1
00:00:37,698 --> 00:00:42,567
СЕДАМ ДАНА У МАЈУ

2
00:02:12,959 --> 00:02:14,950
НА СМРТ ЛИМАН!

3
00:02:18,231 --> 00:02:19,892
ДОЛЕ УГОВОР!

4
00:02:21,968 --> 00:02:25,734
ЖИВЕО ЛИМАН!
ЖИВЕО УГОВОР!

5
00:02:37,184 --> 00:02:38,742
СКОТ ЗА ПРЕДСЕДНИКА!

6
00:02:46,960 --> 00:02:48,723
ДОЛЕ УГОВОР, А НЕ БОМБУ

7
00:02:57,070 --> 00:02:59,732
СКОТ НА ВЛАСТ!

8
00:04:31,531 --> 00:04:32,793
Галупова анкета...

9
00:04:33,300 --> 00:04:35,700
Популарност од
Председник Лиман доле.

10
00:04:39,940 --> 00:04:42,602
Радници који захтевају...

11
00:04:42,809 --> 00:04:45,539
биће отпуштен.

12
00:04:47,314 --> 00:04:48,872
Колико штрајкача?

13
00:04:49,049 --> 00:04:52,382
Цела индустрија је у штрајку,
од Сан Дијега до Сијетла.

14
00:04:53,453 --> 00:04:54,818
господине председниче...

15
00:04:55,055 --> 00:04:56,386
Доста је било!

16
00:04:58,792 --> 00:05:00,384
Овде сте већ сат времена!

17
00:05:00,460 --> 00:05:02,121
Ваша тензија је порасла.

18
00:05:03,196 --> 00:05:04,629
Ваши претходници...

19
00:05:05,065 --> 00:05:09,331
Моји претходници нису имали посла...

20
00:05:09,469 --> 00:05:10,834
Нереди!

21
00:05:12,138 --> 00:05:13,730
Галупова анкета...

22
00:05:15,575 --> 00:05:16,906
29% Американаца...

23
00:05:17,077 --> 00:05:19,568
одобри моју политику.

24
00:05:21,982 --> 00:05:25,577
Да задовољи пролетаријат...

25
00:05:25,752 --> 00:05:27,276
послодавци и Пентагон,

26
00:05:27,354 --> 00:05:29,982
требаће вам лош здравствени извештај.

27
00:05:30,257 --> 00:05:31,815
Пентагон би навијао.

28
00:05:31,925 --> 00:05:34,223
Ваш последњи одмор?

29
00:05:34,294 --> 00:05:37,229
Када сам имао шест месеци.

30
00:05:37,998 --> 00:05:39,932
Ваш састанак са ЦИА-ом?

31
00:05:40,000 --> 00:05:41,991
Нека Либерман дође у 14 часова...

32
00:05:42,602 --> 00:05:44,866
Ако сам још жив.

33
00:05:44,938 --> 00:05:47,099
Ваш доктор није сигуран.

34
00:05:47,507 --> 00:05:51,170
Ваша тензија расте.
Не свиђа ми се то.

35
00:05:54,681 --> 00:05:57,241
Треба вам две недеље одмора.

36
00:05:58,018 --> 00:05:59,508
И без телефона!

37
00:06:00,020 --> 00:06:01,510
Хајде да направимо компромис!

38
00:06:02,188 --> 00:06:06,181
Идем да се купам у свом базену.

39
00:06:06,693 --> 00:06:10,129
Морате крунисати
краљица рододендрона!

40
00:06:10,196 --> 00:06:12,528
Нека се побрине министар унутрашњих послова!

41
00:06:16,202 --> 00:06:18,193
Људи су веома узнемирени.

42
00:06:18,705 --> 00:06:20,696
Ми бирамо председника и тражимо...

43
00:06:20,907 --> 00:06:22,966
како га натерати да умре.

44
00:06:23,143 --> 00:06:28,046
Потпредседник је отишао на пут.

45
00:06:28,214 --> 00:06:29,841
Требало је да урадиш исто.

46
00:06:29,916 --> 00:06:33,443
Завидим његовом Кјантију и италијанском сунцу.

47
00:06:34,087 --> 00:06:37,784
Ја, мораћу да будем задовољан
ових врана.

48
00:06:39,559 --> 00:06:42,221
Дођите да видите моје „председничко пузање“!

49
00:06:59,913 --> 00:07:04,009
Морам да упознам сенатора Прентицеа.

50
00:07:04,084 --> 00:07:06,951
Да чујеш како те назива идиотом!

51
00:07:09,489 --> 00:07:13,858
Док ћемо проћи а
извесни генерал Скот...

52
00:07:14,094 --> 00:07:17,586
за реинкарнацију
од Џорџа Вашингтона!

53
00:07:18,765 --> 00:07:20,960
Узнемирава вас ова Галупова анкета?

54
00:07:23,203 --> 00:07:25,603
Случајно сам имао већу популарност!

55
00:07:26,773 --> 00:07:28,968
Требао си то очекивати.

56
00:07:29,709 --> 00:07:31,540
Не можемо водити
економија једне земље...

57
00:07:31,611 --> 00:07:32,976
већ двадесет година...

58
00:07:33,480 --> 00:07:36,972
зависно од могућег рата...

59
00:07:38,618 --> 00:07:40,449
а да машина не шкрипи.

60
00:07:40,787 --> 00:07:43,722
Психолошки гледано...

61
00:07:44,124 --> 00:07:46,786
мрзели смо Русе
већ двадесет пет година.

62
00:07:46,993 --> 00:07:50,292
И потписујемо уговор по коме...

63
00:07:50,563 --> 00:07:52,793
уништићемо наше бомбе...

64
00:07:53,166 --> 00:07:55,794
Славни мир!

65
00:07:56,302 --> 00:07:59,897
Ова земља ће живети као у миру
била катастрофа!

66
00:08:00,407 --> 00:08:05,743
Могли смо имати рај...

67
00:08:08,148 --> 00:08:11,276
осећај да имате толико тога
више бомби од противника.

68
00:08:12,452 --> 00:08:15,944
Међутим, једног дана,

69
00:08:16,189 --> 00:08:19,852
бомбардовао би нас
или бисмо то урадили!

70
00:08:22,829 --> 00:08:25,525
Овај добар доктор који
бринем о свом крвном притиску...

71
00:08:26,332 --> 00:08:29,028
Овај подофицир са својим црним кофером...

72
00:08:29,669 --> 00:08:32,160
Он проводи ноћ испред моје собе.

73
00:08:32,439 --> 00:08:34,168
Његов кофер садржи...

74
00:08:35,108 --> 00:08:38,771
кодови који ми омогућавају да почнем...

75
00:08:38,978 --> 00:08:41,310
у нуклеарном рату!

76
00:08:43,683 --> 00:08:46,345
Доктор треба да брине...

77
00:08:46,853 --> 00:08:48,184
мог психичког стања.

78
00:08:51,057 --> 00:08:52,354
Све у свему...

79
00:08:56,663 --> 00:08:59,393
Доћи ће дан када...

80
00:08:59,466 --> 00:09:03,994
удружићемо Лајман и здравље.

81
00:09:04,671 --> 00:09:08,402
Реци генералу Скоту.

82
00:09:12,545 --> 00:09:14,945
Шта ако би уместо тога пио чај?

83
00:09:15,882 --> 00:09:18,407
окусићу га.

84
00:09:31,331 --> 00:09:33,322
Лично сам видео председника.

85
00:09:33,500 --> 00:09:37,334
Изразио сам му забринутост.

86
00:09:37,504 --> 00:09:39,768
Три недеље пре ратификације...

87
00:09:39,939 --> 00:09:43,340
питали смо
ревизија уговора.

88
00:09:45,345 --> 00:09:47,905
Генерале, извините што вас прекидам...

89
00:09:48,014 --> 00:09:50,005
Ви сматрате овај пакт...

90
00:09:50,183 --> 00:09:52,674
супротно нашој безбедности.

91
00:09:54,621 --> 00:09:58,614
Ако мој колега из државе Џорџије...

92
00:09:59,292 --> 00:10:01,954
хтео да поштује правила...

93
00:10:02,629 --> 00:10:04,062
скупштинске процедуре...

94
00:10:04,130 --> 00:10:05,620
Извините моју бруталност.

95
00:10:06,132 --> 00:10:10,796
Али, настављајући са финоћом...

96
00:10:11,571 --> 00:10:15,507
покривамо се подсмехом.

97
00:10:15,809 --> 00:10:18,642
Желео бих да чујем генерала Скота.

98
00:10:23,149 --> 00:10:26,209
Слушамо вас, генерале.

99
00:10:27,320 --> 00:10:29,151
понављам...

100
00:10:30,390 --> 00:10:33,052
Пакт о нуклеарном разоружању
са Совјетима,

101
00:10:34,227 --> 00:10:36,889
је у најбољем случају доказ наивности,

102
00:10:37,263 --> 00:10:39,254
у најгорем случају, неприхватљива лакоћа.

103
00:10:39,833 --> 00:10:42,825
Постојимо захваљујући нашем оружју.

104
00:10:44,103 --> 00:10:46,765
И непријатељ је знао да ћемо то искористити.

105
00:10:47,507 --> 00:10:49,498
И комад папира...

106
00:10:50,176 --> 00:10:53,668
заменио би ракете и
Поларис подморнице?

107
00:10:53,746 --> 00:10:57,978
Чини непријатеља
који никада није поштовао никакав уговор...

108
00:10:58,518 --> 00:11:01,351
ће се придржавати тога да би нас задовољили?

109
00:11:02,021 --> 00:11:03,079
Сумњам у то.

110
00:11:05,592 --> 00:11:06,684
Дозволи...

111
00:11:11,764 --> 00:11:15,097
Од начелника штаба прихватио бих...

112
00:11:15,435 --> 00:11:18,700
било какву војну пресуду.

113
00:11:20,206 --> 00:11:25,041
Али што се тиче његових политичких разматрања,
игнорисаћемо их.

114
00:11:25,879 --> 00:11:28,040
Овде се ради о опстанку Сједињених Држава.

115
00:11:29,382 --> 00:11:32,044
Да ћутим јер
да ли носим униформу?

116
00:11:32,785 --> 00:11:36,721
Да ли бисте желели да наставимо...

117
00:11:38,124 --> 00:11:41,218
прављење бомби...

118
00:11:44,264 --> 00:11:47,995
све до тренутка када је лудак
притиснуо би дугме,

119
00:11:48,067 --> 00:11:51,002
чинећи да тонемо
машући америчком заставом?

120
00:11:51,070 --> 00:11:52,401
У Перл Харбору...

121
00:11:54,073 --> 00:11:56,303
Нисмо махали ништа!

122
00:11:57,477 --> 00:11:59,911
Без комадића папира...

123
00:12:00,079 --> 00:12:03,412
спасио би нас од Перл Харбора.

124
00:12:03,917 --> 00:12:06,317
Ово је требало да нам послужи као лекција.

125
00:12:07,020 --> 00:12:09,181
Сваких двадесет година морамо да платимо...

126
00:12:09,255 --> 00:12:11,246
оваква грешка наше крви!

127
00:12:11,424 --> 00:12:14,587
А ове грешке су за нас
испоручено у луци...

128
00:12:14,761 --> 00:12:16,092
од пацифиста!

129
00:12:16,763 --> 00:12:19,254
А они су други мушкарци
ко плаћа трошкове!

130
00:12:19,499 --> 00:12:20,989
Људи у униформи!

131
00:12:23,303 --> 00:12:25,703
Имате нашу захвалност.

132
00:12:26,272 --> 00:12:30,106
Апеловао сам на твоја сећања.

133
00:12:30,610 --> 00:12:32,100
Садашња власт...

134
00:12:32,612 --> 00:12:34,773
не би ли више прихватао критику?

135
00:12:51,531 --> 00:12:53,692
Слушали су ме.
Али да ли су ме чули?

136
00:12:54,067 --> 00:12:58,128
Никада нисам видео да неко брани став...
на тако мајсторски начин.

137
00:12:58,805 --> 00:13:00,796
Ти ми ласкаш.

138
00:13:01,541 --> 00:13:04,203
Понудићу те пићем... из захвалности.

139
00:13:04,644 --> 00:13:07,306
Прихватам... из поштовања.

140
00:13:07,847 --> 00:13:11,180
Први састанак у два сата.

141
00:13:13,486 --> 00:13:15,044
Успут, Јиггс...

142
00:13:15,755 --> 00:13:19,122
За недељну вежбу упозорења...
нема члана Конгреса!

143
00:13:20,226 --> 00:13:22,217
Апсолутна тајност...

144
00:13:23,162 --> 00:13:25,153
Ниједан сенатор није позван.

145
00:13:34,173 --> 00:13:36,664
понедељак 12. мај.
18:58

146
00:13:50,256 --> 00:13:52,850
Пада са свих страна света.

147
00:13:53,192 --> 00:13:55,353
Интелигентно дешифрован...

148
00:13:56,029 --> 00:13:58,862
од твоје одане Дорсеи Граисон.

149
00:13:59,866 --> 00:14:01,356
Прочитај ми то.

150
00:14:02,869 --> 00:14:04,928
„Последњи позив – трке преакнесса.“

151
00:14:05,605 --> 00:14:06,867
И све је у шифри!

152
00:14:07,607 --> 00:14:09,598
„Десет долара је већ поверено Мардоку.

153
00:14:10,276 --> 00:14:12,710
„Дај хендикеп
а твој фаворит ће победити“.

154
00:14:13,112 --> 00:14:15,103
„Рок субота 17 часова.”

155
00:14:16,049 --> 00:14:18,210
„Полазак у 19 часова, недеља 18. мај”. Сцотт?

156
00:14:18,718 --> 00:14:19,980
Одакле долази?

157
00:14:20,053 --> 00:14:22,385
Из ађутанта генерала Скота.

158
00:14:22,622 --> 00:14:24,613
Проследио ми га је јутрос у 7:25.

159
00:14:29,128 --> 00:14:30,891
Ја сам разочаран.

160
00:14:31,798 --> 00:14:34,164
Мој „херој“ је само „књига“.

161
00:14:35,001 --> 00:14:36,628
И коме је упућено?

162
00:14:36,736 --> 00:14:38,294
Ау гратин.

163
00:14:39,405 --> 00:14:41,737
Генерал Ванденберг, ракетни центар.

164
00:14:41,974 --> 00:14:44,238
Командант ваздушних снага, Омаха.

165
00:14:45,178 --> 00:14:47,510
Вице-адмирал Барнсвел, Гибралтар.

