

282
00:18:52,764 --> 00:18:56,728
Você já sofreu de desgosto o suficiente
por causa de um homem.

283
00:18:56,728 --> 00:18:58,156
Você está louco?

284
00:18:58,156 --> 00:19:00,025
Eu não vou ter uma queda por um cara
que é sete anos mais novo que eu.

285
00:19:00,165 --> 00:19:02,601
Sete anos? Isso não é um problema.

286
00:19:03,108 --> 00:19:06,251
O problema é
que ele vai ser ator.

287
00:19:06,284 --> 00:19:08,974
Quando ele se tornar uma estrela,
ele será popular e famoso!

288
00:19:08,999 --> 00:19:13,203
Ele terá toneladas de garotas gostosas
se jogando nele!

289
00:19:13,739 --> 00:19:15,500
Imagine o quão doloroso será
para você ver isso.

290
00:19:16,356 --> 00:19:18,384
Essa será a pior sensação de todas.

291
00:19:18,409 --> 00:19:20,045
Esqueça.

292
00:19:20,045 --> 00:19:22,180
Estou farto de todos os homens.

293
00:19:22,194 --> 00:19:24,323
Não tenha tanta certeza disso.

294
00:19:24,663 --> 00:19:27,012
As pessoas não mudam tão facilmente.

295
00:19:29,001 --> 00:19:30,742
Você se apaixonou uma vez. É apenas uma questão
de tempo antes de fazer isso novamente.

296
00:19:30,767 --> 00:19:32,030
Lembre-se disso.

297
00:19:32,190 --> 00:19:35,075
Por que você está tentando me chatear?
Eu só te contei porque você perguntou.

298
00:19:36,522 --> 00:19:37,736
Pegue o telefone.

299
00:19:41,480 --> 00:19:43,762
Olá. Este é Han So Ra,
o gerente de Gu Sung Tae.

300
00:19:45,284 --> 00:19:46,444
Gerente principal!

301
00:19:48,654 --> 00:19:49,700
Sim?

302
00:20:19,672 --> 00:20:20,672
Ga...

303
00:20:23,768 --> 00:20:24,768
Não...

304
00:20:36,049 --> 00:20:37,255
Bem-vindo.

305
00:20:46,606 --> 00:20:48,574
Que bom menino.

306
00:20:48,574 --> 00:20:50,716
O que você tem?
As pessoas estão nos observando!

307
00:20:50,716 --> 00:20:53,005
Posso dar um tapinha na sua bunda, não posso?

308
00:20:53,005 --> 00:20:55,127
Quem é o bom menino, Sung Tae?

309
00:20:55,127 --> 00:20:56,701
O que deu em você?

310
00:20:57,764 --> 00:20:58,764
Sung Tae...

311
00:20:58,764 --> 00:20:59,891
O que é isso?

312
00:21:00,500 --> 00:21:02,260
Sung Tae.

313
00:21:02,260 --> 00:21:04,449
Pare de Sung Tae comigo. Falar!

314
00:21:08,101 --> 00:21:09,207
O que é? Então Rá?

315
00:21:09,207 --> 00:21:10,802
Você está doente ou algo assim?

316
00:21:10,802 --> 00:21:12,508
- O que é?
- Ei.

317
00:21:13,273 --> 00:21:14,960
Estou ligando para você.

318
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
O que diabos é isso?

319
00:21:16,508 --> 00:21:17,876
É você.

320
00:21:18,317 --> 00:21:19,898
Sung Tae. Você...

321
00:21:20,312 --> 00:21:23,525
Eles podem escolher você como personagem principal
no comercial de chocolate.

322
00:21:23,525 --> 00:21:25,297
Disseram que o cliente adorou...

323
00:21:25,297 --> 00:21:27,412
- o seu vídeo promocional.
- Realmente?

324
00:21:27,412 --> 00:21:28,960
Claro. Recebi o telefonema.

325
00:21:28,960 --> 00:21:31,417
Você apenas tem que levar
um simples teste de tela amanhã.

326
00:21:31,455 --> 00:21:32,658
Um simples teste de tela?

327
00:21:32,658 --> 00:21:33,658
Isso mesmo!

328
00:21:34,327 --> 00:21:35,574
Estou falando sério.

329
00:21:36,413 --> 00:21:38,585
- Legal!
- Sim!

330
00:21:42,996 --> 00:21:46,117
- Oh sim!
- Oh sim!

331
00:21:46,117 --> 00:21:48,567
Nós conseguimos!

332
00:21:52,492 --> 00:21:53,985
Nós conseguimos!

333
00:21:59,852 --> 00:22:02,099
Estou tonto.

334
00:22:09,388 --> 00:22:10,708
Você pode me soltar agora.

335
00:22:20,391 --> 00:22:21,820
A que horas seu turno terminará hoje?

336
00:22:22,756 --> 00:22:24,483
Isso terminará em breve.

337
00:22:24,508 --> 00:22:25,894
Você quer esperar?

338
00:22:25,919 --> 00:22:26,919
Talvez.

339
00:22:26,919 --> 00:22:29,608
- Vamos entrar. Está frio aqui.
- Não, está tudo bem!

340
00:22:29,734 --> 00:22:32,457
Não quero incomodar você quando você trabalha.
Vou esperar aqui.

341
00:22:32,524 --> 00:22:33,852
- Tem certeza?
- Sim.

342
00:22:34,353 --> 00:22:35,273
Oh sim!

343
00:22:35,366 --> 00:22:37,019
Eu assustei você, não foi?

344
00:22:38,590 --> 00:22:39,590
Então Rá.

345
00:22:39,812 --> 00:22:41,680
Tudo está dando muito certo para nós!

346
00:22:41,680 --> 00:22:43,388
Eu te disse isso.

347
00:22:43,729 --> 00:22:45,115
- Volte ao trabalho!
- OK.

348
00:24:26,452 --> 00:24:28,105
Vamos indo, So Rá.

349
00:24:29,393 --> 00:24:31,420
Não. Deixe-me em paz.

350
00:24:34,655 --> 00:24:35,655
Ei.

351
00:24:35,808 --> 00:24:36,962
Feche os olhos.

352
00:24:37,075 --> 00:24:39,075
- Por que?
- Vamos!

353
00:24:42,748 --> 00:24:44,516
Lá. Surpresa.

354
00:24:44,883 --> 00:24:46,311
Eu não preciso de um telefone celular.

