1 00:00:07,970 --> 00:00:10,436 Eu realmente queria casar com você antes que este ano terminasse. 2 00:00:11,270 --> 00:00:15,070 Mas as coisas não correram como eu pensava, então pensei em desistir. 3 00:00:17,403 --> 00:00:20,036 Mas eu estava com medo que você me deixasse se eu parasse por mais tempo. 4 00:00:20,036 --> 00:00:21,370 Então, estou propondo a você. 5 00:00:24,503 --> 00:00:25,803 Obrigado, Do Hoon. 6 00:00:26,970 --> 00:00:31,570 Achei que você não estava interessado em se casar comigo. 7 00:00:34,003 --> 00:00:38,003 Não é fácil para mim me preparar para o casamento neste momento da minha vida. 8 00:00:39,803 --> 00:00:42,636 Eu queria começar tudo sozinho, 9 00:00:44,370 --> 00:00:47,003 mas não tenho escolha a não ser procurar ajuda de Ba Da agora. 10 00:00:49,944 --> 00:00:51,286 Mas não tenho certeza... 11 00:00:51,311 --> 00:00:53,336 se ele der sua bênção quando sou tão incapaz. 12 00:00:53,336 --> 00:00:54,636 O que você quer dizer? 13 00:00:55,403 --> 00:00:58,036 Você não sabe o quanto ele confia em você? 14 00:01:00,103 --> 00:01:02,603 Você acha isso? Ele vai acreditar em mim? 15 00:01:03,970 --> 00:01:04,903 Claro! 16 00:01:28,470 --> 00:01:30,470 Onde você está? Por que você está demorando tanto? 17 00:01:31,001 --> 00:01:32,003 Onde está Sung Tae? 18 00:01:33,696 --> 00:01:35,770 O que? Você o deixou vir sozinho? 19 00:01:35,770 --> 00:01:38,236 Eu disse para você vir com ele! 20 00:01:38,236 --> 00:01:39,370 Esqueça! Estou desligando! 21 00:01:39,936 --> 00:01:42,103 Esse pirralho! 22 00:01:43,636 --> 00:01:45,970 Ba Da, onde você está indo? 23 00:01:47,036 --> 00:01:50,036 Vou tentar esperar na estrada principal. 24 00:01:55,170 --> 00:01:56,336 Você deveria ir para casa. 25 00:01:56,336 --> 00:01:57,636 Te ligo mais tarde. 26 00:01:57,636 --> 00:02:00,103 Também estou preocupado, então me avise quando você o encontrar. 27 00:02:00,103 --> 00:02:01,803 Ok, eu vou. Chegue em casa com segurança. 28 00:02:01,803 --> 00:02:02,803 OK. 29 00:02:13,270 --> 00:02:15,936 Senhor, esse ônibus vai para Cheongdam-dong? 30 00:03:28,003 --> 00:03:29,003 Cantado Tae! 31 00:03:31,703 --> 00:03:32,670 Ba-Dá... 32 00:03:35,736 --> 00:03:36,736 Meu Deus, você! 33 00:04:00,670 --> 00:04:01,603 Ba Da, 34 00:04:02,803 --> 00:04:05,636 você realmente acha que posso me tornar um ator? 35 00:04:08,836 --> 00:04:11,770 Isso depende de quão duro você trabalha. 36 00:04:12,270 --> 00:04:14,336 Mas posso te dizer... 37 00:04:15,236 --> 00:04:17,303 que contanto que você não desista, 38 00:04:17,303 --> 00:04:19,803 Eu não vou desistir de você. 39 00:04:22,370 --> 00:04:23,403 Você decidiu? 40 00:04:25,170 --> 00:04:26,170 Sim. 41 00:04:26,870 --> 00:04:30,003 Quando você me abraçou com tanta força... 42 00:04:30,003 --> 00:04:32,570 no ponto de ônibus mais cedo. 43 00:04:33,403 --> 00:04:34,570 Foi quando eu decidi. 44 00:04:35,203 --> 00:04:37,636 Você está me fazendo corar. 45 00:04:39,136 --> 00:04:42,936 Eu quero me tornar super famoso se eu estou indo em frente, de qualquer maneira. 46 00:04:43,836 --> 00:04:46,970 Por que? Para agir como um ídolo, como Lee Seung Woo? 47 00:04:46,970 --> 00:04:48,770 Não, nada disso. 48 00:04:50,436 --> 00:04:54,503 Eu tenho algumas pessoas que quero encontrar quando eu ficar famoso. 49 00:04:55,603 --> 00:04:56,603 Quem? 50 00:04:58,470 --> 00:04:59,936 Eu te conto outra hora. 51 00:05:02,136 --> 00:05:04,570 De qualquer forma, estou ansioso para trabalhar com você. 52 00:05:05,970 --> 00:05:07,170 Ótimo! 53 00:05:07,903 --> 00:05:09,036 Certo. 54 00:05:10,803 --> 00:05:11,936 Ta-da! 55 00:05:13,636 --> 00:05:14,636 É um gravador. 56 00:05:15,070 --> 00:05:17,636 Achei que você precisaria disso, então eu comprei para você. 57 00:05:21,336 --> 00:05:24,670 Por que não gravamos algo para comemorar nossa união de mãos? 58 00:05:24,670 --> 00:05:25,703 Isso parece ótimo! 59 00:05:26,936 --> 00:05:27,870 Tudo bem. 60 00:05:31,236 --> 00:05:32,236 Gu Sung Tae! 61 00:05:33,970 --> 00:05:37,236 Contanto que você seja um ator sob a gestão de Han Ba Da, 62 00:05:37,236 --> 00:05:39,270 você ficará comigo até a morte. 63 00:05:39,270 --> 00:05:42,470 E eu adoro treinamento no estilo espartano. 64 00:05:43,036 --> 00:05:47,636 Então, nem ouse pensar sobre ser um covarde! 65 00:05:47,636 --> 00:05:48,770 Você entendeu? 66 00:05:49,470 --> 00:05:50,503 Sim, senhor! 67 00:05:52,770 --> 00:05:53,703 Aqui. 68 00:05:55,536 --> 00:05:56,570 Prazer em trabalhar com você! 69 00:06:10,736 --> 00:06:11,703 Ba-Dá! 70 00:06:12,270 --> 00:06:15,236 Por que você demorou tanto? Você sabe quanto tempo eu esperei? 71 00:06:15,603 --> 00:06:16,803 "Esperou?" 72 00:06:16,803 --> 00:06:20,270 Você deixou Sung Tae e fugiu! Como você ousa esperar? 73 00:06:20,270 --> 00:06:22,203 Havia algo realmente importante! 74 00:06:22,203 --> 00:06:23,570 Isso é o que você sempre diz! 75 00:06:23,570 --> 00:06:25,570 Você diz que é importante toda vez que Do Hoon liga para você. 76 00:06:25,570 --> 00:06:26,570 Solte! 77 00:06:27,070 --> 00:06:29,336 Do Hoon me pediu em casamento! 78 00:06:32,470 --> 00:06:33,436 O que? 79 00:06:34,470 --> 00:06:36,936 Do Hoon me pediu em casamento! 80 00:06:36,936 --> 00:06:38,536 Como isso não é realmente importante? 81 00:06:40,270 --> 00:06:41,436 Olhe para você! 82 00:06:41,436 --> 00:06:43,670 - Nossa. - Vamos. 83 00:06:43,670 --> 00:06:45,036 Aqui! Olhe para mim. 84 00:06:45,036 --> 00:06:46,070 - Ei! - Esqueça. 85 00:06:46,070 --> 00:06:47,236 Vamos! 86 00:06:47,236 --> 00:06:49,370 Hoon realmente propôs a você? 87 00:06:49,370 --> 00:06:50,903 Isso mesmo! 88 00:06:51,370 --> 00:06:52,303 Aqui! 89 00:06:53,070 --> 00:06:54,670 Oh meu Deus! 90 00:06:55,336 --> 00:06:56,936 Graças a Deus! 91 00:06:57,670 --> 00:07:00,770 Sung Tae, minha So Ra é finalmente me casando! 92 00:07:02,270 --> 00:07:03,236 Parabéns. 93 00:07:04,970 --> 00:07:07,803 É por isso que você precisa fazer bons amigos. 94 00:07:07,803 --> 00:07:09,270 Eu fiz a escolha sábia de fazer amizade com Do Hoon, 95 00:07:09,270 --> 00:07:10,636 o que salvou a vida dela e minhas preocupações. 96 00:07:10,636 --> 00:07:13,203 Ele é o salvador da família Han! 97 00:07:13,670 --> 00:07:17,303 Minha sortuda! 98 00:07:17,303 --> 00:07:18,670 Mas Ba Da, 99 00:07:18,670 --> 00:07:20,570 Eu preciso falar com você. 100 00:07:20,570 --> 00:07:22,370 Diga-me qualquer coisa. O que é? 101 00:07:22,370 --> 00:07:23,436 Mas... 102 00:07:24,270 --> 00:07:26,703 tem que ser apenas entre nós dois. 103 00:07:32,370 --> 00:07:34,103 Então, o que você precisa dizer só entre nós dois? 104 00:07:35,236 --> 00:07:36,203 Bem, 105 00:07:37,503 --> 00:07:38,836 a coisa é... 106 00:07:40,803 --> 00:07:41,770 Bem, 107 00:07:43,636 --> 00:07:45,070 Faça Hoon... 108 00:07:46,703 --> 00:07:48,403 encontrou um lugar para nós. 109 00:07:49,103 --> 00:07:50,236 Já? 110 00:07:50,236 --> 00:07:51,936 Ele é tão rápido. 111 00:07:51,936 --> 00:07:54,670 Claro. Ele não teria proposto a você sem qualquer preparação. 112 00:07:54,670 --> 00:07:56,203 É um lugar incrível, 113 00:07:56,203 --> 00:07:58,870 mas foi listado com um ótimo preço porque os proprietários estavam com pressa. 