1 00:00:11,012 --> 00:00:12,931 [MUZIK ROCK KERAS] 2 00:00:31,949 --> 00:00:33,784 [BUZZING ELEKTRIK] 3 00:00:56,640 --> 00:00:58,350 [BERBUNYI] 4 00:01:14,533 --> 00:01:15,493 [BERBUNYI] 5 00:01:58,953 --> 00:02:00,663 [VOLUME MUZIK RENDAH] 6 00:02:00,871 --> 00:02:03,082 Polis pasti sahaja daripada yang berikut: 7 00:02:03,290 --> 00:02:05,542 Dia seorang lelaki dan sangat berkuasa. 8 00:02:05,751 --> 00:02:08,921 Dalam hampir semua kes dia ada menyerang mangsanya 9 00:02:09,130 --> 00:02:11,674 melalui pintu yang terkunci, dan dia sangat bijak 10 00:02:11,882 --> 00:02:15,219 dia telah berjaya bukan sahaja berkias polis selama sembilan bulan ini, 11 00:02:15,427 --> 00:02:17,888 tetapi melarikan diri pengenalan apa-apa jenis. 12 00:02:18,097 --> 00:02:19,890 Dan kini ia berlaku lagi. 13 00:02:20,099 --> 00:02:23,269 Pada awal pagi tadi, pembunuh itu menyerang sekali lagi. 14 00:02:23,477 --> 00:02:28,399 Sekali lagi membunuh seluruh keluarga, sekali lagi melarikan diri tanpa kelihatan. 15 00:02:28,607 --> 00:02:32,444 Dan keturunan bandar ini ke kekecewaan dan ketakutan semakin mendalam. 16 00:02:32,653 --> 00:02:33,612 [SALURAN TV BERUBAH] Jonathan? 17 00:02:33,821 --> 00:02:36,699 Schneider menangkap lima sentuhan menentang Dallas malam tadi. 18 00:02:36,907 --> 00:02:39,160 Untuk apa anda menonton crud ini? Di mana Coke saya? 19 00:02:40,077 --> 00:02:43,372 Saya tidak mempunyai tidur malam yang nyenyak dalam lebih sebulan kerana merayap itu. 20 00:02:43,581 --> 00:02:46,333 Jika anda tidak menyukai berita itu, Doreen, tukar saluran. 21 00:02:47,376 --> 00:02:49,879 Saya harap awak tidak bermain bola sepak seperti anda menjalani hidup anda. 22 00:02:50,045 --> 00:02:51,046 - Hei, Jon. - Dapatkan pekerjaan, Carson. 23 00:02:51,213 --> 00:02:52,298 Pergi. pondok! 24 00:02:54,466 --> 00:02:56,802 [JERIT TAK SENTIASA] 25 00:02:57,970 --> 00:02:59,305 PERGI, pergi' 26 00:02:59,763 --> 00:03:00,973 Saya sangat baik. 27 00:03:01,182 --> 00:03:02,308 Jalan untuk pergi, Jonathan. 28 00:03:04,685 --> 00:03:06,353 [WISUL BERTIPAN] 29 00:03:09,356 --> 00:03:10,941 Teruskan melihat gadis-gadis itu, Romeo. 30 00:03:11,108 --> 00:03:13,694 - Anda membuat saya kelihatan baik. -Ia adalah pukulan bertuah, Rhino. 31 00:03:13,903 --> 00:03:17,072 Apa yang telah berlaku kepada tumpuan awak, Jonathan? 32 00:03:17,781 --> 00:03:19,867 Adakah anda tinggal dalam latihan, atau apa? 33 00:03:20,075 --> 00:03:21,076 Hah? 34 00:03:21,285 --> 00:03:23,454 Atau adakah anda menyelinap keluar malam? 35 00:03:23,871 --> 00:03:25,915 Latihan, Jurulatih, saya bersumpah demi Tuhan. 36 00:03:26,498 --> 00:03:29,001 Anda tahu, anda boleh menjadi seorang untuk buku rekod, Jonathan. 37 00:03:29,001 --> 00:03:31,879 Anda datang dengan cara yang sukar, anda mempunyai bakat yang hebat, 38 00:03:32,254 --> 00:03:34,215 tetapi saya tidak tahu sama ada anda mendapat kehebatan. 39 00:03:34,381 --> 00:03:38,427 Untuk anda menjadi hebat, anda mesti menjadi dapat menumpukan kehendak anda kepada kebesaran. 40 00:03:38,594 --> 00:03:40,054 Lainlah bila tengok sebaliknya, 41 00:03:40,262 --> 00:03:42,598 seseorang akan datang dan bantu krim pantat anda! 42 00:03:43,849 --> 00:03:47,186 Seperti wanita muda yang malang itu duduk ada di tempat duduk tanpa baju. 43 00:03:48,229 --> 00:03:50,397 Awak nampak? Itu yang saya cakapkan. 44 00:03:50,606 --> 00:03:52,399 Ia tidak akan berlaku lagi, Jurulatih. saya janji. 45 00:03:52,566 --> 00:03:54,485 Sekarang pergi semula ke borak. 46 00:03:54,652 --> 00:03:56,612 Kembali ke borak, mari kita gerakkannya! 47 00:03:56,779 --> 00:03:58,614 Nampaknya anda pernah sepanjang malam mengacau, budak. 48 00:03:58,781 --> 00:04:00,741 Tidak, kawan, saya belum pernah boleh tidur, itu sahaja. 49 00:04:00,908 --> 00:04:03,202 Anda mendapat lebih banyak daripada tempat duduk tandas. Jangan berbohong kepada lelaki anda Rhino. 50 00:04:03,369 --> 00:04:04,286 tolonglah saya. 51 00:04:04,495 --> 00:04:07,331 Diam dan betulkan tali anda sebelum kau bunuh diri. 52 00:04:10,000 --> 00:04:11,794 [KERAMAI MENJERIT] 53 00:04:12,711 --> 00:04:13,712 Pergi. Ayuh! 54 00:04:23,389 --> 00:04:25,891 Maaf, Rhino. Di mana ada kemahuan di situ ada jalan. 55 00:04:26,100 --> 00:04:27,309 [CLANG] 56 00:04:27,518 --> 00:04:29,228 [WISUL BERTIPAN] 57 00:04:30,229 --> 00:04:31,438 awak okay tak? 58 00:04:36,110 --> 00:04:39,780 - Karma segera. - Karma? Saya terkena karma? 59 00:04:39,989 --> 00:04:41,115 [KETAWA] 60 00:04:41,323 --> 00:04:44,702 Itu lebih seperti itu, Jonathan. Itu kepekatan. 61 00:04:44,868 --> 00:04:47,538 Itu menggunakan kehendak awak dan kepala awak. 62 00:04:49,081 --> 00:04:52,209 Oh, anda kelihatan seperti najis, kebetulan. Ayuh, bangun. 63 00:04:52,960 --> 00:04:54,545 Ambil ia untuk sepanjang hari. 64 00:04:54,753 --> 00:04:56,463 [JERIT TAK SENTIASA] 65 00:04:56,672 --> 00:04:57,798 Awak okay? 66 00:04:58,007 --> 00:04:59,049 Tiada masalah. 67 00:04:59,216 --> 00:05:01,677 Baiklah. kamu semua, kembali kepada borak. 68 00:05:03,887 --> 00:05:05,306 Anda boleh mempunyai a gegaran ringan, Jonathan. 69 00:05:05,514 --> 00:05:06,557 Adakah anda mahu berjumpa doktor? 70 00:05:06,765 --> 00:05:09,101 Tidak, saya okay, Pac Man. Saya tidak apa-apa. 71 00:05:09,643 --> 00:05:12,271 [MENJERIT] [CLATTER] 72 00:05:13,105 --> 00:05:14,565 Oh, Tuhan. 73 00:05:15,190 --> 00:05:16,150 Kristus. 74 00:05:16,317 --> 00:05:18,444 - Hei, awak okay? - Ya, ya. 75 00:05:18,610 --> 00:05:22,072 - Adakah anda pasti anda baik-baik saja? - Saya tidak apa-apa. Teruskan. Serius. 76 00:05:25,326 --> 00:05:27,036 Adakah anda pasti anda okey? 77 00:05:27,244 --> 00:05:31,081 - Adakah saya kenal awak? - Alison. Alison Clement? 78 00:05:32,041 --> 00:05:34,293 Saya duduk di sebelah awak dalam bidang kimia. 79 00:05:35,169 --> 00:05:37,796 Kami telah keluar hidup dan mati selama setahun. 80 00:05:38,047 --> 00:05:41,133 Awak pernah beritahu saya awak mahu saya melahirkan anak-anak awak. 81 00:05:42,426 --> 00:05:44,261 - Adakah anda? - Saya buat apa? 82 00:05:44,762 --> 00:05:46,722 Adakah anda melahirkan anak-anak saya? Maksud saya, mungkin kita-- 83 00:05:46,889 --> 00:05:50,267 Kami belum mempunyai anak lagi. Kami belum tidur bersama. 84 00:05:50,559 --> 00:05:53,771 itu bagus. Saya mahu menjadi dihormati sebagai orang pertama. 85 00:05:54,313 --> 00:05:55,272 itu bagus. 86 00:05:56,398 --> 00:05:58,275 Jom, saya akan antar awak pulang. 87 00:06:00,778 --> 00:06:02,321 [WISUL BERTIPAN] 88 00:06:02,654 --> 00:06:05,574 - Terus tidur dengan anda. - Sekarang kita bercakap. 89 00:06:06,492 --> 00:06:08,410 Anda gila, anda tahu itu? 90 00:06:13,999 --> 00:06:15,125 apa? 91 00:06:18,212 --> 00:06:19,671 Sesuatu... 92 00:06:20,130 --> 00:06:22,132 [MENJERIT] 93 00:06:31,100 --> 00:06:32,810 Jonathan, di mana kita? 94 00:06:33,394 --> 00:06:37,022 Saya dibesarkan di jalan ini. Keluarga saya masih tinggal di sini. 95 00:06:39,233 --> 00:06:41,151 Itu rumah mereka di sana. 96 00:06:42,778 --> 00:06:44,988 Siapa yang bekerja pada a TV pada jam ini? 97 00:06:45,697 --> 00:06:48,617 [Lagu Kebangsaan BERMAIN DALAM JAUH] 98 00:06:50,411 --> 00:06:52,413 [ANGIN BERTIP] 99 00:06:55,624 --> 00:06:57,626 Alison, saya rasa awak tak patut- 100 00:07:30,701 --> 00:07:31,869 Bobby? 101 00:07:37,666 --> 00:07:39,209 Tidak! 102 00:07:39,418 --> 00:07:41,211 [MENJERIT] 103 00:07:41,962 --> 00:07:43,714 Jonathan, tolong kami! 104 00:07:47,301 --> 00:07:49,011 Awak pergi jauh dari dia. 105 00:07:49,595 --> 00:07:51,805 Apa yang awak buat di sini, bodoh? 106 00:07:52,723 --> 00:07:55,225 - Adakah anda mahu menonton? - Jonathan, lakukan sesuatu! 107 00:07:55,392 --> 00:07:57,853 Diam, jalang! Adakah anda mahu menonton? 108 00:07:59,730 --> 00:08:01,064 Tonton ini. 109 00:08:01,732 --> 00:08:03,817 - Bawa dia keluar dari sini! - Diane! 110 00:08:03,984 --> 00:08:05,027 Ayuh! 111 00:08:05,235 --> 00:08:07,237 [GEMPARK GURUH] 112 00:08:07,446 --> 00:08:08,989 Tidak! 113 00:08:10,282 --> 00:08:11,909 Jonathan, awak okay? 114 00:08:12,075 --> 00:08:14,536 di mana saya? Apa yang berlaku? 115 00:08:14,703 --> 00:08:17,664 Ingat, anda terserempak dengan tiang gol? Anda memukul kepala anda. 116 00:08:18,999 --> 00:08:22,586 - Awak buat apa kat sini? - Saya tinggal. Saya risaukan awak. 117 00:08:23,962 --> 00:08:26,882 Adakah anda pasti anda okey? Awak nampak lain. 118 00:08:27,966 --> 00:08:29,593 Ada yang berbeza. 119 00:08:30,260 --> 00:08:32,888 [TELEFON BERBUNYI] 120 00:08:34,139 --> 00:08:37,059 [TELEFON BERBUNYI] 121 00:08:37,809 --> 00:08:38,769 Hello. 122 00:08:40,145 --> 00:08:42,105 Hello, Lt. Parker. Bertahanlah. 123 00:08:44,566 --> 00:08:46,235 Itu ayah awak. 124 00:08:51,615 --> 00:08:52,699 Don. 125 00:08:54,493 --> 00:08:55,661 Don. 126 00:08:57,037 --> 00:08:59,122 Don, adakah keluarga itu baik-baik saja? 127 00:09:03,544 --> 00:09:04,753 Jonathan? 128 00:09:07,047 --> 00:09:08,632 Okay, saya perlukan ambulans lain di sini. 129 00:09:08,840 --> 00:09:10,592 Ia akan baik-baik saja. 130 00:09:10,801 --> 00:09:12,594 [BERTEPUK GURUH] 131 00:09:12,803 --> 00:09:14,596 [SIREN DALAM JAUH] 132 00:09:15,556 --> 00:09:16,932 [BERTEPUK GURUH] 133 00:09:22,896 --> 00:09:25,315 Anda tidak mahu masuk ke sana. saya maksudkannya. 134 00:09:26,441 --> 00:09:29,903 Jonathan, tunggu. jangan. Dengar saja cakap ayah awak. 135 00:09:30,070 --> 00:09:31,154 Bobby? 136 00:09:31,321 --> 00:09:33,782 Hei, kawan-kawan, ayuh, mari kita pergi. Mari jadikan ini pantas. 137 00:09:33,949 --> 00:09:35,784 Sally dan ibu? 138 00:09:37,578 --> 00:09:41,999 Mereka semua sudah tiada. Saya cuba memberitahu anda, tiada apa yang boleh anda lakukan di sini. 139 00:09:42,332 --> 00:09:45,210 Hei, bawa wartawan itu keluar dari sana. Bawa dia keluar. 140 00:09:54,094 --> 00:09:56,138 Ayuh, kami mendapat a gurney masuk. 141 00:10:00,309 --> 00:10:04,980 Donnie, saya minta maaf. saya minta maaf sangat. Dia adalah yang terbaik. 142 00:10:05,147 --> 00:10:08,108 - Lt. Parker? - Saya tahu ini akan berlaku. 143 00:10:08,275 --> 00:10:11,612 Lt. Parker, dengan pembunuh kini membunuh keluarga anda sendiri, adakah ini akan bertambah kuat 144 00:10:11,778 --> 00:10:14,489 pemusnah keluarga seperti hantu melanda lagi lewat malam tadi. 145 00:10:14,656 --> 00:10:17,576 Kali ini, membunuh isteri dan dua orang anak angkat 146 00:10:17,743 --> 00:10:20,537 detektif terkemuka pencarian pembunuh. 