355
00:24:46,311 --> 00:24:48,566
Vamos. Pressione o número um.

356
00:24:48,725 --> 00:24:50,252
- Número um?
- Pressa.

357
00:24:57,930 --> 00:25:03,161
Se algo acontecer com alguém em algum lugar

358
00:25:03,186 --> 00:25:04,844
Astroganger

359
00:25:04,869 --> 00:25:06,878
Você está cantando a música tema
de "Astroganger?"

360
00:25:07,439 --> 00:25:11,296
Isso significa que eu vou correr para você
sempre que algo surgir com você.

361
00:25:11,296 --> 00:25:12,838
Lembre-se que você prometeu isso.

362
00:25:12,918 --> 00:25:14,118
Desligar.

363
00:25:14,927 --> 00:25:16,541
Você não sabe
quão caro é um telefonema?

364
00:25:17,049 --> 00:25:18,616
Você parece exatamente como Ba Da!

365
00:25:18,641 --> 00:25:21,106
Meu objetivo é me tornar
exatamente como meu irmão!

366
00:25:22,656 --> 00:25:23,989
- OK?
- Ah, certo.

367
00:25:23,989 --> 00:25:25,677
- Você contou ao Ba Da?
- Ainda não.

368
00:25:25,704 --> 00:25:27,005
Você tem razão! Se apresse.

369
00:25:27,005 --> 00:25:28,005
Nossa.

370
00:25:28,005 --> 00:25:30,869
- Vamos nos apressar e voltar!
- Você esqueceu de novo?

371
00:25:30,923 --> 00:25:32,470
Você é esquecido como uma velhinha!

372
00:25:33,381 --> 00:25:34,634
Venha aqui!

373
00:25:34,659 --> 00:25:35,659
Sem chance!

374
00:25:42,841 --> 00:25:44,037
O que você está fazendo?

375
00:25:44,134 --> 00:25:45,530
Estou mandando uma mensagem.

376
00:25:46,945 --> 00:25:49,854
Nossa. Que maneira criativa
zombar de um analfabeto.

377
00:26:00,059 --> 00:26:02,140
Você recebeu uma mensagem de texto.

378
00:26:02,528 --> 00:26:04,238
Eu não consigo ler. Você não se lembra?

379
00:26:04,263 --> 00:26:05,863
Basta dar uma olhada de qualquer maneira.

380
00:26:15,181 --> 00:26:17,148
O que isso significa?

381
00:26:17,148 --> 00:26:18,456
Tente ler.

382
00:26:20,486 --> 00:26:22,580
Significa um banheiro, e...

383
00:26:23,815 --> 00:26:25,250
Deixe-me ver isso.

384
00:26:26,363 --> 00:26:27,363
Aguentar.

385
00:26:28,233 --> 00:26:30,245
Isso significa um cara.

386
00:26:30,270 --> 00:26:31,756
E isso significa uma garota.

387
00:26:31,781 --> 00:26:34,317
Então somos você e eu.

388
00:26:34,392 --> 00:26:36,827
Então, o que isso significa?

389
00:26:36,827 --> 00:26:38,109
Nossa.

390
00:26:38,524 --> 00:26:42,440
Vou ler para você hoje,
mas você terá que fazer isso na próxima vez.

391
00:26:44,536 --> 00:26:48,259
Significa: "Estou feliz. Você está feliz?"

392
00:26:50,576 --> 00:26:53,597
Ver? Você pode ler uma mensagem de texto agora.

393
00:26:54,340 --> 00:26:56,428
Posso enviar um também, então?

394
00:26:56,428 --> 00:26:59,772
Claro! Eu vou te mostrar como. Olhar.

395
00:26:59,772 --> 00:27:02,643
Você vê este ícone de um envelope?

396
00:27:02,643 --> 00:27:05,410
Pressione este botão aqui primeiro.

397
00:27:05,435 --> 00:27:09,133
O primeiro no menu é a caixa de correio.

398
00:27:09,133 --> 00:27:10,915
E o segundo é
para escrever uma nova mensagem.

399
00:27:10,915 --> 00:27:12,578
Pressione “Confirmar” para o segundo.

400
00:27:12,578 --> 00:27:16,243
Este diz: "Confirme"
então apenas memorize sua localização.

401
00:27:16,268 --> 00:27:17,408
- OK.
- Concentre-se, Sung Tae.

402
00:27:17,510 --> 00:27:20,598
Basta pressionar este,
e pressione-o novamente.

403
00:27:21,040 --> 00:27:23,240
Pressione mais uma vez,
e então pressione isto.

404
00:27:23,240 --> 00:27:27,025
Quando você pressiona três vezes,
você pode escrever uma mensagem.

405
00:27:27,380 --> 00:27:28,824
Este aqui é o menu.

406
00:27:28,849 --> 00:27:31,509
Lembre-se, este aqui é "Confirmar",
e esse é "Menu".

407
00:27:31,509 --> 00:27:32,771
Quando você pressiona "Menu",

408
00:27:32,771 --> 00:27:35,824
você pode ver muitos ícones.
Pressione-o até ver o que deseja.

409
00:27:36,443 --> 00:27:39,002
- Existem os que eu usei.
- Lá estão eles.

410
00:27:39,035 --> 00:27:41,622
Eu acho que posso fazer isso.

411
00:27:41,735 --> 00:27:43,875
Tem certeza de que pode fazer isso?

412
00:27:44,567 --> 00:27:46,813
Pode ser confuso no início. Experimente.

413
00:27:47,666 --> 00:27:49,545
Aqui...

414
00:27:51,096 --> 00:27:53,056
Não. Pressione mais uma vez.

415
00:27:53,081 --> 00:27:54,352
É isso.

416
00:27:55,923 --> 00:27:57,836
Faça isso com cuidado.

417
00:27:58,871 --> 00:28:00,997
Você está indo muito bem.

418
00:28:02,968 --> 00:28:04,287
Bom trabalho.

419
00:28:04,515 --> 00:28:05,728
É fácil, certo?

420
00:28:27,659 --> 00:28:28,659
Ba-Dá!

421
00:28:28,659 --> 00:28:30,412
Nós conseguimos!

422
00:28:35,175 --> 00:28:37,448
Do que você está falando, So Rá?

423
00:28:37,448 --> 00:28:39,304
Sung Tae e eu conseguimos, Ba Da.

424
00:28:39,317 --> 00:28:43,047
Sung Tae será
em um comercial de chocolate!

