1
00:03:02,016 --> 00:03:04,310
Лиман ловерс!

2
00:04:11,336 --> 00:04:13,213
Прекини!

3
00:04:13,421 --> 00:04:16,299
Хајде, раскините.

4
00:04:31,397 --> 00:04:32,649
Човек: А кад дође

5
00:04:32,857 --> 00:04:34,901
на штрајкове надлежности
ове природе,

6
00:04:35,109 --> 00:04:37,403
посао управе
је сасвим јасно.

7
00:04:37,612 --> 00:04:39,989
Период хлађења од 90 дана
ће се посматрати.

8
00:04:40,198 --> 00:04:42,951
И ако је индустрија тако паклена
да позовем Тафта/Хартлија,

9
00:04:43,159 --> 00:04:46,079
било какву подршку коју добију од мене
мораће да буде избичеван.

10
00:04:46,287 --> 00:04:47,956
Подвуци
и узвичник.

11
00:04:48,164 --> 00:04:48,915
Колико мушкараца
умешан тамо, Паул?

12
00:04:49,123 --> 00:04:50,333
До следећег уторка,

13
00:04:50,541 --> 00:04:52,418
читава индустрија из
Сан Дијего до Сијетла.

14
00:04:52,627 --> 00:04:54,504
још нисам завршио,
господине председниче --

15
00:04:54,671 --> 00:04:56,631
залепиш још један зинг
у мени, Хорације,

16
00:04:56,839 --> 00:04:58,466
а ја ћу преузети
исцељење вером.

17
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
И твој притисак је порастао
три бода

18
00:05:00,885 --> 00:05:02,637
за свако писмо
ти си диктирао.

19
00:05:02,845 --> 00:05:05,181
Ваши претходници
отишао би на клинику.

20
00:05:05,390 --> 00:05:07,475
Моји претходници
није имао неред

21
00:05:07,684 --> 00:05:09,018
испред Беле куће.

22
00:05:09,227 --> 00:05:11,646
Они су барем били
довољно популаран

23
00:05:11,854 --> 00:05:13,648
да добију њихова лица
на маркама.

24
00:05:13,856 --> 00:05:16,025
Галупова анкета -- 29 одсто
људи

25
00:05:16,234 --> 00:05:19,028
Сједињених Држава
одобравам оно што радим.

26
00:05:19,237 --> 00:05:21,864
Кад та ствар стигне
пропорције потеза,

27
00:05:22,073 --> 00:05:23,491
издати као билтен.

28
00:05:23,700 --> 00:05:26,619
Вероватно је то једина ствар
то ће учинити рад,

29
00:05:26,828 --> 00:05:28,621
менаџмент,
и Пентагон

30
00:05:28,830 --> 00:05:31,666
ухватите се за руке и прогласите
државни празник.

31
00:05:31,874 --> 00:05:34,377
Када сте имали
твој последњи одмор?

32
00:05:34,585 --> 00:05:38,047
Када сам имао шест месеци,
назад у Кливленд, Охајо.

33
00:05:38,256 --> 00:05:40,049
Не заборави своје
ЦИА састанак у 2:00.

34
00:05:40,258 --> 00:05:42,218
Телефон Либерман.
Реци му да се нађемо овде,

35
00:05:42,427 --> 00:05:44,387
под претпоставком да ћу бити жив
после ручка.

36
00:05:44,595 --> 00:05:47,223
Лекар Беле куће
не прави такву претпоставку.

37
00:05:47,432 --> 00:05:49,809
Ваш крвни притисак је
поново, господине председниче,

38
00:05:50,018 --> 00:05:51,853
и не свиђа ми се
једно мало.

39
00:05:52,061 --> 00:05:54,397
Сада је ово наређење -

40
00:05:54,605 --> 00:05:56,566
требало би да одеш
најмање две недеље.

41
00:05:56,774 --> 00:05:57,984
Две недеље!

42
00:05:58,192 --> 00:05:59,861
И може имати
проклето мало телефонских позива.

43
00:06:00,069 --> 00:06:01,654
Како би било
компромис, Хораце?

44
00:06:01,863 --> 00:06:03,531
Ја ћу на брзину пливати
у мом базену.

45
00:06:03,740 --> 00:06:05,199
Могу ли то угурати, Паул?

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,493
Ти људи из
Западна Вирџинија чека

47
00:06:07,702 --> 00:06:10,038
за крунисање
краљица рододендрона.

48
00:06:10,246 --> 00:06:12,707
Нека секретарица
унутрашњост рукује тиме.

49
00:06:12,915 --> 00:06:13,875
Како си, Хораце?

50
00:06:14,083 --> 00:06:16,252
Шта има ново
у подели накнада?

51
00:06:16,419 --> 00:06:18,588
То је права мафијашка сцена
имаш напољу.

52
00:06:18,796 --> 00:06:21,090
Зашто, за име Бога
бирамо човека за председника,

53
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
онда покушајте да видите
колико брзо можемо да га убијемо?

54
00:06:23,634 --> 00:06:26,095
Потпредседник је показао
огромну количину храбрости

55
00:06:26,304 --> 00:06:27,930
да иде добровољно
када је то учинио.

56
00:06:28,097 --> 00:06:30,099
Штета што ниси
придружи му се, Џорди.

57
00:06:30,308 --> 00:06:31,601
Завидим господину Гианеллију,

58
00:06:31,809 --> 00:06:34,187
његов Кјанти
и италијанско сунце.

59
00:06:34,395 --> 00:06:36,898
Моја сопствена дијета ће бити
врана и горчине.

60
00:06:37,106 --> 00:06:38,733
Господине председниче, сенаторе.

61
00:06:38,941 --> 00:06:40,276
Збогом, Хораце.

62
00:06:40,485 --> 00:06:41,611
Хајде, Раи.

63
00:06:41,819 --> 00:06:44,447
Можеш да ме посматраш
урадите Лиман Цравл.

64
00:06:58,211 --> 00:06:59,462
Хвала.

65
00:06:59,670 --> 00:07:02,048
Пола сата од сада имам рок
на седници одбора

66
00:07:02,256 --> 00:07:04,592
са славним
Сенаторе Прентице.

67
00:07:04,759 --> 00:07:05,968
Да га чујем како то говори,

68
00:07:06,177 --> 00:07:08,888
ти си идиот трећег разреда
са глиненим сводовима.

69
00:07:09,097 --> 00:07:11,391
Али председавајући
заједничких начелника,

70
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
један генерал
Џејмс Матун Скот,

71
00:07:13,810 --> 00:07:15,937
биће испред
одбора.

72
00:07:16,145 --> 00:07:18,731
Он је реинкарнација
Џорџа Вашингтона

73
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
који је могао да хода
на тој води.

74
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Та Галупова анкета
протрести те?

75
00:07:23,486 --> 00:07:26,114
Па, рецимо да сам осетио
популарнији у моје време.

76
00:07:26,322 --> 00:07:27,657
Не дижи своју дадиљу.

77
00:07:27,865 --> 00:07:30,118
Знао си да ће бити
неке дислокације.

78
00:07:30,326 --> 00:07:33,413
Не можете опремити државу
економија за рат 20 година,

79
00:07:33,621 --> 00:07:36,124
па нагло на кочницу
и очекују транзицију

80
00:07:36,332 --> 00:07:38,334
да иде као маст
кроз гуску.

81
00:07:38,543 --> 00:07:41,003
Размислите како цела
психологија ствари

82
00:07:41,212 --> 00:07:43,297
је зезнуто
од самог почетка.

83
00:07:43,506 --> 00:07:45,299
Били смо
мрзећи Русе

84
00:07:45,508 --> 00:07:46,968
већ четврт века.

85
00:07:47,176 --> 00:07:49,971
Одједном потписујемо споразум
то каже за два месеца

86
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
треба их демонтирати
њихове бомбе,

87
00:07:52,390 --> 00:07:53,683
ми морамо да демонтирамо наше,

88
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
и сви јашемо
на мирну славу.

89
00:07:56,686 --> 00:07:58,312
Ова земља ће
вероватно живети као у миру

90
00:07:58,521 --> 00:07:59,814
били исто тако велики
претња као рат.

91
00:08:00,022 --> 00:08:02,984
Проклетство, Раи, могли бисмо
имали свој рај.

92
00:08:03,151 --> 00:08:06,195
Могли смо имати
пуна запосленост,

93
00:08:06,404 --> 00:08:08,531
огроман
бруто национални производ,

94
00:08:08,739 --> 00:08:11,367
леп, угодан осећај
да имамо бомбу

95
00:08:11,534 --> 00:08:13,119
за сваког њиховог.

96
00:08:13,327 --> 00:08:16,539
Али исто тако сигуран као Бог
направио државу Џорџију,

97
00:08:16,747 --> 00:08:18,207
доћи би једног дана

98
00:08:18,416 --> 00:08:22,336
кад би нас дигли у ваздух
или бисмо их разнели.

99
00:08:22,545 --> 00:08:25,465
Добар доктор брине
о мом крвном притиску.

100
00:08:25,673 --> 00:08:29,218
Знате ко је господин
је са црном кутијом?

101
00:08:29,427 --> 00:08:30,803
Има их пет.

102
00:08:31,012 --> 00:08:34,515
Један од њих седи напољу
моја спаваћа соба ноћу.

103
00:08:34,724 --> 00:08:36,726
Знаш шта
носи у тој кутији?

104
00:08:36,934 --> 00:08:38,060
Кодови.

105
00:08:38,227 --> 00:08:40,897
Шифре по којима И
може да изда наређења

106
00:08:41,105 --> 00:08:43,524
шаљући нас
у нуклеарни рат.

107
00:08:43,733 --> 00:08:45,735
Уместо мог крвног притиска,

108
00:08:45,943 --> 00:08:49,197
Мислим да би Хораце требао
брини за мој разум.

109
00:08:49,405 --> 00:08:51,699
Желиш да знаш
нешто, Јорди?

110
00:08:51,908 --> 00:08:54,410
Нереди и незапосленост
упркос томе,

111
00:08:54,619 --> 00:08:57,246
ти си изузетан
фини председник.

112
00:08:57,455 --> 00:09:00,583
Можда ће тек доћи дан када
име "Јордан Лиман"

113
00:09:00,791 --> 00:09:02,752
и израз
"сенатор"

114
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
изаћи ће као једна реч.

115
00:09:04,879 --> 00:09:08,049
Помени то генералу
Јамес Маттоон Сцотт

116
00:09:08,216 --> 00:09:11,385
кад је испред
од тебе јутрос.

117
00:09:11,552 --> 00:09:14,722
И пробајте чај
понекад, такође, ха?

118
00:09:14,889 --> 00:09:18,351
Пробаћу га,
с времена на време.

119
00:09:30,363 --> 00:09:32,615
Ја сам лично посетио
председник.

120
00:09:32,823 --> 00:09:35,243
Представио сам га
са документованим случајем

121
00:09:35,451 --> 00:09:37,578
наводећи разлоге
за бригу.

122
00:09:37,787 --> 00:09:39,622
Три недеље пре
споразум је ратификован,

123
00:09:39,830 --> 00:09:41,457
нас троје смо седели
у истој комисији

124
00:09:41,624 --> 00:09:43,543
и позвао на поновну процену
тог уговора.

125
00:09:43,751 --> 00:09:45,253
Само прошле недеље
у Правди --

126
00:09:45,461 --> 00:09:48,089
извините генерале,
извини што прекидам.

127
00:09:48,256 --> 00:09:49,382
Али како разумем,

128
00:09:49,590 --> 00:09:51,092
осећате да потписивање
овог пакта

129
00:09:51,300 --> 00:09:53,886
- било штетно --
- фиддле-де-дее и фиддле-де-дум.

130
00:09:55,096 --> 00:09:57,473
Ако мој колега
из државе Џорџије

131
00:09:57,682 --> 00:09:59,100
могао да ограничи своје коментаре

132
00:09:59,308 --> 00:10:01,644
не само да присвоји
посао при руци,

133
00:10:01,852 --> 00:10:03,813
али забога -

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,275
На свој безобразан начин,
Ја само предлажем

135
00:10:07,483 --> 00:10:09,902
да ако вас двоје наставите
да радим по сценарију,

136
00:10:10,111 --> 00:10:11,487
са знаковима
и сценске режије,

137
00:10:11,654 --> 00:10:13,489
овим поступцима
преузми сво достојанство

138
00:10:13,698 --> 00:10:15,449
од веома лошег
Гилберт и Саливан.

139
00:10:15,658 --> 00:10:19,412
Човек: Волео бих да чујем шта
Генерал Скот мора да каже.

140
00:10:19,620 --> 00:10:21,330
Хвала. И ја бих!

141
00:10:22,999 --> 00:10:26,669
Публика је говорила,
и молим за опроштај.

142
00:10:26,877 --> 00:10:29,255
Ја ћу рећи
опет, сенаторе.

143
00:10:29,463 --> 00:10:32,633
Мислим да је потписивање
пакт о нуклеарном разоружању

144
00:10:32,842 --> 00:10:36,262
са Совјетским Савезом је, на
најбоље, чин наивности

145
00:10:36,470 --> 00:10:39,473
и, у најгорем случају,
неподношљив немар.

146
00:10:39,682 --> 00:10:42,101
Остали смо живи јер
изградили смо арсенал,

147
00:10:42,310 --> 00:10:44,312
и сачували смо мир
јер смо се бавили

148
00:10:44,520 --> 00:10:46,856
са непријатељем који је знао
искористили бисмо тај арсенал.

149
00:10:47,064 --> 00:10:48,983
Сада се од нас тражи да верујемо

150
00:10:49,191 --> 00:10:51,652
да парче папира
ће заузети место

151
00:10:51,861 --> 00:10:54,447
ракетних локација
и подморнице Поларис

152
00:10:54,655 --> 00:10:56,616
и то непријатељ који није
поштовао један свечани уговор

153
00:10:56,824 --> 00:10:58,034
у историји
свог постојања

154
00:10:58,242 --> 00:11:01,787
ће сада, ради наше погодности,
уради управо то.

155
00:11:01,996 --> 00:11:03,539
Имам јаке сумње.

156
00:11:03,748 --> 00:11:04,999
Чуј, чуј!

157
00:11:05,207 --> 00:11:07,209
Сенаторе Прентице, ако сте
би ми угодили, господине.

158
00:11:07,418 --> 00:11:09,378
Савршено добро знаш...

159
00:11:09,587 --> 00:11:11,631
ако би ми удовољио
на тренутак, господине!

160
00:11:11,839 --> 00:11:14,383
Од председавајућег
заједнички начелник генералштаба,

161
00:11:14,592 --> 00:11:16,844
радо бих и
поштовати сваку пресуду

162
00:11:17,053 --> 00:11:20,181
који имају везе са
војних разматрања.

163
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
Утолико што је његова политичка
ставови су забринути,

164
00:11:23,768 --> 00:11:26,228
ови, сигуран сам,
могли бисмо се одрећи.

165
00:11:26,437 --> 00:11:29,732
Говоримо о
опстанак Сједињених Држава.

166
00:11:29,940 --> 00:11:32,193
Је ли моја униформа
дисквалификација?

167
00:11:32,401 --> 00:11:35,529
Претпостављам да је ан
алтернатива уговору

168
00:11:35,738 --> 00:11:38,199
то би се срело
уз ваше одобрење

169
00:11:38,366 --> 00:11:41,077
би се наставило
да праве бомбе -

170
00:11:41,285 --> 00:11:44,246
веће бомбе,
боље бомбе, више бомби.

171
00:11:44,455 --> 00:11:45,706
Све док у неком тренутку

172
00:11:45,915 --> 00:11:47,917
идиот-срећни окидач
притисне дугме

173
00:11:48,125 --> 00:11:50,753
и идемо низ одвод машући
америчка застава!

174
00:11:50,961 --> 00:11:52,213
Више волим то, сенаторе,

175
00:11:52,421 --> 00:11:54,382
у Перл Харбор, где
отишли смо у канализацију --

176
00:11:54,590 --> 00:11:56,425
Нисам се обратио
питање сенатору!

177
00:11:56,634 --> 00:11:58,052
причао сам
сведоку!

178
00:11:58,260 --> 00:12:00,221
Није било
један комад папира

179
00:12:00,429 --> 00:12:01,681
у историји човечанства

180
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
то би могло да послужи као средство одвраћања
у Перл Харбор.

181
00:12:04,225 --> 00:12:06,727
Питам се зашто нисмо
научио ту лекцију до сада.

182
00:12:06,936 --> 00:12:09,105
Сваких 20-ак година,
морамо да се покупимо

183
00:12:09,313 --> 00:12:11,524
са пода крварећи
и плати за ту грешку.

184
00:12:11,732 --> 00:12:13,025
И могао бих да додам, сенаторе,

185
00:12:13,234 --> 00:12:15,111
те грешке
достављају нам се, Ц.О.Д.,

186
00:12:15,319 --> 00:12:18,072
од људи који воле мир
и купљено и плаћено

187
00:12:18,280 --> 00:12:20,825
са животима других људи,
људи у униформи.

188
00:12:23,369 --> 00:12:26,080
Да ли смо икада заборавили
да ти се захвалим?

189
00:12:26,288 --> 00:12:28,416
Нисам тражио
ваша захвалност,

190
00:12:28,624 --> 00:12:29,792
само твоје сећање.

191
00:12:30,000 --> 00:12:32,044
Прентице: Са свима
дужно поштовање, сенаторе,

192
00:12:32,253 --> 00:12:35,047
могу ли извући једну малу
пријем са ваше стране?

193
00:12:35,256 --> 00:12:38,217
Кларк: Признаћу
председнику...

194
00:12:38,426 --> 00:12:40,344
Хвала.

195
00:12:51,063 --> 00:12:53,482
Они су слушали, али ја сам
нисам сигуран да су чули.

196
00:12:53,691 --> 00:12:54,817
Ваше сведочење, генерале,

197
00:12:55,025 --> 00:12:57,820
био најефикаснији
одбрану коју сам икада чуо.

198
00:12:58,028 --> 00:13:00,614
Долази од тебе, Јиггс,
то је заиста велика похвала.

199
00:13:00,823 --> 00:13:02,783
То ме тера
да те позовем на пиће,

200
00:13:02,992 --> 00:13:04,410
у име захвалности.

201
00:13:04,618 --> 00:13:06,162
Па, у име
војног протокола,

202
00:13:06,370 --> 00:13:07,788
присиљаваш ме да прихватим.

203
00:13:07,997 --> 00:13:09,540
Ваш први састанак
је у 2:00, генерале.

204
00:13:09,749 --> 00:13:11,292
Хвала.

205
00:13:13,169 --> 00:13:15,421
Узгред, Јиггс,

206
00:13:15,629 --> 00:13:17,131
упозорење у недељу --

207
00:13:17,339 --> 00:13:19,967
нико са брда,
нема конгресмена.

208
00:13:20,176 --> 00:13:21,635
Овај мора бити
дубоко и мрачно.

209
00:13:21,886 --> 00:13:22,970
Право право
низ линију.

210
00:13:23,179 --> 00:13:24,722
Приметио сам да нико
са конгреса

211
00:13:24,930 --> 00:13:26,432
био на листи.

212
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
Здраво, пуковниче,

213
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
врућа какица од свих
широм земаљске кугле.

214
00:13:52,166 --> 00:13:53,167
Здраво, Граисон.

215
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
Све исправно декодирано
на начин 4.0

216
00:13:55,586 --> 00:13:58,214
и с поштовањем поднети
по вашем заиста,

217
00:13:58,422 --> 00:14:00,841
Млађи поручник
Дорсеи Граисон.

218
00:14:01,050 --> 00:14:03,052
Прочитајте ово.

219
00:14:03,260 --> 00:14:05,679
Последњи позив
годишњи Преакнесс Поол?

220
00:14:05,888 --> 00:14:07,348
Строго тајни код такође.

221
00:14:07,556 --> 00:14:10,184
10 долара је већ депоновано
са Мардоком.

222
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
Дајте дужину
твој избор ће победити.

223
00:14:12,895 --> 00:14:14,522
Рок до 17:00 субота,

224
00:14:14,730 --> 00:14:17,066
време поста 19:00, недеља, 18. мај.

225
00:14:17,274 --> 00:14:19,902
Скот, где
да ли је ово дошло?

226
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
помоћник генерала Скота,
пуковник Мурдоцк.

227
00:14:23,239 --> 00:14:26,075
Дао ми је ту поруку
у 07:25 јутрос.

228
00:14:26,283 --> 00:14:27,868
Да ли сте добили то име,
пуковниче?

229
00:14:28,077 --> 00:14:29,411
Генерале Скот!

230
00:14:29,620 --> 00:14:32,206
Тако сам разочаран
Могао сам да седнем и заплачем.

231
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
Мој херој се испоставио
да буде кладионичар.

232
00:14:34,625 --> 00:14:35,918
Па коме ово иде?

233
00:14:36,126 --> 00:14:37,920
Ох, ништа осим
крема --

234
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Командант Ванденберг пројектила
Центар, Калифорнија,

235
00:14:41,131 --> 00:14:43,384
Цоммандер Стратегиц
Ваздушна команда, Омаха,

236
00:14:43,551 --> 00:14:45,594
Вице-адмирал
Фарлеи Ц. Барнсвелл,

237
00:14:45,803 --> 00:14:47,888
командујући шестом флотом,
Гибралтар,

238
00:14:48,097 --> 00:14:49,348
ЦИНЦПАЦ, Перл Харбор,

239
00:14:49,557 --> 00:14:51,559
и командант
Први ваздушно-десантни корпус

240
00:14:51,767 --> 00:14:54,186
војска Сједињених Држава,
Форт Брагг, господине.

241
00:14:54,395 --> 00:14:55,771
Мора да имају
сигурна ствар.

242
00:14:55,980 --> 00:14:57,565
Ух-ух, пуковниче,
погледај ово.

243
00:14:57,773 --> 00:14:59,233
Барнсвелл
не мисли тако.

244
00:14:59,441 --> 00:15:02,444
То само доказује, Граисон
понекад чак и адмирал

245
00:15:02,653 --> 00:15:04,989
не могу искашљати 10 долара
за опкладу.

246
00:15:16,250 --> 00:15:17,418
Здраво, Јиггс.

247
00:15:17,626 --> 00:15:20,129
Па, за... Блато.
Како си, блато?

248
00:15:20,296 --> 00:15:22,965
У реду.
Драго ми је да те видим, Јиггс.

249
00:15:23,173 --> 00:15:26,468
Изгледаш сјајно.
Где си стациониран?

250
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
Нисам се снашао

251
00:15:28,304 --> 00:15:31,807
да дају директан одговор
оној у четири месеца.

252
00:15:31,974 --> 00:15:34,476
Дођавола, вероватно си ме ухватио
наређења.

253
00:15:34,685 --> 00:15:36,604
Ја сам извршни. ЕЦОМЦОН-а, Јиггс.

254
00:15:36,812 --> 00:15:39,440
ЕЦОМЦОН?

255
00:15:39,648 --> 00:15:42,067
Да, сајт "И".

256
00:15:42,276 --> 00:15:44,653
Не криви мене
за ваша наређења.

