1 00:01:47,553 --> 00:01:48,742 (Episódio 4) 2 00:01:48,828 --> 00:01:50,344 Você é um fantasma ou algo assim? 3 00:01:51,172 --> 00:01:53,072 Por que você está correndo por aí, sacudindo o cabelo solto à noite? 4 00:01:54,947 --> 00:01:56,254 O que você está fazendo aqui? 5 00:01:56,890 --> 00:02:00,326 Eu estava entediado, então saí para dar um passeio. E você, sua velha? 6 00:02:03,696 --> 00:02:06,759 Existe algum lugar para se divertir por perto? 7 00:02:07,761 --> 00:02:10,398 Myeong-dong é uma das cidades mais famosas de Seul. 8 00:02:10,765 --> 00:02:12,078 Deve haver um lugar para se divertir. 9 00:02:34,885 --> 00:02:36,773 Estou entediado! 10 00:02:41,022 --> 00:02:42,022 Poxa. 11 00:02:42,389 --> 00:02:44,164 Não fique apenas olhando para a lata. 12 00:02:44,498 --> 00:02:47,320 Chute em minha direção. Tente chutar com força! 13 00:03:19,126 --> 00:03:20,613 Bondade! 14 00:03:23,937 --> 00:03:25,278 Se você fosse apenas dez anos mais novo, 15 00:03:28,108 --> 00:03:30,236 Eu faria de você um jogador de futebol. 16 00:03:30,318 --> 00:03:32,311 É uma pena. 17 00:03:36,116 --> 00:03:37,304 Que tal irmos nos divertir? 18 00:03:38,479 --> 00:03:39,492 O que? 19 00:03:43,117 --> 00:03:45,792 Vamos para mais uma rodada! 20 00:03:51,238 --> 00:03:52,331 Ir! 21 00:03:57,972 --> 00:04:00,840 Faremos outra curva. De novo. 22 00:04:01,449 --> 00:04:03,109 Todos eles estão sem energia. 23 00:04:30,691 --> 00:04:31,691 Você está louco? 24 00:04:34,067 --> 00:04:35,067 Onde você está indo? 25 00:04:35,836 --> 00:04:37,543 Eu tenho que ir ver Do Hoon. 26 00:04:40,947 --> 00:04:42,688 - Para Hannam-dong, senhor. - OK. 27 00:04:49,376 --> 00:04:51,571 - Senhor, aqui. - OK. 28 00:05:11,867 --> 00:05:16,028 Faça Hoon! Abrir a porta! 29 00:05:16,032 --> 00:05:18,743 - Parar! E vamos para casa. - Solte-me! 30 00:05:20,381 --> 00:05:24,010 Faça Hoon! Abrir a porta! 31 00:05:29,710 --> 00:05:31,457 Eu disse para você não vir. 32 00:05:32,766 --> 00:05:34,267 Precisamos conversar. 33 00:05:35,916 --> 00:05:38,004 Não tenho nada a dizer. Volte. 34 00:05:40,621 --> 00:05:42,476 Ela disse que queria falar com você. 35 00:05:42,909 --> 00:05:44,545 Não meta o nariz nos negócios dos outros. 36 00:05:45,278 --> 00:05:46,906 O que há de tão bom em você? 37 00:05:47,881 --> 00:05:51,036 Ela só quer falar com você. Por que você está jogando tão duro para conseguir? 38 00:05:51,472 --> 00:05:52,519 Deixar. 39 00:05:53,616 --> 00:05:55,683 Por favor, deixe-nos em paz! 40 00:06:01,661 --> 00:06:02,802 Multar. 41 00:06:03,144 --> 00:06:04,331 Então, estarei esperando lá embaixo. 42 00:06:16,017 --> 00:06:18,178 O que você pensa que está fazendo? Você até trouxe aquele pirralho? 43 00:06:18,418 --> 00:06:19,418 Desculpe. 44 00:06:20,413 --> 00:06:22,566 Mas eu não tive escolha. 45 00:06:23,222 --> 00:06:26,319 Não acredito que você mudou tão de repente. O que eu faço? 46 00:06:26,827 --> 00:06:29,968 Como posso te odiar e superar você quando não consigo acreditar em tudo isso? 47 00:06:30,604 --> 00:06:34,160 Eu pensei sobre isso, mas isso não é quem você realmente é. 48 00:06:34,768 --> 00:06:36,561 Você não pode fazer isso comigo. 49 00:06:36,570 --> 00:06:37,931 Por que não? 50 00:06:38,591 --> 00:06:40,166 Estamos juntos há sete anos. 51 00:06:40,320 --> 00:06:41,334 Existem muitos casais aquele divórcio... 52 00:06:41,358 --> 00:06:42,429 após 20 a 30 anos de casamento. 53 00:06:42,453 --> 00:06:44,471 Mas já passamos por tantas coisas! 54 00:06:45,539 --> 00:06:48,073 Você estava na minha casa dos 20 anos. 55 00:06:48,535 --> 00:06:50,196 Pode ser mais curto para você, 56 00:06:50,257 --> 00:06:51,938 mas ainda assim, foi muito tempo para você também. 57 00:06:51,998 --> 00:06:54,045 Sim, foi há muito tempo. Foi muito longo. 58 00:06:54,347 --> 00:06:56,308 Então acho que já estou farto. 59 00:06:57,804 --> 00:06:58,952 Você já teve o suficiente? 60 00:06:59,999 --> 00:07:01,988 Isso significa que você me atura durante sete anos? 61 00:07:02,949 --> 00:07:04,056 Por que? 62 00:07:04,444 --> 00:07:05,892 Por que você fez isso? 63 00:07:06,559 --> 00:07:08,740 Por que você me atura quando você não gostou de mim? Para que? 64 00:07:09,496 --> 00:07:12,296 Suficiente. Isso não vai mudar nada. 65 00:07:13,333 --> 00:07:15,408 Você já esqueceu nossos dias bons? 66 00:07:16,102 --> 00:07:17,877 Eu não te fiz feliz nunca? 67 00:07:18,671 --> 00:07:19,892 Eu fiz, certo? 68 00:07:20,381 --> 00:07:22,769 Houve momentos em que você também precisou de mim! 69 00:07:22,794 --> 00:07:24,277 - Nunca. - Faça Hoon! 70 00:07:24,301 --> 00:07:26,301 Eu apenas deixei você ficar comigo porque você gostou de mim! 71 00:07:26,445 --> 00:07:28,694 No começo, achei você lamentável. E mais tarde, eu simplesmente não queria me incomodar. 72 00:07:28,719 --> 00:07:30,064 Então, continue me deixando ficar com você! 73 00:07:31,252 --> 00:07:34,473 Você pode simplesmente me aturar como você fez até agora! 74 00:07:35,588 --> 00:07:37,830 Eu não posso terminar com você assim. 75 00:07:38,038 --> 00:07:39,832 Eu não posso viver sem você! 76 00:07:41,261 --> 00:07:43,823 Por favor! 77 00:07:43,905 --> 00:07:45,271 O que devo fazer? 78 00:07:45,672 --> 00:07:46,952 Diga-me. 79 00:07:47,374 --> 00:07:50,122 Diga-me o que devo fazer para manter você perto de mim. 80 00:07:50,457 --> 00:07:53,633 Eu farei tudo. Então, por favor, não seja assim comigo. 81 00:07:53,654 --> 00:07:56,403 Você sabe o quanto você está me deixando cansado de você agora? 82 00:07:56,430 --> 00:07:57,797 Então, me dê um tempo. 83 00:07:58,724 --> 00:08:00,773 Até que eu possa desistir de você... 84 00:08:01,214 --> 00:08:03,716 e superar você, por favor, fique comigo. 85 00:08:04,384 --> 00:08:06,684 Como você disse, sou um tolo. 86 00:08:07,553 --> 00:08:09,474 É totalmente inesperado. 87 00:08:10,023 --> 00:08:13,593 Nunca pensei que você faria isso comigo, então é difícil de aceitar. 