147 00:10:20,704 --> 00:10:23,373 Bintang bola sepak kolej tempatan Jonathan Parker, kelihatan di sini 148 00:10:23,540 --> 00:10:26,251 juga merupakan anak angkat dibesarkan oleh pasangan tersebut. 149 00:10:26,460 --> 00:10:29,921 Selepas didapati dipukul dan dekat kematian ketika dia baru berumur 7 tahun. 150 00:10:31,465 --> 00:10:33,550 Nah, untuk sementara waktu ini petang hujan, 151 00:10:33,759 --> 00:10:36,094 bandar mengambil masa untuk meratapi kehilangan terbarunya 152 00:10:36,386 --> 00:10:39,514 sebagai kawan rapat kepada Lt. Donald Parker dan Jonathan Parker 153 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 berkumpul bersama mereka untuk meletakkan orang yang tersayang berehat. 154 00:10:44,186 --> 00:10:48,231 Setakat ini, Parker dan polisnya masih ada tidak setakat mengenal pasti pembunuhnya 155 00:10:48,398 --> 00:10:52,235 yang telah menuntut tujuh keluarga sehingga kini. Hampir 30 jiwa. 156 00:10:52,402 --> 00:10:55,072 Dan meninggalkan seluruh bandar takut nak tidur. 157 00:10:55,364 --> 00:10:57,991 Siapa lelaki ini? Apa yang mendorongnya? 158 00:10:58,492 --> 00:10:59,660 Dan yang lebih penting- 159 00:11:00,369 --> 00:11:02,329 Oh, Tuhan! Tukar saluran. 160 00:11:03,538 --> 00:11:05,624 [ROCK KERAS DIMAINKAN DI TV] 161 00:11:08,377 --> 00:11:11,088 Tidak boleh ke mana-mana tanpa mendengar tentang anak bangsat. 162 00:11:13,215 --> 00:11:15,175 Hai, Jonathan. Apa yang anda akan dapat? 163 00:11:15,384 --> 00:11:18,220 - Jack Daniel di atas batu. - Saya akan makan Coke, sila. 164 00:11:20,889 --> 00:11:22,974 Saya rasa anda tertanya-tanya kenapa saya panggil awak ke sini? 165 00:11:23,183 --> 00:11:24,685 Ya, saya rasa saya. 166 00:11:26,812 --> 00:11:30,857 Saya bermimpi tentang pembunuhan, Don. Hanya cara mereka berlaku. 167 00:11:32,943 --> 00:11:35,404 Perkara seperti ini berlaku, orang mendapat mimpi buruk. 168 00:11:36,780 --> 00:11:38,657 Saya mempunyai beberapa sendiri kebelakangan ini. 169 00:11:38,824 --> 00:11:41,618 Don, tidak, saya mengimpikannya malam ia berlaku. 170 00:11:41,910 --> 00:11:43,537 Sebelum awak telefon saya. 171 00:11:44,204 --> 00:11:46,790 Saya melihat apa yang berlaku dalam rumah. 172 00:11:48,041 --> 00:11:50,502 awak tak tahu apa yang berlaku di rumah itu. 173 00:11:51,086 --> 00:11:52,587 Anda tidak mahu tahu. 174 00:11:52,963 --> 00:11:55,132 Bobby dibunuh ruang tamu. 175 00:11:55,841 --> 00:11:58,093 Lampu suluh tadi berbaring betul-betul di sebelahnya. 176 00:11:59,136 --> 00:12:01,638 Jari di sebelah kanannya tangan patah. 177 00:12:04,933 --> 00:12:06,393 Ketiga-tiga ini. 178 00:12:08,687 --> 00:12:11,314 Diane dan Sally mendapatkannya di bilik Sally. 179 00:12:11,773 --> 00:12:14,651 - Apa benda ni? - Begitulah keadaannya, bukan? 180 00:12:16,611 --> 00:12:18,864 Saya tidak tahu apa kejadahnya awak bercakap tentang. 181 00:12:19,030 --> 00:12:20,532 Ini sangat gila. 182 00:12:21,283 --> 00:12:23,243 Saya tahu ia lebih daripada mimpi, Don. 183 00:12:23,452 --> 00:12:24,995 Ia begitu nyata. 184 00:12:25,203 --> 00:12:27,205 Saya dapat menghidu bau darah. 185 00:12:30,542 --> 00:12:32,878 Saya tahu bagaimana rupa lelaki ini. 186 00:12:34,004 --> 00:12:36,131 Saya pun tahu dia lembik. 187 00:12:39,718 --> 00:12:43,138 Hanya kerana saya bapa awak tidak bermakna saya perlu mendengar omong kosong ini. 188 00:12:48,894 --> 00:12:49,978 Don, tunggu sebentar. 189 00:12:50,145 --> 00:12:53,982 Hei, ada apa dengan awak? Adakah anda mengambil dadah, atau apa? 190 00:12:56,485 --> 00:12:59,571 Adakah anda menjumpai jejak sebuah van depan rumah? 191 00:13:02,073 --> 00:13:03,575 Bagaimana awak tahu itu? 192 00:13:04,910 --> 00:13:08,079 Saya melihatnya, Don. Saya nampak dia. 193 00:13:08,288 --> 00:13:09,831 Saya melihat vannya. 194 00:13:13,710 --> 00:13:15,462 Saya melihat namanya di dalam van. 195 00:13:16,838 --> 00:13:19,299 Saya yakin saya boleh membawa anda ke tempat dia bekerja. 196 00:13:20,300 --> 00:13:21,635 Baiklah, awak beritahu saya, Saya akan menyemaknya. 197 00:13:21,802 --> 00:13:24,554 Tidak, saya terlibat dalam perkara ini. saya di sana. Dengan cara itu atau tidak. 198 00:13:24,721 --> 00:13:26,389 Itu bertentangan dengan prosedur, anda tahu ia. 199 00:13:26,556 --> 00:13:30,101 Ya. Baiklah, prosedur sialan, Don. Adakah anda mahu lelaki ini atau tidak? 200 00:13:52,207 --> 00:13:54,084 Saya tidak tahu pun tempat ini berada di sini. 201 00:13:54,251 --> 00:13:55,710 Ini dia. 202 00:13:56,378 --> 00:13:57,462 Ini dia? 203 00:13:57,671 --> 00:14:00,131 - Mike, kemari. - Saya boleh rasa dia. 204 00:14:02,175 --> 00:14:04,261 Ini adalah bola skru di luar kepercayaan. 205 00:14:04,469 --> 00:14:06,638 Ia sama seperti mimpi. 206 00:14:07,764 --> 00:14:09,891 - Kamu berdua pergi ke belakang. - Okay. 207 00:14:10,100 --> 00:14:13,353 - Apakah semua lampu di dalam? - Televisyen. 208 00:14:13,937 --> 00:14:15,897 [MENGENOK] Lihatlah mereka semua. 209 00:14:17,148 --> 00:14:20,110 Lihat, jika saya mendapat peluang, kita akan kembali when the place is open. Okay? 210 00:14:20,277 --> 00:14:21,695 He's in there. 211 00:14:24,364 --> 00:14:25,323 Pecahkan. 212 00:14:25,490 --> 00:14:28,034 Sekarang, tunggu sebentar. We don't have a warrant. 213 00:14:28,201 --> 00:14:29,953 Ini pecah dan masuk, anda tahu itu. 214 00:14:30,161 --> 00:14:31,705 The place has already been broken into. 215 00:14:31,872 --> 00:14:34,583 Kami sedang menyiasat kecurian yang jelas di sini. 216 00:14:34,791 --> 00:14:37,210 Betul. awak betul. 217 00:14:39,170 --> 00:14:41,506 This is all because he had a dream? 218 00:14:51,099 --> 00:14:53,059 [DOOR BREAKS OPEN] 219 00:16:02,087 --> 00:16:03,672 Saya fikir anda berkata dia ada di sini? 220 00:16:04,881 --> 00:16:06,383 I thought he was. 221 00:16:09,177 --> 00:16:11,179 Teruskan bermimpi, Leftenan. 222 00:16:11,388 --> 00:16:13,890 [DRAMATIC MUSIC] 223 00:16:22,399 --> 00:16:24,609 [EERY MUSIC TONE] 224 00:16:55,890 --> 00:16:56,975 Don? 225 00:17:03,565 --> 00:17:07,193 - Bukankah salah seorang daripada lelaki anda ada di sini? - Bagaimana saya perlu tahu? 226 00:17:13,324 --> 00:17:14,367 Sarge? 227 00:17:17,287 --> 00:17:18,329 Sarge? 228 00:17:21,124 --> 00:17:22,500 Dia hanya di sana. 229 00:17:23,543 --> 00:17:24,753 Yesus Kristus. 230 00:17:28,006 --> 00:17:29,382 Panggil untuk sandaran. 231 00:17:30,800 --> 00:17:32,469 Panggil untuk sandaran! 232 00:17:34,679 --> 00:17:36,556 [CLATTER] 233 00:17:52,614 --> 00:17:54,783 Parker akan menjaga kita di sini sepanjang malam, atau apa? 234 00:17:54,949 --> 00:17:57,202 sungguh. Saya boleh menggunakan yang sejuk. 235 00:17:59,412 --> 00:18:01,206 [JALAN KAKI MENGHAMPIR] 236 00:18:02,248 --> 00:18:04,000 [MENGESAK] Yudas. 237 00:18:04,292 --> 00:18:07,670 Awak takutkan saya, Sarge. Adakah anda menemui apa-apa? 238 00:18:07,879 --> 00:18:09,672 [MENJERIT] 239 00:18:57,387 --> 00:18:59,305 [KETAWA] 240 00:19:18,241 --> 00:19:20,368 [ENJIN KERETAPI] 241 00:19:30,003 --> 00:19:32,881 - Saya boleh cari dia lagi. - Anda jauhi ini! 242 00:19:33,298 --> 00:19:35,550 Ini urusan saya, urusan polis! 243 00:19:35,842 --> 00:19:37,844 Dan keparat ini sahaja membunuh empat orang lelaki saya! 244 00:19:38,011 --> 00:19:40,180 Anda fikir anda boleh kacau dengan lelaki macam tu? 245 00:19:40,346 --> 00:19:43,349 Anda boleh pulang ke rumah dan biarkan saya berurusan dengan ini! 246 00:19:47,437 --> 00:19:49,856 [JENTERA KUAT] 247 00:19:54,569 --> 00:19:55,737 Selamat pagi, Maryville. 248 00:19:55,904 --> 00:19:57,906 Walaupun matahari akhirnya keluar hari ini 249 00:19:58,072 --> 00:20:01,201 ia tidak membantu untuk sebuah bandar takut untuk membuka kunci tingkapnya. 250 00:20:01,451 --> 00:20:04,495 Semalam, seorang lelaki terfikir slasher yang lama dicari 251 00:20:04,662 --> 00:20:08,416 telah dikelilingi oleh polis, hanya untuk melarikan diri dalam ledakan pembunuhan baru 252 00:20:08,583 --> 00:20:12,003 yang menyebabkan empat pegawai mati dan jabatan polis terkejut. 253 00:20:12,170 --> 00:20:13,630 Namanya Horace Pinker. 254 00:20:13,838 --> 00:20:15,715 - Hantu maya sehingga semalam - Sial! 255 00:20:15,882 --> 00:20:20,094 Dia digambarkan untuk lukisan polis ini melalui cara yang paling luar biasa. 256 00:20:20,261 --> 00:20:21,679 Menurut laporan polis 257 00:20:21,846 --> 00:20:26,351 Jonathan Parker, anak angkat Maryville Jabatan Polis Lt. Donald Parker 258 00:20:26,517 --> 00:20:28,311 bermimpi tentang pembunuh. 259 00:20:28,478 --> 00:20:29,854 Seorang junior di Mid Western Tech, Jonathan 260 00:20:30,021 --> 00:20:33,149 rupanya dapat jumpa Nama Pinker dalam buku telefon tempatan 261 00:20:33,316 --> 00:20:36,486 setelah mengingatinya dari mimpi dia mempunyai malam pembunuhan itu. 262 00:20:36,653 --> 00:20:37,946 Sekarang, pelik- 263 00:20:39,656 --> 00:20:41,699 [MENGERING] 264 00:21:08,643 --> 00:21:09,978 Dua puluh. 265 00:21:16,442 --> 00:21:18,444 [KERUSI BERGETAR] 266 00:21:24,867 --> 00:21:26,202 Jonathan? 267 00:21:30,039 --> 00:21:32,500 Tidakkah kamu lupa latihan 9:00 anda? 268 00:21:33,918 --> 00:21:36,796 Tidak. Tidak, tidak, tidak. saya akan pergi. 269 00:21:38,506 --> 00:21:39,757 i & gt; Saya QOWQ- 270 00:21:41,592 --> 00:21:43,678 Mana kejadahnya buku falsafah? 271 00:21:43,886 --> 00:21:45,471 Ia berada di bawah jaket anda. 272 00:21:50,685 --> 00:21:51,936 awak okay tak? 273 00:21:52,103 --> 00:21:55,982 Ya, saya baik. I'm just worried about this exam. 274 00:21:56,524 --> 00:21:59,193 Your dad's gonna catch him now that he knows who he is. 275 00:21:59,360 --> 00:22:01,529 He's never seen him, Alison. 276 00:22:03,823 --> 00:22:05,575 Hanya saya ada. 277 00:22:10,788 --> 00:22:12,540 Saya hampir terlupa. 278 00:22:16,044 --> 00:22:17,670 selamat hari jadi. 279 00:22:20,715 --> 00:22:24,844 Jonathan, in the middle of all this I can't believe you'd even remember. 280 00:22:30,808 --> 00:22:32,352 memang cantik. 281 00:22:43,237 --> 00:22:45,114 Thanks for sticking around. 282 00:22:51,329 --> 00:22:52,914 Anda akan lambat. 283 00:22:54,415 --> 00:22:58,169 . awak okay tak? - Saya gembira- 284 00:22:59,629 --> 00:23:01,964 Pergi. Saya akan berjumpa anda di latihan. 285 00:23:02,131 --> 00:23:03,508 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 286 00:23:07,678 --> 00:23:10,473 Jonathan Parker, saya sayang awak sangat-sangat. 287 00:23:10,681 --> 00:23:12,475 [PENUTUP PINTU] 288 00:23:17,647 --> 00:23:19,649 [MUZIK MENGERIKAN] 289 00:23:34,539 --> 00:23:36,874 Cadangkan seorang lelaki dengan kepala yang dicukur. 