1 00:03:13,560 --> 00:03:15,330 Major Pollock. 2 00:03:18,440 --> 00:03:20,119 Tak ahoj. 3 00:03:20,120 --> 00:03:21,731 co je to? 4 00:03:24,680 --> 00:03:27,201 Spíš jsem se o tebe bál. 5 00:03:27,280 --> 00:03:28,439 Ustaraný? Proč? 6 00:03:28,440 --> 00:03:32,167 - Mluvil někdo o mně? - Ne, majore. 7 00:03:32,800 --> 00:03:36,199 To jen tak, když jsi byl pryč za poslední dva dny jsem... 8 00:03:36,200 --> 00:03:38,959 Chápu. Ano, volal jsem do hotelu. 9 00:03:38,960 --> 00:03:42,239 Mluvil jsem se slečnou Cooperovou. Řekl jsem jí, že jsem na návštěvě u kamarádky. 10 00:03:42,240 --> 00:03:45,279 Velitel roty, který sloužil pode mnou v pouštních taženích 11 00:03:45,280 --> 00:03:47,799 měl trochu smůlu, Myslel jsem, že mu podám ruku. 12 00:03:47,800 --> 00:03:50,999 Vždy se snažíte pomoci lidi, vy jste, majore? 13 00:03:51,000 --> 00:03:53,999 No jo, ale ten chlap jednou mi zachránil život, 14 00:03:54,000 --> 00:03:55,599 kousek od El Alameinu. 15 00:03:55,600 --> 00:03:58,319 Připnuto. Nedostatek benzínu. Byl to dobrý člověk. 16 00:03:58,320 --> 00:03:59,439 Ano. 17 00:03:59,440 --> 00:04:02,119 Označte se, Jerry v poušti byl jiný šálek čaje 18 00:04:02,120 --> 00:04:03,679 od Jerryho na západní frontě. 19 00:04:03,680 --> 00:04:05,959 Byl jste také v Normandii, majore? 20 00:04:05,960 --> 00:04:07,719 Ne, Pouštní krysy, víte. 21 00:04:07,720 --> 00:04:09,719 Přesto musíme Berlín, nakonec. 22 00:04:09,720 --> 00:04:11,759 Berlín musel být depresivní. 23 00:04:11,760 --> 00:04:13,399 Berlín depresivní? 24 00:04:13,400 --> 00:04:15,919 Co s těmi všemi Fräuleins a Mädchens? 25 00:04:15,920 --> 00:04:17,519 Měl bych říct, že ne. 26 00:04:17,520 --> 00:04:21,399 U Jovea, mohl bych ti něco říct nebo dva. Dobrý život, ano, opravdu. 27 00:04:21,400 --> 00:04:23,959 Pojďme a pojďme oprášil na večeři. 28 00:04:23,960 --> 00:04:27,881 Tady jsi, drahoušku. Mít procházka s majorem? 29 00:04:28,480 --> 00:04:30,519 - Ano, mami. - Dobrý večer, paní Railton-Bell. 30 00:04:30,520 --> 00:04:34,359 Dobrý večer, majore. Měl zastavily se ti hodinky, miláčku? 31 00:04:34,360 --> 00:04:36,449 Ne, mami, jde to. 32 00:04:37,440 --> 00:04:41,159 No, major mi to říkal vše o pouštní kampani. 33 00:04:41,160 --> 00:04:44,399 Promiň, že jsem si zachoval svou hrdost a radost v mrazu, paní R-B. 34 00:04:44,400 --> 00:04:46,439 Faktem je, že mám do starých časů. 35 00:04:46,440 --> 00:04:49,479 To je ten problém s námi staří vysloužilí váleční koně, co? 36 00:04:49,480 --> 00:04:51,489 Všichni moc mluvíme. 37 00:04:51,960 --> 00:04:54,447 Ano. No, když mě omluvíte. 38 00:04:58,120 --> 00:04:59,999 Sibylo, má nejdražší. 39 00:05:00,000 --> 00:05:03,759 Nevadí ti, když je tvůj netaktní starý šeptá ti matka něco do ucha? 40 00:05:03,760 --> 00:05:04,959 Ne, mami. 41 00:05:04,960 --> 00:05:10,087 - Takový nádherný koncert dnes odpoledne. - Ano. Připojím se k vám v herně. 42 00:05:10,120 --> 00:05:11,651 V pořádku. 43 00:05:12,560 --> 00:05:15,119 Je to tak, dělej myslíš, že je to moudré, 44 00:05:15,120 --> 00:05:18,608 aby vaše city pro Major tak veřejný? 45 00:05:18,720 --> 00:05:22,319 - Moje city k majorovi? - Ano, celou dobu na něj zírám. 46 00:05:22,320 --> 00:05:26,439 Mluvit s ním celé hodiny. Ta setkání dole vepředu. 47 00:05:26,440 --> 00:05:28,449 Docela hodně lidí je začíná všímat. 48 00:05:30,200 --> 00:05:33,688 To nemyslíš... To nemůžeš myslet... 49 00:05:34,600 --> 00:05:37,519 Ne. Jak mohou být lidé tak hrozní? 50 00:05:37,520 --> 00:05:41,279 Ovládejte se. Nechápej do jednoho z vašich států. 51 00:05:41,280 --> 00:05:44,370 To je v pořádku, mami. Nejsem ve stavu. 52 00:05:45,840 --> 00:05:49,279 - Dobrý večer, paní Railton-Bell. - Dobrý večer, slečno Cooperová. 53 00:05:49,280 --> 00:05:51,839 - Dobrý večer, Sibylo. - Dobrý večer, slečno Cooperová. 54 00:05:51,840 --> 00:05:55,119 Drahý, myslím, že bys měl raději běžet nahoře a převlékněte se na večeři. 55 00:05:55,120 --> 00:05:58,881 Znáte slečnu Cooperovou má rád, když jsme dochvilní. 56 00:05:58,960 --> 00:06:02,359 Strattone, pořád v tom, jak vidím. Nevím, jak to děláš. 57 00:06:02,360 --> 00:06:04,119 Velmi chvályhodné úsilí. 58 00:06:04,120 --> 00:06:05,319 Děkuji, majore. 59 00:06:05,320 --> 00:06:08,799 Když jsem byl v Sandhurstu... Promiň, nesmím tě rušit. 60 00:06:08,800 --> 00:06:11,079 To je v pořádku. Kdy byl jsi v Sandhurstu? 61 00:06:11,080 --> 00:06:14,479 Ano, jen jsem chtěl říct, když jsem byl v Sandhurstu 62 00:06:14,480 --> 00:06:17,919 a když jsem byl také ve Wellingtonu, Byl jsem trochu jako ty, víš. 63 00:06:17,920 --> 00:06:20,279 Pocení se na knihy pořád. 64 00:06:20,280 --> 00:06:22,079 Nacpal jsem se jako blázen. 65 00:06:22,080 --> 00:06:24,679 Vojenská historie, skvělé bitvy minulosti, 66 00:06:24,680 --> 00:06:26,799 Clausewitz a všichni takové věci. 67 00:06:26,800 --> 00:06:29,439 Mohl jsem ti říct a hodně o Clausewitzovi. 68 00:06:29,440 --> 00:06:32,959 - Opravdu, pane? A teď nemůžeš? - Už ne, obávám se. 69 00:06:32,960 --> 00:06:35,479 Všechno jde, víš. 70 00:06:35,480 --> 00:06:37,319 Přesto toho nelituji. 71 00:06:37,320 --> 00:06:39,159 V Sandhurstu se mi dařilo dobře. 72 00:06:39,160 --> 00:06:41,567 Dostal jsi meč? čest, pane? 73 00:06:41,640 --> 00:06:43,365 Získat co? 74 00:06:43,600 --> 00:06:46,039 - Meč cti. - Meč cti? 75 00:06:46,040 --> 00:06:49,119 Ne, přesto jsem se k tomu přiblížil. Propadl pěkně vysoko. 76 00:06:49,120 --> 00:06:50,919 Máte pravdu, pane. 77 00:06:50,920 --> 00:06:53,439 Je mi to líto, chlapče. Pokračuj. Příliš mluvím. 78 00:06:53,440 --> 00:06:56,559 Ne, ale slečna Cooperová šla kolem a hledal jsi ji. 79 00:06:56,560 --> 00:06:59,999 Opravdu? Ano, chci mít a trochu si s ní popovídat. Děkuju. 80 00:07:00,000 --> 00:07:01,679 Pokračujte v dobré práci. 81 00:07:01,680 --> 00:07:03,882 - Pokusím se, pane. - Dobrý člověk. 82 00:07:07,880 --> 00:07:10,039 Tady jsme, slečno Cooperová. 83 00:07:10,040 --> 00:07:12,799 - Co pro vás mohu udělat, majore? - Nic důležitého. 84 00:07:12,800 --> 00:07:16,079 Posílají mi kopii West Hampshire Weekly News. 85 00:07:16,080 --> 00:07:18,839 - Přemýšlel jsem, jestli to dorazilo. - The West Hampshire News? 86 00:07:18,840 --> 00:07:21,319 Ano. Prý mají a dobrá stránka malých reklam. 87 00:07:21,320 --> 00:07:25,599 Možná bych si vzal přenosný psací stroj. jsem zabodnout se do starých válečných memoárů. 88 00:07:25,600 --> 00:07:28,559 Pokud existují výhodné nabídky, jedna musí být rychlý mimo značku. 89 00:07:28,560 --> 00:07:30,959 Ano. Jsou nějaké věci v mé kanceláři. 90 00:07:30,960 --> 00:07:33,719 neprošel jsem ještě oni. podívám se. 91 00:07:33,720 --> 00:07:36,651 To je od tebe moc hezké. Děkuji, slečno Cooperová. 92 00:07:45,160 --> 00:07:47,919 Nemohu to pochopit. Stále žádná odpověď. 93 00:07:47,920 --> 00:07:50,519 Je mi to tak líto, pane Fowlere. omluvíš mě? 94 00:07:50,520 --> 00:07:53,079 Jeden z vašich starých plamenů, pane Fowlere? 95 00:07:53,080 --> 00:07:54,691 Staré plameny? 96 00:07:55,880 --> 00:07:58,799 Ne, je to starý žák sestoupí na několik dní. 97 00:07:58,800 --> 00:08:00,919 Kdysi jsem ho učil Klasika ve škole. 98 00:08:00,920 --> 00:08:03,239 Myslel jsem, že spíš dozadu ho v těch dnech. 99 00:08:03,240 --> 00:08:06,599 Pokud jde o staré plameny, To vše nechám na vás cválajících majorech. 100 00:08:06,600 --> 00:08:10,043 Všechny ty dny jsou pryč a teď pryč, obávám se. 101 00:08:16,560 --> 00:08:20,239 Neučili nové výslovnost ve Wellingtonu? 102 00:08:20,240 --> 00:08:23,399 Ano, samozřejmě. Teď zapomínám. Nikdy jsem se v řečtině moc neorientoval. 103 00:08:23,400 --> 00:08:25,728 Latinský. Horace. 104 00:08:25,800 --> 00:08:28,399 Latinský. Ano, samozřejmě. Je to ode mě hloupé. 105 00:08:28,400 --> 00:08:29,719 Tady jsme, majore. 106 00:08:29,720 --> 00:08:32,039 Dobrá show. Děkuji, slečno Cooperová. 107 00:08:32,040 --> 00:08:35,959 Myslím, že kdyby ti to nevadilo, tak bych jako ty, abys stále držel pokoj. 108 00:08:35,960 --> 00:08:39,801 - Koneckonců, může být v pozdějším vlaku. - Ano, samozřejmě. 109 00:08:39,840 --> 00:08:43,359 A jestli něco odešlo špatně, čemuž nevěřím, 110 00:08:43,360 --> 00:08:45,599 budu samozřejmě očekávat, že za to zaplatí. 111 00:08:45,600 --> 00:08:48,246 Dáš mi vědět, až budeš moct? 112 00:08:52,840 --> 00:08:57,648 Mimochodem, majore, byl jste na Vysočině Divize v Alameinu, že? 113 00:08:58,440 --> 00:09:00,399 Ne v divizi Highland, ne. 114 00:09:00,400 --> 00:09:02,519 - Myslel jsem, že ano. - Nikdy jsem to neřekl. 115 00:09:02,520 --> 00:09:04,199 Jen mě zajímalo... 116 00:09:04,200 --> 00:09:06,279 Pane Fowlere, že? dohraješ tuhle hru? 117 00:09:06,280 --> 00:09:08,639 Máme na sobě šilink to, jestli si to pamatuješ. 118 00:09:08,640 --> 00:09:11,320 Ano, samozřejmě. omluvíš mě? 119 00:09:24,120 --> 00:09:26,687 - Dobrý večer, majore Pollocku. - Dobrý večer. 120 00:09:29,120 --> 00:09:31,039 Takže tady schovával ses. 121 00:09:31,040 --> 00:09:33,079 Neschovával jsem se. Teď jen ticho. 122 00:09:33,080 --> 00:09:35,839 Pro jednou zapomeňte na svou práci a pojďme si zahrát kulečník. 123 00:09:35,840 --> 00:09:39,886 Ale miláčku, zkoušky z anatomie přijít příští měsíc. Pamatujete si? 124 00:09:50,840 --> 00:09:52,530 Jean, opravdu. 125 00:09:58,360 --> 00:10:02,360 Řekl jsi o nás svému otci? co jsi mu řekl? 126 00:10:03,200 --> 00:10:04,839 Charlesi, co jsi mu řekl? 127 00:10:04,840 --> 00:10:08,199 Proboha, že jsme byli do sebe zamilovaní. 128 00:10:08,200 --> 00:10:10,159 A že se budeme brát. 129 00:10:10,160 --> 00:10:13,999 - Řekl jsi mu sprostou lež. - Proč? Chci si tě vzít. 130 00:10:14,000 --> 00:10:15,279 Nikdy nepochopím proč... 131 00:10:15,280 --> 00:10:17,359 Znáš moje názory manželství velmi dobře. 132 00:10:17,360 --> 00:10:20,519 Mám v úmyslu vyrábět obrazy, ne děti. 133 00:10:20,520 --> 00:10:23,799 A nechat se v luxusu Londýna nejslavnější chirurg. 134 00:10:23,800 --> 00:10:26,162 Kdo nedokázal projít svou anatomií. 135 00:10:26,200 --> 00:10:29,159 Charlesi? Pojďme pro procházka po zahradě. 136 00:10:29,160 --> 00:10:32,239 Co? Miláčku, nejdřív to je kulečník, teď je to procházka. 137 00:10:32,240 --> 00:10:34,442 Ale vypadá to tak romanticky. 138 00:10:35,120 --> 00:10:37,719 Jak mohu míchat anatomie s romantikou? 139 00:10:37,720 --> 00:10:40,241 To by nemělo být příliš těžké. 140 00:10:48,520 --> 00:10:51,963 No, evidentně ne udělám jakoukoli práci. 141 00:10:52,200 --> 00:10:54,639 Pojď. Večerní gong pojede za 15 minut. 142 00:10:54,640 --> 00:10:57,439 Kam to proboha jdeme pěšky za 15 minut? 143 00:10:57,440 --> 00:10:59,768 Charlesi, jak mdlý můžeš být? 144 00:11:01,440 --> 00:11:04,405 Spíš si myslím, že bychom lépe hrát kulečník. 145 00:11:10,240 --> 00:11:12,204 Jdi dovnitř, ty darebáku. 146 00:11:13,560 --> 00:11:15,569 Smůla, pane Fowlere. 147 00:11:16,080 --> 00:11:18,647 Hraju jen na cvičení. 148 00:11:25,440 --> 00:11:28,484 To bude šilink, prosím, pane Fowlere. 149 00:11:28,800 --> 00:11:30,519 Zničíte mě, slečno Meachamová. 150 00:11:30,520 --> 00:11:34,439 - No tak, Charlesi. Skončili. - Vezmu si všechny vaše peníze. 151 00:11:34,440 --> 00:11:37,086 Chudák pan Fowler, vyhrál někdy? 152 00:11:38,000 --> 00:11:41,807 Jednou v roce 1948. Byla to ona Vánoční dárek pro něj. 153 00:11:43,280 --> 00:11:47,007 Dnes večer je tu plněné vepřové maso. Měli bychom být připraveni na gong. 154 00:11:47,960 --> 00:11:51,084 To, předpokládám, je mladé Konečně Ridgewell. 