166
00:14:48,648 --> 00:14:52,641
Адмирал Цоммандер
пацифичке снаге.

167
00:14:54,087 --> 00:14:56,078
Мора да има добру лулу.

168
00:14:56,155 --> 00:14:58,214
Барнсвел се не слаже.

169
00:14:58,991 --> 00:15:00,390
ИЗГУБЉЕНА БЕТ. ПОЗДРАВ.

170
00:15:00,927 --> 00:15:04,693
Ово доказује да је адмирал
нема увек 10 долара за клађење...

171
00:15:05,598 --> 00:15:08,931
понедељак 12. мај
19:02

172
00:15:11,437 --> 00:15:13,598
ЗАБРАЊЕНО ПОДРУЧЈЕ.

173
00:15:20,746 --> 00:15:21,974
Како си, Мутт?

174
00:15:22,048 --> 00:15:24,039
Драго ми је да те видим.

175
00:15:25,118 --> 00:15:27,382
Где се налази ваша јединица?

176
00:15:27,453 --> 00:15:30,718
Још увек покушавам да избегнем ово питање.

177
00:15:30,957 --> 00:15:32,948
Мој задатак долази од тебе?

178
00:15:34,627 --> 00:15:37,528
Ја сам командант у
друга ЕЦОМЦОН-а.

179
00:15:40,233 --> 00:15:41,222
Сектор И.

180
00:15:41,868 --> 00:15:44,302
Нисам ја тај који наређује.

181
00:15:46,139 --> 00:15:47,629
Да ли живите тамо?

182
00:15:47,974 --> 00:15:49,965
Нико не би живео у овој рупи.

183
00:15:50,209 --> 00:15:53,804
Доста је кад Старац
послао ме тамо на 4 или 5 дана.

184
00:15:53,980 --> 00:15:56,414
Живимо у Ел Пасу.

185
00:15:56,482 --> 00:16:00,316
даћу ти свој број.
Ако прођете...

186
00:16:00,386 --> 00:16:03,321
Вечерас идем на пријем.
Ако сте слободни...

187
00:16:04,490 --> 00:16:06,481
не могу.

188
00:16:07,660 --> 00:16:08,991
Колико дуго остајеш?

189
00:16:09,061 --> 00:16:12,724
Мој шеф одговара Сцотту.
Да ли га познајете? пуковник Бродерик.

190
00:16:15,301 --> 00:16:16,791
Добар официр, зар не?

191
00:16:16,869 --> 00:16:19,929
За војску која маршира
гуски корак...

192
00:16:22,408 --> 00:16:24,842
Идеал је тешко наћи.

193
00:16:27,547 --> 00:16:29,708
Колико мушкараца имаш?

194
00:16:30,183 --> 00:16:33,675
Зар ваша радна снага није комплетна?
Али да!

195
00:16:33,853 --> 00:16:37,846
100 официра и 3.600 људи.
Последњи је стигао пре шест недеља.

196
00:16:38,191 --> 00:16:39,920
Чудно је...

197
00:16:42,528 --> 00:16:46,430
Тренирамо више за напад.

198
00:16:47,200 --> 00:16:50,533
Као да морамо да предузмемо акцију.

199
00:16:52,205 --> 00:16:55,038
Пуковник вас чека.

200
00:16:56,609 --> 00:16:58,600
Драго ми је да те поново видим, Јиггс.

201
00:16:59,111 --> 00:17:01,773
Када прођете кроз Ел Пасо,
позовите нас.

202
00:17:01,948 --> 00:17:05,281
Рачунајте на мене!
И престани да растеш!

203
00:17:10,890 --> 00:17:14,724
Ниси причао о томе
Недељно упозорење?

204
00:17:15,061 --> 00:17:17,052
То је строго тајно.

205
00:17:18,064 --> 00:17:20,055
Нема потребе да ме подсећаш.

206
00:17:20,800 --> 00:17:22,290
Не љути се!

207
00:17:22,368 --> 00:17:24,336
Примећује се. Осим ако није...

208
00:17:24,737 --> 00:17:26,637
да се кладим са генералом Скотом.

209
00:17:26,706 --> 00:17:29,231
Како можеш мислити
тако нешто?

210
00:17:29,308 --> 00:17:32,471
Од тада Грејсон размишља само о коњима!

211
00:17:32,578 --> 00:17:34,569
Требало би да научи да ћути.

212
00:17:38,150 --> 00:17:40,482
Није знао да безбедност државе почива...

213
00:17:40,553 --> 00:17:43,386
на чињеницу да је адмирал
нисам могао да се кладим на 10 долара.

214
00:17:45,758 --> 00:17:47,988
То се тицало само генерала.

215
00:17:49,762 --> 00:17:51,423
Зашто правити драму од тога?

216
00:17:54,333 --> 00:17:56,995
Да, нема везе.

217
00:18:08,014 --> 00:18:11,177
Имате контакт податке
оф ЕЦОМЦОН?

218
00:18:17,223 --> 00:18:19,691
Не ? Хвала вам пуно.

219
00:18:24,630 --> 00:18:27,963
Шта је ово прича?

220
00:18:30,703 --> 00:18:33,501
Зашто се појавио добри генерал...

221
00:18:35,174 --> 00:18:38,109
као да је Свети Ђорђе
а администрација, змај?

222
00:18:39,779 --> 00:18:42,475
Накратко, твој шеф је извукао мач.

223
00:18:42,715 --> 00:18:45,548
Он ти је само одговорио.
Мало си осетљив.

224
00:18:45,618 --> 00:18:47,381
Мало превише, по мом мишљењу.

225
00:18:50,089 --> 00:18:51,716
То је тако једноставно.

226
00:18:51,957 --> 00:18:54,983
Председник верује Русији.
Амерички народ, не!

227
00:18:55,061 --> 00:18:58,053
Не верује да Руси
уништи своје бомбе.

228
00:18:58,130 --> 00:18:59,119
Ни ја.

229
00:18:59,198 --> 00:19:02,690
Председников став
да ли је тако неразумна?

230
00:19:03,803 --> 00:19:06,499
Ако Руси варају, знаћемо...

231
00:19:06,906 --> 00:19:09,898
а уговор ће бити поништен.

232
00:19:11,210 --> 00:19:13,303
Хајде да саслушамо неког квалификованијег...

233
00:19:13,713 --> 00:19:16,409
за мерење моћи Совјета.

234
00:19:18,050 --> 00:19:20,382
Војска, ја се не бавим политиком.

235
00:19:20,453 --> 00:19:24,355
Ви сте и грађанин.

236
00:19:24,423 --> 00:19:26,823
Имам право да прећутим своје мишљење.

237
00:19:27,226 --> 00:19:30,457
Да ли одобравате овај споразум?

238
00:19:32,932 --> 00:19:35,901
Желео бих да вас упознам са женом
од индијског амбасадора.

239
00:19:35,968 --> 00:19:37,299
Разговарали смо о споразуму.

240
00:19:37,370 --> 00:19:40,066
видећемо
гледиште Пентагона.

241
00:19:43,542 --> 00:19:45,533
Уговор није популаран.

242
00:19:45,845 --> 00:19:48,006
Ни порези.

243
00:19:48,180 --> 00:19:53,083
Да ли сте заслужили сва ова одликовања
практиковањем неутралности?

244
00:19:53,819 --> 00:19:55,980
Дугујем им своје херојство...

245
00:19:56,055 --> 00:19:58,922
током друштвених пријема.

246
00:20:10,369 --> 00:20:12,929
Нисам знао да си се вратио.

247
00:20:14,039 --> 00:20:15,631
Ниси ме тражио.

248
00:20:18,010 --> 00:20:20,274
Изненадио си ме вечерас.

249
00:20:21,046 --> 00:20:23,776
Војник разговара са
глас разума...

250
00:20:23,949 --> 00:20:25,610
Имам скривене таленте.

251
00:20:25,684 --> 00:20:30,644
Сумњао сам када
упознао нас је мој бивши љубавник.

252
00:20:31,824 --> 00:20:35,760
Како је генерал...
и његова дивна жена?

253
00:20:35,828 --> 00:20:37,159
Он је заузет.

254
00:20:38,597 --> 00:20:40,827
Многи људи то сматрају...

255
00:20:40,900 --> 00:20:44,063
као спасиоца западног света.

256
00:20:44,403 --> 00:20:45,734
Он ради свој посао.

257
00:20:46,405 --> 00:20:50,364
Уверите се да је
почива седмог дана.

258
00:20:50,676 --> 00:20:51,802
Покушаћу.

259
00:20:54,447 --> 00:20:58,941
Ипак ова непробојна маска...

260
00:20:59,785 --> 00:21:03,152
Да ли је то да зацели рану?

261
00:21:04,690 --> 00:21:07,523
Шта се то тебе тиче?

262
00:21:19,538 --> 00:21:22,336
Да ли је то због Скота?

263
00:21:24,009 --> 00:21:25,772
Од њега и осталих.

264
00:21:27,947 --> 00:21:29,539
мог глупог живота...

265
00:21:30,115 --> 00:21:33,050
Ви нисте
први који се разочарао.

266
00:21:33,385 --> 00:21:36,718
Важно је како реагујете.

267
00:21:36,789 --> 00:21:39,053
Очајна жена...

268
00:21:39,191 --> 00:21:43,287
који своје туге дави у алкохолу...

269
00:21:44,530 --> 00:21:48,159
На празан стомак, блиставе сте лепоте.

270
00:21:48,534 --> 00:21:50,695
И ваше друштво је веома пријатно.

271
00:21:55,140 --> 00:21:56,835
водиш ли ме кући?

272
00:21:57,910 --> 00:21:59,241
Кад год хоћеш.

273
00:22:00,412 --> 00:22:02,004
Идем по капут.

274
00:22:06,819 --> 00:22:09,014
Хвала вам за ово шармантно вече.

275
00:22:13,425 --> 00:22:15,655
Надам се да нећеш
Не криви мене, Јиггс.

276
00:22:15,928 --> 00:22:19,329
Уговор, мартини...
Видите где ово може довести.

277
00:22:19,865 --> 00:22:21,856
Замерили су ми стручњаци.

278
00:22:25,871 --> 00:22:29,500
Само сам покушавао да те наведем да кажеш
о чему знам да мислите.

279
00:22:29,575 --> 00:22:31,566
Ти си помоћник човека...

280
00:22:31,977 --> 00:22:34,138
ко би нас могао извући из ове збрке.

281
00:22:37,550 --> 00:22:40,644
Има нас много
стани на твоју страну.

282
00:22:43,422 --> 00:22:45,583
Останимо сви у приправности.

283
00:22:46,759 --> 00:22:48,317
Посебно у недељу!

284
00:23:15,688 --> 00:23:19,055
Извините... Морам да видим генерала.

285
00:23:20,359 --> 00:23:21,849
Да ти позовем такси?

286
00:23:24,129 --> 00:23:26,120
Извините... ово је веома важно.

287
00:23:29,468 --> 00:23:33,336
Ионако си фин момак.

288
00:23:34,740 --> 00:23:36,970
Штета што те не можемо имати...

289
00:23:37,343 --> 00:23:39,174
више од двадесет минута одједном.

290
00:23:39,745 --> 00:23:42,578
Моја земља понекад може
да без мене цело вече.

291
00:23:46,318 --> 00:23:48,309
Дај ми још једну прилику.

292
00:23:48,587 --> 00:23:51,420
Покушајте да то не заборавите.

293
00:25:00,492 --> 00:25:03,552
уторак 13. маја г.
9:01 ујутру

294
00:25:18,744 --> 00:25:20,712
Пуковник Бродерик је са њим.

295
00:25:34,059 --> 00:25:38,689
Али то је онај стари Јиггс мог срца!

296
00:25:38,764 --> 00:25:42,564
Мислио сам да си на Окинави!

297
00:25:43,035 --> 00:25:47,369
Не, увек уз главног кувара!

298
00:25:47,673 --> 00:25:50,403
Мислио сам да ћеш поново узети
своју професију адвоката.

299
00:25:54,580 --> 00:25:56,980
Знам да радиш добар посао...

300
00:25:57,549 --> 00:25:59,642
у Генералштабу.

301
00:26:06,658 --> 00:26:08,148
Овај пријем?

302
00:26:08,360 --> 00:26:10,191
Лепо вече...

303
00:26:10,796 --> 00:26:12,354
Људи од знања?

304
00:26:12,531 --> 00:26:16,433
Пол Жирард, из Беле куће.
И сенатор Прентице.

305
00:26:17,603 --> 00:26:19,764
Морали су чврсто да разговарају о споразуму.

306
00:26:22,374 --> 00:26:24,308
Да ли је Прентице стао на нашу страну?

307
00:26:25,244 --> 00:26:27,906
Никада није престао да те хвали.

308
00:26:28,313 --> 00:26:30,144
Била је ту и Ели Холбрук.

309
00:26:31,550 --> 00:26:33,541
Био сам срећан што сам је поново видео.

310
00:26:36,688 --> 00:26:38,019
Идемо, Јиггс.

311
00:26:40,159 --> 00:26:42,423
Ево јануарских маневара.

312
00:26:44,163 --> 00:26:46,859
Пеарл Харбор, 12 минута након упозорења.

313
00:26:48,133 --> 00:26:51,694
Више од 80% флоте је непокретно!

314
00:26:52,704 --> 00:26:53,602
После?

315
00:26:58,510 --> 00:27:01,206
Рајт Филд, 22 минута након упозорења.

316
00:27:01,513 --> 00:27:03,105
Боли ме!

317
00:27:03,782 --> 00:27:06,945
Половина ових авиона
није ни полетео.

318
00:27:11,390 --> 00:27:13,620
Изнад планине Тхундер.

319
00:27:14,459 --> 00:27:16,950
Председник је у хеликоптеру.

320
00:27:17,796 --> 00:27:19,457
34 минута након упозорења...

321
00:27:19,565 --> 00:27:23,729
Разматрамо могућност
совјетске акције.

322
00:27:28,207 --> 00:27:30,038
Има их још тридесетак.

323
00:27:30,209 --> 00:27:32,541
Још катастрофалније
једни друге!

324
00:27:33,812 --> 00:27:35,973
Надајмо се да ће недеља бити боља.

325
00:27:36,715 --> 00:27:38,046
Мора бити.

326
00:27:42,621 --> 00:27:44,555
Шта ако се предомислиш?

327
00:27:47,626 --> 00:27:50,026
Ако сте позвали
неки чланови Конгреса?

328
00:27:52,731 --> 00:27:55,199
Дакле, парламентарци...