88 00:08:15,463 --> 00:08:17,690 Do Hoon, eu sei que você se sente mal por mim. 89 00:08:17,852 --> 00:08:20,079 Eu sei que você se sente mal por mim por dentro. 90 00:08:20,134 --> 00:08:22,775 Então, por favor, me aguente um pouco mais. 91 00:08:22,785 --> 00:08:26,438 Do Hoon, se você me deixar tão de repente, 92 00:08:26,460 --> 00:08:29,181 - Posso ficar louco... - Chega! 93 00:08:29,449 --> 00:08:31,157 É você quem está me deixando louco! 94 00:08:31,772 --> 00:08:32,772 Se você continuar fazendo isso, 95 00:08:32,797 --> 00:08:35,081 os sentimentos de culpa e pena que tenho irá embora. 96 00:08:35,689 --> 00:08:36,815 Por favor, apenas grite comigo... 97 00:08:36,923 --> 00:08:37,923 e cuspa em mim! 98 00:08:37,951 --> 00:08:39,792 Então, não vou te achar nojento como agora! 99 00:08:45,252 --> 00:08:47,119 Ei! Abrir a porta! 100 00:08:47,514 --> 00:08:48,514 Não se chame de humano! 101 00:08:48,529 --> 00:08:50,442 Abrir a porta! 102 00:08:51,487 --> 00:08:53,866 Eu disse, abra a porta! 103 00:09:19,259 --> 00:09:21,053 Ei, sua velha! 104 00:09:21,060 --> 00:09:22,348 Acordar! 105 00:09:34,801 --> 00:09:35,955 Táxi! 106 00:09:43,263 --> 00:09:44,971 Não tenho planos de me casar com ela. 107 00:09:45,246 --> 00:09:47,367 Se você realmente se importa com So Ra, 108 00:09:47,862 --> 00:09:49,725 não a faça esperar por mim. 109 00:09:55,462 --> 00:09:57,803 Você está bem? Sinto muito, senhor. 110 00:09:57,825 --> 00:09:59,698 O que você tem? Controle-se. 111 00:10:03,510 --> 00:10:05,938 Você não pode bater o carro da frente assim, senhor. 112 00:10:05,963 --> 00:10:07,173 - Desculpe. - Sopre com força. 113 00:10:07,197 --> 00:10:08,274 OK. 114 00:10:09,269 --> 00:10:10,650 - Me siga. - OK. 115 00:10:10,991 --> 00:10:12,845 - Eu sinto muito. - Você não pode bater assim. 116 00:10:12,869 --> 00:10:13,746 Desculpe. 117 00:10:15,402 --> 00:10:17,129 Você está bem? 118 00:10:20,574 --> 00:10:22,635 Táxi! 119 00:10:23,604 --> 00:10:25,378 Táxi! 120 00:12:03,537 --> 00:12:05,259 Você está em casa. 121 00:12:05,259 --> 00:12:06,492 Você deveria entrar. 122 00:12:07,074 --> 00:12:08,774 Por quê? O que aconteceu? 123 00:12:14,267 --> 00:12:15,235 Oh meu Deus. 124 00:12:16,817 --> 00:12:18,704 O que há de errado com ela? 125 00:12:19,719 --> 00:12:21,500 Ela desmaiou. 126 00:12:22,102 --> 00:12:23,102 Poxa. 127 00:12:23,757 --> 00:12:24,997 O que você quer dizer? Por que? 128 00:12:26,512 --> 00:12:28,468 Ela foi vê-lo. 129 00:12:30,089 --> 00:12:31,190 Ele? Quem? 130 00:12:31,784 --> 00:12:34,673 Esse cara, você sabe. O cara com quem ela queria se casar. 131 00:12:36,603 --> 00:12:38,178 Ela foi para a casa de Do Hoon? 132 00:12:38,513 --> 00:12:42,239 Ba Da, por que você fez amizade com um malandro? 133 00:12:43,029 --> 00:12:46,203 eu nunca vi um pirralho tão rude e impiedoso. 134 00:12:46,498 --> 00:12:48,327 Foi ele quem a enganou, 135 00:12:48,556 --> 00:12:50,903 e ele gritou com ela quando ela estava implorando para que ele continuasse chorando. 136 00:12:52,553 --> 00:12:54,400 Minha So Ra implorou para ele ficar enquanto chorava? 137 00:13:01,180 --> 00:13:02,274 Deve ter sido difícil para ela. 138 00:13:02,643 --> 00:13:04,149 Ela não precisa ir ao médico? 139 00:13:04,917 --> 00:13:06,378 Eu queria levá-la para o hospital, 140 00:13:06,655 --> 00:13:08,154 mas eu não queria piorar as coisas por causa do meu analfabetismo. 141 00:13:08,178 --> 00:13:09,822 Então eu a levei para casa. 142 00:13:10,730 --> 00:13:12,485 Ah, bom trabalho. 143 00:13:13,018 --> 00:13:14,366 Você pode ir descansar agora. 144 00:13:15,128 --> 00:13:16,622 Eu cuidarei dela agora. 145 00:13:18,945 --> 00:13:19,846 OK. 146 00:13:45,024 --> 00:13:46,058 Pobre garota. 147 00:14:04,258 --> 00:14:05,351 Então Rá. 148 00:14:09,081 --> 00:14:11,463 Não, não se sente. 149 00:14:14,294 --> 00:14:15,888 O que aconteceu comigo? 150 00:14:17,190 --> 00:14:18,537 Ouvi dizer que você desmaiou. 151 00:14:18,803 --> 00:14:20,760 Você deveria agradecer a Sung Tae. 152 00:14:24,130 --> 00:14:26,919 Por que você foi ver Do Hoon? Eu disse que cuidaria disso. 153 00:14:27,333 --> 00:14:30,149 Por que você foi para a casa dele e fazer uma cena, chorando? 154 00:14:30,397 --> 00:14:31,397 Não faça isso. 155 00:14:32,572 --> 00:14:33,859 Não faça o quê? 156 00:14:34,113 --> 00:14:37,703 Não diga que você cuidará das coisas de agora em diante. 157 00:14:38,391 --> 00:14:40,372 É um problema entre Do Hoon e eu. 158 00:14:41,747 --> 00:14:44,209 Então, esse é o meu problema também. 159 00:14:44,234 --> 00:14:47,613 É por isso que Do Hoon me despreza. 160 00:14:49,121 --> 00:14:50,121 O que? 161 00:14:51,917 --> 00:14:54,253 Você sabia tudo mas manteve isso em segredo de mim, certo? 162 00:14:54,380 --> 00:14:57,029 Por que? Porque você não me queria se machucar? 163 00:14:57,883 --> 00:15:00,873 Esconder isso não faria diferença! 164 00:15:01,560 --> 00:15:04,537 Fui eu quem amou Do Hoon e foi abandonado por ele. 165 00:15:04,593 --> 00:15:07,559 Não é algo você pode intervir e resolver. 166 00:15:07,607 --> 00:15:09,274 Então, o que devo fazer? 167 00:15:09,308 --> 00:15:11,770 Devo apenas fingir que não sei mesmo quando você se machuca? 168 00:15:12,545 --> 00:15:14,322 Veja como você está destruído agora! 169 00:15:14,347 --> 00:15:17,162 É por isso que não contei a você. 170 00:15:17,623 --> 00:15:19,365 Você disse que não queria ser tratado como um tolo? 171 00:15:20,397 --> 00:15:22,634 Então você deveria ser alguém que ninguém pode desprezar! 172 00:15:22,955 --> 00:15:24,269 Por que você desabou? 173 00:15:24,537 --> 00:15:27,756 Você é tão de coração fraco que Do Hoon despreza você, 174 00:15:27,781 --> 00:15:30,549 e eu te trato como um idiota! 175 00:15:32,064 --> 00:15:33,445 Vou acabar com isso hoje. 176 00:15:34,113 --> 00:15:36,435 Não vou mais viver como um tolo, 177 00:15:36,435 --> 00:15:38,123 então fique fora da minha vida. 178 00:15:38,771 --> 00:15:40,632 Você não vai viver como um tolo? 179 00:15:40,846 --> 00:15:42,201 Então, como você vai viver agora? 