1 00:00:05,605 --> 00:00:08,442 (Episódio 1) 2 00:01:19,944 --> 00:01:22,716 Diga-me qual é o meu destino! 3 00:01:28,366 --> 00:01:29,446 Vamos. 4 00:01:29,446 --> 00:01:31,970 (Atirando nas estrelas) 5 00:01:41,395 --> 00:01:44,771 Você não precisa me dizer algo pelo menos hoje? 6 00:01:45,244 --> 00:01:48,780 Vou fazer 30 anos amanhã! 7 00:02:03,613 --> 00:02:05,525 Seriamente. 8 00:02:10,831 --> 00:02:12,699 Você está em casa de novo? 9 00:02:14,651 --> 00:02:17,673 Você não vai para a escola preparatória? 10 00:02:19,029 --> 00:02:20,029 Poxa. 11 00:02:23,477 --> 00:02:26,046 Onde você escondeu a nova pasta de dente? 12 00:02:26,315 --> 00:02:29,382 Ei, você pode simplesmente usar isso. 13 00:02:29,695 --> 00:02:33,887 Ba Da, por favor, deixe-me levar uma vida elegante assim como eu pareço. 14 00:02:33,912 --> 00:02:36,857 Multar. Vou usá-lo, então. 15 00:02:39,230 --> 00:02:41,094 Ver? Está tudo bem. 16 00:02:41,094 --> 00:02:43,563 Você é muito mesquinho. 17 00:02:43,563 --> 00:02:46,099 Você pode ser mais infeliz? 18 00:02:46,099 --> 00:02:48,335 É melhor você ir fazer suas aulas! 19 00:02:53,494 --> 00:02:55,267 Eu estou tão cansado. 20 00:02:55,291 --> 00:02:57,110 Fiquei muito desenhado. 21 00:03:00,454 --> 00:03:03,579 Grande irmã! 22 00:03:04,796 --> 00:03:07,420 Já faz tanto tempo. 23 00:03:07,482 --> 00:03:09,823 Você não deve faltar às aulas com muita frequência. 24 00:03:11,142 --> 00:03:12,873 Você vai fazer o SAT novamente? 25 00:03:13,126 --> 00:03:14,528 Ah bem. Por que? 26 00:03:15,662 --> 00:03:17,207 Você é realmente uma mulher de ferro. 27 00:03:17,207 --> 00:03:19,598 Você não está atrasado? Apenas continue correndo. 28 00:03:19,598 --> 00:03:22,235 OK. Devíamos agarrar algum tteokbokki mais tarde, então. 29 00:03:23,370 --> 00:03:25,121 Ela está me deixando louco. 30 00:03:25,146 --> 00:03:26,573 (Tabela de horário do exame simulado) 31 00:03:36,000 --> 00:03:38,351 Meu Deus. Ei! 32 00:03:40,654 --> 00:03:42,556 Eu também não sei a resposta. 33 00:03:43,954 --> 00:03:45,825 Inacreditável. 34 00:03:49,262 --> 00:03:52,098 Número um. 35 00:03:56,703 --> 00:03:59,372 Você não acha que Ba Da é tão teimoso? 36 00:03:59,372 --> 00:04:00,574 Você sabe quantos anos eu tenho. 37 00:04:00,598 --> 00:04:02,494 Como ele ainda poderia me querer ir para a faculdade? 38 00:04:02,518 --> 00:04:06,079 Ei, ele é tão compreensível. 39 00:04:06,079 --> 00:04:08,148 Não é como você tem uma habilidade especializada como nós. 40 00:04:08,148 --> 00:04:11,585 E você não tem um marido querido quem pode alimentá-lo também. 41 00:04:11,585 --> 00:04:15,355 Você foi demitido há menos de dois meses quando você conseguiu aquele trabalho servil. 42 00:04:15,380 --> 00:04:17,090 É por isso que seu irmão quer você... 43 00:04:17,114 --> 00:04:19,570 para obter um diploma de uma faculdade de classe baixa, pelo menos. 44 00:04:19,623 --> 00:04:23,129 Muito obrigado. Você acabou de me fazer desejar bebidas. 45 00:04:23,402 --> 00:04:27,231 Aqui está uma ideia. Você deveria fazer aquele capaz Do Hoon se casa com você. 46 00:04:27,340 --> 00:04:29,340 Quero dizer, ele vai se casar com você quando você fica grisalho? 47 00:04:29,365 --> 00:04:32,539 Eu não posso fazer isso! Vai parecer pesado para ele. 48 00:04:32,539 --> 00:04:34,674 Então você se conhece muito bem. 49 00:04:34,674 --> 00:04:37,210 Sua própria vida é na verdade, um fardo para os outros. 50 00:04:37,210 --> 00:04:38,585 Então, o que devo fazer? 51 00:04:38,585 --> 00:04:40,947 Não posso simplesmente me mudar para a casa de Do Hoon! 52 00:04:41,124 --> 00:04:42,203 Durma com ele. 53 00:04:42,563 --> 00:04:44,251 - O que? - Ouvir. 54 00:04:44,251 --> 00:04:47,020 Vocês estiveram juntos já há sete anos. 55 00:04:47,052 --> 00:04:49,656 Não é estranho que você ainda não dormiu com ele? 56 00:04:49,656 --> 00:04:52,325 Você deveria dormir com ele e se estabelecer com ele. 57 00:04:52,481 --> 00:04:55,996 Se Do Hoon é realmente um cavalheiro, como você sempre diz, 58 00:04:55,996 --> 00:04:58,098 ele assumirá a responsabilidade pelo que ele fez. 59 00:04:58,123 --> 00:05:00,133 Então, como ele fará isso? 60 00:05:00,367 --> 00:05:01,735 Claro, ele tem que se casar com você. 61 00:05:02,460 --> 00:05:04,638 Vamos. Eu não sou um personagem passivo de um conto antigo. 62 00:05:04,638 --> 00:05:06,491 Eu não quero alcançá-lo assim. 63 00:05:06,491 --> 00:05:07,919 Então, existe alguma outra maneira? 64 00:05:09,231 --> 00:05:10,231 Não. 65 00:05:11,352 --> 00:05:15,181 De qualquer forma, amanhã é seu aniversário. É perfeito. 66 00:05:15,181 --> 00:05:18,385 Perfeito para desenvolver intimidade entre vocês dois. 67 00:05:18,789 --> 00:05:20,387 Mas como desenvolvemos intimidade? 68 00:05:20,925 --> 00:05:23,723 Você deveria fazer uma viagem para uma ilha remota sozinhos. 69 00:05:23,723 --> 00:05:27,360 Só há uma coisa para fazer à noite em um lugar estranho, você sabe. 70 00:05:31,590 --> 00:05:34,934 Eu sei que você está pensando que roupa íntima usar, seu pirralho! 71 00:05:34,934 --> 00:05:36,102 Eu não sou! 72 00:05:36,102 --> 00:05:38,557 Basta usar qualquer coisa. Ele nem vai ver. 73 00:05:38,557 --> 00:05:40,767 Eu disse que não estava pensando nisso! Pare com isso! 74 00:05:40,791 --> 00:05:42,809 Basta vir ao meu salão amanhã de manhã cedo. 75 00:05:42,809 --> 00:05:45,312 Vou fazer você parecer super sexy. 76 00:05:45,603 --> 00:05:47,747 Realmente? 77 00:05:47,902 --> 00:05:48,680 Aqui. 78 00:05:48,704 --> 00:05:51,908 Para o fim de semana histórico que So Ra terá! 79 00:05:52,361 --> 00:05:53,775 - Saúde! - Saúde! 80 00:06:01,804 --> 00:06:03,883 Por que minha vida é tão miserável? 81 00:06:03,908 --> 00:06:05,832 - Ba-Dá! Aqui! - Poxa. 82 00:06:05,832 --> 00:06:08,468 - Suficiente! - Oh meu Deus! 83 00:06:09,169 --> 00:06:11,604 - Ba-Dá! - Ei. 84 00:06:11,604 --> 00:06:13,844 Ba Da, sou eu, So Ra. 85 00:06:13,844 --> 00:06:15,308 - Inacreditável. - Ba-Dá! 86 00:06:15,308 --> 00:06:17,961 Eu te disse para não deixar So Ra beber! 87 00:06:17,986 --> 00:06:19,986 Compre-me mais bebidas. 88 00:06:20,011 --> 00:06:21,181 - Oh meu Deus. - Seriamente! 89 00:06:21,181 --> 00:06:22,578 - Não aguento mais! - Vamos para o segundo turno! 90 00:06:22,578 --> 00:06:24,180 - A segunda rodada! - Solte-me. 91 00:06:24,180 --> 00:06:25,885 - Não é como... - Vamos para mais uma rodada! 92 00:06:25,885 --> 00:06:28,822 Eu a forcei a beber sem parar! 93 00:06:28,822 --> 00:06:31,524 - Você ainda pensa em mim... - Por favor, pare! 94 00:06:31,524 --> 00:06:34,627 como um delinquente perverso? 95 00:06:34,627 --> 00:06:36,530 Ei! Claro, você é! 96 00:06:36,555 --> 00:06:39,099 Se So Ra não tivesse conhecido você depois que ela veio para Seul, 97 00:06:39,099 --> 00:06:42,162 ela teria se tornado um estudante universitário inteligente! 98 00:06:42,162 --> 00:06:43,303 Você está me deixando louco. 99 00:06:43,303 --> 00:06:45,443 - O que você tem? - Leve essa princesa para casa agora. 100 00:06:45,443 --> 00:06:48,007 - Vá para casa, princesa! - Levante-se já. 101 00:06:48,032 --> 00:06:49,075 Compre-me bebidas. 102 00:06:49,075 --> 00:06:51,578 Pare com suas bobagens! 103 00:06:51,578 --> 00:06:52,738 Devíamos beber mais tarde. 104 00:06:53,129 --> 00:06:54,238 Apenas vá. 105 00:06:54,238 --> 00:06:55,749 - Tchau! - Bondade. 106 00:06:56,449 --> 00:06:57,449 Apenas vá! 107 00:06:59,690 --> 00:07:00,954 Meu Ryeon! 108 00:07:01,242 --> 00:07:03,556 Vejo você amanhã. Nós venceremos! 109 00:07:03,581 --> 00:07:04,891 - Vamos vencer! - Vamos vencer! 110 00:07:04,891 --> 00:07:07,193 - Vamos. - Então Rá, recupere o juízo. Vamos. 111 00:07:07,911 --> 00:07:09,229 Meu Deus, Ba Da. 112 00:07:09,229 --> 00:07:10,229 Ei. 113 00:07:10,254 --> 00:07:12,254 Mi Ryeon, sério! 114 00:07:14,611 --> 00:07:17,303 - Nossa. - Eu gostaria de ter um irmão mais velho também. 115 00:07:17,956 --> 00:07:20,045 Então, eu teria perguntado a ele vir me buscar. 116 00:07:20,215 --> 00:07:21,775 Esse é um desejo tolo. 117 00:07:21,775 --> 00:07:25,545 Ele veio aqui para economizar a taxa de táxi, preocupado que So Ra possa pegar um táxi. 118 00:07:25,654 --> 00:07:28,014 É por isso que ele ainda está solteiro. 119 00:07:28,415 --> 00:07:30,232 Vamos. A próxima rodada é por minha conta. 120 00:07:30,256 --> 00:07:31,487 O que você quer comer? 121 00:07:31,512 --> 00:07:33,512 Vamos! 122 00:07:36,062 --> 00:07:40,629 Devo fazer sopa de ressaca para você ou sopa de algas marinhas? 123 00:07:41,376 --> 00:07:44,142 Ei! O que está errado? 124 00:07:44,853 --> 00:07:46,728 Ba Da, estou com vontade de vomitar. 125 00:07:47,352 --> 00:07:50,059 Tente segurá-lo. São apenas duas paradas de distância. 126 00:07:51,950 --> 00:07:55,108 - Não consigo segurar. - Ei. Apenas segure. 127 00:07:55,201 --> 00:07:57,201 Vou abrir a janela para você. 128 00:08:02,546 --> 00:08:04,492 Sairemos em breve. 129 00:08:04,492 --> 00:08:06,853 Então Rá, cuidado com a cabeça. 