290 00:23:38,376 --> 00:23:40,378 Ribut berterusan kekal di kawasan tersebut. 291 00:23:40,545 --> 00:23:43,256 Malam tadi, mencurah tiga inci hujan di daerah terpencil 292 00:23:43,423 --> 00:23:45,425 diiringi angin kencang. 293 00:23:45,591 --> 00:23:48,970 Dalam berita tempatan, kolej Maryville wira bola sepak, Jonathan Parker 294 00:23:49,137 --> 00:23:51,055 telah berjanji untuk bermain permainan hari sabtu 295 00:23:51,222 --> 00:23:54,267 walaupun berus yang mengerikan terakhir malam dengan Maryville Slasher 296 00:23:54,434 --> 00:23:56,436 kini dikenali dengan nama sebagai Horace Pinker. 297 00:23:56,602 --> 00:24:00,106 Seorang lelaki yang nampaknya, dari bukti terbongkar di dalam bilik tersembunyi di kedai TVnya 298 00:24:00,273 --> 00:24:02,817 mengamalkan ilmu hitam dan korban binatang. 299 00:24:02,984 --> 00:24:07,238 Leftenan Polis Donald Parker menerangkan tempat itu sebagai "lubang neraka yang dipenuhi dengan alat-alat jahat 300 00:24:07,405 --> 00:24:10,241 simbol aneh, dan beratus-ratus kucing mumia." 301 00:24:11,909 --> 00:24:13,119 [ENJIN KERETA DIMULAKAN] 302 00:24:13,369 --> 00:24:15,746 Rupanya dia pukul lagi awal pagi tadi 303 00:24:15,913 --> 00:24:17,790 membunuh lima sekeluarga tidur mereka. 304 00:24:17,957 --> 00:24:21,294 Dalam ini, karya terbaru tentang apa yang difikirkan, kerana corak yang tersendiri 305 00:24:21,502 --> 00:24:23,963 polis enggan mendedahkan kepada umum, untuk menjadi Family Slasher. 306 00:24:24,172 --> 00:24:25,590 [RADIO DIMATIKAN] 307 00:24:29,010 --> 00:24:32,472 Walaupun Pinker dianggap mempunyai melarikan diri daripada pukat polis dan meninggalkan bandar itu 308 00:24:32,680 --> 00:24:35,224 bukti terkini mencadangkan dia telah berganda secara misterius-- 309 00:24:35,433 --> 00:24:37,226 [TV sl-luT DIMATIKAN] 310 00:25:05,338 --> 00:25:07,215 Tolong ya Allah, selamatkan dia. 311 00:25:10,092 --> 00:25:12,011 [MENJERIT] 312 00:25:22,230 --> 00:25:23,814 Merah 18! 313 00:25:24,524 --> 00:25:26,275 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 314 00:25:30,696 --> 00:25:31,822 [WISUL BERTIPAN] 315 00:25:32,031 --> 00:25:34,242 Baiklah! Itu lebih seperti itu. Okay. 316 00:25:34,408 --> 00:25:35,701 Ambil lima! 317 00:25:40,248 --> 00:25:43,000 - Awak nampak Alison? - Tidak! 318 00:25:44,502 --> 00:25:45,920 Hei, Jonathan. 319 00:25:48,047 --> 00:25:49,173 Datang sini. 320 00:25:49,507 --> 00:25:52,176 - You better go home, son. - Kenapa begitu? 321 00:25:53,719 --> 00:25:55,471 Lebih baik awak pulang. 322 00:25:56,806 --> 00:25:58,975 [INDISTINCT POLICE CHATTER] 323 00:26:09,652 --> 00:26:11,153 Jonathan. 324 00:26:11,320 --> 00:26:12,905 Siapa yang benarkan dia masuk ke sini? 325 00:26:13,114 --> 00:26:14,240 Eh, nak, eh... 326 00:26:14,448 --> 00:26:16,576 Jonathan, you don't wanna masuk sana. 327 00:26:18,244 --> 00:26:20,454 Pergi ke luar dan lihat jika anda boleh mencari ayahnya. 328 00:26:20,663 --> 00:26:22,164 Seseorang pergi dapatkan dia! 329 00:26:44,312 --> 00:26:45,938 Betul dengan cara ini. Di sana, tuan. 330 00:26:47,106 --> 00:26:48,899 [Terkejut] 331 00:26:49,483 --> 00:26:52,069 Ayuh. You don't want to see this. 332 00:26:56,365 --> 00:26:58,367 Apa yang awak buat biarkan dia masuk ke sana untuk? 333 00:26:58,534 --> 00:26:59,619 Demi Kristus! 334 00:27:22,683 --> 00:27:24,018 sayang. 335 00:27:28,939 --> 00:27:30,775 Saya akan sayang awak selamanya. 336 00:27:38,991 --> 00:27:41,327 [EULOGY BEING READ IN DISTANCE] 337 00:27:42,578 --> 00:27:45,247 - Apabila Tuhan kita mengambil kita semua untuk bersama-Nya. 338 00:27:46,248 --> 00:27:50,252 Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus. 339 00:27:50,878 --> 00:27:52,004 Amin. 340 00:27:52,713 --> 00:27:56,467 Dan sekarang, semoga Alison Clement berehat dengan tenang. 341 00:28:36,799 --> 00:28:38,509 Adakah anda tahu apa yang perlu dilakukan? 342 00:28:38,718 --> 00:28:41,721 Ya. Saya rasa awak tersandung tetapi saya tahu apa yang perlu dilakukan. 343 00:28:41,971 --> 00:28:45,224 bagus. Kencangkan tali pinggang keledar anda. 344 00:29:10,750 --> 00:29:12,835 [JERIT JAUH] [CLATTER] 345 00:29:13,085 --> 00:29:15,546 - Jangan biarkan saya tergantung. - Anak jalang! 346 00:29:16,297 --> 00:29:17,256 Tidak! 347 00:29:17,840 --> 00:29:19,884 [MENJERIT] 348 00:29:24,263 --> 00:29:25,681 Tidak! 349 00:29:29,101 --> 00:29:31,979 - Tidak, tolong kami! - Pinker! 350 00:29:32,188 --> 00:29:33,814 Apa khabar, Horace? 351 00:29:35,608 --> 00:29:38,402 Kenapa awak tak lepaskan dia? Jom bawa saya! 352 00:29:42,531 --> 00:29:44,909 Anda mahu bermain, awak kencing semut? 353 00:29:45,743 --> 00:29:47,745 Demi Tuhan, lakukan sesuatu! 354 00:29:51,248 --> 00:29:53,709 Adakah anda mahu bermain dalam permainan ini, budak lelaki? 355 00:29:53,918 --> 00:29:54,585 Hah? 356 00:29:54,794 --> 00:29:55,878 badak sumbu? 357 00:29:56,128 --> 00:29:56,962 [MENGERING] 358 00:29:57,171 --> 00:30:00,883 - Badak sumbu? - Badak sumbu. 359 00:30:01,091 --> 00:30:02,885 [MENJERIT] 360 00:30:03,469 --> 00:30:05,012 Awak faham, bangsat! 361 00:30:05,221 --> 00:30:06,347 badak sumbu! 362 00:30:07,723 --> 00:30:09,600 Yo, yo! 363 00:30:13,270 --> 00:30:17,316 - Sial! - Saya melakukannya dengan betul? 364 00:30:18,108 --> 00:30:20,945 Anda melakukannya dengan sempurna, badak sumbu. Sempurna. 365 00:30:21,737 --> 00:30:24,824 Maddalena dan Wagner. 366 00:30:25,032 --> 00:30:26,826 [ENJIN KERETA DIMULAKAN] 367 00:30:40,089 --> 00:30:43,050 [TAYAR MENECIT] 368 00:30:49,056 --> 00:30:51,392 [BREK MENJERIT] 369 00:30:55,479 --> 00:30:58,524 Ya. Ini kelihatan seperti tempatnya. saya rasa. 370 00:30:58,941 --> 00:31:01,110 Anda bersumpah ini bukan pakaian, bukan? 371 00:31:03,028 --> 00:31:05,281 [SIREN POLIS MENGHAMPIRI] 372 00:31:08,075 --> 00:31:09,660 Baiklah. pegang je. jangan bergerak. 373 00:31:09,827 --> 00:31:11,161 Anda mendengar apa yang dia katakan. 374 00:31:14,164 --> 00:31:15,791 - Leftenan? - Ya? 375 00:31:21,881 --> 00:31:23,132 Petang, Jonny. 376 00:31:23,299 --> 00:31:26,677 - Awak buat apa kat sini? - Kerja saya. awak buat apa kat sini? 377 00:31:26,927 --> 00:31:27,845 [MENJERIT] 378 00:31:28,053 --> 00:31:31,140 - Ia datang dari tingkat atas. - Simpan dua lelaki ini di sini! 379 00:31:31,682 --> 00:31:33,726 - Sandarkan, budak-budak. - Mari pergi, gerakkannya! 380 00:31:34,393 --> 00:31:35,603 Tidak! 381 00:31:41,108 --> 00:31:43,402 [MENJERIT] 382 00:31:45,821 --> 00:31:47,531 bekukan! 383 00:31:48,657 --> 00:31:51,160 keparat. Saya akan meletupkan kepala awak. 384 00:31:51,410 --> 00:31:54,914 Teruskan! Ambil pukulan terbaik anda! Dia tidak akan keberatan! 385 00:31:57,082 --> 00:32:00,210 Saya nampak awak terpaksa bawa Ayah bersama, ya? 386 00:32:01,211 --> 00:32:04,715 Hei, kamu lelaki lapar di bawah sana? Hah, awak lapar? 387 00:32:04,924 --> 00:32:06,258 Nah, makan ini! 388 00:32:10,054 --> 00:32:11,639 - Jonathan! - Ayuh. 389 00:32:29,281 --> 00:32:30,282 Tidak! 390 00:32:30,491 --> 00:32:32,284 [TANGGA BERKELAHI] 391 00:32:37,081 --> 00:32:38,832 - Dia ada. - Ya. 392 00:32:39,333 --> 00:32:41,835 Baiklah, berundur. Tutup bangunan lain. 393 00:32:42,002 --> 00:32:42,962 Baiklah, mari pergi. 394 00:32:43,170 --> 00:32:44,964 [POLIS MENJERIT] 395 00:32:51,303 --> 00:32:53,180 Jonathan, lupakan, kawan. 396 00:32:56,934 --> 00:32:58,310 Oh, Yesus! 397 00:33:00,187 --> 00:33:02,189 [PINTU BERDENGAR] 398 00:33:19,206 --> 00:33:20,499 [KACA PECAH] 399 00:33:37,266 --> 00:33:38,434 Ayuh! 400 00:33:50,904 --> 00:33:52,531 [MENJERIT] 401 00:33:54,324 --> 00:33:55,409 Jatuhkan! 402 00:33:55,576 --> 00:33:59,204 Jatuhkan! Tuhan sial, saya maksudkannya! Di atas tanah! 403 00:33:59,413 --> 00:34:01,206 [PISAU BERDENGAR DI TANAH] 404 00:34:01,623 --> 00:34:02,833 Baiklah. Cuf dia dan bawa dia keluar dari sini. 405 00:34:03,042 --> 00:34:05,169 Teruskan, kawan, tembak saya. 406 00:34:05,377 --> 00:34:09,006 Dan dengan cara itu, budak lelaki, dia mati teruk, awak tahu? 407 00:34:10,340 --> 00:34:11,800 teman wanita awak? [KETAWA] 408 00:34:12,134 --> 00:34:15,512 Saya akan melihat awak mati, awak anak jalang! 409 00:34:15,804 --> 00:34:18,098 Awak suka membunuh juga, memancut? Ia dalam darah. 410 00:34:18,265 --> 00:34:21,685 - Awak dan saya, kita pembunuh. - Anda akan mati, anda bajingan! 411 00:34:21,852 --> 00:34:24,730 Saya akan melihat awak mati! keparat! 412 00:34:26,982 --> 00:34:29,443 Awak hancurkan hati saya! 413 00:34:29,651 --> 00:34:31,445 [KETAWA] 414 00:34:31,987 --> 00:34:36,116 Mudah sekarang. Anda mahu dia pergi, biarkan Negeri melakukannya untuk anda. 415 00:34:36,575 --> 00:34:38,744 Dia akan goreng pasti. Dia sejarah. 416 00:34:39,703 --> 00:34:42,706 Saya mahu berada di sana. Saya mahu berada di sana. 417 00:34:43,791 --> 00:34:44,583 apa? 418 00:34:44,792 --> 00:34:47,669 Jika mereka memberinya kerusi, Saya mahu berada di sana. 419 00:34:48,670 --> 00:34:50,214 Jangan jadi gila. 420 00:34:52,049 --> 00:34:54,551 dah habis. Sekarang biarkan ia pergi. 421 00:34:55,427 --> 00:34:59,515 Saya mahu melihat dia mati, Don. Saya telah memperolehnya. Saya mahu melihat dia mati. 422 00:35:03,560 --> 00:35:05,729 Ya, mungkin kita berdua telah memperolehnya. 423 00:35:06,939 --> 00:35:08,690 Saya akan dapatkan kerusi kotak. 424 00:35:09,608 --> 00:35:11,652 [MUZIK ROCK KERAS] 425 00:36:35,861 --> 00:36:37,988 [MUZIK PUDAR] 426 00:36:38,530 --> 00:36:40,532 [PINTU DITUTUP] 427 00:36:49,625 --> 00:36:51,126 Di mana dia? 428 00:36:52,461 --> 00:36:54,713 Tercekik dia makan terakhir, saya harap. 429 00:36:57,007 --> 00:36:58,759 Adakah anda tahu apa hasrat terakhirnya ialah? 430 00:36:58,967 --> 00:37:01,136 TV di dalam selnya. Bolehkah anda percaya itu? 431 00:37:01,303 --> 00:37:02,888 Mesti dia suka sabun dia kan? 432 00:37:03,055 --> 00:37:05,140 Baiklah, anakku, sudah tiba masanya untuk- 433 00:37:05,390 --> 00:37:07,726 [BUNYI BERDENGAR ELEKTRIK] 434 00:37:07,976 --> 00:37:09,186 Pinker! 435 00:37:12,940 --> 00:37:15,692 Awak okay? Jauhi bar! 436 00:37:16,026 --> 00:37:17,069 bangun! 437 00:37:17,611 --> 00:37:20,489 Ayuh, berikan kepada saya! 438 00:37:20,697 --> 00:37:22,950 [BUNYI STATIK] 439 00:37:23,450 --> 00:37:25,619 Awak faham, sayang. 440 00:37:25,827 --> 00:37:27,621 [MENJERIT] 441 00:37:39,633 --> 00:37:41,426 Lepaskan kabel itu dari dia. 442 00:37:44,221 --> 00:37:46,765 Apa kejadahnya di udara itu? Adakah anda melihatnya? 