329
00:27:55,267 --> 00:27:57,394
би судио о нашој ефикасности.

330
00:27:57,803 --> 00:27:59,964
Не морају да знају.

331
00:28:06,778 --> 00:28:10,077
<и>9:20 ујутру Чекамо вас
у сали за састанке.</и>

332
00:28:11,583 --> 00:28:15,178
Убедио сам председника
да дође без штампе.

333
00:28:15,687 --> 00:28:16,949
Нема новинара?

334
00:28:22,094 --> 00:28:23,584
Јесте ли касно отишли ​​у кревет?

335
00:28:28,033 --> 00:28:29,193
Прерано!

336
00:28:29,468 --> 00:28:31,698
Спавао сам дванаест сати. То је превише.

337
00:28:33,305 --> 00:28:34,966
Надам се да ћу се пробудити!

338
00:28:36,441 --> 00:28:39,933
Чекај ме. требаћеш ми.

339
00:28:48,020 --> 00:28:49,510
Нема уноса

340
00:29:11,009 --> 00:29:13,773
То си научио
учествовали смо у Преакнессу.

341
00:29:15,380 --> 00:29:17,143
Не говори никоме о томе.

342
00:29:17,683 --> 00:29:19,674
Желео бих добар савет.

343
00:29:22,020 --> 00:29:24,011
А што се тиче адмираловог одговора...

344
00:29:24,423 --> 00:29:26,755
Такође будите дискретни.

345
00:29:29,995 --> 00:29:31,986
Морнарица данас није била тамо.

346
00:29:33,332 --> 00:29:34,924
Адмирал није могао да дође.

347
00:29:36,201 --> 00:29:40,194
О морнарици, то ме подсећа,
овај млади службеник радио службе.

348
00:29:42,174 --> 00:29:44,165
Мало причљив, зар не?

349
00:29:44,276 --> 00:29:45,868
Има добар ум.

350
00:29:47,813 --> 00:29:50,043
Идем у Њујорк, на Конвенцију.

351
00:29:50,916 --> 00:29:54,079
Слушаћеш, Јиггс.
Волео бих да знам шта мислите о томе.

352
00:29:55,754 --> 00:29:56,914
Срећно!

353
00:30:18,744 --> 00:30:22,737
ЕЦОМЦОН ВАЗДУШНИ ТРАНСПОРТ
40К 212с. СЕКТОР И

354
00:30:23,081 --> 00:30:25,743
Уторак 13. маја 11.20 часова

355
00:30:26,618 --> 00:30:27,949
Погледај.

356
00:30:32,124 --> 00:30:33,455
Премештен сам.

357
00:30:34,159 --> 00:30:35,319
Пеарл Харбор?

358
00:30:35,394 --> 00:30:37,385
Заиста сам срећна!

359
00:30:42,267 --> 00:30:46,363
Иначе, Барнсвел је био једини...
 � Одбијте да се кладите на трке.

360
00:30:46,438 --> 00:30:48,429
Сви остали су прихватили.

361
00:31:12,431 --> 00:31:16,162
<и>Често сте слушали
моје информације.</и>

362
00:31:17,102 --> 00:31:18,899
<и>Знаш да нисам...</и>

363
00:31:19,237 --> 00:31:21,068
<и>пријатељ комуниста...</и>

364
00:31:21,139 --> 00:31:23,869
<и>нити левичарски интелектуалци.</и>

365
00:31:24,543 --> 00:31:26,534
<и>Ништа ми није важно...</и>

366
00:31:26,645 --> 00:31:30,479
<и>само боје наше славне заставе.</и>

367
00:31:35,654 --> 00:31:37,645
<и>Упознаћу вас са једним...</и>

368
00:31:37,823 --> 00:31:40,314
<и>ко само не прича о томе...</и>

369
00:31:41,860 --> 00:31:44,522
<и>али ко се борио за њега.</и>

370
00:31:45,030 --> 00:31:47,692
<и>Генерал са четири звездице...</и>

371
00:31:49,000 --> 00:31:50,991
<и>носилац медаље части...</и>

372
00:31:51,570 --> 00:31:53,333
<и>ратни херој...</и>

373
00:31:53,472 --> 00:31:55,963
<и>Храбри бранилац мира!</и>

374
00:31:58,543 --> 00:32:00,977
<и>Ево шефа штаба...</и>

375
00:32:01,413 --> 00:32:04,348
<и>Генерал Јамес Маттоон Сцотт!</и>

376
00:32:42,621 --> 00:32:46,284
<и>Захваљујем г. МацПхерсону
његових сјајних коментара.</и>

377
00:32:48,393 --> 00:32:51,226
<и>Патриотизам и љубав према домовини...</и>

378
00:32:51,563 --> 00:32:53,963
<и>Да ли би били ван моде?</и>

379
00:32:54,900 --> 00:32:57,562
<и>Оданост домовини...</и>

380
00:32:58,236 --> 00:33:00,397
<и>Да ли би био застарео?</и>

381
00:33:00,572 --> 00:33:03,507
<и>Нека Бог спаси нашу нацију...</и>

382
00:33:03,909 --> 00:33:06,742
<и>ако циници,
дилетантских интелектуалаца...</и>

383
00:33:07,245 --> 00:33:09,736
<и>нас убедио да је то тако!</и>

384
00:33:12,217 --> 00:33:14,515
<и>Патриотизам, оданост, љубав...</и>

385
00:33:14,753 --> 00:33:16,983
<и>ово су Сједињене Америчке Државе!</и>

386
00:33:30,168 --> 00:33:33,501
<и>Видео сам људе како умиру на хиљаду начина.</и>

387
00:33:34,439 --> 00:33:36,430
<и>Али осећам да у овој земљи...</и>

388
00:33:38,443 --> 00:33:40,434
Дај ми Белу кућу.

389
00:34:21,886 --> 00:34:23,877
Председник вас чека.

390
00:34:49,414 --> 00:34:51,575
Надам се да је проклето важно.

391
00:35:01,860 --> 00:35:03,521
Никад ниси био овде горе?

392
00:35:03,595 --> 00:35:05,586
Не, то је величанствен комад.

393
00:35:06,564 --> 00:35:09,226
Превише мали за седење.

394
00:35:09,801 --> 00:35:11,792
Да ли узимате нешто?

395
00:35:13,571 --> 00:35:16,972
правићу ти друштво.

396
00:35:21,413 --> 00:35:23,142
Дакле, пуковниче?

397
00:35:32,390 --> 00:35:34,881
Да ли сте икада чули за...

398
00:35:36,227 --> 00:35:38,218
оф ЕЦОМЦОН?

399
00:35:48,073 --> 00:35:49,404
Шта значи ово име?

400
00:35:50,642 --> 00:35:51,973
нисам сигуран.

401
00:35:54,145 --> 00:35:56,136
ово би могло значити:

402
00:35:56,715 --> 00:35:58,808
Контрола комуникационих центара.

403
00:36:02,354 --> 00:36:06,188
Нисам чуо за то.
А ти, Паул?

404
00:36:10,562 --> 00:36:14,555
Да ли сте икада дозволили обуку...

405
00:36:15,100 --> 00:36:17,762
тајне јединице...

406
00:36:18,436 --> 00:36:21,769
намењен да обезбеди заштиту...

407
00:36:22,640 --> 00:36:25,700
телефон, телевизија, радио?

408
00:36:28,913 --> 00:36:31,404
да ли знате
из тајне базе...

409
00:36:31,583 --> 00:36:33,813
инсталиран у близини Ел Паса?

410
00:36:36,955 --> 00:36:38,445
Не, зашто?

411
00:36:39,124 --> 00:36:41,615
Тешко је рећи, јер доводи у питање...

412
00:36:42,527 --> 00:36:45,360
официр коме се дивим и поштујем.

413
00:36:45,463 --> 00:36:46,794
Успут !

414
00:36:54,272 --> 00:36:57,070
један од мојих пријатеља,
пас. Хендерсон ме је научио...

415
00:36:57,442 --> 00:37:00,775
да је био други по команди
оф ЕЦОМЦОН.

416
00:37:01,780 --> 00:37:05,341
Командант би био
пуковник Бродерик...

417
00:37:05,650 --> 00:37:08,551
који припадају Служби за везе.

418
00:37:09,387 --> 00:37:12,879
шест недеља,
тренирају у тајности...

419
00:37:14,325 --> 00:37:17,488
100 официра и 3.600 људи
у пустињској бази.

420
00:37:19,631 --> 00:37:22,464
Онда ми је Хендерсон нешто рекао...

421
00:37:23,001 --> 00:37:25,162
што ме интригира.

422
00:37:27,172 --> 00:37:29,436
Ове трупе би више тренирале...

423
00:37:29,674 --> 00:37:31,005
за напад...

424
00:37:31,176 --> 00:37:32,507
само за одбрану.

425
00:37:32,844 --> 00:37:34,675
Ко је ово поставио?

426
00:37:34,946 --> 00:37:38,347
Хендерсон и Бродерик извештавају
генералу Скоту.

427
00:37:38,950 --> 00:37:40,645
Претпостављам да је генерал.

428
00:37:40,718 --> 00:37:42,879
Али ти си под његовим наређењима.

429
00:37:46,024 --> 00:37:49,516
Можда и немам
била тајна.

430
00:37:58,036 --> 00:38:01,130
Ово је писање генерала Хардестија.

431
00:38:02,040 --> 00:38:04,031
Ова белешка је написана...

432
00:38:04,209 --> 00:38:07,372
током састанка
шефови штабова.

433
00:38:08,446 --> 00:38:10,710
Не разумем много о томе.

434
00:38:11,616 --> 00:38:14,210
„Ваздушни транспорт ЕЦОМЦОН К. 212

435
00:38:14,719 --> 00:38:16,448
„Сектор И недеља

436
00:38:16,955 --> 00:38:19,389
„Чикаго, Њујорк, Лос Анђелес, Јута“

437
00:38:20,625 --> 00:38:22,593
Ово је Ваздухопловство.

438
00:38:24,062 --> 00:38:25,086
Шта закључујеш из овога?

439
00:38:25,163 --> 00:38:28,326
Ови авиони ће морати да преузму
трупе сектора И...

440
00:38:28,399 --> 00:38:31,596
"И" - Ово је база Ел Паса
пре узбуне у недељу...

441
00:38:31,669 --> 00:38:35,196
да их превезу
дотичним градовима.

442
00:38:36,741 --> 00:38:39,403
Због телефонских релеја.

443
00:38:39,911 --> 00:38:41,401
Где ћеш са овим?

444
00:38:42,080 --> 00:38:44,571
нисам сигуран.

445
00:38:46,584 --> 00:38:50,918
Али други инциденти
догодило у последња два дана...

446
00:38:51,356 --> 00:38:55,486
Генерал Скот се клади на трке
недељног Преакнесса.

447
00:38:56,261 --> 00:38:58,923
Питао је све
виши официри...

448
00:38:59,097 --> 00:39:00,587
да се кладим с њим.

449
00:39:02,000 --> 00:39:05,094
Адмирал Барнсвел је једини одбио.

450
00:39:07,138 --> 00:39:11,199
Будите заинтересовани за коње,
није забрањено.

451
00:39:15,013 --> 00:39:18,176
Мислим да нема ништа
Радити са коњима.

452
00:39:18,516 --> 00:39:20,381
Ово је код.

453
00:39:20,985 --> 00:39:22,816
Смела хипотеза!

454
00:39:22,921 --> 00:39:25,856
Генерал Скот има тајну.

455
00:39:27,525 --> 00:39:31,757
Официр Шифра је премештен.

456
00:39:33,531 --> 00:39:35,590
Још нешто, господине председниче...

457
00:39:35,700 --> 00:39:38,635
Јуче, током једне вечери...

458
00:39:40,471 --> 00:39:44,271
Сенатор Прентице ми је рекао за узбуну.

459
00:39:44,842 --> 00:39:46,742
Нико није требао знати.

460
00:39:47,278 --> 00:39:48,472
Сенатор је.

461
00:39:48,546 --> 00:39:50,707
А генерал Скот зна... јесте.

462
00:39:52,650 --> 00:39:55,278
Генерал ми је рекао да је отишао у кревет у 20 часова.

463
00:39:55,954 --> 00:39:58,821
Али, он је био у свом штабу.
ишао сам тамо...

464
00:39:58,890 --> 00:40:01,620
да га обавести о Прентицеовим примедбама.

465
00:40:01,793 --> 00:40:05,524
Генерал је био
управо са Прентицеом.

466
00:40:09,467 --> 00:40:11,799
Конгрес је јуче прекинут.

467
00:40:11,936 --> 00:40:14,598
Потпредседник је у Италији.

468
00:40:14,772 --> 00:40:19,334
Недеља ћеш бити
сам на планини Тхундер...

469
00:40:19,477 --> 00:40:21,809
новинари нису позвани.

470
00:40:21,879 --> 00:40:23,039
Тачно...

471
00:40:23,848 --> 00:40:26,043
Сцотт ме је замолио да дођем сам.

472
00:40:29,621 --> 00:40:31,282
Хајде да сумирамо...

473
00:40:33,324 --> 00:40:34,814
Шта предлажете?

474
00:40:36,060 --> 00:40:38,893
Ово су само могућности.

475
00:40:39,430 --> 00:40:43,366
2. Канцеларија би рекла: Хипотезе.

476
00:40:43,534 --> 00:40:45,695
Да ли сте узнемирени због енглеског језика?

477
00:40:47,505 --> 00:40:49,268
Говори отворено.

478
00:40:54,012 --> 00:40:57,948
Верујем да војска кује заверу
да преузму власт.

479
00:40:58,082 --> 00:41:00,312
Следеће недеље.

480
00:41:05,623 --> 00:41:08,558
Да ли знате да ризикујете да будете сломљени?

481
00:41:09,093 --> 00:41:10,822
Одмерио сам последице.

482
00:41:10,895 --> 00:41:13,295
Ја сам служио за
18 година у "маринцима".

483
00:41:15,466 --> 00:41:18,731
Упркос мом поштовању према Јиггсу,
Не могу да верујем

484
00:41:19,737 --> 00:41:22,535
да је основана база без нашег знања.

485
00:41:23,641 --> 00:41:27,634
Кад помислимо
за људе и опрему...

486
00:41:30,848 --> 00:41:33,078
Ово ми изгледа невероватно.

487
00:41:34,986 --> 00:41:38,353
Зовем Билла Цондона
Одбору за буџет.

488
00:41:46,564 --> 00:41:49,032
Знам шта Скот мисли о споразуму.