130 00:08:16,469 --> 00:08:17,730 Traga isso à tona. 131 00:08:24,231 --> 00:08:25,839 Não posso. 132 00:08:26,506 --> 00:08:29,008 É por isso que eu disse para você se segurar. 133 00:08:31,339 --> 00:08:32,946 Vamos pegar um táxi. 134 00:08:33,346 --> 00:08:34,948 São apenas duas paradas de distância. Vamos caminhar. 135 00:08:34,948 --> 00:08:38,117 Sinto-me tão mal que não consigo andar. 136 00:08:38,117 --> 00:08:40,720 Temos que pagar uma taxa extra a esta hora! 137 00:08:40,943 --> 00:08:43,289 Qualquer que seja! Poxa. 138 00:08:43,289 --> 00:08:45,658 Não vou voltar para casa, ponto final! 139 00:08:48,094 --> 00:08:49,629 Eu não posso acreditar nisso. 140 00:08:55,119 --> 00:08:59,234 Você tem que me carregar até chegarmos em casa, ok? 141 00:08:59,234 --> 00:09:01,508 Ou vou pegar um táxi de luxo. 142 00:09:02,000 --> 00:09:05,445 Aquele caro táxi de luxo não é tão confortável quanto minhas costas. 143 00:09:06,984 --> 00:09:08,114 Ba Da. 144 00:09:08,507 --> 00:09:13,119 Eu queria que estivéssemos na praia perto da nossa cidade natal. 145 00:09:13,463 --> 00:09:14,789 Oh céus. 146 00:09:14,789 --> 00:09:19,492 Você está fazendo todos os tipos de comportamentos os bêbados fazem. 147 00:09:19,492 --> 00:09:21,154 Agora você fala sobre sua cidade natal. 148 00:09:21,265 --> 00:09:24,022 Só me lembro do passado. 149 00:09:24,214 --> 00:09:27,262 Eu chorava quando era pequeno. 150 00:09:27,262 --> 00:09:30,970 Então, você caminharia pela praia, me carregando nas costas. 151 00:09:31,508 --> 00:09:34,574 O som das ondas era muito bom. 152 00:09:35,371 --> 00:09:37,578 E havia tantas estrelas no céu naquela época. 153 00:09:37,602 --> 00:09:39,746 Eu me pergunto para onde eles foram agora. 154 00:09:39,771 --> 00:09:41,981 O que você está dizendo? Eles ainda estão lá. 155 00:09:42,202 --> 00:09:43,850 Mas eu não os vejo. 156 00:09:44,484 --> 00:09:48,054 Isso é por causa desses letreiros de néon chamativos. 157 00:09:48,054 --> 00:09:50,156 Se estiver muito escuro, você os verá novamente. 158 00:09:50,423 --> 00:09:52,959 Quando escurece, 159 00:09:52,984 --> 00:09:56,062 as estrelas começam a brilhar. 160 00:09:56,817 --> 00:10:00,133 Ba Da, cante essa música para mim. 161 00:10:00,564 --> 00:10:02,168 Qual deles? 162 00:10:02,502 --> 00:10:04,704 Você sabe, sua música favorita. 163 00:10:06,050 --> 00:10:08,975 Você não gostou porque isso te lembrou da mamãe. 164 00:10:08,975 --> 00:10:10,209 Apenas cante. 165 00:10:12,232 --> 00:10:17,698 No céu onde o sol está se pondo 166 00:10:17,698 --> 00:10:22,055 Três pequenas estrelas 167 00:10:22,055 --> 00:10:31,297 Brilhando amigável 168 00:10:32,236 --> 00:10:37,036 Não entendo por que mamãe nos ensinou uma canção tão melancólica. 169 00:10:37,606 --> 00:10:42,175 Ela saberia que ela morreria antes de nós? 170 00:10:45,011 --> 00:10:46,946 Você pode dormir se sentir sono. 171 00:10:47,447 --> 00:10:50,850 Eu cantei muito essa música como canção de ninar quando você era pequeno. 172 00:10:54,921 --> 00:11:01,128 (Atirando nas estrelas) 173 00:11:15,779 --> 00:11:22,389 Vamos dar um nó os fios vermelho e azul juntos 174 00:11:26,819 --> 00:11:30,857 Então Rá, feliz aniversário! É seu aniversário de 30 anos! 175 00:11:32,925 --> 00:11:33,926 Ótimo. 176 00:11:45,566 --> 00:11:46,566 Corte. 177 00:11:50,018 --> 00:11:52,612 Olá, senhor. Você deve estar cansado de filmar a noite toda. 178 00:11:52,612 --> 00:11:54,488 Trouxe sanduíches para o café da manhã. 179 00:11:54,488 --> 00:11:56,416 - Aqui estão alguns para você também. - Obrigado. 180 00:11:56,441 --> 00:11:58,441 Que bom ver você de novo. 181 00:11:59,150 --> 00:12:02,922 Ei, eu não acho Estou qualificado para ser gerente. 182 00:12:03,501 --> 00:12:06,387 Eu seria capaz de estar com você o tempo todo se eu não tivesse meu trabalho paralelo. 183 00:12:06,582 --> 00:12:08,494 A propósito, estou preocupado. 184 00:12:08,518 --> 00:12:10,673 Ye Rin será capaz de fazer isso bem depois de ficar acordado a noite toda? 185 00:12:10,697 --> 00:12:12,932 Ela tem que fazer isso bem. Dificilmente merecemos essa chance para ela. 186 00:12:12,932 --> 00:12:14,598 - Ba Da. - Sim, Rin. 187 00:12:14,622 --> 00:12:17,051 - Oh meu Deus. Você deve estar cansado. - Estou bem. 188 00:12:17,051 --> 00:12:20,773 Ye Rin, me desculpe que não posso ficar com você. 189 00:12:20,798 --> 00:12:22,842 - Você também deve estar cansado. - Estou bem. 190 00:12:22,842 --> 00:12:24,039 A roupa dela está pronta? 191 00:12:24,039 --> 00:12:25,961 Sim, o que ela usava na última audição... 192 00:12:25,961 --> 00:12:28,114 Eu te disse que ela deveria ter a melhor aparência. 193 00:12:28,348 --> 00:12:29,500 Certo. 194 00:12:30,139 --> 00:12:31,984 Leve ela com você e pegue as roupas dela primeiro. 195 00:12:31,984 --> 00:12:33,576 Preciso ir buscar o roteiro. 196 00:12:33,655 --> 00:12:34,754 Roteiro? 197 00:12:34,956 --> 00:12:36,422 Já conseguimos. 198 00:12:36,707 --> 00:12:38,491 É muito pobre. 199 00:12:38,491 --> 00:12:41,127 É o seminário onde todos os diretores proeminentes se reúnem. 200 00:12:41,204 --> 00:12:43,696 É uma grande chance para Ye Rin para chamar a atenção. 201 00:12:44,128 --> 00:12:45,665 Portanto, precisamos nos preparar perfeitamente. 202 00:12:46,118 --> 00:12:48,568 Então perguntei a um famoso crítico de cinema para escrever um para nós. 203 00:12:48,568 --> 00:12:50,870 - Eu vejo. - A propósito, 204 00:12:50,959 --> 00:12:53,432 serei capaz de memorizar o novo roteiro em um dia? 205 00:12:54,307 --> 00:12:55,441 Você deve. 206 00:12:55,625 --> 00:12:57,376 Ou você não pode viver como atriz. 207 00:12:57,744 --> 00:12:59,245 Ye Rin, espera. 208 00:12:59,270 --> 00:13:00,646 OK. 209 00:13:06,273 --> 00:13:07,386 - Vê você. - Tchau. 210 00:13:07,386 --> 00:13:09,589 Ah, Do Hoon. 211 00:13:09,859 --> 00:13:12,191 Na verdade, é sobre So Ra. 212 00:13:12,191 --> 00:13:15,138 Vamos guardar assuntos pessoais para mais tarde. Não tenho tempo para eles hoje. 213 00:13:18,583 --> 00:13:20,801 Punk. Hoje é o aniversário de So Ra. 214 00:13:25,605 --> 00:13:26,605 Ba-Dá! 215 00:13:28,225 --> 00:13:30,381 Por que você está tão atrasado? Eu disse para você se apressar. 216 00:13:30,381 --> 00:13:31,978 Eu simplesmente não conseguia acreditar... 217 00:13:31,978 --> 00:13:34,186 que você realmente disse você me compraria roupas! 218 00:13:34,186 --> 00:13:35,400 É seu aniversário. 219 00:13:35,425 --> 00:13:37,822 Como você é doce. Você cresceu! 220 00:13:37,822 --> 00:13:40,119 Ei, eu não tenho muito tempo, então escolha um já. 221 00:13:40,119 --> 00:13:42,251 Vamos. Esta é uma loja de pechinchas. 222 00:13:42,251 --> 00:13:43,603 É melhor você me comprar alguns chiques. 223 00:13:43,603 --> 00:13:45,384 Ei, então Rá. Parar! 224 00:13:45,409 --> 00:13:47,384 Então Rá! 225 00:13:47,384 --> 00:13:48,947 - Vou comprar um caro. - Ei! 226 00:13:48,972 --> 00:13:52,031 Se você não me seguir agora, você não vai conseguir nada. 227 00:13:52,031 --> 00:13:54,367 Vamos! Deixe-me dar uma olhada. 228 00:13:54,391 --> 00:13:57,136 Eu disse que não tinha tempo. Então Rá! 229 00:13:57,136 --> 00:13:58,323 - Por que você tocou no assunto então? - Vamos. 230 00:13:58,323 --> 00:13:59,784 O que você tem? 231 00:13:59,784 --> 00:14:01,784 - Ei. - Você está brincando comigo? 232 00:14:03,401 --> 00:14:04,401 Bem... 233 00:14:04,735 --> 00:14:06,112 Ela não é Ye Rin? 234 00:14:11,252 --> 00:14:13,186 Você vai nos tratar de maneira diferente assim? 235 00:14:13,210 --> 00:14:14,421 Você é mesmo humano? 236 00:14:14,445 --> 00:14:17,321 -É um dia importante para ela... - Ei. 237 00:14:17,321 --> 00:14:19,926 É um dia muito importante para mim também. 238 00:14:20,626 --> 00:14:21,928 Sim, Rin! 239 00:14:22,675 --> 00:14:23,896 Então Rá! 240 00:14:24,657 --> 00:14:26,465 Parece legal. 241 00:14:26,712 --> 00:14:29,805 É incrível. Eu estava pensando em você. 242 00:14:29,805 --> 00:14:31,516 - Sobre mim? - Sim. 243 00:14:31,516 --> 00:14:33,906 Você tem um olho incrível para moda. 244 00:14:33,984 --> 00:14:36,234 Eu não sabia o que escolher, 245 00:14:36,234 --> 00:14:39,512 então pensei que seria legal se você estivesse aqui para me ajudar. 246 00:14:39,512 --> 00:14:41,650 O que você está vestindo é legal. 247 00:14:41,650 --> 00:14:44,217 Parece muito caro. 248 00:14:44,248 --> 00:14:45,442 Sim, certo? 249 00:14:45,466 --> 00:14:47,787 Eu também gosto. 250 00:14:47,787 --> 00:14:49,165 Mas é muito caro. 251 00:14:49,165 --> 00:14:50,823 Quanto isso custa? 252 00:14:54,435 --> 00:14:57,029 São 1.350 dólares? 253 00:15:00,071 --> 00:15:02,904 Acho que você deveria olhar mais ao redor. Posso te ajudar. 254 00:15:03,263 --> 00:15:04,263 OK. 255 00:15:04,802 --> 00:15:05,904 Você pode me ajudar com isso? 256 00:15:05,904 --> 00:15:09,375 - A moda faz parte da atuação. - Claro. 257 00:15:09,400 --> 00:15:12,578 A moda também faz parte da vida para a maioria das mulheres comuns. 258 00:15:12,578 --> 00:15:14,447 - Dê para mim. - O que? 259 00:15:14,447 --> 00:15:15,548 Seu cartão. 