425
00:28:44,619 --> 00:28:46,605
Ainda não foi decidido.

426
00:28:46,605 --> 00:28:50,271
Vamos! O gerente principal disse
foi quase um negócio fechado.

427
00:28:50,936 --> 00:28:52,511
Isso é uma ótima notícia. Parabéns.

428
00:28:52,511 --> 00:28:54,725
Isso mesmo, Ba Da.
Talvez a sorte esteja do nosso lado.

429
00:28:54,750 --> 00:28:56,701
Finalmente algo de bom está acontecendo conosco.

430
00:28:56,726 --> 00:28:59,750
Você pode acreditar
isso está realmente acontecendo conosco?

431
00:29:01,213 --> 00:29:02,587
Você está tão feliz assim, So Ra?

432
00:29:02,587 --> 00:29:04,802
Claro, Ba Da! Estou emocionado!

433
00:29:04,802 --> 00:29:07,045
Estou emocionado em saber
que posso fazer alguma coisa!

434
00:29:07,045 --> 00:29:10,481
Agora eu sei que posso fazer qualquer coisa
se eu trabalhar muito!

435
00:29:11,818 --> 00:29:15,068
Bondade. Fico feliz em ver você sorrir também.

436
00:29:15,093 --> 00:29:17,251
Eu te amo, Ba Da.

437
00:29:17,276 --> 00:29:19,490
Han So Ra fez acontecer!

438
00:29:21,932 --> 00:29:23,265
Ainda não foi resolvido.

439
00:29:23,290 --> 00:29:26,767
Vamos, Sung Tae!
Você ouviu o gerente principal!

440
00:29:26,767 --> 00:29:28,664
Parabéns, Sung Tae.

441
00:29:28,689 --> 00:29:29,968
Talvez seja certo.

442
00:29:37,329 --> 00:29:41,352
Tudo vai ficar bem
quando você voltar aos trilhos, Ba Da.

443
00:29:41,813 --> 00:29:44,182
Se nós três trabalharmos juntos,

444
00:29:44,248 --> 00:29:49,113
Acho que podemos apresentar algo incrível
para o mundo!

445
00:29:49,521 --> 00:29:51,836
Você não quer começar de novo?

446
00:29:54,198 --> 00:29:56,120
Estaremos super ocupados...

447
00:29:56,120 --> 00:29:57,689
quando Sung Tae se torna famoso
depois do comercial.

448
00:29:57,828 --> 00:30:00,078
Você não quer nos ajudar, Ba Da?

449
00:30:03,168 --> 00:30:05,136
Responda-me!

450
00:30:06,905 --> 00:30:08,493
Quem sabe?

451
00:30:08,861 --> 00:30:11,649
Se você tiver mais sucesso
do que Do Hoon,

452
00:30:11,649 --> 00:30:13,537
Ye Rin pode voltar para nós.

453
00:31:39,752 --> 00:31:40,825
Cantado Tae!

454
00:31:43,555 --> 00:31:46,731
Por que você ainda está acordado?
Você deveria estar na cama.

455
00:31:46,882 --> 00:31:50,301
Você precisa colocar o sono de beleza em dia
para amanhã.

456
00:31:51,943 --> 00:31:55,086
Não consigo dormir, talvez porque esteja nervoso.

457
00:31:55,466 --> 00:31:57,402
Por que você ainda está acordado?

458
00:31:59,131 --> 00:32:00,325
Talvez eu também esteja.

459
00:32:01,600 --> 00:32:03,601
Por que estou tão nervoso e trêmulo?

460
00:32:03,814 --> 00:32:05,436
Parece que...

461
00:32:05,811 --> 00:32:08,339
na noite antes de visitar meu namorado
nas forças armadas.

462
00:32:12,885 --> 00:32:14,012
Obrigado.

463
00:32:14,820 --> 00:32:15,820
Para que?

464
00:32:16,835 --> 00:32:18,676
Se não fosse por você,

465
00:32:18,884 --> 00:32:20,832
Eu não teria conseguido o papel.

466
00:32:21,206 --> 00:32:22,485
Graças a você,

467
00:32:22,908 --> 00:32:24,889
Eu poderia filmar o vídeo promocional
confortavelmente.

468
00:32:25,044 --> 00:32:26,804
Nossa. Você está me fazendo corar.

469
00:32:31,983 --> 00:32:33,611
Não é fácil conseguir isso.

470
00:32:33,618 --> 00:32:34,926
Conseguir o quê?

471
00:32:34,926 --> 00:32:36,768
estou tentando
para colocar a estrela amarela lá em cima.

472
00:32:36,768 --> 00:32:40,571
Eu sinto que tudo vai dar certo
se eu acertar a estrela.

473
00:32:41,107 --> 00:32:42,107
Realmente?

474
00:32:42,841 --> 00:32:43,841
Deixe-me tentar.

475
00:32:43,866 --> 00:32:47,218
- Não será fácil.
- Vamos! Tenha um pouco de fé.

476
00:32:57,024 --> 00:32:58,302
Quase acertou!

477
00:32:58,310 --> 00:32:59,718
- Nossa.
- Foi tão perto!

478
00:33:00,652 --> 00:33:02,372
Nem perto!

479
00:33:02,652 --> 00:33:04,314
Não! Eu farei isso!

480
00:33:12,797 --> 00:33:17,615
Depois de “Abyss”, Ye Rin recebeu
muitas ofertas para comerciais.

481
00:33:17,722 --> 00:33:18,889
Aposto que sim.

482
00:33:18,922 --> 00:33:21,773
É por isso que oferecemos o melhor negócio
para Ye Rin.

483
00:33:22,767 --> 00:33:24,315
Como eu disse antes,

484
00:33:24,340 --> 00:33:27,539
esperamos que a imagem de Ye Rin no filme
é consistente com o comercial.

485
00:33:28,440 --> 00:33:33,537
Não queremos o comercial
para prejudicar sua reputação no filme.

486
00:33:33,678 --> 00:33:35,693
Claro que não.

487
00:33:36,114 --> 00:33:38,169
Dê uma olhada no storyboard.

488
00:33:38,944 --> 00:33:39,944
Aqui você vai.

489
00:33:50,895 --> 00:33:52,449
Ele não é um jovem atraente?

490
00:33:54,165 --> 00:33:56,114
Ele estará no comercial também?