155 00:11:53,560 --> 00:11:54,959 Co je to? 156 00:11:54,960 --> 00:11:56,959 - Zřejmě nový příchod. - Skvělý Scott. 157 00:11:56,960 --> 00:11:58,639 Co je, slečno Meachamová? 158 00:11:58,640 --> 00:12:00,839 Měli byste to vidět sami. 159 00:12:00,840 --> 00:12:04,839 Štíhlá jako vrba, oblečená jako a Pařížská modelka a není jí ani den přes 30. 160 00:12:04,840 --> 00:12:08,442 Toto místo se otáčí do běžné školky. 161 00:12:10,600 --> 00:12:13,279 - Šest kufrů. - A všechny odpovídající. 162 00:12:13,280 --> 00:12:14,925 A krabička na klobouky. 163 00:12:15,040 --> 00:12:17,368 Mayfair od hlavy až k patě. 164 00:12:17,440 --> 00:12:20,849 Nemyslím na to, co dělá na takovém místě. 165 00:12:33,200 --> 00:12:35,519 - Dobrý večer. - Paní Shanklandová? 166 00:12:35,520 --> 00:12:36,839 Ano, je to tak. 167 00:12:36,840 --> 00:12:41,204 Dobrý večer. Mám vaši rezervaci. Podepíšeš se tam, prosím? 168 00:12:42,200 --> 00:12:45,802 - Moje americká adresa nebo moje angličtina? - Anglicky, prosím. 169 00:12:46,960 --> 00:12:50,721 Můžete mi říct, jestli pan Malcolm? je v? Pane Johne Malcolme? 170 00:12:51,840 --> 00:12:55,479 Momentálně je mimo. Bude na místě večeři. Čekal na tebe? 171 00:12:55,480 --> 00:12:58,206 Ne, rád bych ho překvapil. 172 00:12:59,200 --> 00:13:02,085 No, neřeknu ani slovo. Edgar? 173 00:13:03,960 --> 00:13:05,319 Jak dlouho zůstaneš? 174 00:13:05,320 --> 00:13:08,159 Ještě si nejsem úplně jistý. 175 00:13:08,160 --> 00:13:12,081 - Mohl bych ti dát vědět později? - Ano, samozřejmě. Číslo 12. 176 00:13:12,240 --> 00:13:15,410 Zarezervuji tě jen na dnešní večer. 177 00:13:16,600 --> 00:13:19,565 Večeře je v 7:00. Uslyšíte gong. 178 00:13:21,480 --> 00:13:24,445 - Edgar vás ukáže do vašeho pokoje. - Děkuji. 179 00:14:41,080 --> 00:14:43,679 - Ty jsi ten nový, že? - Ano. 180 00:14:43,680 --> 00:14:46,121 - Jste tam. - Děkuji. 181 00:15:12,320 --> 00:15:13,479 Dobrý den, slečno Cooperová. 182 00:15:13,480 --> 00:15:15,839 Majore, večeře je skoro u konce. Nejdeš dovnitř? 183 00:15:15,840 --> 00:15:17,041 Ne. 184 00:15:18,320 --> 00:15:20,639 Jsem tak pozdě, myslím Vynechám to. 185 00:15:20,640 --> 00:15:23,679 - Všechno v pořádku? - Dobře, všechno je na prvním místě. 186 00:15:23,680 --> 00:15:28,283 Musím přemýšlet o těch memoárech. Čas spíš utekl, obávám se. 187 00:15:31,480 --> 00:15:34,079 Našel jsem jeden nebo dva přenosné psací stroje. 188 00:15:34,080 --> 00:15:35,406 Dobrý. 189 00:15:37,320 --> 00:15:41,079 Nepředpokládám West Hampshire Týdenní zprávy jsou hodně čtené, že? 190 00:15:41,080 --> 00:15:44,250 Co? paní Railton-Bell bere to každý týden. 191 00:15:44,960 --> 00:15:47,479 Ona? Na cokoli? 192 00:15:47,480 --> 00:15:49,599 Není toho moc pokračuje ve světě, 193 00:15:49,600 --> 00:15:52,879 dokonce i ve West Hampshire, že jí záleží na tom, aby chyběla. 194 00:15:52,880 --> 00:15:55,879 A může si dovolit čtyři pence pro informaci. 195 00:15:55,880 --> 00:15:56,959 Předpokládám, že ano. 196 00:15:56,960 --> 00:15:59,959 Legrační, nikdy jsem neviděl ona to čte. Máte? 197 00:15:59,960 --> 00:16:02,759 Má spoustu věcí poslala nečte. 198 00:16:02,760 --> 00:16:05,406 Většinu z toho odejde na tomto stole. 199 00:16:05,480 --> 00:16:07,559 Myslíš její kopie byl tu celou dobu? 200 00:16:07,560 --> 00:16:11,399 Ne, majore, to bude odesláno s večerními novinami. 201 00:16:11,400 --> 00:16:12,559 Tak to všechno dej. 202 00:16:12,560 --> 00:16:14,639 Utratil jsem čtyři pence za nic. 203 00:16:14,640 --> 00:16:16,799 Chci říct, mohl jsem si půjčit její. 204 00:16:16,800 --> 00:16:18,879 Promiň, nesmím tě nutit pomlouvat. 205 00:16:18,880 --> 00:16:21,719 Dobře, ještě jednou díky. Sbohem. 206 00:16:21,720 --> 00:16:23,081 Hlavní. 207 00:16:33,400 --> 00:16:36,919 - Myslel jsem, že jdeme nahoru. - Právě jsme dojedli večeři. 208 00:16:36,920 --> 00:16:39,439 Nechápu co to má s tím co dělat. 209 00:16:39,440 --> 00:16:41,079 Tohle je důležitější, drahoušku. 210 00:16:41,080 --> 00:16:43,567 To je hrozné říct. 211 00:16:52,760 --> 00:16:54,159 Tady, teď. 212 00:16:54,160 --> 00:16:56,839 Otřete rtěnku. Staré dívky by si toho mohly všimnout. 213 00:16:56,840 --> 00:16:58,879 I staré dívky vědí fakta ze života. 214 00:16:58,880 --> 00:17:01,686 Mohou je znát, ale nemají je rádi. 215 00:17:03,800 --> 00:17:05,119 Kdyby sis mě jen vzal, 216 00:17:05,120 --> 00:17:07,119 nemuseli bychom se bát o starých holkách. 217 00:17:07,120 --> 00:17:09,279 To bychom nemuseli starat se o cokoli. 218 00:17:09,280 --> 00:17:12,319 Mohli bychom vést pěkné, normální, mírumilovná existence. 219 00:17:12,320 --> 00:17:13,839 Sakra, už jsou tady. 220 00:17:13,840 --> 00:17:16,646 Ne tak vepřové maso jako nádivka. 221 00:17:23,080 --> 00:17:24,611 Promiňte. 222 00:17:26,120 --> 00:17:27,810 Dobrý večer. 223 00:17:38,560 --> 00:17:42,162 Podívejte se na ně. Tady je tvůj normální, mírumilovná existence. 224 00:17:42,360 --> 00:17:43,925 Miláček. 225 00:17:44,040 --> 00:17:47,319 Úmluvy a manželství. Nechci skončit jako oni. 226 00:17:47,320 --> 00:17:49,727 Budeš zticha? Uslyší tě. 227 00:17:51,960 --> 00:17:53,559 Už jsem na to všechno přišel. 228 00:17:53,560 --> 00:17:55,839 Život nemá být ponuré, ale vzrušující... 229 00:17:55,840 --> 00:17:57,690 Budeš zticha? 230 00:18:12,840 --> 00:18:14,087 Postel. 231 00:18:15,200 --> 00:18:17,999 Jsem na nejsložitějším potrubí v celém lidském těle. 232 00:18:18,000 --> 00:18:19,119 Teď prosím. 233 00:18:19,120 --> 00:18:20,367 Postel. 234 00:18:28,080 --> 00:18:29,520 Pojď. 235 00:18:45,960 --> 00:18:47,400 Dobrou noc, dámy. 236 00:18:48,000 --> 00:18:50,009 Dobrou noc. Spěte pevně. 237 00:18:53,720 --> 00:18:56,651 Jistě, poněkud zbytečné poznámka, drahá Gladys. 238 00:18:57,040 --> 00:19:01,079 Jsou to staří přátelé. Jsou jen tady studovat. 239 00:19:01,080 --> 00:19:02,799 To řekli slečně Cooperové. 240 00:19:02,800 --> 00:19:05,279 Myslím, že je to nanejvýš nerozumné aby je tady měla. 241 00:19:05,280 --> 00:19:08,086 I na opačných koncích chodby. 242 00:19:08,640 --> 00:19:11,719 - Je zřejmé, že se milovali. - Jak to víš? 243 00:19:11,720 --> 00:19:14,924 Dával kapesník pryč s rtěnkou na něm. 244 00:19:16,720 --> 00:19:18,729 No, možná jsou zamilovaní. 245 00:19:18,760 --> 00:19:22,043 Proč to neříkají? Nesnáším cokoliv tajného. 246 00:19:22,160 --> 00:19:24,727 O čem jsme to mluvili? 247 00:19:25,080 --> 00:19:26,805 Dobrý laskavý. 248 00:19:26,880 --> 00:19:29,560 Prosím, zavři ty dveře, je tu nejstrašnější průvan. 249 00:19:29,561 --> 00:19:33,481 Návrh? Požehnej mé duši, tak tam je veselá studna. 250 00:19:34,920 --> 00:19:37,566 - Je tak zábavný. - Je opilý. 251 00:19:39,160 --> 00:19:41,839 Geniální postřeh, paní Railton-Bell. 252 00:19:41,840 --> 00:19:43,719 Jsem si jistý, že to nemyslela... 253 00:19:43,720 --> 00:19:46,359 Lady Mathesonová. Je to hezké mám šampiona, děkuji. 254 00:19:46,360 --> 00:19:48,881 Ale má pravdu. Irská whisky. 255 00:19:49,720 --> 00:19:52,321 Ahoj Sibylo, jak se máš? ty dnes večer? 256 00:19:52,360 --> 00:19:55,279 Bez irské whisky, Nepřekonal bych svůj rekord. 257 00:19:55,280 --> 00:19:59,599 Vrátil jsem se sem z Peří bar za šest minut místo deseti. 258 00:19:59,600 --> 00:20:01,079 Měl jsem vítr v zádech. 259 00:20:01,080 --> 00:20:03,999 Ale jak ty a já víme, Paní Railton-Bell, nemůžeme popřít 260 00:20:04,000 --> 00:20:06,159 hnací síly irské whisky. 261 00:20:06,160 --> 00:20:07,479 Na druhou stranu skotská... 262 00:20:07,480 --> 00:20:10,650 Pane Malcolme, přišel jste? francouzskými okny? 263 00:20:10,720 --> 00:20:13,207 Slečno Cooperová, nemohu lhát. 264 00:20:14,080 --> 00:20:17,329 Víš, že je to striktní zakázáno po 7:00. 265 00:20:17,480 --> 00:20:19,359 Omlouvám se, zapomněl jsem. 266 00:20:19,360 --> 00:20:21,519 Všude na podlaze je bláto. 267 00:20:21,520 --> 00:20:23,439 Zavěste to prosím správné místo. 268 00:20:23,440 --> 00:20:24,559 Ano, paní. 269 00:20:24,560 --> 00:20:27,959 Otřete si také nohy o podložku k tomu účelu poskytnuty. 270 00:20:27,960 --> 00:20:29,525 Ano, paní. 271 00:20:31,680 --> 00:20:34,359 Je mi to moc líto. uvidím už se to neopakuje. 272 00:20:34,360 --> 00:20:36,599 Musím říct, že docela upřímně, slečno Cooperová, 273 00:20:36,600 --> 00:20:40,039 Nikdy jsem nepochopil jak ty mohl tolerovat takovou drzost, 274 00:20:40,040 --> 00:20:42,159 a udělali celou tu dobu. 275 00:20:42,160 --> 00:20:45,199 V hotelu se musí tolerovat všelijaké věci. 276 00:20:45,200 --> 00:20:46,479 Předpokládám, že ano. 277 00:20:46,480 --> 00:20:50,319 Ale člověk sotva očekává, že to najde typ člověka v tomto typu hotelu. 278 00:20:50,320 --> 00:20:53,879 Proč by si měl vybrat Beauregard jako trvalé bydliště 279 00:20:53,880 --> 00:20:55,319 jde docela mimo mě. 280 00:20:55,320 --> 00:20:58,922 Byl umístěn poblíž tady za války, věřím. 281 00:20:59,080 --> 00:21:01,328 Tehdy tu býval. 282 00:21:03,000 --> 00:21:04,799 Píše moc hezky. 283 00:21:04,800 --> 00:21:08,679 Jednou jsem četl jeho článek. Prostě ze zvědavosti. Bylo to o práci. 284 00:21:08,680 --> 00:21:09,959 Četli jste někdy... 285 00:21:09,960 --> 00:21:13,209 Nemám žádnou zvědavost dělnické třídy. 286 00:21:21,920 --> 00:21:24,009 Kolik jsi jich měl? 287 00:21:24,200 --> 00:21:26,129 Dva. No, tři. 288 00:21:26,360 --> 00:21:28,847 Rozhodně ne víc než čtyři. 289 00:21:29,480 --> 00:21:32,206 Omlouvám se, Pat. Vím, že bych neměl. 290 00:21:34,000 --> 00:21:36,680 Víš, že tě miluji, ne? Velmi upřímně. 291 00:21:37,440 --> 00:21:39,919 To zní jako co a říká bratr sestře. 292 00:21:39,920 --> 00:21:43,039 Sestra? Znáš moje pocity protože jdeš dál. 293 00:21:43,040 --> 00:21:45,159 Jak daleko dál, Johne? 294 00:21:45,160 --> 00:21:48,239 No, měl jsem matnou vzpomínku byli jsme zasnoubení, nebo já ne? 295 00:21:48,240 --> 00:21:50,363 Spíš mě zajímalo, jestli ano. 296 00:21:52,440 --> 00:21:55,079 - Co se děje? - Nevím, co tím myslíš. 297 00:21:55,080 --> 00:21:56,560 Pojď, teď, něco se děje. 298 00:21:57,120 --> 00:22:01,599 Většina žen se totiž cítí spíše zvláštní na nabídce k sňatku, 299 00:22:01,600 --> 00:22:06,199 zvláště když to slyší jednou dost pozdě v noci a muž vypil pár drinků. 300 00:22:06,200 --> 00:22:09,609 - Oznámíme to veřejně, hned teď. - Ne, Johne. 301 00:22:10,120 --> 00:22:12,039 - Cože? -Je tu někdo... 302 00:22:12,040 --> 00:22:13,287 ano? 303 00:22:14,040 --> 00:22:17,767 Navzdory hodině a pij, myslel jsi to vážně? 304 00:22:26,960 --> 00:22:29,279 Dejte si večeři. Řekl jsem kuchaři abys měl něco horkého. 305 00:22:29,280 --> 00:22:30,759 Pojďme pěšky na pláž. 306 00:22:30,760 --> 00:22:35,119 - Miláčku, nemůžu. Musím zavřít... - Dnes večer půjdeme dolů na pláž. 307 00:22:35,120 --> 00:22:38,130 Zeptejte se mě znovu kdy vypili jste kávu. 308 00:22:47,840 --> 00:22:49,485 Slečno Meachamová. 309 00:23:07,040 --> 00:23:09,971 Jsi tam, konečně? Díky nebesům. 310 00:23:10,240 --> 00:23:13,523 Park je vypnutý a guláš vysychá, 311 00:23:13,760 --> 00:23:15,879 ale nechali jsme ti polévku. 312 00:23:15,880 --> 00:23:20,529 Jaká škoda, že tu nebyl mladý Ridgewell. Užil by si obrat. 313 00:23:21,160 --> 00:23:24,599 Kuchař získává lehčí nádech s jejím pečivem, nemyslíš? 314 00:23:24,600 --> 00:23:27,439 Ne soudě podle koláčů včera jsme měli čaj. 315 00:23:27,440 --> 00:23:30,371 Dělové koule. Jednoduše dělové koule. 