260 00:15:16,117 --> 00:15:17,159 Eu não sou tão louco. 261 00:15:17,159 --> 00:15:19,749 Por que eu daria a você quando você usou meu cartão em excesso inúmeras vezes? 262 00:15:19,773 --> 00:15:22,221 Ba Da, você sabe que Ye Rin tem um coração mole. 263 00:15:22,221 --> 00:15:25,367 Se eu mostrar o quanto estou chateado aqui, ela vai se sentir mal e não vai usar isso. 264 00:15:26,515 --> 00:15:27,971 Dê para mim. 265 00:15:32,008 --> 00:15:33,532 Nossa... 266 00:15:36,003 --> 00:15:37,870 Obrigado, Ba Da. 267 00:15:38,312 --> 00:15:41,007 Espere. Estou lhe dando exatamente 20 minutos. 268 00:15:41,007 --> 00:15:42,726 Então compre apenas um e traga para mim. OK? 269 00:15:42,751 --> 00:15:43,776 Qualquer que seja. 270 00:15:44,420 --> 00:15:46,345 Aquela pequena... 271 00:15:47,046 --> 00:15:50,383 Nossa. Então este custa 1.350 dólares? 272 00:15:50,408 --> 00:15:52,607 - É muito caro, certo? - Sem chance. O que você está dizendo? 273 00:15:52,607 --> 00:15:53,779 Não é. 274 00:15:56,312 --> 00:15:59,225 É tão macio. 275 00:16:00,860 --> 00:16:02,828 Por que você não entra e experimenta? 276 00:16:05,601 --> 00:16:07,960 Vou em lua de mel em breve. 277 00:16:07,960 --> 00:16:10,269 Eu vejo. Parabéns. 278 00:16:10,269 --> 00:16:13,364 Temos designs mais bonitos. Entre e dê uma olhada. 279 00:16:19,292 --> 00:16:22,013 Poxa. Se eu usar isso... 280 00:16:27,153 --> 00:16:28,988 Parece bom também. 281 00:16:31,350 --> 00:16:33,459 Meu Deus. 282 00:16:34,541 --> 00:16:36,028 Então Ra, me dê o cartão. 283 00:16:39,344 --> 00:16:40,900 Então Rá, o que você comprou? 284 00:16:41,196 --> 00:16:42,907 - Nada. - Deixe-me ver. 285 00:16:42,907 --> 00:16:43,907 Não seja atrevido. 286 00:16:43,932 --> 00:16:45,336 Deixe-me ver o que você tem. 287 00:16:45,336 --> 00:16:47,821 Você não comprou coisas infantis de novo, você fez? 288 00:16:47,821 --> 00:16:49,075 Não, eu não fiz. 289 00:16:49,075 --> 00:16:50,608 Eu paguei por isso. Deixe-me ver. 290 00:16:50,632 --> 00:16:52,979 Vamos. Vou mostrar para você mais tarde. 291 00:16:53,615 --> 00:16:56,295 Meu carro está no porão. Vou te levar para casa. 292 00:16:56,295 --> 00:16:58,084 Não, obrigado. Estou bem. 293 00:16:58,109 --> 00:16:59,041 Vou te levar para casa. 294 00:16:59,065 --> 00:17:00,478 - Tenho que ir fazer aulas. - Vamos juntos. 295 00:17:00,503 --> 00:17:02,722 Posso pegar um ônibus aqui perto. Tchau! 296 00:17:02,722 --> 00:17:04,090 Até mais! 297 00:17:09,545 --> 00:17:11,063 Tchau, Ba Da! 298 00:17:11,063 --> 00:17:12,331 Tomar cuidado. 299 00:17:14,367 --> 00:17:16,102 - Vamos. Estamos atrasados. - OK. 300 00:17:17,758 --> 00:17:20,116 Realmente jogou “Fio Vermelho e Fio Azul?” 301 00:17:20,530 --> 00:17:22,541 Isso é o que eu disse. 302 00:17:22,566 --> 00:17:25,611 O que é "Fio Vermelho e Fio Azul?" 303 00:17:26,212 --> 00:17:28,998 Você não conhece a música “Fio Vermelho e Fio Azul?” 304 00:17:29,248 --> 00:17:31,717 Fio vermelho e fio azul 305 00:17:32,041 --> 00:17:34,490 Definitivamente há um conflito de gerações entre nós. 306 00:17:34,515 --> 00:17:36,055 É uma ótima música... 307 00:17:36,055 --> 00:17:40,026 que expressa o amor eterno de um casal. 308 00:17:40,157 --> 00:17:43,796 De qualquer forma, eu realmente não acredito a superstição do rádio, 309 00:17:43,796 --> 00:17:46,632 mas é um bom presságio para você, que está esperando por boas notícias. 310 00:17:46,657 --> 00:17:47,928 Estou feliz por você. 311 00:17:47,928 --> 00:17:51,771 Ei, não é superstição mas uma revelação. 312 00:17:51,918 --> 00:17:54,073 A frequência está sempre desligada, 313 00:17:54,073 --> 00:17:57,109 mas atinge a frequência certa quando a revelação estiver chegando. 314 00:17:57,134 --> 00:17:59,545 Não é realmente incrível? 315 00:18:00,225 --> 00:18:01,981 Eu acho você mais incrível de outra maneira. 316 00:18:02,006 --> 00:18:03,349 Nossa. 317 00:18:04,216 --> 00:18:08,621 A propósito, como devo perguntar a ele viajar comigo? 318 00:18:09,039 --> 00:18:10,039 Aguentar. 319 00:18:12,313 --> 00:18:13,313 Olá? 320 00:18:14,304 --> 00:18:15,516 O que? 321 00:18:15,890 --> 00:18:17,930 OK. 322 00:18:18,038 --> 00:18:19,038 - Ei. - O que? 323 00:18:19,063 --> 00:18:20,190 Seu irmão está aqui. Se apresse. 324 00:18:20,190 --> 00:18:21,500 - Ba Da? - Sim. 325 00:18:22,557 --> 00:18:24,432 O que eu faço? Minha aula ainda não deveria ter acabado. 326 00:18:24,432 --> 00:18:26,305 Ele ficará furioso se ele souber que estou aqui. 327 00:18:26,305 --> 00:18:28,207 Ele está na sala de maquiagem agora, então fuja rapidamente. 328 00:18:28,207 --> 00:18:31,210 Ei! Eu deveria me embelezar também! 329 00:18:31,764 --> 00:18:34,346 Qualquer que seja! Apenas saia! 330 00:18:37,673 --> 00:18:38,951 Inacreditável. 331 00:18:38,976 --> 00:18:40,219 - Pressa! - Nossa! 332 00:18:42,370 --> 00:18:43,513 Olá. 333 00:18:43,513 --> 00:18:45,599 - Você esteve bem? - Sim. 334 00:18:45,624 --> 00:18:47,159 Olá. 335 00:18:51,466 --> 00:18:53,177 - Mi Ryeon, ele está na sala de maquiagem. - OK. 336 00:18:53,177 --> 00:18:54,467 - Se apresse. - Pressa. 337 00:18:55,819 --> 00:18:56,819 Apenas vá! 338 00:19:00,422 --> 00:19:02,024 Apenas se apresse, garota. 339 00:19:02,024 --> 00:19:04,243 Cale a boca. Você está me distraindo. 340 00:19:04,243 --> 00:19:06,097 Mas você deve fazer isso bem. 341 00:19:06,363 --> 00:19:07,546 Quieto. 342 00:19:08,256 --> 00:19:10,316 - Meu cabelo está preso! - Espere. 343 00:19:10,717 --> 00:19:11,717 Mi Ryeon. 344 00:19:12,709 --> 00:19:15,621 Ye Rin tem um evento importante hoje, então tenha cuidado extra. 345 00:19:15,772 --> 00:19:17,069 Não se preocupe. 346 00:19:17,069 --> 00:19:18,824 Já vou para lá. OK? 347 00:19:20,259 --> 00:19:22,278 - Está quente! - Bondade! 348 00:19:22,303 --> 00:19:24,303 - Está quente! - Não vai sair. 349 00:19:24,328 --> 00:19:25,564 Ei! 350 00:19:26,911 --> 00:19:28,901 Ye Rin está quase terminando a maquiagem. 351 00:19:28,926 --> 00:19:30,703 Eles querem você lá agora como eles não têm tempo. 352 00:19:30,727 --> 00:19:31,675 Isso está me deixando louco! 353 00:19:31,699 --> 00:19:34,535 - Olhe meu cabelo. Poxa. - Apenas fique parado. 354 00:19:50,426 --> 00:19:53,396 - Olá, Mi Ryeon. - Ye Rin, você está ótima. 355 00:19:53,457 --> 00:19:54,900 - Não se preocupe, Ba Da. - OK. 356 00:19:55,332 --> 00:19:57,096 É um dia muito importante para ela. 357 00:19:57,120 --> 00:19:59,141 - Entendi? - OK. 358 00:20:03,321 --> 00:20:04,445 O que? 359 00:20:04,445 --> 00:20:06,246 Nada. Não se preocupe. 360 00:20:07,473 --> 00:20:08,814 Faça isso com cuidado extra. 361 00:20:10,385 --> 00:20:12,646 Por que você está se escondendo comigo? 362 00:20:15,026 --> 00:20:16,606 Poxa. 363 00:20:16,631 --> 00:20:19,207 - A Jung, pareço bem? - Não, você parece estranho. 364 00:20:20,700 --> 00:20:22,534 Deseje-me boa sorte. 365 00:20:22,748 --> 00:20:23,748 Tchau. 366 00:20:45,915 --> 00:20:46,996 Ei. 367 00:20:47,739 --> 00:20:48,739 Aqui está o roteiro. 368 00:20:52,696 --> 00:20:55,959 Podemos conversar um minuto? 369 00:20:57,607 --> 00:20:59,913 Por que isso não está funcionando? Vá verificar. 370 00:21:03,756 --> 00:21:07,536 Bem, isso continua me incomodando. 371 00:21:07,743 --> 00:21:08,879 O que é? 372 00:21:11,453 --> 00:21:14,442 Podemos levar So Ra conosco? 373 00:21:17,187 --> 00:21:19,022 Hoje é o aniversário dela. 374 00:21:19,047 --> 00:21:21,047 Eu não quero deixá-la sozinha. 375 00:21:21,795 --> 00:21:23,068 Eu esqueci. 376 00:21:23,240 --> 00:21:26,699 Vou dizer a ela para ter cuidado para não interromper. 377 00:21:26,784 --> 00:21:28,588 OK. Claro. 378 00:21:28,649 --> 00:21:32,667 Ela ficará encantada se você mesmo contar a ela. 379 00:21:33,255 --> 00:21:34,255 Aqui. 380 00:21:37,734 --> 00:21:38,802 Busan? 381 00:21:40,572 --> 00:21:41,572 Sim! 382 00:21:42,315 --> 00:21:44,490 Claro, eu adoraria! 383 00:21:44,818 --> 00:21:47,010 Sim. 384 00:21:47,859 --> 00:21:49,318 OK. 385 00:21:49,565 --> 00:21:51,771 Vejo você no aeroporto, Do Hoon. 386 00:21:52,059 --> 00:21:53,193 OK. 387 00:21:55,307 --> 00:21:57,779 Estamos conectados comigo pelo amor, de fato. 388 00:21:58,057 --> 00:22:00,266 Eu te amo, Do Hoon. 389 00:22:08,221 --> 00:22:10,801 Ei, a propósito, 390 00:22:11,542 --> 00:22:13,626 o que devo dizer a Ba Da? 391 00:22:14,445 --> 00:22:17,961 Ele ficará louco se eu contar a ele Vou viajar com Do Hoon. 392 00:22:19,187 --> 00:22:22,272 E se ele me quiser colocar você ou A Jung no telefone? 393 00:22:22,901 --> 00:22:26,466 Nossa. Mas eu sou um péssimo mentiroso. 394 00:22:28,616 --> 00:22:30,065 OK. 395 00:22:30,463 --> 00:22:33,705 Te ligo quando voltar. 396 00:22:33,885 --> 00:22:35,393 OK. Deseje-me boa sorte. 397 00:22:40,105 --> 00:22:41,632 (Frugaller) 398 00:22:46,315 --> 00:22:49,971 - Sou eu. - Ba Da, oi. 399 00:22:49,971 --> 00:22:53,365 Mi Ryeon e A Jung planejaram uma viagem para o meu aniversário. 400 00:22:53,390 --> 00:22:55,664 Então acho que não posso ir para casa esta noite. 