489
00:41:49,100 --> 00:41:50,431
Ваше мишљење?

490
00:41:53,104 --> 00:41:56,699
Делим то са генералом.
Преварени смо.

491
00:41:58,109 --> 00:42:02,102
Али то је ваша и ствар Сената.

492
00:42:04,015 --> 00:42:06,210
Војска не мора да се противи...

493
00:42:06,718 --> 00:42:08,948
на примену уговора.

494
00:42:16,227 --> 00:42:19,094
Јиггс? Да ли те тако зову?

495
00:42:21,632 --> 00:42:24,726
Да ли сте лојални Уставу?

496
00:42:27,205 --> 00:42:30,140
Не постављам себи питање.

497
00:42:31,042 --> 00:42:35,035
Али није нам пошло за руком.

498
00:42:35,379 --> 00:42:37,540
Нисам ја тај који би то желео да променим.

499
00:42:43,988 --> 00:42:46,923
Имате ли идеју
шта да радим?

500
00:42:47,558 --> 00:42:50,823
Морао сам да прођем. Готово је.

501
00:42:52,663 --> 00:42:55,063
Као што је Хари Труман рекао:

502
00:42:55,233 --> 00:42:58,168
"Сада је мој ред."

503
00:43:00,138 --> 00:43:02,003
Хвала вам што сте дошли, пуковниче.

504
00:43:04,776 --> 00:43:06,903
Останите у контакту са мојом секретарицом.

505
00:43:07,745 --> 00:43:09,838
Реци му где можемо да те добијемо.

506
00:43:10,081 --> 00:43:11,844
То је био...

507
00:43:12,683 --> 00:43:14,082
Задовољство?

508
00:43:15,419 --> 00:43:17,011
Олакшање, да.

509
00:43:18,790 --> 00:43:21,691
Верујте ми, надам се да грешим.

510
00:43:22,360 --> 00:43:25,261
И ја.

511
00:43:54,425 --> 00:43:57,553
Ниједан износ није додељен...

512
00:43:57,962 --> 00:43:59,953
за стварање ЕЦОМЦОН-а.

513
00:44:01,732 --> 00:44:03,723
Дакле, по вашем мишљењу?

514
00:44:04,502 --> 00:44:07,630
Мој пријатељ Кејси је маринац...

515
00:44:08,472 --> 00:44:11,669
обдарен много маште.

516
00:44:18,416 --> 00:44:20,976
Његова прича ми се чини веродостојном.

517
00:44:21,986 --> 00:44:24,921
Остала су нам само четири дана...

518
00:44:26,224 --> 00:44:27,282
пре недеље.

519
00:44:29,493 --> 00:44:32,087
Хајде да направимо списак мушкараца
потпуно сигуран.

520
00:44:32,263 --> 00:44:35,596
<и>Пре свега,
шефови тајне службе.</и>

521
00:44:36,601 --> 00:44:41,265
<и>И Цхрис Тодд. Он јасно види и уме да ћути.</и>

522
00:44:42,006 --> 00:44:43,337
<и>Позови Реја Кларка.</и>

523
00:44:43,674 --> 00:44:48,611
Уз сво дужно поштовање пуковнику Кејсију...

524
00:44:49,413 --> 00:44:50,937
Веровати у заверу...

525
00:44:51,015 --> 00:44:53,279
прво морате веровати у ЕЦОМЦОН.

526
00:44:53,784 --> 00:44:57,117
Али нико није чуо за то.

527
00:44:59,624 --> 00:45:03,526
Шта те чини
признати његово постојање?

528
00:45:04,395 --> 00:45:06,920
Ово су само хипотезе.

529
00:45:07,164 --> 00:45:10,327
Хардестијева белешка се односи на ово.

530
00:45:10,835 --> 00:45:14,635
Мноштво наших тајних база...

531
00:45:14,705 --> 00:45:18,197
вара нас колико и Совјете.

532
00:45:21,879 --> 00:45:24,575
С.Р.А. извршио истрагу...

533
00:45:24,749 --> 00:45:26,239
о пуковнику Бродерику.

534
00:45:27,151 --> 00:45:29,483
Ништа озбиљно осим да човек...

535
00:45:29,553 --> 00:45:32,044
био би мање-више фашистички.

536
00:45:32,590 --> 00:45:34,581
Ово не представља доказ.

537
00:45:39,397 --> 00:45:42,764
Значај објеката
са планине Тхундер?

538
00:45:43,334 --> 00:45:46,701
Стилизирају све
комуникације земље.

539
00:45:46,771 --> 00:45:49,069
Да сам бранио Скота на суду...

540
00:45:49,573 --> 00:45:53,737
Брзо бих срушио оптужбу.

541
00:45:54,245 --> 00:45:57,305
И даље постоје само претпоставке:

542
00:45:58,382 --> 00:46:01,545
Адмирал се извлачи, Хардестијева белешка...

543
00:46:01,819 --> 00:46:03,810
на млазни транспорт.

544
00:46:06,490 --> 00:46:09,186
Довођење трупа на периферије градова:

545
00:46:09,327 --> 00:46:11,318
Мера опреза.

546
00:46:12,263 --> 00:46:15,198
У случају напада...

547
00:46:15,333 --> 00:46:17,995
дисциплинованих војника
у метрополама...

548
00:46:18,069 --> 00:46:20,060
зауставио би панику.

549
00:46:20,371 --> 00:46:23,738
И онај телеграм о Преакнессу...

550
00:46:24,308 --> 00:46:26,572
претворена у шифровану поруку!

551
00:46:27,712 --> 00:46:31,705
Екстраваганција, највише.

552
00:46:35,786 --> 00:46:39,950
Јесте ли чули Скота јуче на ТВ-у?

553
00:46:40,524 --> 00:46:42,890
Није био аполитичан генерал...

554
00:46:42,960 --> 00:46:44,552
али политичар.

555
00:46:45,062 --> 00:46:46,962
Ништа ме не учиш.

556
00:46:47,298 --> 00:46:50,165
Али, да закључим
војној хунти...

557
00:46:54,839 --> 00:46:58,070
Пажљиво смо испитали
примљене информације.

558
00:47:00,111 --> 00:47:02,238
Да ли је убедљиво?

559
00:47:03,748 --> 00:47:05,079
Морамо деловати...

560
00:47:05,616 --> 00:47:08,779
као да је ту
честица истине.

561
00:47:09,086 --> 00:47:11,646
Ево мог плана.

562
00:47:14,492 --> 00:47:17,188
Цхрис ће остати овде да координира све.

563
00:47:18,429 --> 00:47:20,590
Арт ће надгледати генерале.

564
00:47:21,932 --> 00:47:24,162
Требаће вам поуздани људи...

565
00:47:24,402 --> 00:47:26,927
способан да контролише ситуацију.

566
00:47:31,909 --> 00:47:33,570
Реј, идеш у Ел Пасо.

567
00:47:38,215 --> 00:47:40,274
Морате пронаћи ту базу.

568
00:47:40,451 --> 00:47:42,783
Без обзира на цену!

569
00:47:49,160 --> 00:47:51,287
Жао ми је што те шаљем тамо.

570
00:47:54,965 --> 00:47:59,334
Нисам учинио много за своју земљу.

571
00:47:59,904 --> 00:48:01,963
Ово ће можда бити прилика.

572
00:48:05,643 --> 00:48:09,010
Ово је писмо за адмирала Барнсвела.

573
00:48:09,313 --> 00:48:11,907
Донећете ми писмени одговор.

574
00:48:11,982 --> 00:48:14,246
Твоја реч би се једва рачунала...

575
00:48:14,752 --> 00:48:16,845
против оних Барнсвела и Скота.

576
00:48:17,188 --> 00:48:18,678
Среда је увече.

577
00:48:19,790 --> 00:48:23,419
Следеће недеље, у ово време,
смејаћемо се свему томе.

578
00:48:30,501 --> 00:48:32,935
Имаћете задатак
незахвални доушник.

579
00:48:34,171 --> 00:48:36,435
Пази на генерала.

580
00:48:36,607 --> 00:48:39,838
Јавите нам с ким разговара, куда иде.

581
00:48:40,511 --> 00:48:42,706
Дајте нам што је више могуће
информације.

582
00:48:49,220 --> 00:48:50,949
То је све, господо.

583
00:48:51,856 --> 00:48:55,292
Ако су ово једноставне опкладе у Преакнесс-у?

584
00:48:55,359 --> 00:48:58,920
Надам се да џабе паничимо.

585
00:48:59,663 --> 00:49:01,494
Али ако сте погрешили...

586
00:49:01,699 --> 00:49:04,395
Живећемо седам дана ноћне море!

587
00:49:27,625 --> 00:49:28,956
Среда 22:29

588
00:49:31,228 --> 00:49:33,219
Радите веома касно.

589
00:49:33,397 --> 00:49:35,388
Урадим неке провере...

590
00:49:35,466 --> 00:49:37,366
да не буде чудности...

591
00:49:38,869 --> 00:49:40,461
Проблеми у Тексасу?

592
00:49:42,473 --> 00:49:43,804
Ниједан.

593
00:49:45,075 --> 00:49:46,406
Савршено.

594
00:49:47,912 --> 00:49:50,403
Звао сам те кад сам се вратио.

595
00:49:50,981 --> 00:49:52,972
Речено ми је да си отишао.

596
00:49:53,751 --> 00:49:55,241
Није било ништа од тога.

597
00:49:56,687 --> 00:49:58,678
А у Њујорку, генерале?

598
00:49:58,756 --> 00:50:03,250
Знате ове састанке.
ручкови...

599
00:50:08,566 --> 00:50:10,329
Јесте ли чули мој говор?

600
00:50:13,837 --> 00:50:15,168
Импресивно!

601
00:50:17,775 --> 00:50:20,005
Мудро одабрана реч.

602
00:50:20,878 --> 00:50:23,608
Не кријеш ништа од мене, зар не?

603
00:50:25,449 --> 00:50:28,111
Овај момак који те је представио,
овај Мекферсон...

604
00:50:28,285 --> 00:50:29,775
Превише жељан.

605
00:50:30,287 --> 00:50:33,620
Захваљујући њему, успео сам да разјасним свој став.

606
00:50:34,625 --> 00:50:36,786
Користим га.

607
00:50:37,528 --> 00:50:38,688
Видим.

608
00:50:39,463 --> 00:50:40,623
Стварно?

609
00:50:44,802 --> 00:50:47,965
Ова земља пролази кроз кризу.

610
00:50:49,707 --> 00:50:51,971
Можемо деловати на два начина.

611
00:50:52,142 --> 00:50:54,133
Седи мирно...

612
00:50:54,311 --> 00:50:56,211
и моли Бога за помоћ...

613
00:51:02,286 --> 00:51:03,776
Или шта?

614
00:51:05,055 --> 00:51:06,647
Шта препоручујете?

615
00:51:09,994 --> 00:51:13,691
Наша држава има законе.

616
00:51:15,065 --> 00:51:18,330
Заклели смо се
бранити Устав.

617
00:51:18,502 --> 00:51:19,730
Демократски!

618
00:51:22,439 --> 00:51:24,270
Да... извршимо своју дужност...

619
00:51:24,341 --> 00:51:25,831
и моли Бога за помоћ.

620
00:51:27,177 --> 00:51:28,508
у праву си.

621
00:51:31,649 --> 00:51:35,312
Претерали сте се ових неколико дана.

622
00:51:35,586 --> 00:51:37,417
Уморни сте.

623
00:51:40,357 --> 00:51:41,847
па одмори се...

624
00:51:42,860 --> 00:51:46,125
до следеће недеље.

625
00:51:46,230 --> 00:51:48,391
Морам да средим доста детаља.

626
00:51:48,899 --> 00:51:50,230
Мурдоцк ће се побринути за то.

627
00:51:50,734 --> 00:51:52,964
Желим да будем са тобом у недељу.

628
00:51:54,638 --> 00:51:57,732
Наставићете своје
после недеље ујутру.

629
00:51:58,242 --> 00:52:00,233
У међувремену слободно време!

630
00:52:00,911 --> 00:52:03,880
- Када треба да одем?
- Одмах.

631
00:52:10,654 --> 00:52:12,246
Забавите се!

632
00:52:20,898 --> 00:52:23,560
Преакнесс Свеепстакес
недеља 18. мај

633
00:52:29,606 --> 00:52:31,096
Гирард је отишао?

634
00:52:31,775 --> 00:52:34,676
И даље скептичан, лети за Гибралтар.

635
00:52:34,945 --> 00:52:37,345
Срећник! Ја идем у Тексас.

636
00:52:37,848 --> 00:52:40,282
Да ти се политика гади.

637
00:52:40,951 --> 00:52:43,112
Хендерсонов број.

638
00:52:52,730 --> 00:52:55,665
Знаш
извесна Ели Холбрук?

639
00:52:57,701 --> 00:53:00,966
Она зна много о Скоту.

640
00:53:04,007 --> 00:53:07,568
Довољно да нам буде од користи.

641
00:53:10,280 --> 00:53:11,770
Да ли разумете?

642
00:53:12,583 --> 00:53:15,074
Нисам сигуран да желим да разумем.

643
00:53:15,152 --> 00:53:18,144
Ако ти Скот каже
узети одмор...

644
00:53:18,222 --> 00:53:20,622
то није разлог
да прекрстиш руке.

645
00:53:20,858 --> 00:53:22,621
Иди види ову гђицу Холбрук.

646
00:53:23,660 --> 00:53:26,322
Све је добро за употребу.

647
00:53:26,997 --> 00:53:30,990
Постоје различити начини
да заштити председника.

648
00:53:34,338 --> 00:53:36,067
Будите опрезни, сенаторе.

649
00:53:37,908 --> 00:53:39,500
И ви, пуковниче.

650
00:53:58,595 --> 00:54:00,529
Да ли је ово МацПхерсон са ТВ-а?

651
00:54:03,033 --> 00:54:05,763
То је генералов ауто.

652
00:56:32,749 --> 00:56:35,183
Мекферсон и генерал Скот...

653
00:56:35,352 --> 00:56:36,751
од фитиља!

654
00:56:37,854 --> 00:56:41,017
Четвртак 15. мај... Сви термини
председника... отказују се.

655
00:56:47,431 --> 00:56:49,422
Здраво генерале...
Ово је Лиман.

656
00:56:49,700 --> 00:56:51,691
<и>Рани си као ја.</и>

657
00:56:54,071 --> 00:56:56,403
Нећу учествовати у вежби упозорења.