491
00:33:56,481 --> 00:33:58,789
Bem, ainda não foi decidido.

492
00:33:58,969 --> 00:34:02,300
Mas ele é o mais provável de ser escalado
para o comercial com você.

493
00:34:02,699 --> 00:34:04,486
Bem, quero dizer...

494
00:34:04,943 --> 00:34:06,951
Assistimos ao vídeo promocional
que a agência nos deu,

495
00:34:06,951 --> 00:34:08,553
e nós amamos suas vibrações.

496
00:34:11,383 --> 00:34:14,112
Acho que ele estará aqui em breve
para o teste de tela.

497
00:34:15,754 --> 00:34:17,261
Você gostaria de conhecê-lo pessoalmente?

498
00:34:29,119 --> 00:34:30,119
Olá.

499
00:34:30,323 --> 00:34:31,529
Oi.

500
00:34:32,497 --> 00:34:35,067
- Estamos atrasados, So Ra.
- Espere um momento.

501
00:34:38,708 --> 00:34:39,831
-Sung Tae.
- Sim?

502
00:34:41,528 --> 00:34:43,596
- O que você está fazendo?
- Fique quieto.

503
00:34:43,621 --> 00:34:46,281
Ninguém gosta de um rosto oleoso em uma câmera.

504
00:34:47,739 --> 00:34:48,965
Livre-se desse óleo, então.

505
00:34:51,423 --> 00:34:52,423
Nossa.

506
00:34:54,661 --> 00:34:57,401
Você realmente é lindo.

507
00:34:59,083 --> 00:35:00,485
Eu não posso concordar mais.

508
00:35:00,699 --> 00:35:02,433
Você tem olho para um homem.

509
00:35:06,004 --> 00:35:07,325
Você vai deixar isso acontecer?

510
00:35:10,936 --> 00:35:12,116
Então Rá sabe...

511
00:35:12,911 --> 00:35:15,012
muitas coisas sobre mim,

512
00:35:15,513 --> 00:35:17,675
incluindo o que aconteceu com Ba Da
e meu passado.

513
00:35:17,889 --> 00:35:19,917
Não quero enfrentá-la no trabalho.

514
00:35:24,102 --> 00:35:26,215
Não é grande coisa.
Eu cuidarei dela.

515
00:35:27,144 --> 00:35:28,266
O que você vai fazer?

516
00:35:28,266 --> 00:35:29,766
Você é a estrela do comercial.

517
00:35:29,766 --> 00:35:32,040
Eles mudarão o papel masculino se dissermos não.

518
00:35:32,140 --> 00:35:34,320
Mas ele será escalado
em outros comerciais em breve.

519
00:35:34,579 --> 00:35:36,698
Eles já o avistaram.

520
00:35:38,643 --> 00:35:42,097
Temos que fazê-lo sair do negócio
sem sujar as mãos.

521
00:35:43,321 --> 00:35:44,321
Isso é...

522
00:35:45,456 --> 00:35:46,778
como lidamos com eles para sempre.

523
00:35:47,846 --> 00:35:48,846
O que está em sua mente?

524
00:35:48,846 --> 00:35:50,134
Eu mesmo farei isso.

525
00:35:50,788 --> 00:35:53,950
Mas eu quero que você cuide de So Ra
enquanto eu lido com ele.

526
00:36:03,495 --> 00:36:04,495
Ei!

527
00:36:04,529 --> 00:36:06,709
Pare de ficar nervoso.

528
00:36:06,901 --> 00:36:08,653
Você conseguiu isso. Tudo bem?

529
00:36:09,340 --> 00:36:12,041
Vai ficar tudo bem.

530
00:36:12,515 --> 00:36:14,562
Nós vamos ter sucesso.

531
00:36:14,739 --> 00:36:16,006
Nós conseguimos isso.

532
00:36:16,728 --> 00:36:17,728
Então Rá.

533
00:36:17,728 --> 00:36:19,462
- Sim.
- Pare de ficar nervoso.

534
00:36:19,902 --> 00:36:22,124
O que você está falando?

535
00:36:22,548 --> 00:36:23,548
Isso é loucura.

536
00:36:38,138 --> 00:36:39,739
Seu rosto está oleoso novamente.

537
00:36:39,764 --> 00:36:40,757
Realmente?

538
00:36:40,782 --> 00:36:42,246
- Isso é.
- Coloque-o então.

539
00:36:43,188 --> 00:36:44,188
O teste de tela...

540
00:36:44,903 --> 00:36:45,903
Sim, Rin!

541
00:36:49,153 --> 00:36:50,153
Então Rá!

542
00:36:55,915 --> 00:36:58,095
Então Rá! Como você tem estado?

543
00:36:58,581 --> 00:37:00,015
O que você está fazendo aqui?

544
00:37:00,985 --> 00:37:03,581
Tenho uma reunião para um comercial.

545
00:37:03,661 --> 00:37:05,089
É assim mesmo?

546
00:37:08,226 --> 00:37:09,381
Podemos conversar em particular?

547
00:37:10,688 --> 00:37:11,969
Não tenho nada para falar.

548
00:37:13,310 --> 00:37:14,624
Você quer conversar aqui?

549
00:37:36,721 --> 00:37:38,302
Parabéns, Sung Tae.

550
00:37:38,302 --> 00:37:40,538
Ouvi dizer que você poderia ser
em um comercial de TV.

551
00:37:41,626 --> 00:37:42,827
Como você sabia?

552
00:37:43,294 --> 00:37:46,544
Eu sou o papel feminino
no comercial, Sung Tae.

553
00:37:49,968 --> 00:37:51,282
Você está falando sério?

554
00:37:51,409 --> 00:37:52,409
Eu sou.

555
00:37:52,889 --> 00:37:57,501
Você não tem ideia de como eu estava feliz
quando descobri isso.

556
00:37:57,821 --> 00:38:00,470
Espero que você passe no teste de tela hoje.

557
00:38:00,470 --> 00:38:01,712
Vou torcer por você.

558
00:38:02,206 --> 00:38:03,206
Obrigado.

559
00:38:11,709 --> 00:38:12,875
Sobre o que você quer falar?

560
00:38:13,795 --> 00:38:15,175
Você é o gerente do menino?

561
00:38:16,928 --> 00:38:17,928
Eu sou.

562
00:38:18,223 --> 00:38:19,223
É tão você.

563
00:38:20,411 --> 00:38:23,271
- O que isso quer dizer?
- É tão imprudente da sua parte.