257
00:15:44,862 --> 00:15:46,655
Живиш у бази
на сајту "И"?

258
00:15:46,864 --> 00:15:48,782
Нико није могао да живи
у тој пакленој рупи.

259
00:15:48,991 --> 00:15:51,285
Довољно је лоше
старац ме ту држи

260
00:15:51,493 --> 00:15:53,162
четири или пет дана
у једном тренутку.

261
00:15:53,370 --> 00:15:55,331
Мабел и ја јесмо
кућа у Ел Пасу.

262
00:15:55,539 --> 00:15:56,999
даћу ти број.

263
00:15:57,207 --> 00:16:00,294
Ако икада будеш у том правцу,
можемо да отворимо флашу.

264
00:16:00,502 --> 00:16:02,421
Ох, слушај, морам да идем
на забаву вечерас.

265
00:16:02,630 --> 00:16:04,465
ако си слободан,
то би могло бити забавно за вас.

266
00:16:04,673 --> 00:16:06,592
Ах, Јиггс, волео бих,
али једноставно не могу.

267
00:16:06,800 --> 00:16:08,177
Колико дуго
хоћеш ли бити у граду?

268
00:16:08,385 --> 00:16:10,137
Само до старца
гаћице Сцотт.

269
00:16:10,304 --> 00:16:12,473
Мислим да га познајеш...
Пуковник Бродерик?

270
00:16:12,681 --> 00:16:13,641
Бродерицк?

271
00:16:13,849 --> 00:16:16,810
добар официр,
зар не мислиш?

272
00:16:16,977 --> 00:16:21,190
Да, за одређене војске.
Онај гушчји корак.

273
00:16:21,398 --> 00:16:25,152
Не налазите срећног
средњи у војсци овог човека.

274
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
Реци, колико је мушкараца
у твојој одећи сада?

275
00:16:28,906 --> 00:16:32,201
Мислим да ниси устао
још до снаге, зар не?

276
00:16:32,409 --> 00:16:34,161
Добили смо пуну Т.О. --

277
00:16:34,370 --> 00:16:35,871
100 официра,
3.600 уписаних.

278
00:16:36,080 --> 00:16:38,123
Последњи од њих
дошао пре шест недеља.

279
00:16:38,332 --> 00:16:39,667
Али, знаш, смешно је.

280
00:16:39,875 --> 00:16:41,293
Шта?

281
00:16:41,502 --> 00:16:43,337
Чини се да проводимо више времена

282
00:16:43,545 --> 00:16:46,674
обука за напад
него за превенцију.

283
00:16:46,882 --> 00:16:49,051
Као комунисти
већ имао ове ствари,

284
00:16:49,259 --> 00:16:50,803
и морали смо да га вратимо.

285
00:16:51,011 --> 00:16:53,889
Пуковник Хендерсон, пуковниче
Бродерицк те чека.

286
00:16:54,098 --> 00:16:56,809
Наредник за столом
показаће вам где да идете.

287
00:16:57,017 --> 00:16:58,143
Ох, хвала вам, пуковниче.

288
00:16:58,352 --> 00:17:00,145
Јиггс, дивно је
видећи те.

289
00:17:00,354 --> 00:17:02,856
Када стигнете у Ел Пасо,
то је број.

290
00:17:03,065 --> 00:17:03,565
Ви зовете.

291
00:17:03,732 --> 00:17:04,858
Кладиш се да хоћу.

292
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
И блато, престани да расте,
хоћеш ли

293
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
Цасеи, надам се да ниси
разговарајте о недељној узбуни

294
00:17:13,450 --> 00:17:14,743
са пуковником Хендерсоном.

295
00:17:14,952 --> 00:17:17,162
Не морам да те подсећам
да је то строга тајна.

296
00:17:17,371 --> 00:17:19,999
Ако не треба да ме подсећаш,
зашто то износиш?

297
00:17:20,207 --> 00:17:21,500
Не видим разлога за хумор.

298
00:17:21,709 --> 00:17:23,877
Забележио сам то
на мом календару.

299
00:17:24,086 --> 00:17:25,254
Или је било да се кладим

300
00:17:25,421 --> 00:17:27,589
на базену Преакнесс
са генералом Скотом?

301
00:17:27,798 --> 00:17:29,550
Како сте
сазнати за то?!

302
00:17:29,758 --> 00:17:32,428
Напунили сте Граисона
о тркачким коњима.

303
00:17:32,636 --> 00:17:34,930
Боље да то дете научи
да држи језик за зубима!

304
00:17:35,139 --> 00:17:36,515
Немој да скачеш дете.

305
00:17:36,724 --> 00:17:40,436
Како је то могао знати
безбедност нације

306
00:17:40,644 --> 00:17:44,273
почива на адмиралу Барнсвелу
растанак са 10 долара?

307
00:17:45,816 --> 00:17:48,110
То је било генералово
лични посао!

308
00:17:48,318 --> 00:17:51,030
шта добијаш
тако вруће?

309
00:17:54,199 --> 00:17:57,119
у праву си.
Није важно.

310
00:18:07,671 --> 00:18:13,552
Оператеру, имате ли
листинг за ЕЦОМЦОН?

311
00:18:13,761 --> 00:18:15,637
Е-Ц-О-М-Ц-О-Н.

312
00:18:15,846 --> 00:18:20,225
Не знаш?
Хвала вам пуно.

313
00:18:24,104 --> 00:18:26,148
ЕЦОМЦОН, коњске трке.

314
00:18:26,356 --> 00:18:29,443
Шта дођавола
се дешава овде?

315
00:18:29,651 --> 00:18:32,613
Онда можете ли ми објаснити
зашто добри генерал

316
00:18:32,821 --> 00:18:35,616
улази на саслушање у сенату
као да је Свети Ђорђе

317
00:18:35,824 --> 00:18:37,826
и администрација
био змај?

318
00:18:38,035 --> 00:18:38,744
Смири се, Паул.

319
00:18:38,952 --> 00:18:40,120
Јиггс, мислим то.

320
00:18:40,329 --> 00:18:42,664
Твој шеф је урадио све
али извуче мач.

321
00:18:42,873 --> 00:18:43,832
Питају, он одговара.

322
00:18:44,041 --> 00:18:45,334
Ви момци
постају осетљиви.

323
00:18:45,501 --> 00:18:46,668
Мало превише осетљив,
ако мене питаш.

324
00:18:46,877 --> 00:18:48,128
Добро вече, сенаторе.

325
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Добро вече, пуковниче.
Како си, Паул?

326
00:18:49,963 --> 00:18:52,257
То је једноставно као ово -
председник верује Русији,

327
00:18:52,466 --> 00:18:53,509
амерички народ не.

328
00:18:53,717 --> 00:18:55,344
Народ не верује
Руси

329
00:18:55,511 --> 00:18:57,679
ће узети оне
бомбе раздвојене 1. јула,

330
00:18:57,888 --> 00:18:59,098
а ни ја.

331
00:18:59,306 --> 00:19:00,974
да ли ти то мислиш
положај председника

332
00:19:01,183 --> 00:19:02,309
је тако неразумно?

333
00:19:02,518 --> 00:19:04,186
- Здраво, Јиггс.
- Здраво, Хал.

334
00:19:04,394 --> 00:19:05,354
Ако Русија одступи,

335
00:19:05,562 --> 00:19:06,855
сазнали би поглавари
о томе одмах.

336
00:19:07,064 --> 00:19:09,024
Договор се тада прекида.
Не би било опасности.

337
00:19:09,233 --> 00:19:11,026
Сад, зар не
има смисла?

338
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
Да чујемо поглед
неког

339
00:19:12,861 --> 00:19:14,154
мало
упућенији

340
00:19:14,363 --> 00:19:15,989
што се тиче Совјетског Савеза
способност да нас униште.

341
00:19:16,198 --> 00:19:17,533
Пуковник Кејси?

342
00:19:17,741 --> 00:19:20,369
Као војни официр,
Избегавам политику.

343
00:19:20,536 --> 00:19:22,538
Заборавимо на тренутак
ти си војни официр.

344
00:19:22,746 --> 00:19:23,872
И ти си случајно
грађанин.

345
00:19:24,081 --> 00:19:26,041
Онда ћу морати
узми пети.

346
00:19:26,250 --> 00:19:29,878
Пуковниче, да ли вам се свиђа
уговор или не?

347
00:19:30,087 --> 00:19:32,506
Ох, сенаторе, опростите,
хајде, желим те

348
00:19:32,714 --> 00:19:34,967
да упознам жену
индијског амбасадора.

349
00:19:35,175 --> 00:19:37,386
Ми расправљамо
уговор.

350
00:19:37,594 --> 00:19:41,223
Сада желим да чујеш
становиште Пентагона.

351
00:19:41,431 --> 00:19:42,808
Само напред, пуковниче.

352
00:19:43,016 --> 00:19:45,060
Уговор се не гледа
веома повољно.

353
00:19:45,269 --> 00:19:47,729
Нису ни порези на доходак,
али ми их плаћамо.

354
00:19:47,938 --> 00:19:50,566
Али ти ме наводиш да то мислим
воћна салата на грудима

355
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
је за неутралност,
избегавање,

356
00:19:52,442 --> 00:19:53,694
и ограда раширених.

357
00:19:53,861 --> 00:19:56,196
Напротив, сенаторе,
то су стандардне награде

358
00:19:56,405 --> 00:19:58,574
за коктел храброст
и јунаштво за трпезом.

359
00:19:58,782 --> 00:20:01,577
мислио сам
ти си их измислио.

360
00:20:01,785 --> 00:20:03,954
Извините.

361
00:20:06,331 --> 00:20:08,083
Чуј, чуј.

362
00:20:08,292 --> 00:20:12,921
Еллие, нисам знао
вратио си се у град.

363
00:20:13,130 --> 00:20:14,756
Никада ниси погледао.

364
00:20:14,965 --> 00:20:18,760
Изненађујеш ме вечерас,
Пуковник Кејси.

365
00:20:18,927 --> 00:20:23,765
Глас разума
излазећи из војног човека.

366
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
Имам много
скривених талената.

367
00:20:26,393 --> 00:20:28,604
Ох, сумњао сам у то
одмах поред.

368
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
Још од мог бившег љубавника
упознао нас.

369
00:20:31,481 --> 00:20:33,901
А како је стамени
генерал Скот

370
00:20:34,109 --> 00:20:35,527
и његова љупка жена?

371
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
Па, он је заузет.

372
00:20:36,820 --> 00:20:38,113
Па сам прочитао.

373
00:20:38,322 --> 00:20:41,116
Постоји приличан део
грађанства које каже

374
00:20:41,325 --> 00:20:43,785
он је „спаситељ
западног света“.

375
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Он ради свој посао, Ели.

376
00:20:46,788 --> 00:20:51,126
Гледај да се одмори
седмог дана.

377
00:20:51,335 --> 00:20:52,461
Покушаћу.

378
00:20:52,669 --> 00:20:57,216
Ммм... То дивно
војни стоицизам,

379
00:20:57,424 --> 00:20:59,134
гвоздена маска.

380
00:20:59,343 --> 00:21:01,803
Је ли то
за гашење бакље

381
00:21:02,012 --> 00:21:03,805
или испирање ране?

382
00:21:03,972 --> 00:21:07,976
Дозволите ми да вам кажем
овуда, Јиггс драга.

383
00:21:08,185 --> 00:21:11,480
Који дођавола посао
да ли је твоје?

384
00:21:11,688 --> 00:21:13,607
Ја то желим.

385
00:21:13,815 --> 00:21:15,901
Не, нећеш.

386
00:21:18,195 --> 00:21:20,155
Сад, слушај ме.

387
00:21:20,364 --> 00:21:23,408
Шта је сад?
Да ли је то само Сцотт?

388
00:21:23,617 --> 00:21:25,827
Ох, Сцотт је
и све.

389
00:21:26,036 --> 00:21:29,498
То је...то је
цео мој проклети живот.

390
00:21:29,706 --> 00:21:30,958
Ниси прва дама

391
00:21:31,166 --> 00:21:32,834
да се икада заврши на
дно палубе.

392
00:21:33,043 --> 00:21:34,253
То се дешава сваки дан.

393
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
Важно је како
човек живи са тим.

394
00:21:36,630 --> 00:21:38,840
Престани да играш улогу
напаћеног пијанца

395
00:21:39,007 --> 00:21:41,176
копање маслина
из Мартиниса

396
00:21:41,385 --> 00:21:44,137
и досадно свима
са трагичним причама.

397
00:21:44,346 --> 00:21:47,975
Трезан, ти си бистар,
прелепа дама,

398
00:21:48,183 --> 00:21:49,768
добро је имати у близини.

399
00:21:54,439 --> 00:21:56,692
хоћеш ли
одвези ме кући, Јиггс?

400
00:21:56,900 --> 00:21:59,027
Кад год кажеш.

401
00:21:59,236 --> 00:22:01,363
Ја ћу узети капут.

402
00:22:01,571 --> 00:22:03,282
Наравно.

403
00:22:05,450 --> 00:22:07,995
Лаку ноћ, Сту, хвала ти
за веома лепу забаву.

404
00:22:08,203 --> 00:22:09,663
хвала што сте дошли,
Сенаторе.

405
00:22:09,871 --> 00:22:11,123
Право задовољство имати вас.

406
00:22:11,331 --> 00:22:14,710
Надам се да ћеш опростити
мој мали испад.

407
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
Комбинација дубоког
бриге и суви мартини.

408
00:22:17,671 --> 00:22:19,464
То може бити
опасна комбинација.

409
00:22:19,673 --> 00:22:22,217
Био сам разрађен
од стране стручњака, сенатор.

410
00:22:22,384 --> 00:22:24,970
Једноставно сам покушавао
да те натерам да кажеш

411
00:22:25,178 --> 00:22:27,723
шта случајно знам
верујеш у.

412
00:22:27,931 --> 00:22:31,518
Радиш за једног човека
који заповеда поверење

413
00:22:31,727 --> 00:22:34,896
то би могло
изведи нас из ове збрке.

414
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Само се сетите...

415
00:22:36,773 --> 00:22:39,693
има нас доста
горе на брду

416
00:22:39,901 --> 00:22:42,571
који право стоје
поред тебе.

417
00:22:42,779 --> 00:22:46,742
Сви морамо да останемо
на опрезу ових дана.

418
00:22:46,950 --> 00:22:49,494
Посебно у недељу,
зар не?

419
00:23:01,048 --> 00:23:02,841
Хвала.

420
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
Ту сте.

421
00:23:15,270 --> 00:23:17,939
Морам да возим
у Форт Мајер

422
00:23:18,148 --> 00:23:19,691
да видим генерала.

423
00:23:19,900 --> 00:23:21,943
Могу ли да позовем такси за вас?

424
00:23:22,152 --> 00:23:24,446
Не, хвала.
снаћи ћу се.

425
00:23:24,654 --> 00:23:27,783
Жао ми је, али ово
је веома важно.

426
00:23:27,991 --> 00:23:29,117
У реду, Јиггс,

427
00:23:29,326 --> 00:23:32,537
али за сваки случај неко
заборави да помене,

428
00:23:32,746 --> 00:23:34,122
ти си велика штака.

429
00:23:34,331 --> 00:23:36,792
Штета
само сте доступни

430
00:23:37,000 --> 00:23:38,460
20 минута одједном.

431
00:23:38,668 --> 00:23:40,253
Па, не можеш рећи.

432
00:23:40,462 --> 00:23:43,215
Понекад земља
може ме поштедети

433
00:23:43,423 --> 00:23:44,966
за цело вече.

434
00:23:45,175 --> 00:23:47,928
Дај ми чек за кишу
и ја ћу то доказати.

435
00:23:48,136 --> 00:23:51,306
Сачувај га негде на сигурно,
где га нећете заборавити.

436
00:23:51,515 --> 00:23:53,141
Лаку ноћ, Еллие.

437
00:23:53,350 --> 00:23:56,561
Лаку ноћ, Јиггс.

438
00:25:14,681 --> 00:25:15,891
Здраво, Дицк.

439
00:25:16,099 --> 00:25:17,392
Здраво, Јиггс.

440
00:25:17,559 --> 00:25:20,395
Пуковник Робертс са њим.

441
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
Добро, добро, добро.

442
00:25:32,115 --> 00:25:34,576
Ако није мој омиљени

443
00:25:34,784 --> 00:25:38,413
сам кретен,
Јиггс Цасеи.

444
00:25:38,622 --> 00:25:39,873
Здраво, Бродерицк.

445
00:25:40,081 --> 00:25:42,375
Мислио сам да ћеш бити на Окинави,
или можда горе.

446
00:25:42,542 --> 00:25:44,753
Ах, не ја,
Цасеи бои, не ја.

447
00:25:44,961 --> 00:25:47,589
И даље штити
велики неопрани?

448
00:25:47,797 --> 00:25:50,926
Мислио сам да ћеш бити цивил
адвокат за слободе до сада.

449
00:25:51,134 --> 00:25:54,095
Можда ћеш успети.
Можда ћеш успети.

450
00:25:54,262 --> 00:25:56,598
Успут, Кејси мој дечко,
Чујем да радиш

451
00:25:56,806 --> 00:25:59,809
добар посао као директор за
заједничких начелника штабова.

452
00:26:03,230 --> 00:26:04,397
Здраво, Јиггс.

453
00:26:04,606 --> 00:26:06,024
Добро јутро, господине.

454
00:26:06,233 --> 00:26:08,735
Како је било
журка синоћ?

455
00:26:08,944 --> 00:26:10,612
Пропустио си добар.

456
00:26:10,820 --> 00:26:12,572
Знам ли некога тамо?

457
00:26:12,781 --> 00:26:14,282
Па, Пол Жирард,
из Беле куће

458
00:26:14,491 --> 00:26:16,284
и сенатор Прентице
били су рангирани гости.

459
00:26:16,493 --> 00:26:17,953
Са то двоје,

460
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
мора да је било доста
гњаважа око уговора.

461
00:26:20,497 --> 00:26:21,623
Било је, господине.

462
00:26:21,831 --> 00:26:23,625
Прентице подржава
наша страна је у реду?

463
00:26:23,833 --> 00:26:24,960
Био је прилично искрен,

464
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
такође прилично бесплатан
о теби.

465
00:26:27,420 --> 00:26:29,965
Ох, успут,
Еллие Холброок је била тамо.

466
00:26:30,173 --> 00:26:32,884
Било је лепо
видевши је поново.

467
00:26:36,429 --> 00:26:38,723
хајде да наставимо са тим,
Јиггс.

468
00:26:38,932 --> 00:26:40,141
Да, господине.

469
00:26:40,350 --> 00:26:43,812
Ово су од јануара
потпуно црвена узбуна, господине.

470
00:26:44,020 --> 00:26:48,108
Перл Харбор 12 минута
после упозорења о претњи.

471
00:26:48,316 --> 00:26:52,237
12 минута и више
80% флоте

472
00:26:52,445 --> 00:26:55,657
и даље седи тамо
као прехрањене патке.

473
00:26:55,865 --> 00:26:56,908
Следеће.

474
00:26:57,117 --> 00:27:00,161
Рајт поље,
22 минута након упозорења.

475
00:27:00,370 --> 00:27:03,832
Овај ми стварно даје
бол у цревима.

476
00:27:04,040 --> 00:27:07,502
Пола тих авиона
нису чак ни кодирани,

477
00:27:07,669 --> 00:27:09,671
а камоли са земље.

478
00:27:09,879 --> 00:27:13,675
Преко планине грмљавина.

479
00:27:13,883 --> 00:27:15,969
Председников
у средњем хеликоптеру.

480
00:27:16,177 --> 00:27:17,512
Право на отвореном.

481
00:27:17,679 --> 00:27:19,472
34 минута
у узбуну.

482
00:27:19,681 --> 00:27:21,600
Конзервирани звук
указује на могућност

483
00:27:21,808 --> 00:27:24,436
непријатељског деловања
од стране Совјетског Савеза.

484
00:27:27,397 --> 00:27:29,190
постоје
Још 30 хитаца, господине.

485
00:27:29,357 --> 00:27:32,027
Сваки од њих више
фаулиран од осталих.

486
00:27:32,235 --> 00:27:36,197
Надајмо се недељној узбуни
биће другачије, господине.

487
00:27:36,406 --> 00:27:38,783
Проклето боље да буде.

488
00:27:41,828 --> 00:27:44,706
Господине, зар не би помогло
ако се предомислиш и...

489
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
О чему, Јиггс?

490
00:27:46,750 --> 00:27:49,669
И позвао неке
људи из Конгреса

491
00:27:49,878 --> 00:27:52,213
да посматра узбуну?

492
00:27:52,422 --> 00:27:55,008
Не би нам шкодило
ако конгресмен или сенатор

493
00:27:55,216 --> 00:27:57,552
видела колико ефикасно
можемо да радимо када морамо.

494
00:27:57,761 --> 00:27:59,888
Нико са брда није
да знам нешто о овоме.

495
00:28:01,598 --> 00:28:03,224
Да, господине.

496
00:28:05,560 --> 00:28:06,478
Да?

497
00:28:06,686 --> 00:28:07,854
Човек: 9:20 је.

498
00:28:08,063 --> 00:28:09,689
Чекају те
у конференцијској сали.

499
00:28:09,898 --> 00:28:10,982
Хвала.

500
00:28:11,191 --> 00:28:12,817
Чак сам и убеђивао
председник

501
00:28:13,026 --> 00:28:15,070
да сиђе
без штампе.

502
00:28:15,278 --> 00:28:17,405
Нема новинара?

503
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Ниједан.

504
00:28:21,534 --> 00:28:24,120
Идете касно у кревет, господине?

505
00:28:26,790 --> 00:28:28,917
Легао је прерано.

506
00:28:29,125 --> 00:28:32,087
Спавао од 8:00 до 8:00.
Превише спавања.

507
00:28:32,295 --> 00:28:34,422
Можда се никада нећу пробудити.

508
00:28:36,299 --> 00:28:37,759
Остани близу, Јиггс.

509
00:28:38,802 --> 00:28:41,346
Хоћу да те видим после овога
састанак.

510
00:29:07,914 --> 00:29:10,125
Ох, Јиггс,
Пуковник Мурдоцк ми каже

511
00:29:10,333 --> 00:29:12,627
чули сте за
наш Преакнесс Поол.

512
00:29:12,794 --> 00:29:14,295
Да, господине.

513
00:29:14,462 --> 00:29:17,257
Био бих вам захвалан ако бисте
задржи то за себе.

514
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Све што желим
је прави коњ.

515
00:29:19,426 --> 00:29:20,385
ха ха ха.

516
00:29:20,593 --> 00:29:23,054
И код адмирала Барнсвела
репли.

517
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
Ценио бих то

518
00:29:25,014 --> 00:29:27,308
ако би то задржао
такође у поверењу.

519
00:29:27,517 --> 00:29:28,560
Наравно, господине.

520
00:29:28,768 --> 00:29:30,603
Видим морнарицу
није био овде данас.

521
00:29:30,812 --> 00:29:32,897
Адмирал Палмер
није могао да стигне.