316 00:23:33,240 --> 00:23:37,047 Tady jsme, pusťte se do toho zatímco dostanu guláš. 317 00:23:37,720 --> 00:23:41,367 Ne za to, co bych si nemyslel už jsi měl svou tekutinu. 318 00:23:52,240 --> 00:23:53,839 co tady děláš? 319 00:23:53,840 --> 00:23:55,166 Překvapený? 320 00:23:55,560 --> 00:23:58,279 Překvapení jsem vzdal od vás před pěti lety. 321 00:23:58,280 --> 00:24:01,404 Hodně jsi toho vzdal věci před pěti lety. 322 00:24:03,160 --> 00:24:05,199 Je to váš rok hledat staré manžely? 323 00:24:05,200 --> 00:24:06,765 Pouze ty speciální. 324 00:24:07,120 --> 00:24:10,119 Narazil jsem na několik přátel naši na večírku v Londýně. 325 00:24:10,120 --> 00:24:11,479 Naši přátelé? 326 00:24:11,480 --> 00:24:13,284 Dobře, moje. 327 00:24:13,560 --> 00:24:16,519 Říkali, že jsi měl drsné v těchto dnech se daří. 328 00:24:16,520 --> 00:24:19,359 Proto jsem tady. Chtěl jsem ti pomoct. 329 00:24:19,360 --> 00:24:22,131 No, to je opravdu dojemné. Jsem zdrcen. 330 00:24:23,960 --> 00:24:27,559 Guláš. Nejste vy? jdeš jíst polévku? 331 00:24:27,560 --> 00:24:29,922 Zítra si dám dvě misky. 332 00:24:30,520 --> 00:24:32,609 Zítra rajčatový aspik. 333 00:24:36,840 --> 00:24:39,930 Netrvá to dlouho, ano? Můj přítel čeká. 334 00:24:45,320 --> 00:24:47,439 Je tu ještě něco? 335 00:24:47,440 --> 00:24:50,479 Připadá vám to nemožné věř, že mi na tobě záleží. 336 00:24:50,480 --> 00:24:52,199 Není to nemožné, Ann, prostě neuvěřitelné. 337 00:24:52,200 --> 00:24:54,199 Pokud chcete, říkejte tomu sobecké. 338 00:24:54,200 --> 00:24:56,846 Ale cítil bych se lépe, kdybych mohl nějakým způsobem vyrovnat minulost. 339 00:24:57,400 --> 00:24:59,519 Co to je, úplatek uklidnit své svědomí? 340 00:24:59,520 --> 00:25:01,529 Podívej, Johne, já... 341 00:25:03,080 --> 00:25:06,759 Neříkám, kdo měl pravdu nebo se mýlil v tom, co se stalo. 342 00:25:06,760 --> 00:25:09,167 Mám jen starost vidět tě takhle. 343 00:25:09,600 --> 00:25:12,485 Tím na to všechno zapomeneš až zítra dorazíte do Londýna. 344 00:25:13,000 --> 00:25:15,965 - Zítra? - Odjíždíš ráno? 345 00:25:16,440 --> 00:25:18,879 Proč ano, samozřejmě, pokud chcete. 346 00:25:18,880 --> 00:25:21,128 Dobře. Tak je to vyřešeno. 347 00:25:27,520 --> 00:25:29,927 Co tady můžete dělat? 348 00:25:31,440 --> 00:25:34,530 užívám si jeden velký luxus, být ponechán sám. 349 00:25:34,760 --> 00:25:38,487 No, máš to zvláštní místo vybral pro sebe. 350 00:25:39,120 --> 00:25:42,039 Tvůj poslední manžel by to udělal udělal s tímto místem zázraky. 351 00:25:42,040 --> 00:25:44,079 Interiérový dekoratér, že? 352 00:25:44,080 --> 00:25:45,759 Když pracoval. 353 00:25:45,760 --> 00:25:47,839 Jak dlouho jsi za něj byla vdaná? 354 00:25:47,840 --> 00:25:49,639 Dva roky a šest měsíců. 355 00:25:49,640 --> 00:25:53,322 Předběhlo nás o tři měsíce. Zase krutost, že? 356 00:25:53,760 --> 00:25:55,530 Legální zařízení. 357 00:25:57,040 --> 00:26:00,159 Chceš říct, že se nezhroutil aby se k vám dostaly dveře ložnice? 358 00:26:00,160 --> 00:26:03,523 Ne. Nezkoušel aby mě taky zabil. 359 00:26:09,120 --> 00:26:11,519 Viděl jsem titulky o rozvodu. 360 00:26:11,520 --> 00:26:15,119 Vzdělávání, ale zdaleka ne senzační jako u nás, to uznáte. 361 00:26:15,120 --> 00:26:17,319 Měli jste zájem stačí si o tom přečíst? 362 00:26:17,320 --> 00:26:21,039 Číst bezcenné předměty je špatné zvyk, který jsem získal ve vězení. 363 00:26:21,040 --> 00:26:23,925 Vidíš, nedalo se nic jiného dělat. Moje žena za mnou nikdy nepřišla. 364 00:26:24,480 --> 00:26:27,081 Udělal jsem jen to, co jsem si myslel bylo pro vás nejlepší. 365 00:26:30,640 --> 00:26:34,811 Víš něco, Ann? Nikdo já znát lži s takovou upřímností. 366 00:26:37,840 --> 00:26:39,639 Teď, když mě omluvíte. 367 00:26:39,640 --> 00:26:43,481 víš co si myslím? Myslím, že sis našel novou holku. 368 00:26:45,120 --> 00:26:47,119 Ranní vlak odjíždí v 10:45. 369 00:26:47,120 --> 00:26:49,288 Musíš ji mít moc rád. 370 00:26:50,400 --> 00:26:52,250 já ano. Jdu si ji vzít. 371 00:26:53,520 --> 00:26:54,926 Johne, 372 00:26:56,600 --> 00:26:58,359 nechápejte špatně. 373 00:26:58,360 --> 00:27:02,121 Myslím, že je to opravdu úžasné našel si někoho jiného. 374 00:27:02,560 --> 00:27:04,199 Nechtěl jsem to ublížit. 375 00:27:04,200 --> 00:27:05,640 Tehdy naděláte největší škody. 376 00:27:06,200 --> 00:27:08,639 - Všichni děláme chyby. - Specializujete se na ně. 377 00:27:08,640 --> 00:27:10,679 Ovšem jen malé. 378 00:27:10,680 --> 00:27:14,399 Pořád mám jizvu na boku hlavu, aby mi připomněl jednu z tvých. 379 00:27:14,400 --> 00:27:16,250 Pět let by mělo vyléčit většinu jizev. 380 00:27:17,600 --> 00:27:21,521 Většina, předpokládám. Ne však všechny. 381 00:27:24,400 --> 00:27:27,649 No, možná nevidím ty ráno. 382 00:27:28,800 --> 00:27:32,243 - Můžeme se teď rozloučit? - Myslím, že jsme to řekli. 383 00:27:33,200 --> 00:27:36,131 Jsem strašně rád uvidíme se znovu, Johne. 384 00:27:46,160 --> 00:27:48,362 čemu se směješ? 385 00:27:49,120 --> 00:27:53,291 Byl to nevinný polibek. Nemáš nic, co bych chtěl. 386 00:27:53,440 --> 00:27:57,199 Jsem šťastně zasnoubený, abych byl ženatý, a přijel do Anglie za rodinou. 387 00:27:57,200 --> 00:27:59,319 On je všechno, co od muže chci. 388 00:27:59,320 --> 00:28:02,524 Nemusí se otáčet divoká šelma, aby to dokázal. 389 00:28:03,840 --> 00:28:06,008 Nyní se musíte cítit jako hloupý, jak vypadáš. 390 00:28:25,240 --> 00:28:26,521 Jan. 391 00:30:08,200 --> 00:30:12,928 Pokud jste nechtěli program vidět, drahoušku, měl jsi to říct. 392 00:30:14,920 --> 00:30:16,879 Přistižen při činu, co? 393 00:30:16,880 --> 00:30:18,519 Je mi to strašně líto, paní R-B. 394 00:30:18,520 --> 00:30:21,839 Večer něco bylo Standard, na který jsem se chtěl podívat. 395 00:30:21,840 --> 00:30:23,929 Obávám se, že já přivlastnil si vaši kopii. 396 00:30:24,040 --> 00:30:26,119 Vadilo by ti, kdybych půjčil si to na minutu? 397 00:30:26,120 --> 00:30:28,239 To není Večer Standard, majore. 398 00:30:28,240 --> 00:30:29,319 to je co? 399 00:30:29,320 --> 00:30:32,285 Ne. To je Západ Hampshire Weekly News. 400 00:30:32,840 --> 00:30:37,443 Jsem úplně vyřízená. Jaká úžasná věc. 401 00:30:37,800 --> 00:30:40,119 Musel jsem tahat vyndat špatný papír. 402 00:30:40,120 --> 00:30:44,039 Mea culpa. Moje chyba. Nemůžu pochopit, jak jsem to udělal. 403 00:30:44,040 --> 00:30:45,890 Já taky ne. Je docela rozdíl. 404 00:30:46,080 --> 00:30:49,679 Ano. Opravdu. West Hampshire Novinky jsou stěží můj šálek čaje. Co? 405 00:30:49,680 --> 00:30:53,279 No, je to v pořádku, když si půjčím váš standard na chvíli? 406 00:30:53,280 --> 00:30:54,399 Pokud to vrátíte. 407 00:30:54,400 --> 00:30:56,879 Slušné od vás, paní R-B. Děkuji mnohokrát. 408 00:30:56,880 --> 00:30:59,479 Potom si myslím, že půjdu mrkni do nějaké telky. 409 00:30:59,480 --> 00:31:01,559 Chápu, že existuje spuštěn nový kvízový program. 410 00:31:01,560 --> 00:31:03,599 Malý devítiletý chlapec právě vyhrál přes 40 liber. 411 00:31:03,600 --> 00:31:05,959 Ano, slyšel jsem, že je velmi chytrý. 412 00:31:05,960 --> 00:31:08,731 - Uvidíme se tam? - Ano. 413 00:31:10,600 --> 00:31:13,639 Ne, zapomněl jsem. Musím napsat dopis. 414 00:31:13,640 --> 00:31:17,083 Chápu. No, nashledanou, oba. 415 00:31:20,880 --> 00:31:24,679 Přál bych si, aby nepoužil tu revoltu výraz. Je to tak běžné. 416 00:31:24,680 --> 00:31:27,559 Samozřejmě, že takový je strašně obyčejný človíček. 417 00:31:27,560 --> 00:31:29,999 Ne, mami. myslíš že ano? 418 00:31:30,000 --> 00:31:31,919 Byl ve velmi dobrém pluku. 419 00:31:31,920 --> 00:31:34,691 Můžeš být v Horse Guards, drahá, a stále být obyčejná. 420 00:31:35,680 --> 00:31:37,439 Nevím, co na něm vidíš. 421 00:31:37,440 --> 00:31:41,679 Prostě se mi líbí všechny jeho příběhy o válce 422 00:31:41,680 --> 00:31:44,199 a poušť a pluk. 423 00:31:44,200 --> 00:31:47,165 Tolik toho viděl život, a já ne. 424 00:31:48,040 --> 00:31:51,359 Nevím, co tím myslíš tím, drahá, jsem si jistý. 425 00:31:51,360 --> 00:31:53,210 Myslel jsem jen... 426 00:31:54,720 --> 00:31:56,524 Je mi to líto, mami. 427 00:31:56,880 --> 00:32:01,039 Uvědomuji si, že vám občas musí chybět některé z malých radostí života. 428 00:32:01,040 --> 00:32:02,839 Plesy a koktejly 429 00:32:02,840 --> 00:32:06,039 a věci, které několik dalších štěstí, že se mladí lidé mohou těšit. 430 00:32:06,040 --> 00:32:07,519 Dělám, co můžu, víš. 431 00:32:07,520 --> 00:32:08,839 Vím, že ano, mami. 432 00:32:08,840 --> 00:32:12,999 Loni tu bylo Skotsko a naše Skandinávská plavba předloni. 433 00:32:13,000 --> 00:32:17,569 Já vím, mami. Prosím, ne myslím, že nejsem vděčný. 434 00:32:18,240 --> 00:32:21,205 -Je to jen... - Jen co, drahoušku? 435 00:32:23,040 --> 00:32:25,402 Kdybych tak mohl něco udělat. 436 00:32:28,360 --> 00:32:32,319 Mami, je tam reklama noviny pro telefonního operátora. 437 00:32:32,320 --> 00:32:35,159 Můj drahý, byli jsme nad tím tak často. 438 00:32:35,160 --> 00:32:38,204 Nikdy bys to nevydržel, i na pár dní. 439 00:32:38,480 --> 00:32:40,559 Pamatujete si Jonese a Jonese? 440 00:32:40,560 --> 00:32:45,039 Ano. Ale bylo tam takové dusno v suterénu Jones a Jones. 441 00:32:45,040 --> 00:32:47,971 Tato práce v noviny jsou jiné. 442 00:32:48,200 --> 00:32:52,559 Teď nejsi moc silné dítě. Musíte to zkusit dostat do hlavy. 443 00:32:52,560 --> 00:32:55,639 Tvůj nervový systém není skoro tak zvuk, jak má být. 444 00:32:55,640 --> 00:32:57,679 Vy, myslíte mé "stavy". 445 00:32:57,680 --> 00:33:00,399 Ale neměl jsem ani jeden ty na dlouhou dobu. 446 00:33:00,400 --> 00:33:03,490 Já vím, drahá. Vy jste byl velmi dobrý, opravdu. 447 00:33:03,520 --> 00:33:06,959 Ale je v tom docela rozdíl v tom, že nemá hysterický záchvat 448 00:33:06,960 --> 00:33:09,367 a umět si udržet práci. 449 00:33:10,080 --> 00:33:13,966 Teď mi to přines noviny, budeš, drahá? 450 00:33:15,840 --> 00:33:17,405 Ano, mami. 451 00:33:18,080 --> 00:33:21,799 - Který chcete? - The West Hampshire Weekly News. 452 00:33:21,800 --> 00:33:25,159 Chci vidět, co major se tak zajímal. 453 00:33:25,160 --> 00:33:26,919 Drahý, jaký hloupý Billy. 454 00:33:26,920 --> 00:33:29,851 Odešel jsem a odešel moje brýle nahoře. 455 00:33:30,160 --> 00:33:31,919 Mám jít a přinést ti je? 456 00:33:31,920 --> 00:33:34,399 Budeš, drahá? To bylo by od vás tak laskavé. 457 00:33:34,400 --> 00:33:36,879 Nesnáším, když aportuješ a nosí pro mě. 458 00:33:36,880 --> 00:33:39,439 Ale víš, můj chudák starý nohy jsou trochu unavené. 459 00:33:39,440 --> 00:33:41,839 Myslím, že je najdeš na stole u mé postele. 460 00:33:41,840 --> 00:33:43,451 Ano, mami. 461 00:34:05,880 --> 00:34:09,599 Má drahá, tam je to nejúžasnější kvízový program v televizi. 462 00:34:09,600 --> 00:34:13,479 -Je tam malý chlapec... - Gladys, máš brýle? 463 00:34:13,480 --> 00:34:17,199 - Ano, drahá. - Dobře. Idioticky jsem nechal ten svůj nahoře. 464 00:34:17,200 --> 00:34:19,448 Tady, přečti mi to. 465 00:34:21,720 --> 00:34:25,720 - "Řidič taxíku přišel o licenci." - Ne. "Bývalý důstojník se přiznává." 466 00:34:26,200 --> 00:34:30,200 „Bývalý důstojník se přiznává. Urážka v divadle." 467 00:34:31,200 --> 00:34:34,599 - Má drahá, opravdu to chceme číst? - Ano, máme. Pokračuj. 468 00:34:34,600 --> 00:34:38,964 - Ale co televize? - To je nekonečně důležitější. 