564
00:38:25,061 --> 00:38:26,456
Por que tem que ser um gerente?

565
00:38:26,917 --> 00:38:28,633
Você está me seguindo atrás, não está?

566
00:38:28,692 --> 00:38:29,692
Não.

567
00:38:29,981 --> 00:38:32,116
Eu não me importo com o seu traseiro
mais, ok?

568
00:38:32,549 --> 00:38:34,371
Estou apenas fazendo meu trabalho.

569
00:38:35,185 --> 00:38:36,887
Você ainda não se descobriu,
você tem?

570
00:38:37,261 --> 00:38:38,570
Você não está preparado para um trabalho como este.

571
00:38:38,595 --> 00:38:39,595
Por que?

572
00:38:39,737 --> 00:38:42,112
Se você pode fazer isso, eu posso fazer melhor.

573
00:38:43,712 --> 00:38:44,712
Acorde, então Rá.

574
00:38:44,924 --> 00:38:46,466
Estar no show business não é nada fácil.

575
00:38:46,491 --> 00:38:48,092
Eu já acordei.

576
00:38:48,292 --> 00:38:49,599
Graças a você,

577
00:38:49,599 --> 00:38:51,662
Voltei à realidade.

578
00:38:51,829 --> 00:38:52,923
Eu me sinto grato.

579
00:38:54,996 --> 00:38:55,996
Então Rá.

580
00:38:56,994 --> 00:38:57,994
Escute-me.

581
00:38:58,970 --> 00:39:01,272
Eu simplesmente não quero você
para entrar em uma situação difícil.

582
00:39:01,752 --> 00:39:02,752
O que?

583
00:39:02,912 --> 00:39:04,795
Você está preocupado comigo ou algo assim?

584
00:39:04,896 --> 00:39:06,630
Você não acha que é tarde demais para isso?

585
00:39:06,744 --> 00:39:08,372
Se você não desistir,

586
00:39:08,397 --> 00:39:10,285
teremos que nos enfrentar
o tempo todo.

587
00:39:11,374 --> 00:39:13,177
É isso que você quer?

588
00:39:13,437 --> 00:39:14,437
Talvez seja.

589
00:39:14,599 --> 00:39:16,527
Seu rosto me inspira.

590
00:39:16,794 --> 00:39:19,236
Isso me inspira
ser mais resiliente e subir.

591
00:39:19,291 --> 00:39:20,611
Você me deixa motivado.

592
00:39:20,945 --> 00:39:23,140
Quanto tempo você acha que vai durar?

593
00:39:24,334 --> 00:39:25,722
Vamos ver quanto tempo dura.

594
00:39:26,383 --> 00:39:28,779
Se você está fazendo isso
para provar seu valor para mim,

595
00:39:29,553 --> 00:39:30,755
por favor, pare com isso agora.

596
00:39:31,015 --> 00:39:33,001
Você está apenas se envergonhando.

597
00:39:58,585 --> 00:40:00,804
Por que estou chorando de novo?

598
00:40:01,257 --> 00:40:04,257
Eu não preciso me importar
sobre o que aquele idiota me diz.

599
00:40:05,374 --> 00:40:07,624
Ele não significa nada para mim.

600
00:40:18,917 --> 00:40:20,058
Sim, Rin.

601
00:40:20,144 --> 00:40:22,832
A música de fundo irá tocar...

602
00:40:22,857 --> 00:40:24,983
enquanto a bela paisagem é vista
longe.

603
00:40:25,008 --> 00:40:27,315
E Ye Rin, você ficará aí sozinho.

604
00:40:27,315 --> 00:40:29,484
Você está aí na solidão.

605
00:40:31,008 --> 00:40:34,249
Você se lembra de Sung Tae,
quem te ajudou em Busan?

606
00:40:35,199 --> 00:40:37,868
Você sabe por que ele tem uma memória tão boa?

607
00:40:39,633 --> 00:40:40,692
É porque...

608
00:40:42,407 --> 00:40:43,956
ele não sabe ler.

609
00:40:45,179 --> 00:40:48,628
Ele memoriza tudo
por causa de sua dislexia.

610
00:40:50,448 --> 00:40:54,411
Imagina como é difícil
para ele não conseguir ler.

611
00:40:59,476 --> 00:41:01,965
Posso participar do teste de tela com ele?

612
00:41:02,284 --> 00:41:03,575
Você está no teste?

613
00:41:04,607 --> 00:41:06,138
Eu só quero me familiarizar
com a cena...

614
00:41:06,146 --> 00:41:08,248
já que é minha primeira vez
atuando com um namorado na tela.

615
00:41:08,273 --> 00:41:10,337
- Vai ficar tudo bem?
- Claro que sim.

616
00:41:10,902 --> 00:41:12,904
Que atriz profissional você é.

617
00:41:13,386 --> 00:41:14,758
Obrigado por dizer isso.

618
00:41:32,814 --> 00:41:34,506
Onde diabos está So Ra?

619
00:41:37,610 --> 00:41:38,742
Entre, por favor.

620
00:41:39,836 --> 00:41:40,836
Sung Tae.

621
00:41:41,366 --> 00:41:42,698
Você conhece Ye Rin, certo?

622
00:41:43,367 --> 00:41:44,367
Eu faço.

623
00:41:44,367 --> 00:41:47,595
Ye Rin quer ajudar você
com o teste de tela.

624
00:41:47,856 --> 00:41:49,259
Você é um cara de sorte.

625
00:41:55,636 --> 00:41:56,636
Obrigado.

626
00:41:56,786 --> 00:41:57,786
Ok, então.

627
00:41:58,152 --> 00:41:59,865
Por favor, fiquem um ao lado do outro.

628
00:42:00,895 --> 00:42:01,895
OK.

629
00:42:07,270 --> 00:42:08,270
Sim, Rin.

630
00:42:09,047 --> 00:42:10,047
Desculpe-me por um segundo.

631
00:42:12,609 --> 00:42:13,939
Que casal lindo.

632
00:42:14,017 --> 00:42:16,649
Você consegue fazer outra pose?

633
00:42:16,804 --> 00:42:18,068
- Outra pose?
- Sim, por favor.

634
00:42:18,151 --> 00:42:19,151
Desculpe.

635
00:42:21,605 --> 00:42:23,126
Eu tenho uma ideia.