658
00:56:56,540 --> 00:56:58,269
<и>Веома сам уморан.</и>

659
00:56:58,775 --> 00:57:01,869
<и>Провешћу два или
три дана на Плавом језеру.</и>

660
00:57:05,382 --> 00:57:08,180
Нека наређења не могу доћи
него ти.

661
00:57:08,285 --> 00:57:10,378
И не мислим да Руси...

662
00:57:10,721 --> 00:57:14,282
биће импресионирани упозорењем
ако идеш на пецање!

663
00:57:14,891 --> 00:57:16,825
<и>На мени је да проценим.</и>

664
00:57:23,867 --> 00:57:26,028
<и>Када ћете ићи на Плаво језеро?</и>

665
00:57:26,169 --> 00:57:28,000
Петак увече, вероватно.

666
00:57:28,338 --> 00:57:30,568
<и>Па, добар пецање!</и>

667
00:57:51,361 --> 00:57:53,056
Дајте ми пуковника Бродерицка.

668
00:57:53,463 --> 00:57:55,260
госпођо Хендерсон?

669
00:57:55,866 --> 00:57:59,097
Ја сам стари пријатељ вашег мужа.
Морам да га видим.

670
00:58:00,370 --> 00:58:02,361
Кларк... Реј Кларк...

671
00:58:04,207 --> 00:58:05,697
Знам да је забрањено.

672
00:58:05,876 --> 00:58:07,867
Али кад бих могао да разговарам са њим...

673
00:58:09,212 --> 00:58:12,545
Како? Не чујем те.

674
00:58:16,887 --> 00:58:19,879
Можемо ли му послати поруку?

675
00:58:26,396 --> 00:58:29,297
Реци му да је звао Раи Цларк.

676
00:58:44,414 --> 00:58:45,745
Опет одлажеш?

677
00:58:45,916 --> 00:58:47,747
Не, хвала.

678
00:58:53,924 --> 00:58:57,087
Зар ниси могао да утишаш звук?

679
00:58:57,260 --> 00:58:58,557
Наравно ако...

680
00:58:58,795 --> 00:59:00,626
Чарли, мање јак!

681
00:59:01,598 --> 00:59:04,260
Има места за двоје у твојој торби.

682
00:59:09,706 --> 00:59:10,832
Да ли плешеш?

683
00:59:11,775 --> 00:59:14,608
Управо сам оперисао килу.

684
00:59:17,547 --> 00:59:18,775
Смешан си.

685
00:59:21,118 --> 00:59:23,882
Више бих волео војника.

686
00:59:27,791 --> 00:59:30,453
Сазнавши да постављају базу...

687
00:59:30,694 --> 00:59:32,355
Чарли је купио овај бар.

688
00:59:35,365 --> 00:59:36,957
Видите ли неке војнике?

689
00:59:37,367 --> 00:59:39,562
Колико дуго постоји ова база?

690
00:59:39,736 --> 00:59:40,794
Не знам.

691
00:59:41,471 --> 00:59:44,133
Чарли проводи време украшавајући бар.

692
00:59:46,243 --> 00:59:49,235
У суботу увече,
он поставља велики знак:

693
00:59:49,412 --> 00:59:50,902
“Вечерас плешемо”

694
00:59:51,148 --> 00:59:53,480
И то удвостручује цену потрошње.

695
00:59:55,986 --> 00:59:58,511
Ово је смешно време.

696
00:59:59,656 --> 01:00:03,490
Сви ови момци, у пустињи
а да нисам видео девојке...

697
01:00:05,328 --> 01:00:07,523
У затвору не би било горе.

698
01:00:08,165 --> 01:00:09,996
Да ли је база далеко?

699
01:00:10,667 --> 01:00:12,897
Око 80 км.

700
01:00:14,104 --> 01:00:18,063
Стално чујемо авионе.

701
01:00:18,575 --> 01:00:21,373
Али никада не видимо пилоте!

702
01:00:22,913 --> 01:00:25,848
Не пију у авијацији?

703
01:00:27,617 --> 01:00:29,414
Како сам могао да одем тамо?

704
01:00:29,853 --> 01:00:32,515
тешко је.

705
01:00:33,523 --> 01:00:36,959
Лево је пут
онда ништа више.

706
01:00:38,261 --> 01:00:40,252
Рекао сам Цхарлиеју.

707
01:00:40,697 --> 01:00:45,361
Требало би да идемо са
товар пива.

708
01:02:46,156 --> 01:02:50,058
Драго ми је да вам понудим
медитеранско време...

709
01:02:51,494 --> 01:02:53,655
уместо прљавштине Атлантика.

710
01:02:54,497 --> 01:02:55,828
Цигару?

711
01:02:59,402 --> 01:03:02,929
Колико сам схватио
ти ниси играч?

712
01:03:04,107 --> 01:03:05,335
Зависи.

713
01:03:07,410 --> 01:03:10,504
Покер, рулет?

714
01:03:10,847 --> 01:03:14,010
Не волим ове игрице.

715
01:03:15,085 --> 01:03:16,518
Куповина?

716
01:03:16,653 --> 01:03:20,885
У зависности од времена.

717
01:03:22,292 --> 01:03:24,192
И према коњима.

718
01:03:26,196 --> 01:03:27,891
Шта је са Преакнессом?

719
01:03:30,200 --> 01:03:32,293
Имате ли добар савет?

720
01:03:36,773 --> 01:03:39,207
Кладим се само сигурно.

721
01:03:41,644 --> 01:03:43,475
Адмирале, имате среће.

722
01:03:43,546 --> 01:03:46,447
Доносим вам сигуран савет.

723
01:03:49,619 --> 01:03:51,484
Чланови Здруженог генералштабова...

724
01:03:51,554 --> 01:03:53,818
су укључени у а
афера издаје.

725
01:03:54,157 --> 01:03:56,284
Знамо њихова имена.

726
01:03:56,626 --> 01:03:57,991
Од вас, адмирале...

727
01:03:58,128 --> 01:03:59,891
Желим потписану изјаву...

728
01:04:00,063 --> 01:04:02,463
показујући да сте чули...

729
01:04:03,299 --> 01:04:04,630
ове побуне.

730
01:04:11,307 --> 01:04:13,502
Волео бих да имам више времена.

731
01:04:14,177 --> 01:04:15,405
И ја.

732
01:04:20,750 --> 01:04:22,479
Али, нажалост...

733
01:04:30,260 --> 01:04:32,751
Тражим лепу девојку.

734
01:04:37,934 --> 01:04:39,868
Далеко сте од својих одаја.

735
01:04:39,936 --> 01:04:41,426
Био сам у региону.

736
01:04:41,938 --> 01:04:43,269
Је ли истина?

737
01:04:43,606 --> 01:04:44,595
Не, лажем.

738
01:04:44,674 --> 01:04:47,837
Држава може и без
мене за једно вече.

739
01:04:50,113 --> 01:04:51,444
Мартини?

740
01:05:00,023 --> 01:05:01,615
Шармантно је код вас.

741
01:05:03,026 --> 01:05:06,325
Никада раније ниси био овде.

742
01:05:11,468 --> 01:05:12,799
шта је тамо?

743
01:05:13,903 --> 01:05:16,133
Имаш идеју у глави.

744
01:05:16,239 --> 01:05:18,867
Знате
репутација "маринаца".

745
01:05:19,476 --> 01:05:22,968
Не губе време.

746
01:05:24,981 --> 01:05:26,312
ста зелис ?

747
01:05:27,484 --> 01:05:28,974
Позвао си ме...

748
01:05:29,052 --> 01:05:31,043
увече пријема.

749
01:05:32,489 --> 01:05:34,047
То је тачно.

750
01:05:35,325 --> 01:05:36,656
Ево ме.

751
01:05:37,827 --> 01:05:39,818
о чему ћемо разговарати?

752
01:05:39,896 --> 01:05:42,228
Разоружање?

753
01:05:42,732 --> 01:05:44,563
Женска мода?

754
01:05:44,634 --> 01:05:47,467
Или наш омиљени предмет:

755
01:05:48,171 --> 01:05:49,934
Јим Сцотт?

756
01:05:53,009 --> 01:05:55,000
Ово вас може изненадити.

757
01:05:55,245 --> 01:05:57,236
Али понекад заборавим услугу.

758
01:05:58,114 --> 01:05:59,741
Веома си лепа, Ели!

759
01:06:00,116 --> 01:06:02,914
Желиш ли ме?

760
01:06:05,855 --> 01:06:08,119
Можете позвати помоћ.

761
01:06:23,706 --> 01:06:25,697
Зовем... сада?

762
01:06:27,277 --> 01:06:28,471
Да ли верујете?

763
01:06:31,614 --> 01:06:33,548
Ово је неприкладно питање.

764
01:06:35,451 --> 01:06:37,282
Сада сам рањив.

765
01:06:39,622 --> 01:06:43,080
Посебно са старим пријатељем
који ми се увек допао.

766
01:07:03,079 --> 01:07:05,274
Не компликујте ми живот.

767
01:07:06,649 --> 01:07:08,640
Тек почињем да заборављам.

768
01:07:18,094 --> 01:07:19,425
Још један мартини?

769
01:07:20,463 --> 01:07:22,226
Да смо причали о...

770
01:07:34,544 --> 01:07:35,602
Смешно је.

771
01:07:36,112 --> 01:07:38,273
Немате више ову непробојну маску.

772
01:07:41,784 --> 01:07:43,775
Идемо на вечеру?

773
01:07:44,287 --> 01:07:47,347
Чак бих отишао тако далеко
води те на плес.

774
01:07:48,691 --> 01:07:50,682
Могли бисмо вечерати овде.

775
01:07:51,194 --> 01:07:53,185
Ја сам изванредан кувар.

776
01:07:53,796 --> 01:07:55,787
Договарам се.

777
01:07:56,966 --> 01:07:59,366
Могао си направити једну!

778
01:08:01,037 --> 01:08:03,562
Обећавам ти добар одрезак.
Што је ретко.

779
01:08:03,640 --> 01:08:07,303
И... истина, која је још ређа.

780
01:08:51,154 --> 01:08:52,587
А писмено?

781
01:08:54,123 --> 01:08:55,556
Слава Богу!

782
01:08:55,658 --> 01:08:57,148
Када се враћаш?

783
01:08:59,262 --> 01:09:03,426
Лет 42 из Мадрида?

784
01:09:05,134 --> 01:09:07,762
Ручаћемо заједно.

785
01:09:36,299 --> 01:09:38,961
Неко кога сам познавао,
пре векова!

786
01:09:39,302 --> 01:09:41,463
Чак се и не сећам његовог имена.

787
01:09:41,804 --> 01:09:45,535
Џејмс Скот, генерал авијације.

788
01:09:46,642 --> 01:09:47,973
То ми ништа не значи.

789
01:09:48,411 --> 01:09:51,471
Дакле, нема смисла чувати своју фотографију.

790
01:10:04,827 --> 01:10:07,489
Лако је то
ослободити се духа.

791
01:10:08,331 --> 01:10:10,162
Непогрешиви!

792
01:10:12,568 --> 01:10:13,899
Ништа није остало од тога?

793
01:10:14,070 --> 01:10:15,162
Ништа.

794
01:10:16,739 --> 01:10:19,799
И ако се заваравам,
Знам где да нађем утеху.

795
01:10:22,745 --> 01:10:24,076
Уверите се!

796
01:10:26,849 --> 01:10:30,182
Причај ми о њему отворено.

797
01:10:31,254 --> 01:10:33,017
Да ли је ово заиста корисно?

798
01:10:36,259 --> 01:10:38,159
Али ако верујете...

799
01:10:42,598 --> 01:10:44,190
Била сам заљубљена у њега.

800
01:10:47,203 --> 01:10:51,697
Дивио сам се његовој енергији.

801
01:10:55,044 --> 01:10:57,205
Није ми сметало да останем у сенци.

802
01:10:59,782 --> 01:11:01,113
Да будем задовољан...

803
01:11:01,617 --> 01:11:03,551
тренутке украдене од његове жене.

804
01:11:06,289 --> 01:11:08,951
Играо сам еманциповану девојку.

805
01:11:19,735 --> 01:11:22,397
Не знам када се све променило.

806
01:11:27,743 --> 01:11:29,904
Али једног дана сам схватио...

807
01:11:29,979 --> 01:11:32,641
то за њега није значило
иста ствар.

808
01:11:35,384 --> 01:11:37,079
Све је било прорачунато.

809
01:11:39,755 --> 01:11:42,918
Он је разборит човек, ваш генерал.

810
01:11:44,260 --> 01:11:46,751
Никада није морао да ризикује...

811
01:11:46,829 --> 01:11:49,491
нити доживети праву емоцију.

812
01:11:56,639 --> 01:11:59,540
Чак ми је писао писма!

813
01:12:01,777 --> 01:12:04,678
Него, компромитујући себе писањем?

814
01:12:08,684 --> 01:12:11,346
Био је сасвим сигуран у себе,
да уради било шта.

815
01:12:12,421 --> 01:12:14,252
По игри!

816
01:12:19,195 --> 01:12:20,526
задржао сам их...

817
01:12:21,697 --> 01:12:25,030
мислећи да то искористи за освету.

818
01:12:28,971 --> 01:12:33,704
Али, ипак ме је добро познавао.

819
01:12:34,644 --> 01:12:36,635
Нисам довољно ситан.

820
01:12:39,649 --> 01:12:41,480
Да ли сте то желели да знате?

821
01:12:45,488 --> 01:12:46,819
Жао ми је, Еллие.

822
01:12:48,891 --> 01:12:51,325
Причао си ми о себи
говорити отворено.

823
01:12:51,494 --> 01:12:53,052
Почнимо од нуле.

824
01:12:57,066 --> 01:13:00,194
Направићу још једну
лепоту и припреми шницлу.

825
01:13:01,337 --> 01:13:02,497
Не одлази!

826
01:13:31,500 --> 01:13:35,834
То ме не изненађује код Скота.

827
01:13:38,541 --> 01:13:40,372
Али шта ме боли...

828
01:13:40,876 --> 01:13:44,209
то је зато што те је послао,
и да сте дошли.

829
01:13:46,215 --> 01:13:48,877
Требају ми ова писма.

830
01:13:49,051 --> 01:13:51,952
И да си покушао да ме омекшаш!

831
01:13:52,788 --> 01:13:54,119
Ово је одвратно, Јиггс!

832
01:13:54,290 --> 01:13:56,224
Ниси имао на уму...

833
01:13:56,726 --> 01:13:58,455
него његов углед.

834
01:14:02,732 --> 01:14:05,166
Оставио сам генерала авијације...

835
01:14:05,901 --> 01:14:08,062
искористи ме.