522
00:29:33,106 --> 00:29:34,399
Информисаћемо га касније.

523
00:29:34,607 --> 00:29:37,318
Говорећи о морнарици,
то ме подсећа --

524
00:29:37,527 --> 00:29:40,155
да је млади Ј.Г.
У радију за све услуге.

525
00:29:40,363 --> 00:29:41,489
Граисон, господине?

526
00:29:41,698 --> 00:29:45,493
Граисон. Он је мало
од трача, зар не?

527
00:29:45,702 --> 00:29:46,995
Он мисли добро.

528
00:29:47,203 --> 00:29:49,831
Идем у Њујорк
и А.В.О. конвенција.

529
00:29:50,039 --> 00:29:52,167
ако добијеш прилику,
Јиггс, слушај.

530
00:29:52,375 --> 00:29:54,669
Волео бих да знам
шта мислите о томе.

531
00:29:54,878 --> 00:29:56,421
Свакако, господине.
Срећно.

532
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
Хвала.

533
00:30:25,992 --> 00:30:29,621
Хеј, пуковниче,
набави ово!

534
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
Шта је, Граисон?

535
00:30:32,081 --> 00:30:33,374
Трансфер.

536
00:30:33,583 --> 00:30:34,667
Пеарл Харбор?

537
00:30:34,876 --> 00:30:37,796
Имам неку врсту
анђела чувара.

538
00:30:38,004 --> 00:30:39,672
Добри стари Перл Харбор.

539
00:30:39,881 --> 00:30:43,218
Узгред, велики Барнсвел
био једини

540
00:30:43,426 --> 00:30:46,805
да какити из
тркачка форма председника.

541
00:30:47,013 --> 00:30:50,809
Сви остали су дошли
кроз своје дугове.

542
00:31:11,204 --> 00:31:12,747
даме и господо,

543
00:31:12,914 --> 00:31:16,042
чуо си ме
у мојим ноћним вестима.

544
00:31:16,209 --> 00:31:17,836
Знаш где стојим.

545
00:31:18,044 --> 00:31:21,089
Ја нисам љубавник
комуниста, социјалиста,

546
00:31:21,256 --> 00:31:23,925
или интелектуалне
крварења срца.

547
00:31:24,133 --> 00:31:26,386
Случајно имам
само једно интересовање,

548
00:31:26,594 --> 00:31:28,179
а то је симболизовано

549
00:31:28,388 --> 00:31:31,224
црвеном, белом и плавом
наше славне заставе.

550
00:31:34,894 --> 00:31:37,939
А сада ћу ти дати
један човек

551
00:31:38,147 --> 00:31:40,692
који не само да говори
за ту заставу,

552
00:31:40,900 --> 00:31:43,611
али се борио за то
са разликом

553
00:31:43,820 --> 00:31:46,281
и сада га представља
са чашћу --

554
00:31:46,489 --> 00:31:47,949
генерал са четири звездице,

555
00:31:48,157 --> 00:31:50,952
победник конгреса
медаља части

556
00:31:51,160 --> 00:31:53,955
и два истакнута
службени крстови,

557
00:31:54,163 --> 00:31:57,625
херој рата, храбар
заштитник мира.

558
00:31:57,834 --> 00:31:59,294
даме и господо,

559
00:31:59,502 --> 00:32:02,463
председавајући
заједничких начелника штабова,

560
00:32:02,672 --> 00:32:04,966
Генерал Јамес Маттоон Сцотт!

561
00:32:09,762 --> 00:32:11,472
Хоћемо Скота!

562
00:32:11,681 --> 00:32:15,268
Хоћемо Скота!
Хоћемо Скота!

563
00:32:15,476 --> 00:32:18,605
Хоћемо Скота!
Хоћемо Скота!

564
00:32:18,813 --> 00:32:21,983
Хоћемо Скота!
Хоћемо Скота!

565
00:32:22,191 --> 00:32:26,112
Хоћемо Скота!
Хоћемо Скота!

566
00:32:26,279 --> 00:32:29,324
Хоћемо Скота!
Хоћемо Скота!

567
00:32:29,532 --> 00:32:32,076
Хоћемо Скота!

568
00:32:36,789 --> 00:32:38,166
даме и господо,

569
00:32:38,374 --> 00:32:41,169
припадници америчких
орден ветерана,

570
00:32:41,336 --> 00:32:43,838
желео бих да се захвалим
г. МцПхерсон

571
00:32:44,047 --> 00:32:46,299
за његов
највише похвалних коментара.

572
00:32:46,507 --> 00:32:48,343
Веома сте великодушни, Харолде.

573
00:32:48,551 --> 00:32:51,346
Можда патриотизам
је старомодан.

574
00:32:51,554 --> 00:32:54,349
Можда љубав према домовини
је застарео.

575
00:32:54,557 --> 00:32:57,185
Можда чак и минут степена
осећања

576
00:32:57,393 --> 00:33:00,355
својој матици
сматра се пролазним.

577
00:33:00,563 --> 00:33:03,024
Али Бог нам помогао
и помози Боже нашој земљи

578
00:33:03,232 --> 00:33:05,360
ако циници,
једносветски људи,

579
00:33:05,568 --> 00:33:08,446
интелектуални дилетанти
икада нас убеди

580
00:33:08,655 --> 00:33:10,865
да ове ствари
прошли поред нас,

581
00:33:11,074 --> 00:33:12,867
јер, даме и господо,

582
00:33:13,034 --> 00:33:15,203
патриотизам, лојалност,
осећање --

583
00:33:15,411 --> 00:33:18,206
они су
Сједињене Америчке Државе!

584
00:33:30,009 --> 00:33:31,511
у мом животу,

585
00:33:31,719 --> 00:33:33,554
Видео сам 1000 начина
човек може да умре.

586
00:33:33,763 --> 00:33:36,057
И ја то знам
у овој нашој земљи,

587
00:33:36,265 --> 00:33:37,809
имамо перверзну навику...

588
00:33:38,017 --> 00:33:41,062
Оператере, можете ли ме повезати
у Белу кућу, молим?

589
00:34:21,477 --> 00:34:24,564
Председников
Очекујем вас, пуковниче.

590
00:34:24,731 --> 00:34:27,650
студија,
друга врата на десној страни.

591
00:34:48,755 --> 00:34:50,590
Све што могу да ти кажем, друже,

592
00:34:50,798 --> 00:34:53,926
да ли је ово боље да буде
проклето важно.

593
00:34:54,135 --> 00:34:56,095
како си
Пуковник Кејси?

594
00:34:56,304 --> 00:34:57,263
господине председниче.

595
00:34:57,472 --> 00:34:58,598
Молим те, седи.

596
00:34:58,806 --> 00:34:59,891
Хвала, господине.

597
00:35:00,099 --> 00:35:02,477
Икад био овде горе
пре, пуковниче?

598
00:35:02,685 --> 00:35:04,562
Не, господине.
То је велика соба.

599
00:35:04,771 --> 00:35:08,107
Превелика за живот и
премали за конвенције.

600
00:35:08,316 --> 00:35:10,443
хоћеш ли пиће,
пуковниче?

601
00:35:10,651 --> 00:35:12,487
Да, господине.
Сцотцх, молим.

602
00:35:12,695 --> 00:35:14,989
У реду.
правићу ти друштво.

603
00:35:15,198 --> 00:35:16,574
А ти, Паул?

604
00:35:16,783 --> 00:35:18,159
Не, не хвала.

605
00:35:20,745 --> 00:35:23,247
А сада, пуковниче,

606
00:35:23,456 --> 00:35:25,708
то питање...
Национална безбедност.

607
00:35:31,422 --> 00:35:34,175
господине председниче,
да ли сте икада чули

608
00:35:34,383 --> 00:35:37,345
војне јединице
познат као "ЕЦОМЦОН"?

609
00:35:37,553 --> 00:35:39,639
"Е" шта?

610
00:35:39,806 --> 00:35:43,601
жао ми је.
Е-Ц-О-М-Ц-О-Н, ЕЦОМЦОН.

611
00:35:43,810 --> 00:35:45,978
бр.

612
00:35:46,187 --> 00:35:48,815
шта то значи?

613
00:35:49,023 --> 00:35:51,859
Нисам сигуран, господине.

614
00:35:54,112 --> 00:35:56,656
Па, формално
војне скраћенице,

615
00:35:56,864 --> 00:35:58,116
могло би да стоји за

616
00:35:58,324 --> 00:36:00,827
„комуникације за хитне случајеве
контрола", али...

617
00:36:01,035 --> 00:36:05,498
Никад нисам чуо
било чега таквог.

618
00:36:05,706 --> 00:36:07,375
Јеси ли, Паул?

619
00:36:07,583 --> 00:36:09,127
Не, нисам.

620
00:36:09,335 --> 00:36:10,336
Па?

621
00:36:10,545 --> 00:36:13,172
Да ли сте икада овластили
формација

622
00:36:13,381 --> 00:36:16,843
било које врсте тајне јединице,
без обзира на његово име,

623
00:36:17,051 --> 00:36:19,846
то има везе
са очувањем

624
00:36:20,054 --> 00:36:21,556
сигурност ствари

625
00:36:21,764 --> 00:36:24,517
као телевизија,
телефон или радио?

626
00:36:24,725 --> 00:36:26,185
Не, нисам.

627
00:36:26,394 --> 00:36:28,312
Па, ух... Знате ли

628
00:36:28,521 --> 00:36:31,899
било које тајне
војна инсталација, господине,

629
00:36:32,108 --> 00:36:35,820
то је постављено
у близини Ел Паса недавно?

630
00:36:36,028 --> 00:36:38,865
Одговор
је опет не. Зашто?

631
00:36:39,073 --> 00:36:40,366
Господине, ово је нешто

632
00:36:40,575 --> 00:36:42,994
веома тешко
за мене зато што... па...

633
00:36:43,202 --> 00:36:45,204
То се тиче
претпостављени официр -

634
00:36:45,413 --> 00:36:48,124
хајде да наставимо са тим,
Пуковниче, а?

635
00:36:48,332 --> 00:36:50,459
Да, господине.

636
00:36:53,796 --> 00:36:55,923
Јуче сам научио
од мог пријатеља,

637
00:36:56,132 --> 00:36:57,550
пуковник Хендерсон,

638
00:36:57,758 --> 00:37:01,387
да је извршни. официр
оф ЕЦОМЦОН.

639
00:37:01,596 --> 00:37:03,431
Његов командант

640
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
је пуковник војске
по имену Џон Бродерик,

641
00:37:05,892 --> 00:37:07,226
а обоје су
из сигналног корпуса,

642
00:37:07,435 --> 00:37:09,437
што указује
комуникације.

643
00:37:09,645 --> 00:37:13,357
Имали су 100 официра
и 3.600 људи

644
00:37:13,566 --> 00:37:15,860
тренирајући тајно
у пустињској бази

645
00:37:16,068 --> 00:37:18,321
близу Ел Паса
око шест недеља.

646
00:37:19,155 --> 00:37:22,200
Онда је Хендерсон рекао
чудна ствар за мене, господине,

647
00:37:22,408 --> 00:37:25,745
нешто што...не могу
отрести прилично олако.

648
00:37:25,953 --> 00:37:29,081
Рекао је да јесу
проводећи више времена

649
00:37:29,290 --> 00:37:32,877
обука за одузимање
него за спречавање.

650
00:37:33,085 --> 00:37:34,378
Ко је поставио ову одећу?

651
00:37:34,587 --> 00:37:36,422
Па, Хендерсон
и Бродерик

652
00:37:36,589 --> 00:37:38,799
директно извештавали
генералу Скоту,

653
00:37:39,008 --> 00:37:40,927
па претпостављам
Генерал Скот јесте.

654
00:37:41,135 --> 00:37:44,263
Радите директно испод
Генерале Скот, зар не?

655
00:37:44,472 --> 00:37:46,390
Да, господине, али претпостављам

656
00:37:46,599 --> 00:37:49,977
Био сам исечен
из неког безбедносног разлога.

657
00:37:50,186 --> 00:37:53,022
Само напред, пуковниче.

658
00:37:57,109 --> 00:38:00,821
Господине председниче, ово је
Писање генерала Хардестија.

659
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
Знам то прилично добро.

660
00:38:03,199 --> 00:38:04,951
Тај папир је дошао из

661
00:38:05,159 --> 00:38:08,246
заједнички начелник
сала за састанке.

662
00:38:08,454 --> 00:38:11,499
Не могу много да схватим
овог шкработина.

663
00:38:11,666 --> 00:38:14,961
„Аирлифт ЕЦОМЦОН
40 К212 на месту 'И'

664
00:38:15,169 --> 00:38:16,671
„до недеље у 07:00 часова.

665
00:38:16,879 --> 00:38:19,006
Цхи, Њујорк, ЛА, Јута."

666
00:38:19,215 --> 00:38:22,093
Ваздухопловство
млазни транспорт, господине.

667
00:38:23,928 --> 00:38:24,971
шта радиш
направити од тога?

668
00:38:25,179 --> 00:38:26,931
Планирано је да се подигну
цела ова команда

669
00:38:27,139 --> 00:38:28,516
ван сајта "И",
ако је то оно што је Хендерсон

670
00:38:28,724 --> 00:38:29,976
названа база
близу Ел Паса,

671
00:38:30,184 --> 00:38:32,144
пре узбуне недеље,
и узети те трупе

672
00:38:32,353 --> 00:38:35,022
у Чикагу, Лос Анђелесу,
Њујорк и Јута.

673
00:38:35,231 --> 00:38:36,440
Зашто Утах?

674
00:38:36,649 --> 00:38:38,317
Телефонска компанија
има велике релејне објекте

675
00:38:38,526 --> 00:38:40,152
за своје дугачке редове
у Јути.

676
00:38:40,361 --> 00:38:42,488
Тачно шта си ти
доводећи до?

677
00:38:42,697 --> 00:38:45,157
Па, нисам сигуран,
господине председниче, али...

678
00:38:45,366 --> 00:38:46,993
Па, дај да пробам
да ти кажем

679
00:38:47,201 --> 00:38:49,203
остале ствари
који су се десили

680
00:38:49,412 --> 00:38:50,663
протекла два дана.

681
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
Сада, генерале Скот
има неку врсту базена

682
00:38:53,082 --> 00:38:55,835
иде на трку Преакнесса
који траје недељом.

683
00:38:56,043 --> 00:38:58,838
Слао је поруке свима
важан командант терена

684
00:38:59,046 --> 00:39:01,507
говорећи о добијању
њихове опкладе на време.

685
00:39:01,674 --> 00:39:03,676
Адмирал Барнсвелл
био једини

686
00:39:03,884 --> 00:39:06,137
који је послао
порука „нема опкладе“.

687
00:39:06,345 --> 00:39:09,515
Ваш генерал Скот
интересовање за коње

688
00:39:09,724 --> 00:39:12,059
није класификован,
пуковниче.

689
00:39:12,268 --> 00:39:14,395
Мислим да те поруке нису

690
00:39:14,603 --> 00:39:17,231
имао било какве везе са коњима,
господине.

691
00:39:17,440 --> 00:39:20,192
Мислим да јесте
нека врста кода.

692
00:39:20,401 --> 00:39:22,695
То је прилично велика
претпоставка.

693
00:39:22,903 --> 00:39:25,698
Генерал Скот је то желео
поруке које се чувају у тајности.

694
00:39:25,906 --> 00:39:27,491
У тајности?

695
00:39:27,700 --> 00:39:30,661
А Ј.Г. Ко је декодирао
те поруке

696
00:39:30,870 --> 00:39:33,080
се испоручује
на Хаваје.

697
00:39:33,289 --> 00:39:36,250
има и других ствари,
господине председниче.

698
00:39:36,459 --> 00:39:39,879
Синоћ на забави
у кући Стјуарта Диларда,

699
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
Сенатор Прентице ми је показао

700
00:39:42,548 --> 00:39:44,383
знање о узбуни.

701
00:39:44,592 --> 00:39:47,053
Никог на брду
требало би да знам.

702
00:39:47,261 --> 00:39:48,346
Сенатор Прентице зна,

703
00:39:48,554 --> 00:39:50,264
и генерал Скот
зна да зна.

704
00:39:50,473 --> 00:39:52,683
- То је паклена претпоставка.
- Како то знаш?

705
00:39:52,892 --> 00:39:53,851
Генерал је лагао -

706
00:39:54,060 --> 00:39:55,436
рекао је да јесте
у кревету у 8:00,

707
00:39:55,644 --> 00:39:58,439
али сам отишао у његове одаје
после забаве

708
00:39:58,647 --> 00:40:00,107
јер сам био забринут.

709
00:40:00,316 --> 00:40:01,901
Генерал није био у кревету.

710
00:40:02,109 --> 00:40:03,903
Био је са сенатором Прентицеом,

711
00:40:04,111 --> 00:40:06,739
који је стигао у његову кућу
у 11:45.

712
00:40:06,947 --> 00:40:07,907
И то је све?

713
00:40:08,115 --> 00:40:10,242
конгресу
повучен јуче,

714
00:40:10,451 --> 00:40:13,120
потпредседник Ђанели
је у Италији,

715
00:40:13,329 --> 00:40:14,580
и ове недеље,

716
00:40:14,789 --> 00:40:17,416
бићеш у
подземно командно место

717
00:40:17,625 --> 00:40:19,585
на гори грома,
потпуно сам.

718
00:40:19,794 --> 00:40:22,421
Нећете ни имати
притисните људе који присуствују.

719
00:40:22,630 --> 00:40:23,798
То је истина.

720
00:40:24,006 --> 00:40:27,551
упитао је генерал Скот
да долазим сам.

721
00:40:27,760 --> 00:40:29,553
У реду, пуковниче.

722
00:40:29,762 --> 00:40:32,473
Хајде да сумирамо,
хоћемо ли?

723
00:40:32,681 --> 00:40:34,975
Предлажеш шта?

724
00:40:35,142 --> 00:40:39,313
нисам сигуран,
само неке могућности,

725
00:40:39,522 --> 00:40:43,609
оно што ми зовемо "способности"
у војној обавештајној служби.

726
00:40:43,818 --> 00:40:46,112
Имам нешто против
енглески језик?

727
00:40:46,320 --> 00:40:47,321
Не, господине.

728
00:40:47,530 --> 00:40:50,157
Онда то говори јасно,
ако хоћете.

729
00:40:53,119 --> 00:40:54,787
предлажем,
господине председниче,

730
00:40:54,995 --> 00:40:57,915
постоји војна завера
да преузме власт.

731
00:40:58,124 --> 00:41:01,085
Ово се понекад може догодити
предстојеће недеље.

732
00:41:03,254 --> 00:41:06,966
Да ли схваташ да би могао бити
избио из службе

733
00:41:07,174 --> 00:41:09,468
за оно што си рекао
и готово вечерас?

734
00:41:09,677 --> 00:41:11,846
мислио сам
о последицама.

735
00:41:12,054 --> 00:41:14,014
Био сам маринац
већ 18 година.

736
00:41:14,223 --> 00:41:15,349
Коментар, Паул?

737
00:41:15,558 --> 00:41:18,144
Уз сво поштовање
Јиггсу овде,

738
00:41:18,352 --> 00:41:21,355
то је просто невероватно
да је тајна база

739
00:41:21,564 --> 00:41:25,776
могао бити изграђен
а да нисмо чули за то.

740
00:41:25,985 --> 00:41:30,156
Кад помислите на народ
и залихе које су укључене...

741
00:41:30,364 --> 00:41:33,659
Искрено, господине,
не изгледа логично.

742
00:41:33,868 --> 00:41:36,829
Могло би бити
ипак одјављен.

743
00:41:37,037 --> 00:41:40,875
Позваћу Билла Цондона
на бироу за буџет,

744
00:41:41,083 --> 00:41:42,126
управо сада.

745
00:41:45,337 --> 00:41:48,883
Знам какав је Сцоттов став
је на уговору.

746
00:41:49,091 --> 00:41:50,301
шта је твоје?

747
00:41:50,509 --> 00:41:53,179
слажем се
са генералом Скотом, господине.

748
00:41:53,387 --> 00:41:56,724
Мислим да нас играју
за наивчине.

749
00:41:56,891 --> 00:41:59,059
Мислим да је стварно
твој посао,

750
00:41:59,268 --> 00:42:00,478
ваш и сенат.

751
00:42:00,686 --> 00:42:02,313
Ти си то урадио и они су се сложили.

752
00:42:02,521 --> 00:42:05,691
Не видим како смо ушли
војска то може довести у питање.

753
00:42:05,900 --> 00:42:08,944
Мислим, можемо то довести у питање,
али не можемо да се боримо против тога.

754
00:42:10,821 --> 00:42:13,824
У сваком случају не бисмо требали.

755
00:42:14,033 --> 00:42:16,744
"Јиггс," зар не?

756
00:42:16,911 --> 00:42:18,412
није ли то
како те зову?

757
00:42:18,579 --> 00:42:19,747
Да, господине.

758
00:42:19,955 --> 00:42:24,835
Да ли сте спремни
Устав, Јиггс?

759
00:42:25,044 --> 00:42:28,422
Никада нисам размишљао о томе
само тако,

760
00:42:28,589 --> 00:42:30,216
али то је оно што имамо,

761
00:42:30,424 --> 00:42:33,219
и претпостављам да је успело
прилично добро до сада.

762
00:42:33,427 --> 00:42:34,887
Ја сигурно не желим да будем

763
00:42:35,095 --> 00:42:37,848
онај да каже
требало би да га променимо.

764
00:42:38,057 --> 00:42:39,892
Не знам ни ја.

765
00:42:40,100 --> 00:42:42,895
Ти, хм...
Имајте неке светле идеје

766
00:42:43,103 --> 00:42:46,857
о томе шта још могу да урадим,
Јиггс?

767
00:42:47,066 --> 00:42:50,945
Не, господине, ни један.
Ја сам само пролазник.

768
00:42:51,153 --> 00:42:54,073
Сетите се шта Хари Труман
рекао једног дана,

769
00:42:54,281 --> 00:42:55,783
да "унутар ове собе,

770
00:42:55,991 --> 00:42:58,577
у овој соби,
долар престаје“.

771
00:42:58,786 --> 00:43:01,580
Хвала што сте дошли
да ме видите, пуковниче.

772
00:43:01,789 --> 00:43:02,957
Да, господине.

773
00:43:03,165 --> 00:43:05,626
Позови гђицу Таунсенд,
моја секретарица, ујутру

774
00:43:05,834 --> 00:43:08,254
и одржавајте је у току
о томе где ћеш бити.

775
00:43:08,462 --> 00:43:09,630
Хвала што сте ушли.

776
00:43:09,838 --> 00:43:12,049
У реду је, господине.
То је било ...

777
00:43:12,258 --> 00:43:14,260
задовољство, пуковниче?

778
00:43:14,468 --> 00:43:16,762
да то избацим из стомака,
да, господине.

779
00:43:16,929 --> 00:43:19,807
Не знам да ли ти
верујте у ово, господине,

780
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
али надам се да грешим.

781
00:43:21,642 --> 00:43:25,938
пуковниче,
Надам се да и ти грешиш.