469 00:34:39,160 --> 00:34:42,079 „Minulý čtvrtek, předtím soudce Bournemouth, 470 00:34:42,080 --> 00:34:46,159 „David Angus Pollock, 55, dává svůj adresa jako hotel Beauregard... 471 00:34:46,160 --> 00:34:49,045 "Morgan." Pollock? 472 00:34:50,160 --> 00:34:51,479 Major Pollock? 473 00:34:51,480 --> 00:34:52,841 Pokračuj. 474 00:34:53,920 --> 00:34:56,599 "Morgan Crescent, Bournemouth, se přiznal k obvinění 475 00:34:56,600 --> 00:35:00,247 „urážlivého chování v kino v Bournemouthu." 476 00:35:00,760 --> 00:35:02,519 Asi pil. 477 00:35:02,520 --> 00:35:05,199 Ne. Pije jen jednu sklenici portského denně. 478 00:35:05,200 --> 00:35:06,279 Pokračuj. 479 00:35:06,280 --> 00:35:09,559 „Paní Osborne, 43, ze 4 Standard Road, podání důkazů, 480 00:35:09,560 --> 00:35:14,199 "řekl, že Pollock sedící vedle ní, vytrvale ji šťouchal do paže... 481 00:35:14,200 --> 00:35:18,166 “ A později se o to pokusil vzít si jiné svobody. 482 00:35:19,160 --> 00:35:22,879 „Následně své místo uvolnila a stěžoval si uvaděčce. 483 00:35:22,880 --> 00:35:27,399 "Inspektor Brown to řekl v reakci na a telefonát od ředitele divadla, 484 00:35:27,400 --> 00:35:31,199 „Pollock byl držen pod zemí pozorování policistů 485 00:35:31,200 --> 00:35:34,479 "od 15:50 do 19:10, 486 00:35:34,480 --> 00:35:36,599 „Do té doby byl pozorován 487 00:35:36,600 --> 00:35:40,079 "aby si změnil místo č méně než pětkrát... 488 00:35:40,080 --> 00:35:44,046 „Vždy si vybírejte sedadlo vedle ženy. 489 00:35:44,880 --> 00:35:49,559 „Nebyly žádné další stížnosti, i když to není v případech tohoto druhu neobvyklé. 490 00:35:49,560 --> 00:35:52,809 "Při odchodu z divadla, Pollock byl zatčen." 491 00:35:55,720 --> 00:35:57,331 To je vše? 492 00:35:57,960 --> 00:36:02,159 Ano. „Objevuje se pan William Crowther jménem obžalovaného, 493 00:36:02,160 --> 00:36:05,399 „Uvedl, že jeho klient ano chvilková aberace. 494 00:36:05,400 --> 00:36:07,999 „Bylo mu to nesmírně líto a stydí se za sebe. 495 00:36:08,000 --> 00:36:12,519 „A zavázal by se, že se nikdy nebude chovat tak hloupý a nevhodný způsob v budoucnu. 496 00:36:12,520 --> 00:36:16,599 „Ptal se na válku svého klienta záznam by měl být zohledněn. 497 00:36:16,600 --> 00:36:19,759 „Narukoval jako řadový voják v armádě v roce 1925. 498 00:36:19,760 --> 00:36:22,959 „A po vypuknutí války v 1939, byla udělena provize 499 00:36:22,960 --> 00:36:27,245 „Jako podporučík v armádního zásobovacího sboru. 500 00:36:27,960 --> 00:36:32,119 „Během celé války, zastával odpovědnou funkci 501 00:36:32,120 --> 00:36:35,403 „v armádním zásobovacím skladu v západních nezávislých zemích." 502 00:36:36,920 --> 00:36:38,884 Celá válka? 503 00:36:39,280 --> 00:36:41,687 Ano, drahá. Slyšel jsem tě. Pokračuj. 504 00:36:42,240 --> 00:36:46,968 „V roce 1946 byl demobilizován s hodností plného poručíka. 505 00:36:48,160 --> 00:36:49,839 „Obžalovaný nebyl předvolán. 506 00:36:49,840 --> 00:36:52,159 "Předseda senátu, vynášet soud, řekl, 507 00:36:52,160 --> 00:36:55,839 „Zachoval ses nechutně, ale jako zdá se, že je to tvůj první přestupek, 508 00:36:55,840 --> 00:36:58,759 “ „Navrhujeme jednat shovívavě s tebou.“ 509 00:36:58,760 --> 00:37:02,203 „Obžalovaný byl nasazen zkušební dobu 12 měsíců." 510 00:37:04,640 --> 00:37:05,966 Vážení. 511 00:37:09,280 --> 00:37:11,679 Musel si myslet, že ano prošlo to. 512 00:37:11,680 --> 00:37:14,439 Jaké štěstí Beru tento papír. 513 00:37:14,440 --> 00:37:16,563 Štěstí? Bylo to štěstí? 514 00:37:17,280 --> 00:37:18,891 já skoro... 515 00:37:20,040 --> 00:37:21,844 Milá, ubohá Sibylo. 516 00:37:21,960 --> 00:37:25,050 - Maud, nesmíš jí to říct. - Neřekneš jí to? 517 00:37:25,720 --> 00:37:29,686 Ne detaily. Ne o divadle. 518 00:37:29,880 --> 00:37:32,679 Nevím, jak kdy budu podívej se mu znovu do tváře. 519 00:37:32,680 --> 00:37:34,119 Nebudeš muset, drahoušku. 520 00:37:34,120 --> 00:37:36,839 Trvám na slečně Cooperové že opustí hotel 521 00:37:36,840 --> 00:37:38,879 před zítřejším obědem. 522 00:37:38,880 --> 00:37:41,199 Maud, myslíš, že bys měla? 523 00:37:41,200 --> 00:37:44,599 Co se ti stalo dnes večer? Samozřejmě bych měl. 524 00:37:44,600 --> 00:37:48,771 Víte, co je slečna Cooperová. Je tak nezávislá a tvrdohlavá. 525 00:37:48,880 --> 00:37:50,839 Možná nebude souhlasit. 526 00:37:50,840 --> 00:37:54,522 - Bude muset, pokud na tom budeme všichni trvat. - Všichni na tom netrváme. 527 00:37:55,000 --> 00:37:57,965 No, myslím, je jen my dva. 528 00:37:58,320 --> 00:38:00,727 Máme se poradit s ostatními? 529 00:38:01,000 --> 00:38:03,439 To znamená, že budeme muset jim to říct. 530 00:38:03,440 --> 00:38:06,199 Skvělý nápad. Jdeme a dát je všechny dohromady. 531 00:38:06,200 --> 00:38:08,599 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. Tady máš brýle. 532 00:38:08,600 --> 00:38:11,199 Našla jsi je, chytrá holka. Teď je nepotřebuji. 533 00:38:11,200 --> 00:38:14,210 Gladys, jdi se podívat, kdo to je v herně. 534 00:38:15,560 --> 00:38:19,319 paní Shanklandová. Rádi bychom, abys přijít na schůzku do salonku. 535 00:38:19,320 --> 00:38:22,729 -Ale já... - Za chvíli vám to všechno povím. 536 00:38:27,720 --> 00:38:30,048 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 537 00:38:39,560 --> 00:38:41,079 Čtu váš časopis? 538 00:38:41,080 --> 00:38:43,965 Ne. Jdeš doprava dopředu, paní Shanklandová. 539 00:38:44,320 --> 00:38:47,319 Nečekal jsem, že najdu a módní časopis zde. 540 00:38:47,320 --> 00:38:50,967 - Přijímá to slečna Cooperová? - Ne. Je to... 541 00:38:52,080 --> 00:38:53,879 Je to tvoje, ne? 542 00:38:53,880 --> 00:38:55,127 Ano. 543 00:38:56,160 --> 00:38:58,959 Musíte mi odpustit za to, že na tebe zírám, 544 00:38:58,960 --> 00:39:02,130 ale vypadáš tak krásně, Opravdu jsem si nemohl pomoct. 545 00:39:02,240 --> 00:39:03,799 Děkuji mnohokrát. 546 00:39:03,800 --> 00:39:06,162 Vypadáš stejně jako obrázky v časopise. 547 00:39:06,280 --> 00:39:09,439 Ale můj obrázek tam nebyl časopis, ne roky. 548 00:39:09,440 --> 00:39:11,239 Ale pamatuji si je. 549 00:39:11,240 --> 00:39:16,319 A vždycky mě zajímalo, kdo jsi, a vzrušující druh života, který jsi vedl. 550 00:39:16,320 --> 00:39:19,159 Vypadáš stejně. Stejně krásné. 551 00:39:19,160 --> 00:39:22,079 Dobře, děkuji. To je velmi milé od vás. 552 00:39:22,080 --> 00:39:24,319 Poznal jsem tě okamžik, kdy jsi přišel... 553 00:39:24,320 --> 00:39:25,559 Sibyla? 554 00:39:25,560 --> 00:39:27,569 Ano, mami. jsem tady. 555 00:39:29,120 --> 00:39:31,759 Odpusť mi, že na tebe zírám. Bylo to velmi neslušné. 556 00:39:31,760 --> 00:39:36,284 Sibylo, drahá. Myslím, že jsi měl lepší jdi do svého pokoje, jestli ti to nevadí. 557 00:39:36,960 --> 00:39:38,439 Ale proč, mami? 558 00:39:38,440 --> 00:39:43,282 Protože tady máme schůzku s některými běžnými obyvateli, 559 00:39:44,240 --> 00:39:47,171 projednat záležitost vážné naléhavosti 560 00:39:47,520 --> 00:39:49,279 která se právě objevila. 561 00:39:49,280 --> 00:39:53,479 Jak vzrušující. Nemůžu zůstat? Koneckonců, já jsem taky štamgast. 562 00:39:53,480 --> 00:39:55,159 Ano, já vím, drahá. 563 00:39:55,160 --> 00:39:58,199 Ale téma si nemyslím je pro vás vůbec vhodný. 564 00:39:58,200 --> 00:40:02,962 - Pokud to má být setkání obyvatel... - Ne, prosím, paní Shanklandová. 565 00:40:06,200 --> 00:40:09,999 I když jste dočasný, rádi bychom abyste měli pocit, že jste jedním z nás. 566 00:40:10,000 --> 00:40:13,399 A jako žena světa, oceníme vaši radu. 567 00:40:13,400 --> 00:40:15,319 Ale co je, mami? 568 00:40:15,320 --> 00:40:17,887 Jaké je to zvídavé dítě. 569 00:40:18,680 --> 00:40:22,327 No, řeknu vám tolik. Ale jen tolik. 570 00:40:23,560 --> 00:40:27,560 Týká se to vašeho přítele, Majore, a je to extrémně vážné. 571 00:40:28,680 --> 00:40:30,999 Ale já tomu nerozumím. Co je, mami? 572 00:40:31,000 --> 00:40:33,999 Víc vám neprozradím. Mohlo by vás to příliš naštvat. 573 00:40:34,000 --> 00:40:36,199 Musím to vědět, mami. musím... 574 00:40:36,200 --> 00:40:40,319 Prosím, nezvyšuj tak hlas, drahoušku. Opravdu trváš na tom, že bych ti to měl říct? 575 00:40:40,320 --> 00:40:41,719 Ano, mami. já ano. 576 00:40:41,720 --> 00:40:44,764 - I po mém důrazném varování? - Ano, mami. 577 00:40:45,800 --> 00:40:48,321 Tak dobře, nemám jinou možnost. 578 00:40:49,880 --> 00:40:54,005 Přečtěte si to, prostřední sloupec, horní část stránky. 579 00:41:13,280 --> 00:41:15,209 Nemohl jsem najít... 580 00:41:16,560 --> 00:41:18,199 Maud, neřekla jsi jí to. 581 00:41:18,200 --> 00:41:21,847 Dělal jsem, co jsem mohl, ale ona absolutně trval na svém. 582 00:41:24,600 --> 00:41:27,759 Má drahá, je mi to moc líto. Musí být pro tebe hrozným šokem. 583 00:41:27,760 --> 00:41:31,043 Bylo to i pro nás. jsi v pořádku? 584 00:41:34,360 --> 00:41:36,562 Sibylo, jsi v pořádku? 585 00:41:36,920 --> 00:41:38,485 Ano, mami. 586 00:41:43,600 --> 00:41:46,280 Sibylo, rozbila jsi mi brýle. 587 00:41:47,800 --> 00:41:49,919 A pořezal sis ruku. 588 00:41:49,920 --> 00:41:51,929 Tady, nech mě to vidět. 589 00:41:54,160 --> 00:41:56,359 Myslím, že bys měl být lepší zabalit to kolem toho. 590 00:41:56,360 --> 00:41:59,439 Je to jen škrábanec, to jo příliš jemný kapesník. 591 00:41:59,440 --> 00:42:02,325 To je v pořádku. Další mám v tašce. 592 00:42:04,120 --> 00:42:06,119 Tak a teď si všichni sedneme? 593 00:42:06,120 --> 00:42:08,639 Pane Fowlere, mohl byste kreslit? nahoru na tu židli, prosím? 594 00:42:08,640 --> 00:42:10,119 Kde jsou ostatní? 595 00:42:10,120 --> 00:42:13,599 Nikoho jiného jsem nenašel. Edgarova šel hledat pana Malcolma. 596 00:42:13,600 --> 00:42:16,479 Neměl jsem se obtěžovat. Vždy toho má tolik co říct. 597 00:42:16,480 --> 00:42:18,444 Teď se všichni posadíme. 598 00:42:34,800 --> 00:42:39,005 Kdo, jak se ukázalo, byl jen a poručík v servisním zásobovacím depu 599 00:42:39,200 --> 00:42:41,559 a byl zatčen v kině. 600 00:42:41,560 --> 00:42:43,728 Nemůžu tomu uvěřit. Neuvěřitelný. 601 00:42:43,800 --> 00:42:47,359 Otázka nyní zní, "Co s tím budeme dělat?" 602 00:42:47,360 --> 00:42:51,804 Major se bude chvíli dívat na televizi, a nechceme být rušeni. 603 00:42:55,320 --> 00:42:58,959 Cítím, že bychom měli jednat pevně a rychle se zbavit 604 00:42:58,960 --> 00:43:01,359 tohoto nebezpečného osoba mezi námi. 605 00:43:01,360 --> 00:43:06,009 Musím přiznat, že jsem to vždycky tušil vzdělávání na veřejné škole. 606 00:43:06,120 --> 00:43:10,439 Jen dnes večer vydělal maximum šokující chyba v citaci Horáce. 607 00:43:10,440 --> 00:43:12,559 - Prosím. - Docela otřesné. 608 00:43:12,560 --> 00:43:15,839 Prosím, pane Fowlere, jsme vzdálit se od předmětu. 609 00:43:15,840 --> 00:43:19,159 Ošklivým faktem zůstává tento náš spoluobyvatel 610 00:43:19,160 --> 00:43:21,479 byl zatčen a shledán vinným. 611 00:43:21,480 --> 00:43:22,999 Přiznal se k vině. 612 00:43:23,000 --> 00:43:24,319 Prosím, Gladys. 613 00:43:24,320 --> 00:43:28,679 Shledán nebo uznán vinným k ohavnému přestupku. 614 00:43:28,680 --> 00:43:31,519 Který spolubydlící? Jaký odporný přestupek? 615 00:43:31,520 --> 00:43:34,371 Nemyslím si, že o tohle jde zajímalo by vás, pane Malcolme. 616 00:43:35,040 --> 00:43:37,199 Zdá se, že to zajímá náš nejnovější obyvatel. 617 00:43:37,200 --> 00:43:40,159 Nechápu, proč by nemělo zájem jeden z našich nejstarších. 618 00:43:40,160 --> 00:43:44,039 Velmi dobře. Pokud to musíte vědět, majore Pollock se choval nemorálně 619 00:43:44,040 --> 00:43:48,245 na ne méně než šest slušných ženy v místním kině. 620 00:43:49,040 --> 00:43:52,722 Šest? No, to je docela výkon. 