836
01:14:09,739 --> 01:14:11,900
Нема на чему да ми честитам.

837
01:14:12,408 --> 01:14:13,397
Али ти!

838
01:14:15,311 --> 01:14:18,838
Скот није желео да упрља руке.

839
01:14:19,982 --> 01:14:22,883
Пуковник Кејси наступа
његова ниска дела.

840
01:15:12,435 --> 01:15:15,529
Десно, Мардок,
Ађутант генерала Скота.

841
01:15:16,439 --> 01:15:18,532
Са леве стране, пуковник Бродерик...

842
01:15:18,607 --> 01:15:20,438
командна база И.

843
01:15:24,213 --> 01:15:26,545
Дакле, зец служи за привлачење лисице.

844
01:15:27,717 --> 01:15:31,778
Да сам био на Плавом језеру...
покушали би да ме киднапују.

845
01:15:32,555 --> 01:15:35,456
Признајем да сам погрешио, пуковниче.

846
01:15:35,691 --> 01:15:38,182
Био си у праву.

847
01:15:42,298 --> 01:15:44,493
Твоји људи су добро радили.

848
01:15:46,802 --> 01:15:49,794
Скрећем вам пажњу на још једну тачку.

849
01:15:49,872 --> 01:15:52,534
Скот је морао да пошаље Бродерика...

850
01:15:53,476 --> 01:15:56,639
да изврши мисију.
то значи...

851
01:15:56,712 --> 01:15:59,374
да са становишта броја
он нема предност.

852
01:16:01,717 --> 01:16:04,982
С друге стране, Жирард неће дуго.

853
01:16:06,055 --> 01:16:08,990
Ова писма, Кејси,
То је динамит!

854
01:16:09,658 --> 01:16:12,889
Они откривају да је генерал Скот
водио двоструки живот.

855
01:16:14,830 --> 01:16:17,321
Овај укус победе који
долази на наше усне...

856
01:16:17,433 --> 01:16:18,991
дугујемо то вашим напорима.

857
01:16:20,669 --> 01:16:24,002
Окус који имам на уснама је горак.

858
01:16:24,073 --> 01:16:25,904
разумем те.

859
01:16:26,342 --> 01:16:28,936
Али ваш генерал је шакал.

860
01:16:29,044 --> 01:16:31,103
Овај генерал је херој.

861
01:16:31,547 --> 01:16:33,879
Више пута украшено!

862
01:16:35,217 --> 01:16:37,447
Пошто сте подложни,
ви ратници!

863
01:16:40,656 --> 01:16:43,591
После сваког примирја
склањаш нас.

864
01:16:43,826 --> 01:16:46,420
И тераш нас да поново обучемо униформу...

865
01:16:54,737 --> 01:16:56,762
Урадили сте прљав посао.

866
01:16:57,072 --> 01:16:59,666
Ипак, било је неопходно.

867
01:16:59,742 --> 01:17:02,734
Хвала вам што сте то постигли.

868
01:17:03,245 --> 01:17:06,408
Не могу да верујем
тако да га могу користити.

869
01:17:06,749 --> 01:17:08,842
А шта ако дођемо до ове крајности?

870
01:17:08,918 --> 01:17:11,079
Одбијам да то узмем у обзир.

871
01:17:11,587 --> 01:17:13,748
Хвала Богу да нећу морати то да радим.

872
01:17:14,089 --> 01:17:16,751
Ми доминирамо ситуацијом.

873
01:17:23,265 --> 01:17:24,892
Пол Жирард је мртав.

874
01:17:29,605 --> 01:17:32,438
Његов авион се срушио у близини Мадрида.

875
01:17:37,680 --> 01:17:40,342
Крхотине су затрпане
тло више од три км.

876
01:17:40,516 --> 01:17:42,006
Нема преживелих.

877
01:18:15,885 --> 01:18:18,547
Потребна је званична изјава.

878
01:18:20,389 --> 01:18:22,380
Могу ли то написати?

879
01:18:24,627 --> 01:18:26,618
Хајде да легитимишемо Жирардово одсуство.

880
01:18:30,299 --> 01:18:32,995
Реци да је био на одмору.

881
01:18:39,008 --> 01:18:42,409
У животу сам имао два блиска пријатеља.

882
01:18:45,080 --> 01:18:46,604
Један је био Пол Жирард...

883
01:18:49,618 --> 01:18:51,245
други, Реј Кларк.

884
01:18:52,755 --> 01:18:55,087
Један ми је помогао да постанем председник.

885
01:18:57,092 --> 01:18:59,993
Други, да тако и остане.

886
01:19:02,164 --> 01:19:03,825
Жирард је мртав...

887
01:19:06,869 --> 01:19:09,337
А Кларк, где је он?

888
01:19:11,840 --> 01:19:13,831
Побогу, где је он?

889
01:19:14,510 --> 01:19:17,343
Слушај, Прентице,
немој ме исмевати!

890
01:19:17,413 --> 01:19:21,008
Овде сам 24 сата
у овој пећи.

891
01:19:23,552 --> 01:19:27,147
кад изађем,
мораћете сами да објасните.

892
01:19:28,524 --> 01:19:31,288
Јесте ли ме добро чули?

893
01:19:35,397 --> 01:19:39,390
Свакако, господине сенаторе.

894
01:19:48,444 --> 01:19:51,106
Сенатор Прентице ме уверава
да ваша провизија...

895
01:19:51,180 --> 01:19:53,341
је обавештен о постојању ове базе.

896
01:19:53,415 --> 01:19:56,213
Вероватно сте били на одмору.

897
01:19:56,452 --> 01:19:58,181
За промену пејзажа...

898
01:19:59,088 --> 01:20:01,079
Промените своју шалу!

899
01:20:03,525 --> 01:20:07,427
Нисам узео одмор
пошто је Конгрес заседао!

900
01:20:07,730 --> 01:20:11,097
Никада нисмо чули за...

901
01:20:11,500 --> 01:20:13,195
оф ЕЦОМЦОН!

902
01:20:17,773 --> 01:20:20,742
Па попијте пиће и вечерајте.

903
01:20:22,244 --> 01:20:26,408
Онда ћу вам показати базу.

904
01:20:27,082 --> 01:20:29,073
Желим да га посетим одмах!

905
01:20:29,184 --> 01:20:31,118
Импоссибле !

906
01:20:32,588 --> 01:20:33,919
касније...

907
01:20:34,256 --> 01:20:35,951
Кад постане хладније.

908
01:21:26,075 --> 01:21:31,672
Јордие, старче, ако не буде чуда...

909
01:21:33,916 --> 01:21:37,181
Мораћете да се снађете без нас.

910
01:21:41,256 --> 01:21:44,817
Нећу да умањујем своје шансе
напити се...

911
01:22:07,182 --> 01:22:10,208
- Јесте ли ви амерички конзул?
- Ја припадам амбасади.

912
01:22:12,855 --> 01:22:16,188
Покупили смо разбацане предмете.

913
01:22:17,793 --> 01:22:21,695
На броду су била само два Американца.

914
01:22:22,631 --> 01:22:25,293
Гђа Бјукенен из Филаделфије.

915
01:22:26,301 --> 01:22:27,791
И господин Паул Гирард.

916
01:22:28,704 --> 01:22:30,194
Отпутовао је у Вашингтон.

917
01:22:30,806 --> 01:22:33,036
Немамо његову адресу.

918
01:22:55,297 --> 01:22:57,822
Јесте ли нашли неке предмете?

919
01:22:58,066 --> 01:22:59,431
Још ништа.

920
01:23:25,627 --> 01:23:28,255
Пуковник Хендерсон, Бродериков заменик.

921
01:23:28,430 --> 01:23:32,025
Његов заменик? Или његов бармен?

922
01:23:32,701 --> 01:23:33,963
не разумем.

923
01:23:34,203 --> 01:23:37,263
Овде смо веома гостољубиви!

924
01:23:38,273 --> 01:23:40,764
Звали сте моју кућу.

925
01:23:41,109 --> 01:23:44,943
Овако ја
сазнао да си овде.

926
01:23:45,113 --> 01:23:47,741
Жао ми је што те стављам
у полицијском притвору.

927
01:23:47,983 --> 01:23:50,110
Али наређења су формална.

928
01:23:51,286 --> 01:23:54,380
Покоравам се томе! звао сам те...

929
01:23:54,456 --> 01:23:57,118
од нашег пријатеља Кејсија.

930
01:23:58,227 --> 01:23:59,558
Јеси ли ти Мутт?

931
01:24:00,295 --> 01:24:02,559
Да ли познајете Јиггса?

932
01:24:02,731 --> 01:24:05,131
Често сам га виђао у нашем комитету.

933
01:24:05,334 --> 01:24:07,325
Учинио ми је одређене услуге.

934
01:24:11,640 --> 01:24:13,267
Хоћеш ли да пијеш?

935
01:24:13,342 --> 01:24:14,900
Агаин ?

936
01:24:16,144 --> 01:24:17,338
не разумем.

937
01:24:17,412 --> 01:24:18,970
Хоће ли да ме напију?

938
01:24:21,083 --> 01:24:23,847
Ове боце
донели смо их мало по мало.

939
01:24:23,919 --> 01:24:25,386
Чудно, зар не?

940
01:24:26,488 --> 01:24:29,184
Желе да ме удаве
поплава бурбона!

941
01:24:32,961 --> 01:24:35,122
Хоћеш ли ме саслушати на тренутак?

942
01:24:40,769 --> 01:24:42,600
Прво, желим да вас уверим...

943
01:24:42,671 --> 01:24:44,502
да уживам у свом разуму.

944
01:24:44,573 --> 01:24:46,734
Чак и после 24 сата задржавања.

945
01:24:49,378 --> 01:24:51,346
Верујеш ли Кејси?

946
01:24:51,446 --> 01:24:53,346
Апсолутно самопоуздање!

947
01:24:55,183 --> 01:24:57,378
Да ли бисте веровали шта би вам рекао?

948
01:25:04,526 --> 01:25:07,154
Када сте му рекли за ЕЦОМЦОН...

949
01:25:08,030 --> 01:25:10,021
никад није чуо то име!

950
01:25:11,333 --> 01:25:12,391
радознао...

951
01:25:13,802 --> 01:25:16,066
Имао сам утисак.

952
01:25:17,606 --> 01:25:20,234
Како знаш да сам видео Јиггса?

953
01:25:20,309 --> 01:25:21,901
Рекао ми је.

954
01:25:23,245 --> 01:25:25,145
Није знао ништа о ЕЦОМЦОН-у.

955
01:25:25,480 --> 01:25:27,471
Након вашег одласка...

956
01:25:27,649 --> 01:25:30,379
он је верификовао наређења која је дао Скот.

957
01:25:31,286 --> 01:25:33,277
Нико се није тицао ЕЦОМЦОН-а.

958
01:25:34,222 --> 01:25:36,213
Бродерик је то поменуо...

959
01:25:36,325 --> 01:25:37,917
Врховној команди.

960
01:25:40,395 --> 01:25:41,828
Не председнику Лајману!

961
01:25:44,399 --> 01:25:46,492
Морате знати...

962
01:25:47,235 --> 01:25:49,669
Влада Сједињених Држава...

963
01:25:49,838 --> 01:25:52,272
осцилује с десна на лево...

964
01:25:52,341 --> 01:25:54,935
спреман да се сруши!

965
01:25:55,210 --> 01:25:57,371
Неколико мушкараца то може спречити.

966
01:25:57,879 --> 01:25:59,471
Будите један од њих.

967
01:26:06,288 --> 01:26:09,052
То је луда прича...

968
01:26:11,059 --> 01:26:14,222
Наредниче, водим овог цивила у свој притвор.

969
01:26:31,680 --> 01:26:33,477
Канцеларија пуковника Бродерика...

970
01:27:33,208 --> 01:27:36,700
Извините, пуковниче.
Цивил не сме да напусти базу.

971
01:27:36,878 --> 01:27:38,243
Све је под контролом.

972
01:27:38,380 --> 01:27:40,678
Дајем контра-наређење.
Водим цивила.

973
01:27:41,349 --> 01:27:43,317
Пуковник Бродерик је рекао...

974
01:27:47,756 --> 01:27:49,155
Баци кључеве!

975
01:27:49,224 --> 01:27:51,158
Уклоните пуњач и баците га!

976
01:28:16,551 --> 01:28:19,042
Позваћу Белу кућу.

977
01:28:19,221 --> 01:28:20,984
Када се све ово заврши...

978
01:28:21,223 --> 01:28:23,555
имаћете право да плачете!

979
01:28:24,092 --> 01:28:26,959
Дај ми десет центи за
зауставити револуцију.

980
01:29:18,046 --> 01:29:20,708
Нисте видели великог војника...

981
01:29:21,049 --> 01:29:22,539
са малом беретком?

982
01:29:52,514 --> 01:29:54,709
Да ли су наши људи могли погрешити?

983
01:29:55,250 --> 01:29:56,410
<и>Апсолутно не.</и>

984
01:29:58,520 --> 01:30:00,317
<и>То је заиста био пуковник Хендерсон.</и>

985
01:30:00,388 --> 01:30:03,050
<и>Донето у Форт Мајерс јутрос у 10:30</и>

986
01:30:03,158 --> 01:30:06,889
<и>Под стражом и без комуникације.</и>

987
01:30:12,267 --> 01:30:13,928
Бар је жив.

988
01:30:14,936 --> 01:30:16,426
Адмирал Барнсвел...

989
01:30:23,445 --> 01:30:25,675
Ево председника...

990
01:30:28,283 --> 01:30:31,275
Укрцао се,
пре неколико дана.

991
01:30:32,621 --> 01:30:36,455
Пренео ми је твоје комплименте.
То је све.

992
01:30:41,529 --> 01:30:45,295
Не, није ме натерао да потпишем ништа.

993
01:30:49,137 --> 01:30:53,301
жалим. Али не могу вам рећи
него што се догодило.

994
01:30:54,142 --> 01:30:58,374
Нисам ништа потписао.
Није узео ништа.

995
01:31:03,218 --> 01:31:06,710
Ако случајно,
сећање ти се вратило...

996
01:31:07,222 --> 01:31:09,213
позови ме одмах.

997
01:31:20,335 --> 01:31:22,496
Стигли смо
до суботе 14.20 часова.

998
01:31:24,673 --> 01:31:26,504
Сутра у 14.20...

999
01:31:28,076 --> 01:31:31,273
биће државни удар
произведен у Моунт Тхундеру.