636
00:42:24,196 --> 00:42:28,272
Por que não fazemos uma leitura
já que estamos todos aqui?

637
00:42:30,012 --> 00:42:31,012
Desculpe?

638
00:42:32,617 --> 00:42:33,617
A leitura?

639
00:42:33,709 --> 00:42:35,085
Vamos fazer isso, então.

640
00:42:40,963 --> 00:42:42,759
OK. Deixe-me ver.

641
00:42:43,030 --> 00:42:46,260
Basta ler as linhas
do papel masculino, por favor.

642
00:42:55,386 --> 00:42:57,215
OK. Quando estiver pronto, Sung Tae.

643
00:42:58,143 --> 00:42:59,143
Vamos começar.

644
00:43:05,000 --> 00:43:06,197
Cantou Tae?

645
00:43:12,834 --> 00:43:14,980
O que você está fazendo, Sung Tae?

646
00:43:16,787 --> 00:43:18,751
O que há de errado, Sung Tae?

647
00:43:20,643 --> 00:43:22,028
Eu sinto muito.

648
00:43:22,973 --> 00:43:23,973
Cantado Tae!

649
00:43:25,082 --> 00:43:27,009
Qual é o problema com ele?

650
00:43:54,775 --> 00:43:57,475
Como foi, Diretor?

651
00:43:57,475 --> 00:44:00,031
Não foi a lugar nenhum.
Nem começamos o teste.

652
00:44:00,110 --> 00:44:01,119
Desculpe?

653
00:44:01,816 --> 00:44:03,106
Seu cara...

654
00:44:04,423 --> 00:44:07,153
Ele congelou como uma estátua
na frente da câmera...

655
00:44:07,178 --> 00:44:08,767
e acabou fugindo.

656
00:44:09,490 --> 00:44:11,972
Você não pode dar a parte
para alguém assim.

657
00:45:03,682 --> 00:45:05,560
Não consigo me desculpar o suficiente.

658
00:45:05,698 --> 00:45:06,936
Eu realmente sinto muito.

659
00:45:07,037 --> 00:45:08,801
Mas você pode nos dar mais uma chance?

660
00:45:08,801 --> 00:45:10,635
Esqueça, ok? Por favor, retorne.

661
00:45:11,011 --> 00:45:12,011
Diretor...

662
00:45:12,276 --> 00:45:14,096
Ele ficou congelado...

663
00:45:14,308 --> 00:45:17,419
porque ele nunca tinha visto
um storyboard antes.

664
00:45:17,564 --> 00:45:20,314
Se você lhe der outra chance,
ele fará isso perfeitamente.

665
00:45:20,339 --> 00:45:22,520
Não é uma questão de ser bom ou não.

666
00:45:22,954 --> 00:45:25,319
Não podemos escalar alguém tão irresponsável.

667
00:45:25,726 --> 00:45:27,828
Se ele fugir assim
durante a filmagem real,

668
00:45:27,854 --> 00:45:28,854
o que faremos?

669
00:45:28,928 --> 00:45:30,588
Isso não acontecerá novamente. Eu prometo.

670
00:45:30,769 --> 00:45:32,919
Sinto muito pela bagunça,
mas estou implorando.

671
00:45:32,944 --> 00:45:34,561
- Apenas vá embora.
- Por favor, Diretor.

672
00:45:34,561 --> 00:45:36,958
- Saia agora.
- Sinto muito.

673
00:45:37,177 --> 00:45:39,392
- Por favor, perdoe-nos.
- Nossa.

674
00:45:44,432 --> 00:45:45,858
Você deve estar tão chateado.

675
00:45:48,279 --> 00:45:49,667
Desculpe.

676
00:45:51,649 --> 00:45:54,181
Eu sei que você fez o seu melhor para me ajudar.

677
00:45:56,921 --> 00:45:58,998
Aconteceu comigo também.

678
00:45:59,737 --> 00:46:02,374
Chorei uma vez na frente das câmeras.

679
00:46:04,552 --> 00:46:06,821
Conheço algumas pessoas na agência.

680
00:46:06,890 --> 00:46:09,469
Vou colocar uma palavra para você
para que eles lhe dêem outra chance.

681
00:46:10,008 --> 00:46:11,008
Não.

682
00:46:12,603 --> 00:46:13,898
Você não precisa.

683
00:46:17,129 --> 00:46:18,465
Para ser honesto,

684
00:46:20,040 --> 00:46:22,180
Estou muito preocupado com você, Sung Tae.

685
00:46:26,317 --> 00:46:27,421
Faça Hoon...

686
00:46:27,885 --> 00:46:30,896
não deixará So Ra trabalhar como seu gerente
mais assim.

687
00:46:32,028 --> 00:46:34,400
Isso pode afetar sua carreira.

688
00:46:35,663 --> 00:46:37,212
É com isso que estou preocupado.

689
00:46:39,908 --> 00:46:43,102
Quem é ele para afetar minha carreira?

690
00:46:43,297 --> 00:46:45,720
Você não sabe do que ele é capaz.

691
00:46:46,157 --> 00:46:48,742
Do Hoon se tornou um homem poderoso agora.

692
00:46:49,815 --> 00:46:53,471
Se ele quiser,
ele pode arruinar toda a sua carreira.

693
00:46:55,246 --> 00:46:56,580
Desculpe.

694
00:46:57,228 --> 00:47:00,521
Eu não queria deixar você preocupado.
Eu só queria ajudar você.

695
00:47:00,775 --> 00:47:01,775
Não.

696
00:47:04,348 --> 00:47:05,850
Obrigado pela sua preocupação.

697
00:47:08,064 --> 00:47:10,834
Você pode me deixar, Ye Rin.
Você não precisa perder seu tempo comigo.

698
00:47:11,846 --> 00:47:12,846
OK.

699
00:47:13,885 --> 00:47:15,371
Vejo você novamente.

700
00:47:16,157 --> 00:47:17,157
Tchau.

701
00:49:52,344 --> 00:49:53,729
- Desculpe.
- Desculpe.

702
00:50:01,877 --> 00:50:03,453
Você não fez nada de errado.

703
00:50:04,268 --> 00:50:06,018
Fui eu quem desperdiçou minha chance.

704
00:50:07,561 --> 00:50:09,435
Não, a culpa é minha, Sung Tae.

705
00:50:09,844 --> 00:50:12,460
Eu deveria estar lá para você.

706
00:50:12,773 --> 00:50:15,806
Eu deveria ter ajudado você,
lendo as falas para você.