621 00:43:54,840 --> 00:43:57,999 Opravdu, Maud, jménem majore, musím vám to připomenout 622 00:43:58,000 --> 00:44:02,489 víme jen, že jeden byl úctyhodný, ten, kdo podal stížnost. 623 00:44:02,680 --> 00:44:07,159 A dokonce se chovala velmi zvláštně. Proč? neřekla přímo majorovi, 624 00:44:07,160 --> 00:44:10,879 "Přestaň prosím dělat cokoli to děláš?" 625 00:44:10,880 --> 00:44:13,279 To bych udělal. 626 00:44:13,280 --> 00:44:16,199 A my nic nevíme o ostatních. 627 00:44:16,200 --> 00:44:19,563 Ani nevíme, že on šťouchl do nich nebo tak něco. 628 00:44:20,000 --> 00:44:21,519 Samozřejmě je šťouchl. 629 00:44:21,520 --> 00:44:24,359 Byl v tom kině za nemorálním účelem. 630 00:44:24,360 --> 00:44:25,879 Přiznal to. 631 00:44:25,880 --> 00:44:29,039 A bylo vidět, že mění své sedadlo nejméně pětkrát 632 00:44:29,040 --> 00:44:32,039 vždy si vybere jednu další k ženské osobě. 633 00:44:32,040 --> 00:44:35,119 Podívejme se. To by znamenalo 10 šťouchnutí, že? 634 00:44:35,120 --> 00:44:39,039 Pokud použil oba lokty. Ne, 11 s ten původní. Nebo 12, předpokládám... 635 00:44:39,040 --> 00:44:43,609 Považuji tuto lehkovážnost za věc tak vážné, jako naprosto monstrózní. 636 00:44:43,840 --> 00:44:46,399 Máte pravdu, je to vážné pro ubohého majora. 637 00:44:46,400 --> 00:44:49,399 co navrhuješ? Vyhodili ho z hotelu? 638 00:44:49,400 --> 00:44:52,239 Navrhuji zeptat se na názor ostatních obyvatel. 639 00:44:52,240 --> 00:44:54,799 jasně nemám třeba se zeptat svého. 640 00:44:54,800 --> 00:44:57,119 Nevím, proč to říkáš. 641 00:44:57,120 --> 00:44:59,639 Cítím se odstrčený co major udělal. 642 00:44:59,640 --> 00:45:02,799 Vždy jsem měl intenzivní nechuť k, řekněme, 643 00:45:02,800 --> 00:45:05,359 skrytější formy sexuálního projevu. 644 00:45:05,360 --> 00:45:08,119 Myslím, že je fér se zeptat sami tuto otázku, 645 00:45:08,120 --> 00:45:09,959 jakou škodu ten muž způsobil? 646 00:45:09,960 --> 00:45:12,839 Kromě pohmoždění loket jisté dámy 647 00:45:12,840 --> 00:45:16,119 jehož motivy si stěžují, Souhlasím s lady Mathesonovou, 648 00:45:16,120 --> 00:45:17,799 jsou velmi sporné. 649 00:45:17,800 --> 00:45:22,722 Kromě toho a řekni nám pár poněkud ubohé lži o jeho minulém životě, 650 00:45:22,840 --> 00:45:25,199 ze kterého většina z nás dělá stejně čas od času, 651 00:45:25,200 --> 00:45:28,679 Nechápu, co udělal, aby to ospravedlnil být vyhozen na ulici. 652 00:45:28,680 --> 00:45:31,959 Pak je jasné, že jsi vůbec proti jakékoli akci. 653 00:45:31,960 --> 00:45:34,719 No, možná bych mu dal chladný pohled na večeři. 654 00:45:34,720 --> 00:45:36,759 Myslím, že tvůj postoj je šokující. 655 00:45:36,760 --> 00:45:38,007 vy? Proč? 656 00:45:38,080 --> 00:45:41,887 Co udělal, je horší než lidé, kteří zlevňují milování, 657 00:45:42,000 --> 00:45:44,328 kteří ji používají jako zbraň aby dostali to, co chtějí? 658 00:45:45,320 --> 00:45:49,119 Ne, paní Railton-Bell, jsem si jistý v této místnosti jsou lidé, 659 00:45:49,120 --> 00:45:51,879 kteří udělali své bližní větší škody než major. 660 00:45:51,880 --> 00:45:53,570 Nesouhlasím. 661 00:45:56,720 --> 00:45:59,799 omlouvám se. Prostě zapomeň Řekl jsem cokoliv. 662 00:45:59,800 --> 00:46:02,559 To je úplně všechno správně, paní Shanklandová. 663 00:46:02,560 --> 00:46:05,445 Jsem si jistý, že cokoli, co máš říci bude správné k věci. 664 00:46:06,360 --> 00:46:07,879 Nebylo by to fér. 665 00:46:07,880 --> 00:46:12,051 Neznám ani majora. Mluvíme o majorovi? 666 00:46:12,080 --> 00:46:13,639 Opravdu jsme. 667 00:46:13,640 --> 00:46:17,159 Teď, když jsme slyšeli vaše názory na toto téma, pane Malcolme, 668 00:46:17,160 --> 00:46:20,519 zvláštní, odporné a nebezpečné i když mohou být, 669 00:46:20,520 --> 00:46:22,802 je čas, od kterého jsme slyšeli ostatní. Pane Fowlere? 670 00:46:24,400 --> 00:46:27,439 No, je to velmi těžké. 671 00:46:27,440 --> 00:46:29,479 Nevidím, co je je to těžké. 672 00:46:29,480 --> 00:46:33,969 Ale je, víš. Nemohu říct že to vidím jako Malcolm. 673 00:46:35,400 --> 00:46:39,039 Některé činy jsou špatné, protože jsou, samy o sobě 674 00:46:39,040 --> 00:46:41,891 a sami od sebe, nečisté a nemorální. 675 00:46:43,160 --> 00:46:47,999 Zdá se mi to hrozné vlna neřesti a sexuální excesy 676 00:46:48,000 --> 00:46:50,759 která byla zaplavena svět od války 677 00:46:50,760 --> 00:46:54,760 může být částečně způsobeno tím úpadek starých standardů. 678 00:46:55,480 --> 00:47:00,527 Tolerance není nutně dobrá. Tolerance zla může být sama o sobě zlem. 679 00:47:00,600 --> 00:47:02,959 Koneckonců, nebylo Aristoteles, který řekl... 680 00:47:02,960 --> 00:47:07,643 Opravdu jste všichni pryč příliš dlouho o tom. 681 00:47:07,760 --> 00:47:12,079 A když začnete citovat Aristotela, osobně jdu do svého pokoje. 682 00:47:12,080 --> 00:47:13,599 Slyšela jste, slečno Meachamová? 683 00:47:13,600 --> 00:47:16,399 Nemohl jsem neslyšet. Nechtěl jsem. 684 00:47:16,400 --> 00:47:18,839 Dělal jsem sázkový systém. 685 00:47:18,840 --> 00:47:22,044 Je potřeba se soustředit jako Billyo na to. 686 00:47:22,280 --> 00:47:25,439 Svou židli jsem měl proti zeď, aby zachytil světlo. 687 00:47:25,440 --> 00:47:29,279 Určitě jsem to nedostal únava očí jen pro vás. 688 00:47:29,280 --> 00:47:32,599 Jak možná znáte fakta radši zjišťujeme váš názor. 689 00:47:32,600 --> 00:47:34,962 Já žádné nemám. proč bych měl? 690 00:47:35,200 --> 00:47:38,927 Byl jsem daleko od světa déle než kdokoli z vás... 691 00:47:39,040 --> 00:47:41,971 A co já vím morálka a etika? 692 00:47:42,040 --> 00:47:45,319 Jen to, co čtu v románech, a protože čtu jen thrillery, 693 00:47:45,320 --> 00:47:47,439 to není moc. 694 00:47:47,440 --> 00:47:52,399 V Mickey Spillaneovi se hrdinovi daří daleko hůř věci svým dívkám, než udělal major 695 00:47:52,400 --> 00:47:54,239 a zdá se, že to nikomu nevadí. 696 00:47:54,240 --> 00:47:55,719 Je to sotva k věci 697 00:47:55,720 --> 00:47:59,481 co dělají hrdinové pana Spillana jeho dívkám, slečno Meachamová. 698 00:47:59,640 --> 00:48:02,002 Chceme vaše názory na majora Pollocka. 699 00:48:02,480 --> 00:48:03,886 vy? 700 00:48:04,840 --> 00:48:09,568 Můj názor na majora Pollocka byl vždy že je to burácející starý vrták 701 00:48:09,760 --> 00:48:11,849 a starý zlý podvod. 702 00:48:12,320 --> 00:48:16,445 Teď slyším, že je to špinavý starý muž, taky se tomu vůbec nedivím. 703 00:48:17,320 --> 00:48:22,003 A docela mezi těmito čtyřmi stěny, je mi to jedno. 704 00:48:27,720 --> 00:48:30,048 Smutný. Velmi smutné. 705 00:48:30,840 --> 00:48:33,964 Dobře, pane Fowlere, beru vám to jsou na straně akce? 706 00:48:35,920 --> 00:48:39,044 Jednou jsem musel doporučit chlapec na vyloučení. 707 00:48:39,360 --> 00:48:43,319 Pouze jednou, za všech 15 let jsem byl hospodářem. 708 00:48:43,320 --> 00:48:46,251 Jste pro? akce, pane Fowlere? 709 00:48:48,320 --> 00:48:51,126 Ano, předpokládám. 710 00:48:52,360 --> 00:48:54,130 Ano, jsem. 711 00:48:54,200 --> 00:48:55,561 Gladys? 712 00:48:56,320 --> 00:48:57,599 Oh, drahý. 713 00:48:57,600 --> 00:49:00,079 Tady máš, hloupě opět Gladys. 714 00:49:00,080 --> 00:49:01,479 Rozhodněte se. 715 00:49:01,480 --> 00:49:04,239 Jste s panem Malcolmem? a jeho obhajoba neřesti, 716 00:49:04,240 --> 00:49:09,241 nebo na straně křesťana ctnosti, jako pan Fowler a já? 717 00:49:09,520 --> 00:49:13,725 Nikdy v životě jsem neslyšel a otázka tak hanebně prosila. 718 00:49:13,960 --> 00:49:16,319 Měl bys být v politice, paní Railton-Bell. 719 00:49:16,320 --> 00:49:17,726 Gladys? 720 00:49:18,720 --> 00:49:22,925 Samozřejmě jsem na tvé straně, drahý. Jenom to... 721 00:49:23,000 --> 00:49:27,000 Pane Malcolme, kromě slečny Meacham a paní Shanklandová, 722 00:49:27,040 --> 00:49:30,767 kteří mohou být považováni za neutrální, počet je čtyři ku jedné proti vám. 723 00:49:33,880 --> 00:49:36,319 Půjdeme se všichni podívat Slečna Cooperová v těle 724 00:49:36,320 --> 00:49:39,763 nebo bys byl radši, kdybych já působil jako váš mluvčí? 725 00:49:40,280 --> 00:49:42,479 Myslím, že možná, drahý, kdybys šel... 726 00:49:42,480 --> 00:49:44,839 Ano. Možná by to bylo nejlepší. 727 00:49:44,840 --> 00:49:46,280 no, 728 00:49:47,080 --> 00:49:49,408 je to povinnost, která mě sotva baví. 729 00:49:50,240 --> 00:49:54,331 Okamžik, paní Railton-Bell. Neslyšeli jsme o vaší dceři. 730 00:49:54,840 --> 00:49:58,079 Moje dcera se mnou souhlasí. Znám její pocity k tomuto tématu. 731 00:49:58,080 --> 00:50:00,919 Myslím, že by jí to mělo být povoleno aby mluvila sama za sebe. 732 00:50:00,920 --> 00:50:03,361 Sibylo, můžeme mít váš názor? 733 00:50:04,400 --> 00:50:08,366 - Pan Malcolm k tobě mluví, drahá. - Ano, mami. 734 00:50:08,760 --> 00:50:10,849 Můžeme mít vaše názory? 735 00:50:11,440 --> 00:50:12,799 MOJE názory? 736 00:50:12,800 --> 00:50:14,679 Na majora Pollocka, drahoušku. 737 00:50:14,680 --> 00:50:17,486 Jaká akce by měla bereme o něm? 738 00:50:19,680 --> 00:50:21,450 To je ten šok. 739 00:50:21,880 --> 00:50:24,731 Víš, co právě máš čti v novinách, drahá. 740 00:50:24,800 --> 00:50:27,048 jaký z toho máš pocit? 741 00:50:28,120 --> 00:50:29,639 Bylo mi z toho špatně. 742 00:50:29,640 --> 00:50:31,959 Samozřejmě, že ano. Tak to všichni cítíme. 743 00:50:31,960 --> 00:50:33,764 Bylo mi z toho špatně. 744 00:50:33,800 --> 00:50:36,279 Bylo mi z toho špatně! 745 00:50:36,280 --> 00:50:39,439 Přestaň s tím, Sibylo. Teď miláčku... 746 00:50:39,440 --> 00:50:42,719 - udělalo se mi z toho špatně. necítím se dobře. - Samozřejmě, že ne, drahá. 747 00:50:42,720 --> 00:50:44,319 Bylo mi z toho špatně. 748 00:50:44,320 --> 00:50:48,047 Pojď, půjdeme nahoru náš pokoj a lehni si. 749 00:50:50,960 --> 00:50:52,479 Je často taková? 750 00:50:52,480 --> 00:50:55,889 Ne, ne často. Ale někdy se bojím. 751 00:50:56,800 --> 00:50:59,765 Její matka by měla nikdy jí neřekl. 752 00:51:00,840 --> 00:51:03,159 Překvapuje mě, pane Malcolme. 753 00:51:03,160 --> 00:51:06,079 Neměl bys mít přivedl ji do toho. 754 00:51:06,080 --> 00:51:07,770 Předpokládám, že ne. 755 00:51:08,480 --> 00:51:11,639 Myslel jsem, že bych ji mohl dostat, jednou za celý její život 756 00:51:11,640 --> 00:51:14,491 veřejně nesouhlasit s její matkou. 757 00:51:15,280 --> 00:51:17,608 Mohlo by ji to zachránit duši, pokud to kdy udělala. 758 00:51:24,880 --> 00:51:27,606 Chudák dítě. celý aféra je příliš děsivá. 759 00:51:28,520 --> 00:51:30,719 Přišlo mi to docela nešťastné. 760 00:51:30,720 --> 00:51:34,359 Ano. Problém kolem být na pravé straně 761 00:51:34,360 --> 00:51:37,559 jak to člověk vidí, je to tak člověk často najde sám sebe 762 00:51:37,560 --> 00:51:40,889 ve společnosti takových velmi pochybní spojenci. 763 00:51:43,320 --> 00:51:45,719 Není co být udělal to teď. 764 00:51:45,720 --> 00:51:49,239 Váš mladý přítel, pane Ridgewell, nikdy netelefonoval? 765 00:51:49,240 --> 00:51:51,159 Ještě se mohl objevit. 766 00:51:51,160 --> 00:51:53,959 Slyším předek zvonek, víš. 767 00:51:53,960 --> 00:51:57,881 A samozřejmě s tím vším, Neusnu ani mrknutím. 768 00:51:58,800 --> 00:52:01,606 Kéž by to vzal problém zavolat. 769 00:52:37,080 --> 00:52:40,329 Trochu to děláš příliš zřejmé, víš, 770 00:52:41,360 --> 00:52:44,086 že nenávidíš samotný pohled na mě. 771 00:52:44,480 --> 00:52:48,844 Možná je ten pohled na tebe, Ann jednu věc na tobě nenávidím. 