114 00:07:59,303 --> 00:08:01,636 As coisas estão realmente melhorando para nós! 115 00:08:02,370 --> 00:08:05,836 É barato, mas acho que temos que pagar nosso dinheiro muito em breve. 116 00:08:05,836 --> 00:08:06,836 Então, 117 00:08:08,770 --> 00:08:10,436 você pode nos emprestar algum dinheiro? 118 00:08:15,436 --> 00:08:16,436 Quanto? 119 00:08:17,112 --> 00:08:18,112 Bem... 120 00:08:25,236 --> 00:08:26,636 Cerca de 150.000 dólares. 121 00:08:26,636 --> 00:08:27,903 O que? 122 00:08:27,903 --> 00:08:29,770 Que tipo de casa é tão cara? 123 00:08:29,770 --> 00:08:32,170 Ele encontrou uma casa grande de propósito para que você pudesse morar conosco! 124 00:08:32,603 --> 00:08:35,803 Então você não ficaria sozinho mesmo quando nos casamos! 125 00:08:42,436 --> 00:08:43,403 De qualquer forma, 126 00:08:44,736 --> 00:08:47,336 Do Hoon não é tão atencioso? 127 00:08:47,336 --> 00:08:48,270 Certo? 128 00:08:53,270 --> 00:08:56,703 Claro, eu sei você não teria esse dinheiro, 129 00:08:59,036 --> 00:09:01,903 mas imagine o quão difícil deve ter sido para Do Hoon trazer o assunto à tona. 130 00:09:01,903 --> 00:09:05,089 Então, você pode nos emprestar tudo o que você tem, pelo menos? 131 00:09:13,270 --> 00:09:15,603 Tenho certeza que posso conseguir o dinheiro se eu juntar até o último centavo. 132 00:09:16,470 --> 00:09:18,903 Realmente? Você é tão rico? 133 00:09:19,670 --> 00:09:23,303 Eu trabalhei até os ossos nesta nova cidade por 13 anos para economizar esse dinheiro! 134 00:09:23,303 --> 00:09:25,170 Mesmo quando você zombou de mim e me chamou de Frugaller. 135 00:09:26,937 --> 00:09:28,936 Você trabalhou tanto por esse dinheiro. 136 00:09:30,370 --> 00:09:31,370 Não, 137 00:09:33,470 --> 00:09:36,570 não podemos fazer isso, podemos? 138 00:09:39,736 --> 00:09:41,436 Encontrarei Do Hoon amanhã. 139 00:09:41,436 --> 00:09:43,670 Nem sequer o conheça se você não pode emprestar o dinheiro! 140 00:09:43,670 --> 00:09:45,603 Isso só o desanimará. 141 00:09:45,603 --> 00:09:47,836 Eu cuidarei disso, ok? Apenas fique quieto! 142 00:09:51,870 --> 00:09:53,403 Então, você vai nos emprestar o dinheiro? 143 00:09:57,236 --> 00:09:58,603 Se você for legal comigo. 144 00:10:00,003 --> 00:10:02,170 Obrigado, Ba Da! 145 00:10:04,903 --> 00:10:06,570 Saúde! 146 00:10:06,570 --> 00:10:08,636 - Tiro de amor. - Tiro de amor! 147 00:10:12,903 --> 00:10:13,936 Pare de beber! 148 00:10:17,003 --> 00:10:19,236 Esta é a casa? 149 00:10:19,836 --> 00:10:21,236 Sim. 150 00:10:21,236 --> 00:10:23,336 Posso rescindir o contrato se você não gosta. 151 00:10:24,236 --> 00:10:26,336 Não, é ótimo! 152 00:10:27,303 --> 00:10:31,036 Esta casa é a razão pela qual você veio e me pediu dinheiro da última vez? 153 00:10:32,470 --> 00:10:33,436 Sim. 154 00:10:34,403 --> 00:10:35,436 Bondade. 155 00:10:36,603 --> 00:10:39,803 Por que você não disse isso naquela época? 156 00:10:41,036 --> 00:10:42,770 Eu queria conseguir com meu próprio dinheiro. 157 00:10:44,870 --> 00:10:45,803 Faça Hoon, 158 00:10:46,836 --> 00:10:50,270 você sabe o quanto eu aprecio você por se casar com So Ra, certo? 159 00:10:51,070 --> 00:10:53,936 Ela carece tanto em comparação com você, 160 00:10:53,936 --> 00:10:56,236 mas ela é minha única irmã mais nova. 161 00:10:56,636 --> 00:11:01,203 Então, eu não preciso de nada contanto que você a faça feliz. 162 00:11:03,836 --> 00:11:05,103 Eu sei como você se sente. 163 00:11:06,036 --> 00:11:07,970 Obrigado, cara. 164 00:11:09,936 --> 00:11:10,936 Meu! 165 00:11:12,070 --> 00:11:15,803 O quintal é tão grande. Devemos comprar um cachorro? 166 00:11:17,536 --> 00:11:20,236 Poxa. É lindo. 167 00:11:43,803 --> 00:11:45,003 Aqui você vai. 168 00:11:45,003 --> 00:11:46,770 Você está tirando tudo isso? 169 00:11:46,770 --> 00:11:47,736 Sim. 170 00:11:59,870 --> 00:12:01,070 Ba-Dá... 171 00:12:02,403 --> 00:12:03,770 Sinto muito. 172 00:12:03,770 --> 00:12:05,636 Não, não fique. 173 00:12:11,770 --> 00:12:12,903 Então Rá! 174 00:12:13,636 --> 00:12:16,336 Tem certeza de que ficará bem sozinho? 175 00:12:16,336 --> 00:12:18,803 E se alguém bater carteira em você? 176 00:12:18,803 --> 00:12:22,503 Não é como se eles pudessem usar o cheque quando a quantia é tão grande, de qualquer maneira! 177 00:12:23,236 --> 00:12:25,236 Ainda assim... 178 00:12:25,236 --> 00:12:29,003 Imagine o quão mal Do Hoon se sentiria se você mesmo entregasse esse dinheiro a ele. 179 00:12:29,436 --> 00:12:31,536 Você tem razão. 180 00:12:31,536 --> 00:12:32,936 Claro, você pode dar a ele, então. 181 00:12:32,936 --> 00:12:36,236 Mas tome cuidado, ok? 182 00:12:40,636 --> 00:12:41,570 Você pode ir. 183 00:12:45,270 --> 00:12:46,803 Vamos. Ir. 184 00:12:55,703 --> 00:12:57,936 Apresse-se antes que eu mude de ideia! 185 00:13:16,203 --> 00:13:17,536 Obrigado, Ba Da. 186 00:13:21,236 --> 00:13:22,203 Aqui. 187 00:13:23,436 --> 00:13:24,370 Obrigado. 188 00:13:25,636 --> 00:13:28,703 Não me agradeça. É o dinheiro de Ba Da. 189 00:13:29,170 --> 00:13:32,003 Diga a Ba Da que eu agradeci. 190 00:13:33,903 --> 00:13:35,103 Você já está indo embora? 191 00:13:35,103 --> 00:13:36,936 Bem, 192 00:13:37,436 --> 00:13:38,836 Devo encontrar-me com o senhorio. 193 00:13:39,736 --> 00:13:41,070 Devo ir com você? 194 00:13:41,070 --> 00:13:42,070 Não. 195 00:13:43,303 --> 00:13:45,870 Eu tenho muito trabalho hoje, então irei sozinho. 196 00:13:47,236 --> 00:13:48,836 Ok, então. 197 00:13:52,470 --> 00:13:55,503 Me ligue mais tarde, ok? 198 00:13:55,503 --> 00:13:56,503 Claro. 199 00:13:59,636 --> 00:14:01,003 Tchau! 200 00:14:05,403 --> 00:14:06,570 Eu mantive minha palavra. 201 00:14:07,003 --> 00:14:08,803 Começarei a trabalhar a partir de amanhã. 202 00:14:08,803 --> 00:14:10,703 Por favor, prepare meu escritório até lá. 203 00:14:11,203 --> 00:14:12,903 Então, o que está acontecendo? 204 00:14:22,436 --> 00:14:25,570 A pessoa que você alcançou não está disponível. Por favor, tente novamente. 205 00:14:26,970 --> 00:14:29,036 Por que não consigo entrar em contato com Do Hoon? 206 00:14:29,703 --> 00:14:31,770 Teria sido legal se ele viesse conosco. 207 00:14:38,436 --> 00:14:39,436 Ba-Dá! 208 00:14:40,770 --> 00:14:43,136 Nossa, lindo! 209 00:14:44,570 --> 00:14:48,003 Lindo! Muito bonito! 210 00:14:48,003 --> 00:14:50,270 Sua beleza não morreu nem um pouco. 211 00:14:50,270 --> 00:14:51,970 - Estou deslumbrante, não estou? - Sim, você é! 212 00:14:51,970 --> 00:14:54,336 Quem pensaria que tenho 30 anos? 213 00:14:54,336 --> 00:14:56,736 - Aqui. - O que você está fazendo? 214 00:14:56,736 --> 00:14:59,270 Papai vai te acompanhar no dia do seu casamento, de qualquer maneira. 215 00:14:59,270 --> 00:15:00,436 Deixe-me tentar ficar ao seu lado. 216 00:15:00,436 --> 00:15:02,336 Pare com isso. Você está me envergonhando! 217 00:15:02,336 --> 00:15:04,703 Embaraçoso? Eu sou sempre constrangedor, de qualquer maneira! 218 00:15:04,703 --> 00:15:06,455 Venha aqui. 219 00:15:06,480 --> 00:15:07,468 Tudo bem. 220 00:15:07,570 --> 00:15:08,570 Preparar? 221 00:15:09,136 --> 00:15:10,270 Pronto, vá. 222 00:15:15,670 --> 00:15:16,970 Seja mais elegante. 223 00:15:16,970 --> 00:15:19,603 Você está absolutamente deslumbrante! 