782
00:43:26,146 --> 00:43:28,691
Лаку ноћ, господине.

783
00:43:35,948 --> 00:43:37,616
Лаку ноћ, Јиггс.

784
00:43:37,825 --> 00:43:39,994
Лаку ноћ, Паул.

785
00:43:44,790 --> 00:43:46,333
Није.

786
00:43:46,542 --> 00:43:49,253
Ок, Билл. Хвала.

787
00:43:51,130 --> 00:43:54,133
Па?

788
00:43:54,341 --> 00:43:57,011
Цондон каже да никад нема
да ли је сав новац очишћен

789
00:43:57,219 --> 00:43:58,971
за све што се зове
"ЕЦОМЦОН"

790
00:43:59,179 --> 00:44:00,306
или шта год да је.

791
00:44:00,514 --> 00:44:04,476
Дакле, ваш закључак је негативан,
хмм?

792
00:44:04,685 --> 00:44:09,648
Мој закључак је да
мој пријатељ, пуковник Кејси,

793
00:44:09,857 --> 00:44:14,653
је један маринац са паклом
маште.

794
00:44:14,862 --> 00:44:17,114
Знаш нешто, Паул,

795
00:44:17,323 --> 00:44:20,868
Нисам о томе
да занемари његову причу.

796
00:44:21,076 --> 00:44:22,328
господине председниче --

797
00:44:22,536 --> 00:44:25,873
имамо само четири дана
отишао пре недеље.

798
00:44:26,081 --> 00:44:28,334
ми идемо
да мора доћи горе

799
00:44:28,542 --> 00:44:31,003
са списком мушкараца
Могу веровати.

800
00:44:31,211 --> 00:44:33,839
Не могу да одем далеко
без главе

801
00:44:34,048 --> 00:44:36,508
Беле куће
тајне службе.

802
00:44:36,717 --> 00:44:37,801
И Крис Тод.

803
00:44:38,010 --> 00:44:40,220
Има најбољи ум
у влади,

804
00:44:40,387 --> 00:44:42,222
и може задржати
уста му затворена.

805
00:44:42,431 --> 00:44:43,682
И ухвати Реја Кларка.

806
00:44:43,891 --> 00:44:45,851
Уз сво поштовање
пуковнику Кејси,

807
00:44:46,060 --> 00:44:48,187
дај да ти дам
моја недвосмислена реакција.

808
00:44:48,395 --> 00:44:50,022
Да верујем
било који део тога,

809
00:44:50,230 --> 00:44:52,524
морате веровати
у овом послу ЕЦОМЦОН-а.

810
00:44:52,733 --> 00:44:54,068
Нико раније није чуо за то.

811
00:44:54,276 --> 00:44:56,195
Не ви, господине председниче,
не Жирард,

812
00:44:56,403 --> 00:44:58,906
чак ни Бил Кондон,
ко је требало да чује за то.

813
00:44:59,114 --> 00:45:00,991
Шта те тера на размишљање
постоји?

814
00:45:01,200 --> 00:45:03,994
Ми смо само -- и опет
моје извињење, пуковниче Кејси --

815
00:45:04,203 --> 00:45:06,580
твоја претпоставка,
нема доказаних чињеница.

816
00:45:06,789 --> 00:45:09,708
Тхе Хардести ноте --
то се односи на то.

817
00:45:09,917 --> 00:45:11,085
И на сајт "И".

818
00:45:11,293 --> 00:45:14,004
То би лако могло
значи друго место.

819
00:45:14,213 --> 00:45:15,506
Ове војне игре.

820
00:45:15,714 --> 00:45:18,384
Зашто, многострукост
наших тајних база

821
00:45:18,592 --> 00:45:21,095
збуњује сами себе
више од Совјета.

822
00:45:21,303 --> 00:45:24,556
Питали су војни обавештајци
да извршите безбедносну проверу

823
00:45:24,765 --> 00:45:27,768
на овом пуковнику Бродерику
пре скоро две године.

824
00:45:27,976 --> 00:45:30,062
Ставови човека су више
него само екстремно.

825
00:45:30,270 --> 00:45:31,897
Они се граниче са
потпуни фашизам.

826
00:45:32,064 --> 00:45:34,233
Опет, то је сумњиво,
али не и доказе.

827
00:45:34,441 --> 00:45:36,193
Тачно.

828
00:45:36,402 --> 00:45:39,071
пуковник Кејси...

829
00:45:39,279 --> 00:45:42,199
Шта је са овом комуникацијом
постављање на моунт тхундер?

830
00:45:42,408 --> 00:45:43,784
Ко год то контролише

831
00:45:43,992 --> 00:45:46,286
контролише комуникације
широм земље.

832
00:45:46,495 --> 00:45:49,373
Господо, ако сам ушао
суд као Скотов адвокат,

833
00:45:49,581 --> 00:45:51,375
Ја бих се преселио
да укине оптужницу,

834
00:45:51,583 --> 00:45:54,461
и ми бисмо били ван тога
судница унутар 10 минута.

835
00:45:54,670 --> 00:45:57,381
Нудим претпоставку
доказа, Цхрис.

836
00:45:57,589 --> 00:46:00,718
Морнарица је изостављена
оф тхе Ј.Ц.С. састанци,

837
00:46:00,926 --> 00:46:02,094
Хардести ноте,

838
00:46:02,302 --> 00:46:04,888
овај посао
млазних транспорта.

839
00:46:05,097 --> 00:46:08,392
Али ако су летеће трупе
у велике градове у узбуни,

840
00:46:08,600 --> 00:46:11,311
то изгледа није само
логично, али разборито.

841
00:46:11,520 --> 00:46:13,605
Очигледно,
ако би Руси ударили,

842
00:46:13,772 --> 00:46:16,942
морали бисмо да пошаљемо трупе
у метрополитанским областима

843
00:46:17,109 --> 00:46:19,945
да чувају ред и спречавају
потпуни слом.

844
00:46:20,154 --> 00:46:21,488
И ако могу тако да кажем,

845
00:46:21,697 --> 00:46:25,284
конверзија а
клађење у код

846
00:46:25,451 --> 00:46:29,163
за неки злокобни заплет
да заузме владу,

847
00:46:29,371 --> 00:46:33,292
чини ми се сугестивним
језивих дедуктивних моћи,

848
00:46:33,500 --> 00:46:35,294
у најмању руку.

849
00:46:35,461 --> 00:46:36,837
Видите, господине секретаре,

850
00:46:37,045 --> 00:46:39,757
видели сте Скотов наступ
синоћ на телевизији!

851
00:46:39,965 --> 00:46:42,176
То није било аполитично
војни официр!

852
00:46:42,384 --> 00:46:44,303
То је било
посвећени политичар!

853
00:46:44,511 --> 00:46:46,472
Увек смо
познато да, сенаторе,

854
00:46:46,680 --> 00:46:48,432
али то није
коначан доказ

855
00:46:48,640 --> 00:46:51,351
ове војне хунте
ви људи предлажете!

856
00:46:51,560 --> 00:46:52,936
Господо, господо.

857
00:46:53,145 --> 00:46:56,440
Прилично смо исцрпљени
информације

858
00:46:56,648 --> 00:46:58,192
као и ми сами.

859
00:46:58,400 --> 00:47:02,529
Не знам да ли су докази
је осуђујуће колико изгледа.

860
00:47:02,738 --> 00:47:06,200
Знам да је довољно
осуђујући да наставимо

861
00:47:06,408 --> 00:47:10,537
као да је било више од
неколико зрна истине у њему.

862
00:47:10,746 --> 00:47:14,333
Дакле, следеће је
план процедуре --

863
00:47:14,541 --> 00:47:18,128
Цхрис ће остати овде
да усклади ствари.

864
00:47:18,337 --> 00:47:20,214
Посао уметности је да прати

865
00:47:20,422 --> 00:47:24,384
на било ком од заједничких начелника
који су поменути.

866
00:47:24,593 --> 00:47:27,638
Мораћете да имате
мушкарци којима можете веровати

867
00:47:27,846 --> 00:47:30,891
да се носи са било којом ситуацијом
то долази.

868
00:47:31,099 --> 00:47:34,061
Реј...желим те
да одем у Ел Пасо.

869
00:47:34,269 --> 00:47:37,064
Узми број телефона
од пуковника Кејсија

870
00:47:37,231 --> 00:47:40,317
његовог пријатеља тамо доле,
и пронађите ту базу.

871
00:47:40,526 --> 00:47:42,820
Ако то значи
пузећи под земљом

872
00:47:43,028 --> 00:47:46,031
док не удариш у тунел,
али пронађите ту базу.

873
00:47:46,240 --> 00:47:49,076
Не волим да те шаљем
тамо доле, Реј.

874
00:47:49,284 --> 00:47:52,746
Али да је било кога
иначе бих могао веровати -

875
00:47:52,955 --> 00:47:54,206
заборави, Јорди.

876
00:47:54,414 --> 00:47:56,917
Ван постизања паритета
за Грузијски памук,

877
00:47:57,125 --> 00:48:00,587
Нисам постигао пакао
од много за ову земљу.

878
00:48:00,796 --> 00:48:02,339
Можда је ово моја шанса.

879
00:48:02,548 --> 00:48:03,423
Паул?

880
00:48:03,632 --> 00:48:05,050
Да, господине?

881
00:48:05,259 --> 00:48:07,928
Ово је порука за Адмирала
Барнсвел у Гибралтару.

882
00:48:08,136 --> 00:48:10,222
Добијте његов одговор
писмено, разумеш?

883
00:48:10,430 --> 00:48:13,267
На суду, твоја реч
не би много рачунао

884
00:48:13,475 --> 00:48:15,727
против тога од
Барнсвелл'с или Сцотт'с.

885
00:48:15,936 --> 00:48:18,230
господине председниче,
сада је среда увече.

886
00:48:18,438 --> 00:48:21,066
Мој осећај је такав
следеће недеље у ово време,

887
00:48:21,275 --> 00:48:23,777
сви ћемо бити
смејући се овоме.

888
00:48:23,944 --> 00:48:25,529
Надам се да си у праву.

889
00:48:25,737 --> 00:48:31,118
Пуковниче Кејси, хоћете
имати незахвалан посао

890
00:48:31,326 --> 00:48:33,078
доушника.

891
00:48:33,287 --> 00:48:35,414
Пази на око
на генерала Скота.

892
00:48:35,581 --> 00:48:38,625
Останите у контакту са нама
с ким разговара,

893
00:48:38,834 --> 00:48:41,128
од кога чује,
куда иде.

894
00:48:41,336 --> 00:48:44,089
Сазнајте све
можете о њему.

895
00:48:44,298 --> 00:48:47,259
Да, господине.

896
00:48:47,467 --> 00:48:49,761
Ах, мислим да то ради,
господо.

897
00:48:49,970 --> 00:48:52,055
То ме погађа
које узимате

898
00:48:52,264 --> 00:48:54,766
све неопходне кораке,
сачувај једну --

899
00:48:54,975 --> 00:48:58,478
Цхрис, надам се да си сасвим
тачно у твојој претпоставци

900
00:48:58,687 --> 00:49:00,814
да смо сви
панични идиоти.

901
00:49:01,023 --> 00:49:03,901
Али ако нисте у праву
у тој пресуди,

902
00:49:04,109 --> 00:49:05,319
ту смо недељу дана

903
00:49:05,527 --> 00:49:07,571
од непатвореног
ноћна мора.

904
00:49:28,425 --> 00:49:30,302
Добро вече, господине.

905
00:49:30,510 --> 00:49:32,763
Радиш до касно, Јиггс?

906
00:49:32,971 --> 00:49:35,432
Па, само одјављујем
неки завршни додири

907
00:49:35,641 --> 00:49:38,518
тако да неће бити никаквих грешака
на опрезу, господине.

908
00:49:38,727 --> 00:49:40,312
Неки проблеми у Тексасу?

909
00:49:40,520 --> 00:49:44,024
Не, господине, нема проблема.

910
00:49:44,232 --> 00:49:46,652
надам се
све иде добро.

911
00:49:46,860 --> 00:49:51,198
Звао сам те након што сам се вратио
из Њујорка, око 4:00.

912
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
рекли су
већ си отишао.

913
00:49:53,992 --> 00:49:55,827
Као што видите, није тако.

914
00:49:56,036 --> 00:49:58,705
Како је било у великом граду,
Генерале?

915
00:49:58,914 --> 00:50:00,499
Знате ове конвенције.

916
00:50:00,666 --> 00:50:02,834
трка пацова -
ручкови, вечере.

917
00:50:03,043 --> 00:50:06,213
Кад бих појео још један комад
од пилетине, бојим се...

918
00:50:07,589 --> 00:50:09,341
Јесте ли чули говор?

919
00:50:09,549 --> 00:50:11,468
Да, господине.

920
00:50:11,677 --> 00:50:13,011
И?

921
00:50:13,220 --> 00:50:15,055
Импресивно.

922
00:50:15,263 --> 00:50:18,183
Сада постоји
пажљиво одабрана реч.

923
00:50:18,392 --> 00:50:21,561
Не би се држао
нешто назад,

924
00:50:21,770 --> 00:50:23,522
сада би, Јиггс?

925
00:50:23,730 --> 00:50:27,150
Па тај коментатор који
упознао вас -- МцПхерсон --

926
00:50:27,359 --> 00:50:29,861
деловао ми је као биће
мало презрео.

927
00:50:30,070 --> 00:50:31,321
Он јесте, али пружа

928
00:50:31,530 --> 00:50:33,699
платформа
за изношење свог става.

929
00:50:33,907 --> 00:50:36,410
Не морам да га волим
или му веровати.

930
00:50:36,618 --> 00:50:38,370
Видим.

931
00:50:38,578 --> 00:50:40,747
Видите ли?

932
00:50:42,791 --> 00:50:46,211
Ова земља
у невољи, Јиггс.

933
00:50:46,420 --> 00:50:47,754
Дубока невоља.

934
00:50:47,963 --> 00:50:52,175
Сада, постоје два начина
можемо ово да решимо.

935
00:50:52,384 --> 00:50:55,387
Можемо да седнемо овде
на нашим дуфовима,

936
00:50:55,595 --> 00:50:59,599
затражи божанско вођство,
и надати се томе.

937
00:50:59,808 --> 00:51:03,395
Или можемо...
Или можемо шта, Јиггс?

938
00:51:03,603 --> 00:51:06,231
Шта би био ваш савет?

939
00:51:06,440 --> 00:51:08,567
Па, господине...

940
00:51:08,775 --> 00:51:13,947
Ми смо нација
закона, правила.

941
00:51:14,114 --> 00:51:15,532
Ми смо војници,

942
00:51:15,741 --> 00:51:18,243
па смо се заклели
да се држи устав.

943
00:51:18,452 --> 00:51:19,703
На демократски начин.

944
00:51:19,911 --> 00:51:22,289
демократски начин...
изврши своју дужност,

945
00:51:22,456 --> 00:51:25,542
и, како ти то кажеш,
затражи божанско вођство.

946
00:51:25,751 --> 00:51:29,880
У праву си, Јиггс.
Потпуно си у праву.

947
00:51:30,088 --> 00:51:32,799
Био си
радећи превише

948
00:51:33,008 --> 00:51:34,885
на овој проклетој узбуни.

949
00:51:35,093 --> 00:51:36,470
Изгледаш уморно.

950
00:51:36,678 --> 00:51:40,724
Зашто не узмеш
остатак недеље слободан?

951
00:51:40,932 --> 00:51:44,436
Сагни се до
Вхите Сулпхур Спрингс

952
00:51:44,644 --> 00:51:46,313
и запослите се
на добар провод.

953
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
Не бих то могао, господине.

954
00:51:47,856 --> 00:51:49,816
Има их превише
детаљи о упозорењу.

955
00:51:50,025 --> 00:51:51,151
Мурдоцк ће то средити.

956
00:51:51,359 --> 00:51:53,779
Требао бих бити с тобом
на гори грома.

957
00:51:53,987 --> 00:51:55,280
И бићеш.

958
00:51:55,489 --> 00:51:57,449
Вратите се на посао
недеља ујутро,

959
00:51:57,657 --> 00:51:59,326
а ми ћемо га покупити
заједно.

960
00:51:59,534 --> 00:52:01,661
Имате тродневну пропусницу.
Уживајте.

961
00:52:01,870 --> 00:52:03,288
Када мислите
Требало би да идем, господине?

962
00:52:03,497 --> 00:52:04,289
Управо сада.

963
00:52:04,498 --> 00:52:06,500
Да, господине.

964
00:52:10,420 --> 00:52:12,672
Лепо се проведи, Јиггс.

965
00:52:12,881 --> 00:52:15,509
Хвала, господине.

966
00:52:18,762 --> 00:52:23,141
Најављивач: Америцан Аирлинес
Астроџет лет број три,

967
00:52:23,350 --> 00:52:27,187
нон-стоп до Лос Анђелеса,
полазећи на капији шест.

968
00:52:27,395 --> 00:52:29,106
Сви укрцајте се, молим.

969
00:52:29,314 --> 00:52:31,650
Паул Гирард
сићи у реду?

970
00:52:31,858 --> 00:52:35,362
И даље је скептичан, али јесте
на путу за Гибралтар.

971
00:52:35,570 --> 00:52:37,280
Ја, морам да идем у Тексас.

972
00:52:37,489 --> 00:52:40,700
Довољно да направи човека
желе да напусте политику.

973
00:52:40,867 --> 00:52:43,036
Ово је блато Хендерсон
кућни телефон.

974
00:52:43,245 --> 00:52:45,664
Лет 453
за Далас и Ел Пасо...

975
00:52:45,831 --> 00:52:47,290
Па, то сам ја.

976
00:52:47,499 --> 00:52:49,126
Срећно, сенаторе.

977
00:52:49,334 --> 00:52:51,336
Ох, узгред, Јиггс,

978
00:52:51,545 --> 00:52:55,382
госпођица Елеанор Холброок,
знаш ли је?

979
00:52:55,590 --> 00:52:56,800
Да?

980
00:52:57,008 --> 00:52:59,010
Речено ми је да она зна више
о генералу Скоту

981
00:52:59,177 --> 00:53:01,388
него његова жена или ваздухопловство
зна за њега.

982
00:53:01,596 --> 00:53:03,807
Могло би бити.

983
00:53:04,015 --> 00:53:06,726
Ако је истина, можда зна
доста о њему

984
00:53:06,935 --> 00:53:09,146
да стави мало муниције
у нашим пушкама.

985
00:53:09,354 --> 00:53:11,398
Схватате ли моје значење?

986
00:53:11,606 --> 00:53:15,026
Нисам сигуран да желим да ухватим
Ваше значење, сенаторе.

987
00:53:15,235 --> 00:53:16,987
Само зато
Генерал Сцотт вас је избацио

988
00:53:17,195 --> 00:53:18,572
и рекао ти
да узмем одмор,

989
00:53:18,780 --> 00:53:20,866
то не значи да идеш
да узмем одмор.

990
00:53:21,074 --> 00:53:23,034
Мислим да би требало да видиш
ова госпођица Холбрук.

991
00:53:23,243 --> 00:53:26,037
Ако она има нешто
на Сцотта, ми то желимо.

992
00:53:26,246 --> 00:53:27,747
Постоје разни начини

993
00:53:27,956 --> 00:53:31,084
заштите председника
Сједињених Држава.

994
00:53:34,004 --> 00:53:36,214
Води рачуна о себи,
Сенаторе.

995
00:53:36,423 --> 00:53:39,134
И ви, пуковниче.

996
00:53:57,986 --> 00:54:00,614
Није ли то Мекферсон,
коментатор?

997
00:54:00,822 --> 00:54:01,531
Да.

998
00:54:01,740 --> 00:54:04,576
То је ауто генерала Скота.

999
00:54:04,784 --> 00:54:07,370
Друже, само си
био импресиониран

1000
00:54:07,579 --> 00:54:09,372
у тајну службу.

1001
00:56:32,182 --> 00:56:36,686
Харолд МцПхерсон
и генерал Џејмс Скот.

1002
00:56:47,030 --> 00:56:48,948
Добро јутро, генерале.
Ово је Јордан Лиман.

1003
00:56:49,157 --> 00:56:50,450
Добро јутро, господине председниче.

1004
00:56:50,658 --> 00:56:52,243
Видим да смо обоје
ране птице данас.

1005
00:56:52,452 --> 00:56:53,745
Да дођем
право на ствар,

1006
00:56:53,953 --> 00:56:56,247
Нећу да учествујем
у узбуни ипак.

1007
00:56:56,456 --> 00:56:57,791
Искрено, уморан сам.

1008
00:56:57,999 --> 00:56:59,876
Одлучио сам да идем горе
код мене код Плавог језера

1009
00:57:00,085 --> 00:57:01,711
и рибе
два-три дана.

1010
00:57:01,920 --> 00:57:04,422
Опростићете ми, господине,
али ми се не свиђа.

1011
00:57:04,631 --> 00:57:07,759
Као главнокомандујући, наређује
можете дати само ви.

1012
00:57:07,967 --> 00:57:10,887
Не мислим да су Руси
биће импресионирани

1013
00:57:11,096 --> 00:57:14,099
упозорењем које узима
место док идете на пецање.

1014
00:57:14,307 --> 00:57:17,394
Претпоставимо да ме пустите
судија тога.

1015
00:57:17,602 --> 00:57:19,813
бојим се
моја одлука је коначна.

1016
00:57:20,021 --> 00:57:22,649
наравно.
На вама је, господине.

1017
00:57:22,816 --> 00:57:25,485
Када очекујете
ићи на Плаво језеро?

1018
00:57:25,693 --> 00:57:27,112
У петак касно, вероватно.

1019
00:57:27,320 --> 00:57:29,906
завидим ти.
Срећно са рибом.

1020
00:57:30,115 --> 00:57:31,282
Збогом, генерале.

1021
00:57:31,491 --> 00:57:33,243
Збогом, господине председниче.

1022
00:57:42,293 --> 00:57:44,379
Задржи моје позиве.

1023
00:57:50,760 --> 00:57:53,096
Пуковниче Бродерицк, молим.

1024
00:57:53,304 --> 00:57:56,349
шта је то,
госпођо Хендерсон?

1025
00:57:56,558 --> 00:57:58,643
Па, ја сам стари пријатељ
његовог,

1026
00:57:58,852 --> 00:58:00,979
и стварно сам забринут
да га видим.

1027
00:58:01,146 --> 00:58:02,689
Кларк, госпођо, Реј Кларк.

1028
00:58:02,856 --> 00:58:04,691
Па, ја-ја-знам
ограничено је,

1029
00:58:04,899 --> 00:58:07,277
али мислио сам можда
кад бих могао да разговарам с њим.

1030
00:58:09,237 --> 00:58:11,656
Шта је то, госпођо Хендерсон?!
Нисам те баш чуо?!

1031
00:58:11,865 --> 00:58:14,492
Да ли би то поновио?

1032
00:58:14,701 --> 00:58:20,415
Па, има ли начина
Могу ли да му пренесем поруку?

1033
00:58:23,668 --> 00:58:25,044
Видим.