772 00:52:50,640 --> 00:52:53,525 Prosím, Johne, ne být tak nevychovaný. 773 00:52:55,080 --> 00:52:58,250 Všechno toto oplocení je a trochu idiotské, ne? 774 00:52:58,600 --> 00:53:00,759 odcházím ráno. 775 00:53:00,760 --> 00:53:03,919 A nebyl bych tu, kdybych to věděl chystal ses vdávat. 776 00:53:03,920 --> 00:53:05,879 Věnujte mi určitou míru taktu. 777 00:53:05,880 --> 00:53:10,290 já ano. Byl jsi vždy velmi taktní, hlavně o mých špatných vychováních. 778 00:53:11,320 --> 00:53:13,559 Nikdy jsem se nezmínil o tvém chování. 779 00:53:13,560 --> 00:53:16,843 Mimochodem, pokud vy tak silně mě nenáviděl, 780 00:53:16,880 --> 00:53:18,640 proč jsi se kdy ženil já na prvním místě? 781 00:53:21,680 --> 00:53:24,239 Chcete to znovu potvrdit po všech těch letech? 782 00:53:24,240 --> 00:53:26,479 Potřebuje to vaše ješitnost tolik? 783 00:53:26,480 --> 00:53:28,523 Zoufale jsem tě chtěl. 784 00:53:28,640 --> 00:53:31,279 Tak moc jsem po tobě toužil Nemohl jsem ti nic odepřít. 785 00:53:31,280 --> 00:53:34,239 Dokonce ani manželství, které nebylo musí skončit katastrofou. 786 00:53:34,240 --> 00:53:35,519 Proč katastrofa? 787 00:53:35,520 --> 00:53:39,479 Ann, do Pensylvánie je to daleko ocelové město na Upper Park Avenue. 788 00:53:39,480 --> 00:53:42,599 Třídní rozlišení? Ty vždycky tvrdil, že nikdy neexistoval. 789 00:53:42,600 --> 00:53:44,119 Dokud jsem si tě nevzal. 790 00:53:44,120 --> 00:53:46,719 Pak jsem opravdu našel jak jsem se mýlil. 791 00:53:46,720 --> 00:53:50,279 Moje představy o manželce byly ovlivněny sledovat, jak si matka ničí zdraví, 792 00:53:50,280 --> 00:53:51,919 vychovat osm dětí. 793 00:53:51,920 --> 00:53:54,879 Moje požadavky na tebe ne byly tak vysoké 794 00:53:54,880 --> 00:53:58,199 ale zahrnul by to správně vést domov a rodit děti. 795 00:53:58,200 --> 00:54:00,639 O dětech jsem dělal je to naprosto jasné... 796 00:54:00,640 --> 00:54:04,119 já vím. Krásná modelka. Ten tvůj malý koníček. 797 00:54:04,120 --> 00:54:07,244 Vaše postava byla příliš důležitá riskovat pro potomstvo. 798 00:54:07,400 --> 00:54:09,239 Přijal jsem dohodu. Nemám žádné stížnosti. 799 00:54:09,240 --> 00:54:11,249 Ale ty víš, že ano, Johne. 800 00:54:11,320 --> 00:54:14,639 Stejná stížnost jako vždy, že Když jsme se brali, nemiloval jsem tě. 801 00:54:14,640 --> 00:54:16,839 Prosím. Nezabíhejme do toho. 802 00:54:16,840 --> 00:54:20,328 Proč bych se ženil ty, kdybych tě nemiloval? 803 00:54:20,520 --> 00:54:23,883 Koneckonců byli i jiní. Důležitější muži. 804 00:54:24,360 --> 00:54:26,359 Nemohli zaplatit vám plnou cenu. 805 00:54:26,360 --> 00:54:27,479 jakou cenu? 806 00:54:27,480 --> 00:54:29,045 Zotročení. 807 00:54:31,160 --> 00:54:33,931 Johne, opravdu. Jak jsi směšný. 808 00:54:34,360 --> 00:54:37,199 Kdybych všechno, co jsem chtěl udělat, bylo udělat z mého manžela otroka, 809 00:54:37,200 --> 00:54:39,528 proč bych volil ty a ne ostatní? 810 00:54:40,560 --> 00:54:44,810 Protože kde by byla zábava zotročovat lidi takhle? 811 00:54:44,920 --> 00:54:47,479 Krotký milionář. Mlýnský baronet. 812 00:54:47,480 --> 00:54:50,639 Příliš zdvořilé na to, abych něco řekl, když popřel jejich manželská práva. 813 00:54:50,640 --> 00:54:53,039 Příliš zdvořilý na to, abych to nevzal vaše bolesti hlavy před spaním 814 00:54:53,040 --> 00:54:54,799 stejně jako bolesti hlavy před spaním. 815 00:54:54,800 --> 00:54:58,721 Kde by byla zábava, otáčení vaše zbraně na takové muže? 816 00:55:00,120 --> 00:55:03,199 Ne, Ann, sáhla jsi do jiné třídy. 817 00:55:03,200 --> 00:55:05,801 Hledali jste divočejší hru. 818 00:55:06,040 --> 00:55:08,959 Vzpomeňte si, jak jste se představili já tvým přátelům? 819 00:55:08,960 --> 00:55:11,039 "Můj divoký řvoucí divoch"? 820 00:55:11,040 --> 00:55:13,359 To bylo vždycky dobré k smíchu. 821 00:55:13,360 --> 00:55:17,039 Abys na něj obrátil své zbraně, aby se posadil a prosil 822 00:55:17,040 --> 00:55:19,479 na zašeptaný slib toho, co bylo jeho právem. 823 00:55:19,480 --> 00:55:21,399 Podněcovat ho k takovému vzteku 824 00:55:21,400 --> 00:55:24,399 že by ti otevřel ložnici dveře a málem tě zabije. 825 00:55:24,400 --> 00:55:26,967 To muselo být opravdu zábavné. 826 00:55:36,960 --> 00:55:38,810 Odpusť mi, Ann. 827 00:55:39,200 --> 00:55:42,722 Moc šancí nedostávám řečnictví v těchto dnech. 828 00:55:42,960 --> 00:55:46,323 Navíc jsem trochu dnes večer opilejší než obvykle. 829 00:55:46,800 --> 00:55:49,207 Protože mě vidí? 830 00:55:51,120 --> 00:55:52,446 Ano. 831 00:55:52,600 --> 00:55:54,131 omlouvám se. 832 00:55:54,720 --> 00:55:56,331 Ne, nejsi. 833 00:55:56,960 --> 00:55:58,759 Moc ses nezměnil. 834 00:55:58,760 --> 00:56:00,325 ne? 835 00:56:00,720 --> 00:56:04,599 Ten samý starý John, vylévající se stejná stará kaskáda pravd, 836 00:56:04,600 --> 00:56:06,370 polopravdy a překrucování. 837 00:56:07,080 --> 00:56:10,443 Lidská povaha není tak jednoduchá jak to uděláš, Johne. 838 00:56:10,840 --> 00:56:14,010 Vynechal jsi nejvíc důležitý fakt ze všech. 839 00:56:14,120 --> 00:56:18,928 Vidíš, jsi jediná osoba v svět, který jsem kdy měl opravdu rád. 840 00:56:21,760 --> 00:56:24,440 Všimněte si, jak taktně jsem vynechat slovo „láska“. 841 00:56:28,920 --> 00:56:30,690 Dej mi cigaretu. 842 00:56:38,400 --> 00:56:41,922 Ne, ne ty strašné levné věci. 843 00:56:42,840 --> 00:56:44,610 Podej mi moji tašku. 844 00:56:50,640 --> 00:56:52,604 Popíráte to? 845 00:56:53,560 --> 00:56:56,366 Vaše náklonnost ke mně někdy byla ukázal překvapivým způsobem. 846 00:57:05,680 --> 00:57:07,639 Proč na mě zíráš? 847 00:57:07,640 --> 00:57:09,968 Víš moc dobře proč. 848 00:57:11,200 --> 00:57:14,210 No to ne. To dělá jsem v rozpacích. 849 00:57:26,280 --> 00:57:29,199 Opravdu si myslíš, že já moc se nezměnilo? 850 00:57:29,200 --> 00:57:30,919 Podívat se, myslím? 851 00:57:30,920 --> 00:57:32,485 vůbec ne. 852 00:57:33,560 --> 00:57:35,519 Jen ten chytrý make-up, očekávám. 853 00:57:35,520 --> 00:57:37,159 Myslím, že ne. 854 00:57:37,160 --> 00:57:41,639 Pořád si myslím, že jsi nejkrásnější, nejžádanější žena, jakou jsem kdy poznal. 855 00:57:41,640 --> 00:57:44,320 Johne, opravdu si myslím, že to myslíš vážně. 856 00:57:46,800 --> 00:57:48,365 víš, 857 00:57:48,720 --> 00:57:52,199 některé z věcí, které jsi řekl, by mohly stalo se mi se dějí. 858 00:57:52,200 --> 00:57:53,640 jako? 859 00:57:54,240 --> 00:57:55,759 Osamělost, pro jednoho. 860 00:57:55,760 --> 00:57:59,851 - Žádní přátelé? - Ne moc. Nemám ten dárek. 861 00:58:00,920 --> 00:58:03,043 A co tvůj snoubenec? 862 00:58:03,320 --> 00:58:05,249 Opravdu si myslíš, že jsem zamilovaná do něj? 863 00:58:06,560 --> 00:58:08,842 Vždycky jsi to byl ty, Johne. 864 00:58:08,880 --> 00:58:10,650 Všechny ty roky. 865 00:58:11,480 --> 00:58:14,684 Je to tak úžasné vidět zase se ti to líbí. 866 00:58:16,560 --> 00:58:18,967 Jen mě mrzí, že už je pozdě. 867 00:58:20,960 --> 00:58:24,767 Kdybych jen mohl zůstaň chvíli. 868 00:58:26,920 --> 00:58:28,963 Nebudu na obtíž. 869 00:58:31,120 --> 00:58:33,129 Opravdu nebudu, Johne. 870 00:58:47,280 --> 00:58:49,130 Miláčku, prosím. 871 00:58:49,200 --> 00:58:51,323 Toto je veřejné místo. 872 00:58:51,520 --> 00:58:54,291 Může přijít kdokoli ven každou chvíli. 873 00:58:58,200 --> 00:59:01,961 Na to tu není nikdo udělat pro mě nějaký rozdíl. 874 00:59:02,960 --> 00:59:05,288 Jen jsem na tebe myslel. 875 00:59:14,680 --> 00:59:19,010 Slečna Cooperová mi dala co vypadá jako velmi izolovaná místnost, 876 00:59:19,120 --> 00:59:21,402 jehož počet je 12. 877 00:59:23,440 --> 00:59:25,005 Jdeme? 878 00:59:38,880 --> 00:59:41,082 jak vypadám? V pořádku? 879 00:59:41,160 --> 00:59:42,439 V pořádku. 880 00:59:42,440 --> 00:59:44,839 Paní Shanklandová, vy jste chtěl po telefonu. 881 00:59:44,840 --> 00:59:47,008 Je to volání z Londýna. 882 00:59:47,080 --> 00:59:48,611 Děkuju. 883 00:59:49,000 --> 00:59:53,285 - Víte, kde je telefon? - Ano, chci. Děkuji mnohokrát. 884 01:00:24,480 --> 01:00:27,081 Věděl jsi, kdo to je, že? 885 01:00:27,760 --> 01:00:29,041 Ano. 886 01:00:30,920 --> 01:00:34,488 Musím říct, že je to přesně ona jak jsi mi ji popsal. 887 01:00:35,120 --> 01:00:37,399 "Vytesané v ledu," řekl jsi jednou. 888 01:00:37,400 --> 01:00:38,761 já? 889 01:00:39,880 --> 01:00:43,004 Tak to je ta žena, která rozbil ti život. 890 01:00:45,600 --> 01:00:48,519 Neudělala, Pat. Rozbil jsem si vlastní život. 891 01:00:48,520 --> 01:00:52,439 - Kdybych nebyl takový muž, jaký jsem... - Vím, jaký jsi. 892 01:00:52,440 --> 01:00:54,679 A typ ženy, kterou je. 893 01:00:54,680 --> 01:00:58,726 - Za všechny ty roky, co tě znám... - Vůbec mě neznáš. 894 01:01:01,200 --> 01:01:03,084 Je mi líto, Pat, 895 01:01:05,200 --> 01:01:07,971 ale obviňovat ji to není jít na pomoc. 896 01:01:08,960 --> 01:01:10,321 Chápu. 897 01:01:12,240 --> 01:01:14,959 Vždycky jsem tě ve svém srdci znal byli do ní stále zamilovaní. 898 01:01:14,960 --> 01:01:17,970 - Pat... - Nic neříkej. 899 01:01:18,840 --> 01:01:21,008 Věděl jsem to celou dobu. 900 01:01:22,280 --> 01:01:24,164 Půjdeš s ní pryč? 901 01:01:25,800 --> 01:01:29,641 Nevím. já nevím cokoliv o budoucnosti. 902 01:01:29,960 --> 01:01:32,083 Ano, očekávám, že budete. 903 01:01:32,800 --> 01:01:36,004 Vypadá, jako by měla nějaká síla vůle, ta dívka. 904 01:01:36,080 --> 01:01:40,239 Jestli si dala tu práci, aby tě zahnala zem tady dole, nepustí se snadno. 905 01:01:40,240 --> 01:01:44,331 Nehnala mě na zem, Pat. Přišla sem dolů, aby mi pomohla. 906 01:01:44,720 --> 01:01:46,239 Opravdu tomu věříš? 907 01:01:46,240 --> 01:01:49,205 Chystala se vdávat. Její snoubenec je v Londýně. 908 01:01:49,360 --> 01:01:52,131 - A ona sem přišla, aby ti pomohla? - Ano. 909 01:01:53,640 --> 01:01:56,366 Nepřijde vám to divné? 910 01:01:57,920 --> 01:02:00,566 Dobře, necháme toho. 911 01:02:02,080 --> 01:02:03,159 - Co tím myslíš? - Nic. 912 01:02:03,160 --> 01:02:04,559 - Řekni mi to. - Ne. 913 01:02:04,560 --> 01:02:08,279 - Co je? Řekni mi to. - Neklepejte na mě. Já nejsem ona. 914 01:02:08,280 --> 01:02:10,479 Teď ti položím otázku. 915 01:02:10,480 --> 01:02:12,639 - Ví o nás? - Ne. 916 01:02:12,640 --> 01:02:14,319 Jsi si tím jistý? 917 01:02:14,320 --> 01:02:16,799 Řekl jsem jí, že jsem zasnoubený, ale neřekl jsem komu. 918 01:02:16,800 --> 01:02:20,119 Jediný, kdo o nás věděl je váš vydavatel, David Wilder. 919 01:02:20,120 --> 01:02:21,559 je to tak. 920 01:02:21,560 --> 01:02:24,969 Mluví s panem Wilderem teď na telefonu. 921 01:02:28,120 --> 01:02:30,799 - Johne, poslouchej. - To je v pořádku. Chci s ní mluvit. 922 01:02:30,800 --> 01:02:33,367 - Prosím. - Musím s ní mluvit. 923 01:02:43,360 --> 01:02:46,211 Slečno Cooperová, mám na tebe čekal. 924 01:02:46,760 --> 01:02:49,919 Je to životně důležitá věc. Tady do toho nemůžu. 925 01:02:49,920 --> 01:02:51,919 - Žádám vás, abyste si to přečetli. - Velmi dobře. 926 01:02:51,920 --> 01:02:55,199 Mohu dodat, že jsem si vzal a konsensus obyvatel. 927 01:02:55,200 --> 01:02:58,279 Jsme prakticky jednomyslní 928 01:02:58,280 --> 01:03:01,159 že ten pán v položit otázku k odchodu 929 01:03:01,160 --> 01:03:02,885 zítra před obědem. 930 01:03:19,720 --> 01:03:21,160 Pojďte dál. 931 01:03:23,680 --> 01:03:26,167 Budu jen chvilku, miláčku. 932 01:03:33,240 --> 01:03:36,125 Bože, neudělal jsi to dej mi hodně času. 933 01:03:36,400 --> 01:03:37,965 můžu čekat. 