707
00:50:16,236 --> 00:50:18,251
Sou ruim em ser Astroganger.

708
00:50:18,630 --> 00:50:19,954
Não diga isso.

709
00:50:21,018 --> 00:50:22,415
Não é culpa sua, So Ra.

710
00:50:23,921 --> 00:50:27,063
Onde você esteve?
Eu estive tão preocupado com você.

711
00:50:29,493 --> 00:50:31,027
Eu não poderia ir longe de qualquer maneira.

712
00:50:32,529 --> 00:50:33,529
Como você sabe,

713
00:50:34,665 --> 00:50:36,623
Não consigo nem pegar o ônibus certo
sem ajuda.

714
00:50:41,592 --> 00:50:42,889
Vamos para casa.

715
00:50:52,320 --> 00:50:53,632
Suas mãos estão frias.

716
00:51:03,715 --> 00:51:05,348
Você sabe o que?

717
00:51:05,348 --> 00:51:07,439
Talvez fôssemos demasiado ambiciosos.

718
00:51:07,439 --> 00:51:10,012
Ninguém pode conseguir o grande papel
em seu primeiro tiro.

719
00:51:10,012 --> 00:51:11,343
Sem chance.

720
00:51:11,368 --> 00:51:12,954
- Estou certo?
- Tão certo!

721
00:51:13,240 --> 00:51:14,814
Tem mais.

722
00:51:14,839 --> 00:51:17,254
Digamos que você teve uma grande chance
depois do comercial...

723
00:51:17,254 --> 00:51:19,572
sem sofrer nenhuma falha.

724
00:51:19,572 --> 00:51:22,457
- Você ficaria muito arrogante, sabia?
- Eu definitivamente ficaria arrogante.

725
00:51:23,531 --> 00:51:26,965
Isso mesmo. No longo prazo,
estaremos melhor assim.

726
00:51:26,990 --> 00:51:28,157
Melhor, de fato.

727
00:51:29,486 --> 00:51:30,727
Você realmente acha isso?

728
00:51:30,752 --> 00:51:32,380
Claro, eu quero.

729
00:51:33,664 --> 00:51:35,506
Se você diz isso, eu acredito em você.

730
00:51:35,718 --> 00:51:38,093
Não faça uma festa de pena por causa disso.

731
00:51:39,803 --> 00:51:40,803
Você também não deveria.

732
00:51:44,898 --> 00:51:47,211
Como devemos levar isso ao Ba Da?

733
00:51:47,357 --> 00:51:49,253
Ele ficaria tão desapontado.

734
00:51:56,012 --> 00:51:57,845
Por que eles ainda não estão aqui?

735
00:51:59,176 --> 00:52:00,741
Deixe-me ligar para ela.

736
00:52:01,593 --> 00:52:02,593
Apenas deixe-os em paz.

737
00:52:02,593 --> 00:52:04,679
Eles teriam nos chamado
se eles tivessem conseguido o emprego.

738
00:52:06,981 --> 00:52:07,981
Certo?

739
00:52:10,226 --> 00:52:11,611
Vamos limpar isso então.

740
00:52:11,611 --> 00:52:13,851
Isso faria com que eles se sentissem pior.

741
00:52:21,335 --> 00:52:22,335
Ba-Dá!

742
00:52:22,915 --> 00:52:24,509
Onde você está indo?

743
00:53:03,140 --> 00:53:04,140
O que isso significa?

744
00:53:04,709 --> 00:53:07,820
Isso significa que você se sente muito melhor agora?

745
00:53:09,753 --> 00:53:11,755
Tudo graças ao Astroganger.

746
00:53:19,036 --> 00:53:22,092
Exceto para leitura,
você é bom em tudo.

747
00:53:45,817 --> 00:53:47,688
Está muito frio lá fora.

748
00:53:51,061 --> 00:53:52,479
Vamos!

749
00:53:52,479 --> 00:53:53,897
Estou com frio.

750
00:53:54,792 --> 00:53:57,529
Eu disse para você entrar.

751
00:53:57,529 --> 00:53:58,747
Não, não vou.

752
00:53:58,772 --> 00:54:01,774
Você só quer que eles pensem
você é o único que os apoia.

753
00:54:03,794 --> 00:54:05,598
Apenas fique parado. Estou com tanto frio.

754
00:54:06,574 --> 00:54:08,358
Nossa. Estou aquecido agora.

755
00:54:11,280 --> 00:54:12,460
Ba-Dá!

756
00:54:14,094 --> 00:54:15,094
Então Rá!

757
00:54:17,798 --> 00:54:18,888
Como foi?

758
00:54:18,959 --> 00:54:20,766
Você parece tão feliz, Sung Tae.

759
00:54:20,791 --> 00:54:22,030
Conte-me tudo.

760
00:54:28,832 --> 00:54:29,903
Então Rá!

761
00:54:30,043 --> 00:54:33,448
Por que não nos jogamos
uma festinha para animar?

762
00:54:34,038 --> 00:54:35,408
Festa? Onde?

763
00:54:35,477 --> 00:54:36,803
No seu lugar favorito.

764
00:54:36,935 --> 00:54:38,359
Vamos juntos.

765
00:54:38,359 --> 00:54:39,359
Cadê?

766
00:54:39,384 --> 00:54:40,881
Você verá quando chegarmos lá.

767
00:54:41,127 --> 00:54:42,271
Vamos, Sung Tae.

768
00:54:42,474 --> 00:54:44,580
Não se preocupe.
Ninguém tem sucesso desde o início.

769
00:54:49,219 --> 00:54:51,612
Ba Da. Venha conosco.

770
00:54:51,637 --> 00:54:53,345
- Meu?
- Tudo bem.

771
00:54:53,370 --> 00:54:55,661
É difícil para todos no início.

772
00:54:58,354 --> 00:55:00,354
Claro! Vamos!

773
00:55:01,643 --> 00:55:03,148
Vamos começar esta festa.

774
00:55:05,597 --> 00:55:07,526
- Vamos entrar!
- Nossa. Ei.

775
00:55:07,823 --> 00:55:09,341
Este lugar é muito caro.

776
00:55:09,341 --> 00:55:10,341
Vamos, So Rá!

777
00:55:10,547 --> 00:55:12,174
Eu vou tratar vocês hoje.

778
00:55:12,174 --> 00:55:13,786
- O que você tem?
- Não é isso que eu quero!