1034
00:58:25,253 --> 00:58:28,214
Па, да ли би био довољно добар
само да му кажем

1035
00:58:28,423 --> 00:58:30,049
који је Реј Кларк звао?

1036
00:58:30,258 --> 00:58:33,303
хвала пуно,
госпођо Хендерсон.

1037
00:58:43,855 --> 00:58:45,398
Напунити је?

1038
00:58:45,607 --> 00:58:50,528
Не, хвала, душо.
Управо сам проверио своје уље.

1039
00:58:50,737 --> 00:58:52,197
Хеј... Да ли ти смета?

1040
00:58:52,405 --> 00:58:53,573
Уопште не.

1041
00:58:53,781 --> 00:58:56,910
Реци ми, можеш ли да се окренеш
то доле неки?

1042
00:58:57,118 --> 00:58:58,578
Ох, наравно, душо.

1043
00:58:58,786 --> 00:59:02,248
Хеј, Чарли,
утишај!

1044
00:59:02,457 --> 00:59:06,503
Да ли изнајмљујете простор
у тој ствари?

1045
00:59:06,711 --> 00:59:07,837
Ох, ти.

1046
00:59:08,046 --> 00:59:08,922
Ево.

1047
00:59:09,130 --> 00:59:10,381
Хеј, хоћеш да играш?

1048
00:59:10,590 --> 00:59:12,717
Не, хвала, душо.

1049
00:59:12,884 --> 00:59:16,179
Управо сам имао
операција киле.

1050
00:59:17,889 --> 00:59:19,349
Ви сте смешни.

1051
00:59:20,934 --> 00:59:25,438
Некако сам се надао
био си у војсци.

1052
00:59:25,647 --> 00:59:26,064
Зашто?

1053
00:59:26,231 --> 00:59:27,357
Чарли је чуо

1054
00:59:27,565 --> 00:59:29,901
постојала је нова база
поставља се овде.

1055
00:59:30,109 --> 00:59:32,403
Зато
он је купио место.

1056
00:59:32,612 --> 00:59:36,616
Видите ли неке војнике?

1057
00:59:36,824 --> 00:59:39,786
Колико дуго
да ли је база била овде?

1058
00:59:39,994 --> 00:59:41,079
ко зна

1059
00:59:41,246 --> 00:59:42,288
Знаш Чарлија.

1060
00:59:42,497 --> 00:59:44,707
Он је увек
украшавање овог места.

1061
00:59:44,916 --> 00:59:46,376
Он има таленат за то.

1062
00:59:46,584 --> 00:59:47,877
А у суботу увече,

1063
00:59:48,086 --> 00:59:50,964
избацује огроман знак
то каже "велика забава",

1064
00:59:51,172 --> 00:59:53,383
а он удвостручује
његова пића такође.

1065
00:59:53,591 --> 00:59:55,760
Ја их не заливам ништа,
било.

1066
00:59:55,969 --> 00:59:58,763
Питате се шта
земља долази у.

1067
00:59:58,972 --> 01:00:02,725
Сви ти момци,
седећи у пустињи,

1068
01:00:02,934 --> 01:00:04,811
никад не видевши девојке.

1069
01:00:05,019 --> 01:00:07,939
Могли би и они
бити у узбуђењу.

1070
01:00:08,147 --> 01:00:10,984
Колико је удаљена база
одавде?

1071
01:00:11,192 --> 01:00:13,152
Око 50 миља или тако нешто.

1072
01:00:13,361 --> 01:00:16,990
Чујете како долазе авиони
све време улази и излази,

1073
01:00:17,198 --> 01:00:19,409
али не видиш
било пилота.

1074
01:00:19,617 --> 01:00:22,078
Не толико
као један једини пилот.

1075
01:00:22,287 --> 01:00:23,496
Мислим, шта је било,

1076
01:00:23,705 --> 01:00:25,665
зар не пију
у ваздухопловству?

1077
01:00:25,873 --> 01:00:29,294
Како да уђем тамо?

1078
01:00:29,502 --> 01:00:30,753
Ох, пуно среће.

1079
01:00:30,962 --> 01:00:33,339
Не можеш чак ни
види место.

1080
01:00:33,548 --> 01:00:36,968
Има само један пут
води лево,

1081
01:00:37,176 --> 01:00:38,469
а онда, ништа.

1082
01:00:38,678 --> 01:00:40,305
Говорио сам Чарлију,

1083
01:00:40,513 --> 01:00:42,181
требало би да се одвеземо
тамо неко време

1084
01:00:42,390 --> 01:00:44,309
са пар бурета
пиво за дечаке,

1085
01:00:44,517 --> 01:00:45,935
и реци им
одакле је.

1086
01:00:46,144 --> 01:00:47,687
Знаш, остави карте
или тако нешто.

1087
01:00:47,895 --> 01:00:49,606
рекао сам ти,
Купио сам место...

1088
01:02:45,388 --> 01:02:47,473
Па, драго ми је
можемо вам понудити

1089
01:02:47,682 --> 01:02:50,476
неки прави Медитеран
време, г. Жирард.

1090
01:02:50,685 --> 01:02:51,811
Хвала вам, Адмирале.

1091
01:02:52,019 --> 01:02:54,939
Не тако прљаве ствари
имају у Атлантику.

1092
01:02:55,148 --> 01:02:56,566
Хоћеш ли цигару?

1093
01:02:59,277 --> 01:03:03,322
Адмирале, разумем да јесте
није много кладионичар.

1094
01:03:03,906 --> 01:03:06,409
Зависи од игре.

1095
01:03:06,659 --> 01:03:08,578
Хмм, па,
шта ти је задовољство?

1096
01:03:08,786 --> 01:03:10,329
Покер, рулет, шта?

1097
01:03:10,538 --> 01:03:12,123
Не, то јесу
кућне игре.

1098
01:03:12,331 --> 01:03:14,667
Није ме много брига
за шансе.

1099
01:03:14,834 --> 01:03:16,502
Шта је са коњским тркама?

1100
01:03:16,711 --> 01:03:17,920
Повремено.

1101
01:03:18,129 --> 01:03:21,132
Зависи од расе,
понекад време,

1102
01:03:21,340 --> 01:03:24,177
и коњ
чини разлику.

1103
01:03:24,385 --> 01:03:25,845
Хмм, то је истина.

1104
01:03:26,053 --> 01:03:29,932
Шта је са Преакнессом?

1105
01:03:30,141 --> 01:03:32,059
Имаш нешто добро
иде тамо?

1106
01:03:35,980 --> 01:03:39,192
Кладим се само на сигурне ствари.

1107
01:03:39,400 --> 01:03:42,278
Адмирале, ти си
веома срећног морнара.

1108
01:03:42,487 --> 01:03:45,531
То је управо оно
имам за тебе...

1109
01:03:45,740 --> 01:03:46,824
сигурна ствар.

1110
01:03:47,033 --> 01:03:49,160
каква је опклада,
Г. Гирард?

1111
01:03:49,368 --> 01:03:52,038
Да има чланова
заједничких начелника штабова

1112
01:03:52,246 --> 01:03:53,664
који су умешани у издају.

1113
01:03:53,873 --> 01:03:54,832
Знамо ко су они.

1114
01:03:55,041 --> 01:03:56,459
Ми знамо суштину
плана.

1115
01:03:56,667 --> 01:03:59,045
Сада, од вас, адмирале,
Желим потписану изјаву

1116
01:03:59,253 --> 01:04:02,215
указујући у ком тренутку ти
први пут чуо за ову операцију,

1117
01:04:02,423 --> 01:04:04,634
и ваше саучесништво
у целој овој ствари.

1118
01:04:10,807 --> 01:04:13,726
Искрено,
Волео бих да имам више времена.

1119
01:04:13,935 --> 01:04:16,479
Волео бих да си и ти,
Адмирале.

1120
01:04:19,774 --> 01:04:22,902
Нажалост, не знаш.

1121
01:04:28,991 --> 01:04:30,243
Јиггс.

1122
01:04:30,451 --> 01:04:32,662
Тражим а
девојка по имену Елеонора.

1123
01:04:32,870 --> 01:04:34,747
Уђи.

1124
01:04:34,914 --> 01:04:37,667
Хвала.

1125
01:04:37,875 --> 01:04:39,919
Далеко си од
касарне.

1126
01:04:40,127 --> 01:04:41,921
Ох, био сам
у комшилуку.

1127
01:04:42,129 --> 01:04:42,588
Чињеница?

1128
01:04:42,797 --> 01:04:43,923
Лаж.

1129
01:04:44,131 --> 01:04:45,925
Само сам мислио
земља би ме могла поштедети

1130
01:04:46,133 --> 01:04:47,009
за вече.

1131
01:04:47,218 --> 01:04:48,553
Питао сам се како си.

1132
01:04:48,761 --> 01:04:49,846
Добро сам, Јиггс.

1133
01:04:50,054 --> 01:04:51,764
Желите ли Мартини?

1134
01:04:51,973 --> 01:04:53,307
То звучи сјајно.

1135
01:04:59,063 --> 01:05:00,940
Ово је веома лепо.

1136
01:05:01,148 --> 01:05:03,609
Ох, да, тако је.

1137
01:05:03,818 --> 01:05:07,572
Никада ниси био овде
пре.

1138
01:05:07,780 --> 01:05:11,075
Ни близу.
Хвала.

1139
01:05:11,284 --> 01:05:12,368
Шта је, Јиггс?

1140
01:05:12,577 --> 01:05:14,620
Имаш нешто
у твом уму?

1141
01:05:14,829 --> 01:05:18,082
Зар твоја мајка никад није
рекао ти о маринцима?

1142
01:05:18,249 --> 01:05:20,459
Па, знам
све о овом маринцу,

1143
01:05:20,668 --> 01:05:23,588
никад изгубљен тренутак
или бачени дан.

1144
01:05:23,796 --> 01:05:26,299
шта хоћеш?

1145
01:05:26,507 --> 01:05:28,050
Па, ти си ме позвао.

1146
01:05:28,259 --> 01:05:29,802
Запамтите, проверу за кишу

1147
01:05:29,969 --> 01:05:32,722
предати
ноћ забаве?

1148
01:05:32,930 --> 01:05:34,557
о, да,
добро за једну посету било када.

1149
01:05:34,765 --> 01:05:35,641
Ево ме.

1150
01:05:35,850 --> 01:05:38,060
О чему да разговарамо?

1151
01:05:38,269 --> 01:05:42,273
нуклеарно разоружање,
ух, високи трошкови живота,

1152
01:05:42,481 --> 01:05:43,941
женска мода.

1153
01:05:44,150 --> 01:05:48,279
Или да се вратимо на
познати предмет разговора,

1154
01:05:48,487 --> 01:05:49,947
господин Џим Скот.

1155
01:05:50,156 --> 01:05:53,284
Па, ово мора доћи
као шок за тебе,

1156
01:05:53,492 --> 01:05:56,495
али закључавам канцеларију
с времена на време.

1157
01:05:56,662 --> 01:05:59,457
ти си лепа жена,
Еллие.

1158
01:05:59,665 --> 01:06:01,500
Немој ми рећи
после свег овог времена,

1159
01:06:01,667 --> 01:06:03,127
пролазиш, Јиггс?

1160
01:06:03,294 --> 01:06:07,840
Прозор је отворен,
увек си могао вриснути.

1161
01:06:23,648 --> 01:06:25,816
Ово је када вриштим?

1162
01:06:26,025 --> 01:06:28,319
Хоћеш да вриштиш?

1163
01:06:28,527 --> 01:06:32,698
Па, то је прилично
неправедно питање.

1164
01:06:32,907 --> 01:06:35,826
Сада сам мало рањив.

1165
01:06:36,035 --> 01:06:39,372
Посебно
када је у питању

1166
01:06:39,580 --> 01:06:43,250
стари пријатељ
Случајно волим.

1167
01:06:58,849 --> 01:07:01,060
Учини ми услугу...

1168
01:07:01,268 --> 01:07:05,898
не компликујте
мој живот тренутно.

1169
01:07:06,107 --> 01:07:09,402
Управо сам прешао
веома лош раскид.

1170
01:07:17,785 --> 01:07:19,870
Да ли бисте желели
други Мартини?

1171
01:07:20,079 --> 01:07:22,707
Можда
требало би да причамо о...

1172
01:07:34,635 --> 01:07:35,720
Смешно је.

1173
01:07:35,928 --> 01:07:38,514
Не осећа се
као гвоздена маска.

1174
01:07:38,723 --> 01:07:40,433
Ти си преварант, Јиггс.

1175
01:07:40,641 --> 01:07:42,685
Хеј, како би било
вечера негде?

1176
01:07:42,893 --> 01:07:44,603
Можда чак
наговори ме

1177
01:07:44,812 --> 01:07:47,273
вози те
око плесног подија.

1178
01:07:47,481 --> 01:07:50,067
Не, поправићу нешто
за нас овде.

1179
01:07:50,276 --> 01:07:53,070
да ли сте то знали
Ја сам љуљајући кувар?

1180
01:07:53,279 --> 01:07:55,865
Звучи као да имам
себи добар посао.

1181
01:07:56,073 --> 01:07:59,118
Можда јеси, Јиггс.
Врло добар посао.

1182
01:07:59,326 --> 01:08:01,454
Даћу ти два обећања...

1183
01:08:01,662 --> 01:08:04,123
веома добар бифтек,
средње ретке,

1184
01:08:04,331 --> 01:08:07,168
и истина,
што је веома ретко.

1185
01:08:50,961 --> 01:08:53,631
И написано је?

1186
01:08:53,839 --> 01:08:55,257
Богу хвала.

1187
01:08:55,466 --> 01:08:58,803
Сада, када се можете вратити?

1188
01:08:59,011 --> 01:09:03,849
Трансокеан, лет 42,
ван Мадрида.

1189
01:09:04,058 --> 01:09:08,604
Добро, видимо се
за доручак.

1190
01:09:36,173 --> 01:09:38,676
Неко кога сам познавао
пре хиљаду година.

1191
01:09:38,884 --> 01:09:41,679
Смешно је. не могу
чак се сети његовог имена.

1192
01:09:41,846 --> 01:09:43,722
Сцотт.
Јамес Маттоон Сцотт.

1193
01:09:43,931 --> 01:09:46,517
Генерал оф тхе
Ваздухопловство Сједињених Држава.

1194
01:09:46,725 --> 01:09:48,144
Не звони.

1195
01:09:48,352 --> 01:09:51,647
Зашто дођавола девојка
чувати фотографију човека

1196
01:09:51,856 --> 01:09:54,066
она се ни не сећа?

1197
01:09:54,275 --> 01:09:55,985
Не могу да замислим.

1198
01:10:03,826 --> 01:10:07,329
Па, то је лак начин
да се ослободим духа.

1199
01:10:07,538 --> 01:10:09,915
То чини чуда.

1200
01:10:10,124 --> 01:10:13,878
Нема преосталих симптома?

1201
01:10:14,086 --> 01:10:15,379
Ниједан за који сам свестан.

1202
01:10:15,588 --> 01:10:17,673
Ако нађем
да се шалим,

1203
01:10:17,882 --> 01:10:19,758
Знам где да идем
за помоћ.

1204
01:10:22,219 --> 01:10:24,221
Постоји лак тест.

1205
01:10:24,430 --> 01:10:26,390
Да?

1206
01:10:26,599 --> 01:10:28,184
Изнесите га на отворено,
погледај то,

1207
01:10:28,392 --> 01:10:29,768
причати о томе,
види да ли боли.

1208
01:10:29,977 --> 01:10:34,440
Не знам шта је
да се добије повређивањем.

1209
01:10:34,648 --> 01:10:37,943
Али ако мислите
тачно је...

1210
01:10:38,152 --> 01:10:41,405
Мислим да је у реду.

1211
01:10:41,614 --> 01:10:45,576
Била сам заљубљена у њега.

1212
01:10:45,784 --> 01:10:52,082
Нашао сам...Узбуђење
у својој снази.

1213
01:10:52,291 --> 01:10:57,004
Није ми сметало
угао улице...

1214
01:11:00,174 --> 01:11:05,137
Пролазећи заједно,
украдене тренутке од своје жене.

1215
01:11:05,304 --> 01:11:08,891
Елеанор Холброок, еманципована
жена.

1216
01:11:18,067 --> 01:11:19,443
Хајде.

1217
01:11:19,652 --> 01:11:22,863
не знам.
Не знам када се променило.

1218
01:11:27,451 --> 01:11:30,329
Али почео сам да схватам

1219
01:11:30,537 --> 01:11:35,793
да он -- он заиста никада
осетио било шта.

1220
01:11:36,001 --> 01:11:39,171
Сваки потез је био прорачунат.

1221
01:11:39,380 --> 01:11:42,758
Он је веома пажљив човек,
ваш генерал.

1222
01:11:42,967 --> 01:11:46,762
Не верујем да је икада
искористио шансу у свом животу,

1223
01:11:46,971 --> 01:11:50,557
или икада заиста нешто осетио,
било какву праву емоцију.

1224
01:11:55,938 --> 01:11:59,525
Био је тако сигуран у мене
могао је чак и писати писма.

1225
01:11:59,733 --> 01:12:00,943
Пажљив човек

1226
01:12:01,151 --> 01:12:04,655
не инкриминише себе
писмено.

1227
01:12:04,863 --> 01:12:08,033
Ту грешиш.

1228
01:12:08,242 --> 01:12:13,664
Ако је довољно сигуран,
он може све -

1229
01:12:13,872 --> 01:12:17,126
било шта да се забави.

1230
01:12:17,334 --> 01:12:21,380
Задржао сам их.

1231
01:12:21,588 --> 01:12:22,881
рекао сам себи

1232
01:12:23,090 --> 01:12:27,219
да бих их користио
против њега ради освете.

1233
01:12:27,428 --> 01:12:29,555
Па, барем, Јиггс,

1234
01:12:29,763 --> 01:12:33,642
био је у праву за мене
у том погледу.

1235
01:12:33,851 --> 01:12:36,562
Био сам прилично низак,
али не тако ниско.

1236
01:12:39,440 --> 01:12:41,900
Да ли сте то желели?

1237
01:12:42,067 --> 01:12:45,571
Да ли то
доказати ти нешто?

1238
01:12:45,779 --> 01:12:48,365
Жао ми је, душо.

1239
01:12:48,574 --> 01:12:52,995
Рекао си да га изнесем
на отвореном, сада јесте.

1240
01:12:53,203 --> 01:12:55,873
Идемо одавде,
у реду?

1241
01:12:56,081 --> 01:12:57,082
Наравно.

1242
01:12:57,291 --> 01:13:00,419
Па, идем
и поправи штету.

1243
01:13:00,627 --> 01:13:02,713
Врати се том одреску.

1244
01:13:02,921 --> 01:13:04,506
Не одлази.

1245
01:13:31,033 --> 01:13:34,036
Знаш, јесте
смешна ствар, Јиггс.

1246
01:13:34,244 --> 01:13:36,538
Нисам изненађен
код Скота.

1247
01:13:36,747 --> 01:13:39,249
Али знате ли
шта сече?

1248
01:13:39,458 --> 01:13:43,796
Чињеница да те је послао,
и чињеница да сте дошли.

1249
01:13:44,004 --> 01:13:45,964
Требају ми ово, Еллие.

1250
01:13:46,173 --> 01:13:48,801
Разлог није битан.

1251
01:13:49,009 --> 01:13:52,054
И покушава да ме ублажи
мало вођења љубави.

1252
01:13:52,262 --> 01:13:54,056
То је био прљав базен,
Јиггс.

1253
01:13:54,264 --> 01:13:56,266
Ниси дошао овде
да ме спасе!

1254
01:13:56,475 --> 01:13:58,769
Дошао си овде
да спасе своје добро име.

1255
01:13:58,977 --> 01:14:01,897
Види, Еллие, кад бих могао рећи
ти зашто сам морао ово да урадим...

1256
01:14:02,106 --> 01:14:05,109
био сам глуп,
упечатљива жена,

1257
01:14:05,317 --> 01:14:07,611
који нека
генерал ваздухопловства

1258
01:14:07,820 --> 01:14:10,572
користите је као
његов лични авион.

1259
01:14:10,781 --> 01:14:14,618
Не оцењујем никакав аплауз,
Бог зна, али ти...

1260
01:14:14,827 --> 01:14:17,079
Скот није хтео да упрља своје
руке

1261
01:14:17,287 --> 01:14:18,664
скупљајући та писма,

1262
01:14:18,831 --> 01:14:20,999
али пуковник Кејси
је увек спреман

1263
01:14:21,208 --> 01:14:24,507
чистити
генералова тајна!

1264
01:15:12,134 --> 01:15:13,719
Јиггс:
Човек са десне стране,

1265
01:15:13,886 --> 01:15:16,054
то је Мардок,
Ађутант генерала Скота.

1266
01:15:16,263 --> 01:15:18,390
са леве стране,
то је пуковник Бродерик.

1267
01:15:18,599 --> 01:15:20,517
Он командује базом
на локацији "И."

1268
01:15:20,726 --> 01:15:22,853
не знам
ко је други човек.

1269
01:15:23,061 --> 01:15:25,522
Дакле, зец
положен мамац за лисицу.

1270
01:15:25,731 --> 01:15:27,691
Да сам отишао горе
до Плавог језера,

1271
01:15:27,900 --> 01:15:30,068
они би покушали
да ме киднапују.

1272
01:15:30,277 --> 01:15:32,488
Не сумњам
од тога уопште.

1273
01:15:32,696 --> 01:15:34,865
Направићу следеће
пријем, пуковник Кејси,

1274
01:15:35,073 --> 01:15:36,742
било какве дуготрајне сумње
Можда сам имао,

1275
01:15:36,950 --> 01:15:39,077
су правилно постављени
у корпи за отпатке.

1276
01:15:39,286 --> 01:15:40,579
Добар човек, Крис.

1277
01:15:40,787 --> 01:15:43,874
Ваша група је урадила одличан посао
јутрос, чл.

1278
01:15:44,082 --> 01:15:45,209
Хвала, господине.

1279
01:15:45,417 --> 01:15:47,669
Могу да изнесем
друга тачка

1280
01:15:47,878 --> 01:15:49,713
који је снимљен у том филму.

1281
01:15:49,922 --> 01:15:52,049
Скот је морао да пошаље Бродерика
из Ел Паса

1282
01:15:52,216 --> 01:15:54,426
на послу који било
истражитељ је могао.

1283
01:15:54,635 --> 01:15:56,428
Ово мора да значи,
у смислу бројева,

1284
01:15:56,637 --> 01:15:58,388
да му није боље
него што јесмо.

1285
01:15:58,597 --> 01:16:00,933
То је добро, солидно
доказ управо тамо.

1286
01:16:01,141 --> 01:16:02,351
и господо,

1287
01:16:02,559 --> 01:16:05,562
Паул Гирард би требао бити
овде врло кратко.

1288
01:16:05,771 --> 01:16:08,440
Овај документ вас
ископан, пуковник Кејси,

1289
01:16:08,649 --> 01:16:09,441
је динамит.