934 01:03:38,240 --> 01:03:41,599 Je na něm trochu brandy kancelář, chcete-li. 935 01:03:41,600 --> 01:03:44,770 Ale opravdu si nemyslím měl bys, že? 936 01:03:46,720 --> 01:03:47,919 Ne. 937 01:03:47,920 --> 01:03:49,770 To je dobrý kluk. 938 01:04:01,800 --> 01:04:03,445 Milý Johne. 939 01:04:03,880 --> 01:04:06,924 Poslouchat. Můžete slyšet vlny valící se dovnitř. 940 01:04:07,960 --> 01:04:10,811 Stejně jako ten hotel ve východním Hamptonu. 941 01:04:11,320 --> 01:04:13,761 Jako to první léto, co jsme se potkali. 942 01:04:14,840 --> 01:04:18,328 Možná trochu velký, trochu velkolepý. 943 01:04:19,760 --> 01:04:24,363 Ale mohli bychom věřit, ne? 944 01:04:27,240 --> 01:04:31,001 Mohli bychom vymazat všechno od té doby se nám to stalo. 945 01:04:32,200 --> 01:04:34,971 Vlny se valí po celou noc. 946 01:04:36,160 --> 01:04:37,646 Pamatujete si? 947 01:04:46,080 --> 01:04:48,159 Tím je to dokončeno, ne? 948 01:04:48,160 --> 01:04:49,319 Co? 949 01:04:49,320 --> 01:04:51,919 Jeviště je připraveno, stejně jako to bylo té noci. 950 01:04:51,920 --> 01:04:54,009 Ale já tomu nerozumím. 951 01:04:55,480 --> 01:04:58,879 - Bojíš se světla? - Proč bych se měl bát světla? 952 01:04:58,880 --> 01:05:01,359 Lidé, kteří nenávidí světlo obvykle nenávidí pravdu. 953 01:05:01,360 --> 01:05:05,079 Pravda? Johne, odpusť mi, ale já nevím o čem mluvíš. 954 01:05:05,080 --> 01:05:06,919 Mluvím o lhářích, Ann. 955 01:05:06,920 --> 01:05:09,479 - Lháři a drazí trampové! - Co se snažíš... 956 01:05:09,480 --> 01:05:11,279 Co jsi řekl Wilderovi? 957 01:05:11,280 --> 01:05:14,879 Před kterým jsi zachránil starého Johna ušmudlaný malý hoteliér? 958 01:05:14,880 --> 01:05:17,479 Deset minut bytu a byl u tvých nohou. 959 01:05:17,480 --> 01:05:19,999 Ruce se mu příliš třásly zapálit si cigaretu. 960 01:05:20,000 --> 01:05:23,479 Prosím, nezlob se na mě. Musel jsem tě vidět. 961 01:05:23,480 --> 01:05:25,919 - Zoufale jsem tě chtěl vidět. - Na co? 962 01:05:25,920 --> 01:05:28,679 Abys mi pomohl? Nemyslel bys aby mi řekl pravdu. 963 01:05:28,680 --> 01:05:32,199 Ne. Musel jsi mít své dobytí, vaše bezpodmínečná kapitulace. 964 01:05:32,200 --> 01:05:34,079 Kdybys to mohl udělat lhaním... 965 01:05:34,080 --> 01:05:38,046 Dobře. Věděl jsem, že jsi jde se vdávat. 966 01:05:38,200 --> 01:05:41,359 A měl jsem to říct od začátku, ale. 967 01:05:41,360 --> 01:05:44,166 - Ještě mi zbyla nějaká hrdost. - Pýcha. 968 01:05:47,920 --> 01:05:49,201 Ano. 969 01:05:49,480 --> 01:05:54,402 Už vidím make-up, dobře. Malé čáry, které tam předtím nebyly. 970 01:05:55,120 --> 01:05:56,810 Začátek. 971 01:05:57,040 --> 01:06:00,199 Bude toho víc a jednoho dne tato tvář začne chátrat, 972 01:06:00,200 --> 01:06:04,639 a už nebude co dělat muž se plazí, aby chtěl... 973 01:06:04,640 --> 01:06:06,330 Proč ne? 974 01:06:15,680 --> 01:06:17,769 Neopouštěj mě, Johne. 975 01:06:19,360 --> 01:06:23,719 Johne, vrať se. Vraťte se do mého pokoje. Johne, nechoď! 976 01:06:23,720 --> 01:06:26,844 Mohu tě nechat zapomenout všechny ty hloupé lži. 977 01:06:29,920 --> 01:06:31,724 Johne, vrať se! 978 01:06:36,000 --> 01:06:38,806 co se stalo? Myslel jsem, že jsem slyšel... 979 01:06:41,360 --> 01:06:45,999 Slečno Cooperová, paní Shanklandová ano měl pád. Obávám se, že je zraněná. 980 01:06:46,000 --> 01:06:49,559 - Přijdu hned. - Co se děje? co se děje? 981 01:06:49,560 --> 01:06:51,967 Paní Shanklandová upadla. 982 01:06:53,240 --> 01:06:56,679 - Chtěl bych zpátky své noviny. - Ano. Je to na mém stole. 983 01:06:56,680 --> 01:06:59,999 - Četl jsi to? - Ano, četl jsem to, paní Railton-Bell. 984 01:07:00,000 --> 01:07:02,519 Chudák drahá. je to tak tma na těchto schodech. 985 01:07:02,520 --> 01:07:04,319 - Děkuji. - Nemysli na to. 986 01:07:04,320 --> 01:07:09,003 Opatrně, teď. Pojď, paní Shanklandová. Jsi v pořádku. 987 01:07:09,360 --> 01:07:10,891 To je v pořádku, teď. 988 01:07:54,320 --> 01:07:57,639 - Jaké je počasí, slečno Meachamová? - Venku suchý jako kost. 989 01:07:57,640 --> 01:08:01,083 Měl bych mít vítěze, pokud to v Newbury zůstane suché. 990 01:08:01,800 --> 01:08:03,719 Přišla mi handicapová knížka? 991 01:08:03,720 --> 01:08:06,526 Myslím, že to tak vypadá. 992 01:08:07,400 --> 01:08:11,159 Slečno Cooperová, pan Malcolm tam nebyl jeho pokoj, když jsem mu vzal čaj 993 01:08:11,160 --> 01:08:12,719 a jeho postel nespala. 994 01:08:12,720 --> 01:08:14,239 Ano, já vím, Doreen. 995 01:08:14,240 --> 01:08:17,039 - Víš? - Měl jsem ti to říct. zapomněl jsem. 996 01:08:17,040 --> 01:08:20,159 Pan Malcolm musel do Londýna včera večer nečekaně. 997 01:08:20,160 --> 01:08:23,359 - On nebude na snídani? - Ne, nepředpokládám, že to udělá. 998 01:08:23,360 --> 01:08:26,599 A co nová dáma? Ještě není dole. 999 01:08:26,600 --> 01:08:30,282 Je dole, Doreen. myslím bude na snídani. 1000 01:08:30,520 --> 01:08:31,801 Dobře. 1001 01:08:32,440 --> 01:08:35,291 Ona odchází, že? Ten nový? 1002 01:08:36,880 --> 01:08:38,359 jak jsi to věděl? 1003 01:08:38,360 --> 01:08:41,279 Slyšel jsem, jak se na ni ptá tašky, které mají být sneseny dolů. 1004 01:08:41,280 --> 01:08:43,608 Věděl jsem, že by to nikdy neudělala. 1005 01:08:44,280 --> 01:08:47,439 - "Drž to," slečno Meachamová? - Nemyslím hotel. 1006 01:08:47,440 --> 01:08:50,759 Nejlepší za cenu v Bournemouth. Vždycky jsem to říkal. 1007 01:08:50,760 --> 01:08:54,601 Měl jsem na mysli život. Ona je není "osamělý" typ. 1008 01:08:55,520 --> 01:08:57,919 Opravdu je někdo typ "sám"? 1009 01:08:57,920 --> 01:09:01,090 Ano. Jsou vzácné, samozřejmě. 1010 01:09:01,720 --> 01:09:05,159 Ale vy jste, řekl bych. Jste soběstační. 1011 01:09:05,160 --> 01:09:09,359 Jsem velmi rád, že si to myslíte, slečno Meachamová, možná ještě radši, než si uvědomuješ. 1012 01:09:09,360 --> 01:09:11,199 co tím myslíš? 1013 01:09:11,200 --> 01:09:14,919 Nemám nejmenší tušení. Dnes ráno jsem trochu unavený. 1014 01:09:14,920 --> 01:09:16,879 Včera v noci jsem spal velmi málo. 1015 01:09:16,880 --> 01:09:20,448 No, nepředpokládám máš radost, opravdu. 1016 01:09:21,000 --> 01:09:24,039 Pravděpodobně jste neměli ještě se tomu postavit čelem. 1017 01:09:24,040 --> 01:09:28,131 Čelil jsem tomu velmi brzy. Dávno předtím, než jsem byla stará troska. 1018 01:09:29,760 --> 01:09:32,679 Lidé se vždy báli já trochu, vidíš. 1019 01:09:32,680 --> 01:09:34,319 Jsou tak složité. 1020 01:09:34,320 --> 01:09:37,126 Předpokládám, že proto Preferuji koně. 1021 01:10:02,600 --> 01:10:04,370 Cítíte se lépe? 1022 01:10:04,600 --> 01:10:06,006 Trochu. 1023 01:10:07,360 --> 01:10:08,846 Nějaké slovo? 1024 01:10:09,800 --> 01:10:13,641 Ne. Ale neměl bych si dělat starosti. Už byl takhle venku. 1025 01:10:15,680 --> 01:10:18,611 Cítil bych se mnohem lépe kdyby se vrátil. 1026 01:10:18,720 --> 01:10:20,888 Musím stihnout ten vlak. 1027 01:10:23,560 --> 01:10:25,762 Děkuji za všechno. 1028 01:10:48,200 --> 01:10:51,529 Dobrý den, slečno R-B. Těší se sluníčko, co? 1029 01:10:53,400 --> 01:10:55,439 Od Jovea, jaké ráno. 1030 01:10:55,440 --> 01:10:57,679 Chodil jsem po bradlech. 1031 01:10:57,680 --> 01:11:02,039 Musím říct, při pohledu přes to moře, ta obloha, mohl to být Tunis. 1032 01:11:02,040 --> 01:11:03,519 Opravdu by to šlo. 1033 01:11:03,520 --> 01:11:05,679 Pamatuji si, že na jaře '43... 1034 01:11:05,680 --> 01:11:08,121 Prosím, už nepředstírej. 1035 01:11:08,680 --> 01:11:10,839 Předstírat? Moje drahá slečno R-B... 1036 01:11:10,840 --> 01:11:13,407 The West Hampshire Weekly News. 1037 01:11:14,840 --> 01:11:17,042 Máma to četla, vidíš. 1038 01:11:18,120 --> 01:11:19,526 Ukázala ti to? 1039 01:11:20,840 --> 01:11:22,201 Ano. 1040 01:11:24,480 --> 01:11:26,569 A všem ostatním. 1041 01:11:27,160 --> 01:11:28,850 Slečna Cooperová také? 1042 01:11:29,520 --> 01:11:30,767 Ano. 1043 01:11:31,800 --> 01:11:34,844 Zeptala se slečny Cooperové abych ti řekl, abys šel. 1044 01:11:36,240 --> 01:11:37,601 Chápu. 1045 01:11:42,440 --> 01:11:44,642 Tak to je ono, ne? 1046 01:11:45,480 --> 01:11:46,761 Ano. 1047 01:11:47,120 --> 01:11:48,446 Bůh. 1048 01:11:52,200 --> 01:11:54,050 proč jsi to udělal? 1049 01:11:59,880 --> 01:12:03,084 Nevím. přeji si Na to bych mohl odpovědět. 1050 01:12:04,720 --> 01:12:08,079 Proč někdo něco dělá že by neměli? 1051 01:12:08,080 --> 01:12:09,239 Proč někteří lidé pijí příliš mnoho, 1052 01:12:09,240 --> 01:12:12,125 a další lidé kouří 50 cigaret denně? 1053 01:12:12,880 --> 01:12:15,731 Protože nemohou přestaň, předpokládám. 1054 01:12:15,760 --> 01:12:18,281 Tak to nebylo poprvé? 1055 01:12:19,920 --> 01:12:21,485 Ne. 1056 01:12:22,680 --> 01:12:24,370 Je to hrozné. 1057 01:12:25,360 --> 01:12:28,291 Ano, samozřejmě. jsem nesnaží se to bránit. 1058 01:12:30,600 --> 01:12:33,919 Tohle jsi nikdy neuhodl, Já vím, ale už od školy, 1059 01:12:33,920 --> 01:12:36,964 Vždycky jsem se bál k smrti žen. 1060 01:12:37,640 --> 01:12:41,322 Ze všech, svým způsobem, já předpokládám, ale většinou žen. 1061 01:12:41,600 --> 01:12:44,959 Měl jsem špatné období ve škole, což Wellington to samozřejmě nebyl. 1062 01:12:44,960 --> 01:12:47,367 Byla to jen obecní škola. 1063 01:12:47,640 --> 01:12:52,519 Chlapci nenávidí ostatní kluky, když jsou bázliví a stydliví, a dali mi to dobře a správně. 1064 01:12:52,520 --> 01:12:53,959 Můj otec mnou také pohrdal. 1065 01:12:53,960 --> 01:12:57,004 Byl to nadrotmistr ve skotské gardě. 1066 01:12:57,080 --> 01:13:01,799 Donutil mě vstoupit do armády, ale to jsem byl je pro něj vždy hořkým zklamáním. 1067 01:13:01,800 --> 01:13:04,480 Zemřel, než jsem dostal provizi. 1068 01:13:04,960 --> 01:13:08,999 Dostal jsem to taky wanglem. Moc to nebylo těžké na začátku války. 1069 01:13:09,000 --> 01:13:11,362 Ale znamenalo to všechno mně úplně stejně. 1070 01:13:12,080 --> 01:13:15,523 Být pozdraven, být nazýván „pane“. 1071 01:13:16,320 --> 01:13:19,683 Pomyslel jsem si: „Jsem někdo teď skutečná osoba." 1072 01:13:20,640 --> 01:13:23,525 Možná některá žena dokonce... 1073 01:13:29,160 --> 01:13:32,125 Ale nešlo to. Nikdy to nefungovalo. 1074 01:13:32,640 --> 01:13:36,049 Jsem stvořen určitým způsobem, a nemůžu to změnit. 1075 01:13:37,640 --> 01:13:40,359 Musí to být ve tmě, víš, a cizinci, protože... 1076 01:13:40,360 --> 01:13:42,519 Nech toho. Zastávka! 1077 01:13:42,520 --> 01:13:45,291 Víc už nechci slyšet. 1078 01:13:47,600 --> 01:13:49,359 Ptal ses mě, proč jsem dělal takové věci 1079 01:13:49,360 --> 01:13:52,370 a chtěl jsem si promluvit někomu o tom. 1080 01:13:53,320 --> 01:13:56,444 Nikdy jsem neměl, vidíš, ne za celý můj život. 1081 01:13:59,360 --> 01:14:01,439 Omlouvám se, jestli jsem naštvaný ty, ze všech lidí. 1082 01:14:01,440 --> 01:14:04,399 Proč zrovna já? Proč ne ostatní? 1083 01:14:04,400 --> 01:14:06,719 Nedám na to o ostatních. 1084 01:14:06,720 --> 01:14:09,759 Všichni to vezmou jejich různými způsoby 1085 01:14:09,760 --> 01:14:14,602 ale pro ně to bude jen další kousek z drbů si odfrknout a uchechtat se. 1086 01:14:17,400 --> 01:14:21,679 Ale pro tebe to bude jiné, Sibylo, a to mě dělá velmi nešťastným. 1087 01:14:21,680 --> 01:14:24,479 To je poprvé říkala jsi mi Sibyla. 1088 01:14:24,480 --> 01:14:26,091 Opravdu? 1089 01:14:27,200 --> 01:14:31,803 No, ve všem to nemá moc smysl teď ta "slečna R-B", že? 1090 01:14:32,400 --> 01:14:35,444 Co mě dělá tak odlišným od ostatních? 