180 00:15:45,604 --> 00:15:47,499 Vou superar Do Hoon. 181 00:15:48,915 --> 00:15:51,604 Eu sei que você não quis dizer isso. 182 00:15:51,629 --> 00:15:53,119 Quero dizer. 183 00:15:53,726 --> 00:15:54,967 Eu conheço você. 184 00:15:55,454 --> 00:15:57,549 Você nunca pode superá-lo. 185 00:15:57,811 --> 00:16:01,100 Se você fosse capaz desistir dele tão facilmente, 186 00:16:01,125 --> 00:16:02,675 você já teria seguido em frente. 187 00:16:02,875 --> 00:16:05,904 Você está comprometido com Do Hoon até você completar 30 anos. 188 00:16:05,931 --> 00:16:07,800 Você nunca desviou o olhar... 189 00:16:08,446 --> 00:16:10,616 mas manteve sua devoção a ele sinceramente! 190 00:16:11,023 --> 00:16:13,172 E você diz que vai superar Do Hoon? 191 00:16:13,172 --> 00:16:14,780 Diga-me. Como você fará isso? 192 00:16:14,805 --> 00:16:16,462 Por favor! 193 00:16:16,722 --> 00:16:18,637 Mesmo se eu te contar que não posso desistir dele, 194 00:16:18,644 --> 00:16:20,092 você deveria me convencer a desistir dele. 195 00:16:20,112 --> 00:16:22,548 Você deveria me bater se necessário para me fazer desistir dele. 196 00:16:23,363 --> 00:16:25,897 Do Hoon diz que me odeia. 197 00:16:26,686 --> 00:16:28,647 Ele diz que me acha nojento e miserável. 198 00:16:28,935 --> 00:16:30,869 O que posso fazer então? 199 00:16:31,390 --> 00:16:33,954 Então Rá, eu disse que cuidaria disso. 200 00:16:33,993 --> 00:16:35,127 Você é um deus? 201 00:16:35,594 --> 00:16:37,816 Você não pode fazer os outros mudarem de ideia. 202 00:16:37,890 --> 00:16:39,718 Como você vai cuidar disso? 203 00:16:40,766 --> 00:16:43,609 Então Rá, ele é meu amigo. 204 00:16:43,636 --> 00:16:47,393 - Posso fazê-lo mudar de ideia. - Ah, por favor! 205 00:16:47,986 --> 00:16:50,142 Por favor, pare de me fazer sentir infeliz. 206 00:16:50,166 --> 00:16:53,252 Você está realmente partindo meu coração. 207 00:16:53,767 --> 00:16:57,166 Você perdeu todo o seu dinheiro por minha causa. 208 00:16:58,067 --> 00:17:01,093 Mas implorei a Do Hoon que não me deixasse. 209 00:17:01,401 --> 00:17:04,603 E eu me desprezo por isso. 210 00:17:09,394 --> 00:17:12,237 Então Rá... 211 00:17:13,546 --> 00:17:15,721 Não chore, então Rá. 212 00:17:15,815 --> 00:17:19,618 Você sabe que há bons momentos e maus momentos da vida. 213 00:17:19,773 --> 00:17:20,773 OK? 214 00:17:21,054 --> 00:17:23,489 Todo tipo de coisa acontece em nossas vidas. 215 00:17:23,629 --> 00:17:27,980 Seu mundo nunca vai acabar só por causa disso. 216 00:17:28,990 --> 00:17:31,857 Ou nosso mundo teria acabado há muito tempo. 217 00:17:32,883 --> 00:17:34,947 Então Rá, confie em mim. 218 00:17:35,487 --> 00:17:39,558 Vou me certificar de mudar a opinião de Do Hoon, então confie em mim. 219 00:17:41,154 --> 00:17:43,549 Sinto muito, Ba Da. 220 00:17:44,077 --> 00:17:48,019 Eu queria levar uma vida feliz para você... 221 00:17:49,442 --> 00:17:53,606 para que você pudesse ficar aliviado. 222 00:17:55,749 --> 00:17:58,044 Eu sei o quanto você tentou, So Ra. 223 00:18:13,766 --> 00:18:15,193 O que é? Você disse que era urgente. 224 00:18:16,483 --> 00:18:17,983 Peça sua bebida primeiro. 225 00:18:18,964 --> 00:18:19,964 O que você gostaria de beber? 226 00:18:19,986 --> 00:18:21,493 Eu não tenho muito tempo. 227 00:18:21,854 --> 00:18:23,068 Vá direto ao assunto. 228 00:18:25,365 --> 00:18:26,812 Leve-me também. 229 00:18:28,487 --> 00:18:30,569 Deixe-me juntar o Power com você. 230 00:18:31,410 --> 00:18:33,452 Eu quero trabalhar com você. 231 00:18:35,300 --> 00:18:36,828 Como você pode fazer isso? 232 00:18:37,235 --> 00:18:39,538 Você sabe o quão bem Ba Da cuidou de você até agora. 233 00:18:41,086 --> 00:18:44,376 Eu não acho que você esteja em posição para dizer isso para mim. 234 00:18:46,532 --> 00:18:49,508 Eu já quebrei o coração dele, e isso é o suficiente. 235 00:18:50,042 --> 00:18:51,516 Apenas fique com ele. 236 00:18:52,231 --> 00:18:56,074 Achei que você poderia me entender. 237 00:18:58,110 --> 00:19:02,247 Você pode até trair aqueles quem mais confia em você... 238 00:19:02,889 --> 00:19:05,571 se você puder ter o mundo a seus pés. 239 00:19:06,124 --> 00:19:07,713 Eu sou o mesmo. 240 00:19:08,767 --> 00:19:12,537 Eu gosto de Ba Da e me sinto grato por ele o tempo todo. 241 00:19:12,765 --> 00:19:16,595 Mas percebi que ele não era capaz o suficiente para me trazer sucesso. 242 00:19:18,223 --> 00:19:19,564 É por isso que estou te perguntando isso. 243 00:19:21,221 --> 00:19:22,534 Me ajude. 244 00:19:23,277 --> 00:19:24,450 Eu não estou interessado em você. 245 00:19:24,463 --> 00:19:25,463 Eu farei o meu melhor. 246 00:19:25,485 --> 00:19:27,292 Não é algo que você pode alcançar fazendo o seu melhor, 247 00:19:27,733 --> 00:19:29,214 e você sabe disso melhor do que ninguém. 248 00:19:29,929 --> 00:19:30,870 Eu sou diferente de Ba Da. 249 00:19:30,894 --> 00:19:32,621 Eu não quero perder meu tempo por sua causa. 250 00:19:32,645 --> 00:19:33,992 Estou confiante de que terei sucesso. 251 00:19:34,073 --> 00:19:36,041 Então, tenha sucesso com Ba Da. 252 00:19:38,136 --> 00:19:39,304 O que devo fazer... 253 00:19:39,991 --> 00:19:41,854 para fazer você se interessar por mim? 254 00:19:42,474 --> 00:19:46,152 Posso fazer qualquer coisa para aproveitar as oportunidades assim como você. 255 00:19:51,957 --> 00:19:54,553 Eu acho que é por isso que eles dizem as pessoas não conseguem esconder a liga de que pertencem. 256 00:19:58,404 --> 00:20:00,205 Você me julgou mal. 257 00:20:12,312 --> 00:20:13,719 Você verá. 258 00:20:19,446 --> 00:20:22,367 - Capuccino. - E café expresso clássico. 259 00:20:24,222 --> 00:20:25,222 Capuccino. 260 00:20:26,058 --> 00:20:28,594 Capuccino. Deixe-me pensar. 261 00:20:32,531 --> 00:20:33,465 (Expresso) 262 00:20:37,370 --> 00:20:38,370 (Cappuccino) 263 00:20:41,401 --> 00:20:44,014 Aqui está o seu café expresso clássico e capuccino. 