224 00:15:19,603 --> 00:15:20,803 - Realmente? - Sim! 225 00:15:20,803 --> 00:15:22,436 Devo experimentar um vestido diferente? 226 00:15:22,436 --> 00:15:24,903 Sim, experimente todos os vestidos aqui. Isso não custa nada, de qualquer maneira. 227 00:15:24,903 --> 00:15:26,836 - OK! - Aí está. 228 00:15:26,836 --> 00:15:28,570 Você está lindo! 229 00:15:28,570 --> 00:15:29,936 - Realmente? - Sim. 230 00:15:43,274 --> 00:15:46,408 Do Hoon, sou eu, Ba Da. Por que você não atende? 231 00:15:46,408 --> 00:15:47,774 Por favor, me ligue. 232 00:15:54,408 --> 00:15:55,308 - Ei, - Sim? 233 00:15:55,308 --> 00:15:56,474 - Então Rá, - Sim? 234 00:15:56,474 --> 00:15:57,708 você ligou para Do Hoon? 235 00:15:57,708 --> 00:15:59,541 Está desligado. Deve estar quebrado. 236 00:15:59,541 --> 00:16:01,208 Está certo? Você ligou para a casa dele também? 237 00:16:01,208 --> 00:16:02,374 Sim, mas ele não atendeu. 238 00:16:04,308 --> 00:16:06,074 Aconteceu alguma coisa com ele? 239 00:16:06,074 --> 00:16:07,874 Venha aqui! 240 00:16:08,408 --> 00:16:09,941 Isso não é tão lindo? 241 00:16:10,408 --> 00:16:12,741 É tão bom! 242 00:16:12,741 --> 00:16:15,708 Não olhe para o design! Escolha um barato e resistente! 243 00:16:15,708 --> 00:16:17,874 Não parece tão resistente? 244 00:16:17,874 --> 00:16:18,808 Quanto isso custa? 245 00:16:19,474 --> 00:16:21,841 Vamos ver... 246 00:16:24,041 --> 00:16:25,341 - Por quê? - Venha aqui. 247 00:16:26,941 --> 00:16:29,408 Do Hoon, me ligue quando puder. 248 00:16:29,408 --> 00:16:32,308 Por que não consigo entrar em contato com você? Você está me preocupando. 249 00:16:32,874 --> 00:16:36,008 Me ligue assim que receber isso, ok? 250 00:16:56,541 --> 00:16:57,608 Faça Hoon! 251 00:17:01,008 --> 00:17:02,008 Faça Hoon! 252 00:17:13,241 --> 00:17:17,441 Eu estava tão preocupado porque você não atendeu! 253 00:17:21,774 --> 00:17:23,308 - Olá! - Olá. 254 00:17:23,308 --> 00:17:25,508 Eu sou Do Hoon... 255 00:17:25,508 --> 00:17:28,341 Vamos. O escritório fica próximo. 256 00:17:28,341 --> 00:17:29,308 Vamos. 257 00:17:32,041 --> 00:17:32,974 Faça Hoon... 258 00:17:39,774 --> 00:17:40,908 Estou um pouco ocupado. 259 00:17:41,374 --> 00:17:42,508 Te ligo mais tarde. 260 00:18:00,508 --> 00:18:03,174 O que há com você? Você está participando de um concurso de beleza? 261 00:18:03,874 --> 00:18:04,874 Não se preocupe. 262 00:18:04,874 --> 00:18:06,841 Você ficará ainda mais bonita na hora do casamento. 263 00:18:06,841 --> 00:18:08,641 Como estou hoje? 264 00:18:08,641 --> 00:18:10,708 Como você está? Tão linda como você sempre. 265 00:18:10,708 --> 00:18:12,241 Pareço antiquado? 266 00:18:12,241 --> 00:18:14,541 Ou minha roupa é desnecessariamente reveladora? 267 00:18:16,041 --> 00:18:18,308 Não, você está ótimo. Por que? 268 00:18:18,808 --> 00:18:21,341 Não sou do tipo elegante ou elegante, sou? 269 00:18:21,341 --> 00:18:24,608 Não, você definitivamente não é. 270 00:18:24,608 --> 00:18:27,474 Você é mais do tipo estúpido e fofo. 271 00:18:30,141 --> 00:18:31,574 Talvez seja por isso. 272 00:18:31,941 --> 00:18:32,908 O que você quer dizer? 273 00:18:34,141 --> 00:18:37,341 Encontrei Do Hoon ali perto... 274 00:18:38,074 --> 00:18:40,108 Esqueça. 275 00:18:40,674 --> 00:18:42,874 Ah, certo. Onde você está indo para sua lua de mel? 276 00:18:42,874 --> 00:18:43,874 Você decidiu? 277 00:18:43,874 --> 00:18:45,608 Não chegamos tão longe. 278 00:18:45,608 --> 00:18:46,674 O que? 279 00:18:46,674 --> 00:18:48,374 Achei que vocês já tinham uma casa! 280 00:18:48,374 --> 00:18:49,708 Por que você está demorando tanto? 281 00:18:50,641 --> 00:18:52,741 Case-se antes que fique muito frio. 282 00:18:52,741 --> 00:18:54,841 Tenho certeza que Do Hoon cuidará disso. 283 00:18:55,941 --> 00:18:57,874 Você está velho. 284 00:18:57,874 --> 00:19:00,408 Então você deveria ir para um país quente para sua lua de mel. 285 00:19:01,341 --> 00:19:04,641 O que estar em algum lugar quente tem a ver com ser velho? 286 00:19:05,374 --> 00:19:09,241 Estatisticamente falando, os casais que vão para um destino de lua de mel mais quente... 287 00:19:09,241 --> 00:19:11,708 são mais propensos a conceber bebês em lua de mel. 288 00:19:11,708 --> 00:19:12,641 Realmente? 289 00:19:13,274 --> 00:19:16,208 Estar tão perto um do outro seria tão difícil quando está quente. 290 00:19:16,941 --> 00:19:20,974 Pare de ler essas revistas! 291 00:19:21,908 --> 00:19:23,941 Ainda assim, ela deveria ir para um país mais quente. 292 00:19:23,941 --> 00:19:25,074 Você pode ir! 293 00:19:26,408 --> 00:19:28,274 Você pode assinar aqui. 294 00:19:31,008 --> 00:19:31,974 Aqui. 295 00:19:45,341 --> 00:19:48,308 O que? Você deu esta casa para Sung Tae? 296 00:19:49,041 --> 00:19:50,408 Por que você está tão surpreso? 297 00:19:50,408 --> 00:19:52,574 Por que eu não estaria? 298 00:19:53,274 --> 00:19:56,074 De qualquer forma, estamos nos mudando para a nova casa. 299 00:19:56,074 --> 00:19:58,141 Sung Tae precisa encontrar um novo lar. 300 00:19:58,141 --> 00:20:00,841 então eu dei a ele o depósito de segurança como nossa taxa de vinculação contratual. 301 00:20:00,841 --> 00:20:03,741 Isso também economiza comissão do agente. É economizar dinheiro! 302 00:20:03,741 --> 00:20:06,241 O depósito é muito dinheiro! 303 00:20:06,241 --> 00:20:09,308 Por que você pagaria tanto a ele quando ele nem é nada? 304 00:20:10,574 --> 00:20:13,474 Ele vai se tornar alguma coisa. 305 00:20:15,341 --> 00:20:17,074 Mas você nem tem dinheiro. 306 00:20:17,674 --> 00:20:20,141 Você realmente não tem nada depois de doar esta casa. 307 00:20:20,141 --> 00:20:21,374 Você não está com medo? 308 00:20:21,374 --> 00:20:23,274 Por que eu estaria? 309 00:20:23,708 --> 00:20:26,174 E se alguém roubar talentoso Sung Tae foi embora? 310 00:20:26,174 --> 00:20:27,508 Coma mais bolinhos de peixe. 311 00:20:29,041 --> 00:20:31,938 Você enviou o pagamento de Ye Rin de seu pequeno show comercial... 312 00:20:31,955 --> 00:20:33,616 para a casa dela também! 313 00:20:33,641 --> 00:20:37,074 Você é um gerente ou uma instituição de caridade? 314 00:20:37,074 --> 00:20:38,774 Ei, eu consegui essa casa! 315 00:20:38,774 --> 00:20:41,408 Estou fazendo o que quero com minha casa. O que isso importa para você? 316 00:20:41,408 --> 00:20:43,841 Eu simplesmente não suporto sua estupidez! 317 00:20:44,241 --> 00:20:47,374 Você está investindo em alguém sem potencial de sucesso aqui! 318 00:20:47,374 --> 00:20:49,474 Ei, futura noiva, não se preocupe conosco. 319 00:20:49,474 --> 00:20:51,408 Concentre-se em seus próprios problemas! 320 00:20:54,674 --> 00:20:55,674 Certo. 321 00:20:56,208 --> 00:20:57,474 Você falou com Do Hoon? 322 00:20:59,808 --> 00:21:00,774 Sim. 323 00:21:00,774 --> 00:21:03,008 Por que não conseguimos alcançá-lo? 324 00:21:03,008 --> 00:21:04,008 Está tudo bem? 325 00:21:05,308 --> 00:21:06,241 Sim. 326 00:21:07,308 --> 00:21:08,674 Diga a ele para vir amanhã. 327 00:21:08,674 --> 00:21:10,141 Temos muito o que conversar. 328 00:21:11,141 --> 00:21:12,108 OK. 329 00:21:13,808 --> 00:21:15,441 Dirija com segurança. 330 00:21:15,908 --> 00:21:18,008 Tranque bem a porta, ok? 331 00:21:18,774 --> 00:21:20,808 Até mais, Sung Tae. 332 00:21:22,774 --> 00:21:24,008 Ba Da, você sabe... 333 00:21:24,008 --> 00:21:25,474 - você não está mais sozinho, certo? - Claro. 