1290
01:16:09,650 --> 01:16:10,943
Веома открива

1291
01:16:11,151 --> 01:16:13,111
генерала Скота
ваннаставни љубавни живот.

1292
01:16:13,320 --> 01:16:16,240
Било какав укус победе ми
имамо у устима, пуковниче,

1293
01:16:16,448 --> 01:16:18,951
дугује у не малој мери
на ваше напоре.

1294
01:16:19,159 --> 01:16:22,454
Укус који имам
у мојим устима, господине секретаре,

1295
01:16:22,663 --> 01:16:23,914
је непоминљив.

1296
01:16:24,122 --> 01:16:25,916
Могу разумети
тај осећај, пуковниче,

1297
01:16:26,124 --> 01:16:27,584
али када се бавите
са шакалом,

1298
01:16:27,793 --> 01:16:29,044
као ваш генерал --

1299
01:16:29,253 --> 01:16:31,088
Видите, г. Тодд, ово је
пуноправни генерал ваздухопловства,

1300
01:16:31,296 --> 01:16:32,172
шест пута рањен,

1301
01:16:32,381 --> 01:16:33,757
а носи само половину
медаље које заслужује.

1302
01:16:33,966 --> 01:16:35,592
Шта год да је он,
он није шакал.

1303
01:16:35,801 --> 01:16:37,469
Боже, осетљивост
наших ратника.

1304
01:16:37,678 --> 01:16:39,596
јесам ли ти згазио
Стара школска кравата, пуковниче?

1305
01:16:39,805 --> 01:16:41,807
Ти си као много
цивила, г. Тодд.

1306
01:16:42,015 --> 01:16:43,100
После сваког примирја,

1307
01:16:43,308 --> 01:16:44,977
хоћеш да нас склониш
у мољцима.

1308
01:16:45,185 --> 01:16:48,313
Станите, пуковниче!
Доста је било, пуковниче!

1309
01:16:48,522 --> 01:16:50,399
Молим те, молим те.

1310
01:16:50,607 --> 01:16:51,775
Жао ми је, господине.

1311
01:16:51,984 --> 01:16:53,235
Јиггс, имаш сва права

1312
01:16:53,443 --> 01:16:55,279
да се замери што ти
били приморани да ураде.

1313
01:16:55,487 --> 01:16:57,155
Било је прљаво,
незахвалан посао.

1314
01:16:57,322 --> 01:16:58,824
Чињеница
да је било неопходно

1315
01:16:58,991 --> 01:17:00,951
не успева
укуснији за вас.

1316
01:17:01,159 --> 01:17:03,078
Дубоко ценим
шта си урадио.

1317
01:17:03,287 --> 01:17:04,746
тешко ми је
веровати

1318
01:17:04,955 --> 01:17:06,999
Могао бих се икада натерати
да ово искористим против Скота.

1319
01:17:07,207 --> 01:17:09,334
Претпоставимо да се спусти
до голих зглобова?

1320
01:17:09,543 --> 01:17:12,087
Цхрис, нисам спреман
да сада одговорим на то.

1321
01:17:12,296 --> 01:17:13,630
Хвала Богу, не морам.

1322
01:17:13,839 --> 01:17:16,174
по први пут,
по први пут,

1323
01:17:16,383 --> 01:17:17,509
Рекао бих да смо били на врху.

1324
01:17:17,718 --> 01:17:18,510
господине председниче...

1325
01:17:18,719 --> 01:17:19,678
Право на врху.

1326
01:17:23,098 --> 01:17:25,475
Пол Жирард је мртав.

1327
01:17:25,642 --> 01:17:27,019
Ох, мој Боже.

1328
01:17:27,227 --> 01:17:31,481
Његов авион се срушио
у планинама,

1329
01:17:31,690 --> 01:17:33,775
ван Мадрида.

1330
01:17:33,984 --> 01:17:35,611
Има ли ефеката?

1331
01:17:35,819 --> 01:17:40,282
Олупина је била разбацана
за пар миља.

1332
01:17:40,490 --> 01:17:42,743
Ништа није остало ни од кога.

1333
01:18:12,522 --> 01:18:14,358
господине председниче,

1334
01:18:14,566 --> 01:18:19,363
мораш дати
некаква изјава.

1335
01:18:19,571 --> 01:18:22,157
Могу ли да нацртам један за вас?

1336
01:18:22,366 --> 01:18:23,241
Шта?

1337
01:18:23,450 --> 01:18:26,078
О његовом одсуству.

1338
01:18:26,286 --> 01:18:30,666
Реци да је био у иностранству
на одмору.

1339
01:18:30,874 --> 01:18:35,879
Немој -- немој рећи
ништа више од тога.

1340
01:18:36,088 --> 01:18:37,589
имао сам...

1341
01:18:37,798 --> 01:18:41,718
Два блиска пријатеља
у мом животу,

1342
01:18:41,927 --> 01:18:44,429
Мислим, стварно близу.

1343
01:18:44,638 --> 01:18:50,602
Један је био Пол Жирард...
Други је Реј Кларк.

1344
01:18:50,769 --> 01:18:56,274
Један од њих ми је помогао
да постане председник.

1345
01:18:56,483 --> 01:19:01,613
Овај ми је помогао
да остане председник.

1346
01:19:01,822 --> 01:19:05,951
То је коштало Пола Жирара
његов живот.

1347
01:19:06,159 --> 01:19:08,787
Шта је са Раи Цларком?

1348
01:19:08,995 --> 01:19:10,455
Где је он?

1349
01:19:10,664 --> 01:19:13,917
Где је он, за име Бога?

1350
01:19:14,084 --> 01:19:17,796
Погледај сада, Прентице,
не забављај ме, момче.

1351
01:19:18,004 --> 01:19:20,590
Заглављен сам 24 сата
у овој пећници.

1352
01:19:20,757 --> 01:19:22,634
Добро си ме чуо, дечко.

1353
01:19:22,843 --> 01:19:24,469
Кад изађем одавде,

1354
01:19:24,678 --> 01:19:28,140
боље да будеш спреман са
дуга листа одговора.

1355
01:19:28,348 --> 01:19:31,810
Добро си ме чуо, дечко.
Добро сте ме чули.

1356
01:19:34,855 --> 01:19:36,982
Да, сенаторе.

1357
01:19:37,190 --> 01:19:39,818
Ох, слажем се, господине.

1358
01:19:40,026 --> 01:19:43,280
Свакако, сенаторе.

1359
01:19:43,488 --> 01:19:45,907
Врло добро, господине.

1360
01:19:46,116 --> 01:19:48,660
Па сенаторе, сенаторе
Прентице ме уверава

1361
01:19:48,869 --> 01:19:50,829
да ваш комитет
је обавештен

1362
01:19:51,037 --> 01:19:52,956
постојања
ове базе.

1363
01:19:53,165 --> 01:19:56,168
Али ти си био на одмору
негде, у Грузији.

1364
01:19:56,376 --> 01:19:58,962
Промена сцене
или тако нешто.

1365
01:19:59,129 --> 01:20:01,298
Боље се побрини за себе
промена приче,

1366
01:20:01,506 --> 01:20:03,091
јер
који не секу никакав лед.

1367
01:20:03,300 --> 01:20:04,843
Ја сам радио
нема одмора

1368
01:20:05,051 --> 01:20:06,970
од када је конгрес
на седници.

1369
01:20:07,179 --> 01:20:11,808
Нема записа
било које ЕЦОМЦОН базе,

1370
01:20:12,017 --> 01:20:15,520
или било која ознака
свиђа ми се.

1371
01:20:15,729 --> 01:20:19,024
Сенаторе, зашто не бисте
попиј себи пиће,

1372
01:20:19,191 --> 01:20:20,859
и завршити своју вечеру?

1373
01:20:21,067 --> 01:20:24,529
Показаћу ти около
нашу базу, мало касније.

1374
01:20:24,738 --> 01:20:27,157
Поносан сам на то,
силно поносан.

1375
01:20:27,365 --> 01:20:29,493
Хтео бих да узмем
та турнеја управо сада.

1376
01:20:29,701 --> 01:20:31,495
То неће
бити могуће, сенаторе.

1377
01:20:31,703 --> 01:20:34,331
то неће бити могуће,
али видимо се касније.

1378
01:20:34,539 --> 01:20:36,792
Погледаћемо около
кад је хладније.

1379
01:21:25,465 --> 01:21:30,887
Јорди бои, сада, сигурно
сматрају то чудом.

1380
01:21:31,096 --> 01:21:34,891
Ти ћеш ходати
у паради

1381
01:21:35,100 --> 01:21:37,853
са обе ноге одсечене.

1382
01:21:41,231 --> 01:21:43,733
ја не идем
да ствари буду још горе

1383
01:21:43,942 --> 01:21:45,861
опијањем на послу.

1384
01:22:05,422 --> 01:22:07,924
Да ли сте из
Амерички конзул, сењор?

1385
01:22:08,133 --> 01:22:09,593
Да, ја сам из амбасаде.

1386
01:22:09,801 --> 01:22:10,886
Ја сам капетан Ортега.

1387
01:22:11,094 --> 01:22:11,970
Хенри Вхитнеи.

1388
01:22:12,178 --> 01:22:14,097
јесмо
прикупљање ефеката,

1389
01:22:14,264 --> 01:22:16,433
али тамо заиста
није много.

1390
01:22:16,641 --> 01:22:18,810
Као што сам им рекао
преко телефона,

1391
01:22:19,019 --> 01:22:22,105
била су само два
Амерички држављани на броду --

1392
01:22:22,314 --> 01:22:23,732
а гђа Агнес Буцханан

1393
01:22:23,940 --> 01:22:26,151
из Филаделфије,
Пенсилванија,

1394
01:22:26,359 --> 01:22:27,777
и господин Паул Гирард,

1395
01:22:27,986 --> 01:22:30,322
чије одредиште
био Вашингтон.

1396
01:22:30,530 --> 01:22:33,992
Није било адресе
у манифесту путника.

1397
01:22:55,430 --> 01:22:58,016
Наћи ћете било какве ефекте
Американаца?

1398
01:22:58,224 --> 01:22:59,184
Нешто уопште?

1399
01:22:59,351 --> 01:23:00,769
Још ништа, сењор.

1400
01:23:15,659 --> 01:23:18,161
Сенаторе Кларк?

1401
01:23:18,370 --> 01:23:19,621
Да.

1402
01:23:24,918 --> 01:23:26,127
Ја сам пуковник Хендерсон,

1403
01:23:26,336 --> 01:23:28,004
Пуковника Бродерика
ађутант.

1404
01:23:28,213 --> 01:23:30,715
Нисам мислио да је пуковник Бродерицк
имао ађутанта,

1405
01:23:30,924 --> 01:23:31,841
само бармен.

1406
01:23:32,050 --> 01:23:33,718
Не разумем, господине.

1407
01:23:33,927 --> 01:23:37,055
Само си такав
гостољубиви овде.

1408
01:23:37,263 --> 01:23:40,475
Добио сам поруку јуче
да си назвао мој дом.

1409
01:23:40,684 --> 01:23:42,185
Нисам те повезао
са поруком

1410
01:23:42,394 --> 01:23:43,687
док нисам сазнао
био си овде.

1411
01:23:43,895 --> 01:23:45,146
Узгред,
Жао ми је због

1412
01:23:45,355 --> 01:23:46,690
мораш да останеш
у твојој соби.

1413
01:23:46,898 --> 01:23:48,191
Искрено,
ја то не разумем,

1414
01:23:48,400 --> 01:23:50,068
али наређења
били прилично специфични.

1415
01:23:50,276 --> 01:23:52,404
Ја ћу само
морају живети са тим.

1416
01:23:52,612 --> 01:23:55,031
Што се тиче позива,
Заиста сам звао

1417
01:23:55,240 --> 01:23:57,993
за нашег заједничког пријатеља,
Јиггс Цасеи.

1418
01:23:58,201 --> 01:23:59,244
"Блато", зар не?

1419
01:23:59,411 --> 01:24:01,413
Да, господине,
тако ме зову.

1420
01:24:01,621 --> 01:24:02,914
Како знаш Јиггса?

1421
01:24:03,123 --> 01:24:05,333
Ох, Јиггс је устао
пред нашом комисијом

1422
01:24:05,542 --> 01:24:06,751
неколико пута,

1423
01:24:06,960 --> 01:24:09,337
и учинио је неке услуге
за мене повремено.

1424
01:24:09,546 --> 01:24:11,548
Па, надам се
биће вам удобно.

1425
01:24:11,756 --> 01:24:13,008
Могу ли вам донети пиће?

1426
01:24:13,216 --> 01:24:15,218
Они део
Ваша наређења, пуковниче?

1427
01:24:15,427 --> 01:24:16,761
Не разумем, господине.

1428
01:24:16,970 --> 01:24:18,888
Да ме ушушкаш?

1429
01:24:19,097 --> 01:24:21,099
Не, господине, ја само...

1430
01:24:21,307 --> 01:24:24,185
Ове боце су стизале
сваки час на час.

1431
01:24:24,394 --> 01:24:26,438
зар то не изгледа
мало чудно за тебе?

1432
01:24:26,646 --> 01:24:29,899
Држи ме затвореног овде
уз ток бурбона!

1433
01:24:30,108 --> 01:24:32,610
Господине, не знам
о чему причаш.

1434
01:24:32,777 --> 01:24:34,696
Само шта знаш,
пуковниче?

1435
01:24:34,904 --> 01:24:35,739
О чему, господине?

1436
01:24:35,947 --> 01:24:37,574
Имаш ли
неколико минута?

1437
01:24:37,741 --> 01:24:40,285
Хоћете ли сести тамо
и саслушати ме?

1438
01:24:40,493 --> 01:24:43,079
Желим да предговор
са гаранцијом за вас.

1439
01:24:43,288 --> 01:24:44,289
Мој ум је здрав,

1440
01:24:44,456 --> 01:24:46,291
иако
Био сам затворен овде

1441
01:24:46,499 --> 01:24:47,751
за дан и ноћ.

1442
01:24:47,959 --> 01:24:50,253
Муд, да ли верујеш
Јиггс Цасеи?

1443
01:24:50,462 --> 01:24:52,964
ти то назови,
може га добити, господине.

1444
01:24:53,173 --> 01:24:55,717
Да је био
да ти кажем нешто,

1445
01:24:55,925 --> 01:24:57,469
да ли бисте му веровали?

1446
01:24:57,677 --> 01:24:58,928
Ја бих, заиста.

1447
01:24:59,137 --> 01:25:02,766
У реду, онда,
погледајте овај.

1448
01:25:02,974 --> 01:25:07,437
Кад си рекао Јиггсу
о ЕЦОМЦОН-у прошлог понедељка,

1449
01:25:07,645 --> 01:25:10,940
он никада не би
чуо за то раније.

1450
01:25:11,107 --> 01:25:12,275
То је смешно.

1451
01:25:12,484 --> 01:25:15,445
Био је тренутак,
само један тренутак.

1452
01:25:15,653 --> 01:25:19,616
Како сте знали за
Видим се са Јиггсом у понедељак?

1453
01:25:19,824 --> 01:25:20,909
Рекао ми је.

1454
01:25:21,117 --> 01:25:23,328
Рекао је
неки други људи такође.

1455
01:25:23,536 --> 01:25:25,914
Никада није
чуо за то раније.

1456
01:25:26,122 --> 01:25:27,624
након што си отишао,

1457
01:25:27,791 --> 01:25:31,252
Јиггс је прешао преко свих ЈЦС
наруџбине за прошлу годину.

1458
01:25:31,461 --> 01:25:32,670
Није било записа
оф ЕЦОМЦОН

1459
01:25:32,837 --> 01:25:33,838
или било шта слично.

1460
01:25:34,047 --> 01:25:35,256
Ох, сенаторе,
то је немогуће.

1461
01:25:35,465 --> 01:25:37,342
Пуковник Бродерик иде
у Вашингтон све време

1462
01:25:37,550 --> 01:25:38,426
да обавештава месингане.

1463
01:25:38,635 --> 01:25:40,011
Не сав од месинга.

1464
01:25:40,220 --> 01:25:44,015
Не председник Лиман, не ја,
веома селективан брифинг.

1465
01:25:44,224 --> 01:25:46,643
Све што треба да знаш
да ли је ово --

1466
01:25:46,851 --> 01:25:48,978
управо сада влада
Сједињених Држава

1467
01:25:49,187 --> 01:25:51,356
седи на врху
споменик Вашингтону,

1468
01:25:51,564 --> 01:25:53,817
спреман да падне и
разбити на тротоару.

1469
01:25:54,025 --> 01:25:56,820
Постоји само неколико
мушкарци који то могу спречити,

1470
01:25:57,028 --> 01:25:59,656
а ти си један од њих.

1471
01:25:59,864 --> 01:26:02,117
Сад ме слушај, блато.

1472
01:26:06,412 --> 01:26:08,498
рећи ћу ти
најпроклетија прича

1473
01:26:08,706 --> 01:26:09,958
сте икада чули.

1474
01:26:10,166 --> 01:26:12,168
То је све за вечерас,
наредниче, лакнуло вам је.

1475
01:26:12,377 --> 01:26:14,170
Водим цивила
у мом притвору.

1476
01:26:14,379 --> 01:26:16,005
Можете се вратити у касарну.

1477
01:26:16,172 --> 01:26:17,423
Сенаторе Кларк.

1478
01:26:27,934 --> 01:26:29,060
Пост 10.

1479
01:26:29,269 --> 01:26:33,231
Дајте ми пуковника Бродерицка
канцеларија.

1480
01:27:31,247 --> 01:27:32,957
Жао ми је, пуковниче,
али имам наређења

1481
01:27:33,166 --> 01:27:35,293
да цивил није
да напустим базу, господине.

1482
01:27:35,501 --> 01:27:36,920
Ох, у реду је,
наредник,

1483
01:27:37,128 --> 01:27:38,463
Одбацујем
те наредбе

1484
01:27:38,671 --> 01:27:40,548
и пратња цивила
у град.

1485
01:27:40,757 --> 01:27:42,926
па господине,
сад не знам.

1486
01:27:43,134 --> 01:27:45,637
рекао је пуковник Бродерик
да ако...

1487
01:27:47,305 --> 01:27:48,932
Баци те кључеве овамо.

1488
01:27:49,140 --> 01:27:52,894
Избаците ту траку
и баци га на земљу.

1489
01:27:53,102 --> 01:27:54,312
Стани! Одмакни се!

1490
01:28:13,665 --> 01:28:14,999
Остани овде.

1491
01:28:15,208 --> 01:28:17,418
Идем телефоном
Бела кућа.

1492
01:28:17,627 --> 01:28:18,962
Да ти кажем шта, пријатељу.

1493
01:28:19,170 --> 01:28:21,005
када се ово заврши,

1494
01:28:21,214 --> 01:28:22,757
можете полетети
твој појас,

1495
01:28:22,966 --> 01:28:24,676
и имај себе
стварно добар плач.

1496
01:28:24,884 --> 01:28:27,428
Реци, имаш новчић
да зауставим револуцију?

1497
01:29:17,186 --> 01:29:18,479
госпођо? госпођо?

1498
01:29:18,688 --> 01:29:21,399
Јесте ли видели стварно високог
војник са смешном капом

1499
01:29:21,607 --> 01:29:22,900
чекаш овде?

1500
01:29:23,067 --> 01:29:23,818
бр.

1501
01:29:52,513 --> 01:29:54,515
Твоји људи нису могли бити
погрешили, зар не, уметност?

1502
01:29:54,724 --> 01:29:55,725
Нема шансе, господине.

1503
01:29:55,933 --> 01:29:57,727
Чувар капије
био превише позитиван.

1504
01:29:57,935 --> 01:29:59,604
Био је то Хендерсон
у реду,

1505
01:29:59,771 --> 01:30:03,024
доведен у Форт Мајер
остава у 10:30 јутрос.

1506
01:30:03,232 --> 01:30:05,943
Возио позади
војни седан, под стражом.

1507
01:30:06,152 --> 01:30:07,612
Сада се држи без комуникације.

1508
01:30:07,820 --> 01:30:11,282
Ок, Артхуре, хвала ти.

1509
01:30:11,449 --> 01:30:14,535
Бар је жив.

1510
01:30:14,744 --> 01:30:16,788
Адмирал Барнсвел, господине.

1511
01:30:23,252 --> 01:30:25,588
адмирал Барнсвел,
ово је председник.

1512
01:30:25,797 --> 01:30:29,425
Па, господине, ушао је
пре неколико дана,

1513
01:30:29,634 --> 01:30:32,720
пренео даље
Ваши лични поздрави,

1514
01:30:32,929 --> 01:30:36,391
а то је отприлике величина
од тога, господине.

1515
01:30:41,270 --> 01:30:46,150
Искрено, не, господине председниче,
није ми дао ништа да потпишем.

1516
01:30:46,359 --> 01:30:47,151
Не, господине.

1517
01:30:47,360 --> 01:30:48,778
Жао ми је, господине.

1518
01:30:48,986 --> 01:30:51,114
Могу само да вам испричам

1519
01:30:51,322 --> 01:30:54,117
ситуацију
како се то догодило.

1520
01:30:54,325 --> 01:30:58,246
Нисам потписао никакав папир.
Ништа није понео са собом.

1521
01:31:02,875 --> 01:31:04,252
Па, ако ништа

1522
01:31:04,460 --> 01:31:07,797
дешава да се ревитализује
твоје сећање, адмирале,

1523
01:31:08,005 --> 01:31:10,425
Био бих захвалан
телефонски позив!

1524
01:31:20,143 --> 01:31:22,812
Сада је 2:20
у суботу поподне,

1525
01:31:23,020 --> 01:31:25,857
и у 2:20
сутра поподне,

1526
01:31:26,065 --> 01:31:30,528
неко ће бацити
прекидач на планини гром,

1527
01:31:30,736 --> 01:31:32,363
генерал Џејмс Скот

1528
01:31:32,572 --> 01:31:36,451
биће на сва три
телевизијске мреже,

1529
01:31:36,659 --> 01:31:38,703
објашњавајући народу
Сједињених Држава

1530
01:31:38,911 --> 01:31:40,371
зашто ово
посебно распеће

1531
01:31:40,580 --> 01:31:41,664
је чин вере.

1532
01:31:41,873 --> 01:31:43,875
како би ово назвао,
господо,

1533
01:31:44,083 --> 01:31:45,460
време бацања сунђера?

1534
01:31:45,668 --> 01:31:48,713
господине председниче,
шта чекаш?

1535
01:31:48,921 --> 01:31:52,049
Фире Сцотт, Хардести,
Дифенбах, Рајли.

1536
01:31:52,258 --> 01:31:54,177
Побуна, чисто и једноставно.

1537
01:31:54,385 --> 01:31:56,179
Затвори гору грмљавину,

1538
01:31:56,387 --> 01:31:59,015
прогласити државу
ванредног стања.

1539
01:31:59,223 --> 01:32:00,391
Где онда стојим?

1540
01:32:00,600 --> 01:32:02,518
Лудак, параноичан,
вришти, дивљи човек

1541
01:32:02,727 --> 01:32:04,353
ни са чим
да га подржи.