1000
01:31:32,213 --> 01:31:35,808
Генерал Скот ће се појавити на телевизији...

1001
01:31:36,584 --> 01:31:38,245
да би објаснио држави...

1002
01:31:38,319 --> 01:31:40,981
зашто ова сила?
био чин вере.

1003
01:31:42,924 --> 01:31:45,358
Да ли је време да се убаци пешкир?

1004
01:31:45,694 --> 01:31:49,858
Шта чекате да опозовете Скота...

1005
01:31:50,365 --> 01:31:52,526
а остали?

1006
01:31:53,468 --> 01:31:56,960
Ово је чиста и једноставна побуна!

1007
01:31:57,372 --> 01:31:58,930
Декрет о ванредном стању!

1008
01:31:59,107 --> 01:32:01,701
Људи би ме узели за неку луду особу...

1009
01:32:02,110 --> 01:32:04,442
не могу ништа доказати...

1010
01:32:04,546 --> 01:32:07,310
јер су у Шпанији нестали докази.

1011
01:32:07,382 --> 01:32:11,216
Друга је реч сенатора
на граници са делириум тременсом!

1012
01:32:21,062 --> 01:32:24,395
То је управо оно што би Конгрес рекао.

1013
01:32:25,667 --> 01:32:28,067
Али још увек имате једну последњу могућност.

1014
01:32:32,640 --> 01:32:35,575
Користи слова која је Кејси узео.

1015
01:32:38,646 --> 01:32:43,640
На месту где смо,
морамо користити средства.

1016
01:32:50,959 --> 01:32:52,824
Још једном...
Положај 'А'.

1017
01:33:00,602 --> 01:33:02,593
ЕЦОМЦОН, сектор 'И'.

1018
01:33:05,940 --> 01:33:08,431
Сектор 'Кс'...
Моунт Тхундер...

1019
01:33:26,461 --> 01:33:28,452
Генерал Рутковски протестује...

1020
01:33:28,696 --> 01:33:32,928
против слања дванаест транспортних авиона
према Ел Пасу.

1021
01:33:33,134 --> 01:33:36,467
Жели да зна где су.

1022
01:33:36,638 --> 01:33:39,129
А зашто тридесет уређаја...

1023
01:33:39,307 --> 01:33:40,865
примљен, у Форт Брагу...

1024
01:33:41,376 --> 01:33:43,367
исто одредиште.

1025
01:33:43,912 --> 01:33:45,311
Шта сте одговорили?

1026
01:33:45,380 --> 01:33:47,143
Да је то била тајна.

1027
01:33:50,652 --> 01:33:54,053
како га познајем,
он ту неће остати.

1028
01:33:55,824 --> 01:33:57,314
Ићи ће до...

1029
01:33:57,559 --> 01:33:58,890
Председниче!

1030
01:34:01,830 --> 01:34:04,492
<и>Опазили смо
транспорт трупа...</и>

1031
01:34:05,366 --> 01:34:06,958
<и>лети према Ел Пасу.</и>

1032
01:34:07,035 --> 01:34:10,061
<и>Побегли су нашем радару.</и>

1033
01:34:15,243 --> 01:34:17,837
<и>Мора да постоји тајна база.</и>

1034
01:34:18,079 --> 01:34:20,070
<и>Требало је да будем обавештен о овоме.</и>

1035
01:34:21,416 --> 01:34:22,644
Наставите генерално.

1036
01:34:22,750 --> 01:34:27,585
<и>30 других транспорта
очекивали су се тамо сутра у 7 ујутру</и>

1037
01:34:28,256 --> 01:34:31,020
<и>Стићи ће тамо вечерас, у 23:00</и>

1038
01:34:39,467 --> 01:34:41,662
Ови авиони морају остати на земљи.

1039
01:34:42,370 --> 01:34:45,271
Дајте наређења да
нека не полете!

1040
01:34:45,440 --> 01:34:48,705
Рецимо да ће Бела кућа потврдити.

1041
01:34:49,611 --> 01:34:50,942
Разумео?

1042
01:34:53,114 --> 01:34:57,175
Желим да будеш доступан.
Да могу да те добијем у било ком тренутку!

1043
01:35:01,256 --> 01:35:03,850
Сада ћу послушати твој савет.

1044
01:35:06,461 --> 01:35:09,362
Позови Пентагон.
Реци генералу Скоту...

1045
01:35:09,530 --> 01:35:10,861
да одмах дође.

1046
01:35:10,932 --> 01:35:13,730
Време је да се суочимо са непријатељем.

1047
01:35:16,337 --> 01:35:18,635
Ни Скот ни шефови штабова

1048
01:35:18,706 --> 01:35:22,142
су непријатељи.
Каква год њихова аберација!

1049
01:35:23,945 --> 01:35:26,277
Непријатељ је нуклеарно доба.

1050
01:35:29,050 --> 01:35:32,178
Она је убила самопоуздање које је човек имао...

1051
01:35:33,688 --> 01:35:36,122
у својој моћи утицаја
сопствену судбину.

1052
01:35:36,224 --> 01:35:39,489
Отуда његова сложеност.
Осећа се фрустрирано.

1053
01:35:44,232 --> 01:35:49,135
у очају,
он тражи спасиоца...

1054
01:35:49,203 --> 01:35:51,194
у име наше заставе.

1055
01:35:51,806 --> 01:35:55,242
Човек надарен за
јавља се одређени престиж.

1056
01:35:55,410 --> 01:35:57,640
Гомила га чини богом.

1057
01:35:58,246 --> 01:36:00,976
За неке је то био Макарти...

1058
01:36:01,649 --> 01:36:03,640
за друге генерал Вокер.

1059
01:36:04,919 --> 01:36:07,149
Сада је то генерал Скот.

1060
01:36:33,614 --> 01:36:35,445
<и>Генерал Скот је овде.</и>

1061
01:36:38,786 --> 01:36:40,117
Уведите га.

1062
01:37:00,875 --> 01:37:03,708
Одустали сте
ваше пецање?

1063
01:37:09,150 --> 01:37:11,141
Не треба нам ово.

1064
01:37:12,987 --> 01:37:15,319
Сутра неће бити узбуне.

1065
01:37:19,660 --> 01:37:20,991
Да ли отказујете упозорење?

1066
01:37:21,229 --> 01:37:23,163
Ја сам донео ову одлуку.

1067
01:37:24,999 --> 01:37:26,159
За шта?

1068
01:37:27,335 --> 01:37:29,826
Неке чињенице су
дошао у моју пажњу.

1069
01:37:29,904 --> 01:37:31,929
Не треба их набрајати.

1070
01:37:32,340 --> 01:37:35,002
Вечерас ћете поднети оставку!

1071
01:37:35,843 --> 01:37:39,142
Баш као и генерали
Хардести, Рајли и Дифенбах!

1072
01:37:45,853 --> 01:37:49,016
Шалиш се или јеси
јеси ли полудео?

1073
01:37:49,524 --> 01:37:53,688
Нема разлога
па да дам оставку!

1074
01:37:53,761 --> 01:37:56,252
Ни ја ни остали!

1075
01:37:56,330 --> 01:37:58,764
Можете ми дати ове разлоге.

1076
01:37:59,267 --> 01:38:02,202
Али ако желите да их наведем...

1077
01:38:03,371 --> 01:38:05,703
Имате, без мог овлашћења...

1078
01:38:06,607 --> 01:38:09,770
уложио значајне суме...

1079
01:38:10,545 --> 01:38:12,308
успоставити основу...

1080
01:38:12,380 --> 01:38:14,541
и обуци специјалну јединицу...

1081
01:38:14,782 --> 01:38:17,216
чије си постојање сакрио...

1082
01:38:18,486 --> 01:38:22,149
себи и члановима Конгреса.

1083
01:38:22,390 --> 01:38:23,789
Како се зове ова јединица?

1084
01:38:23,858 --> 01:38:25,155
Ви га познајете.

1085
01:38:25,726 --> 01:38:27,853
ЕЦОМЦОН!

1086
01:38:30,731 --> 01:38:32,665
Памћење ти поквари.

1087
01:38:33,434 --> 01:38:36,062
Имам твоје усмено овлашћење.

1088
01:38:37,105 --> 01:38:40,506
Тај дан са којим смо се бавили
доста посла.

1089
01:38:41,442 --> 01:38:43,842
Мислио сам да ћете обавестити буџет.

1090
01:38:44,078 --> 01:38:45,841
Када је био овај интервју?

1091
01:38:46,514 --> 01:38:49,312
Ево, прошле јесени.

1092
01:38:50,184 --> 01:38:51,446
У новембру...

1093
01:38:51,586 --> 01:38:53,554
Да ли сте забележили датум?

1094
01:38:58,493 --> 01:39:01,826
Ако желите да се уверите
Идем по своје белешке.

1095
01:39:03,865 --> 01:39:05,389
Ово није неопходно.

1096
01:39:05,766 --> 01:39:09,202
Пуковник Мурдоцк ме чека.
Он је присуствовао интервјуу.

1097
01:39:09,937 --> 01:39:12,929
Он ће вам дати све детаље.

1098
01:39:14,709 --> 01:39:16,700
Ово није неопходно.

1099
01:39:18,779 --> 01:39:23,375
Затворени сте
у овој бази члан Сената.

1100
01:39:24,986 --> 01:39:27,614
Сенаторе Кларк.

1101
01:39:29,490 --> 01:39:32,550
Нисам био обавештен
да је посетио базу.

1102
01:39:32,727 --> 01:39:34,718
Он ће потврдити...

1103
01:39:35,830 --> 01:39:38,663
тај сенатор Прентице...

1104
01:39:38,733 --> 01:39:40,997
ти и неколицина других...

1105
01:39:41,068 --> 01:39:43,468
сам знао за постојање базе.

1106
01:39:51,212 --> 01:39:52,702
Имате ли још неких притужби?

1107
01:39:52,780 --> 01:39:55,010
Хронолошким редом...

1108
01:39:56,284 --> 01:39:59,219
Избор, наручити базу...

1109
01:39:59,554 --> 01:40:03,285
официра чије одређене изјаве...

1110
01:40:03,624 --> 01:40:06,525
су позиви на побуну.

1111
01:40:06,861 --> 01:40:10,558
Никада не причам о политици...
са мојим официрима.

1112
01:40:11,866 --> 01:40:14,926
пуковник Бродерик...
показао херојство.

1113
01:40:15,469 --> 01:40:17,630
Додај: Радозналост!

1114
01:40:18,139 --> 01:40:20,630
Шта је радио у глисеру...

1115
01:40:20,708 --> 01:40:22,539
ко је крстарио Плавим језером?

1116
01:40:22,643 --> 01:40:25,976
Препознатљив је на филму!

1117
01:40:26,647 --> 01:40:30,208
А притвор пуковника Хендерсона?

1118
01:40:32,653 --> 01:40:34,644
Напустио је своје место.

1119
01:40:35,856 --> 01:40:38,086
Он ће бити предмет санкције.

1120
01:40:38,226 --> 01:40:42,128
И он је инцоммуницадо.

1121
01:40:43,564 --> 01:40:46,294
А ваше личне активности?

1122
01:40:46,734 --> 01:40:48,895
Ова опклада на Преакнесс...

1123
01:40:51,405 --> 01:40:54,238
Лични и тајни код...

1124
01:40:55,810 --> 01:40:58,074
прикривање војне акције...

1125
01:40:58,579 --> 01:41:00,809
да сруши владу!

1126
01:41:01,182 --> 01:41:04,310
Можете ли поткрепити ову оптужбу?

1127
01:41:04,752 --> 01:41:07,414
збунићу те!

1128
01:41:08,756 --> 01:41:13,591
Ти си амбициозан и издајник!

1129
01:41:16,097 --> 01:41:18,497
Знам... Мислиш да сам слаб.

1130
01:41:19,000 --> 01:41:22,492
Али ја ћу поштовати своју заклетву
да бранимо Устав!

1131
01:41:22,670 --> 01:41:24,160
Поштујем нашу заставу!

1132
01:41:24,238 --> 01:41:26,604
Поштујте демократију!

1133
01:41:27,108 --> 01:41:28,598
Не прихватам лекције!

1134
01:41:29,777 --> 01:41:31,267
Показали сте...

1135
01:41:31,779 --> 01:41:34,441
злочиначке недоследности!

1136
01:41:35,016 --> 01:41:37,610
Овај уговор са Русијом
угрожава нашу безбедност!

1137
01:41:39,020 --> 01:41:42,512
Ниси само слаб
али крив!

1138
01:41:44,859 --> 01:41:48,351
Што се тиче ваше лојалности заклетви...

1139
01:41:48,863 --> 01:41:52,856
прекршили сте га, одузевши земљу...

1140
01:41:53,067 --> 01:41:56,628
својих живих сила!

1141
01:41:57,872 --> 01:42:00,807
А када је нација изгубила поверење...

1142
01:42:00,975 --> 01:42:02,909
прекршио си заклетву...

1143
01:42:02,977 --> 01:42:05,639
не предају власт...

1144
01:42:05,913 --> 01:42:08,313
За човека који представља народ!

1145
01:42:08,549 --> 01:42:11,643
И овај човек би био генерал Скот?

1146
01:42:14,989 --> 01:42:18,152
Да се ​​смејемо или плачемо?

1147
01:42:18,326 --> 01:42:22,319
Генерал Скот нема
личне амбиције.

1148
01:42:23,397 --> 01:42:26,059
Његова брига је опстанак своје земље.

1149
01:42:26,334 --> 01:42:29,667
Ако вам је земља...

1150
01:42:30,171 --> 01:42:32,833
тако жарка наклоност...

1151
01:42:33,274 --> 01:42:35,003
па имај поверења...

1152
01:42:35,276 --> 01:42:37,267
у његовој влади!

1153
01:42:38,412 --> 01:42:40,505
Тврдите да сам ја преварио народ.

1154
01:42:41,615 --> 01:42:44,106
Да сам га фрустрирао, оставио га без одбране.

1155
01:42:44,185 --> 01:42:46,585
Према вама, изгубио сам његово поверење...

1156
01:42:46,854 --> 01:42:49,755
Нисам чуо његов глас?

1157
01:42:53,294 --> 01:42:56,695
Где си чуо овај глас?

1158
01:43:00,368 --> 01:43:03,769
У закључаној соби
и испуњен завереницима?

1159
01:43:07,708 --> 01:43:09,938
Да ли желите да браните Сједињене Државе?

1160
01:43:10,211 --> 01:43:13,703
Урадите то са средствима
које имате на располагању.

1161
01:43:14,181 --> 01:43:16,240
Будите изабрани!