401 00:22:55,664 --> 00:22:57,960 E meu telefone é prestes a ficar sem bateria. 402 00:22:57,960 --> 00:23:00,421 Você pode não me encontrar, mas não se preocupe. 403 00:23:01,770 --> 00:23:03,350 Você vai viajar com quem? 404 00:23:04,033 --> 00:23:06,003 Mi Ryeon e A Jung. 405 00:23:07,495 --> 00:23:09,449 Acabei de conhecer Mi Ryeon, 406 00:23:10,457 --> 00:23:11,952 mas ela não me contou nada. 407 00:23:12,776 --> 00:23:15,125 Nós apenas decidimos sair por um capricho. 408 00:23:15,125 --> 00:23:17,457 Ba Da, meu telefone está morrendo. 409 00:23:17,482 --> 00:23:19,597 Eu ficarei bem, então não se preocupe! 410 00:23:19,597 --> 00:23:21,328 OK? Tchau! 411 00:23:22,830 --> 00:23:26,071 Mi Ryeon poderia simplesmente ter mentido para ele por mim. Nossa. 412 00:23:37,815 --> 00:23:40,975 Por que você está aqui? 413 00:23:41,557 --> 00:23:45,496 Eu e Do Hoon vamos ao Festival de Cinema de Busan para Ye Rin. 414 00:23:46,588 --> 00:23:48,103 Com Do Hoon? 415 00:23:48,913 --> 00:23:50,041 Por que? 416 00:23:50,065 --> 00:23:52,029 Você está desapontado que você vai lá conosco? 417 00:23:54,939 --> 00:23:58,257 A decepção que tenho não posso até mesmo ser comparado ao seu. 418 00:23:58,358 --> 00:24:01,747 Nunca pensei que você fosse me apunhalar pelas costas! 419 00:24:01,747 --> 00:24:05,206 Como você pôde pensar em me enganar e vai viajar com um cara? 420 00:24:05,547 --> 00:24:08,217 Ba Da, não é isso que eu... 421 00:24:08,217 --> 00:24:12,207 Embora você não seja tão jovem, você ainda não é casado. 422 00:24:12,331 --> 00:24:14,089 Mesmo que Do Hoon lhe pergunte fazer uma viagem com ele, 423 00:24:14,089 --> 00:24:16,316 você deveria dizer não friamente! Mas o que? 424 00:24:16,524 --> 00:24:19,669 Você apenas felizmente diz sim sem pensar muito... 425 00:24:19,669 --> 00:24:22,011 e inventar um álibi falso? 426 00:24:22,241 --> 00:24:24,344 Desde quando você mudou assim? 427 00:24:24,593 --> 00:24:26,974 Não é como desde quando. 428 00:24:26,974 --> 00:24:31,583 É porque você nunca me deixou faça uma viagem sem você. 429 00:24:31,673 --> 00:24:35,360 É melhor você me dar uma resposta honesta. 430 00:24:35,360 --> 00:24:38,427 Ou você está praticamente morto. 431 00:24:40,179 --> 00:24:41,391 Diga-me. 432 00:24:42,617 --> 00:24:44,352 Você fez isso com Do Hoon? 433 00:24:46,361 --> 00:24:47,853 Fazer o quê? 434 00:24:48,417 --> 00:24:51,337 Não se faça de bobo! Diga-me! 435 00:24:51,793 --> 00:24:53,168 Não, eu não fiz! 436 00:24:53,168 --> 00:24:54,955 E você planejou viajar sozinho com ele? 437 00:24:54,955 --> 00:24:56,396 É porque não fizemos isso! 438 00:24:56,421 --> 00:24:59,372 Então você ia fazer isso em uma viagem? 439 00:24:59,372 --> 00:25:01,220 - O que há de errado... - Então Rá. 440 00:25:04,419 --> 00:25:05,419 Espere... 441 00:25:06,635 --> 00:25:07,690 Então Rá! 442 00:25:09,644 --> 00:25:10,644 O que aconteceu? 443 00:25:10,960 --> 00:25:14,156 Eu apenas fiz algumas chatices. 444 00:25:15,847 --> 00:25:18,517 Você não pode fazê-la crescer assim, então não desperdice sua energia. 445 00:25:19,989 --> 00:25:22,351 - Deixe-me segurar. - Eu mesmo carrego este. 446 00:25:23,269 --> 00:25:24,881 Faça Hoon. 447 00:25:26,752 --> 00:25:28,745 Deixa para lá. 448 00:25:28,872 --> 00:25:31,240 eu estava indo para que nossa bagagem seja despachada primeiro, 449 00:25:31,240 --> 00:25:32,868 mas não pude por causa de So Ra. 450 00:25:49,015 --> 00:25:50,329 Você deveria sentar-se com Ba Da. 451 00:25:51,304 --> 00:25:53,331 eu tenho que assistir Ye Rin pratica o roteiro. 452 00:25:55,727 --> 00:25:58,559 Eu tenho algo para te contar. 453 00:26:02,694 --> 00:26:04,347 Mas estou muito ocupado agora. 454 00:26:04,348 --> 00:26:05,961 Por favor, me entenda. 455 00:26:09,159 --> 00:26:10,715 Feliz aniversário. 456 00:26:14,995 --> 00:26:18,407 (O Hotel Sede do Festival Internacional de Cinema de Busan) 457 00:26:25,721 --> 00:26:27,198 Quem é essa mulher? 458 00:26:27,198 --> 00:26:28,678 Ela é a esposa do diretor Bae Myung Jae. 459 00:26:29,221 --> 00:26:30,738 Você conhece a esposa dele? 460 00:26:30,738 --> 00:26:33,687 Sim, eu a vi na premiação na TV. 461 00:26:34,103 --> 00:26:36,805 Seja honesto comigo. Você está realmente trabalhando aqui... 462 00:26:36,829 --> 00:26:39,476 ser observado por alguém quem vai te ajudar a estrear como ator, certo? 463 00:26:40,035 --> 00:26:42,035 É por isso que você conseguiu um emprego aqui, não é? 464 00:26:42,065 --> 00:26:44,809 Ei, nem todo mundo pode se tornar ator. 465 00:26:44,809 --> 00:26:47,032 Só estou aqui porque adoro filmes. 466 00:26:47,237 --> 00:26:49,034 Isso é tudo. Entendi? 467 00:26:51,240 --> 00:26:52,431 Bem-vindo, senhor. 468 00:26:56,901 --> 00:26:57,948 Então Rá! 469 00:26:58,313 --> 00:26:59,683 Leve sua bagagem você mesmo. 470 00:27:05,604 --> 00:27:07,715 Ela é Jeong Ye Rin. 471 00:27:26,939 --> 00:27:27,768 Deixe-me fazer isso. 472 00:27:27,768 --> 00:27:29,072 O que devo fazer então? 473 00:27:29,097 --> 00:27:31,101 Basta encontrar algo para fazer! 474 00:27:31,126 --> 00:27:32,024 Poxa. 475 00:27:32,049 --> 00:27:35,036 “Garante o direito de expressão...” 476 00:27:35,060 --> 00:27:37,686 "o que um indivíduo acredita ser certo." 477 00:27:38,064 --> 00:27:41,431 “Está nos termos do Parágrafo 1º do Artigo 32 da Constituição..." 478 00:27:46,392 --> 00:27:48,492 É melhor você ter cuidado! 479 00:27:59,865 --> 00:28:01,864 O que você está fazendo? Siga-nos! 480 00:28:03,997 --> 00:28:06,118 Inacreditável! 481 00:28:52,827 --> 00:28:54,658 "O futuro não está predestinado" 482 00:28:54,658 --> 00:28:57,167 "mas é algo deveríamos fazer por nós mesmos." 483 00:28:57,167 --> 00:28:59,164 "Da mesma forma, em vez de fazer uma previsão precipitada..." 484 00:28:59,164 --> 00:29:01,279 "sobre liberdade de expressão na mídia e o futuro..." 485 00:29:01,303 --> 00:29:02,601 "do sistema de classificação de filmes", 486 00:29:02,625 --> 00:29:06,466 "o que devemos fazer é para fazer o futuro..." 487 00:29:06,490 --> 00:29:09,178 "onde estes dois valores complementam um ao outro." 488 00:29:09,601 --> 00:29:12,214 "Obrigado a todos..." 489 00:29:12,238 --> 00:29:14,543 "quem se esforçou para preparar este seminário." 490 00:29:14,543 --> 00:29:17,258 "E isso conclui o seminário de hoje." 491 00:29:29,547 --> 00:29:32,577 Isso é ruim. As roupas de Ye Rin estão tão amassadas. 492 00:29:33,070 --> 00:29:34,070 Olhar. 493 00:29:35,434 --> 00:29:37,335 Utilize o serviço de engomadoria do hotel. 494 00:29:37,335 --> 00:29:39,550 Isso é um desperdício de dinheiro. 495 00:29:42,781 --> 00:29:44,523 Você até trouxe isso? 496 00:29:44,523 --> 00:29:46,116 Apenas no caso, você sabe. 497 00:29:46,179 --> 00:29:47,123 Aqui. 498 00:29:47,664 --> 00:29:49,493 Por que você está passando para mim? 499 00:29:49,692 --> 00:29:52,505 Você é a pessoa menos ocupada aqui. Vamos. 500 00:29:52,530 --> 00:29:54,119 Ba Da. 501 00:29:54,503 --> 00:29:56,562 Nossa, deveríamos sair agora. 502 00:29:56,562 --> 00:29:58,345 Ou chegaremos atrasados. Se apresse. 503 00:29:58,345 --> 00:29:59,712 - Pressa. - Você tem razão. 504 00:30:00,828 --> 00:30:01,828 Oh meu Deus. 505 00:30:02,304 --> 00:30:03,672 Faça Hoon. 506 00:30:05,023 --> 00:30:06,752 Você só ficará cansado se nos acompanhar. 507 00:30:06,776 --> 00:30:09,166 Se você está entediado, dê um passeio na praia. 508 00:30:12,453 --> 00:30:15,365 Que bom que a trouxemos aqui. Afinal, ela é útil. 509 00:30:15,365 --> 00:30:18,122 Certifique-se de que não sobrou nenhuma ruga! 510 00:30:18,122 --> 00:30:20,428 - Ei, você sabe que isso não funciona bem. - Sair. 511 00:30:20,452 --> 00:30:22,391 - Tentamos em casa! - Solte-me. 512 00:30:22,624 --> 00:30:24,038 Ba-Dá! 513 00:30:27,297 --> 00:30:29,866 Este é realmente um ferro pobre. 514 00:30:42,777 --> 00:30:46,224 não me sinto seguro sobre deixar Ye Rin entrar sozinha. 515 00:30:47,494 --> 00:30:49,922 Temos apenas um ingresso, então não temos escolha. 516 00:30:51,087 --> 00:30:52,279 Não estrague tudo. 517 00:30:57,111 --> 00:30:58,355 Todos os diretores não podem ajudar... 518 00:30:58,379 --> 00:31:00,982 mas torne-se suave com os atores que têm carinho por seus filmes. 519 00:31:01,508 --> 00:31:04,396 Então preste atenção para cada cena do filme do diretor Jang... 520 00:31:04,396 --> 00:31:06,748 e faça com que ele note você a todo custo. 521 00:31:08,875 --> 00:31:10,267 Sim, Rin. 522 00:31:10,674 --> 00:31:12,708 Relaxar. 523 00:31:12,797 --> 00:31:14,528 Tudo ficará bem. 524 00:31:14,702 --> 00:31:15,702 OK. 525 00:31:16,151 --> 00:31:17,874 - Então eu entro. - Ok. 526 00:31:22,281 --> 00:31:25,679 Ela é muito gentil e mansa... 527 00:31:25,679 --> 00:31:28,442 viver neste mundo cruel. 528 00:31:29,383 --> 00:31:30,484 Bem. 529 00:31:30,813 --> 00:31:32,174 Eu realmente não concordo com você. 530 00:31:34,126 --> 00:31:36,071 Ela já chegou ao fundo do poço. 531 00:31:36,528 --> 00:31:38,283 Aqueles que chegaram ao fundo do poço em suas vidas... 