1542
01:32:04,562 --> 01:32:06,814
Његов доказ је расут
преко планине у Шпанији,

1543
01:32:07,023 --> 01:32:08,733
нестао
на Вашингтонском аеродрому,

1544
01:32:08,941 --> 01:32:10,902
или резултат неких
третмани делиријума

1545
01:32:11,110 --> 01:32:12,862
дипсо сенатора...

1546
01:32:13,070 --> 01:32:14,489
Сјајно.

1547
01:32:14,697 --> 01:32:19,744
Хоћете ли ми дозволити да ударим
та последња идиотска примедба?

1548
01:32:19,911 --> 01:32:21,370
Нема потребе, Јорди.

1549
01:32:21,537 --> 01:32:24,040
То је само шта
рекао би конгрес.

1550
01:32:24,248 --> 01:32:26,751
Али имате
последња алтернатива.

1551
01:32:26,959 --> 01:32:29,504
А то је?

1552
01:32:32,340 --> 01:32:36,302
Користите ова слова која
Кејси је добио од девојке!

1553
01:32:38,179 --> 01:32:41,724
Када дођете до дна
бурета,

1554
01:32:41,933 --> 01:32:44,393
где смо сада,
користите експедитивност.

1555
01:32:44,602 --> 01:32:46,938
Прекините мрежу.

1556
01:32:47,146 --> 01:32:49,023
Мрежа прекинута.

1557
01:32:49,232 --> 01:32:51,275
Добро.
Сада, још једном.

1558
01:32:51,484 --> 01:32:52,568
Положај "а."

1559
01:32:52,777 --> 01:32:54,362
Локација "Г", Полк Фиелд.

1560
01:32:54,570 --> 01:32:55,571
Узми један.

1561
01:32:55,780 --> 01:32:57,782
Положај "Б."

1562
01:32:57,990 --> 01:33:02,912
Ви одбројавате за нас.
Сајт "И."

1563
01:33:03,120 --> 01:33:04,872
Узми два.

1564
01:33:05,081 --> 01:33:05,957
Положај "Ц."

1565
01:33:06,165 --> 01:33:08,084
Сајт "Кс,"
моунт тхундер, "ЦП."

1566
01:33:08,251 --> 01:33:09,126
Узми три.

1567
01:33:25,393 --> 01:33:26,394
Да чујемо.

1568
01:33:26,602 --> 01:33:27,812
Барни Рутковски,
ПВО.

1569
01:33:28,020 --> 01:33:29,480
Он вришти проклето убиство

1570
01:33:29,689 --> 01:33:31,274
о онима
12 транспортера

1571
01:33:31,482 --> 01:33:32,483
послат у Ел Пасо.

1572
01:33:32,692 --> 01:33:34,485
Каже да су проверени
за Ел Пасо,

1573
01:33:34,694 --> 01:33:36,571
а затим изгубљен
на радарском екрану.

1574
01:33:36,779 --> 01:33:38,948
Жели да зна
где су отишли и зашто.

1575
01:33:39,156 --> 01:33:41,742
Он такође жели да зна
зашто је још 30 у Брагу

1576
01:33:41,951 --> 01:33:43,452
са истом дестинацијом.

1577
01:33:43,661 --> 01:33:45,162
Шта си му рекао?

1578
01:33:45,371 --> 01:33:48,499
Рекао сам му да јесте
класификовати и заборавити.

1579
01:33:48,708 --> 01:33:50,167
То би требало да уради.

1580
01:33:50,376 --> 01:33:52,295
Јим, он је тврдоглав
књига-играч

1581
01:33:52,503 --> 01:33:54,505
са радарским екраном
у свом кревету.

1582
01:33:54,714 --> 01:33:57,508
Ако га познајем, није
стати овде,

1583
01:33:57,717 --> 01:33:59,510
он ће одмах горе
председнику.

1584
01:33:59,719 --> 01:34:01,637
Само напред, Барнеи.

1585
01:34:01,846 --> 01:34:03,472
Један од мојих контролора

1586
01:34:03,681 --> 01:34:06,684
посматрао лет трупа
превозници који иду за Ел Пасо.

1587
01:34:06,892 --> 01:34:10,187
Скренули су на северозапад и
испао са наших радарских екрана.

1588
01:34:10,396 --> 01:34:13,190
Сада смо обоје покушали да сазнамо
о томе путем канала,

1589
01:34:13,357 --> 01:34:15,151
и све што добијемо
је велика тезга.

1590
01:34:15,359 --> 01:34:17,820
Постоји нека врста
тајна база тамо,

1591
01:34:18,029 --> 01:34:19,363
господине председниче,

1592
01:34:19,572 --> 01:34:21,449
и мислим да треба
су о томе обавештени.

1593
01:34:21,657 --> 01:34:22,700
Наставите, генерале.

1594
01:34:22,908 --> 01:34:24,452
Још тридесет
ових транспорта

1595
01:34:24,660 --> 01:34:26,662
требало је на ово
класификовано место у 07:00 часова,

1596
01:34:26,871 --> 01:34:28,205
7:00 ујутро сутра.

1597
01:34:28,372 --> 01:34:31,125
Сада сазнајем да је било
померено до 23:00 вечерас.

1598
01:34:36,464 --> 01:34:40,384
Генерале, желим све
те летелице приземљене.

1599
01:34:40,593 --> 01:34:45,139
Ти треба да издаш наређење
да треба да се повуку.

1600
01:34:45,348 --> 01:34:48,017
Можете рећи да је то било
по овлашћењу председника,

1601
01:34:48,225 --> 01:34:50,519
може се проверити
телефонирањем у Белу кућу.

1602
01:34:50,728 --> 01:34:51,729
Разумете ли то?

1603
01:34:51,937 --> 01:34:52,855
Ваљда имам, господине.

1604
01:34:53,064 --> 01:34:54,315
Желим да будеш доступан.

1605
01:34:54,523 --> 01:34:57,860
Јави се, пусти ову канцеларију
зна где си.

1606
01:34:58,069 --> 01:34:58,944
Да, господине.

1607
01:35:00,821 --> 01:35:04,075
Следећи корак би требало да буде
по твом укусу, Крис.

1608
01:35:04,283 --> 01:35:06,243
Естхер,
позови Пентагон.

1609
01:35:06,452 --> 01:35:09,246
Реци генералу Скоту да желим
да га одмах видим.

1610
01:35:09,455 --> 01:35:10,915
Да, господине.

1611
01:35:11,123 --> 01:35:13,334
Мислим да је време да се суочимо са
непријатељу, господине председниче.

1612
01:35:13,542 --> 01:35:15,169
Он није непријатељ.

1613
01:35:15,378 --> 01:35:19,548
Скот, заједнички шефови,
чак и веома емотивни,

1614
01:35:19,757 --> 01:35:22,593
веома нелогично,
луђачки руб,

1615
01:35:22,802 --> 01:35:24,720
они нису непријатељи.

1616
01:35:24,929 --> 01:35:28,391
Непријатељ је доба,
нуклеарно доба.

1617
01:35:28,599 --> 01:35:31,727
Десило се да је убио
вера човека

1618
01:35:31,936 --> 01:35:35,898
у његовој способности да утиче
шта му се дешава.

1619
01:35:36,107 --> 01:35:38,734
И из овога
долази болест,

1620
01:35:38,943 --> 01:35:42,738
болест фрустрације,
осећај импотенције,

1621
01:35:42,947 --> 01:35:44,615
беспомоћност, слабост.

1622
01:35:44,824 --> 01:35:47,618
А из овога...
ово очајање --

1623
01:35:47,827 --> 01:35:50,746
тражимо шампиона
у црвеној, белој и плавој боји.

1624
01:35:50,955 --> 01:35:52,081
с времена на време,

1625
01:35:52,289 --> 01:35:54,375
човек на белом коњу
вози поред,

1626
01:35:54,583 --> 01:35:58,379
а ми га постављамо за нашег
лични Бог за време трајања.

1627
01:35:58,587 --> 01:36:01,757
За неке мушкарце,
то је био сенатор Макарти.

1628
01:36:01,966 --> 01:36:04,927
за друге,
био је то генерал Вокер.

1629
01:36:05,094 --> 01:36:07,221
Сада, то је генерал Скот.

1630
01:36:32,788 --> 01:36:33,998
Да?

1631
01:36:34,206 --> 01:36:38,002
Естер: Генерал Скот
је овде, господине.

1632
01:36:38,210 --> 01:36:40,588
Пошаљите га унутра, молим вас.

1633
01:36:47,261 --> 01:36:49,597
Добро вече, господине председниче.

1634
01:36:49,805 --> 01:36:50,848
Седите, генерале.

1635
01:36:51,056 --> 01:36:52,016
Хвала.

1636
01:37:00,608 --> 01:37:03,778
Драго ми је што сте одлучили да позовете
са тог пецања.

1637
01:37:03,986 --> 01:37:05,780
Не брини око тога.

1638
01:37:09,158 --> 01:37:11,327
Не треба нам вечерас.

1639
01:37:11,535 --> 01:37:15,122
Нећемо имати
упозорење сутра.

1640
01:37:15,331 --> 01:37:18,209
извињавам се,
господине председниче.

1641
01:37:18,417 --> 01:37:21,170
Желиш
упозорење отказано?

1642
01:37:21,378 --> 01:37:22,046
Да.

1643
01:37:22,254 --> 01:37:24,507
Намеравам да га откажем.

1644
01:37:24,715 --> 01:37:26,217
Могу ли питати зашто?

1645
01:37:26,425 --> 01:37:29,053
Дошле су одређене чињенице
на моју пажњу у последње време.

1646
01:37:29,261 --> 01:37:31,847
Нећу губити време
тако што ћете их све сада детаљизирати.

1647
01:37:32,056 --> 01:37:35,142
Једноставно ћу рећи да желим
твоја оставка вечерас

1648
01:37:35,351 --> 01:37:37,353
и оне
генерала Хардестија,

1649
01:37:37,561 --> 01:37:39,647
Рајли и Дифенбах,
исто тако.

1650
01:37:45,694 --> 01:37:47,404
или се шалиш,
господине председниче,

1651
01:37:47,613 --> 01:37:49,323
или сте узели одсуство
ваших чула.

1652
01:37:49,532 --> 01:37:51,534
Не знам зашто
Требало би да уклоним своје име

1653
01:37:51,742 --> 01:37:53,410
са активне листе,
добровољно,

1654
01:37:53,577 --> 01:37:56,247
или што се тога тиче, било који
осталих заједничких начелника.

1655
01:37:56,455 --> 01:37:58,541
Могао би ми дати
разлози, генерале!

1656
01:37:58,749 --> 01:38:00,584
Али ако ме желиш
да их набројим,

1657
01:38:00,793 --> 01:38:02,169
Биће ми драго да то урадим.

1658
01:38:02,378 --> 01:38:03,712
Молим те.

1659
01:38:03,921 --> 01:38:07,091
Злостављао си, без мог
ауторитет, знатне суме

1660
01:38:07,299 --> 01:38:10,386
из заједничког начелника
фонд за непредвиђене случајеве

1661
01:38:10,594 --> 01:38:12,179
успоставити базу,

1662
01:38:12,388 --> 01:38:14,932
да обучава специјалну јединицу
трупа, чија намена,

1663
01:38:15,140 --> 01:38:17,768
па чак и чије постојање
био тајан од мене,

1664
01:38:17,977 --> 01:38:20,729
од одговорних званичника из
биро за буџет

1665
01:38:20,938 --> 01:38:22,273
и чланови конгреса.

1666
01:38:22,481 --> 01:38:23,691
А име те јединице?

1667
01:38:23,899 --> 01:38:25,776
Знате јединицу!

1668
01:38:25,985 --> 01:38:28,863
Његова ознака је ЕЦОМЦОН.

1669
01:38:29,071 --> 01:38:32,074
Плашим се вашег памћења
не успева, господине председниче.

1670
01:38:32,283 --> 01:38:34,410
Дао си ми
усмено овлашћење

1671
01:38:34,618 --> 01:38:36,245
за базу и јединицу.

1672
01:38:36,453 --> 01:38:38,789
Колико се сећам, покривали смо
доста предмета тог дана.

1673
01:38:38,998 --> 01:38:41,125
Можда ниси платио
много пажње на ово.

1674
01:38:41,333 --> 01:38:44,295
Претпоставио сам да сте обавестили
директора буџета.

1675
01:38:44,503 --> 01:38:46,964
Који је био датум
тог састанка, генерале?

1676
01:38:47,172 --> 01:38:48,465
Не могу тачно да се сетим.

1677
01:38:48,632 --> 01:38:51,594
Али било је баш овде
у овој канцеларији прошле јесени.

1678
01:38:51,802 --> 01:38:53,929
Имате рекорд
датума и предмета?

1679
01:38:54,138 --> 01:38:56,140
Свакако, господине председниче,
у мојој канцеларији.

1680
01:38:56,348 --> 01:38:58,142
Ако ти је стало
да ставим поенту на то,

1681
01:38:58,350 --> 01:39:00,144
Ја ћу возити
у Пентагон управо сада

1682
01:39:00,311 --> 01:39:01,437
и добиј.

1683
01:39:01,645 --> 01:39:03,772
То неће бити потребно,
генерал.

1684
01:39:03,981 --> 01:39:05,316
Не, неће бити потребно.

1685
01:39:05,524 --> 01:39:07,735
пуковник Мардок,
мој помоћник је напољу.

1686
01:39:07,943 --> 01:39:09,278
Седео је на састанку.

1687
01:39:09,486 --> 01:39:11,572
Он ће поткрепити
мој меморандум

1688
01:39:11,780 --> 01:39:13,616
што се тиче датума
и дискусију.

1689
01:39:13,824 --> 01:39:14,658
Позваћу га да уђе.

1690
01:39:14,867 --> 01:39:17,119
То неће бити потребно
било.

1691
01:39:17,328 --> 01:39:20,122
Задржали сте члана
сената Сједињених Држава

1692
01:39:20,289 --> 01:39:22,291
принудно приведен
у овој бази,

1693
01:39:22,499 --> 01:39:23,959
и он ће тако сведочити.

1694
01:39:24,168 --> 01:39:25,169
А то би било?

1695
01:39:25,336 --> 01:39:27,171
То би било
Сенатор Рејмонд Кларк!

1696
01:39:27,379 --> 01:39:29,131
Старији сенатор
из Грузије.

1697
01:39:29,340 --> 01:39:31,133
Нисам био свестан
тај сенатор Кларк

1698
01:39:31,342 --> 01:39:32,760
је икада посетио базу.

1699
01:39:32,968 --> 01:39:35,346
Он ће такође сведочити о
дослух

1700
01:39:35,554 --> 01:39:37,514
између команданта
базе

1701
01:39:37,723 --> 01:39:40,601
и један сенатор Фредерик
Прентице из Калифорније,

1702
01:39:40,809 --> 01:39:43,771
који, са собом и
само шачица других,

1703
01:39:43,979 --> 01:39:46,732
знао за постојање
базе.

1704
01:39:50,986 --> 01:39:52,363
Било које друге накнаде,
господине председниче?

1705
01:39:52,571 --> 01:39:55,032
Да ли бисте их желели
хронолошким редом?

1706
01:39:55,240 --> 01:39:58,327
Избор командира
официр за тајну базу

1707
01:39:58,535 --> 01:40:01,288
који је био отворено презрив
цивилне власти

1708
01:40:01,497 --> 01:40:03,374
и ко је направио
неке изјаве

1709
01:40:03,582 --> 01:40:06,627
који су близу кршења
закона о побуни.

1710
01:40:06,835 --> 01:40:09,004
Никада не расправљам о политици
са мојим официрима,

1711
01:40:09,213 --> 01:40:11,298
али захтевам
највиша компетенција.

1712
01:40:11,507 --> 01:40:13,676
пуковник Бродерик
је одличан официр

1713
01:40:13,884 --> 01:40:15,302
са добрим борбеним досијеом.

1714
01:40:15,511 --> 01:40:17,846
И занимљиво путовање
рекорд, можете додати.

1715
01:40:18,055 --> 01:40:20,015
Шта, на пример,
да ли је радио пре неки дан

1716
01:40:20,224 --> 01:40:22,351
на чамцу који крстари около
моје острво на Плавом језеру?

1717
01:40:22,559 --> 01:40:24,853
И немојте ми рећи да је то
плод моје маште

1718
01:40:25,062 --> 01:40:26,480
јер га имам
на филму.

1719
01:40:26,689 --> 01:40:28,524
А шта је са
киднаповање и притвор

1720
01:40:28,691 --> 01:40:30,818
пуковника Вилијама Хендерсона
на аеродрому Дуллес?

1721
01:40:31,026 --> 01:40:32,736
Знам за тај случај,
господине председниче.

1722
01:40:32,945 --> 01:40:34,738
пуковник Хендерсон
ударио војника

1723
01:40:34,947 --> 01:40:36,198
и напустио своје место.

1724
01:40:36,407 --> 01:40:38,075
Сада је задржан
за дисциплинске мере.

1725
01:40:38,283 --> 01:40:39,994
Инцоммуницадо, можете додати,

1726
01:40:40,202 --> 01:40:42,579
да не каже
шта он зна.

1727
01:40:42,788 --> 01:40:46,375
Затим ту су клађење
ваше активности, генерале.

1728
01:40:46,583 --> 01:40:49,211
Конкретно, клађење
базен на Преакнессу.

1729
01:40:49,420 --> 01:40:51,088
Ох, хајде, господине председниче.

1730
01:40:51,296 --> 01:40:53,340
Или, можда,
прикладније класификоване

1731
01:40:53,549 --> 01:40:55,592
твој лични
и приватни код.

1732
01:40:55,801 --> 01:40:58,429
Покрива ваш план
за војно рушење

1733
01:40:58,637 --> 01:41:00,597
Сједињених Држава
влада.

1734
01:41:00,806 --> 01:41:02,016
Претпостављам, господине председниче,

1735
01:41:02,224 --> 01:41:04,351
ти си спреман
да подржим ту оптужбу?

1736
01:41:04,560 --> 01:41:08,355
Спреман сам да те брендирам
за оно што јесте, генерале.

1737
01:41:08,564 --> 01:41:12,192
Шпуцави егоиста са
комплекс Наполеонове моћи

1738
01:41:12,401 --> 01:41:14,403
и потпуни издајник.

1739
01:41:14,611 --> 01:41:18,574
Знам да мислиш
Ја сам слаба сестра, генерале,

1740
01:41:18,741 --> 01:41:20,534
али кад дође
на моју заклетву,

1741
01:41:20,743 --> 01:41:22,036
бранити
устав ...

1742
01:41:22,244 --> 01:41:24,246
Нико не мора да ме учи
како поздравити заставу.

1743
01:41:24,455 --> 01:41:26,415
Неко мора да те научи
о демократским процесима

1744
01:41:26,623 --> 01:41:28,083
коју та застава представља!

1745
01:41:28,292 --> 01:41:30,294
Немојте се усудити да прихватите посао
јер нисте квалификовани.

1746
01:41:30,461 --> 01:41:32,212
Ваш ток акције
у протеклој години

1747
01:41:32,421 --> 01:41:34,089
је граничио
о кривичном немару.

1748
01:41:34,298 --> 01:41:35,716
Овај уговор
са Русима

1749
01:41:35,924 --> 01:41:37,926
представља кршење било ког
концепт безбедности.

1750
01:41:38,135 --> 01:41:41,388
ти ниси слаба сестра,
господине председниче.

1751
01:41:41,597 --> 01:41:44,266
Ви сте криминалац
слаба сестра.

1752
01:41:44,475 --> 01:41:46,310
А ако желите да разговарате
о вашој заклетви,

1753
01:41:46,518 --> 01:41:48,437
Овде сам да ти кажем, лице
суочити се, председниче Лиман,

1754
01:41:48,645 --> 01:41:49,813
које сте прекршили
та заклетва

1755
01:41:50,022 --> 01:41:51,732
када си ово скинуо
земља својих мишића,

1756
01:41:51,940 --> 01:41:54,318
када си играо на страх
и умор људи,

1757
01:41:54,526 --> 01:41:56,320
и рекао им да могу
отклоните тај страх

1758
01:41:56,528 --> 01:41:57,571
потезом пера.

1759
01:41:57,780 --> 01:41:59,490
Када овај народ
одбио те

1760
01:41:59,698 --> 01:42:01,825
и почео борбено
да ти се супротставим,

1761
01:42:02,034 --> 01:42:03,243
прекршио си ту заклетву

1762
01:42:03,452 --> 01:42:06,080
неокренувши ову земљу
преко неког

1763
01:42:06,288 --> 01:42:08,457
који би могао представљати
људи Сједињених Држава.

1764
01:42:08,665 --> 01:42:11,919
И то би било
генерал Џејмс Матун Скот,

1765
01:42:12,127 --> 01:42:14,421
зар не?

1766
01:42:14,630 --> 01:42:17,007
Не знам да ли да се смејем
на ту врсту мегаломаније

1767
01:42:17,174 --> 01:42:18,300
или једноставно плакати.

1768
01:42:18,509 --> 01:42:20,010
Џејмс Матун Скот,
како си то рекао,

1769
01:42:20,219 --> 01:42:22,596
нема ни најмањег интереса
у сопственом величању,

1770
01:42:22,805 --> 01:42:24,348
али има
трајна брига

1771
01:42:24,556 --> 01:42:26,308
о опстанку
ове земље.

1772
01:42:26,517 --> 01:42:28,268
Онда, богами,
кандидујте се за функцију!

1773
01:42:28,477 --> 01:42:30,521
Имаш тако ватрену,
страствен,

1774
01:42:30,729 --> 01:42:33,148
Евангелистичка наклоност
за своју земљу.

1775
01:42:33,357 --> 01:42:34,983
Зашто, у име Бога,
зар немаш вере

1776
01:42:35,192 --> 01:42:36,151
у систему
владе

1777
01:42:36,360 --> 01:42:37,528
тако си паклена
заштитити?!

1778
01:42:37,736 --> 01:42:39,655
Кажете да сам преварио
народ, генерале,

1779
01:42:39,863 --> 01:42:41,657
Провео сам их,
преварио сам их,

1780
01:42:41,865 --> 01:42:44,368
Скинуо сам их голе
и учинио их беспомоћним.

1781
01:42:44,576 --> 01:42:46,620
Оптужујеш ме
да су изгубили веру,

1782
01:42:46,829 --> 01:42:48,831
намерно и злочиначки
зачепи ми уши

1783
01:42:49,039 --> 01:42:50,165
националном гласу?

1784
01:42:50,374 --> 01:42:51,792
Да.

1785
01:42:52,000 --> 01:42:56,630
Где си дођавола чуо
тај глас, генерале?

1786
01:42:56,839 --> 01:42:58,382
У теретним лифтовима,
у мрачним уличицама,

1787
01:42:58,590 --> 01:43:00,342
на тајним местима
у глуво доба ноћи?

1788
01:43:00,509 --> 01:43:03,178
Како се тај глас провукао
у собу завереника?

1789
01:43:03,387 --> 01:43:06,223
То није место где се чује
глас народа, генерале,

1790
01:43:06,431 --> 01:43:07,808
не у овој републици.