264 00:21:08,922 --> 00:21:09,922 Com licença. 265 00:21:10,323 --> 00:21:11,323 Sim? 266 00:21:23,670 --> 00:21:25,077 Estou em casa! 267 00:21:39,426 --> 00:21:40,832 Onde ela está? 268 00:21:54,567 --> 00:21:56,141 O que você está fazendo? 269 00:21:56,936 --> 00:21:59,791 Por que você está divulgando isso no rádio? Não fez nada de errado! 270 00:21:59,816 --> 00:22:00,919 Dê para mim! 271 00:22:08,014 --> 00:22:09,754 Você é muito engraçado. 272 00:22:10,003 --> 00:22:12,484 Você esmagou o rádio porque sua previsão estava errada? 273 00:22:16,274 --> 00:22:18,991 Eu puni isso porque traiu minha confiança. 274 00:22:20,553 --> 00:22:22,527 A culpa é do rádio, então. 275 00:22:26,412 --> 00:22:27,412 Mas quem sabe? 276 00:22:27,946 --> 00:22:31,623 Aquele "fio vermelho e fio azul" poderia ter significado outra pessoa. 277 00:22:32,298 --> 00:22:33,805 Não é como... 278 00:22:34,441 --> 00:22:35,968 ele é o único homem no mundo. 279 00:22:40,092 --> 00:22:42,427 Mas ele era o único que eu tinha. 280 00:22:43,922 --> 00:22:44,922 Então... 281 00:22:46,266 --> 00:22:47,539 agora, 282 00:22:48,435 --> 00:22:50,268 não há homem para mim. 283 00:22:54,440 --> 00:22:55,760 Essa é uma boa conclusão. 284 00:22:56,570 --> 00:22:57,742 Eu também acho... 285 00:22:58,343 --> 00:23:01,446 você é forte o suficiente para viver neste mundo sem um homem. 286 00:23:05,084 --> 00:23:06,552 Agora você se sente melhor... 287 00:23:06,576 --> 00:23:08,576 que não te chamo mais de velha, certo? 288 00:23:09,247 --> 00:23:12,190 Você parecia desanimado, então decidi ser um pouco legal. 289 00:23:12,478 --> 00:23:13,478 Ei. 290 00:23:14,326 --> 00:23:16,361 Eu nunca pedi para você ser legal comigo. 291 00:23:17,284 --> 00:23:18,790 Você está nisso de novo. 292 00:23:19,373 --> 00:23:21,720 Você nunca saberia como foi difícil carregar você nas costas. 293 00:23:22,054 --> 00:23:26,685 Meu pescoço e costas ainda estão doendo muito. 294 00:23:35,581 --> 00:23:37,075 Que tal pegarmos apenas mais uma lata para cada um? 295 00:23:38,624 --> 00:23:39,918 Bom. Espere aqui. 296 00:23:40,941 --> 00:23:42,134 Cantado Tae! 297 00:23:45,156 --> 00:23:46,832 Obrigado por ontem. 298 00:23:48,260 --> 00:23:49,260 Mas... 299 00:23:50,796 --> 00:23:52,384 esqueça o que você viu. 300 00:23:54,066 --> 00:23:55,066 Então, 301 00:23:56,342 --> 00:23:58,023 coloque um adesivo para alívio da dor aqui para mim. 302 00:23:58,072 --> 00:23:59,831 Então, vou esquecer tudo. 303 00:24:18,257 --> 00:24:23,162 (Atirando nas estrelas) 304 00:24:23,186 --> 00:24:24,763 Tome cuidado. 305 00:24:27,981 --> 00:24:29,668 Do Hoon, posso ter um minuto com você? 306 00:24:29,883 --> 00:24:31,549 Não demorará muito. 307 00:24:31,691 --> 00:24:32,691 Faça Hoon! 308 00:24:33,012 --> 00:24:36,254 Do Hoon, posso falar com você? 309 00:24:36,528 --> 00:24:37,989 Do Hoon, não demorará muito. 310 00:24:38,137 --> 00:24:41,299 Faça Hoon! Abrir a porta! 311 00:24:41,387 --> 00:24:44,215 Ei! Faça Hoon! 312 00:25:39,111 --> 00:25:40,438 O que você tem? 313 00:25:40,463 --> 00:25:43,428 Só pedi que você tivesse um minuto. Por que você me evita? 314 00:25:44,176 --> 00:25:46,818 Eu sei o que você vai me dizer, e eu não quero ouvir isso. 315 00:25:47,113 --> 00:25:49,841 Você deveria ouvir porque devo dizer isso a você! 316 00:25:52,451 --> 00:25:53,451 Faça Hoon! 317 00:25:55,549 --> 00:25:59,344 Eu implorei para você não contar isso para So Ra. 318 00:25:59,778 --> 00:26:01,726 Ela tinha que saber disso no final. 319 00:26:02,047 --> 00:26:04,549 Ela desmaiou depois de falar com você. 320 00:26:04,630 --> 00:26:07,799 Você nunca saberá quão seriamente ela ficou chocada! 321 00:26:08,086 --> 00:26:11,970 Você ao menos sabe o que fez com ela? 322 00:26:12,004 --> 00:26:15,046 Se ela não tivesse sido tão teimosa assim, Eu não teria sido tão duro com ela. 323 00:26:15,355 --> 00:26:17,115 Você acha que eu ficaria feliz? 324 00:26:17,461 --> 00:26:20,299 eu sei que você não está se sentindo confortável. 325 00:26:20,686 --> 00:26:25,189 Eu sei que você não é um idiota que ficaria feliz depois de largar ela! 326 00:26:25,617 --> 00:26:28,299 Então reconsidere! 327 00:26:28,720 --> 00:26:30,642 Eu sei que você pode mudar de ideia. 328 00:26:31,016 --> 00:26:33,198 Você pode! 329 00:26:33,306 --> 00:26:34,306 Ouvir. 330 00:26:34,901 --> 00:26:37,122 Então Rá não significa nada para mim. 331 00:26:37,429 --> 00:26:40,232 Eu simplesmente não tenho mais sentimentos por ela. Como posso mudar de ideia? 332 00:26:42,401 --> 00:26:43,595 Ela não significa nada para você? 333 00:26:44,536 --> 00:26:46,177 Então Rá não é nada para você? 334 00:26:46,738 --> 00:26:49,688 Ela é apenas um fardo irritante para você, de qualquer maneira. 335 00:26:50,442 --> 00:26:53,124 Eu sabia que você estava tentando largar sua irmã em mim. 336 00:26:53,299 --> 00:26:54,786 Mas minha caridade acabou. 337 00:26:57,683 --> 00:26:58,683 Seu idiota! 338 00:27:05,917 --> 00:27:06,917 Agora está empatado, certo? 339 00:27:08,260 --> 00:27:10,622 Como você pôde fazer isso com ela? 340 00:27:10,742 --> 00:27:14,686 Como você pôde fazer isso com ela, seu pirralho? 341 00:27:15,034 --> 00:27:16,975 Como você pôde fazer isso? 342 00:27:17,001 --> 00:27:19,677 Se você não a quer ser tratado assim, 343 00:27:19,945 --> 00:27:22,420 encontre um cara da mesma liga como So Ra na próxima vez! 344 00:27:46,506 --> 00:27:47,506 Ba Da. 345 00:27:49,836 --> 00:27:50,836 Ba Da. 346 00:27:56,914 --> 00:27:57,914 Ba-Dá! 347 00:28:07,400 --> 00:28:11,563 Ba-Dá! 348 00:28:46,678 --> 00:28:48,700 Ba-Dá! 349 00:28:52,753 --> 00:28:55,253 Ba Da, abra os olhos! 350 00:28:57,897 --> 00:28:59,557 Alguém, ajude! 351 00:28:59,825 --> 00:29:01,893 Alguém, ajude, por favor! 352 00:29:35,040 --> 00:29:36,614 Alguém está? 353 00:29:36,649 --> 00:29:38,823 Por favor, salve meu amigo! 354 00:29:39,579 --> 00:29:42,006 - Alguém está? - Devíamos ir para o hospital geral! 