443 00:37:46,932 --> 00:37:50,477 Asap, saya rasa. Mesti dah goreng otak keparat dia. 444 00:37:51,728 --> 00:37:52,813 bangsat. 445 00:37:53,981 --> 00:37:55,023 Letakkan dia di sini. 446 00:37:55,190 --> 00:37:56,525 sial ni! 447 00:37:57,609 --> 00:37:59,569 Allah sialkan kufur ini! 448 00:37:59,778 --> 00:38:01,571 [TV BERBUNYI KUAT] 449 00:38:05,450 --> 00:38:06,785 Lebih baik anda melakukan mulut ke mulut. 450 00:38:06,952 --> 00:38:09,079 pantat saya. Awak buat mulut ke mulut. Lelaki ini haiwan. 451 00:38:09,246 --> 00:38:10,789 Warden mendengar kita biarkan dia menyepi sendiri, 452 00:38:10,998 --> 00:38:12,291 kami akan mendapatkan kami keldai dalam tin. 453 00:38:12,457 --> 00:38:14,376 - Tidak boleh. - Sial! 454 00:38:26,513 --> 00:38:28,557 [MENJERIT] 455 00:38:31,977 --> 00:38:34,313 Buka! 456 00:38:40,319 --> 00:38:42,112 Sedap menjilat jari. 457 00:38:42,321 --> 00:38:44,072 [KETAWA] 458 00:38:44,281 --> 00:38:45,699 Haiwan sialan! 459 00:38:52,372 --> 00:38:53,874 Diamlah! 460 00:38:54,207 --> 00:38:56,752 Turunkan lelaki itu ke rumah sakit! 461 00:38:58,462 --> 00:39:00,088 Adakah si keparat itu hidup? 462 00:39:02,966 --> 00:39:04,468 saya tak tahu. 463 00:39:05,385 --> 00:39:07,262 [TERGAS] 464 00:39:08,638 --> 00:39:10,974 Baiklah, saya baik-baik saja. baik sahaja. 465 00:39:11,183 --> 00:39:12,225 [KETAWA] 466 00:39:12,434 --> 00:39:14,394 Mari kita teruskan dengan pembunuhan itu. 467 00:39:18,231 --> 00:39:19,900 Okay, budak cantik. 468 00:39:21,610 --> 00:39:24,321 Anda datang untuk melihat kematian di muka, budak sekolah? 469 00:39:25,322 --> 00:39:26,490 Ikat dia. 470 00:39:32,996 --> 00:39:35,207 Ia tidak betul. Ia tidak betul. 471 00:39:35,582 --> 00:39:37,876 Mereka merawatnya seperti sejenis haiwan. 472 00:39:38,043 --> 00:39:40,629 Mengapa memberi haiwan rap yang teruk? 473 00:39:41,254 --> 00:39:43,256 Adakah anda ingin berdoa bersama saya, anak saya? 474 00:39:43,423 --> 00:39:47,803 Saya bukan anak awak. Pergi solat dengan budak-budak koir kamu, kamu pejalan kaki! 475 00:39:55,727 --> 00:39:57,729 [KETAWA] 476 00:39:58,188 --> 00:39:59,731 [PINTU DITUTUP] 477 00:40:07,489 --> 00:40:08,532 Tuan-tuan dan puan-puan. 478 00:40:08,698 --> 00:40:11,076 Sebagai warden kemudahan ini, Saya diarahkan oleh Negara 479 00:40:11,243 --> 00:40:15,163 untuk meminta anda semua menjadi saksi kepada pelaksanaan hukuman mati Horace Pinker 480 00:40:15,330 --> 00:40:17,999 mengikut undang-undang negeri besar ini. 481 00:40:18,250 --> 00:40:21,586 Dalam kebanyakan kes, ini adalah kewajipan bahawa saya lebih suka tidak menjadi milik saya. 482 00:40:22,170 --> 00:40:24,923 Namun, hari ini, Saya rasa keadilan ditegakkan. 483 00:40:28,468 --> 00:40:30,387 Adakah banduan ada sebarang kata putus? 484 00:40:30,595 --> 00:40:32,764 Ya, sebenarnya, saya lakukan. 485 00:40:35,892 --> 00:40:39,271 Kenangan kecil anda yang menyedihkan menghapuskan semuanya, bukan? 486 00:40:40,063 --> 00:40:42,107 Saya pernah mengalahkan awak dengan baik, budak. 487 00:40:42,441 --> 00:40:45,527 Saya telah mengalahkan anda dengan baik apabila anda mama cuba menghalang saya dengan pistol. 488 00:40:45,694 --> 00:40:48,113 Kau tutup mulut kau, sial! 489 00:40:48,280 --> 00:40:51,700 Saksi akan duduk dan berdiam diri. 490 00:40:51,908 --> 00:40:54,077 [KETAWA] 491 00:40:55,704 --> 00:41:00,083 - Banduan mempunyai hak untuk bercakap. - Betul. 492 00:41:01,501 --> 00:41:05,714 Saya telah mengalahkan anda dengan baik apabila mama awak cuba menghalang saya dengan pistol itu 493 00:41:05,881 --> 00:41:09,092 yang dibawanya ke rumah bahagia kami. 494 00:41:12,345 --> 00:41:15,724 Awak nampak saya bunuh dia. Tidakkah anda ingat bagaimana dia menjerit? 495 00:41:16,933 --> 00:41:20,312 Dan betapa bijaknya anda merampas pistol itu 496 00:41:20,520 --> 00:41:24,316 dan menembak saya terus Lutut sialan, dasar umpat! 497 00:41:26,610 --> 00:41:28,945 Senapang besar 498 00:41:29,112 --> 00:41:32,949 hanya meletup pada ayah kamu dengan pembunuhan di mata anda. 499 00:41:36,495 --> 00:41:38,747 Seperti bapa seperti anak, ya? 500 00:41:40,123 --> 00:41:42,042 [KETAWA] 501 00:41:47,422 --> 00:41:49,049 Apa yang anda tunggu lagi, orang bodoh? 502 00:41:49,216 --> 00:41:52,802 Awak nak goreng saya? Kemudian lakukannya, anda serangga sialan! 503 00:41:56,806 --> 00:41:58,350 Awak dengar lelaki itu. 504 00:42:03,438 --> 00:42:06,775 Kerusi itu bersenjata. Ulang: Kerusi itu bersenjata. 505 00:42:06,983 --> 00:42:09,194 Ruang dalam kini dimeteraikan. 506 00:42:10,612 --> 00:42:12,614 [KETAWA] 507 00:42:13,281 --> 00:42:16,826 [KELOMPOK ELEKTRIK] [MENJERIT] 508 00:42:28,630 --> 00:42:29,631 Dapatkan lampu! 509 00:42:29,839 --> 00:42:31,633 [KUASA MESIN TURUN] 510 00:42:35,178 --> 00:42:36,555 Oh, Tuhanku. 511 00:42:36,763 --> 00:42:38,557 [Tercungap-cungap UNTUK NAFAS] 512 00:42:40,892 --> 00:42:42,102 sial. 513 00:42:43,270 --> 00:42:45,230 [ORANG MELENGKAP] 514 00:42:47,232 --> 00:42:49,776 Masuk ke sana, Doktor, dan periksa dia. 515 00:42:57,450 --> 00:42:59,327 [KETAWA] 516 00:43:01,079 --> 00:43:03,957 [KELOMPOK ELEKTRIK] [MENJERIT] 517 00:43:17,137 --> 00:43:18,221 sial! 518 00:43:31,651 --> 00:43:33,612 Baiklah, semua orang. Kekalkan tempat duduk anda. Kekalkan tempat duduk anda. 519 00:43:33,820 --> 00:43:35,739 Pengawal akan menunjukkan anda keluar. 520 00:43:36,615 --> 00:43:39,034 Leftenan, algojo goreng. 521 00:43:39,200 --> 00:43:41,494 - Dapatkan saya sandaran dan dapatkan semula keldai anda! - Awak faham. 522 00:43:41,661 --> 00:43:43,622 - Pergi, Pastor! - Saya di belakang awak, Leftenan. 523 00:43:43,788 --> 00:43:46,166 Saya perlukan sandaran di dalam bilik! Sekarang! 524 00:43:46,916 --> 00:43:48,126 Lelaki itu memilikinya. 525 00:43:48,293 --> 00:43:51,421 - Tolong saya. Bawa saya ke hospital. - Baiklah, dia masih hidup. 526 00:43:52,464 --> 00:43:55,091 - Sarjan! - Ya? 527 00:43:55,258 --> 00:43:56,301 Hubungi ambulans. 528 00:43:56,468 --> 00:43:58,595 saya tak boleh. Ia sudah tiada dengan dua orang lelaki kami. 529 00:43:58,762 --> 00:44:01,473 Dapatkan saya kereta dan dapatkan doktor ini ke hospital! 530 00:44:01,640 --> 00:44:04,517 - Ya, tahan di sini. - Semua blok sel dimeterai. 531 00:44:04,684 --> 00:44:06,227 ATAS sini! 532 00:44:06,394 --> 00:44:08,480 Ayuh, gerakkan, gerakkannya! Periksa koridor itu. 533 00:44:08,980 --> 00:44:11,066 Dia tiada di sini. Dia sudah tiada, tuan! 534 00:44:11,232 --> 00:44:13,818 Tutup blok sel! Cepat! bergerak! 535 00:44:14,444 --> 00:44:17,197 Dia tidak mungkin pergi jauh selepas menerima pukulan seperti itu. 536 00:44:17,864 --> 00:44:20,033 [KESELAMATAN ALARM BLARING] 537 00:44:20,700 --> 00:44:22,952 Kunci semua unit. 538 00:44:25,914 --> 00:44:27,916 Lupakan apa yang dia katakan, Jonathan. 539 00:44:29,584 --> 00:44:30,960 Adakah ia benar? 540 00:44:32,754 --> 00:44:35,090 Ia telah ada dalam kertas kerja awak anak angkat. 541 00:44:35,298 --> 00:44:37,425 Dia mengacau dengan fikiran anda, itu sahaja. 542 00:44:37,634 --> 00:44:39,010 Lupakan saja. 543 00:44:53,817 --> 00:44:56,277 Jon, berehat. Dia tidak akan ke mana-mana. 544 00:44:56,820 --> 00:44:59,739 Mereka akan menemuinya. Adakah anda sihat? 545 00:45:13,253 --> 00:45:14,796 Oh, Kristus! 546 00:45:37,777 --> 00:45:41,406 Yesus! Kerusi itu benar-benar menyepak keldai. 547 00:45:42,282 --> 00:45:45,702 [PENYATARAN PENGGERA] Yo, masukkan kereta itu ke dalam! 548 00:45:46,244 --> 00:45:48,413 [BREK MENJERIT] 549 00:45:49,247 --> 00:45:50,915 Saya dah dapat dia. Saya akan bawa dia masuk. 550 00:45:51,082 --> 00:45:54,586 tinggalkan saya sendiri. saya sihat. Saya hanya perlu berbaring. 551 00:45:55,837 --> 00:45:57,464 Suruh dia masuk. Jom! 552 00:46:01,384 --> 00:46:02,969 Ada apa dengan dia? Saya tidak menyentuhnya. 553 00:46:03,136 --> 00:46:05,013 Apa yang anda harapkan? Dia baru sahaja diketuk pantatnya. 554 00:46:05,180 --> 00:46:06,723 Buka! 555 00:46:06,931 --> 00:46:09,601 [SIREN MERANUNG] 556 00:46:26,242 --> 00:46:28,328 Apa khabar dia? Adakah dia akan berjaya? 557 00:46:28,536 --> 00:46:31,080 Ya. Dia kelihatan baik. Tidur seperti bayi. 558 00:46:31,289 --> 00:46:31,998 Hebat. 559 00:46:32,207 --> 00:46:34,000 [MENJERIT] 560 00:46:34,584 --> 00:46:38,755 - Apa yang awak buat? - Hanya rasa seperti kepala kecil, sukan. 561 00:46:39,923 --> 00:46:41,174 Lepaskan dia! 562 00:46:41,382 --> 00:46:43,176 [TULANG RENDAH] [KETAWA] 563 00:46:46,262 --> 00:46:48,348 [HORN HONKING] 564 00:47:06,616 --> 00:47:08,701 Apa yang awak maksudkan, "Di mana doktor?" 565 00:47:08,910 --> 00:47:09,994 Dia ada di dalam. 566 00:47:10,203 --> 00:47:12,914 Anda mendapat topeng asbestos? Pergi tengok! 567 00:47:13,832 --> 00:47:16,209 Hei, apa yang awak buat? 568 00:47:16,376 --> 00:47:18,211 Apa awak, gila? 569 00:47:18,419 --> 00:47:21,714 Dengar. Bagaimana anda berminat di doktor secara tiba-tiba? 570 00:47:21,881 --> 00:47:24,717 Pinker sudah mati, Jon. Balik rumah, mabuk atau sebagainya. 571 00:47:24,884 --> 00:47:27,595 - Saya tidak fikir dia sudah mati. - Apa awak, gila? 572 00:47:27,762 --> 00:47:29,681 Ya, baiklah. Saya tahu bunyinya gila Don 573 00:47:29,848 --> 00:47:31,683 tetapi apabila saya melihatnya badan di belakang sana, 574 00:47:31,933 --> 00:47:34,477 Saya tidak merasakan apa-apa macam saya dulu. tiada apa. 575 00:47:34,769 --> 00:47:36,646 Itu bukan dia lagi. Dia tiada di sana. 576 00:47:36,813 --> 00:47:39,566 betul! Tak lain tak bukan sekumpulan daging goreng. Dan selamat sejahtera! 577 00:47:39,732 --> 00:47:42,944 Sayang sekali dia mengambil begitu ramai orang dengan dia, itu sahaja! 578 00:47:43,111 --> 00:47:45,822 Leftenan? Leftenan, di sini! 579 00:47:46,781 --> 00:47:49,617 - Ayuh. - Teruskan, teruskan di sana! 580 00:47:52,328 --> 00:47:54,747 - Dia mesti telah dibuang jelas. - Oh, terima kasih Tuhan. 581 00:47:54,914 --> 00:47:56,291 - Dia bernasib baik. - Adakah dia akan berjaya? 582 00:47:56,457 --> 00:47:59,669 - Ya, saya rasa begitu. - Baiklah, Pastori, tunggu di sana. 583 00:47:59,836 --> 00:48:03,256 Sekarang, kami akan mendapatkan bantuan anda. Awak akan baik-baik saja, awak dengar saya? 584 00:48:03,423 --> 00:48:04,632 Tunggu di sana sekarang. 585 00:48:04,799 --> 00:48:06,551 - Perhatikan lengannya. - Bawa dia balik dulu. 586 00:48:06,718 --> 00:48:08,803 Okay, pakai topeng itu. jom pergi. 