334 00:21:25,474 --> 00:21:26,808 - Até mais. - Tudo bem. 335 00:21:27,808 --> 00:21:28,774 Tchau. 336 00:21:29,641 --> 00:21:31,508 - Vê você! - Tranque bem a porta. 337 00:21:33,674 --> 00:21:34,874 Tchau! 338 00:21:55,341 --> 00:21:56,574 Por que o arroz é tão bom? 339 00:22:01,074 --> 00:22:02,141 Seu idiota astuto. 340 00:22:03,274 --> 00:22:06,208 Se eu fosse você, não pegaria esta casa mesmo que ele tenha oferecido! 341 00:22:06,208 --> 00:22:08,174 Você não se sente mal quando você já come e dorme aqui? 342 00:22:12,308 --> 00:22:15,341 Acho que você conhece a culpa, pelo menos. 343 00:22:15,341 --> 00:22:18,141 Você não está respondendo para mim como você sempre faz. 344 00:22:19,941 --> 00:22:22,908 Vou retribuir a ele um dia. 345 00:22:22,908 --> 00:22:25,174 Bobagem. 346 00:22:25,174 --> 00:22:29,708 De qualquer forma, estou tão feliz Não precisarei mais morar com você. 347 00:22:32,074 --> 00:22:36,374 Estou sinceramente grato que você vai se casar também. 348 00:22:38,708 --> 00:22:40,208 Você lava a louça, ok? 349 00:22:40,874 --> 00:22:42,474 Eu vou, 350 00:22:44,174 --> 00:22:47,074 mas você não deveria começar a aprender como cozinhar? 351 00:22:47,674 --> 00:22:50,108 Dizem que um homem pode manter uma esposa feia... 352 00:22:50,108 --> 00:22:52,574 mas não uma esposa que não sabe cozinhar. 353 00:22:53,241 --> 00:22:56,374 Estou preocupado que ele vá te deixar com sua comida ruim. 354 00:22:56,808 --> 00:22:59,241 Que generosidade da sua parte se preocupar! 355 00:22:59,241 --> 00:23:02,541 Eu simplesmente não cozinho, mas quando eu me dedico a isso, 356 00:23:02,541 --> 00:23:04,708 Eu posso preparar um banquete! 357 00:23:08,808 --> 00:23:13,474 Uma festa, meu pé! Isso é ridículo. 358 00:23:14,341 --> 00:23:15,508 O que você acha? Não é legal? 359 00:23:16,674 --> 00:23:17,608 Sim. 360 00:23:18,408 --> 00:23:19,908 É uma linda casa. 361 00:23:20,741 --> 00:23:22,508 Então Rá adoraria. 362 00:23:24,741 --> 00:23:26,874 Do Hoon tem um olho tão bom. 363 00:23:27,741 --> 00:23:32,074 Ele escolheu esta casa pensando também na minha futura esposa. 364 00:23:34,441 --> 00:23:38,408 Então, eu queria mostrar para você. 365 00:23:44,974 --> 00:23:46,474 O quintal também é bastante grande. 366 00:23:46,474 --> 00:23:47,974 Venha e dê uma olhada. 367 00:23:56,508 --> 00:23:59,074 Sempre foi meu sonho morar em uma casa como esta também. 368 00:24:00,474 --> 00:24:02,941 - Está certo? - O que você está fazendo? 369 00:24:02,941 --> 00:24:05,274 O que você está fazendo na frente da casa de outra pessoa? 370 00:24:06,374 --> 00:24:07,341 Olá. 371 00:24:07,774 --> 00:24:10,408 Vou me mudar para cá em breve. Pensei em vir dar uma olhada. 372 00:24:10,408 --> 00:24:11,774 O que você quer dizer? 373 00:24:12,441 --> 00:24:14,474 Você não mora aqui? 374 00:24:14,474 --> 00:24:16,574 Sim, sou o proprietário. 375 00:24:18,074 --> 00:24:20,308 Ah, a pessoa que vendeu a casa? 376 00:24:20,308 --> 00:24:23,108 A pessoa para quem você vendeu é meu futuro cunhado. 377 00:24:23,108 --> 00:24:24,608 O que você quer dizer com "vender a casa?" 378 00:24:24,608 --> 00:24:25,574 Quem fez isso? 379 00:24:26,641 --> 00:24:28,174 A casa foi vendida. 380 00:24:28,674 --> 00:24:30,241 Não sei do que você está falando. 381 00:24:30,708 --> 00:24:32,874 Eu me mudei há um mês também. 382 00:24:35,608 --> 00:24:37,941 O que está acontecendo? 383 00:24:39,741 --> 00:24:41,374 Tenho certeza que esta é a casa. 384 00:24:41,374 --> 00:24:42,941 Você encontrou a casa errada. 385 00:24:43,508 --> 00:24:45,241 Vamos entrar, Mong. 386 00:24:46,808 --> 00:24:47,741 Senhora! 387 00:24:48,308 --> 00:24:50,108 Com licença! 388 00:24:51,541 --> 00:24:53,541 Senhora! 389 00:24:59,041 --> 00:25:00,541 Tenho certeza que esta é a casa! 390 00:25:01,641 --> 00:25:04,274 Tente ligar para Do Hoon. 391 00:25:09,508 --> 00:25:11,474 Devo ter confundido as coisas, certo? 392 00:25:12,141 --> 00:25:15,908 Todas essas casas parecem iguais. Deve ser meu erro. 393 00:25:16,508 --> 00:25:17,608 Deve ser. 394 00:25:27,574 --> 00:25:29,174 A pessoa que você alcançou não está disponível. Por favor, tente novamente. 395 00:25:29,174 --> 00:25:30,308 Ele não está atendendo? 396 00:25:30,608 --> 00:25:33,241 Serão cobradas taxas extras. 397 00:25:35,274 --> 00:25:37,674 Ei, Do Hoon, sou eu. 398 00:25:38,341 --> 00:25:42,574 Isto é urgente. Me ligue quando você receber isso. Eu estarei esperando. 399 00:25:49,920 --> 00:25:54,215 (Iremos atendê-lo com um sorriso. Motorista sempre de prontidão) 400 00:25:56,441 --> 00:25:57,774 Você tem um cliente. 401 00:25:58,408 --> 00:25:59,308 - Ba-Dá! - Sim? 402 00:25:59,308 --> 00:26:01,008 Você tem um cliente. 403 00:26:18,708 --> 00:26:20,741 Olha quem é! 404 00:26:21,508 --> 00:26:23,641 É o gerente com o soco de fogo! 405 00:26:25,308 --> 00:26:26,974 Que engraçado. 406 00:26:27,874 --> 00:26:30,441 A pessoa com quem você veio está aqui como presidente da empresa, 407 00:26:30,441 --> 00:26:32,708 então por que você está apodrecendo aqui, levando as pessoas por aí? 408 00:26:33,808 --> 00:26:37,441 O que você quer dizer com a pessoa com quem vim? 409 00:26:37,441 --> 00:26:39,408 Quero dizer, Sr. Kim Do Hoon. 410 00:26:39,408 --> 00:26:43,208 Ele deu dinheiro para minha empresa e tornou-se co-presidente. 411 00:26:43,774 --> 00:26:44,874 Você não sabia? 412 00:27:01,908 --> 00:27:03,874 Faça Hoon! Você está dentro? 413 00:27:03,874 --> 00:27:05,974 Faça Hoon! 414 00:27:10,041 --> 00:27:11,008 Faça Hoon! 415 00:27:12,008 --> 00:27:12,941 Faça Hoon! 416 00:27:14,308 --> 00:27:16,774 Do Hoon, onde você está? 417 00:27:17,908 --> 00:27:18,874 Faça Hoon! 418 00:27:19,774 --> 00:27:21,241 Com licença! 419 00:27:21,241 --> 00:27:23,341 As pessoas estão vindo trabalhar! 420 00:27:23,341 --> 00:27:24,708 Por favor, levante-se e vá embora. 421 00:27:24,708 --> 00:27:27,574 - Você poderia sair? Você não pode fazer isso aqui. - Por favor, levante-se. 422 00:27:27,574 --> 00:27:29,808 Levante-se, por favor. 423 00:27:29,808 --> 00:27:31,408 - Você tem que se levantar. - Por favor, levante-se. 424 00:27:31,408 --> 00:27:35,708 - Senhor, você não pode ficar aqui. - Por favor, levante-se. 425 00:27:56,421 --> 00:28:01,164 (Gerente Chefe Kim Do Hoon) 426 00:28:05,941 --> 00:28:06,941 Você quer um pouco de chá? 427 00:28:08,774 --> 00:28:09,774 Não, estou bem. 428 00:28:10,774 --> 00:28:12,908 O que está acontecendo? 429 00:28:12,908 --> 00:28:13,908 Sente-se. 430 00:28:17,674 --> 00:28:18,774 É como você pode ver. 431 00:28:21,408 --> 00:28:23,374 Sou o gerente-chefe desta empresa. 432 00:28:24,208 --> 00:28:26,608 Como? 433 00:28:26,608 --> 00:28:27,841 É o que você está pensando. 434 00:28:30,174 --> 00:28:33,941 Sim, eu investi o dinheiro que você me emprestou para a casa... 435 00:28:34,641 --> 00:28:36,474 nesta empresa para conseguir o cargo. 436 00:28:37,741 --> 00:28:39,574 Então... 437 00:28:40,474 --> 00:28:42,274 Casar com So Ra é... 438 00:28:45,274 --> 00:28:47,441 Por que você não está dizendo nada? 439 00:28:47,441 --> 00:28:48,741 Isso também era mentira? 