355 00:29:42,947 --> 00:29:44,542 (Centro de Atendimento de Emergência) 356 00:29:47,206 --> 00:29:48,206 Temos um paciente de emergência. 357 00:30:01,515 --> 00:30:04,051 (Sala de cirurgia) 358 00:30:06,671 --> 00:30:08,240 Ba-Dá... 359 00:30:13,686 --> 00:30:14,686 Ba Da. 360 00:30:16,434 --> 00:30:17,550 Você está bem? 361 00:30:22,201 --> 00:30:23,201 Sim. 362 00:30:24,795 --> 00:30:25,957 Sou eu. 363 00:30:28,393 --> 00:30:29,834 Você me reconhece? 364 00:30:30,511 --> 00:30:32,091 Onde estou? 365 00:30:33,431 --> 00:30:34,866 Estamos no hospital. 366 00:30:36,592 --> 00:30:40,202 OK. Eu me machuquei? 367 00:30:43,167 --> 00:30:44,649 Sofri um acidente de carro? 368 00:30:45,890 --> 00:30:46,908 Você não... 369 00:30:49,048 --> 00:30:50,635 lembra de alguma coisa? 370 00:30:55,801 --> 00:30:56,981 Doutor! 371 00:30:58,623 --> 00:31:02,847 Ele não se lembra do que aconteceu com ele. Por que é que? 372 00:31:03,228 --> 00:31:06,190 É um efeito colateral raro causada por danos às células cerebrais. 373 00:31:06,237 --> 00:31:09,540 Ele pode não se lembrar outras coisas sobre sua vida diária... 374 00:31:09,587 --> 00:31:11,649 mas não mostre a ele que você está chocado. 375 00:31:11,796 --> 00:31:13,471 Isso deixará o paciente ansioso. 376 00:31:16,474 --> 00:31:18,323 Quanto tempo isso vai durar? 377 00:31:22,221 --> 00:31:27,265 Varia de paciente para paciente. Pode ser temporário ou vitalício. 378 00:31:38,563 --> 00:31:40,465 (Jeong Ye Rin) 379 00:31:46,838 --> 00:31:47,838 O que é isso? 380 00:31:48,041 --> 00:31:49,781 Você fugiu assim, 381 00:31:50,308 --> 00:31:52,250 e você não está preocupado com Ba Da? 382 00:31:52,943 --> 00:31:53,943 O que? 383 00:31:54,026 --> 00:31:56,621 Fui à sua casa ontem à noite. 384 00:31:58,183 --> 00:31:59,183 Venha agora. 385 00:31:59,951 --> 00:32:01,306 Ba Da está esperando por você. 386 00:32:24,590 --> 00:32:26,077 Por que você está aqui? 387 00:32:28,060 --> 00:32:29,187 Sung Tae. 388 00:32:30,882 --> 00:32:32,243 Sair. 389 00:32:36,588 --> 00:32:37,835 Faça Hoon. 390 00:33:05,218 --> 00:33:06,764 Estou feliz que você esteja aqui. 391 00:33:07,686 --> 00:33:09,494 Estou aliviado em ver você. 392 00:33:10,274 --> 00:33:11,274 Ba-Dá! 393 00:33:17,462 --> 00:33:20,932 Sério, o mundo está enlouquecendo. 394 00:33:21,933 --> 00:33:25,216 Por que há tantas pessoas quem prejudica os bons? 395 00:33:25,930 --> 00:33:28,259 Como ele pôde ser roubado quando as coisas estavam tão ruins? 396 00:33:28,283 --> 00:33:29,407 Roubado? 397 00:33:33,264 --> 00:33:35,947 Parece que ele encontrou um ladrão armado a caminho da minha casa. 398 00:33:36,715 --> 00:33:38,329 Sua carteira está faltando. 399 00:33:38,424 --> 00:33:40,638 Não temos que denunciar isso à polícia? 400 00:33:41,186 --> 00:33:43,534 Quanto eu tinha na carteira? 401 00:33:43,722 --> 00:33:46,737 O dinheiro não é o que importa agora! Você poderia ter morrido! 402 00:33:47,058 --> 00:33:49,126 Seremos capazes de pegar o ladrão se denunciarmos à polícia? 403 00:33:50,341 --> 00:33:52,443 Quando descobri Ba Da, 404 00:33:53,231 --> 00:33:54,972 não havia ninguém ao seu redor. 405 00:33:55,627 --> 00:33:57,595 Se alguém o tivesse encontrado antes de mim, 406 00:33:57,657 --> 00:33:59,444 ele não o teria deixado assim. 407 00:34:01,245 --> 00:34:02,687 Certo, Do Hoon? 408 00:34:05,579 --> 00:34:07,825 Ele precisa descansar, então, por favor, saia. 409 00:34:07,980 --> 00:34:11,549 Deixe-o em paz. Preciso que você vá embora também, Do Hoon. 410 00:34:40,099 --> 00:34:43,427 Eu não acho que Ba Da se lembra que estamos separados. 411 00:34:44,078 --> 00:34:47,578 Mas isso não significa que ele vai incomodar você. 412 00:34:47,603 --> 00:34:48,753 Então não se preocupe. 413 00:34:58,496 --> 00:35:00,104 O que você está olhando? 414 00:35:00,832 --> 00:35:04,248 O que? Você quer ir atrás dele e bater na nuca dele? 415 00:35:08,066 --> 00:35:09,433 Você ligou para ele? 416 00:35:11,736 --> 00:35:13,891 Por que você fez uma coisa tão desnecessária? 417 00:35:14,378 --> 00:35:17,186 Não conte a Do Hoon sobre nós de agora em diante. 418 00:35:17,315 --> 00:35:18,483 Desculpe. 419 00:35:19,717 --> 00:35:22,640 Do Hoon acabou de me ligar primeiro. 420 00:35:22,665 --> 00:35:25,428 Por que ele ligaria para você? Para que? 421 00:35:26,057 --> 00:35:30,022 Ele não trabalha mais com você. Por que ele ligaria para você? 422 00:35:35,561 --> 00:35:36,702 Sim, Rin. 423 00:35:36,822 --> 00:35:39,080 Aposto que você não deu uma piscadela de sono na noite passada. 424 00:35:39,105 --> 00:35:40,965 Você deveria ir para casa e descansar. 425 00:35:44,148 --> 00:35:46,858 Por que você tirou isso em alguém irrelevante? 426 00:35:46,883 --> 00:35:47,883 O que? 427 00:35:47,926 --> 00:35:50,187 Eu sei que você está muito chateado por vários motivos, 428 00:35:50,288 --> 00:35:52,623 mas isso não significa você pode ser mau com Ye Rin. 429 00:35:52,697 --> 00:35:54,479 Você não ouviu o médico? 430 00:35:54,545 --> 00:35:58,134 Se Ye Rin tivesse encontrado Ba Da um pouco mais tarde, ele poderia ter morrido. 431 00:35:59,757 --> 00:36:02,146 É porque você se sente complicado depois de ver aquele cara? 432 00:36:03,674 --> 00:36:06,227 Ao ouvir a condição de Ba Da, ele veio até aqui. 433 00:36:06,252 --> 00:36:07,991 E isso faz você se sentir influenciado? 434 00:36:08,016 --> 00:36:10,584 - Você agora espera que ele volte... -Sung Tae! 435 00:36:10,609 --> 00:36:12,450 Multar! 436 00:36:31,173 --> 00:36:32,674 Se eu não tivesse... 437 00:36:33,305 --> 00:36:37,214 carteira escondida de Ba Da, o que teria acontecido? 438 00:36:39,331 --> 00:36:40,485 Se eu tivesse... 439 00:36:41,706 --> 00:36:43,962 revelou o que vi ontem à noite... 440 00:36:44,523 --> 00:36:46,751 Eu nunca te perguntei isso! 441 00:36:48,052 --> 00:36:52,290 Mas eu fiz o que você nem me pediu, então você deveria ser mais grato. 442 00:36:52,451 --> 00:36:55,646 Qual é esse problema? 