532 00:31:38,307 --> 00:31:40,029 tornar-se obstinado. 533 00:31:40,815 --> 00:31:43,625 Mas Ye Rin é diferente. 534 00:31:44,161 --> 00:31:46,745 Ela é como uma flor de lótus florescendo na lama. 535 00:31:49,027 --> 00:31:51,821 Do Hoon, voltarei em um momento. 536 00:31:52,126 --> 00:31:54,166 - Onde você está indo? - Preciso comprar algo. 537 00:31:54,166 --> 00:31:55,581 Já volto. 538 00:31:55,581 --> 00:31:56,886 Vê você. 539 00:32:07,317 --> 00:32:08,678 É lindo. 540 00:32:08,852 --> 00:32:09,993 Vou levar este. 541 00:32:11,307 --> 00:32:12,964 Nossa. 542 00:32:16,277 --> 00:32:18,577 O que há de errado com isso? 543 00:32:29,629 --> 00:32:31,278 Pelo amor de Deus. 544 00:32:31,517 --> 00:32:33,355 Isso não está funcionando novamente. 545 00:32:34,338 --> 00:32:35,338 Poxa. 546 00:32:36,091 --> 00:32:37,434 Qualquer que seja. 547 00:32:43,208 --> 00:32:45,022 "O sistema de classificação de filmes ..." 548 00:32:45,054 --> 00:32:46,807 "É o script modificado para a Sra. Jeong Ye Rin." 549 00:32:51,737 --> 00:32:53,680 O que diabos estou fazendo aqui? 550 00:33:18,877 --> 00:33:20,988 - Deve ser pesado. - Ah, está tudo bem. 551 00:33:20,988 --> 00:33:22,932 Não se preocupe. Deixe-me entregá-lo. 552 00:33:24,439 --> 00:33:26,400 É o quarto 726. 553 00:33:33,166 --> 00:33:35,815 Estou bonita demais para ficar com ela sozinha. 554 00:33:38,170 --> 00:33:42,106 Do Hoon, me pegue se puder. 555 00:33:45,047 --> 00:33:46,493 Faça Hoon. 556 00:33:52,024 --> 00:33:53,215 Quem é? 557 00:33:53,815 --> 00:33:56,284 Trouxemos para você uma cesta de frutas. 558 00:33:57,753 --> 00:33:59,815 - Uma cesta de frutas? - Sim. 559 00:33:59,839 --> 00:34:03,292 Nosso hotel preparou para a Sra. 560 00:34:13,830 --> 00:34:15,084 Por que você faria isso? 561 00:34:15,994 --> 00:34:17,466 Porque ela é uma estrela. 562 00:34:18,711 --> 00:34:20,414 Ela ainda não é uma estrela. 563 00:34:25,224 --> 00:34:27,229 Poxa. O que você pensa que está fazendo? 564 00:34:28,038 --> 00:34:29,958 A Sra. Jeong não está? 565 00:34:30,693 --> 00:34:32,409 Eu gostaria de entregá-lo pessoalmente a ela. 566 00:34:32,700 --> 00:34:33,968 Ela não está aqui. 567 00:34:35,787 --> 00:34:38,288 Então, por favor, dê a ela mais tarde. 568 00:34:39,243 --> 00:34:40,711 Deixe aí. 569 00:34:42,360 --> 00:34:46,265 Por favor, basta abrir a porta e pegá-la. 570 00:34:46,519 --> 00:34:48,873 Eu disse, deixa aí! 571 00:34:52,400 --> 00:34:54,444 Por que você deixaria isso aí? 572 00:34:54,711 --> 00:34:56,116 Porque eu quero! 573 00:35:34,274 --> 00:35:35,714 Sem chance. 574 00:35:35,921 --> 00:35:37,607 Está bloqueado automaticamente. 575 00:35:37,607 --> 00:35:39,849 Não. O que eu faço? 576 00:35:39,874 --> 00:35:42,114 Isso é uma loucura. 577 00:35:42,485 --> 00:35:44,448 Eu não posso acreditar nisso. 578 00:35:47,124 --> 00:35:48,323 Ah, meu Deus. 579 00:36:00,267 --> 00:36:01,106 (Sair) 580 00:36:04,298 --> 00:36:05,749 Vamos lá... 581 00:36:18,259 --> 00:36:19,259 Nossa. 582 00:36:20,470 --> 00:36:21,790 Você o viu também? 583 00:36:21,815 --> 00:36:24,745 - Meu Deus! - Aquele cliente era lindo. 584 00:36:24,745 --> 00:36:26,870 - Eu fiz. - Certo? Eu estou indo atrás dele. 585 00:36:26,870 --> 00:36:28,962 - Ele é meu. - Ele estava tão quente. 586 00:36:28,962 --> 00:36:30,207 Eu também o quero. 587 00:36:32,063 --> 00:36:33,559 Então Rá. 588 00:36:35,020 --> 00:36:36,322 Acalmar. 589 00:36:36,454 --> 00:36:38,207 Você precisa se acalmar. 590 00:36:39,533 --> 00:36:40,674 Certo. 591 00:36:41,129 --> 00:36:43,189 Você deveria encontrar mulheres. 592 00:36:43,991 --> 00:36:45,533 Você pode aparecer assim... 593 00:36:45,609 --> 00:36:47,729 antes das mulheres. 594 00:36:48,037 --> 00:36:50,217 Certo. Então sejamos corajosos. 595 00:36:50,242 --> 00:36:52,296 Relaxar. 596 00:37:02,139 --> 00:37:03,299 (Festival Internacional de Cinema de Busan, Simpósio) 597 00:37:03,323 --> 00:37:04,975 (O sistema de classificação de filmes impacto em nossa indústria cinematográfica) 598 00:37:08,524 --> 00:37:09,821 Com licença. 599 00:37:22,093 --> 00:37:23,314 Você está bem? 600 00:37:24,553 --> 00:37:26,487 Sinto muito, senhor. 601 00:37:26,695 --> 00:37:28,078 Eu assustei você. 602 00:37:28,198 --> 00:37:30,150 Que pena que seu buquê ficou uma bagunça. 603 00:37:30,945 --> 00:37:34,354 Na verdade, é para você. 604 00:37:34,851 --> 00:37:36,667 Realmente? Devo aceitar, então? 605 00:37:36,667 --> 00:37:37,962 Sem chance. 606 00:37:37,962 --> 00:37:39,906 Como posso dar a você quando se tornou uma bagunça? 607 00:37:39,906 --> 00:37:41,713 É o primeiro buquê de flores Eu tenho para você. 608 00:37:41,829 --> 00:37:43,257 Então, por que você estava no segundo andar? 609 00:37:43,257 --> 00:37:45,123 Você deveria ter descido se você quisesse me dar. 610 00:37:45,960 --> 00:37:50,597 Parecia que havia tantas pessoas querendo conhecer você, 611 00:37:50,597 --> 00:37:52,808 então eu não queria lhe causar problemas. 612 00:37:53,476 --> 00:37:55,919 Eu realmente amei seu filme. 613 00:37:55,919 --> 00:37:58,413 Muito obrigado por fazer um filme tão bom. 614 00:37:58,438 --> 00:37:59,804 Obrigado... 615 00:38:00,184 --> 00:38:02,019 por gostar do meu filme. 616 00:38:03,752 --> 00:38:04,904 Ok, então. 617 00:38:05,887 --> 00:38:08,842 Então, até mais. 618 00:38:09,026 --> 00:38:10,026 Mais tarde? 619 00:38:10,243 --> 00:38:11,528 Claro. 620 00:38:11,812 --> 00:38:13,743 - Vamos. - Por favor, limpe o caminho. 621 00:38:25,739 --> 00:38:27,739 Você é mais perspicaz do que eu pensava. 622 00:38:29,984 --> 00:38:31,519 Gostei da sua ideia. 623 00:38:32,774 --> 00:38:33,963 Você viu isso? 624 00:38:35,570 --> 00:38:37,273 Só vim ver se posso ajudar você. 625 00:38:40,017 --> 00:38:41,579 Não há necessidade de se sentir envergonhado. 626 00:38:41,579 --> 00:38:43,018 Eu entendo você. 627 00:38:43,449 --> 00:38:44,675 Não. 628 00:38:44,785 --> 00:38:47,170 Honestamente, é isso que eu gosto em você. 629 00:38:47,515 --> 00:38:49,628 Você sabe como manter suas garras escondidas. 630 00:38:50,348 --> 00:38:52,467 Isso mostra o quão inteligente você é. 631 00:38:53,739 --> 00:38:55,934 Estou aliviado por ter sido você quem viu. 632 00:38:56,342 --> 00:38:59,267 Se fosse Ba Da, ele teria ficado desapontado comigo. 633 00:39:00,655 --> 00:39:02,891 Não há necessidade de mostrar... 634 00:39:02,891 --> 00:39:04,684 o que os outros não querem ver. 635 00:39:07,029 --> 00:39:08,131 Sim, Rin! 636 00:39:08,663 --> 00:39:09,703 Onde você esteve? 637 00:39:09,703 --> 00:39:11,583 Saí para comprar alguma coisa. 638 00:39:11,583 --> 00:39:13,312 Você conheceu o diretor Jang? 639 00:39:13,555 --> 00:39:14,591 Sim. 640 00:39:14,845 --> 00:39:16,222 Eu o conheci, 641 00:39:16,246 --> 00:39:18,499 mas eu estava tão nervoso que tagarelei. 642 00:39:18,976 --> 00:39:21,370 Você devia estar muito nervoso. Mas tenho certeza que você se saiu bem. 643 00:39:21,370 --> 00:39:22,745 Vamos voltar para o quarto do hotel, 644 00:39:22,745 --> 00:39:24,296 troque-se e prepare-se para o seminário. 645 00:39:24,296 --> 00:39:25,937 - OK. - Vamos. 646 00:39:25,937 --> 00:39:26,937 - OK. - Bom. 647 00:39:27,301 --> 00:39:29,804 Tudo bem. Vamos. 648 00:39:38,755 --> 00:39:40,199 Faça Hoon, rápido! 649 00:39:57,697 --> 00:39:58,890 Com licença! 650 00:40:02,249 --> 00:40:03,953 Com licença! 651 00:40:07,172 --> 00:40:08,298 Perder! 652 00:40:10,684 --> 00:40:12,889 O que há de errado com ela? 653 00:40:30,891 --> 00:40:32,069 Pare aí! 654 00:40:32,094 --> 00:40:33,614 Oh, meu Deus. 655 00:40:33,614 --> 00:40:36,203 Não venha atrás de mim! 656 00:40:36,906 --> 00:40:38,906 Sua velha, você está louca? 657 00:40:38,931 --> 00:40:40,606 Por que você está correndo nu? 658 00:40:40,631 --> 00:40:42,771 A porta está trancada! 659 00:40:42,981 --> 00:40:45,396 Então, você deve abri-lo em vez de fugir! 660 00:41:00,997 --> 00:41:02,457 Fique aí! 661 00:41:03,188 --> 00:41:05,769 Se você chegar mais perto, você estará praticamente morto. 662 00:41:08,093 --> 00:41:09,439 Vá pegar a chave. 663 00:41:11,864 --> 00:41:14,897 Vá pegar a chave e abra a porta! 664 00:41:20,808 --> 00:41:23,388 O que você está fazendo? Eu disse para você pegar a chave! 665 00:41:24,401 --> 00:41:25,697 Você sabe o que? 666 00:41:25,919 --> 00:41:28,476 Só faço os favores que quero fazer. 667 00:41:29,522 --> 00:41:31,063 Você não é funcionário aqui? 668 00:41:31,087 --> 00:41:32,258 Eu sou. 669 00:41:33,239 --> 00:41:36,743 Mas isso não significa você pode me dar ordens assim! 670 00:41:37,303 --> 00:41:39,895 Você me chamou de velha primeiro! 671 00:41:49,580 --> 00:41:51,633 Você não pode se apressar? 672 00:41:51,660 --> 00:41:54,354 Você está seriamente impaciente, senhora. 673 00:41:55,810 --> 00:41:57,477 Estou fazendo o meu melhor. 674 00:42:01,942 --> 00:42:03,708 O que está acontecendo? 675 00:42:03,733 --> 00:42:05,052 - É fogo? - O que está acontecendo? 