1162
01:43:16,884 --> 01:43:19,819
Али не грабите моћ!

1163
01:43:20,588 --> 01:43:23,921
Зар не причаш озбиљно?

1164
01:43:28,562 --> 01:43:32,896
Могао бих да одем одавде и представим се
као председнички кандидат.

1165
01:43:33,134 --> 01:43:36,797
А сутра ћу седети за овим столом!

1166
01:43:37,838 --> 01:43:41,137
И ти то знаш! Знам то. Земља такође.

1167
01:43:44,912 --> 01:43:47,506
У овом случају, имајте храбрости
да видим ствари лицем у лице.

1168
01:43:47,581 --> 01:43:49,242
Отиђите у свој родни Охајо!

1169
01:43:51,318 --> 01:43:53,513
Сачекај до следећих избора.

1170
01:43:53,854 --> 01:43:56,414
до тада...

1171
01:43:58,259 --> 01:43:59,988
све ће бити рушевине!

1172
01:44:00,494 --> 01:44:02,485
100 милиона мртвих!

1173
01:44:02,830 --> 01:44:04,593
На њиховим гробовима:

1174
01:44:04,932 --> 01:44:08,493
'Смрт Јордану Лајману, пацифисти!'

1175
01:44:28,122 --> 01:44:30,113
Шта би се десило...

1176
01:44:30,691 --> 01:44:36,459
шта ако сте силом преузели власт?

1177
01:44:38,299 --> 01:44:40,961
Кад би Совјети видели земљу...

1178
01:44:41,202 --> 01:44:43,397
у рукама војне диктатуре?

1179
01:44:43,904 --> 01:44:48,034
Колико би им требало
да прекрши уговор?

1180
01:44:49,977 --> 01:44:53,140
Неколико дана, неколико сати...

1181
01:44:54,148 --> 01:44:55,843
Недељу дана можда.

1182
01:44:58,986 --> 01:45:01,921
Захтевам вашу оставку вечерас!

1183
01:45:03,057 --> 01:45:06,652
Као и оне од
остали начелници Генералштаба.

1184
01:45:08,329 --> 01:45:10,320
Кажем вам, недвосмислено.

1185
01:45:10,898 --> 01:45:13,492
нећу дати
разлог ваше оставке.

1186
01:45:14,168 --> 01:45:17,865
Ако би то било јавно објављено
био би неред.

1187
01:45:18,506 --> 01:45:20,497
Хоћете ли поднети оставку?

1188
01:45:22,843 --> 01:45:24,071
Могу то захтевати!

1189
01:45:25,279 --> 01:45:27,679
Захтевај то!

1190
01:45:29,350 --> 01:45:32,808
Однећу ствар у земљу!

1191
01:45:34,355 --> 01:45:36,755
Видећемо шта ће бити!

1192
01:45:45,032 --> 01:45:46,329
ништа друго,

1193
01:45:48,636 --> 01:45:49,694
господине председниче?

1194
01:45:55,376 --> 01:45:57,901
Сутра ћу одржати а
конференција за штампу.

1195
01:46:00,114 --> 01:46:03,515
објавићу
да сам те замолио да поднесеш оставку.

1196
01:46:04,785 --> 01:46:06,548
Навешћу као разлог...

1197
01:46:16,397 --> 01:46:18,297
наше разлике око уговора.

1198
01:46:18,799 --> 01:46:21,734
Тешко да бисте могли рећи нешто друго.

1199
01:46:21,902 --> 01:46:23,802
Не би се усудио!

1200
01:46:24,405 --> 01:46:25,667
борићу се с тобом!

1201
01:47:23,130 --> 01:47:26,361
Јиггс, можеш вратити ова писма
„Госпођице Холбрук.

1202
01:47:34,375 --> 01:47:38,971
недеља 18. мај
15:36

1203
01:48:01,969 --> 01:48:06,235
Емитоваће се на свим каналима у 21 час.

1204
01:48:08,642 --> 01:48:10,132
То је велики комад.

1205
01:48:13,981 --> 01:48:16,142
Зар нас неће оптужити...

1206
01:48:16,984 --> 01:48:18,918
током његове конференције?

1207
01:48:19,319 --> 01:48:23,255
Подржаће неодбрањиву позицију.

1208
01:48:27,928 --> 01:48:30,419
Ако нас оптужи за побуну...

1209
01:48:32,199 --> 01:48:33,860
Могло би постати опасно.

1210
01:48:33,934 --> 01:48:35,595
Лајман је готов човек!

1211
01:48:36,003 --> 01:48:38,665
Није важно шта он каже или ради.

1212
01:48:40,274 --> 01:48:43,334
У року од осам дана биће оптужен.

1213
01:48:46,113 --> 01:48:49,446
Остани тамо и гледај ТВ.
Бићу у студију.

1214
01:48:49,850 --> 01:48:52,011
Мурдоцк ће ме контактирати ако буде потребно.

1215
01:49:03,030 --> 01:49:06,431
Резултати преакнесса
биће дато на овом каналу.

1216
01:49:13,207 --> 01:49:16,540
<и>Председник Сједињених Држава...</и>

1217
01:49:29,389 --> 01:49:31,550
<и>Најновија Галупова анкета...</и>

1218
01:49:32,226 --> 01:49:36,060
<и>показује неодобравање...</и>

1219
01:49:36,230 --> 01:49:40,064
<и>уговора са Совјетима.</и>

1220
01:49:40,400 --> 01:49:42,891
<и>Разлози зашто сам питао...</и>

1221
01:49:43,637 --> 01:49:47,733
<и>речено је о ратификацији уговора
и поновите.</и>

1222
01:49:57,284 --> 01:49:59,479
<и>Извините ме на тренутак.</и>

1223
01:50:08,862 --> 01:50:11,524
Витни, из наше амбасаде у Мадриду...

1224
01:50:11,598 --> 01:50:13,088
Он је донео ово.

1225
01:50:22,276 --> 01:50:24,267
Само сам ја прочитао овај документ.

1226
01:50:24,444 --> 01:50:26,036
Људи не знају да сам овде.

1227
01:50:27,447 --> 01:50:29,608
Одложите конференцију за пола сата.

1228
01:50:30,784 --> 01:50:34,777
Никада се не позивајте на овај рад.

1229
01:50:35,289 --> 01:50:37,280
Инсистирам... никад!

1230
01:50:37,457 --> 01:50:38,788
Нека се фотокопира.

1231
01:50:40,627 --> 01:50:43,892
Тај Скот и остали
прими копију.

1232
01:50:50,804 --> 01:50:54,296
недеља 18. мај
16:06

1233
01:51:05,485 --> 01:51:08,147
Потписану декларацију
од адмирала Барнсвела...

1234
01:51:12,693 --> 01:51:14,524
Ви сте тужни господине...

1235
01:51:14,595 --> 01:51:15,926
Продао си нас.

1236
01:51:17,097 --> 01:51:19,657
Знате ли ко је био Јуда?

1237
01:51:22,836 --> 01:51:25,669
Председник вам шаље овај документ.

1238
01:51:26,173 --> 01:51:27,936
Поставио сам ти питање.

1239
01:51:30,344 --> 01:51:32,175
Да ли је ово наређење?

1240
01:51:36,516 --> 01:51:38,347
Да, знам ко је био Јуда.

1241
01:51:39,686 --> 01:51:42,120
Човек коме сам служио и коме сам се дивио...

1242
01:51:42,356 --> 01:51:45,018
до дана када је обешчастио своју униформу.

1243
01:51:56,470 --> 01:51:59,030
<и>У последњих неколико
48 сати, гласине</и>

1244
01:51:59,706 --> 01:52:03,039
<и>кружио у вези
начелника Генералштаба</и>

1245
01:52:04,211 --> 01:52:06,873
<и>и њихову масовну оставку.</и>

1246
01:52:10,550 --> 01:52:12,142
<и>Ја ћу одговорити.</и>

1247
01:52:12,386 --> 01:52:15,048
<и>Прво још неколико коментара...</и>

1248
01:52:16,556 --> 01:52:17,921
<и>У демократији...</и>

1249
01:52:19,059 --> 01:52:22,392
<и>када председник и Сенат...</и>

1250
01:52:23,764 --> 01:52:25,755
<и>донео одлуку...</и>

1251
01:52:25,832 --> 01:52:27,766
<и>опозиција војске</и>

1252
01:52:27,834 --> 01:52:30,234
<и>који је био непријатељски према споразуму...</и>

1253
01:52:30,904 --> 01:52:32,997
<и>мора да се заврши.</и>

1254
01:52:33,573 --> 01:52:35,564
<и>Овако је у време рата.</и>

1255
01:52:35,842 --> 01:52:38,504
<и>Тако мора бити у време мира!</и>

1256
01:52:39,913 --> 01:52:41,676
<и>Нисам имао избора.</и>

1257
01:52:42,249 --> 01:52:45,844
<и>Тражио сам оставку
генерала Скота.</и>

1258
01:52:48,088 --> 01:52:50,079
<и>И у исто време...</и>

1259
01:52:50,257 --> 01:52:52,919
<и>они од три друга официра.</и>

1260
01:53:04,938 --> 01:53:07,702
Знам. Рекао ми је.

1261
01:53:12,112 --> 01:53:13,909
Долазим, генерале.

1262
01:53:21,455 --> 01:53:23,480
Генерално, све иде веома лоше.

1263
01:53:24,291 --> 01:53:28,057
Он тражи да сви дате оставке.

1264
01:53:29,896 --> 01:53:32,490
Лиман је добио
писану изјаву из Барнсвела.

1265
01:53:32,566 --> 01:53:35,899
Ми смо укључени
у овој причи.

1266
01:53:37,070 --> 01:53:39,231
Харолде, имаш ли моју проглас?

1267
01:53:39,740 --> 01:53:43,574
Директори пет канала
изузели су се!

1268
01:53:43,977 --> 01:53:46,070
Да ли да будем на ТВ-у или не?

1269
01:53:46,146 --> 01:53:48,614
Пратили смо те...

1270
01:53:48,715 --> 01:53:51,149
али постаје превише опасно.

1271
01:53:52,252 --> 01:53:53,651
Умукни, Прентице.

1272
01:53:59,459 --> 01:54:01,950
- Шта ћеш да радиш?
- Иди на Моунт Тхундер.

1273
01:54:02,029 --> 01:54:03,587
И на ТВ на силу.

1274
01:54:03,663 --> 01:54:05,824
- Твоје оставке?
- Неће их имати!

1275
01:54:06,333 --> 01:54:09,166
Генерали имају више храбрости од вас!

1276
01:54:09,836 --> 01:54:11,428
Проклет био!

1277
01:54:18,678 --> 01:54:21,511
<и>Американци су увек изражавали...</и>

1278
01:54:22,349 --> 01:54:23,839
<и>њихово гледиште.</и>

1279
01:54:25,018 --> 01:54:27,111
<и>Дан ове владе...</и>

1280
01:54:27,187 --> 01:54:29,018
<и>нећу им више дозволити...</и>

1281
01:54:29,089 --> 01:54:30,647
<и>мораће да промени облик.</и>

1282
01:54:30,724 --> 01:54:33,056
<и>Зато што више нећемо бити демократија!</и>

1283
01:54:33,126 --> 01:54:36,118
<и>Али тај дан неће доћи!</и>

1284
01:54:45,439 --> 01:54:49,102
<и>Управо сам добио оставку...</и>

1285
01:54:49,876 --> 01:54:52,709
<и>Генералс Хардести,
Рајли и Дифенбах.</и>

1286
01:54:54,147 --> 01:54:55,910
<и>Опет ти кажем...</и>

1287
01:54:55,982 --> 01:55:00,385
<и>Ова три генерала долазе из
поднети оставку.</и>

1288
01:55:01,321 --> 01:55:04,381
<и>Њихове изјаве ће бити
објављено у јавности.</и>

1289
01:55:05,058 --> 01:55:06,389
<и>Претходно...</и>

1290
01:55:06,560 --> 01:55:10,155
<и>Желео бих да додам ових неколико детаља.</и>

1291
01:55:10,997 --> 01:55:14,831
<и>Предмет уговора
Понављао сам то у више наврата...</и>

1292
01:55:15,335 --> 01:55:19,237
<и>је да нас присили да мало по мало одустанемо</и>

1293
01:55:19,739 --> 01:55:22,003
<и>офанзивна позиција.</и>

1294
01:55:22,075 --> 01:55:24,976
<и>Удаљавамо се од дана,
где случајно или лудило...</и>

1295
01:55:25,045 --> 01:55:26,876
<и>неко би изазвао масакр.</и>

1296
01:55:26,947 --> 01:55:28,209
Где, мој генерале?

1297
01:55:39,759 --> 01:55:40,851
код мене...

1298
01:55:47,934 --> 01:55:50,425
Ваш генерал је управо изгубио утакмицу.

1299
01:55:56,443 --> 01:55:58,206
Захваљујући овом оружју?

1300
01:56:00,280 --> 01:56:02,373
Нисмо га користили.

1301
01:56:11,958 --> 01:56:13,789
Имам ли још једну могућност?

1302
01:56:16,563 --> 01:56:18,963
Не заборави то.

1303
01:56:23,637 --> 01:56:26,162
Прочуло се...

1304
01:56:26,907 --> 01:56:30,900
да смо изгубили своју величину...

1305
01:56:32,078 --> 01:56:35,309
које нисмо имали
снага за победу без рата...

1306
01:56:36,483 --> 01:56:38,747
борбу за слободу света.

1307
01:56:39,819 --> 01:56:41,411
Ово је чиста клевета!

1308
01:56:42,489 --> 01:56:43,979
Наша земља је довољно јака...

1309
01:56:44,925 --> 01:56:47,086
да игра улогу миротворца!

1310
01:56:47,661 --> 01:56:50,391
Довољно је поносан да буде стрпљив.

1311
01:56:51,431 --> 01:56:54,958
Његови клеветници, присталице
насиља су погрешни!

1312
01:56:56,169 --> 01:56:58,831
Остаћемо јаки и поносни...

1313
01:56:59,172 --> 01:57:00,833
мирно и стрпљиво!

1314
01:57:02,342 --> 01:57:05,004
И видећемо дан...

1315
01:57:05,345 --> 01:57:06,676
где сви мушкарци...

1316
01:57:06,746 --> 01:57:09,112
излазећи из таме тираније...

1317
01:57:10,684 --> 01:57:13,175
кренуће ка сунцу и слободи!

1318
01:57:18,558 --> 01:57:22,892
<и>Управо си чуо
председник Сједињених Држава.</и>