443 00:36:57,041 --> 00:36:58,749 Eu queria ajudar você. 444 00:36:59,995 --> 00:37:02,720 Então, você também gostaria de me ajudar. 445 00:37:02,744 --> 00:37:04,589 Nem sonhe em me chantagear. 446 00:37:04,823 --> 00:37:07,009 Eu não sou alguém que você pode simplesmente empurrar! 447 00:37:08,046 --> 00:37:09,680 Eu te disse outro dia... 448 00:37:10,488 --> 00:37:12,113 que eu poderia fazer qualquer coisa... 449 00:37:12,369 --> 00:37:14,878 para aproveitar oportunidades como você. 450 00:37:17,235 --> 00:37:19,495 E eu simplesmente aproveitei uma oportunidade, 451 00:37:19,750 --> 00:37:22,473 mas é muito ruim que isso soou como chantagem para você. 452 00:37:23,188 --> 00:37:27,495 Então você está me perguntando afinal, levar você ao Poder? 453 00:37:33,051 --> 00:37:35,628 Quer você queira ou não, 454 00:37:36,221 --> 00:37:38,182 estamos no mesmo barco agora. 455 00:37:38,750 --> 00:37:41,284 Se você vai remar este barco comigo... 456 00:37:41,926 --> 00:37:44,842 ou deixe afundar, depende de você. 457 00:37:47,238 --> 00:37:49,534 É uma escolha que você deve fazer para o seu bem também. 458 00:37:50,228 --> 00:37:52,256 Portanto, certifique-se de pensar com cuidado. 459 00:37:58,901 --> 00:38:01,512 (Centro de Atendimento de Emergência) 460 00:38:01,699 --> 00:38:03,011 Olá? 461 00:38:03,329 --> 00:38:05,383 Sim, sou o motorista Han. 462 00:38:06,184 --> 00:38:10,011 Desculpe. Sofri um acidente inesperado. 463 00:38:10,134 --> 00:38:12,970 Não, posso voltar ao trabalho em breve... 464 00:38:13,554 --> 00:38:16,040 Como você voltará ao trabalho em breve quando você está gravemente ferido? 465 00:38:16,040 --> 00:38:18,363 Por favor, volte aos seus sentidos! 466 00:38:18,863 --> 00:38:20,845 Mas as contas do hospital serão caras. 467 00:38:20,871 --> 00:38:22,560 O dinheiro é tudo que importa para você? 468 00:38:22,759 --> 00:38:25,229 Este não é o momento para você se preocupar com dinheiro! 469 00:38:41,908 --> 00:38:44,441 Você não deve gritar com o paciente assim. 470 00:38:45,290 --> 00:38:47,613 Agora você é o cuidador dele, 471 00:38:47,640 --> 00:38:50,230 então você deve aprender a segurá-lo mesmo se você estiver chateado. 472 00:38:53,311 --> 00:38:55,433 Ou você perderá sua saúde primeiro. 473 00:38:56,634 --> 00:38:59,558 Beba isso e anime-se. 474 00:39:11,349 --> 00:39:13,316 Estou morrendo de medo. 475 00:39:14,486 --> 00:39:16,824 Eu não consigo nem abrir uma lata sozinho. 476 00:39:16,989 --> 00:39:18,616 Não consigo trocar uma lâmpada... 477 00:39:19,390 --> 00:39:22,042 ou faça a gravação de vídeo agendada. 478 00:39:22,638 --> 00:39:24,847 Porque Ba Da fez tudo por mim. 479 00:39:24,996 --> 00:39:27,831 Eu só precisava pedir a ele para fazer coisas. 480 00:39:28,966 --> 00:39:31,925 E como posso ser seu cuidador? 481 00:39:32,804 --> 00:39:35,212 O que posso fazer por ele? 482 00:39:40,933 --> 00:39:44,792 Ele não deve ter sido capaz fazer as coisas bem desde o início. 483 00:39:45,669 --> 00:39:48,107 Ele tinha que ser um irmão confiável para você, 484 00:39:48,132 --> 00:39:51,261 então ele aprendeu coisas uma por uma para você. 485 00:39:52,310 --> 00:39:53,764 Você pode fazer o mesmo. 486 00:39:54,278 --> 00:39:58,048 Você pode começar a aprender coisas um por um para ele. 487 00:40:01,933 --> 00:40:04,702 eu não sei por que nunca chove, mas chove. 488 00:40:04,742 --> 00:40:06,825 Para que o contrário também possa acontecer. 489 00:40:06,971 --> 00:40:09,677 Em vez de ter uma coisa ruim e uma coisa boa por sua vez, 490 00:40:09,702 --> 00:40:11,749 esperando que coisas boas venham... 491 00:40:11,749 --> 00:40:16,051 depois de sofrer coisas ruins de uma só vez é muito melhor e mais legal, certo? 492 00:40:17,976 --> 00:40:20,384 Vou abrir esta lata para você. 493 00:40:24,050 --> 00:40:26,512 Então beba e mantenha o queixo erguido. 494 00:40:27,338 --> 00:40:28,338 OK? 495 00:40:55,741 --> 00:40:58,515 -Mi Ryeon, está aqui. - Vamos entrar. 496 00:40:59,424 --> 00:41:00,424 Puxa! 497 00:41:00,449 --> 00:41:03,067 - Então Rá, me desculpe por estar tão atrasado. - Olá! 498 00:41:03,092 --> 00:41:04,567 Eu queria vir mais cedo, 499 00:41:04,578 --> 00:41:07,398 - mas eu tinha muitos clientes. - Está tudo bem. 500 00:41:07,428 --> 00:41:08,599 Que dia. 501 00:41:08,623 --> 00:41:10,676 - Ba Da, Mi Ryeon e A Jung estão aqui. - Deixe-me ver. 502 00:41:10,701 --> 00:41:12,983 Ah, devo ter acordado você. 503 00:41:13,138 --> 00:41:15,275 - Olá. - Olá, Sung Tae. 504 00:41:15,300 --> 00:41:18,592 Sung Tae, você é tão azarado com seu gerente. 505 00:41:18,617 --> 00:41:21,939 Como ele poderia se machucar logo depois que ele se tornou seu empresário? 506 00:41:22,166 --> 00:41:24,995 Você deve ter se sentido frustrado, certo? Bondade. 507 00:41:25,590 --> 00:41:29,893 Olhe para você. Você parece ainda mais pobre porque você é tão grande. Poxa. 508 00:41:29,969 --> 00:41:31,981 - Nossa. - Por que? Você não está se sentindo bem? 509 00:41:36,263 --> 00:41:38,265 - Ele está todo suado. - Mover. 510 00:41:38,290 --> 00:41:39,263 Por que? 511 00:41:39,287 --> 00:41:41,449 - O que você está fazendo? - O que você tem? 512 00:41:41,474 --> 00:41:44,088 Ei, quando foi a última vez que ele se lavou? 513 00:41:44,116 --> 00:41:44,836 O que? 514 00:41:44,860 --> 00:41:47,409 Ele nunca se lavou desde que chegou aqui, ele tem? 515 00:41:47,434 --> 00:41:49,916 Ele acabou de fazer uma cirurgia, você sabe. 516 00:41:49,941 --> 00:41:53,449 O que há de errado com seu nariz? Ele fede tanto! 517 00:41:53,612 --> 00:41:56,555 - Meu Deus. Pegue uma toalha para mim. - O que você está falando? 518 00:41:56,580 --> 00:41:58,322 Esqueça. Eu mesmo vou buscar. 519 00:41:58,376 --> 00:42:00,818 É inacreditável. Oh meu Deus. 520 00:42:00,839 --> 00:42:04,358 É melhor você manter a porta fechada. Todo mundo vai ficar chateado. 521 00:42:04,383 --> 00:42:05,383 Inacreditável. 