676 00:42:05,052 --> 00:42:06,450 É aquele maldito ferro! 677 00:42:12,544 --> 00:42:13,890 O que fazemos? 678 00:42:30,271 --> 00:42:33,103 O que deu em você? 679 00:42:34,023 --> 00:42:35,786 É tudo por sua causa. 680 00:42:35,921 --> 00:42:37,953 Isso não teria acontecido... 681 00:42:37,953 --> 00:42:39,997 se você não tivesse colocado a cesta de frutas até agora! 682 00:42:43,156 --> 00:42:44,348 O que está acontecendo? 683 00:42:44,961 --> 00:42:47,429 Poxa. Acho que esse é o nosso quarto. 684 00:42:47,429 --> 00:42:48,429 O que? 685 00:42:49,093 --> 00:42:50,093 Cadê? 686 00:42:51,023 --> 00:42:52,591 Com licença! 687 00:42:54,882 --> 00:42:56,898 Poxa. O que aconteceu? 688 00:42:56,923 --> 00:42:58,907 - O que aconteceu aqui? - Ba Da. 689 00:42:59,369 --> 00:43:01,401 Houve fogo e eu apaguei. 690 00:43:01,797 --> 00:43:03,327 Fogo? Como? 691 00:43:03,630 --> 00:43:07,078 Ela saiu do quarto com o ferro ligado. 692 00:43:07,078 --> 00:43:09,713 Isso é por causa da cesta de frutas você trouxe! 693 00:43:09,737 --> 00:43:10,898 Espere! 694 00:43:10,898 --> 00:43:12,949 Você queimou as roupas novas de Ye Rin? 695 00:43:13,167 --> 00:43:15,552 Você queimou seriamente essas roupas caras? 696 00:43:15,933 --> 00:43:17,297 Você está louco? 697 00:43:22,160 --> 00:43:23,306 Meu roteiro! 698 00:43:28,410 --> 00:43:30,664 Você está realmente me deixando louco! 699 00:43:30,664 --> 00:43:32,505 Não podemos nos dar ao luxo de problemas hoje! 700 00:43:32,505 --> 00:43:34,570 Hoje é importante demais para ser arruinado! 701 00:43:34,570 --> 00:43:36,607 - E o que é isso que você está vestindo? - Suficiente. 702 00:43:36,849 --> 00:43:38,335 Não é isso que importa agora. 703 00:43:39,633 --> 00:43:41,929 Existe algum lugar onde possamos comprar ternos femininos por perto? 704 00:43:42,422 --> 00:43:44,550 Sim. Há uma loja que vende roupas importadas. 705 00:43:45,252 --> 00:43:46,903 Ba Da, leve Ye Rin e compre roupas. 706 00:43:46,903 --> 00:43:47,903 E o roteiro? 707 00:43:47,928 --> 00:43:49,987 Entrarei em contato com quem escreveu e pegue de novo. 708 00:43:50,453 --> 00:43:51,977 Onde fica o centro de negócios? 709 00:43:52,002 --> 00:43:53,379 Fica no 19º andar. 710 00:43:55,820 --> 00:43:57,339 Inacreditável! 711 00:43:57,364 --> 00:43:59,364 Já chega, Ba Da. 712 00:43:59,656 --> 00:44:01,547 Não se preocupe, So Rá. 713 00:44:01,547 --> 00:44:03,074 Encontraremos um jeito. 714 00:44:03,074 --> 00:44:04,598 Seriamente! 715 00:44:04,726 --> 00:44:07,679 Por favor, guie-nos até a loja. 716 00:44:07,831 --> 00:44:09,260 OK. Por favor, siga-me. 717 00:44:10,408 --> 00:44:12,067 O que devo fazer com ela? 718 00:44:12,329 --> 00:44:14,575 Eu não posso acreditar nessa coisa sem esperança é minha irmã. 719 00:44:29,365 --> 00:44:31,172 Nós temos o terno. Não é tão ruim, não é? 720 00:44:31,197 --> 00:44:32,832 Eu não consigo alcançar aquele que escreveu o roteiro. 721 00:44:32,856 --> 00:44:35,086 - Realmente? - Você memorizou? 722 00:44:35,551 --> 00:44:37,480 Eu fiz, mas... 723 00:44:38,473 --> 00:44:39,611 Vá em frente. 724 00:44:42,054 --> 00:44:43,232 Agora! 725 00:44:45,328 --> 00:44:49,744 “A liberdade de expressão é um dos direitos básicos das pessoas." 726 00:44:50,378 --> 00:44:52,148 "E a liberdade de expressão é..." 727 00:44:52,148 --> 00:44:56,342 "baseado na liberdade de consciência." 728 00:44:57,564 --> 00:44:59,656 “Garante o direito de expressão...” 729 00:44:59,656 --> 00:45:02,447 "o que um indivíduo acredita ser certo." 730 00:45:03,210 --> 00:45:05,018 "Está no parágrafo..." 731 00:45:08,117 --> 00:45:09,373 Parágrafo... 732 00:45:10,054 --> 00:45:11,318 O que vem a seguir? 733 00:45:14,648 --> 00:45:15,956 Eu não me lembro. 734 00:45:16,588 --> 00:45:18,137 O que você quer dizer com não se lembra? 735 00:45:20,843 --> 00:45:22,666 Eu realmente não. 736 00:45:22,691 --> 00:45:24,117 Eu não me lembro. 737 00:45:24,155 --> 00:45:25,301 Você é burro? 738 00:45:25,301 --> 00:45:26,898 - Como você não se lembra disso? - Você sabe... 739 00:45:27,781 --> 00:45:30,351 Quando estamos muito confusos, muitas vezes é difícil lembrar das coisas. 740 00:45:30,351 --> 00:45:32,231 Não a culpe muito. 741 00:45:34,601 --> 00:45:36,235 Oh meu Deus. 742 00:45:36,926 --> 00:45:38,825 O que eu faço agora? 743 00:45:41,708 --> 00:45:42,850 "Está abaixo..." 744 00:45:45,751 --> 00:45:47,667 “Parágrafo 1º do Artigo 32 da Constituição..." 745 00:45:47,691 --> 00:45:50,705 “liberdade de arte pode ser o primeiro critério." 746 00:45:50,705 --> 00:45:53,763 “E também pode ser interpretado que está incluído..." 747 00:45:53,763 --> 00:45:55,754 "nos direitos básicos abrangentes..." 748 00:45:55,754 --> 00:45:57,555 "que estão estipulados no parágrafo 1 do artigo 37 da Constituição." 749 00:45:59,054 --> 00:46:00,461 "Por último," 750 00:46:00,461 --> 00:46:02,789 "Doutor Nicholas Negroponte," 751 00:46:02,789 --> 00:46:05,621 "que fundou o Media Lab e escreveu 'Being Digital'", 752 00:46:05,858 --> 00:46:09,371 "fez esta observação impressionante." 753 00:46:09,596 --> 00:46:11,302 “O futuro não está predestinado” 754 00:46:11,326 --> 00:46:14,605 "mas é algo deveríamos fazer por nós mesmos." 755 00:46:15,086 --> 00:46:16,174 "De outra forma..." 756 00:46:18,047 --> 00:46:19,510 Caso contrário... 757 00:46:22,307 --> 00:46:24,312 Ah, é "Da mesma forma". 758 00:46:25,562 --> 00:46:27,871 "Da mesma forma, em vez de fazer uma previsão precipitada..." 759 00:46:27,984 --> 00:46:30,125 "sobre liberdade de expressão na mídia..." 760 00:46:30,150 --> 00:46:33,340 "e o futuro do sistema de classificação de filmes", 761 00:46:33,968 --> 00:46:37,218 "o que devemos fazer é construir um futuro..." 762 00:46:37,218 --> 00:46:42,512 "onde estes dois valores complementam um ao outro." 763 00:46:44,347 --> 00:46:45,695 "Obrigado a todos..." 764 00:46:45,695 --> 00:46:47,492 "quem se esforçou para preparar este seminário." 765 00:46:47,492 --> 00:46:50,597 "E isso conclui o seminário de hoje." 766 00:46:52,809 --> 00:46:55,070 Isso é tudo que me lembro. 767 00:46:56,906 --> 00:46:58,098 O que você acha? 768 00:46:58,455 --> 00:46:59,727 É preciso? 769 00:47:04,074 --> 00:47:05,967 Como você se lembrou de tudo isso? 770 00:47:05,967 --> 00:47:08,414 Acabei de ouvir isso por acaso. 771 00:47:08,716 --> 00:47:10,392 Isso é incrível. 772 00:47:11,650 --> 00:47:14,250 Obrigado. Foi uma grande ajuda. Iremos recompensá-lo quando voltarmos. 773 00:47:14,275 --> 00:47:16,485 - Você não precisa... - Estamos atrasados. Se apresse. 774 00:47:16,510 --> 00:47:17,639 OK. 775 00:47:18,319 --> 00:47:20,638 - Muito obrigado. - Não mencione isso. 776 00:47:20,638 --> 00:47:22,461 Estou feliz por poder ajudar. 777 00:47:22,702 --> 00:47:23,702 Você é um gênio. 778 00:47:23,727 --> 00:47:26,488 A maioria das pessoas bonitas não são geniais, embora. 779 00:47:26,640 --> 00:47:28,124 Na verdade, 780 00:47:28,242 --> 00:47:29,701 Eu não preciso de uma recompensa. 781 00:47:31,335 --> 00:47:32,383 Mas tenho um favor a pedir. 782 00:47:32,383 --> 00:47:34,466 O que é? Diga-me qualquer coisa. 783 00:47:35,609 --> 00:47:36,609 Bem... 784 00:47:37,337 --> 00:47:39,337 Posso tomar uma xícara de chá... 785 00:47:40,090 --> 00:47:42,854 com Ye Rin? 786 00:47:46,167 --> 00:47:47,035 Poxa. 787 00:47:47,035 --> 00:47:50,703 Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para discutir a cobertura... 788 00:47:50,703 --> 00:47:53,129 da liberdade de expressão e a liberdade da arte. 789 00:47:53,129 --> 00:47:55,848 Além disso, espero que possamos conversar sobre as implicações... 790 00:47:55,848 --> 00:47:58,597 do § 1º do Artigo 37 da Constituição, 791 00:47:58,885 --> 00:48:01,824 a cláusula provisória, e até onde ele pode cobrir... 792 00:48:01,824 --> 00:48:05,138 focado no sistema de classificação de filmes. 793 00:48:05,272 --> 00:48:06,658 Agradeço antecipadamente. 794 00:48:06,658 --> 00:48:08,811 OK. Bom trabalho. 795 00:48:08,961 --> 00:48:10,560 - Bom trabalho, senhor. - Oi. 796 00:48:11,028 --> 00:48:13,928 eu não entendi quando você disse: "Até mais". 797 00:48:14,285 --> 00:48:16,969 Eu queria falar com você puramente como fã. 798 00:48:16,969 --> 00:48:18,393 Espero não ter ofendido você. 799 00:48:18,393 --> 00:48:19,343 Não, você não fez isso. 800 00:48:19,368 --> 00:48:21,797 Estou feliz que alguém quem tem bons conhecimentos de cinema... 801 00:48:21,821 --> 00:48:23,065 é um fã meu. 802 00:48:23,722 --> 00:48:25,707 Agora que sua programação oficial acabou, 803 00:48:25,707 --> 00:48:28,429 Eu gostaria de convidá-lo para jantar como seu fã. 804 00:48:28,429 --> 00:48:29,789 Tudo bem? 805 00:48:30,089 --> 00:48:32,139 Estou bastante ocupado, 806 00:48:32,139 --> 00:48:33,977 então acho que não posso perder tempo. 807 00:48:34,198 --> 00:48:37,937 eu vou tomar bebidas com minha equipe esta noite, 808 00:48:38,345 --> 00:48:40,008 então você pode vir se quiser. 