587 00:48:08,970 --> 00:48:10,972 Hei, apa yang awak buat? Itu salah seorang lelaki saya. 588 00:48:11,180 --> 00:48:12,724 Perhatikan benjolan itu, tolak kuat-kuat. 589 00:48:12,932 --> 00:48:14,142 [JERIT TAK SENTIASA] 590 00:48:14,350 --> 00:48:16,853 Awak pulanglah! Ini sudah cukup dengan najis ini! 591 00:48:18,187 --> 00:48:22,150 Anda perlu mempercayai saya, Saya tahu sesuatu! Awak tanya dia! 592 00:48:22,358 --> 00:48:25,862 Awak tanya dia. Apa yang berlaku kepada doktor? Pergi tanya dia! 593 00:48:26,070 --> 00:48:27,322 Apa yang berlaku kepadanya? 594 00:48:27,530 --> 00:48:29,782 Awak tanya dia! Awak tanya dia! 595 00:48:29,991 --> 00:48:31,326 [SIREN AMBULANS] 596 00:48:31,534 --> 00:48:33,953 Apa kejadahnya dengan budak tu, anyway? 597 00:48:39,208 --> 00:48:41,669 [AIR MENITIS] 598 00:49:19,499 --> 00:49:21,417 [BUNYI MENITIS BERHENTI] 599 00:49:22,418 --> 00:49:24,545 [BUNYI MENITIS SEMULA] 600 00:49:40,311 --> 00:49:44,190 - Awak kena hentikan dia, Jonathan. - Pinker. 601 00:49:44,732 --> 00:49:47,485 Alison, dia sudah tiada. Dia dah mati. 602 00:49:48,653 --> 00:49:50,488 Dia sedang belajar bagaimana untuk bergerak. 603 00:49:51,572 --> 00:49:55,410 Dia tidak akan dapat ditangkap tidak lama lagi. Ia akan menjadi penyembelihan. 604 00:49:55,702 --> 00:49:58,246 Alison, dia sudah tiada. Saya menghalangnya. 605 00:49:58,454 --> 00:50:01,207 Tidak. Tidak, dia tidak. 606 00:50:01,374 --> 00:50:04,127 Dia sedang bergerak. Awak kena hentikan dia. 607 00:50:05,336 --> 00:50:06,879 Ingat cinta kita. 608 00:50:08,798 --> 00:50:10,174 Gunakan ini. 609 00:50:10,383 --> 00:50:13,052 Ia akan menghalau dia keluar. Jauhkan dia. 610 00:50:13,219 --> 00:50:16,180 Alison, sila balik. Balik saja. 611 00:50:16,556 --> 00:50:19,684 Pegang saya. Saya sangat dingin, Jonathan. 612 00:50:20,393 --> 00:50:24,439 - Pegang saya. - Berhenti, Alison. Awak kena berhenti! 613 00:50:26,607 --> 00:50:27,942 Alison! 614 00:50:28,901 --> 00:50:30,945 [MENJERIT] 615 00:50:54,135 --> 00:50:56,095 [TV STATIK] 616 00:52:22,431 --> 00:52:24,308 [MENGENOK] 617 00:52:25,268 --> 00:52:28,396 Jika anda berada di sini untuk melihat rumah, pergi sebelah rumah tuan rumah. 618 00:52:30,148 --> 00:52:31,858 Jonathan, polis. 619 00:52:34,777 --> 00:52:39,866 Jonathan, bapa kamu, Lt. Parker, mahu melihat anda di stesen. 620 00:52:40,449 --> 00:52:41,701 Saya ada kereta di sini. 621 00:52:41,909 --> 00:52:43,995 [TELEFON BERBUNYI] 622 00:52:44,704 --> 00:52:45,997 Jonathan? 623 00:52:46,205 --> 00:52:49,041 Ini Jonathan. Saya tiada di rumah. Tinggalkan mesej semasa bip. 624 00:52:49,250 --> 00:52:50,501 [BIP] 625 00:52:50,710 --> 00:52:52,420 Jon, ini ayah kamu. 626 00:52:52,587 --> 00:52:54,046 Jonathan, awak dengar saya? 627 00:52:54,213 --> 00:52:58,217 Saya fikir saya akan menelefon dan memberitahu anda, Pastori, polis saya 628 00:52:58,384 --> 00:53:00,720 yang terselamat dari kereta itu karam semalam? 629 00:53:01,137 --> 00:53:03,139 Nah, dia telah hilang dari hospital. 630 00:53:03,306 --> 00:53:06,309 Saya tertanya-tanya jika anda tahu apa-apa mengenainya. 631 00:53:06,475 --> 00:53:07,518 JQn? 632 00:53:07,685 --> 00:53:09,729 Jon, awak di sana? 633 00:53:09,896 --> 00:53:11,439 Buka! 634 00:53:17,987 --> 00:53:19,614 Jonathan? 635 00:53:19,822 --> 00:53:20,948 Pastori? 636 00:53:28,122 --> 00:53:29,874 [Tembakan] 637 00:53:31,000 --> 00:53:33,794 Jika anda tidak akan membuka, saya akan! 638 00:53:36,088 --> 00:53:38,257 [TEMBANG] Yesus! 639 00:53:40,051 --> 00:53:42,094 [TEMBANG] 640 00:53:49,810 --> 00:53:51,854 Pegang di sana, Jonathan! 641 00:53:53,689 --> 00:53:55,608 [tidak BARKING] 642 00:54:03,407 --> 00:54:05,576 Kenapa tidak anda sahaja tenang dan-- 643 00:54:05,743 --> 00:54:06,786 Yesus! 644 00:54:08,913 --> 00:54:09,997 [TEMBANG] 645 00:54:27,181 --> 00:54:29,267 Apa masalah awak, Pastori? 646 00:54:29,475 --> 00:54:32,311 Awak tutup awak muka sialan, sialan! 647 00:54:32,645 --> 00:54:35,564 Turun ke tanah! Sekarang! 648 00:54:36,274 --> 00:54:37,692 Pinker? 649 00:54:39,193 --> 00:54:43,781 - Dan biarkan awak menembak saya seperti anjing? - Kemudian makan ini, bangsat! 650 00:54:43,990 --> 00:54:45,783 [Tembakan] 651 00:55:10,266 --> 00:55:11,976 Kehabisan minyak, Pinker? 652 00:55:12,560 --> 00:55:14,937 Anda sepatutnya memilih badan yang lebih baik, awak gimp. 653 00:55:15,771 --> 00:55:17,690 [MENJERUNG] 654 00:55:48,929 --> 00:55:53,642 Jonathan, tolong saya. 655 00:55:55,186 --> 00:55:56,187 Pastori? 656 00:55:57,646 --> 00:55:59,482 Bagaimana saya keluar dari hospital? 657 00:56:03,194 --> 00:56:06,155 Oh, Yesus, tolong saya. 658 00:56:12,328 --> 00:56:13,954 Merasa diri anda, Pastori? 659 00:56:19,001 --> 00:56:20,461 Hei, lelaki, adakah dia baik-baik saja? 660 00:56:21,087 --> 00:56:25,299 Ya, dia baik-baik saja. Dia agak kurang cuaca. 661 00:56:25,841 --> 00:56:27,760 [TEMBANG] 662 00:56:36,268 --> 00:56:38,896 - Oh, ibu. - Kemarilah, nak. 663 00:56:40,940 --> 00:56:42,400 Saya tidak melakukan apa-apa. 664 00:56:47,530 --> 00:56:48,697 Dapat awak. 665 00:57:06,132 --> 00:57:08,342 [MENJERIT] 666 00:57:37,079 --> 00:57:38,581 [LOCENG BASIKAL] 667 00:57:39,039 --> 00:57:41,375 Aduh, maaf, tuan. 668 00:57:41,876 --> 00:57:44,336 Tidak mengapa, sayang, awak baru saja tumbuk tulang lucu saya. 669 00:57:44,503 --> 00:57:46,964 Anda patut cuba menjadi sedikit lebih berhati-hati dengan perkara itu. 670 00:57:47,131 --> 00:57:49,383 saya akan. Maaf. Selamat tinggal. 671 00:57:54,722 --> 00:57:56,348 [LOCENG BASIKAL] 672 00:58:03,481 --> 00:58:04,482 Maafkan saya, tuan. 673 00:58:05,524 --> 00:58:08,277 Pernahkah anda melihat seorang gadis kecil, berambut perang, menaiki basikal? 674 00:58:10,362 --> 00:58:11,447 Maaf. 675 00:58:11,614 --> 00:58:14,950 Tidak, saya nampak dia. Dia bangun dekat tiang lampu di atas sana. 676 00:58:15,409 --> 00:58:18,496 Baiklah, terima kasih. Amanda! 677 00:58:21,832 --> 00:58:24,668 Tolong saya. Tolong bantu saya. 678 00:58:24,877 --> 00:58:26,921 Tolong bantu saya. 679 00:58:50,069 --> 00:58:52,112 [ENJIN MULA] 680 00:58:52,321 --> 00:58:54,698 Ayuh, keparat! bergerak! 681 00:59:09,296 --> 00:59:10,422 Kristus. 682 00:59:36,365 --> 00:59:38,826 Datang ke sini, kamu kecil- Kemarilah! 683 00:59:42,871 --> 00:59:44,206 Kemarilah! 684 00:59:45,666 --> 00:59:47,167 [MENJERIT] 685 00:59:47,710 --> 00:59:49,420 Pergi dari anak perempuan saya! 686 00:59:50,170 --> 00:59:51,171 Pinker? 687 00:59:51,380 --> 00:59:54,216 Saya akan merobek paru-paru awak, awak anak jalang! 688 00:59:54,383 --> 00:59:56,844 Jauhi dia! Jauhi dia! 689 00:59:57,052 --> 00:59:58,846 [MENJERIT] 690 01:00:00,472 --> 01:00:02,224 Apa yang awak buat ni? 691 01:00:05,811 --> 01:00:06,937 Amanda! 692 01:00:09,189 --> 01:00:10,399 Amanda! 693 01:00:12,192 --> 01:00:13,652 Berhenti, Mandy! 694 01:00:19,074 --> 01:00:20,034 Datang sini. 695 01:00:22,661 --> 01:00:25,122 Keluar dari dia, Pinker. Keluar dari dia, keparat! 696 01:00:33,505 --> 01:00:35,007 Mandy. 697 01:00:43,265 --> 01:00:45,142 Oh, Tuhan. 698 01:01:06,246 --> 01:01:07,956 Adakah ini rayap mengganggu awak, puan? 699 01:01:10,584 --> 01:01:11,669 Tidak! 700 01:01:26,850 --> 01:01:30,979 - Tidak! - Makan hati awak, mamat. 701 01:01:37,736 --> 01:01:39,363 [SPLASH] 702 01:01:40,823 --> 01:01:42,157 [BILITAN BIDANG SUIS DIBUKA] 703 01:01:42,574 --> 01:01:44,785 Bagaimana anda suka badan ini, Jonathan? 704 01:01:59,425 --> 01:02:00,759 Saya tidak faham. 705 01:02:00,968 --> 01:02:02,928 Adakah anda berkata bahawa Pinker masih hidup entah bagaimana? 706 01:02:03,095 --> 01:02:06,390 Dan dia hanya melompat masuk dan keluar dari orang seperti ketam sialan atau sesuatu? 707 01:02:06,557 --> 01:02:09,810 Saya tahu ia kedengaran gila, tetapi itulah yang dia lakukan. 708 01:02:09,977 --> 01:02:13,856 Mungkin dia menggunakan elektrik atau sebagainya kerana cara dia mati, saya tidak tahu. 709 01:02:14,022 --> 01:02:18,026 Yang saya tahu ialah Saya melihat dia melakukannya lima kali hari ini. 710 01:02:18,277 --> 01:02:21,864 - Baiklah, mari kita pergi ambil sialan itu. - Dan patahkan lehernya. 711 01:02:22,030 --> 01:02:25,200 - Saya ingin patahkan lehernya. - Anda tidak boleh melakukannya secara langsung, Rhino 712 01:02:25,367 --> 01:02:28,704 atau anda akan membunuh sesiapa sahaja bahawa dia berada di dalam, itulah intinya. 713 01:02:28,871 --> 01:02:31,457 Kemudian, kenapa tidak anda lakukan sahaja seperti yang anda katakan anda lakukan dengan polis ini? 714 01:02:31,623 --> 01:02:33,834 Maksud saya, anda boleh lari lebih daripada sesiapa Pinker masuk 715 01:02:34,001 --> 01:02:37,129 dan kemudian, apabila mereka keluar tenaga Pinker baru sahaja dipaksa keluar. 716 01:02:37,796 --> 01:02:41,049 - Kemudian kita akan patahkan lehernya. - Ia tidak berfungsi seperti itu, Jurulatih. 717 01:02:41,216 --> 01:02:45,179 Anda tidak memaksa dia keluar dari badan sehingga dia dah habiskan nyawa badan dia. 718 01:02:45,345 --> 01:02:48,307 Kita tidak boleh pergi membunuh orang hanya untuk mengeluarkan Pinker, anda tahu. 719 01:02:49,349 --> 01:02:53,270 Tetapi ada sesuatu yang boleh kita gunakan, untuk membawanya keluar sebelum dia membunuh mayat itu. 720 01:02:53,937 --> 01:02:56,607 Nah, apa itu? Maksud saya, saya akan berikan anda 10 daripadanya. 721 01:02:56,774 --> 01:03:00,068 Hanya ada seorang daripada mereka. Ia berada di dasar tasik. 722 01:03:00,944 --> 01:03:02,446 Dasar tasik? 723 01:03:02,780 --> 01:03:05,783 Saya cukup tahu di mana ia berada. Saya fikir kita boleh mencarinya. 724 01:03:05,949 --> 01:03:08,744 Saya mempunyai topeng menyelam almari saya di rumah. 725 01:03:09,745 --> 01:03:14,166 Saya hanya perlukan anda untuk pergi dan dapatkannya, Jurulatih. Saya tidak boleh kembali ke rumah itu. 726 01:03:18,170 --> 01:03:20,798 Baiklah, saya akan pergi ambil topeng awak. 727 01:03:21,590 --> 01:03:24,718 - Temui saya di tasik dalam setengah jam. - Saya akan pergi dengan awak. 728 01:03:25,594 --> 01:03:28,889 Saya akan ambilkan awak baju segar dan sesuatu untuk dimakan juga. 729 01:03:31,767 --> 01:03:33,769 - Kamu semua berhati-hati. - Awak berhati-hati. 730 01:03:34,102 --> 01:03:35,979 Saya tak benarkan awak daripada pandangan saya. 731 01:03:59,461 --> 01:04:00,879 Di manakah dia? 732 01:04:08,387 --> 01:04:09,179 Jurulatih tidak datang. 733 01:04:09,388 --> 01:04:11,849 Dia sedang ketawa dengannya Pac Man di suatu tempat sekarang. 734 01:04:12,015 --> 01:04:13,976 Tidak mungkin Jurulatih akan menyentak anda. 735 01:04:14,142 --> 01:04:17,437 Dia lewat satu jam 15 minit, Badak, sejam dan 15. 