440 00:28:49,808 --> 00:28:51,841 Você a pediu em casamento por dinheiro? 441 00:28:53,541 --> 00:28:54,574 Você fez? 442 00:28:56,741 --> 00:28:58,108 Eu não tinha outro jeito. 443 00:29:00,141 --> 00:29:02,674 Você! 444 00:29:04,408 --> 00:29:05,608 Não é só para mim. 445 00:29:06,241 --> 00:29:09,074 Pretendo contratá-lo depois de me estabelecer aqui. 446 00:29:09,074 --> 00:29:12,441 Você... Você está brincando comigo? 447 00:29:12,441 --> 00:29:14,408 Quando eu disse que queria trabalhar aqui? 448 00:29:15,574 --> 00:29:16,741 Eu te disse. 449 00:29:16,741 --> 00:29:18,041 Tudo o que peço é que faça So Ra feliz. 450 00:29:18,041 --> 00:29:19,908 Foi a única coisa que pedi! 451 00:29:20,708 --> 00:29:23,274 Você sabe o quão feliz ela estava quando você a pediu em casamento? 452 00:29:24,108 --> 00:29:25,774 Você sabe quanta fé ela tem em você! 453 00:29:25,774 --> 00:29:27,974 Como você pode fazer isso com ela? 454 00:29:29,841 --> 00:29:31,203 Processe-me, então. 455 00:29:33,074 --> 00:29:35,741 - O que? - Me processe se você acha isso tão injusto. 456 00:29:35,741 --> 00:29:37,608 Eu sei que o que fiz foi errado também. 457 00:29:39,041 --> 00:29:41,874 Enganando você e So Ra também não foi fácil para mim. 458 00:29:42,374 --> 00:29:45,141 Mas a oportunidade estava ali. Eu não poderia simplesmente deixar passar. 459 00:29:45,908 --> 00:29:47,941 Eu sei que você nunca vai me entender, 460 00:29:47,941 --> 00:29:49,321 e eu não estou perguntando para sua compreensão também. 461 00:29:49,841 --> 00:29:52,208 Se você não pode me perdoar, faça o que quiser. 462 00:29:53,608 --> 00:29:54,808 Você tem mais alguma coisa a dizer? 463 00:29:54,808 --> 00:29:57,041 Saia se tiver terminado. Eu tenho que começar a trabalhar. 464 00:29:57,708 --> 00:29:58,908 Faça Hoon. 465 00:29:59,441 --> 00:30:01,641 Não é que eu não te entendo de jeito nenhum. 466 00:30:01,641 --> 00:30:04,008 Eu sei o quão ansioso você está por uma oportunidade como esta. 467 00:30:04,374 --> 00:30:07,716 Sim, a vida do seu pai foi por água abaixo, 468 00:30:07,740 --> 00:30:09,750 e seus pais lutaram com dinheiro até falecerem. 469 00:30:09,766 --> 00:30:12,131 Então, eu sei o quanto você está com o coração partido. 470 00:30:12,541 --> 00:30:14,774 Mas você vai se arrepender em breve. 471 00:30:15,408 --> 00:30:18,641 Você é inteligente. Você sabe o que é importante. 472 00:30:19,974 --> 00:30:23,574 Sim, também sou parcialmente culpado. 473 00:30:23,574 --> 00:30:26,843 Se eu não tivesse recusado você com tanta firmeza quando você perguntou, 474 00:30:26,851 --> 00:30:28,319 você não teria mentido para mim. 475 00:30:29,241 --> 00:30:30,608 Então, faça Hoon, 476 00:30:31,208 --> 00:30:33,208 vamos dar outra chance um ao outro. 477 00:30:34,408 --> 00:30:38,541 eu vou pegar que eu emprestei esse dinheiro para você. 478 00:30:39,841 --> 00:30:44,974 Você pode reconsiderar o casamento com So Ra? 479 00:30:44,974 --> 00:30:49,474 Direi a ela para esperar até que você esteja pronto. 480 00:30:49,499 --> 00:30:50,580 Não há necessidade de fazer isso. 481 00:30:51,928 --> 00:30:53,658 Não tenho planos de me casar com ela. 482 00:30:54,408 --> 00:30:57,141 - Faça Hoon. - Se você realmente se importa com So Ra, 483 00:30:57,141 --> 00:30:58,974 não a faça esperar por mim. 484 00:30:59,683 --> 00:31:01,783 Do Hoon, ela não pode viver sem você! 485 00:31:01,808 --> 00:31:03,808 Você sabe disso. 486 00:31:03,808 --> 00:31:05,974 Se o Sr. Kim estiver aqui, diga a ele para vir ao meu escritório. 487 00:31:07,674 --> 00:31:09,541 - Por favor, Do Hoon. - Você pode sair. 488 00:31:09,541 --> 00:31:11,374 - Faça Hoon... - Saia! 489 00:31:37,441 --> 00:31:38,974 Não conte para So Ra. 490 00:31:40,041 --> 00:31:41,008 Por favor. 491 00:32:26,708 --> 00:32:27,741 E? 492 00:32:30,874 --> 00:32:31,974 Isso é quente. 493 00:32:32,841 --> 00:32:33,808 Rabanete. 494 00:32:33,808 --> 00:32:34,941 Quente! 495 00:32:34,941 --> 00:32:35,874 E... 496 00:32:38,808 --> 00:32:39,841 Então... 497 00:32:41,008 --> 00:32:42,441 Um pouco de pimenta em pó... 498 00:32:44,608 --> 00:32:46,408 A cor parece boa. 499 00:32:47,674 --> 00:32:48,641 E... 500 00:32:49,474 --> 00:32:50,541 Pegue as pernas de lula... 501 00:32:52,174 --> 00:32:53,574 Nojento! 502 00:32:57,474 --> 00:32:59,608 Corte-os em pedaços de 4 a 5cm de comprimento... 503 00:32:59,608 --> 00:33:00,574 Ah, que coisa! 504 00:33:01,508 --> 00:33:03,041 Por que você está em casa a esta hora? 505 00:33:04,274 --> 00:33:05,341 O que você está fazendo? 506 00:33:05,366 --> 00:33:08,866 O que? Estou tentando fazer sopa picante de frutos do mar. 507 00:33:09,508 --> 00:33:11,074 Por que sopa picante de frutos do mar de repente? 508 00:33:13,408 --> 00:33:15,841 Porque Do Hoon adora. 509 00:33:16,341 --> 00:33:18,541 O que mais ele gosta além disso? 510 00:33:18,541 --> 00:33:20,908 Você pode me fazer uma lista? 511 00:33:22,808 --> 00:33:24,408 Por que é tão difícil cortá-los? 512 00:33:28,808 --> 00:33:30,708 - Então Rá, - Sim? 513 00:33:31,341 --> 00:33:32,641 não se case. 514 00:33:34,241 --> 00:33:35,341 O que? 515 00:33:35,341 --> 00:33:37,774 Não se case. 516 00:33:37,774 --> 00:33:39,274 O que há com a mudança repentina de opinião? 517 00:33:39,274 --> 00:33:42,108 Você sempre me incomoda para me casar. 518 00:33:42,841 --> 00:33:46,008 Por que? Você está triste agora que vou realmente me casar? 519 00:33:47,308 --> 00:33:49,141 Sim, estou tão triste. 520 00:33:49,141 --> 00:33:51,074 Bem, você deveria ter me tratado melhor quando você teve a chance! 521 00:33:51,074 --> 00:33:53,474 É sempre um pouco tarde demais para você. 522 00:33:56,574 --> 00:33:57,541 Bondade. 523 00:34:00,274 --> 00:34:02,141 Isso não parece ótimo? 524 00:34:07,208 --> 00:34:08,308 - Ba-Dá! - Ei. 525 00:34:08,308 --> 00:34:10,741 Ei! Onde você estava? 526 00:34:10,741 --> 00:34:14,408 Você não sabe que Ba Da me repreende se você sair sozinho? 527 00:34:15,108 --> 00:34:17,308 - Vamos conversar. - Claro. 528 00:34:17,308 --> 00:34:19,841 Ele é um pé no saco. 529 00:34:20,641 --> 00:34:22,241 O que é? 530 00:34:22,708 --> 00:34:25,374 Consegui um emprego de meio período. 531 00:34:25,374 --> 00:34:27,608 Realmente? Que trabalho? 532 00:34:27,608 --> 00:34:29,408 É um café. 533 00:34:29,408 --> 00:34:32,374 Encontrei alguém para morar também. 534 00:34:32,374 --> 00:34:34,074 Ele trabalha na cozinha. 535 00:34:34,074 --> 00:34:37,474 Ele pode me pagar o aluguel, que eu posso usar para pagar minhas despesas de subsistência. 536 00:34:37,474 --> 00:34:38,541 Não é ótimo? 537 00:34:40,574 --> 00:34:43,274 Você não seduziu uma garota para isso só para economizar dinheiro, não é? 538 00:34:43,274 --> 00:34:45,208 Ouvi dizer que há tantos idiotas astutos como esse. 539 00:34:46,941 --> 00:34:50,574 Vou me tornar um ator famoso! 540 00:34:50,574 --> 00:34:52,041 Você acha que eu sou estúpido? 541 00:34:52,041 --> 00:34:53,808 Por que eu criaria problemas isso acabaria nos jornais mais tarde? 542 00:34:53,808 --> 00:34:58,141 Claro, espero que você tenha sucesso o suficiente para aparecer nos jornais. 543 00:34:58,141 --> 00:34:59,441 Vocês só falam. 544 00:35:00,308 --> 00:35:04,041 Sung Tae, vamos dar um passeio. 