809 00:48:40,337 --> 00:48:42,430 Estaria tudo bem se eu me juntasse a você? 810 00:48:42,542 --> 00:48:44,479 Tudo bem. É uma ocasião casual. 811 00:48:44,761 --> 00:48:46,468 O lugar é... Deixe-me pensar. 812 00:48:46,468 --> 00:48:47,686 É um lugar de sashimi em Haeundae. 813 00:48:47,710 --> 00:48:50,217 Certo. Vejo você então. 814 00:48:50,367 --> 00:48:51,367 OK. 815 00:48:51,508 --> 00:48:52,848 Vamos. 816 00:48:57,444 --> 00:48:58,828 Ye Rin, estou muito orgulhoso de você. 817 00:48:58,828 --> 00:49:01,465 Você acertou em cheio apesar de todas as dificuldades! 818 00:49:01,465 --> 00:49:02,593 Obrigado, Ba Da. 819 00:49:02,593 --> 00:49:04,321 É tudo graças a vocês dois. 820 00:49:04,321 --> 00:49:06,694 Não. É graças ao mensageiro de hoje. 821 00:49:06,719 --> 00:49:08,484 Certo. A propósito, 822 00:49:08,484 --> 00:49:10,945 aquele cara gênio é seu fã. 823 00:49:10,945 --> 00:49:13,224 Ye Rin, você é tão popular, não é? 824 00:49:13,224 --> 00:49:14,256 Meu Deus. 825 00:49:14,545 --> 00:49:18,145 Enfim, ele não é incrível? Ele tem uma ótima memória. 826 00:49:18,145 --> 00:49:19,831 É hipnotizante. 827 00:49:21,062 --> 00:49:22,220 Certo. 828 00:49:22,424 --> 00:49:25,200 Temos que pagar pelos danos causado pelo fogo, certo? 829 00:49:25,497 --> 00:49:29,782 Então Ra, aquela garota, está realmente quebrando minhas costas. 830 00:49:29,782 --> 00:49:31,917 Não seja muito duro com ela. 831 00:49:31,942 --> 00:49:33,516 Ela também deve estar chateada. 832 00:49:33,516 --> 00:49:34,823 Faça Hoon. 833 00:49:35,168 --> 00:49:38,417 Desculpe. Eu era o único que pediu para você trazê-la conosco. 834 00:49:38,474 --> 00:49:40,027 Não sinta pena de mim. 835 00:49:41,027 --> 00:49:43,227 Não fique muito relaxado só porque você passou pela crise. 836 00:49:43,728 --> 00:49:45,411 Fique alerta até a reunião. 837 00:49:45,520 --> 00:49:47,840 Você deve fazer o Diretor Jang pensar você é o único... 838 00:49:47,840 --> 00:49:50,092 ele está procurando como o papel principal em seu filme. 839 00:49:50,092 --> 00:49:51,256 Pegue? 840 00:49:51,898 --> 00:49:52,938 Sim. 841 00:49:58,966 --> 00:50:03,235 Poxa. Nosso chefe é legal mas muito rígido, certo? 842 00:50:03,768 --> 00:50:05,677 Ye Rin, você se saiu bem. Vamos. 843 00:50:45,284 --> 00:50:47,284 Já é noite. 844 00:50:49,630 --> 00:50:52,238 Que feliz aniversário. 845 00:50:53,754 --> 00:50:56,059 Eu já posso ver quão miseráveis ​​serão meus 30 anos. 846 00:50:56,059 --> 00:50:58,310 É tão óbvio. 847 00:51:25,093 --> 00:51:26,972 Sim, Ba Da. Como foi? 848 00:51:27,147 --> 00:51:28,879 Você estragou tudo, 849 00:51:29,517 --> 00:51:31,735 mas conseguimos lidar com isso no final. 850 00:51:35,287 --> 00:51:37,642 Do Hoon ainda está bravo comigo? 851 00:51:38,013 --> 00:51:39,719 Você está preocupado apenas com Do Hoon? 852 00:51:40,141 --> 00:51:41,698 Que tal o dano mental de Ye Rin... 853 00:51:41,722 --> 00:51:42,902 e o prejuízo financeiro que sofri... 854 00:51:42,902 --> 00:51:44,504 Isso é o suficiente! 855 00:51:44,504 --> 00:51:46,717 Estou exausto demais para ser culpado. 856 00:51:46,769 --> 00:51:48,657 Estou lá embaixo, então desça. 857 00:51:51,270 --> 00:51:52,930 Não estou com vontade de sair. 858 00:51:52,930 --> 00:51:54,137 Apenas desça! 859 00:51:54,137 --> 00:51:56,141 Você vai passar fome no seu aniversário? 860 00:51:56,141 --> 00:51:57,796 Desça aqui em três minutos! 861 00:52:04,288 --> 00:52:05,389 Obrigado. 862 00:52:06,199 --> 00:52:08,225 - Não foi nada. - Não, foi um grande negócio. 863 00:52:08,395 --> 00:52:09,973 Muito obrigado. 864 00:52:11,959 --> 00:52:14,453 Olha como ela é lenta. 865 00:52:15,459 --> 00:52:16,959 Se apresse. 866 00:52:17,798 --> 00:52:18,798 Vamos. 867 00:52:21,660 --> 00:52:24,163 Por que você está aqui? Você está aqui para me irritar? 868 00:52:24,163 --> 00:52:25,262 Cuidado com o seu idioma. 869 00:52:25,262 --> 00:52:27,574 Você estaria em apuros se não fosse por ele. 870 00:52:27,790 --> 00:52:29,324 Ele salvou sua vida. 871 00:52:29,848 --> 00:52:31,272 Bobagem. 872 00:52:31,272 --> 00:52:34,164 Você não sabe quem me colocou nisso? 873 00:52:34,164 --> 00:52:38,496 Também não espero que você me agradeça, sua velha. 874 00:52:38,496 --> 00:52:40,154 O que? Velha senhora? 875 00:52:40,179 --> 00:52:41,057 O que você disse? 876 00:52:41,082 --> 00:52:43,827 - Ei, pare. Deixe-o ir. - Diga isso de novo! 877 00:52:43,827 --> 00:52:45,317 - Solte-me. - Então Rá! 878 00:52:45,785 --> 00:52:48,350 Eu sei o quanto você está chateado, mas por favor seja compreensivo. 879 00:52:48,350 --> 00:52:50,559 Pense em mim, que viveu com uma pessoa assim para minha vida... 880 00:52:50,559 --> 00:52:52,075 - Ba-Dá! - Então... 881 00:52:52,337 --> 00:52:53,493 vamos lá. 882 00:52:53,891 --> 00:52:55,399 Vamos. 883 00:52:56,023 --> 00:52:57,871 Para onde estamos indo? 884 00:52:58,593 --> 00:53:00,803 Apenas fique quieto e me siga. 885 00:53:01,049 --> 00:53:02,428 Poxa. 886 00:53:02,969 --> 00:53:05,146 Vamos. Vamos. 887 00:53:11,577 --> 00:53:13,593 Eu queria te tratar em um lugar melhor, 888 00:53:13,593 --> 00:53:16,062 mas Ye Rin está em um restaurante de sashimi próximo por causa de seu negócio. 889 00:53:16,062 --> 00:53:18,195 Então eu trouxe você aqui. Tudo bem? 890 00:53:18,195 --> 00:53:19,117 Claro. 891 00:53:19,554 --> 00:53:21,511 Então, sente-se e peça o que quiser. 892 00:53:21,511 --> 00:53:23,023 Sente-se. 893 00:53:23,023 --> 00:53:25,171 - Até mais. - OK. 894 00:53:26,070 --> 00:53:28,090 Ba Da, onde você está indo? 895 00:53:28,115 --> 00:53:29,726 Eu tenho que estar com Ye Rin. 896 00:53:29,726 --> 00:53:31,521 Do Hoon está lá sozinho. 897 00:53:32,288 --> 00:53:33,845 Não se atrase. 898 00:53:34,179 --> 00:53:36,382 É melhor você comer o máximo que puder quando estivermos fora. 899 00:53:36,382 --> 00:53:39,660 Você terá vergonha de comer quando Do Hoon e Ye Rin estiverem de volta. 900 00:53:40,046 --> 00:53:42,046 Você está realmente me deixando frustrado. 901 00:53:42,071 --> 00:53:44,071 Até mais, então. 902 00:53:44,096 --> 00:53:45,070 Ir. 903 00:53:53,398 --> 00:53:56,031 - Senhora, podemos tomar uma garrafa de soju? - OK. 904 00:53:56,031 --> 00:53:58,052 Ah, você vai beber? 905 00:53:58,629 --> 00:54:00,257 Você fez tanto barulho mesmo quando você estava sóbrio. 906 00:54:00,282 --> 00:54:02,355 Eu acho que seria espetacular se você ficou bêbado. 907 00:54:09,890 --> 00:54:11,565 - Obrigado. - De nada. 908 00:54:34,504 --> 00:54:36,738 Você está tentando beber até morrer ou o quê? 909 00:54:38,913 --> 00:54:39,913 Não. 910 00:54:44,546 --> 00:54:46,214 Estou comemorando meu próprio aniversário. 911 00:54:55,764 --> 00:54:58,390 Todas as pessoas dizem que eu tive sorte... 912 00:54:58,390 --> 00:55:00,677 e eu sou apenas um flash na panela. 913 00:55:01,162 --> 00:55:03,349 Mas aposto que ninguém dirá mais isso. 914 00:55:03,374 --> 00:55:06,421 Aprendi o que é atuar de verdade... 915 00:55:06,446 --> 00:55:08,722 enquanto trabalhava com o diretor Jang desta vez. 916 00:55:09,636 --> 00:55:11,915 Um repórter até disse isso hoje cedo. 917 00:55:12,237 --> 00:55:14,566 "O único que vencerá o prêmio de novato deste ano..." 918 00:55:14,780 --> 00:55:16,992 "é você, Lee Seung Woo!" 919 00:55:17,949 --> 00:55:19,498 Tão cheio de si. 920 00:55:31,491 --> 00:55:32,670 Vá comprar cigarros. 921 00:55:38,381 --> 00:55:39,546 Sim, Rin. 922 00:55:40,194 --> 00:55:43,162 Seus gerentes são muito indisciplinados. 923 00:55:43,162 --> 00:55:45,581 Se ele quiser mostrar a cara aqui, ele deveria prestar atenção e ter certeza... 924 00:55:45,605 --> 00:55:47,623 que não somos sem bebidas e cigarros, pelo menos. 925 00:55:48,214 --> 00:55:49,548 Além disso, 926 00:55:49,988 --> 00:55:53,084 você deveria deixar esses resíduos em casa na próxima vez. 927 00:55:53,109 --> 00:55:54,772 Eles estão acabando com meu humor. 928 00:55:57,973 --> 00:55:59,093 Desculpe. 929 00:55:59,226 --> 00:56:01,221 Se estivermos incomodando você, iremos embora. 930 00:56:01,246 --> 00:56:03,378 Não, está tudo bem. Não se preocupe. 931 00:56:09,429 --> 00:56:11,186 Traga-me cigarros antes de sair. 932 00:56:19,491 --> 00:56:22,179 Eu ia arrancar a cabeça dele com uma mordida, mas por que você me impediu? 933 00:56:22,179 --> 00:56:25,778 Esse pirralho rude precisa aprender uma boa lição! 934 00:56:25,778 --> 00:56:27,543 Ele nem é uma estrela! 935 00:56:27,543 --> 00:56:28,962 Seung Woo foi escalado... 936 00:56:29,304 --> 00:56:31,615 para o papel principal no próximo filme do diretor Jang. 937 00:56:32,591 --> 00:56:34,692 Se o irritarmos, isso não fará nenhum bem para Ye Rin. 938 00:56:34,716 --> 00:56:36,958 Mas ainda assim... 939 00:56:36,958 --> 00:56:38,367 Vamos comprar cigarros. 940 00:56:38,908 --> 00:56:41,307 Não tenho certeza se Ye Rin ficará bem sozinha. 941 00:56:43,866 --> 00:56:46,280 Por que eles estão demorando tanto? 942 00:56:54,301 --> 00:56:56,079 Disseram que era para o negócio. 943 00:56:56,079 --> 00:56:58,324 Não interrompa, mas espere. 