736 01:04:17,604 --> 01:04:19,189 Adakah itu bunyi seperti Cooper kepada awak, ya? 737 01:04:19,356 --> 01:04:21,984 Maksud saya, untuk semua yang saya tahu polis berada di seluruh tempat saya. 738 01:04:22,150 --> 01:04:25,445 Tuhan tahu, cukup ramai orang melihat saya lari dari Pastori. 739 01:04:26,530 --> 01:04:29,575 Pinker akan mula membunuh lagi malam ini jika saya tidak menghalangnya. 740 01:04:29,741 --> 01:04:32,244 Saya dapat merasakannya. Saya perlu mendapatkan perkara itu, Rhino. 741 01:04:32,411 --> 01:04:35,289 - Saya hanya perlu mendapatkannya. - Hei, Jon. Jon, tunggu. 742 01:04:35,747 --> 01:04:39,334 Lelaki, apa yang kamu lakukan? Jon, tunggu, tahan. Okay. 743 01:04:40,919 --> 01:04:43,297 Baiklah, mungkin jika saya pergi melihat. Beritahu saya apa itu. 744 01:04:43,463 --> 01:04:47,175 Tetapi anda tidak dapat melihat apa-apa di sini, Badak, tanpa topeng. Tiada siapa boleh. 745 01:04:47,551 --> 01:04:50,888 - Saya perlu kembali ke tempat saya. - Apa yang awak buat? 746 01:04:52,014 --> 01:04:53,599 Saya perlu balik ke rumah. 747 01:04:54,308 --> 01:04:56,268 Awak kena pergi? Apa yang awak cakapkan? 748 01:04:56,435 --> 01:04:58,854 - Kita kena pergi. Saya bersama anda dalam hal ini. - Sesat, tiada perjanjian. 749 01:04:59,021 --> 01:05:01,148 Persetankan awak, awak perlukan kawan. Itulah Rhino, itulah perjanjiannya. 750 01:05:01,356 --> 01:05:02,691 apa awak ni tuhan? Hei! 751 01:05:05,235 --> 01:05:07,613 Awak tahu apa yang saya boleh buat pada awak kalau saya nak kan? 752 01:05:07,779 --> 01:05:12,159 Tetapi bukan itu yang saya maksudkan. Bagaimana dengan awak? Awak tentang apa? 753 01:05:13,577 --> 01:05:15,454 Awak bukan kawan saya dalam hal ini, Rhino. 754 01:05:21,627 --> 01:05:25,339 Lihat, saya sudah mendapat seorang Saya suka dibunuh, saya tidak akan melakukannya lagi. 755 01:05:26,632 --> 01:05:28,091 Saya perlu melakukan ini sendiri. 756 01:05:29,092 --> 01:05:31,470 awak nak jadi kawan saya, biarkan saya. 757 01:06:22,479 --> 01:06:24,398 [AIR BERLARI] 758 01:07:09,026 --> 01:07:10,193 Alison? 759 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 Jurulatih. 760 01:07:15,741 --> 01:07:19,077 Selamat petang, Jonathan. Sendiri sekarang, ya? 761 01:07:20,495 --> 01:07:21,621 awak buat apa? 762 01:07:21,955 --> 01:07:24,416 Jika seseorang pernah mendapat dalam perjalananmu, Yonatan, 763 01:07:24,624 --> 01:07:26,585 anda perlu berlari melalui mereka. 764 01:07:27,085 --> 01:07:28,754 Faham apa yang saya katakan? 765 01:07:31,465 --> 01:07:33,300 Ingat apa yang saya beritahu awak? 766 01:07:33,967 --> 01:07:36,511 Saya akan carik awak paru-paru keluar, Jonathan! 767 01:07:36,720 --> 01:07:37,971 [MENJERUNG] 768 01:07:38,180 --> 01:07:40,223 Tiada lagi Mr. Nice Guy. 769 01:07:40,432 --> 01:07:42,225 [BERJUANG] 770 01:08:09,836 --> 01:08:12,130 Jurulatih, tolong, bukan anda! 771 01:08:12,297 --> 01:08:14,633 Selamat tinggal jurulatih Cooper, bangang. 772 01:08:15,509 --> 01:08:20,055 Dan almari, jangan tengok. Saya membuat kacau di atas lantai. 773 01:08:20,263 --> 01:08:22,057 [KETAWA] 774 01:08:46,331 --> 01:08:47,541 [MENJERIT] 775 01:08:49,417 --> 01:08:51,419 Tuhan, tidak lagi! 776 01:08:53,213 --> 01:08:56,091 Pac Man suka awak terlalu banyak, Jonathan. 777 01:08:56,341 --> 01:08:58,093 Dia tidak akan membenarkan saya masuk. 778 01:08:58,385 --> 01:09:00,053 Itu tidak-tidak. 779 01:09:00,846 --> 01:09:02,430 Masa untuk mati, sayang! 780 01:09:02,639 --> 01:09:04,432 Jangan juga Fikirkanlah, Pinker. 781 01:09:08,603 --> 01:09:13,024 Cooper, demi awak sendiri, lawan dia. 782 01:09:13,733 --> 01:09:15,861 Jangan biarkan dia mengambil jiwa anda. 783 01:09:17,028 --> 01:09:18,321 Ia seperti yang anda katakan, Jurulatih! 784 01:09:18,822 --> 01:09:22,659 Jurulatih, seperti yang anda katakan, Saya tahu awak ada di sana! 785 01:09:23,493 --> 01:09:25,704 Semuanya adalah soal kehendak. 786 01:09:27,998 --> 01:09:29,875 Adakah dia akan keluar. 787 01:09:30,333 --> 01:09:31,877 [MENJERIT] 788 01:09:34,880 --> 01:09:39,384 Jonathan, dia terlalu kuat. Saya tak boleh suruh dia keluar. 789 01:09:39,593 --> 01:09:41,094 Ya, anda boleh. 790 01:09:44,639 --> 01:09:48,810 Saya boleh makan kuasa kehendak pengecut ini untuk sarapan pagi, Jon-ho! 791 01:09:49,686 --> 01:09:50,770 Tidak. 792 01:09:53,273 --> 01:09:57,319 Saya ingin memberitahu anda, Jonathan, untuk mendapatkan bajingan ini! 793 01:09:57,527 --> 01:09:59,404 - Jurulatih. - Tidak! 794 01:09:59,988 --> 01:10:01,406 Tidak! 795 01:10:02,574 --> 01:10:05,160 Tidak, Jurulatih! Tidak! 796 01:10:23,678 --> 01:10:24,763 Tidak! 797 01:10:25,639 --> 01:10:26,932 [MENJERUNG] 798 01:10:33,355 --> 01:10:35,440 Pergi dari jalan saya, jalang. 799 01:10:36,524 --> 01:10:38,068 Saya perlukan badan. 800 01:10:38,235 --> 01:10:40,695 Kembali ke neraka di mana anda berada, Pinker. 801 01:10:49,663 --> 01:10:51,581 [MENJERUNG] 802 01:11:20,068 --> 01:11:23,822 Jonathan. Jon. 803 01:11:29,786 --> 01:11:30,870 Jonathan. [MENGENOK] 804 01:11:32,998 --> 01:11:36,167 Saya ada sesuatu sangat penting untuk memberitahu anda. 805 01:11:36,960 --> 01:11:39,087 Dengar dengan teliti. 806 01:11:40,755 --> 01:11:42,299 [MENGENOK] 807 01:11:43,675 --> 01:11:44,968 Tunggu sebentar. 808 01:11:45,844 --> 01:11:47,679 [MENGENOK] 809 01:11:47,887 --> 01:11:49,639 Ada kuasa sikit. 810 01:11:49,848 --> 01:11:51,641 [MENGENOK] 811 01:11:55,895 --> 01:11:57,939 - Kenapa tidak? - Jonathan? 812 01:11:58,773 --> 01:12:00,191 [MENGENOK] 813 01:12:03,820 --> 01:12:06,323 Saya rasa saya boleh. Saya rasa saya boleh. 814 01:12:06,531 --> 01:12:09,826 Saya rasa saya boleh. Saya rasa saya boleh. 815 01:12:10,660 --> 01:12:13,371 [KELOMPOK ELEKTRIK] [MENJERUNG] 816 01:12:13,580 --> 01:12:14,539 817 01:12:20,545 --> 01:12:22,047 Hubungi! 818 01:12:23,131 --> 01:12:25,216 Jon, apa yang berlaku di sana? 819 01:12:30,513 --> 01:12:33,141 Jonathan, buka. 820 01:12:37,937 --> 01:12:38,938 Jonathan. 821 01:12:45,487 --> 01:12:47,155 [tidak BARKING] 822 01:12:49,616 --> 01:12:51,910 Baunya macam sialan kerusi elektrik di sini. 823 01:13:01,920 --> 01:13:02,962 Don. 824 01:13:04,672 --> 01:13:06,758 [ELEKTRIK KERETAK] 825 01:13:33,368 --> 01:13:34,619 - Tahan! - Oh, ya, awak takut- 826 01:13:37,122 --> 01:13:39,416 Apa yang berlaku di sekitar sini? 827 01:13:39,666 --> 01:13:41,209 Ia adalah hari yang buruk, Don. 828 01:13:42,585 --> 01:13:43,795 Awak takkan percaya saya. 829 01:13:44,671 --> 01:13:47,298 Ia mungkin menarik minat anda untuk mengetahuinya terdapat APB untuk anda. 830 01:13:47,465 --> 01:13:50,427 Setengah dozen orang menyaksikan Pastori mengejar awak di taman. 831 01:13:51,511 --> 01:13:52,846 Dia sudah mati sekarang juga. 832 01:13:53,513 --> 01:13:56,766 Ya, baiklah, apa kejadahnya Pastori sedang keluar dari hospital 833 01:13:57,475 --> 01:13:58,643 memakai pakaian seragamnya? 834 01:13:59,936 --> 01:14:01,187 Apa yang anda telah lakukan? 835 01:14:03,440 --> 01:14:07,360 Saya mahu Pinker mati sangat teruk, apabila saya mendapat hajat saya 836 01:14:08,153 --> 01:14:09,529 ia hanya membuatkan dia lebih kuat. 837 01:14:11,489 --> 01:14:12,866 Anda fikir saya membunuh polis itu. 838 01:14:14,075 --> 01:14:15,994 Anda bercakap cukup gila, itu pasti. 839 01:14:16,161 --> 01:14:18,329 Jika anda melakukannya, awak mesti takut dia sampai mati. 840 01:14:18,705 --> 01:14:19,747 apa maksud awak? 841 01:14:21,040 --> 01:14:25,044 Maksud saya, tidak ada tanda padanya. Dia baru mati. 842 01:14:38,349 --> 01:14:39,934 Awak keluarga sudah lama, Jonathan. 843 01:14:41,895 --> 01:14:43,396 Telah melalui banyak perkara masa sukar. 844 01:14:44,564 --> 01:14:47,942 Saya nampak awak jadi kacau zaman kanak-kanak menjadi straight A. 845 01:14:48,985 --> 01:14:52,197 Biasiswa bola sepak. Saya bangga menjadi ayah awak. 846 01:14:54,240 --> 01:14:56,743 Saya tidak boleh melihat awak seorang pembunuh. 847 01:14:59,913 --> 01:15:01,706 Selain itu, mayat Pastori hanyalah... 848 01:15:04,125 --> 01:15:06,920 - Sekam, sama seperti-- - Sama seperti Pinker. 849 01:15:14,719 --> 01:15:16,012 sial. 850 01:15:44,541 --> 01:15:46,501 Adakah itu bagaimana anda tahu tentang jari Bobby? 851 01:15:49,087 --> 01:15:50,463 Saya kena bawa awak masuk, nak. 852 01:15:52,423 --> 01:15:53,841 Jangan buat begitu, Don. 853 01:16:03,268 --> 01:16:04,936 Dipanggil untuk sandaran apabila saya terdengar pergaduhan di sini. 854 01:16:05,144 --> 01:16:06,187 apa yang awak nak? 855 01:16:07,355 --> 01:16:09,399 - Baca hak dia. - Ya, tuan. 856 01:16:10,358 --> 01:16:12,860 Jonathan, awak ditahan. 857 01:16:14,112 --> 01:16:15,905 “Awak ada hak untuk berdiam diri. 858 01:16:17,073 --> 01:16:19,033 “Lepaskan hak untuk berdiam diri 859 01:16:19,200 --> 01:16:21,494 "apa sahaja yang awak cakap boleh dan akan digunakan terhadap kamu." 860 01:16:21,661 --> 01:16:22,620 sial! 861 01:16:23,288 --> 01:16:25,290 Ada apa dengan elektrik di sekitar sini? 862 01:16:28,084 --> 01:16:29,961 Masukkan dia ke dalam kereta saya, Saya sendiri akan bawa dia balik. 863 01:16:30,503 --> 01:16:31,838 Ya, tuan. 864 01:16:36,009 --> 01:16:38,970 "Anda mempunyai hak untuk memiliki peguam yang hadir semasa soal siasat. 865 01:16:40,430 --> 01:16:42,223 "Jika anda mahu dan tidak mampu membelinya 866 01:16:42,390 --> 01:16:43,975 "Seorang akan dilantik untuk kamu tanpa bayaran." 867 01:16:44,142 --> 01:16:46,144 Adakah anda faham hak ini kerana saya telah membacakannya kepada anda? 868 01:16:46,519 --> 01:16:49,188 Pasti kerana najis tidak boleh memberitahu buku dengan kulitnya, ya, budak-budak? 869 01:16:57,614 --> 01:17:00,325 Baiklah, budak-budak, bungkusnya. Saya ada sesuatu untuk dilakukan di sini. 870 01:17:03,703 --> 01:17:05,955 - Periksa kereta itu. - Ya, tuan. 871 01:17:06,205 --> 01:17:07,999 Hei; Smitty, anda mempunyai kunci untuk perkara ini? 872 01:17:08,207 --> 01:17:09,459 - Ya, di dalam. 873 01:17:19,218 --> 01:17:21,763 Tidak. Sial! 874 01:17:22,430 --> 01:17:23,473 sial! [KACA PECAH] 875 01:17:23,681 --> 01:17:27,143 Bergerak. Ayuh, Jon, bangkit. Jom gerak! Bergerak, budak. 876 01:17:27,310 --> 01:17:29,354 Ayuh. Pergi! Jelaskan kemudian, pergi! 877 01:17:29,562 --> 01:17:31,314 [Tembakan] 878 01:17:31,522 --> 01:17:33,191 Yesus! 