1791
01:43:08,016 --> 01:43:10,185
Желите да се браните
Сједињене Америчке Државе?

1792
01:43:10,394 --> 01:43:12,855
Затим га браните алатима
снабдева вас са --

1793
01:43:13,063 --> 01:43:14,481
њен устав.

1794
01:43:14,690 --> 01:43:16,358
Тражите мандат, генерале,
из гласачке кутије.

1795
01:43:16,567 --> 01:43:18,152
Не крадеш га
после поноћи

1796
01:43:18,360 --> 01:43:20,320
када је земља
окренут леђима.

1797
01:43:20,529 --> 01:43:23,407
јеси ли озбиљан,
господине председниче?

1798
01:43:23,615 --> 01:43:26,410
јеси ли искрен према Богу
озбиљно?

1799
01:43:26,618 --> 01:43:28,162
Па, могао бих...

1800
01:43:28,370 --> 01:43:29,997
Могао бих да одем одавде вечерас

1801
01:43:30,205 --> 01:43:32,875
и понудити себе као кандидата
за функцију председника.

1802
01:43:33,083 --> 01:43:35,377
И до сутра ујутру,
Седео бих за тим столом

1803
01:43:35,544 --> 01:43:37,880
са управо мандатом
држиш тако драга.

1804
01:43:38,088 --> 01:43:41,216
Ти то знаш, ја то знам,
и ова земља то зна.

1805
01:43:41,425 --> 01:43:44,428
Зато ми немој рећи да бих га ухватио
канцеларија без подршке.

1806
01:43:44,636 --> 01:43:46,763
Да сте заиста имали храбрости
да позовем на дизање руку,

1807
01:43:46,972 --> 01:43:48,891
ти би био у авиону
одмах назад у Охајо.

1808
01:43:49,099 --> 01:43:50,851
Можете добити своју емисију
од руку, генерале.

1809
01:43:51,059 --> 01:43:52,102
Само сачекајте годину и девет месеци

1810
01:43:52,269 --> 01:43:53,562
за нешто
под називом „избори“.

1811
01:43:53,770 --> 01:43:55,272
Годину и девет месеци
од сада

1812
01:43:55,480 --> 01:43:57,399
Мислим да неће бити
бирачко тело,

1813
01:43:57,608 --> 01:43:58,859
а камоли изборе.

1814
01:43:59,067 --> 01:44:00,777
Мислим да ћемо седети
у нашим рушевинама.

1815
01:44:00,986 --> 01:44:02,446
Најмање 100 милиона мртвих.

1816
01:44:02,654 --> 01:44:05,741
И на надгробном споменику
можемо резати,

1817
01:44:05,949 --> 01:44:10,037
„умрли су за Џордана Лајмана
концепт мира“.

1818
01:44:10,245 --> 01:44:13,540
генерал...

1819
01:44:25,177 --> 01:44:27,930
генерал,
да ли ти је икада пало на памет

1820
01:44:28,138 --> 01:44:31,767
да ако сте преузели
ова власт на силу,

1821
01:44:31,975 --> 01:44:35,646
не бисте морали да чекате
годину и девет месеци

1822
01:44:35,854 --> 01:44:37,231
за сахрану?

1823
01:44:37,439 --> 01:44:40,817
Кад би Совјетски Савез видео наше
преузима власт

1824
01:44:41,026 --> 01:44:42,611
војном диктатуром,

1825
01:44:42,819 --> 01:44:45,489
колико дуго мислите
требало би их

1826
01:44:45,656 --> 01:44:46,907
да прекрши уговор?

1827
01:44:47,115 --> 01:44:48,659
Можда нас чак и нападају?

1828
01:44:48,867 --> 01:44:53,830
Мислим да је питање
дана, можда сати...

1829
01:44:53,997 --> 01:44:55,624
Свакако недељама.

1830
01:44:55,832 --> 01:44:59,169
Желим твоју оставку,
генерал.

1831
01:44:59,378 --> 01:45:03,006
Желим то вечерас. Очекујем
то.

1832
01:45:03,215 --> 01:45:04,800
Заједно са осталим члановима
начелника заједничких снага

1833
01:45:05,008 --> 01:45:06,176
који су укључени
у овом повлачењу.

1834
01:45:06,385 --> 01:45:08,804
рећи ћу ти,
сасвим недвосмислено,

1835
01:45:08,971 --> 01:45:12,474
Нећу рећи разлог
за твоју оставку.

1836
01:45:12,683 --> 01:45:15,018
Да је то икада било
објављено у јавности,

1837
01:45:15,227 --> 01:45:18,146
ову земљу
отишла би у канализацију.

1838
01:45:18,355 --> 01:45:20,148
Да ли ћете поднети оставку, генерале?

1839
01:45:20,357 --> 01:45:21,525
Нећу поднети оставку.

1840
01:45:21,733 --> 01:45:23,860
Могу захтевати
твоја оставка,

1841
01:45:24,027 --> 01:45:25,279
као што добро знаш.

1842
01:45:25,487 --> 01:45:26,655
Захтевај и буди проклет,

1843
01:45:26,863 --> 01:45:28,657
нећу
добровољно поднети оставку,

1844
01:45:28,865 --> 01:45:30,325
нити ће било ко од осталих,

1845
01:45:30,534 --> 01:45:33,662
али ја ћу узети
ово питање народу.

1846
01:45:33,870 --> 01:45:36,957
Видећемо који
Сједињене Државе ће следити.

1847
01:45:43,922 --> 01:45:49,803
Било шта друго...
господине председниче?

1848
01:45:53,307 --> 01:45:58,395
Генерале... звао сам
конференција за новинаре за сутра.

1849
01:45:58,603 --> 01:46:04,067
Најавићу да сам питао
за све ваше оставке.

1850
01:46:04,276 --> 01:46:06,486
Користићу као разлог...

1851
01:46:16,121 --> 01:46:18,332
Наше разлике око уговора.

1852
01:46:18,540 --> 01:46:22,085
Без доказа не би могао
можда рећи другачије.

1853
01:46:22,294 --> 01:46:24,046
Једноставно се не би усудио.

1854
01:46:24,254 --> 01:46:25,630
Борићу се са тобом.

1855
01:47:22,729 --> 01:47:24,314
Жао ми је, Јиггс.

1856
01:47:24,523 --> 01:47:27,484
Вратите их
госпођици Холбрук.

1857
01:48:01,893 --> 01:48:05,647
Ово ће бити достављено у 9:00
вечерас на свим главним мрежама.

1858
01:48:05,814 --> 01:48:07,524
Снимаћу то за сат времена.

1859
01:48:07,732 --> 01:48:09,693
Ово је јака ствар,
генерал.

1860
01:48:09,901 --> 01:48:10,694
Јесте ли сигурни...

1861
01:48:10,861 --> 01:48:12,279
хвала вам, генерале.

1862
01:48:12,487 --> 01:48:15,949
Сигурни сте да га неће користити
ову конференцију за штампу

1863
01:48:16,158 --> 01:48:17,868
да изнесе било какве оптужбе?

1864
01:48:18,076 --> 01:48:20,662
Он ће користити
ову конференцију за штампу

1865
01:48:20,829 --> 01:48:24,708
да подржи позицију
то је потпуно неодбрањиво.

1866
01:48:24,916 --> 01:48:27,627
генерал,
оптужује нас за побуну

1867
01:48:27,836 --> 01:48:30,380
да ли има доказе
или не,

1868
01:48:30,589 --> 01:48:33,842
што би могло бити
прилично леп посао.

1869
01:48:34,050 --> 01:48:35,469
Џордан Лајман је завршио...

1870
01:48:35,677 --> 01:48:37,721
Без обзира шта каже
током његове конференције за штампу,

1871
01:48:37,929 --> 01:48:39,222
без обзира шта ради после.

1872
01:48:39,431 --> 01:48:41,391
Образована претпоставка би била
то у року од недељу дана

1873
01:48:41,600 --> 01:48:43,685
биће потеза
за његов опозив.

1874
01:48:43,894 --> 01:48:45,228
То је то, господо.

1875
01:48:45,437 --> 01:48:48,315
Можете остати овде
и гледати на телевизији.

1876
01:48:48,523 --> 01:48:49,900
Бићу у студију.

1877
01:48:50,108 --> 01:48:53,153
Пуковник Мурдоцк ће бити у контакту
са мном ако будем потребан.

1878
01:48:53,361 --> 01:48:54,154
Добар дан.

1879
01:49:03,038 --> 01:49:05,373
Останите са нама
за Преакнесс...

1880
01:49:05,582 --> 01:49:08,210
Останите са нама
за специјалну емисију...

1881
01:49:08,418 --> 01:49:11,922
Следећи председник
телевизијска мрежа АБЦ.

1882
01:49:12,130 --> 01:49:14,549
спикер:
даме и господо,

1883
01:49:14,758 --> 01:49:17,636
председник
Сједињених Држава.

1884
01:49:25,477 --> 01:49:28,063
У реду, господо,
почнимо.

1885
01:49:28,271 --> 01:49:29,439
господине председниче...

1886
01:49:29,648 --> 01:49:31,608
Галупова анкета
од прошле недеље

1887
01:49:31,816 --> 01:49:34,361
указао на оно што се чини
веома универзално одбацивање

1888
01:49:34,569 --> 01:49:36,238
вашег целокупног
политичка филозофија.

1889
01:49:36,446 --> 01:49:38,740
Наиме, господине, нуклеарни
споразум са Совјетима.

1890
01:49:38,949 --> 01:49:40,742
Да ли би те било брига
да коментаришем то?

1891
01:49:40,909 --> 01:49:43,286
Што се тиче уговора
је забринут,

1892
01:49:43,495 --> 01:49:46,289
моје разлоге за питање
да буде ратификован

1893
01:49:46,498 --> 01:49:48,291
су наведене и преиначене.

1894
01:49:48,500 --> 01:49:51,461
Дошли смо до тачке
на овој земљи...

1895
01:49:57,217 --> 01:50:00,053
Извините на тренутак,
господо.

1896
01:50:07,060 --> 01:50:08,937
Јорди, боље разговарај
овом момку.

1897
01:50:09,145 --> 01:50:10,814
господине председниче,
ово је Хенри Вхитнеи

1898
01:50:10,981 --> 01:50:12,148
из наше амбасаде у Мадриду.

1899
01:50:12,357 --> 01:50:13,316
Он је донео ово.

1900
01:50:22,117 --> 01:50:23,326
господине председниче,

1901
01:50:23,535 --> 01:50:25,495
ја сам једини
ко је читао тај лист.

1902
01:50:25,704 --> 01:50:27,080
Нико не зна да сам овде.

1903
01:50:27,289 --> 01:50:30,166
Цхрис, одложи новинаре
конференција у трајању од пола сата.

1904
01:50:30,375 --> 01:50:32,586
Никада не смете да откријете
или чак наговештај

1905
01:50:32,794 --> 01:50:35,297
на постојање
овај папир, г. Вхитнеи.

1906
01:50:35,505 --> 01:50:37,340
наглашавам
реч "никад".

1907
01:50:37,549 --> 01:50:39,009
Реј,
дајте ову фотографију изјавити.

1908
01:50:39,217 --> 01:50:40,510
Хвала, г. Вхитнеи.

1909
01:50:40,719 --> 01:50:42,804
Пуковниче Цасеи, видите то
Скот и остали

1910
01:50:43,013 --> 01:50:44,097
одмах набавите копије.

1911
01:50:44,306 --> 01:50:44,931
Да, господине.

1912
01:51:05,285 --> 01:51:08,997
То је потписана изјава
од адмирала Барнсвела.

1913
01:51:11,916 --> 01:51:13,877
Ти си ноћни пузавац,
пуковниче.

1914
01:51:14,085 --> 01:51:16,004
Трговац.
Ви продајете информације.

1915
01:51:16,212 --> 01:51:18,340
Да ли си довољно будан
на твојој Библији

1916
01:51:18,548 --> 01:51:19,841
да се зна ко је Јуда?

1917
01:51:22,344 --> 01:51:24,471
Предлажем да прочитате
то писмо, господине.

1918
01:51:24,679 --> 01:51:26,139
То је од председника.

1919
01:51:26,348 --> 01:51:28,183
Поставио сам ти питање!

1920
01:51:30,310 --> 01:51:31,978
Да ли ми наређујеш
да одговорим, господине?

1921
01:51:32,187 --> 01:51:33,521
Ја сам!

1922
01:51:36,274 --> 01:51:38,360
Да, знам ко је био Јуда.

1923
01:51:39,694 --> 01:51:42,155
Био је човек за кога сам радио
и дивио се

1924
01:51:42,364 --> 01:51:45,367
док није осрамотио
four stars on his uniform.

1925
01:51:55,043 --> 01:51:57,003
господине председниче,
у последњих 48 сати,

1926
01:51:57,212 --> 01:51:59,089
било је
знатан сцуттлебутт

1927
01:51:59,297 --> 01:52:01,383
који се тиче зглоба
шефови штабова.

1928
01:52:01,591 --> 01:52:03,218
Било је гласина

1929
01:52:03,426 --> 01:52:07,222
да ће их бити
kind of mass resignation.

1930
01:52:07,430 --> 01:52:10,225
Would you care to comment
о томе, господине?

1931
01:52:10,433 --> 01:52:11,935
Одговорићу на то,

1932
01:52:12,143 --> 01:52:15,397
али бих желео да предговор
with a few other comments.

1933
01:52:15,605 --> 01:52:20,694
У демократији, једном
the President and the Senate,

1934
01:52:20,902 --> 01:52:25,407
as responsible authorities,
донети одлуку

1935
01:52:25,615 --> 01:52:28,451
then debate an opposition
међу војском,

1936
01:52:28,660 --> 01:52:32,247
који су се, као што знате, противили
овај уговор од самог почетка,

1937
01:52:32,455 --> 01:52:33,623
мора доћи до краја.

1938
01:52:33,832 --> 01:52:35,375
Ово је начин у рату.

1939
01:52:35,583 --> 01:52:37,919
Тако и мора бити
у саветима владе

1940
01:52:38,128 --> 01:52:39,087
овде у Вашингтону.

1941
01:52:39,295 --> 01:52:41,089
Нисам имао избора

1942
01:52:41,297 --> 01:52:46,094
али да тражи оставку
генерала Џејмса Скота.

1943
01:52:46,302 --> 01:52:49,889
У исто време сам питао
за

1944
01:52:50,098 --> 01:52:52,934
оставке
од три друга официра,

1945
01:52:53,143 --> 01:52:55,812
Генерал Хардести,
генерал Дифенбах --

1946
01:52:56,020 --> 01:52:58,940
начелници штабова
Ваздухопловства и Војске --

1947
01:52:59,149 --> 01:53:02,736
и генерал Рајли,
Командант морнаричког корпуса.

1948
01:53:02,944 --> 01:53:03,778
Да?

1949
01:53:03,987 --> 01:53:06,781
Да, већ сам чуо.

1950
01:53:06,990 --> 01:53:08,783
Он ми је тако рекао.

1951
01:53:08,992 --> 01:53:11,578
Жена:...Искључиво зато
од разлике...

1952
01:53:11,786 --> 01:53:13,288
генерал,
Одмах долазим.

1953
01:53:13,496 --> 01:53:14,998
Разлика у мишљењу

1954
01:53:15,206 --> 01:53:19,419
у вези са нашим нуклеарним пактом
са Совјетским Савезом.

1955
01:53:19,627 --> 01:53:21,087
То је тачно.

1956
01:53:21,296 --> 01:53:22,922
Јим, све до ђавола
разбијен.

1957
01:53:23,131 --> 01:53:25,133
Генерале, питао их је
поднети оставку --

1958
01:53:25,341 --> 01:53:27,510
Хардести, Дифенбах,
Рајли и себе.

1959
01:53:27,719 --> 01:53:30,096
Рајли је звала овде.
Покушао је да дође до тебе.

1960
01:53:30,305 --> 01:53:32,640
Лиман се дочепао Фарлеиа
Барнсвеллова изјава.

1961
01:53:32,807 --> 01:53:35,268
То је умело све нас.
Имена, датуми, радови.

1962
01:53:35,477 --> 01:53:37,020
Јим, шта смо ми
хоћеш да урадим?

1963
01:53:37,228 --> 01:53:39,189
Када снимамо? Имаш
мој говор, зар не?

1964
01:53:39,397 --> 01:53:41,649
Да, али када ова ствар
изашао пре неколико минута,

1965
01:53:41,858 --> 01:53:43,985
Имао сам пет мрежних Вице
Председници на телефону.

1966
01:53:44,194 --> 01:53:45,653
Да ли да идем у етар
или не?

1967
01:53:45,862 --> 01:53:47,489
Прошли смо
са тобом на овоме,

1968
01:53:47,697 --> 01:53:49,699
али за име бога,
сада смо у опасности.

1969
01:53:49,908 --> 01:53:52,285
Последња ствар о Богу
земља коју желимо је публицитет!

1970
01:53:52,494 --> 01:53:53,369
Умукни, Прентице!

1971
01:53:53,578 --> 01:53:54,704
Харолде?

1972
01:53:54,913 --> 01:53:57,540
генерал,
сад ми је ван руке.

1973
01:53:57,749 --> 01:54:00,543
Шта су
хоћеш ли, Јим?

1974
01:54:00,752 --> 01:54:03,004
Ја ћу да се укључим
те телевизијске мреже.

1975
01:54:03,213 --> 01:54:05,006
Али он је тражио све
ваших оставки.

1976
01:54:05,215 --> 01:54:06,508
Неће их добити.

1977
01:54:06,716 --> 01:54:09,469
Он ће наћи Дифенбаха,
Рајли и Хардести

1978
01:54:09,677 --> 01:54:12,680
направљени су од строжијих ствари
него садашње друштво.

1979
01:54:12,847 --> 01:54:15,016
Човек: ...Са референцом
на совјетски уговор.

1980
01:54:15,225 --> 01:54:18,019
Могу да коментаришем
о томе у овој мери --

1981
01:54:18,228 --> 01:54:21,189
Американци, традиционално
и историјски,

1982
01:54:21,397 --> 01:54:23,399
дали одушка својим ставовима.

1983
01:54:23,608 --> 01:54:27,695
На дан када је ова власт
ради било шта произвољно

1984
01:54:27,862 --> 01:54:30,740
да угуши те погледе,
мораће да промени форму.

1985
01:54:30,949 --> 01:54:32,867
Престаће да буде
демократија.

1986
01:54:33,076 --> 01:54:36,579
И могу да кажем, сасвим искрено,
да овај дан неће доћи.

1987
01:54:43,628 --> 01:54:49,509
Господо, само папири
предали су ми оставке

1988
01:54:49,717 --> 01:54:53,388
генерала Хардестија, Рајлија,
и Дифенбах.

1989
01:54:53,596 --> 01:54:55,849
Поновићу то, господо.

1990
01:54:56,057 --> 01:54:57,600
Ова три официра

1991
01:54:57,809 --> 01:55:00,728
управо званично
поднели оставке.

1992
01:55:00,937 --> 01:55:04,774
Њихове изјаве ће бити дате
јавности након ове конференције.

1993
01:55:04,983 --> 01:55:07,944
Пре него што имамо
било каква додатна питања,

1994
01:55:08,152 --> 01:55:10,238
могу ли да убацим ове коментаре?

1995
01:55:10,446 --> 01:55:11,948
Поента овог споразума,

1996
01:55:12,156 --> 01:55:15,201
и то сам поновио на а
број прилика,

1997
01:55:15,410 --> 01:55:18,872
да ли је то у сваком правом смислу,
приморавамо се постепено

1998
01:55:19,080 --> 01:55:21,583
да се удаљи
из офанзивног става.

1999
01:55:21,791 --> 01:55:23,626
Постепено се удаљавамо од...

2000
01:55:23,835 --> 01:55:25,253
Жао ми је, господине.

2001
01:55:25,461 --> 01:55:26,796
Где, господине?

2002
01:55:27,005 --> 01:55:29,299
...случајно или плански,

2003
01:55:29,507 --> 01:55:32,969
неко би гурнуо
то дугме --

2004
01:55:33,177 --> 01:55:35,305
господине?

2005
01:55:39,601 --> 01:55:42,103
Води ме кући.

2006
01:55:42,312 --> 01:55:44,981
...и морају бити
одговорио на

2007
01:55:45,189 --> 01:55:46,816
на начин да...

2008
01:55:47,025 --> 01:55:50,445
Ваш генерал је праведан
оборен, Јиггс.

2009
01:55:50,653 --> 01:55:52,322
Да.

2010
01:55:52,530 --> 01:55:56,159
Имао сам
да тражим оставке...

2011
01:55:56,326 --> 01:55:58,620
Јесу ли то меци?

2012
01:55:58,828 --> 01:56:01,122
Можда су били.

2013
01:56:01,289 --> 01:56:02,916
Нису били.

2014
01:56:07,253 --> 01:56:08,630
Еллие?

2015
01:56:08,838 --> 01:56:09,797
Да?

2016
01:56:10,006 --> 01:56:13,426
Још једна провера за кишу?

2017
01:56:13,635 --> 01:56:16,179
...тест акције је,
да ли је то тачно?

2018
01:56:16,346 --> 01:56:19,140
Спремите га негде на сигурно
где нећете заборавити.

2019
01:56:19,349 --> 01:56:21,851
...да то урадим
јер то је оно што морате.

2020
01:56:22,060 --> 01:56:26,272
Било је у иностранству
у овој земљи последњих месеци

2021
01:56:26,481 --> 01:56:30,693
шапат који некако имамо
изгубили нашу величину,

2022
01:56:30,902 --> 01:56:35,490
да немамо
снага за победу, без рата,

2023
01:56:35,698 --> 01:56:38,618
борбе за слободу
широм света.

2024
01:56:38,826 --> 01:56:41,829
Ово је клевета.

2025
01:56:42,038 --> 01:56:44,123
Јер наша земља је јака,

2026
01:56:44,332 --> 01:56:46,960
довољно јак
да буде миротворац.

2027
01:56:47,168 --> 01:56:50,964
Поносно је, довољно поносно
да буде стрпљив.

2028
01:56:51,172 --> 01:56:53,341
Шаптачи
и клеветници,

2029
01:56:53,549 --> 01:56:55,176
насилни људи, греше.

2030
01:56:55,385 --> 01:57:00,014
Остајемо јаки и поносни,
миран и стрпљив.

2031
01:57:00,223 --> 01:57:04,060
И видећемо дан
када на овој земљи

2032
01:57:04,268 --> 01:57:09,148
сви мушкарци ће изаћи
дугих тунела тираније

2033
01:57:09,357 --> 01:57:14,291
у јарко сунце
слободе.

2034
01:57:18,199 --> 01:57:20,576
спикер:
даме и господо,

2035
01:57:20,785 --> 01:57:23,579
то је био председник
Сједињених Држава.

2036
01:57:23,788 --> 01:57:27,000
Наслови Витац --
Бурбанк, Питсбург, Вашингтон

2037
01:57:27,208 --> 01:57:30,962
Наслови које плаћа
Варнер Брос. Инц.