545 00:35:04,041 --> 00:35:04,974 OK. 546 00:35:06,541 --> 00:35:08,074 Ir! 547 00:35:12,808 --> 00:35:15,874 Sinto muito em te dizer isso, 548 00:35:16,541 --> 00:35:19,974 mas você precisará morar conosco por um tempo. 549 00:35:19,974 --> 00:35:21,141 O que? 550 00:35:21,141 --> 00:35:23,541 Não podemos nos mover. 551 00:35:23,541 --> 00:35:24,508 Por que? 552 00:35:25,374 --> 00:35:27,941 Do Hoon precisava urgentemente de algum dinheiro, 553 00:35:27,941 --> 00:35:31,074 então eu disse a ele para cancelar o contrato e usar o dinheiro para resolver isso. 554 00:35:31,941 --> 00:35:33,974 O que é? É algo ruim? 555 00:35:33,974 --> 00:35:36,308 Não, nada disso. 556 00:35:36,708 --> 00:35:38,508 É como... 557 00:35:38,508 --> 00:35:42,908 Bem, são negócios. 558 00:35:45,774 --> 00:35:48,341 E Sung Tae, 559 00:35:49,108 --> 00:35:52,341 você pode fingir que não ouviu isso na frente de So Ra? 560 00:35:52,341 --> 00:35:54,374 Direi a ela quando for a hora certa. 561 00:35:54,374 --> 00:35:56,408 Ela estava tão animada para se mudar. 562 00:35:56,408 --> 00:35:57,808 Ela ficará tão desapontada. 563 00:35:59,741 --> 00:36:00,708 OK. 564 00:36:01,341 --> 00:36:03,574 Mas eu pagarei o aluguel, é claro. 565 00:36:03,574 --> 00:36:04,874 O que você quer dizer? 566 00:36:04,874 --> 00:36:06,974 Esta é a sua casa, para começar. 567 00:36:06,974 --> 00:36:10,408 Precisaremos encontrar um novo lugar se você não me deixar pagar. 568 00:36:10,408 --> 00:36:12,474 Pare com isso! 569 00:36:12,474 --> 00:36:14,574 Você está me fazendo parecer horrível! 570 00:36:14,574 --> 00:36:17,141 Como você ousa ir contra as palavras do seu poderoso gerente? 571 00:36:17,141 --> 00:36:19,274 Ba-Dá! 572 00:36:19,274 --> 00:36:20,808 Eu simplesmente não me sentiria bem com isso. 573 00:36:21,308 --> 00:36:22,774 Deixe-me ter calma, sim? 574 00:36:22,774 --> 00:36:23,774 Mas ainda assim... 575 00:36:23,774 --> 00:36:28,241 Enfim, seu novo emprego é em um café? Não haverá desafios? 576 00:36:28,241 --> 00:36:29,774 Você precisará anotar pedidos e tudo. 577 00:36:29,774 --> 00:36:32,141 Por isso trouxe o cardápio. 578 00:36:32,674 --> 00:36:34,108 Está certo? Deixe-me ver. 579 00:36:36,041 --> 00:36:37,208 Você trouxe o cardápio! 580 00:36:37,208 --> 00:36:39,108 Que cara inteligente você é! 581 00:36:40,441 --> 00:36:42,008 Vamos começar pelo lado direito... 582 00:36:42,008 --> 00:36:42,941 Espere. 583 00:36:44,008 --> 00:36:45,174 O que? 584 00:36:45,174 --> 00:36:46,674 Eu sei que você pode memorizar tudo isso. 585 00:36:47,008 --> 00:36:48,774 Eu posso memorizá-lo rapidamente mas também esqueça rapidamente. 586 00:36:48,774 --> 00:36:49,808 Está certo? 587 00:36:49,808 --> 00:36:53,341 Vou ler do lado direito. 588 00:36:53,341 --> 00:36:59,241 Expresso G, expresso M, expresso C, e café expresso macchiato. 589 00:36:59,241 --> 00:37:00,774 Aqui está o canto inferior direito. 590 00:37:00,774 --> 00:37:04,774 Café com leite, café Viena, café mocha, Café Americano, 591 00:37:05,249 --> 00:37:09,216 capuccino, capuccino bio, e capuccino orzo. 592 00:37:09,241 --> 00:37:11,108 Isso é tão difícil. 593 00:37:13,441 --> 00:37:14,441 - Ba Da, - Sim? 594 00:37:15,008 --> 00:37:16,808 Eu tenho muita sorte. 595 00:37:17,374 --> 00:37:19,274 Eu posso morar com você! 596 00:37:20,408 --> 00:37:21,374 Você é engraçado. 597 00:37:24,974 --> 00:37:26,874 Vamos lançar algumas bolas. 598 00:37:28,974 --> 00:37:31,241 Aqui! 599 00:37:31,241 --> 00:37:32,174 Ir. 600 00:37:51,474 --> 00:37:52,508 Você está em casa. 601 00:37:53,574 --> 00:37:54,874 Tome cuidado. 602 00:37:57,108 --> 00:37:59,708 - Aqui estão suas chaves. - Obrigado. 603 00:37:59,708 --> 00:38:01,074 Chegue em casa com segurança! 604 00:38:30,208 --> 00:38:31,141 O que é? 605 00:38:32,074 --> 00:38:34,974 O que há com todo esse barulho? Por que você não está dormindo? 606 00:38:35,341 --> 00:38:38,141 Seus ouvidos são tão sensíveis para um homem! 607 00:38:38,141 --> 00:38:39,241 Estou fazendo as malas! 608 00:38:41,941 --> 00:38:43,641 - Oh meu Deus! - Embalagem? 609 00:38:43,641 --> 00:38:45,208 Como você ousa entrar? 610 00:38:45,208 --> 00:38:47,141 Por que você está fazendo as malas? 611 00:38:48,741 --> 00:38:50,041 Estamos nos mudando. 612 00:38:50,674 --> 00:38:53,908 Estou fazendo as malas sempre que tenho tempo antes de me ocupar com as coisas do casamento. 613 00:38:55,774 --> 00:38:58,108 Você é preguiçoso em todos os outros aspectos. 614 00:38:58,108 --> 00:38:59,941 Por que de repente você está agindo tão preparado? 615 00:39:00,541 --> 00:39:03,841 Por que isso importa para você que estou tão preparado? Por que você está bravo? 616 00:39:05,774 --> 00:39:11,174 Não, quero dizer, você deveria falar com Ba Da antes de fazer as malas! 617 00:39:11,674 --> 00:39:14,808 São coisas minhas. Por que preciso falar com ele? 618 00:39:14,808 --> 00:39:15,808 Vamos! 619 00:39:16,508 --> 00:39:19,874 Não incomode Ba Da, e simplesmente não faça nada! 620 00:39:20,308 --> 00:39:23,241 Por que ele estaria incomodado que estou arrumando minhas coisas? 621 00:39:23,808 --> 00:39:26,641 - Você é louco. - Seriamente! 622 00:39:26,641 --> 00:39:28,008 Coloque tudo de volta! 623 00:39:28,008 --> 00:39:29,041 - Coloque-os de volta! - Você está louco? 624 00:39:29,041 --> 00:39:30,341 Sim eu sou! 625 00:39:30,341 --> 00:39:31,841 - Solte! - Eu não vou! 626 00:39:31,841 --> 00:39:33,374 - Solte! - Eu não vou! 627 00:39:33,374 --> 00:39:35,774 - Solte! - Não! 628 00:39:41,474 --> 00:39:43,741 Você está bem? 629 00:39:43,741 --> 00:39:47,508 Eu disse para você escolher suas batalhas com sabedoria! 630 00:40:22,508 --> 00:40:23,908 Quando foi a última vez que você lavou o cabelo? 631 00:40:26,941 --> 00:40:28,474 Meu Deus! 632 00:40:28,908 --> 00:40:32,608 Lave seu cabelo se você tiver tempo para começar a fazer as malas! 633 00:40:32,608 --> 00:40:34,208 Não fede! O que você quer dizer? 634 00:40:35,041 --> 00:40:38,074 Tenho que lavar as mãos agora! 635 00:40:38,074 --> 00:40:39,074 Minhas mãos! 636 00:40:41,474 --> 00:40:42,674 Meu Deus. 637 00:40:47,174 --> 00:40:48,808 Eu não cheiro mal. Do que ele está falando? 638 00:40:49,808 --> 00:40:51,608 Lavei meu cabelo há apenas dois dias. 639 00:41:00,174 --> 00:41:02,374 Você quer que eu prepare você em um encontro às cegas? 640 00:41:02,374 --> 00:41:03,708 Um encontro às cegas? Com quem? 641 00:41:03,708 --> 00:41:07,274 Meu escritório tem um novo gerente, e ele tem apenas a sua idade. 642 00:41:07,274 --> 00:41:09,108 Ele é tão bonito quanto ator também. 643 00:41:09,108 --> 00:41:12,041 Por que um homem tão perfeito iria querer ir a um encontro às cegas comigo? 644 00:41:12,041 --> 00:41:14,974 Mas ele não é de uma família rica ou qualquer coisa. 645 00:41:14,974 --> 00:41:17,141 Ele costumava ser um gerente de alguma atriz sem nome, 646 00:41:17,141 --> 00:41:20,141 mas ele foi procurado pela nossa agência depois de salvá-lo da falência. 647 00:41:20,141 --> 00:41:22,608 - Está certo? - Ele é o gerente da nossa agência agora, 648 00:41:22,608 --> 00:41:24,541 então ele só ficará mais rico a partir de agora. 649 00:41:24,541 --> 00:41:26,808 Então, você deve reivindicá-lo antes que ele o faça. 650 00:41:27,374 --> 00:41:28,874 Quem ele administrou antes? 