522 00:42:06,291 --> 00:42:08,726 - Como você pôde deixá-lo assim? - Não faça isso. 523 00:42:08,750 --> 00:42:09,658 Você pode segurar para mim? 524 00:42:09,682 --> 00:42:11,295 Oh céus. 525 00:42:11,389 --> 00:42:13,458 - Ba Da, olhe para cá. - Sim? 526 00:42:13,564 --> 00:42:14,926 Poxa. 527 00:42:15,746 --> 00:42:18,529 - Não seja um bebê chorão. - Pare com isso. 528 00:42:18,616 --> 00:42:20,456 - Mova sua mão. - O que você está fazendo? 529 00:42:20,952 --> 00:42:24,154 - Então Rá, o que há de errado com ela? - Ei, seja gentil. 530 00:42:24,179 --> 00:42:28,386 Vamos. Eu cuidava do meu pai por três anos, na verdade. 531 00:42:28,386 --> 00:42:30,049 Sou melhor nisso do que a maioria das enfermeiras. 532 00:42:30,049 --> 00:42:32,550 Mova sua mão, Ba Da! 533 00:42:32,550 --> 00:42:34,930 A toalha deve estar fria demais para ele! 534 00:42:34,930 --> 00:42:38,149 - Você fede tanto! - Leve embora! 535 00:42:38,174 --> 00:42:40,002 Faça isso com cuidado! 536 00:42:40,027 --> 00:42:42,574 Ba Da, vire-se! 537 00:42:42,667 --> 00:42:47,111 Ó meu Deus. Olha como está sujo! 538 00:42:47,136 --> 00:42:50,401 - Olha como a toalha ficou suja! - Então Rá, o que deu nela? 539 00:42:50,401 --> 00:42:53,183 - Mover! - Apenas fique parado! 540 00:42:53,208 --> 00:42:57,742 - Seja um menino grande como o seu corpo. - Então Rá, pare ela! 541 00:42:57,766 --> 00:43:02,199 - Segure o braço dele! Espere agora! - Oh meu Deus! Você garota. 542 00:43:02,199 --> 00:43:06,422 - Você está fazendo barulho do nada. - Do nada? Seriamente? 543 00:43:06,468 --> 00:43:08,259 - Apenas vá. - Não me empurre. 544 00:43:08,259 --> 00:43:11,822 - Eu disse que estava bem. - Você não está bem. Olhe no espelho. 545 00:43:11,963 --> 00:43:14,658 Durma bem esta noite e venha revigorado amanhã de manhã. 546 00:43:14,700 --> 00:43:16,954 - Você não pode fazer isso sozinho. É muito difícil. - Poxa. 547 00:43:17,128 --> 00:43:20,699 Cuidar de Ba Da é moleza. Não se preocupe. 548 00:43:20,851 --> 00:43:22,211 Sung Tae, leve-a para casa. 549 00:43:22,236 --> 00:43:24,461 Não, talvez eu deva ficar aqui também. 550 00:43:24,968 --> 00:43:25,968 Sem chance. 551 00:43:26,102 --> 00:43:28,993 vou me distrair se um cara bonito estiver ao meu lado. 552 00:43:29,080 --> 00:43:30,468 Preciso me concentrar no paciente. 553 00:43:30,468 --> 00:43:33,772 - Vá para casa já. Um Jung, você também. - Eu vou para casa também? 554 00:43:33,799 --> 00:43:35,413 Vejo você às duas da tarde. Tchau. 555 00:43:35,437 --> 00:43:36,828 - Você vai ficar realmente bem? - Claro. 556 00:43:36,852 --> 00:43:37,852 Dorme bem! 557 00:43:41,093 --> 00:43:43,067 O que? Onde você está indo? 558 00:43:43,187 --> 00:43:45,123 Você quer ir ao banheiro? 559 00:43:46,051 --> 00:43:48,966 Levante-se rapidamente, seu garotão. 560 00:43:48,993 --> 00:43:50,601 Ah, a linha intravenosa. 561 00:43:51,056 --> 00:43:53,297 - Aqui você vai. - Por aqui. 562 00:43:53,321 --> 00:43:55,321 Tudo bem. 563 00:43:56,215 --> 00:43:58,468 - Deixe-me ajudá-lo. - Sair. 564 00:43:58,508 --> 00:44:00,657 O que você tem? 565 00:44:00,757 --> 00:44:04,234 Se você, um grande adulto, fizer xixi na cama, Aposto que as enfermeiras ficarão muito felizes. 566 00:44:04,234 --> 00:44:07,438 - Segure mais alto. - Ah, certo. 567 00:44:08,012 --> 00:44:09,662 Deixe-me ajudá-lo. 568 00:44:11,903 --> 00:44:13,350 O que? 569 00:44:13,373 --> 00:44:14,786 Você é um perseguidor ou algo assim? 570 00:44:14,874 --> 00:44:17,588 Poxa. O que você está dizendo? Basta entrar! 571 00:44:17,648 --> 00:44:19,302 Você realmente vai entrar comigo? 572 00:44:19,414 --> 00:44:20,898 Então, o que podemos fazer? Não é como se você tivesse três braços. 573 00:44:20,965 --> 00:44:23,340 Ligue para Sung Tae e diga para ele voltar. 574 00:44:24,128 --> 00:44:27,886 Por que você está sendo um bebê chorão quando você tem um corpo tão grande? 575 00:44:29,066 --> 00:44:31,715 Você sabe que eu fico de pé o dia todo quando eu trabalho! 576 00:44:31,776 --> 00:44:34,978 Você vai tornar isso mais difícil para mim quando já estou cansado o suficiente? 577 00:44:35,306 --> 00:44:37,334 - Vamos! Basta entrar! - Oh meu Deus. 578 00:44:43,209 --> 00:44:45,843 O que você está fazendo? Por que você está demorando tanto? 579 00:44:46,417 --> 00:44:48,679 Não posso fazer isso porque você está ao meu lado. 580 00:44:48,727 --> 00:44:52,416 Poxa. Você nunca pensou em mim como uma mulher. Apenas vá com calma e faça xixi. 581 00:44:54,371 --> 00:44:55,992 Droga. 582 00:44:57,235 --> 00:45:00,270 Ótimo. É isso. 583 00:45:02,633 --> 00:45:04,281 Feito? Vamos. 584 00:46:43,769 --> 00:46:46,670 Aposto que você já fez isso tantas vezes. 585 00:48:07,055 --> 00:48:09,132 Meu Deus. 586 00:48:19,131 --> 00:48:21,758 O que deu em mim? 587 00:48:22,633 --> 00:48:24,789 Espere. Onde estamos? 588 00:48:25,776 --> 00:48:29,120 Ei, levante-se. 589 00:48:29,524 --> 00:48:31,768 - O que? - Apenas acorde! 590 00:48:31,836 --> 00:48:33,810 Já passamos muito da parada deveríamos descer! 591 00:48:33,835 --> 00:48:35,412 Onde estamos agora? 592 00:48:35,599 --> 00:48:36,839 Realmente? 593 00:48:38,415 --> 00:48:41,171 Como você pôde ser tão dorminhoco? 594 00:48:41,196 --> 00:48:44,541 - Eu também estava cansado. - Poxa. 595 00:48:44,566 --> 00:48:45,710 Você não dormiu? 596 00:48:45,735 --> 00:48:50,307 Você estava em um sono tão profundo, então eu cochilei também! 597 00:48:51,075 --> 00:48:54,016 O que você está fazendo? Vá dizer ao motorista que vamos descer. 598 00:48:54,072 --> 00:48:55,512 Vamos. 599 00:48:55,539 --> 00:48:58,256 Senhor! Prepare-se para descer! 600 00:48:58,702 --> 00:49:02,352 Senhor, sentimos muito! 601 00:49:02,594 --> 00:49:05,442 Senhor, gostaríamos de sair na próxima parada. 602 00:49:18,595 --> 00:49:19,595 Desculpe. 603 00:49:20,270 --> 00:49:22,092 Perdemos o último ônibus por minha causa. 604 00:49:22,600 --> 00:49:24,127 Sou eu quem deveria pedir desculpas! 