779
00:55:13,885 --> 00:55:16,828
Que tal comer e ficar bêbado
em uma barraca de comida?

780
00:55:16,853 --> 00:55:19,172
- Vamos lá, ok?
- Vamos. Então Rá.

781
00:55:19,172 --> 00:55:21,952
Eu sei que você não pode aliviar seu estresse
a menos que você se divirta em um clube.

782
00:55:21,969 --> 00:55:23,076
É assim que você é!

783
00:55:23,101 --> 00:55:26,312
Era assim que eu era quando era mais jovem.
O que há de errado com você?

784
00:55:27,139 --> 00:55:28,139
Ba Da.

785
00:55:28,164 --> 00:55:32,805
Vamos nos divertir por dentro
para que So Ra possa superar isso.

786
00:55:33,442 --> 00:55:35,104
Ela está certa, então Rá.
Divirta-se com ela.

787
00:55:35,129 --> 00:55:36,621
- Não, Ba Da. Estou bem.
- Ele disse que sim! Vamos!

788
00:55:36,621 --> 00:55:38,900
- Eu realmente não quero, Ba Da!
- Venha aqui!

789
00:55:39,183 --> 00:55:41,079
Deixe-me soltar o cabelo primeiro.

790
00:55:41,104 --> 00:55:43,914
Vamos nos divertir juntos.
Parece bom?

791
00:55:43,939 --> 00:55:46,376
- Vamos, Ba Da.
- OK. Vamos, Sung Tae.

792
00:55:46,782 --> 00:55:47,884
Meu Ryeon!

793
00:55:49,378 --> 00:55:50,378
Um Jung!

794
00:55:51,940 --> 00:55:52,940
Oi!

795
00:55:53,383 --> 00:55:54,748
- Olá.
- Oi.

796
00:55:55,741 --> 00:55:59,098
Qual é o sentido de chamar meu nome
quando seus olhos estão apenas nele?

797
00:56:00,036 --> 00:56:01,036
Vamos entrar, certo?

798
00:56:01,610 --> 00:56:02,757
- Nossa.
- Bondade.

799
00:56:03,387 --> 00:56:04,608
- Ba Da.
- Bem...

800
00:56:04,653 --> 00:56:05,653
Nossa.

801
00:56:05,745 --> 00:56:09,065
Tudo bem! Vamos entrar.
A noite é curta.

802
00:56:09,238 --> 00:56:11,501
Unam-se, três belezas!

803
00:56:36,571 --> 00:56:37,571
Obrigado.

804
00:56:38,607 --> 00:56:40,526
- Para que?
- Para Então Rá...

805
00:56:40,909 --> 00:56:42,301
Se não fosse por você,

806
00:56:42,326 --> 00:56:44,616
ela não teria sido capaz
para seguir em frente tão rápido.

807
00:56:44,817 --> 00:56:47,746
Eu quero te agradecer
por deixá-la mais alegre.

808
00:56:49,192 --> 00:56:51,278
Ainda assim, So Ra precisa de você, Ba Da.

809
00:56:51,278 --> 00:56:53,120
E eu preciso de você também.

810
00:56:53,584 --> 00:56:56,170
Quero que você volte aos trilhos.

811
00:56:56,404 --> 00:56:57,404
Tudo bem.

812
00:57:02,719 --> 00:57:04,545
Conheci Ye Rin hoje.

813
00:57:06,356 --> 00:57:09,797
Ye Rin vai ser
no comercial de chocolate.

814
00:57:10,597 --> 00:57:11,769
É assim mesmo?

815
00:57:11,769 --> 00:57:13,633
Tudo está funcionando bem
com ela, certo?

816
00:57:13,812 --> 00:57:17,061
Ye Rin fez muitas coisas
para me ajudar hoje.

817
00:57:17,273 --> 00:57:18,929
Eu sei que ela trabalha com ele,

818
00:57:19,144 --> 00:57:21,816
mas a pessoa de bom coração que você conhece
permanece o mesmo.

819
00:57:22,391 --> 00:57:24,926
Então, por favor, não fique tão amargo com ela.

820
00:57:31,255 --> 00:57:32,415
Eu não contei para So Ra...

821
00:57:32,415 --> 00:57:35,348
que Ye Rin poderia ter se tornado meu parceiro.

822
00:57:36,019 --> 00:57:39,689
Eu não queria fazê-la
me sinto pior com isso.

823
00:57:41,124 --> 00:57:42,124
Essa é uma boa ideia.

824
00:57:44,100 --> 00:57:45,100
Sung Tae.

825
00:57:45,812 --> 00:57:48,270
Você vai apenas sentar em uma cadeira
no clube?

826
00:57:48,312 --> 00:57:49,920
Vamos dançar.

827
00:57:51,276 --> 00:57:52,666
- Vamos.
- Vamos juntos, Ba Da.

828
00:57:52,690 --> 00:57:53,690
Tudo bem. Vá em frente.

829
00:57:54,464 --> 00:57:55,932
Vamos.

830
00:57:56,740 --> 00:57:59,680
- Apresse-se, Sung Tae.
- Não estamos tão perto, estamos?

831
00:58:00,104 --> 00:58:01,104
Ei...

832
00:58:50,093 --> 00:58:51,093
Ei!

833
00:58:55,465 --> 00:58:57,946
Seu ladrão maluco!

834
00:58:57,946 --> 00:58:59,383
- Com licença, senhor!
- Venha aqui.

835
00:58:59,408 --> 00:59:01,352
- Por que seu pequeno...
- Com licença, senhor.

836
00:59:01,377 --> 00:59:02,581
Deixe-me em paz!

837
00:59:02,707 --> 00:59:04,938
Me devolva meu dinheiro, seu idiota.

838
00:59:05,339 --> 00:59:06,339
Dê agora!

839
01:00:01,358 --> 01:00:03,163
(Próximo episódio)

840
01:00:03,994 --> 01:00:05,969
Continue sorrindo assim.

841
01:00:05,969 --> 01:00:08,461
Seu sorriso me dá força.

842
01:00:08,461 --> 01:00:11,331
Mas não sabemos
o que Do Hoon fará conosco.

843
01:00:11,356 --> 01:00:13,670
Nunca devemos nos separar.

844
01:00:13,823 --> 01:00:16,270
Então Rá! Sinto sua falta!

845
01:00:22,134 --> 01:00:24,415
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)