651 00:41:28,874 --> 00:41:30,108 Talvez seja alguém que eu conheço. 652 00:41:30,108 --> 00:41:33,174 Quem foi? Ela era uma modelo cosmética. 653 00:41:33,574 --> 00:41:36,474 Certo. O modelo de Gente Bonita. 654 00:41:36,974 --> 00:41:40,108 O que? Ye Rin é o modelo para isso. 655 00:41:40,108 --> 00:41:41,708 Então Ba Da é o gerente da sua agência agora? 656 00:41:41,708 --> 00:41:44,808 Sr. Han Ba ​​Da? Não, nosso novo gerente é Sr. Kim Do Hoon. 657 00:41:44,808 --> 00:41:46,141 O que? Hoon? 658 00:41:46,541 --> 00:41:49,441 Oh meu Deus. Sem chance. 659 00:41:49,441 --> 00:41:51,441 O que você está fazendo? Eu tenho que ir logo! 660 00:41:51,441 --> 00:41:53,074 Aguentar. Isto é urgente. 661 00:41:53,074 --> 00:41:56,174 - Não tenho muito tempo! - Oh meu Deus. 662 00:41:56,908 --> 00:41:58,841 Por favor, atenda, sim? 663 00:41:58,841 --> 00:42:00,108 Para onde ela foi? 664 00:42:05,108 --> 00:42:06,941 (Você recebeu uma ligação de Jeong Ye Rin.) 665 00:42:10,241 --> 00:42:12,841 Um tigre faminto avistou um coelho. 666 00:42:13,174 --> 00:42:19,174 Um tigre faminto avistou um coelho. 667 00:42:20,408 --> 00:42:24,374 "Roar. Ótimo, eu estava ficando com fome." 668 00:42:24,841 --> 00:42:28,208 "Roar. Ótimo, eu estava ficando com fome." 669 00:42:29,474 --> 00:42:32,374 Mas o coelho não se assustou. 670 00:42:32,374 --> 00:42:34,541 Em vez disso, sorriu. 671 00:42:35,641 --> 00:42:36,674 Quem está aí? 672 00:42:38,908 --> 00:42:39,908 Olá. 673 00:42:42,841 --> 00:42:43,974 Olá. 674 00:42:46,308 --> 00:42:47,241 Olá. 675 00:42:48,574 --> 00:42:50,674 Ba Da está em casa? 676 00:42:50,674 --> 00:42:52,208 O que? 677 00:42:53,141 --> 00:42:54,641 Não, ele ainda não chegou em casa. 678 00:42:55,074 --> 00:42:56,741 E So Rá? 679 00:42:56,741 --> 00:42:57,741 Ela também não está em casa. 680 00:42:58,341 --> 00:42:59,341 Eu vejo. 681 00:43:01,441 --> 00:43:03,774 Posso entrar e esperar? 682 00:43:04,341 --> 00:43:07,441 Claro! Entre. 683 00:43:08,274 --> 00:43:10,074 Entre. 684 00:43:33,041 --> 00:43:34,141 Você pode sentar aqui. 685 00:43:35,374 --> 00:43:36,674 Por favor, me desculpe, então. 686 00:43:36,674 --> 00:43:37,641 De jeito nenhum. 687 00:43:38,441 --> 00:43:41,474 "Você me enganou!" 688 00:43:43,041 --> 00:43:47,741 Alguns dias depois, o tigre encontrou o coelho na floresta novamente. 689 00:43:48,474 --> 00:43:50,208 Desculpe. 690 00:43:50,208 --> 00:43:52,174 Isso é... 691 00:43:52,174 --> 00:43:54,474 Ba Da disse que isso era ótimo para praticar a enunciação. 692 00:43:54,474 --> 00:43:57,174 Ele disse que ouvir livros ilustrados era melhor do que lê-los. 693 00:43:58,341 --> 00:43:59,341 Eu vejo. 694 00:44:04,941 --> 00:44:07,308 Devo esperar no quarto de So Ra? 695 00:44:07,308 --> 00:44:10,508 - Não quero interromper você. - Interromper-me? 696 00:44:10,508 --> 00:44:12,941 Eu estava prestes a fazer uma pausa. 697 00:44:15,608 --> 00:44:16,741 Você pode sentar. 698 00:44:16,741 --> 00:44:17,741 Claro. 699 00:44:38,574 --> 00:44:40,641 Ba Da, sou eu. 700 00:44:41,541 --> 00:44:43,674 Estou na sua casa agora. 701 00:44:44,308 --> 00:44:45,841 Por favor, me ligue de volta. 702 00:44:57,741 --> 00:45:00,008 Você quer um pouco de frio... 703 00:45:00,008 --> 00:45:01,174 Não, chá quente? 704 00:45:02,808 --> 00:45:05,141 Que tal um café? 705 00:45:05,141 --> 00:45:07,674 Eu me pergunto se temos algum. 706 00:45:15,541 --> 00:45:18,274 Não fiz minha franja esta manhã. 707 00:45:18,274 --> 00:45:20,941 Minha franja é tudo! 708 00:45:30,541 --> 00:45:34,941 - Ótimo trabalho! - Ótimo trabalho, pessoal. 709 00:45:36,908 --> 00:45:37,908 O que? 710 00:45:42,641 --> 00:45:45,008 Ei, sou eu. Por que você me ligou oito vezes? 711 00:45:45,008 --> 00:45:46,674 Você ganhou na loteria ou algo assim? 712 00:45:46,674 --> 00:45:48,241 Não! 713 00:45:48,241 --> 00:45:50,274 Você ganhou na loteria! 714 00:45:50,274 --> 00:45:51,241 A loteria? 715 00:45:51,708 --> 00:45:53,441 - Meu? - Sim! 716 00:45:53,441 --> 00:45:55,074 Seu talentoso noivo... 717 00:45:55,074 --> 00:45:57,408 foi olhado como gerente de uma grande empresa! 718 00:45:59,008 --> 00:45:59,974 Explorado? 719 00:46:12,141 --> 00:46:14,508 O número que você discou não existe. 720 00:46:14,508 --> 00:46:17,108 Verifique e disque novamente. 721 00:46:19,641 --> 00:46:21,141 Ei, Mi Ryeon, sou eu. 722 00:46:21,141 --> 00:46:24,208 Qual empresa você disse Hoon foi observado? 723 00:46:35,008 --> 00:46:37,041 Estou aqui para conhecer o Sr. Kim Do Hoon. 724 00:46:37,041 --> 00:46:39,374 Eu disse que ele não estava aqui. 725 00:46:39,941 --> 00:46:43,141 Você pode me dar o número dele então, pelo menos? 726 00:46:43,141 --> 00:46:45,074 Não sabemos o número dele. 727 00:46:45,974 --> 00:46:50,274 Você pode perguntar aos funcionários aqui e receba em pouco tempo! 728 00:46:50,274 --> 00:46:51,708 Mesmo se eu pudesse, 729 00:46:51,708 --> 00:46:53,641 Eu não poderia simplesmente entregá-lo a ninguém. 730 00:46:54,041 --> 00:46:55,174 "Qualquer um?" 731 00:46:56,141 --> 00:46:57,241 Bondade. 732 00:46:58,008 --> 00:46:58,941 Você sabe quem eu sou? 733 00:47:02,108 --> 00:47:03,874 Sou a noiva do Sr. Kim! 734 00:47:05,241 --> 00:47:08,508 Você é a noiva dele mas não sabe o número dele? 735 00:47:08,508 --> 00:47:10,908 Ele conseguiu um novo número, e é por isso que não sei, ok? 736 00:47:10,908 --> 00:47:11,941 Que mulher. 737 00:47:11,941 --> 00:47:13,541 - Pare com isso! - Não! 738 00:47:13,541 --> 00:47:15,241 Pare com isso! 739 00:47:15,241 --> 00:47:16,208 Solte! 740 00:47:18,374 --> 00:47:19,408 Faça Hoon! 741 00:47:20,774 --> 00:47:21,774 Entre. 742 00:47:24,141 --> 00:47:25,141 Meu Deus. 743 00:47:39,474 --> 00:47:41,208 Por que você conseguiu um novo número? 744 00:47:42,608 --> 00:47:44,374 A empresa me deu um novo. 745 00:47:45,208 --> 00:47:46,774 Quando você começou seu novo emprego? 746 00:47:50,174 --> 00:47:51,241 Isso importa? 747 00:47:54,274 --> 00:47:56,274 Bem, não... 748 00:48:00,608 --> 00:48:02,674 Por que eu tenho que ouvir sobre você de outra pessoa? 749 00:48:03,641 --> 00:48:05,641 Você não deveria ter me contado isso? 750 00:48:08,874 --> 00:48:10,674 Ba Da não te contou nada? 751 00:48:11,374 --> 00:48:12,408 Sobre o quê? 752 00:48:14,441 --> 00:48:15,574 Eu sabia que ele faria isso. 753 00:48:16,508 --> 00:48:18,174 Aposto que ele está lutando sozinho, 754 00:48:18,174 --> 00:48:19,774 pensando que você ficaria muito chocado se ele te contasse. 755 00:48:21,608 --> 00:48:23,341 Eu ficaria chocado? 756 00:48:23,341 --> 00:48:24,341 Por que? 757 00:48:32,074 --> 00:48:34,408 Esqueça o nosso casamento. 758 00:48:36,908 --> 00:48:37,908 O que? 759 00:48:38,508 --> 00:48:40,408 Eu não tinha planos de me casar com você em primeiro lugar. 760 00:48:40,908 --> 00:48:43,141 Eu precisava de dinheiro para entrar nesta empresa, 761 00:48:43,141 --> 00:48:45,241 então eu menti para você ao propor casamento a você. 762 00:48:48,208 --> 00:48:51,308 O que você está dizendo? 763 00:48:53,141 --> 00:48:54,674 Talvez eu nem precisasse te contar. 764 00:48:55,241 --> 00:48:58,674 Você é muito ingênuo e lento para sua idade. 