605 00:49:24,274 --> 00:49:27,611 Estou fazendo você andar a essa hora tardia porque não tenho dinheiro para um táxi. 606 00:49:28,699 --> 00:49:32,409 Lamento que você tenha perdido seu emprego de meio período. Não foi fácil conseguir. 607 00:49:33,704 --> 00:49:36,747 O chefe disse que me deixaria trabalhar de novo quando as coisas melhoraram. 608 00:49:36,934 --> 00:49:38,208 Bom para você. 609 00:49:40,985 --> 00:49:42,546 Por que você se apaixonou por ele? 610 00:49:43,814 --> 00:49:45,082 Quero dizer, e ele? 611 00:49:45,889 --> 00:49:47,844 Para mim, ele era apenas um cara desagradável. 612 00:49:48,585 --> 00:49:50,167 Então eu me pergunto o que você viu nele. 613 00:49:51,315 --> 00:49:52,788 Bem. 614 00:49:52,890 --> 00:49:54,364 O que eu vi nele? 615 00:49:55,592 --> 00:49:57,020 Você nem se lembra disso? 616 00:49:58,195 --> 00:50:00,157 Acho que foi por causa de Ba Da. 617 00:50:00,831 --> 00:50:01,831 Por causa de Ba Da? 618 00:50:02,339 --> 00:50:06,596 Eu estava sempre atrás dele e olhou para o mundo através de seus olhos. 619 00:50:06,818 --> 00:50:07,818 E... 620 00:50:07,985 --> 00:50:11,882 ele era o mais inteligente e capaz entre aqueles ao redor de Ba Da. 621 00:50:12,517 --> 00:50:14,511 Acho que foi por isso que me apaixonei por ele. 622 00:50:14,817 --> 00:50:16,661 Poxa. Isso é tão ridículo. 623 00:50:17,080 --> 00:50:19,930 Achei que havia algum tipo de destino. 624 00:50:20,985 --> 00:50:23,687 E você deu todo o seu amor para ele para algo trivial como isso? 625 00:50:24,242 --> 00:50:27,698 Todo meu amor? Sim, acho que sim. 626 00:50:28,885 --> 00:50:30,361 Você sabe a diferença... 627 00:50:30,385 --> 00:50:32,563 entre o amor de um jovem de 20 anos e o de um jovem de 30 anos? 628 00:50:34,531 --> 00:50:36,606 O amor de um jovem de 20 anos é lindo. 629 00:50:37,134 --> 00:50:39,950 É lindo para o amante e para os outros. 630 00:50:40,057 --> 00:50:41,057 Mas... 631 00:50:41,939 --> 00:50:44,267 o amor de um jovem de 30 anos é patético. 632 00:50:45,432 --> 00:50:48,645 O amante acha isso desconfortável, e outros acham isso lamentável. 633 00:50:49,413 --> 00:50:52,676 Meus sentimentos permaneceram exatamente os mesmos, 634 00:50:53,784 --> 00:50:57,494 mas meu amor ficou mais feio à medida que envelheci. 635 00:51:02,359 --> 00:51:03,359 Então... 636 00:51:04,028 --> 00:51:06,371 não suporte muito amor por muito tempo. 637 00:51:06,437 --> 00:51:08,205 Se você fizer isso, 638 00:51:08,205 --> 00:51:11,001 fica azedo como o leite já passou da data de validade. 639 00:51:20,125 --> 00:51:21,125 Então Rá! 640 00:51:21,712 --> 00:51:22,873 Que tal corrermos? 641 00:51:23,154 --> 00:51:24,947 Não, eu não gosto de correr. 642 00:51:24,972 --> 00:51:26,990 Se você correr, não sentirá frio. 643 00:51:27,015 --> 00:51:28,476 Então, corra sozinho. 644 00:51:28,540 --> 00:51:30,333 Você é muito teimoso! 645 00:51:30,501 --> 00:51:32,670 - Correr! - Ei, solte minha mão! 646 00:51:32,717 --> 00:51:35,952 Ei! Tudo bem, vou correr! 647 00:51:35,952 --> 00:51:38,309 - Apenas corra! - Poxa! 648 00:52:29,928 --> 00:52:32,276 Ei, você! 649 00:52:32,698 --> 00:52:35,218 Você não sabe que já fui um corredor de longa distância! 650 00:52:35,519 --> 00:52:38,688 Você pode ser mais jovem e tem pernas mais longas que eu, 651 00:52:39,391 --> 00:52:40,684 mas você não pode me vencer! 652 00:52:40,684 --> 00:52:42,312 Continue divagando! 653 00:52:42,465 --> 00:52:45,466 Quem chega em casa vence, de qualquer maneira! 654 00:52:45,576 --> 00:52:47,831 É assim mesmo? Então, comece! 655 00:52:48,419 --> 00:52:50,420 Você é tão mal-educado! 656 00:52:55,139 --> 00:52:56,673 Pegue-me se puder! 657 00:53:02,273 --> 00:53:03,573 O que está errado? 658 00:53:05,277 --> 00:53:06,867 Espere por mim. 659 00:53:07,771 --> 00:53:10,046 - Segure minha mão. - Não seja um bebê chorão! 660 00:53:10,071 --> 00:53:13,981 - Não estou brincando! - Ei! Pare aí mesmo! 661 00:53:15,706 --> 00:53:17,320 Solte-me! 662 00:53:18,016 --> 00:53:19,769 Pare com isso! 663 00:53:19,991 --> 00:53:21,371 Aguentar! 664 00:53:24,001 --> 00:53:25,508 Admita. 665 00:53:27,184 --> 00:53:28,291 Eu ganhei. 666 00:54:05,823 --> 00:54:07,128 Por que você não entrou imediatamente? 667 00:54:09,152 --> 00:54:10,907 Você correu outra volta, sentindo-se frustrado? 668 00:54:17,487 --> 00:54:18,487 Você não vai se lavar? 669 00:54:20,057 --> 00:54:21,364 Vou para a cama. 670 00:54:22,626 --> 00:54:23,626 Multar. 671 00:54:29,253 --> 00:54:31,141 Certifique-se de se cobrir com o cobertor. 672 00:54:31,163 --> 00:54:33,837 Você correu no frio, então você pode pegar um resfriado. 673 00:54:36,387 --> 00:54:38,108 Você nunca me escuta. 674 00:55:36,067 --> 00:55:37,409 Oh meu Deus. 675 00:55:37,922 --> 00:55:41,405 Eu disse que você poderia pegar um resfriado. 676 00:56:03,314 --> 00:56:04,794 Boa noite. 677 00:57:38,657 --> 00:57:40,791 (Próximo episódio) 678 00:57:40,891 --> 00:57:43,139 Nosso relacionamento malfadado, vamos terminar aqui. 679 00:57:46,931 --> 00:57:49,012 Não seja assim comigo. 680 00:57:49,168 --> 00:57:52,088 Se você quebrar assim, Não tenho ninguém em quem confiar. 681 00:57:52,189 --> 00:57:53,556 Você me disse... 682 00:57:53,556 --> 00:57:56,649 você nunca desistiria de mim desde que eu não desista do meu sonho! 683 00:57:56,674 --> 00:58:00,416 Eu, então Rá, sou o empresário de Sung Tae a partir de hoje. 684 00:58:00,457 --> 00:58:01,985 É melhor assim. 685 00:58:02,010 --> 00:58:04,941 Temos alguém para lutar e vencer! 686 00:58:05,182 --> 00:58:07,790 Em vez disso, fortalecerá nossas almas! 687 00:58:07,825 --> 00:58:10,910 Qual é a razão que você ainda teve que esconder minha carteira... 688 00:58:10,960 --> 00:58:12,599 e contar uma mentira? 689 00:58:12,623 --> 00:58:15,305 Você se lembra disso agora? Quanto você se lembra? 690 00:58:15,330 --> 00:58:17,106 Estou feliz... 691 00:58:17,427 --> 00:58:20,009 que alguém como você está ao meu lado. 692 00:58:29,892 --> 00:58:31,892 (As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)