879 01:17:36,778 --> 01:17:38,112 - Sejuk beku! - Sial! 880 01:17:38,279 --> 01:17:39,238 Dapatkan dia! 881 01:17:39,447 --> 01:17:41,449 Tidak, saya akan dapatkan dia! Saya akan dapatkan dia! 882 01:17:42,033 --> 01:17:43,409 Yang ini milik saya! 883 01:17:43,618 --> 01:17:45,411 [MUZIK ROCK KERAS] 884 01:18:03,638 --> 01:18:05,682 [SIREN POLIS] 885 01:18:16,526 --> 01:18:19,237 Don! Tidak bolehkah kita bercakap tentang ini? 886 01:18:19,445 --> 01:18:21,155 [TEMBANG] 887 01:18:21,364 --> 01:18:22,365 Tak sangka. 888 01:18:32,792 --> 01:18:36,504 - Don, awak kena lawan dia. - Makan najis dan mati, kamu sialan. 889 01:18:36,713 --> 01:18:38,339 [TEMBANG] 890 01:18:38,548 --> 01:18:39,549 itu bagus. 891 01:18:56,065 --> 01:18:57,400 [TEMBANG] 892 01:19:00,987 --> 01:19:02,155 [TEMBANG] 893 01:19:02,739 --> 01:19:03,823 [TEMBANG] 894 01:19:13,666 --> 01:19:15,793 [MUZIK PUDAR] 895 01:19:26,179 --> 01:19:27,722 Jalan buntu, bangsat. 896 01:19:27,930 --> 01:19:29,724 [KETAWA] 897 01:19:34,854 --> 01:19:37,231 [Tembakan] 898 01:19:43,613 --> 01:19:44,655 keparat. 899 01:19:49,452 --> 01:19:52,038 Hei, nak, makan ini. 900 01:19:52,288 --> 01:19:54,040 [Tembakan] 901 01:20:15,436 --> 01:20:16,437 Ayuh. 902 01:20:25,696 --> 01:20:27,406 Ke mana awak hendak pergi sekarang? 903 01:20:41,838 --> 01:20:45,591 Don, awak kena lawan dia. Anda tidak boleh membiarkan dia melakukan ini kepada anda. 904 01:20:45,758 --> 01:20:48,511 Awak kena bawa dia keluar! Jangan biarkan dia melakukan ini, Donnie! 905 01:20:48,678 --> 01:20:53,349 Jangan biarkan dia melakukan ini! Awak kena hentikan! Hentikan dia! 906 01:20:58,521 --> 01:21:00,314 [Terkejut] 907 01:21:04,944 --> 01:21:06,070 Apa yang berlaku? 908 01:21:08,322 --> 01:21:10,283 Don, awak ada di sana? 909 01:21:11,033 --> 01:21:13,744 - Bercakap dengan saya. - Oh, Tuhan. 910 01:21:14,996 --> 01:21:16,539 Jonathan, saya minta maaf. 911 01:21:18,624 --> 01:21:19,625 saya minta maaf sangat. 912 01:21:20,376 --> 01:21:22,336 [MENJERIT] 913 01:21:38,519 --> 01:21:40,062 hati saya. saya- 914 01:21:46,736 --> 01:21:48,696 [MENJERUNG] 915 01:21:52,158 --> 01:21:53,659 Jonathan, tolong saya! 916 01:22:04,170 --> 01:22:09,091 Baiklah, bangsat, Saya di seluruh negara sekarang. 917 01:22:09,300 --> 01:22:11,093 [TERKECAK] 918 01:22:34,075 --> 01:22:35,701 Donnie, berikan saya tangan anda. 919 01:22:35,910 --> 01:22:38,204 Berikan tangan anda. Berikan saya tangan anda! 920 01:22:38,371 --> 01:22:39,956 Donnie, berikan saya tangan anda! 921 01:22:48,422 --> 01:22:51,008 Saya dapat awak. saya dapat awak, Okay. 922 01:23:05,398 --> 01:23:07,650 Donnie, saya tidak pernah tahu anda mempunyai hati yang buruk. 923 01:23:08,859 --> 01:23:09,860 saya tidak. 924 01:23:13,239 --> 01:23:17,702 Saya tahu itu. Anda tahu itu 925 01:23:19,996 --> 01:23:21,163 tetapi Pinker tidak. 926 01:23:21,664 --> 01:23:23,833 [SIREN MENGHAMPIRI] 927 01:23:27,628 --> 01:23:30,756 Dengan penahanan Jonathan Parker yang semakin terlibat 928 01:23:30,923 --> 01:23:34,218 dalam pembunuhan tiruan kucing berikut renjatan elektrik Horace Pinker 929 01:23:34,385 --> 01:23:35,928 kengerian seolah-olah sudah berakhir. 930 01:23:36,345 --> 01:23:38,973 Tetapi malam tadi, manakala Jonathan Parker berada di penjara bandar 931 01:23:39,140 --> 01:23:41,308 pembunuh salinan kucing menyerang lagi 932 01:23:41,475 --> 01:23:44,645 membunuh seluruh keluarga Maryville dan meninggalkan ancaman grizzly 933 01:23:44,812 --> 01:23:49,316 kepada Jonathan Parker yang diconteng di dinding, menandatangani nama Horace Pinker. 934 01:23:49,734 --> 01:23:53,362 Polis bertambah bingung kerana tiada tanda-tanda kemasukan paksa. 935 01:23:53,571 --> 01:23:58,325 Keluarga nampaknya terjaga dan menonton TV pada masa pembunuh itu menyerang. 936 01:23:58,659 --> 01:24:01,579 Sementara itu, Jonathan Parker telah dikeluarkan oleh pihak berkuasa 937 01:24:01,787 --> 01:24:05,458 berikutan keterangannya bapa, Leftenan Polis Donald Parker. 938 01:24:05,666 --> 01:24:09,336 Memang, laporan makmal polis mengesahkan bahawa kematian Jurulatih Sydney Cooper 939 01:24:09,503 --> 01:24:12,256 dan Penolong Jurulatih Pelajar Roy "Pac Man" Stewart 940 01:24:12,423 --> 01:24:14,967 kini nampaknya hasil pembunuhan-bunuh diri. 941 01:24:15,176 --> 01:24:16,302 [MATIKAN TV] 942 01:24:16,510 --> 01:24:19,138 Jurulatih tidak melakukannya, kamu semua, begitu juga Pac Man. 943 01:24:20,056 --> 01:24:21,390 Anda masih bersedia untuk ini? 944 01:24:28,397 --> 01:24:31,525 - Kita kawan, kan? - Ya, kami kawan. 945 01:24:33,944 --> 01:24:35,821 - Dan kita satu pasukan, kan? - Betul! 946 01:24:37,448 --> 01:24:39,533 Jadi kami akan melakukan apa yang anda minta kami lakukan. 947 01:24:40,785 --> 01:24:43,079 Hanya pastikan anda melakukannya ia tepat pada tengah malam. 948 01:24:43,287 --> 01:24:44,747 Beri saya masa yang cukup, okay? 949 01:24:45,039 --> 01:24:46,248 Betul. 950 01:24:46,916 --> 01:24:49,168 - Baiklah, mari kita pergi! - Baiklah. Ayuh. Jom buat. 951 01:25:04,683 --> 01:25:06,727 [ELEKTRIK KERETAK] 952 01:25:08,646 --> 01:25:10,731 Ayuh, 17 minit dan semakin bertambah. 953 01:25:11,315 --> 01:25:13,734 - Ini gila. - Kadang-kadang gila adalah apa yang diperlukan. 954 01:25:13,901 --> 01:25:17,196 Diam dan masuk ke sana. jom pergi. 955 01:25:17,655 --> 01:25:19,198 [TUNDER BERTUTUP] 956 01:25:23,160 --> 01:25:24,161 Ayuh. 957 01:25:35,422 --> 01:25:36,507 - Anda sudah bersedia? - Ya. 958 01:25:36,674 --> 01:25:37,675 jom pergi. 959 01:25:44,807 --> 01:25:47,309 Semua barang siap dan siap, sama seperti yang anda minta. 960 01:25:52,064 --> 01:25:53,649 Baiklah, biar saya luruskan perkara ini. 961 01:25:54,191 --> 01:25:56,944 Awak nak saya ke udara hidup pada lima minit hingga tengah malam 962 01:25:57,111 --> 01:25:59,822 dan jika saya lakukan, anda memberi jaminan anda akan menghantar lelaki itu 963 01:25:59,989 --> 01:26:02,241 bertanggungjawab terhadap pembunuhan meniru kucing malam tadi? 964 01:26:02,449 --> 01:26:03,659 betul tu. 965 01:26:03,868 --> 01:26:05,661 [GEMPAR DALAM JAUH] 966 01:26:07,288 --> 01:26:09,248 Jangan buat bodoh daripada saya, hidup. 967 01:26:09,456 --> 01:26:11,876 Saya akan buat awak seorang peneraju rangkaian. 968 01:26:13,127 --> 01:26:14,879 Anda sudah bersedia untuk itu, bukan? 969 01:26:18,549 --> 01:26:19,633 awak nak pergi mana? 970 01:26:20,301 --> 01:26:22,720 Saya akan pergi mendapatkan pembunuh untuk awak, bawa dia ke sini. 971 01:26:22,887 --> 01:26:25,347 Apa yang anda perlu lakukan ialah pastikan kamera ini dihidupkan 972 01:26:25,514 --> 01:26:27,516 memberi makan stesen oleh lima hingga tengah malam. 973 01:26:27,683 --> 01:26:30,144 Tidak mungkin saya melakukan apa yang awak suruh, dengan awak bukan di sini. 974 01:26:30,895 --> 01:26:31,854 Betul ke? 975 01:26:32,062 --> 01:26:35,691 Baiklah, kita biarkan sahaja rangkaian lain cerita dulu, saya tak kisah. 976 01:26:40,070 --> 01:26:42,198 - Adakah anda mahu kami mengemas semula? - Tidak, biarkan ia. 977 01:26:45,075 --> 01:26:46,952 Saya mempunyai perasaan kanak-kanak ini sebenarnya. 978 01:26:50,206 --> 01:26:51,916 Saya harap Pac Man berada di sini untuk ini. 979 01:26:54,585 --> 01:26:55,586 Sebuah labirin. 980 01:26:55,794 --> 01:26:57,588 [TUNDER BERTUTUP] 981 01:26:59,131 --> 01:27:00,257 Itu dia. 982 01:27:01,842 --> 01:27:03,761 [GEMPAR] 983 01:27:04,303 --> 01:27:06,055 Unit pusat sepatutnya ada di sana. 984 01:27:10,809 --> 01:27:13,062 Sayang sekali ia berkunci. Mari kita pergi dari sini. 985 01:27:13,270 --> 01:27:14,271 Pilihlah. 986 01:27:14,480 --> 01:27:16,649 - Itu jenayah. - Tidak, itu kunci, pilih. 987 01:27:20,569 --> 01:27:23,447 [TUNDER BERTUTUP] [HUJAN] 988 01:27:25,115 --> 01:27:26,325 Ayuh. 989 01:29:04,381 --> 01:29:07,634 Tolonglah! Tolonglah! [BERGERAK] 990 01:29:07,843 --> 01:29:09,636 Tolonglah. 991 01:29:10,721 --> 01:29:11,805 Jonathan. 992 01:29:12,014 --> 01:29:13,307 [JERIT] 993 01:29:23,609 --> 01:29:24,902 Jonathan. 994 01:29:25,110 --> 01:29:26,904 [MENJERIT] 995 01:29:29,365 --> 01:29:31,700 [BERTEPUK GURUH] 996 01:29:44,380 --> 01:29:46,131 [TV KUASA DIHIDUPKAN] 997 01:29:49,927 --> 01:29:53,764 Nuthatch jambul merah adalah salah satu daripadanya arboreal terbesar yang terdapat di British-- 998 01:29:53,972 --> 01:29:55,766 [BUNYI TERSEBUT DARI TV] 999 01:30:06,360 --> 01:30:08,362 [KETAWA] 1000 01:30:23,877 --> 01:30:24,753 [MENANG] 1001 01:30:24,962 --> 01:30:28,757 - Jangan takut, Jonathan. - Awak tidak hidup, Alison. 1002 01:30:28,966 --> 01:30:30,175 Jadi? saya di sini. 1003 01:31:04,251 --> 01:31:05,461 Baiklah. 1004 01:31:10,591 --> 01:31:11,717 Itu sahaja. 1005 01:31:14,261 --> 01:31:16,388 - Berikan saya linggis. - Bar linggis. 1006 01:31:16,889 --> 01:31:18,849 - Topeng. - Topeng. 1007 01:31:21,935 --> 01:31:24,646 Baiklah, gerakkannya. Bergerak. Balik. 1008 01:31:30,402 --> 01:31:32,321 [BUNYI STATIK] 1009 01:31:43,207 --> 01:31:44,208 Jonathan. 1010 01:31:47,002 --> 01:31:50,380 Jonathan, berhenti tidur. 1011 01:31:51,256 --> 01:31:54,009 - Tolong. - Bangun, Jonathan. 1012 01:31:55,219 --> 01:31:58,722 - Jangan biarkan dia menangkap anda tidur. - Jaga pantat awak, budak. 1013 01:31:59,306 --> 01:32:01,016 Jangan terperangkap tidur siang. 1014 01:32:01,725 --> 01:32:04,895 Saya tidak mahu melalui ini. Kenapa saya perlu balik? 1015 01:32:05,062 --> 01:32:07,314 Kenapa saya perlu berjauhan dengan awak dalam kegilaan itu? 1016 01:32:07,898 --> 01:32:09,858 Awak perlu, Jonathan, atau awak akan mati. 1017 01:32:10,400 --> 01:32:13,695 Kemudian saya mati. Saya tidak pernah mahu jauh dari awak lagi. 1018 01:32:14,780 --> 01:32:17,741 Anda tidak akan pernah berpisah dari saya lagi, pernah. 1019 01:32:21,954 --> 01:32:25,541 $5,000, pujilah Tuhan, secara keseluruhan 1020 01:32:25,749 --> 01:32:30,837 sejumlah besar $1,542,000.79 1021 01:32:31,713 --> 01:32:34,925 Tetapi kemuliaan, kami mendengar Engkau, Tuhan. 1022 01:32:35,092 --> 01:32:39,012 Tuhan mahu lebih. Kita masih memerlukan lebih banyak wang untuk Kristus. 1023 01:32:39,513 --> 01:32:42,182 Biar hujan, biarkan hujan dolar untuk Kristus. 1024 01:32:42,349 --> 01:32:45,310 Lagi. Lagi. Lagi. 1025 01:32:45,561 --> 01:32:49,565 Dan binatang itu akan bangkit dari pit dan berjalan di antara dunia 1026 01:32:49,982 --> 01:32:53,777 dan besar kehancurannya dan kebinasaan. 1027 01:32:54,361 --> 01:32:58,448 Dan saya memberitahu anda celaka lelaki itu yang tiada Tuhan. 