765 00:48:58,674 --> 00:49:01,474 Se eu tivesse decidido, poderia ter mentido pelo tempo que eu quisesse. 766 00:49:02,841 --> 00:49:04,774 Eu poderia ter te dado qualquer motivo... 767 00:49:04,774 --> 00:49:08,041 e disse que não tínhamos escolha mas terminar, embora eu te amasse. 768 00:49:08,641 --> 00:49:10,708 Você teria acreditado na minha mentira e me deixou assim mesmo. 769 00:49:12,408 --> 00:49:14,308 E você teria desejado por mim para sempre. 770 00:49:20,041 --> 00:49:22,774 Eu poderia ter sido o mocinho até o fim. 771 00:49:23,508 --> 00:49:25,474 Mas você sabe por que estou lhe contando isso? 772 00:49:27,574 --> 00:49:31,108 Porque isso é o mínimo que posso fazer por todo o tempo que você desperdiçou comigo. 773 00:49:34,708 --> 00:49:35,674 Esqueça-me. 774 00:49:39,108 --> 00:49:43,574 O que você está dizendo? 775 00:49:47,508 --> 00:49:50,308 Você está bravo comigo? 776 00:49:51,141 --> 00:49:53,741 Ou fiz algo errado? 777 00:49:57,541 --> 00:50:01,041 Mesmo assim, isso está indo longe demais. 778 00:50:02,041 --> 00:50:05,008 Observar-me em estado de choque é tão divertido para você? 779 00:50:09,008 --> 00:50:10,041 Faça Hoon. 780 00:50:13,608 --> 00:50:17,008 O que você pensa que está fazendo? Pare com isso! 781 00:50:18,541 --> 00:50:23,341 Não precisamos nos casar agora. 782 00:50:23,741 --> 00:50:27,108 Claro, vamos apenas dizer a proposta nunca aconteceu. 783 00:50:27,108 --> 00:50:28,374 Por favor? Podemos simplesmente fazer isso. 784 00:50:28,374 --> 00:50:32,374 Isso significaria que você não me enganou, então. 785 00:50:33,341 --> 00:50:38,474 Podemos simplesmente fingir que nada aconteceu! 786 00:50:42,708 --> 00:50:43,941 Eu sabia que você diria isso. 787 00:50:46,308 --> 00:50:48,074 Foi por isso que me cansei de você. 788 00:50:48,741 --> 00:50:51,074 Você é tão previsível. 789 00:50:51,974 --> 00:50:53,974 Você ri quando eu te faço rir. 790 00:50:53,974 --> 00:50:56,108 E quando eu fico bravo com você, você se apega a mim. 791 00:50:58,274 --> 00:51:01,041 Você é tão lento e não tem orgulho. 792 00:51:03,408 --> 00:51:04,541 Não se preocupe com o dinheiro. 793 00:51:06,041 --> 00:51:08,108 vou pagar com juros... 794 00:51:08,674 --> 00:51:10,741 antes de se casar com outro cara. 795 00:51:12,508 --> 00:51:14,341 Você quer dizer... 796 00:51:17,308 --> 00:51:18,808 tudo o que você acabou de dizer? 797 00:51:20,041 --> 00:51:22,874 Eu não tenho tempo fazer uma piada tão longa. 798 00:51:26,308 --> 00:51:28,008 Você nunca mais me verá. 799 00:51:28,708 --> 00:51:29,908 Não venha atrás de mim nunca mais. 800 00:53:17,708 --> 00:53:19,974 Isso é estranho. Nunca é tão difícil para alcançá-los. 801 00:53:21,008 --> 00:53:22,974 Eu vou indo agora. 802 00:53:22,974 --> 00:53:24,608 Já? 803 00:53:24,608 --> 00:53:26,241 Você pode esperar mais um pouco... 804 00:53:27,174 --> 00:53:29,008 - Então Rá! - Ei. 805 00:53:37,041 --> 00:53:39,341 Sim, Rin, 806 00:53:40,141 --> 00:53:41,174 por favor me dê um momento. 807 00:53:47,674 --> 00:53:49,474 Estou entrando. 808 00:53:53,541 --> 00:53:54,574 O que você tem? 809 00:53:54,574 --> 00:53:56,841 Você deixou Ye Rin tão desconfortável! 810 00:53:56,841 --> 00:53:58,941 Ela esperou por você o dia todo! 811 00:54:00,708 --> 00:54:03,041 Fale com ela! Parece urgente. 812 00:54:05,008 --> 00:54:06,008 Mulher! 813 00:54:07,641 --> 00:54:08,908 Você pode sair? 814 00:54:12,074 --> 00:54:13,008 O que está errado? 815 00:54:13,841 --> 00:54:15,041 Você está bem? 816 00:54:15,741 --> 00:54:17,074 Deixe-me em paz. 817 00:54:31,174 --> 00:54:34,608 Acho que ela não está se sentindo bem hoje. 818 00:54:36,108 --> 00:54:38,374 Você deveria entrar. 819 00:54:42,908 --> 00:54:43,874 Ba-Dá! 820 00:54:46,774 --> 00:54:48,441 Olá, Ye Rin. 821 00:54:49,374 --> 00:54:51,774 Ba Da, por que você parece tão deprimido? 822 00:54:52,374 --> 00:54:53,441 Há algo errado? 823 00:54:55,108 --> 00:54:57,474 Do Hoon impediu que Power fosse à falência. 824 00:54:58,941 --> 00:55:01,241 Isso está relacionado com a casa? 825 00:55:02,874 --> 00:55:05,908 Onde você ouviu isso? 826 00:55:06,808 --> 00:55:07,841 Estou certo, não? 827 00:55:08,741 --> 00:55:10,374 Ele mentiu para você, dizendo que assinou a escritura, 828 00:55:10,874 --> 00:55:12,615 e usou o dinheiro para economizar energia da falência... 829 00:55:12,623 --> 00:55:14,217 para se tornar o gerente-chefe, certo? 830 00:55:17,041 --> 00:55:18,674 Como ele pôde fazer isso? 831 00:55:20,341 --> 00:55:23,808 Para ninguém menos que So Ra e você? 832 00:55:24,608 --> 00:55:28,741 Você contou a So Ra sobre isso? 833 00:55:35,508 --> 00:55:36,541 Isso é bom. 834 00:55:38,174 --> 00:55:41,841 Ela perderá a vontade de viver se ela aprender... 835 00:55:41,841 --> 00:55:43,608 Do Hoon fez uma proposta falsa a ela por dinheiro. 836 00:55:44,608 --> 00:55:47,841 É melhor que ela não sabe de nada... 837 00:55:47,841 --> 00:55:49,708 até eu mudar a opinião de Do Hoon. 838 00:56:07,608 --> 00:56:10,474 Então Rá, comprei pãezinhos de peixe, o seu preferido! 839 00:56:10,474 --> 00:56:13,541 Acho que ela está dormindo. 840 00:56:14,141 --> 00:56:15,108 Está certo? 841 00:56:15,108 --> 00:56:16,708 Você pode ter todos eles, então. 842 00:56:16,708 --> 00:56:18,108 Eles não são tão bons quando ficam com frio, de qualquer maneira. 843 00:56:19,841 --> 00:56:21,508 Sem chance! 844 00:56:21,508 --> 00:56:23,841 Ele comprou isso para mim! 845 00:56:24,508 --> 00:56:25,608 Você não estava dormindo? 846 00:56:25,608 --> 00:56:26,708 Claro que não! 847 00:56:26,708 --> 00:56:29,474 Eu acordaria para comer pãezinhos de peixe a qualquer hora! 848 00:56:37,308 --> 00:56:38,808 Você os abraçou no caminho para casa, não foi? 849 00:56:40,174 --> 00:56:41,208 Eles estão quentes, não estão? 850 00:56:53,674 --> 00:56:54,674 Eles são tão bons. 851 00:56:56,041 --> 00:56:57,808 Tem tanto recheio! 852 00:57:01,008 --> 00:57:02,441 Dê um para Sung Tae também! 853 00:57:02,441 --> 00:57:04,641 Não seja mesquinho ao compartilhar comida. 854 00:57:05,841 --> 00:57:07,808 Não posso dar nada de graça! 855 00:57:08,508 --> 00:57:10,841 Vamos jogar um jogo de cartas! 856 00:57:12,008 --> 00:57:13,374 - Um jogo de cartas? - Sim. 857 00:57:13,374 --> 00:57:16,874 Você não gosta de apostar dinheiro, então vamos usar pãezinhos de peixe. 858 00:57:17,474 --> 00:57:18,674 Vamos. 859 00:57:18,674 --> 00:57:22,508 Não, tenho que sair logo. Só vim deixar isso. 860 00:57:23,641 --> 00:57:26,808 Vamos jogar três rodadas. 861 00:57:26,808 --> 00:57:27,874 Tudo bem, então. 862 00:57:32,641 --> 00:57:37,041 Eu ganhei! 863 00:57:38,841 --> 00:57:40,174 Oh não. 864 00:57:41,908 --> 00:57:44,041 Veja isso! 865 00:57:46,174 --> 00:57:47,208 Aqui! 866 00:59:31,074 --> 00:59:33,074 Eu não posso terminar com você assim. 867 00:59:33,074 --> 00:59:34,808 Eu não posso viver sem você! 868 00:59:34,808 --> 00:59:37,008 Por favor, apenas grite comigo e cuspa em mim! 869 00:59:37,008 --> 00:59:38,974 Então, não vou te achar nojento como agora! 870 00:59:43,074 --> 00:59:46,108 Ba-Dá! 871 00:59:46,108 --> 00:59:47,874 Alguém está? 872 00:59:47,874 --> 00:59:49,774 Por favor, salve meu amigo! 873 00:59:51,197 --> 00:59:53,430 (As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)