944 00:56:58,324 --> 00:56:59,496 Dê para mim. 945 00:56:59,695 --> 00:57:01,154 Eu disse, devolva-me! 946 00:57:01,154 --> 00:57:03,400 Você quase arruinou a vida de Ye Rin uma vez! Não tente fazer isso de novo! 947 00:57:03,400 --> 00:57:04,532 Ei! 948 00:57:04,637 --> 00:57:07,209 Quem é você para dizer isso? 949 00:57:07,655 --> 00:57:08,781 Multar! 950 00:57:08,781 --> 00:57:11,463 Quase estraguei a vida de Ye Rin! E daí? 951 00:57:11,463 --> 00:57:13,679 O que isso tem a ver com você? 952 00:57:14,197 --> 00:57:17,866 Desejo a ela o melhor o tempo todo. 953 00:57:19,889 --> 00:57:22,219 Você está apaixonado por ela? 954 00:57:23,169 --> 00:57:26,856 É melhor você conhecer o seu lugar! 955 00:57:27,723 --> 00:57:30,973 Eu entendo que você esteve brincando com garotas... 956 00:57:30,997 --> 00:57:33,863 com esse seu lindo rosto. 957 00:57:34,191 --> 00:57:36,909 Mas não se engane que toda garota vai se apaixonar por você. 958 00:57:37,693 --> 00:57:39,190 Você sabe o que? 959 00:57:39,214 --> 00:57:43,480 Eu odeio caras com rostos gordurosos e cafonas como você! 960 00:57:46,867 --> 00:57:51,013 Eu não acho que você esteja em um lugar para me dizer para conhecer meu lugar. 961 00:57:51,013 --> 00:57:53,275 Obviamente, você ainda está solteiro. 962 00:57:53,275 --> 00:57:55,937 E você está livre o suficiente para seguir preguiçosamente seu irmão. 963 00:57:55,937 --> 00:57:58,349 - Isso faz de você uma velha murcha... - O quê? 964 00:57:58,626 --> 00:58:00,732 Uma velha murcha? 965 00:58:00,931 --> 00:58:02,202 Sente-se! 966 00:58:02,837 --> 00:58:04,915 Você está me deixando envergonhado! 967 00:58:18,672 --> 00:58:20,486 Seriamente! 968 00:58:27,724 --> 00:58:28,681 O que ele pensa... 969 00:58:28,809 --> 00:58:29,923 Não intervenha. 970 00:58:29,923 --> 00:58:31,329 Mas ele... 971 00:58:31,547 --> 00:58:32,865 Deixe-me falar com ele. 972 00:58:41,830 --> 00:58:43,466 Com licença. 973 00:58:43,708 --> 00:58:45,421 Onde você está indo? 974 00:58:45,497 --> 00:58:46,927 Não vá sozinho. 975 00:58:47,255 --> 00:58:49,083 Você parece ter bebido demais. 976 00:58:49,083 --> 00:58:50,255 Devo chamar um táxi para você? 977 00:58:50,280 --> 00:58:51,506 Quem diabos é você? 978 00:58:52,216 --> 00:58:54,162 Vamos dar um passeio na praia. 979 00:58:54,404 --> 00:58:55,436 Você deveria ir para casa. 980 00:58:56,264 --> 00:58:56,825 Aquele pirralho... 981 00:58:56,850 --> 00:58:58,280 O que você pensa que está fazendo? 982 00:58:58,452 --> 00:58:59,865 - Ba-Dá! - Quem você pensa que é? 983 00:58:59,889 --> 00:59:01,614 - Parar! - Mas ele... 984 00:59:02,180 --> 00:59:03,502 Lamentamos. 985 00:59:03,502 --> 00:59:05,573 - Deixe-me pedir desculpas em vez disso. - Mover! 986 00:59:05,996 --> 00:59:07,691 Sentimos muito. Por favor, perdoe-nos. 987 00:59:08,120 --> 00:59:09,413 Eu disse, mova-se! 988 00:59:16,099 --> 00:59:17,336 Lamentamos. 989 00:59:17,336 --> 00:59:19,357 Ei! Eu disse, mova-se! 990 00:59:19,382 --> 00:59:20,888 Pare com isso! 991 00:59:20,888 --> 00:59:22,404 Seu pedaço de merda! 992 00:59:22,404 --> 00:59:24,927 - Senhor! - Diretor, senhor! 993 00:59:24,927 --> 00:59:26,474 Bom, meu Deus! 994 00:59:26,499 --> 00:59:28,196 - Senhor! - Diretor. 995 00:59:33,184 --> 00:59:34,367 Ba Da, 996 00:59:35,333 --> 00:59:37,164 Eu disse para você não intervir. 997 00:59:38,675 --> 00:59:40,260 Como eu poderia ficar parado? 998 00:59:40,890 --> 00:59:43,361 Aquele pirralho vulgar estava agindo de forma suja para o nosso Ye Rin. 999 00:59:44,080 --> 00:59:45,378 Ele estava bêbado. 1000 00:59:45,777 --> 00:59:48,729 Suponha que você foi mordido por um cachorro louco, e você deveria ter deixado isso passar. 1001 00:59:49,918 --> 00:59:51,723 Eu posso suportar todo o resto, 1002 00:59:51,723 --> 00:59:54,350 mas eu não aguento quando Ye Rin é maltratada. 1003 00:59:54,495 --> 00:59:57,405 Superprotegendo assim não consigo resolver nada. 1004 00:59:58,123 --> 01:00:00,357 Se você realmente se preocupa com Ye Rin, 1005 01:00:00,381 --> 01:00:02,026 você deveria fazer dela uma grande estrela... 1006 01:00:02,026 --> 01:00:04,654 para que ninguém possa tratá-la assim de novo! 1007 01:00:04,654 --> 01:00:06,683 Então você deveria ter se segurado, não importa o que aconteça. 1008 01:00:06,804 --> 01:00:08,322 Se você realmente se importasse com ela! 1009 01:00:09,353 --> 01:00:11,177 O resultado nem sempre é tudo. 1010 01:00:11,354 --> 01:00:13,018 Eu quero Ye Rin... 1011 01:00:13,018 --> 01:00:15,817 para se tornar uma atriz feliz em vez de uma atriz de sucesso. 1012 01:00:15,817 --> 01:00:19,943 Multar. Digamos que ela tenha uma boa chance, arriscando-se. 1013 01:00:19,967 --> 01:00:21,349 Ela realmente ficará feliz? 1014 01:00:21,374 --> 01:00:23,819 Nem todo mundo pensa como você. 1015 01:00:24,401 --> 01:00:26,912 Eu quero sucesso, e Ye Rin também! 1016 01:00:27,414 --> 01:00:28,856 Felicidade sem sucesso? 1017 01:00:29,016 --> 01:00:30,935 Isso é apenas uma breve ilusão. 1018 01:00:30,935 --> 01:00:33,997 Se é isso que você pensa, você deveria escolher outro emprego. 1019 01:00:33,997 --> 01:00:35,495 Qual é o dever dos gestores? 1020 01:00:35,495 --> 01:00:38,802 Apoiamos e orientamos aqueles que precisam de nós ao lado deles. 1021 01:00:38,802 --> 01:00:40,679 É onde devemos achar nosso trabalho gratificante. 1022 01:00:40,704 --> 01:00:44,108 Se você quisesse seu próprio sucesso, você deveria ter escolhido um trabalho diferente. 1023 01:00:44,108 --> 01:00:46,385 É você quem tem a ideia errada sobre seu trabalho. 1024 01:00:47,029 --> 01:00:49,067 Não se trata de encontrar alguém quem precisa de você, 1025 01:00:49,067 --> 01:00:51,475 mas trata-se de encontrar alguém que você precisa! 1026 01:00:54,224 --> 01:00:55,276 Multar. 1027 01:00:56,671 --> 01:00:59,365 Deve estar certo porque você é inteligente. 1028 01:00:59,390 --> 01:01:01,069 - Mas... - Agora, 1029 01:01:01,093 --> 01:01:03,034 Ye Rin perdeu a chance. 1030 01:01:03,595 --> 01:01:05,250 Isso é o que resta conosco, não é? 1031 01:01:14,381 --> 01:01:15,801 - O que você está fazendo? - Sair! 1032 01:01:15,801 --> 01:01:18,037 - Por que você está nos expulsando? - Lute lá fora! 1033 01:01:18,037 --> 01:01:19,265 - Lute lá fora! - Não estamos brigando! 1034 01:01:19,265 --> 01:01:21,407 - Eu não brigo com uma criança tão nova! - Eu não ligo! 1035 01:01:21,607 --> 01:01:23,414 Ah, meu Deus. 1036 01:01:36,136 --> 01:01:38,295 Vou primeiro para o hotel. 1037 01:01:55,188 --> 01:01:56,188 Aqui. 1038 01:01:56,825 --> 01:01:59,435 Diga a So Ra que você comprou para ela e dê a ela. 1039 01:02:00,935 --> 01:02:03,806 Você deveria deixar passar desta vez também. 1040 01:02:05,119 --> 01:02:08,814 Ela deve ter tido um dia difícil, afinal. 1041 01:02:09,999 --> 01:02:11,928 Era o aniversário dela, 1042 01:02:12,387 --> 01:02:14,410 mas ela foi culpada o dia todo, você sabe. 1043 01:02:18,923 --> 01:02:19,949 Vá atrás dela. 1044 01:02:30,967 --> 01:02:31,967 Sim, Rin. 1045 01:02:31,992 --> 01:02:34,847 Sung Tae, vamos tomar um chá. 1046 01:02:39,304 --> 01:02:41,434 Eu pensei sobre isso, 1047 01:02:41,434 --> 01:02:44,625 mas não acho que esteja qualificado o suficiente para ser seu gerente. 1048 01:02:44,625 --> 01:02:46,838 Eu estraguei a chance você mal conseguiu. 1049 01:02:46,898 --> 01:02:48,896 Por favor, não diga isso. 1050 01:02:49,302 --> 01:02:52,273 Se eu não tivesse conhecido você, eu não teria conseguiram chegar até aqui. 1051 01:02:53,107 --> 01:02:56,807 Você sabe o quanto eu confio em você e confio em você. 1052 01:03:02,344 --> 01:03:03,986 Ah, desculpe. 1053 01:03:04,323 --> 01:03:06,268 Continuamos falando sobre nós mesmos. 1054 01:03:06,661 --> 01:03:07,790 Tudo bem. 1055 01:03:07,891 --> 01:03:11,038 Sinto muito que você tenha que cuidar de mim... 1056 01:03:11,038 --> 01:03:13,150 quando a situação não é tão boa. 1057 01:03:13,492 --> 01:03:14,718 Ba Da. 1058 01:03:15,078 --> 01:03:16,719 Você quer tomar meu café? 1059 01:03:16,866 --> 01:03:20,354 Não, não se preocupe comigo, e aproveite seu café. 1060 01:03:20,354 --> 01:03:22,605 Vou recarregá-lo se quiser. 1061 01:03:22,927 --> 01:03:23,927 Por favor, aproveite o seu. 1062 01:03:24,329 --> 01:03:25,329 Obrigado. 1063 01:03:25,850 --> 01:03:28,653 Você pode me passar o açúcar? 1064 01:03:28,678 --> 01:03:29,678 Desculpe? 1065 01:03:30,026 --> 01:03:31,461 O açúcar ali. 1066 01:03:40,853 --> 01:03:42,940 (Açúcar, creme) 1067 01:03:47,487 --> 01:03:49,099 Isso é creme. 1068 01:03:58,418 --> 01:03:59,624 Você está bem? 1069 01:04:10,945 --> 01:04:12,382 O que você está fazendo aqui? 1070 01:04:12,382 --> 01:04:13,843 Sair! 1071 01:04:15,888 --> 01:04:17,668 A energia está fechando? Por que? 1072 01:04:17,668 --> 01:04:19,909 Do Hoon é o único isso resta na minha vida! 1073 01:04:19,909 --> 01:04:21,151 Esta é uma oportunidade. 1074 01:04:21,705 --> 01:04:23,090 Você se casaria comigo? 1075 01:04:28,259 --> 01:04:29,855 (As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)