1028 01:32:58,949 --> 01:33:01,410 Dan celakalah lelaki itu dan celakalah perempuan itu 1029 01:33:01,827 --> 01:33:04,997 yang tidak bermurah hati memberi kepada kementerian ini. 1030 01:33:05,455 --> 01:33:08,709 Siapa yang tidak menggali dalam-dalam dan menghantar wang tunai 1031 01:33:09,084 --> 01:33:13,755 atau semak ke ini briged anti-binatang 1032 01:33:13,922 --> 01:33:17,926 dari orang-orang beriman yang sejati yang sedang bersiap sedia untuk berperang. 1033 01:33:18,176 --> 01:33:22,055 Saya mohon awak, hantar awak dolar kepada Yesus sekarang! 1034 01:33:22,264 --> 01:33:24,057 [BERTEPUK GURUH] 1035 01:33:24,808 --> 01:33:28,145 Awas! Berhati-hati dengan binatang itu! 1036 01:33:28,604 --> 01:33:31,231 Dia antara kamu! Sediakan! 1037 01:33:31,481 --> 01:33:34,151 Semak perimeter anda! Semak perimeter anda! 1038 01:33:34,359 --> 01:33:37,529 Semak perimeter anda! Semak perimeter anda! 1039 01:33:37,738 --> 01:33:40,115 [MENYANYI DI TV] 1040 01:33:41,950 --> 01:33:43,577 [MENJERIT] 1041 01:33:52,461 --> 01:33:54,212 [KETAWA] 1042 01:33:55,964 --> 01:33:56,965 matilah! 1043 01:33:57,174 --> 01:33:58,967 [MENJERUNG] 1044 01:34:13,190 --> 01:34:16,068 Barcaloungefs ini akan sepak pantat anda, budak. 1045 01:34:16,318 --> 01:34:18,070 [ELEKTRIK KERETAK] 1046 01:34:26,953 --> 01:34:28,997 [ELEKTRIK MELEBIHI MUAT] 1047 01:34:29,998 --> 01:34:32,584 Sukar untuk berlari lebih cepat Recldy Kilowatt, bangsat. 1048 01:34:45,514 --> 01:34:49,893 Dalam 80 tahun yang lalu sahaja, lebih 125 juta orang telah terbunuh 1049 01:34:50,060 --> 01:34:52,270 dalam peperangan antara negara bertamadun. 1050 01:34:52,437 --> 01:34:55,732 Jumlah ini adalah setara membunuh seluruh penduduk- 1051 01:34:55,941 --> 01:34:57,734 [LONJAKAN ELEKTRIK] 1052 01:35:07,119 --> 01:35:10,163 Ayuh, nak, mari kita ambil menaiki Voltswagen saya. 1053 01:35:15,460 --> 01:35:17,295 [ELEKTRIK KERETAK] 1054 01:35:28,515 --> 01:35:30,434 [MENGERING] 1055 01:35:33,687 --> 01:35:35,939 [MENJERUNG] 1056 01:35:44,072 --> 01:35:47,659 Alison, jika awak ada dalam saya, berikan saya kuasa untuk melakukan ini. 1057 01:35:51,163 --> 01:35:52,998 [MENJERUNG] 1058 01:35:53,206 --> 01:35:54,750 [Tembakan] 1059 01:35:59,296 --> 01:36:01,089 [LETUPAN] 1060 01:36:02,382 --> 01:36:04,301 [MUZIK ROCK KERAS] 1061 01:36:05,135 --> 01:36:06,136 bangsat! 1062 01:36:10,432 --> 01:36:11,725 Siapa lelaki itu? 1063 01:36:12,434 --> 01:36:14,019 Berlindung! 1064 01:36:14,644 --> 01:36:17,105 Lakukan apa yang ayah kamu minta. Gulung tingkap. 1065 01:36:18,148 --> 01:36:21,234 Dia)!' hey! memerang! 1066 01:36:21,401 --> 01:36:23,612 Nah, semuanya sudah keluar yang terbuka sekarang. 1067 01:36:35,332 --> 01:36:38,627 Jadi kami masih tiada kata-kata daripada kami wartawan di rumah Lt. Parker. 1068 01:36:38,794 --> 01:36:42,422 Walau bagaimanapun, luar biasa, kami telah bermula untuk menerima laporan yang tidak disahkan 1069 01:36:42,589 --> 01:36:45,884 penampilan yang tidak dapat dijelaskan daripada Jonathan Parker 1070 01:36:46,051 --> 01:36:49,846 dan seorang lelaki yang sangat mirip membunuh pembunuh beramai-ramai Horace Pinker 1071 01:36:50,263 --> 01:36:53,767 -berlawan sekurang-kurangnya apa yang kelihatan - Tendang pantatnya! 1072 01:36:53,934 --> 01:36:57,395 Pengaturcaraan beberapa stesen tempatan dalam beberapa minit terakhir. 1073 01:36:57,604 --> 01:36:59,397 [MENJERUNG] 1074 01:37:01,399 --> 01:37:02,526 Dan begitulah keadaannya. 1075 01:37:05,070 --> 01:37:06,154 Adakah anda mendapat itu? 1076 01:37:10,909 --> 01:37:13,411 Jenis bandar saya! 1077 01:37:13,620 --> 01:37:14,538 Alihkan ia keluar. 1078 01:37:23,380 --> 01:37:26,132 - Kemarilah, sial! - Dail 911! 1079 01:37:26,341 --> 01:37:28,134 [LETUPAN] 1080 01:37:28,343 --> 01:37:30,136 [MENJERUNG] 1081 01:37:59,249 --> 01:38:00,792 Kami mendapat apa-apa taburan keju? 1082 01:38:03,128 --> 01:38:05,046 Sekarang tunggu sebentar, itu minuman saya. 1083 01:38:07,299 --> 01:38:08,258 Sayang. 1084 01:38:08,466 --> 01:38:10,010 Adakah kita ada taburan keju, atau apa? 1085 01:38:10,218 --> 01:38:11,303 Ayuh! 1086 01:38:12,596 --> 01:38:13,889 Dapatkan dia, sayang. 1087 01:38:14,097 --> 01:38:15,891 [CLATTER] 1088 01:38:19,185 --> 01:38:20,645 Sekarang berhati-hati. 1089 01:38:22,647 --> 01:38:23,648 Sekarang tunggu sebentar. 1090 01:38:23,857 --> 01:38:24,941 [MUZIK TAMAT TIBA-TIBA] 1091 01:38:25,150 --> 01:38:26,985 Saya pernah mendengar tentang penonton persembahan penyertaan, 1092 01:38:27,193 --> 01:38:28,820 tetapi ini mengarut. 1093 01:38:29,112 --> 01:38:31,281 - Berikan saya itu! - Anda tidak boleh menerimanya. 1094 01:38:32,616 --> 01:38:34,576 Dia mengambil alat kawalan jauh kita. 1095 01:38:38,121 --> 01:38:39,080 Yesus yang manis! 1096 01:38:45,712 --> 01:38:46,713 diam! 1097 01:38:46,922 --> 01:38:48,673 [MENJERIT] 1098 01:38:48,882 --> 01:38:49,841 Datang sini. 1099 01:38:50,008 --> 01:38:51,968 Abang sihat tak? 1100 01:38:56,222 --> 01:38:57,223 Bangun, sial! 1101 01:39:12,238 --> 01:39:14,866 sial! Dialah! Horace Pinker. 1102 01:39:22,332 --> 01:39:24,501 Apa yang awak merenung? Dapatkan kamera padanya! 1103 01:39:26,711 --> 01:39:28,588 [ELEKTRIK KERETAK] 1104 01:39:30,215 --> 01:39:33,301 Buletin khas, ya? Saya akan memberi anda persembahan! 1105 01:39:34,678 --> 01:39:35,720 Mari kita keluar dari sini! 1106 01:39:40,600 --> 01:39:42,769 [GURUH GEMPAR] 1107 01:39:46,439 --> 01:39:49,150 Saya bunuh mama awak dan adik perempuan awak di sini. 1108 01:39:50,068 --> 01:39:53,863 Tepat di sana. Saya akan buat awak di sini juga. 1109 01:39:57,701 --> 01:39:59,619 Sembahyang, pancut. 1110 01:40:00,370 --> 01:40:03,039 Saya akan buat awak perlahan-lahan. 1111 01:40:16,094 --> 01:40:19,097 Hei, apa kejadahnya? 1112 01:40:27,105 --> 01:40:28,106 Ia adalah masa persembahan. 1113 01:40:35,196 --> 01:40:37,407 Apa yang awak buat ni? 1114 01:40:37,824 --> 01:40:42,287 Anda membeli TV, Pinker, kini anda terikat dengan peraturannya. 1115 01:40:44,414 --> 01:40:47,500 Saya akan tunjukkan sesuatu. Ingat Bobby, adik saya? 1116 01:40:50,712 --> 01:40:54,299 ibu saya? adik perempuan saya? 1117 01:40:58,928 --> 01:41:01,848 Mari cuba dan ingat semua keluarga lain, Horace. 1118 01:41:02,015 --> 01:41:07,062 Ayah, ibu, tidur tidak berdaya di atas katil mereka. 1119 01:41:08,772 --> 01:41:13,068 Cubalah. Cuba ingat sakitnya. Tidak? 1120 01:41:14,027 --> 01:41:16,071 Kemudian bangun di atas katil. 1121 01:41:16,279 --> 01:41:17,572 Naik! naik! 1122 01:41:17,781 --> 01:41:21,201 - Tuhan sialan kamu keparat kecil, hentikan! - Bekukan sahaja. 1123 01:41:22,535 --> 01:41:25,205 - Itu bagus. - Dan kenapa? 1124 01:41:27,665 --> 01:41:29,918 Saya hanya menunjukkan kepada anda apa yang anda tidak boleh ingat. 1125 01:41:30,335 --> 01:41:32,670 Bagaimana rasanya menjadi mangsa. 1126 01:41:32,837 --> 01:41:35,381 Berikan saya biola, kenapa tidak? 1127 01:41:36,216 --> 01:41:39,552 Atas rahmat benci sesetengah lelaki. senjata? 1128 01:41:41,262 --> 01:41:45,517 - Tidak berasa begitu baik, bukan? - Teruskan, lakukannya. 1129 01:41:46,476 --> 01:41:49,104 Anda tahu anda mahu melakukannya. Teruskan, anda pussy kecil, lakukan. 1130 01:41:49,312 --> 01:41:51,731 [MENJERUNG] [KACA PECAH] 1131 01:41:54,109 --> 01:41:57,612 - Ia bukan gaya saya. - Ia adalah gaya anda. 1132 01:41:57,946 --> 01:42:00,824 Anda cip dari blok lama, suka atau tidak. 1133 01:42:00,990 --> 01:42:02,992 Tidak bagus, Pinker, Alison memberitahu saya rahsia itu. 1134 01:42:03,201 --> 01:42:05,995 Mungkin awak adalah ayah saya, tapi awak tahu siapa ayah saya sekarang? 1135 01:42:06,287 --> 01:42:09,332 Tahu siapa yang bertanggungjawab untuk saya? Saya, tiada orang lain. 1136 01:42:09,499 --> 01:42:12,210 Saya turun dari sini dan awak daging anjing. 1137 01:42:12,418 --> 01:42:14,254 Tiga minit untuk tengah malam, Pinker. 1138 01:42:14,462 --> 01:42:16,631 Badak bertiup Stesen Janakuasa Maryville 1139 01:42:16,840 --> 01:42:17,966 kita lihat siapa yang menyumbat daging. 1140 01:42:18,174 --> 01:42:20,885 Kuasa bandar hilang, TV pergi 1141 01:42:21,052 --> 01:42:24,013 dan sesiapa sahaja di dalam bilik TV ini akan sesuai dengannya. 1142 01:42:24,722 --> 01:42:28,226 Sesiapa yang keluar dahulu mungkin hanya bertahan. 1143 01:42:28,977 --> 01:42:31,563 Tunggu sebentar, ia adalah tiga minit sebelum itu. 1144 01:42:31,896 --> 01:42:33,898 Jam tangan anda telah dijilat. 1145 01:42:34,107 --> 01:42:36,693 Dan saya tidak fikir ia tidak berdetik lagi. 1146 01:42:39,904 --> 01:42:42,866 - Badak, tidak! - Tiga, dua, satu, pukul! 1147 01:42:43,074 --> 01:42:44,868 [LETUPAN ELEKTRIK] 1148 01:42:54,419 --> 01:42:56,921 Awak sepatutnya bunuh saya apabila anda mempunyai peluang, cucuk. 1149 01:43:06,973 --> 01:43:09,684 sial. Ia berfungsi! 1150 01:43:09,893 --> 01:43:11,686 [BERSORAK] 1151 01:43:23,072 --> 01:43:24,073 sial! 1152 01:43:24,282 --> 01:43:26,075 [KELOMPOK ELEKTRIK] 1153 01:43:39,923 --> 01:43:42,759 - Ia adalah masa tanda keluar. - Tidak! 1154 01:44:07,408 --> 01:44:09,702 "Oh, tidak, tidak! 1155 01:44:09,953 --> 01:44:11,996 [KACA PECAH] 1156 01:44:19,170 --> 01:44:21,256 [LETUPAN ELEKTRIK] 1157 01:44:28,054 --> 01:44:30,098 [PENYAT MENJERIT] [PERCANAAN ELEKTRIK] 1158 01:44:35,436 --> 01:44:39,649 Kamu keparat, masuk ke sini. Kembali ke sini, sial! 1159 01:44:39,899 --> 01:44:42,443 Jangan sesekali hidupkan TV, budak lelaki, saya akan ke sana. 1160 01:44:42,694 --> 01:44:44,237 Saya akan berada di sana menunggu anda. 1161 01:44:44,404 --> 01:44:46,906 Saya akan melihat ke atas bahu anda, awak keparat. 1162 01:44:47,115 --> 01:44:50,910 Masuk semula ke sini! Kembalilah! 1163 01:44:51,119 --> 01:44:52,870 [TV sl-luT DIMATIKAN] 1164 01:44:57,667 --> 01:44:59,085 [KEMASAN JAUH DI TANAH] 1165 01:45:00,753 --> 01:45:02,964 Bob, awak ada lampu di tempat anda? 1166 01:45:03,339 --> 01:45:05,008 Nampak seperti kuasa padam semua. 1167 01:45:06,009 --> 01:45:07,969 - Cantik. - Lihat langit itu. 1168 01:45:08,177 --> 01:45:10,722 - Lihat itu. -Cantik tak? 1169 01:45:12,724 --> 01:45:14,392 Jon, saya baru nampak awak dalam tiub. 1170 01:45:14,851 --> 01:45:17,812 - Adakah itu benar? - Ya, ia cukup nyata. 1171 01:45:20,857 --> 01:45:21,899 Howard? 1172 01:45:22,066 --> 01:45:23,860 Wah, hebatnya ribut itu. 1173 01:45:25,236 --> 01:45:26,696 Dan lihatlah langit itu. 1174 01:45:30,825 --> 01:45:32,660 Adakah anda di sana, awak nampak bintang tu? 1175 01:45:33,119 --> 01:45:36,706 - Benar-benar cantik. - Ia pasti. 1176 01:45:46,382 --> 01:45:48,509 [MUZIK ROCK KERAS] 1177 01:47:54,635 --> 01:47:56,596 [MUZIK PUDAR] 1178 01:47:58,639 --> 01:48:00,641 [SOMBER BALLAD] 1179 01:49:24,684 --> 01:49:26,936 [MUZIK PUDAR]