1091 01:14:36,920 --> 01:14:41,967 Předpokládám, že je to proto, že se tak bojíš z... No, nazveme to "život"? 1092 01:14:42,120 --> 01:14:46,041 To zní úctyhodněji než to slovo vím, že nenávidíš. 1093 01:14:46,960 --> 01:14:50,289 Jsme si strašně podobní, víš ty a já v mnoha ohledech. 1094 01:14:50,400 --> 01:14:53,199 Proto jsme tak driftovali hodně spolu na tomto místě. 1095 01:14:53,200 --> 01:14:55,599 Jak můžeš říct, že jsme si podobní? 1096 01:14:55,600 --> 01:14:58,399 Prostě jsme oba takoví strach z ostatních lidí 1097 01:14:58,400 --> 01:15:03,003 a nějak se nám podařilo zapomenout na naše strach ve společnosti toho druhého. 1098 01:15:03,040 --> 01:15:06,608 Když mluvím za sebe, jsem vděčný. vždy budu. 1099 01:15:09,040 --> 01:15:12,722 Nemohu očekávat, že to budeš cítit teď samozřejmě stejným způsobem. 1100 01:15:18,000 --> 01:15:21,010 No, radši bych začal balení, předpokládám. 1101 01:15:22,280 --> 01:15:25,006 Měl bych být schopen stihnout 10:45. 1102 01:15:28,240 --> 01:15:30,159 Staré wellingtonské barvy. 1103 01:15:30,160 --> 01:15:33,284 Proč jsi to řekl? tolik hrozných lží? 1104 01:15:34,120 --> 01:15:38,479 Protože se nemám ráda taková, jaká jsem, takže jsem musel vymyslet někoho jiného. 1105 01:15:38,480 --> 01:15:40,921 Není to příliš škodlivé, opravdu. 1106 01:15:41,200 --> 01:15:42,959 Všichni máme své sny. 1107 01:15:42,960 --> 01:15:46,607 Moji právě udělali krok dále než většina lidí. 1108 01:15:48,080 --> 01:15:52,330 Někdy se mi to i podařilo věřím v "majora" sám. 1109 01:15:57,160 --> 01:16:00,170 No, radši bych šel praskání, předpokládám. 1110 01:16:01,360 --> 01:16:05,087 Balení po čtyřech letech je pekelný byznys, opravdu. 1111 01:16:07,040 --> 01:16:09,129 Musí se to však udělat. 1112 01:16:11,000 --> 01:16:13,851 Pokud tě neuvidím znovu, než odejdu, 1113 01:16:14,360 --> 01:16:16,688 Napíšu a rozloučím se. 1114 01:16:41,160 --> 01:16:42,759 Ale kam půjdeš? 1115 01:16:42,760 --> 01:16:44,485 já fakt nevím. 1116 01:16:44,520 --> 01:16:46,919 Chlap v Londýně by mohl říct mě pár dní vzhůru. 1117 01:16:46,920 --> 01:16:48,879 Jen, já opravdu ne chci tam jít. 1118 01:16:48,880 --> 01:16:50,525 Ale proč ne? 1119 01:16:51,080 --> 01:16:53,965 No, je to opravdu spíše a případ opeřenců. 1120 01:16:58,440 --> 01:17:02,247 Nechoď k němu. vy nesmí k němu jít. 1121 01:17:02,600 --> 01:17:05,639 - Opravdu nevím, kde jinde. - Jiný hotel. 1122 01:17:05,640 --> 01:17:08,079 Nemůže to být Bournemouth, nebo někde poblíž. 1123 01:17:08,080 --> 01:17:11,759 Bude to Londýn a já ne vím, kdekoli si to můžu dovolit. 1124 01:17:11,760 --> 01:17:13,279 Půjčím ti nějaké peníze. 1125 01:17:13,280 --> 01:17:16,519 - Ne, to určitě neuděláš. - Ano, mám nějaké spořicí certifikáty. 1126 01:17:16,520 --> 01:17:18,759 Můžete je mít a Můžu dostat další... 1127 01:17:18,760 --> 01:17:22,442 Ne, Sibylo. Děkuji, ale ne. Někde si to vymyslím. 1128 01:17:23,000 --> 01:17:24,559 Teď jsem si vzpomněl na jedno místo. 1129 01:17:24,560 --> 01:17:29,004 Cheltenham. Je to velmi příjemné místo. Hned jim zavolám. 1130 01:17:31,720 --> 01:17:35,399 Nerad to dělám, ale mohl bys možná mi půjčíš šest pencí? 1131 01:17:35,400 --> 01:17:37,443 Ano, samozřejmě. Zde. 1132 01:17:40,400 --> 01:17:41,679 Tady to máš. 1133 01:17:41,680 --> 01:17:43,319 Děkuji mnohokrát. 1134 01:17:43,320 --> 01:17:44,399 ale... 1135 01:17:44,400 --> 01:17:48,650 O mě se nestarej. Nebojte se. Budu naprosto v pořádku. Prosím. 1136 01:18:21,800 --> 01:18:23,650 jsi v pořádku? 1137 01:18:25,960 --> 01:18:28,686 Ano, děkuji, Jsem celkem v pořádku. 1138 01:18:30,520 --> 01:18:33,119 Mohu s něčím pomoci? 1139 01:18:33,120 --> 01:18:36,529 Ne, děkuji. Jsem dokonale v pořádku, děkuji. 1140 01:18:42,240 --> 01:18:43,999 Máš ho ráda, že? 1141 01:18:44,000 --> 01:18:48,559 Ne, nenávidím ho, pohrdám jím. Je to odporný, zlý člověk, 1142 01:18:48,560 --> 01:18:52,319 a udělal strašnou, bestiální věc, a taky to není poprvé. 1143 01:18:52,320 --> 01:18:54,170 To přiznal. 1144 01:18:54,520 --> 01:18:57,769 Bože, to je tak hrozné! 1145 01:19:04,880 --> 01:19:08,004 Říká, že jsme si podobní, on a já. 1146 01:19:08,760 --> 01:19:10,166 Opravdu? 1147 01:19:10,360 --> 01:19:14,565 Říká, že se oba bojíme života a lidí 1148 01:19:15,320 --> 01:19:16,806 a sex. 1149 01:19:16,840 --> 01:19:19,839 Tady jsem to řekl. Řekl jsem to slovo. 1150 01:19:19,840 --> 01:19:22,279 Říká, že to dokonce nerad říkám. 1151 01:19:22,280 --> 01:19:24,881 Má pravdu, já ano. 1152 01:19:25,640 --> 01:19:29,287 Prosím, zkuste se ovládat. 1153 01:19:30,200 --> 01:19:31,561 Někdo může vstoupit. 1154 01:19:34,480 --> 01:19:37,206 Bude v pořádku, co myslíte? 1155 01:19:37,680 --> 01:19:42,283 Protože navzdory tomu, co udělal, Nechci, aby se mu stalo něco špatného. 1156 01:19:42,760 --> 01:19:45,122 Chci jen, aby byl šťastný. 1157 01:19:45,320 --> 01:19:49,002 Chci, aby si našel jinou přítel v jeho druhém hotelu, 1158 01:19:49,200 --> 01:19:51,641 pomozte mu zapomenout na strach. 1159 01:19:53,200 --> 01:19:55,368 Myslíte, že bude? 1160 01:19:56,200 --> 01:19:57,765 To doufám. 1161 01:19:58,480 --> 01:19:59,920 Já taky. 1162 01:20:00,680 --> 01:20:02,120 Bože. 1163 01:20:03,600 --> 01:20:05,086 Já taky. 1164 01:20:20,240 --> 01:20:22,249 Tady máš šest pencí. 1165 01:20:27,080 --> 01:20:31,285 Obávám se, že to místo bylo plné, ale najdu si něco jiného. 1166 01:20:33,840 --> 01:20:35,246 no, 1167 01:20:36,360 --> 01:20:38,130 sbohem, Sibylo. 1168 01:20:45,280 --> 01:20:47,005 Bůh vám žehnej. 1169 01:20:52,720 --> 01:20:56,003 Moc dobře vím co musíš na mě myslet. 1170 01:20:56,200 --> 01:20:58,880 Děkuji, že jsi k ní tak laskavý. 1171 01:21:00,760 --> 01:21:05,363 Někde jsem tu měl pár trubek. Asi bych je měl vzít s sebou. 1172 01:21:08,120 --> 01:21:10,163 To je myslím všechno. 1173 01:21:42,680 --> 01:21:44,479 jsi v pořádku? 1174 01:21:44,480 --> 01:21:46,682 Ano, jsem v pořádku, Pat. 1175 01:21:48,680 --> 01:21:52,521 To byl dobrý způsob, jak se chovat, vyřítí se do noci. 1176 01:21:53,280 --> 01:21:56,290 - Kde jsi byl? - Nevím. Šel jsem dlouhou cestu. 1177 01:21:56,320 --> 01:21:58,959 - Jak se má? Je v pořádku? - Tvoje ruce jsou jako led. 1178 01:21:58,960 --> 01:22:01,527 co s ní? Je v pořádku? 1179 01:22:01,680 --> 01:22:04,884 Je v pořádku, Johne. Přinesu ti čaj. 1180 01:22:05,000 --> 01:22:06,119 Ublížil jsem jí? 1181 01:22:06,120 --> 01:22:10,769 Ne. Naposledy byla pěkně hysterická noci, ale to nebylo překvapivé. 1182 01:22:11,360 --> 01:22:13,119 Ale spadla, ne? 1183 01:22:13,120 --> 01:22:14,919 I seem to remember pushing her. 1184 01:22:14,920 --> 01:22:17,639 - Padá, udeří se do hlavy... - Je v pořádku, Johne. 1185 01:22:17,640 --> 01:22:20,923 Cokoli jsi udělal, je nebyla vůbec poškozena. 1186 01:22:24,640 --> 01:22:26,922 Dnes ráno odchází. 1187 01:22:28,960 --> 01:22:30,359 Volala jste, slečno? 1188 01:22:30,360 --> 01:22:32,319 Trochu čaje pro pana Malcolma, prosím. 1189 01:22:32,320 --> 01:22:33,959 Čaj? Těsně před snídaní? 1190 01:22:33,960 --> 01:22:36,162 To bude vše, Doreen. 1191 01:22:36,200 --> 01:22:37,606 Dobře. 1192 01:22:46,760 --> 01:22:51,010 Většinu noci jsme si povídali. Nechtěl jsem jít k doktorovi. 1193 01:22:52,160 --> 01:22:55,091 Johne, věděl jsi to? že brala drogy? 1194 01:22:55,720 --> 01:22:57,919 - Drogy? - Je to jen ten druh, který tě nechá spát 1195 01:22:57,920 --> 01:22:59,879 ale bere tři krát správná dávka. 1196 01:22:59,880 --> 01:23:02,519 - Malý blázen. - Bere je i ve dne. 1197 01:23:02,520 --> 01:23:04,449 proč to dělá? 1198 01:23:05,840 --> 01:23:08,281 Proč chodíš do Peří? 1199 01:23:08,320 --> 01:23:10,079 Chystala se vdávat. 1200 01:23:10,080 --> 01:23:11,479 To není pravda. 1201 01:23:11,480 --> 01:23:15,401 - Ale řekla mi. - Jen vám říkám, že to není pravda. 1202 01:23:18,560 --> 01:23:21,399 Není moc na výběr mezi vámi dvěma, je to tak? 1203 01:23:21,400 --> 01:23:23,759 Společně seknete navzájem na kusy, 1204 01:23:23,760 --> 01:23:26,611 od sebe, sekni sami na kusy. 1205 01:23:27,000 --> 01:23:29,487 Sečteno a podtrženo, je to docela problém. 1206 01:23:30,400 --> 01:23:34,127 - Řeknu jí, že jsi tady. - Ne, Pat, nedělej to. 1207 01:23:34,880 --> 01:23:37,559 Zůstanu od ní mimo tak dlouho, dokud nebude pryč. 1208 01:23:37,560 --> 01:23:39,919 Ona jen čeká slyšet, jak se máš. 1209 01:23:39,920 --> 01:23:41,719 Můžeš jí říct, že jsem v pořádku. 1210 01:23:41,720 --> 01:23:44,279 Nemyslíš, že bys mohl říct jí to sám? 1211 01:23:44,280 --> 01:23:45,686 Ne, Pat. 1212 01:23:46,760 --> 01:23:50,079 Je to vaše vlastní věc. Myslím, že kdyby Byl jsem na tvém místě, chtěl bych. 1213 01:23:50,080 --> 01:23:54,524 Nevíš, jaké to je být na mém místě. Nemůžeš to ani tušit. 1214 01:23:56,640 --> 01:23:58,842 Ano, myslím, že můžu, Johne. 1215 01:24:02,840 --> 01:24:06,328 Řekl jsem, že existuje útočiště pro vás tady. mýlil jsem se. 1216 01:24:07,280 --> 01:24:09,209 Neexistuje žádné útočiště. 1217 01:24:09,360 --> 01:24:12,519 - Neexistuje žádné útočiště před sebou samým. - Přestaň, Pat, prosím. 1218 01:24:12,520 --> 01:24:15,121 Poslouchej, proč nechceš čelit faktům? 1219 01:24:15,200 --> 01:24:18,839 Myslíš, že tě rád vidím útočiště sfouknuté nad tvou hlavou? 1220 01:24:18,840 --> 01:24:21,839 Koneckonců, sdílel jsem to s vás po mnoho let. 1221 01:24:21,840 --> 01:24:23,839 Jsem pod troskami, taky, víš... 1222 01:24:23,840 --> 01:24:26,319 Pat, prosím! Žádám vás, abyste s tím přestali! 1223 01:24:26,320 --> 01:24:28,522 V pořádku. já to zastavím. 1224 01:24:28,800 --> 01:24:31,651 Tady jsme, všichni teď útulní. 1225 01:24:32,040 --> 01:24:34,686 - Dej to tam, Doreen. - Správně. 1226 01:24:38,160 --> 01:24:40,522 Bude muset jít, ta dívka. 1227 01:24:41,360 --> 01:24:43,439 Pat, omlouvám se, ale 1228 01:24:43,440 --> 01:24:47,399 dej mi jeden dobrý důvod, proč já měl by ji ještě někdy vidět? 1229 01:24:47,400 --> 01:24:51,730 V pořádku. Pak jen jeden a Bůh ví, že to není na mně, abych to říkal. 1230 01:24:52,120 --> 01:24:56,006 Protože ji miluješ a ona tě potřebuje. 1231 01:24:57,800 --> 01:25:00,959 Co se mezi vámi minulou noc stalo? Čím si vás získala? 1232 01:25:00,960 --> 01:25:04,004 Nezískala mě, proboha. 1233 01:25:04,480 --> 01:25:07,206 Cítím se jako já, myslíš, že by mohla? 1234 01:25:08,440 --> 01:25:11,723 Každopádně, abych udělal její spravedlnost, ani to nezkoušela. 1235 01:25:12,360 --> 01:25:14,519 Viděl jsem ji jako ona je, v pořádku. 1236 01:25:14,520 --> 01:25:16,679 Všechno, o čem jsi mi řekl ona je asi pravda. 1237 01:25:16,680 --> 01:25:20,248 Je ješitná a rozmazlená a sobecké a podvodné. 1238 01:25:20,920 --> 01:25:23,519 Samozřejmě s tebou být do ní zamilovaný, 1239 01:25:23,520 --> 01:25:27,359 všechny ty věci vidíš jako jakési obludné hříchy. 1240 01:25:27,360 --> 01:25:29,999 Vidím je jako obyčejné chyby. Nemám je rád 1241 01:25:30,000 --> 01:25:34,125 ale to mi nebrání litovat pro ženu, která je nemocná a osamělá 1242 01:25:34,360 --> 01:25:36,927 a zoufale potřebuje pomoc. 1243 01:25:40,560 --> 01:25:43,491 No, řeknu jí to že jsi tady? 1244 01:25:48,520 --> 01:25:51,803 Ne, Pat, nech ji vrátit se do vlastního života 1245 01:25:52,400 --> 01:25:54,807 a nechat mě tady žít můj v míru. 1246 01:25:55,720 --> 01:25:59,925 No, to by bylo v pořádku, Johne, když mi řekneš jen jednu věc. 1247 01:26:00,400 --> 01:26:03,683 Jaký je mír bydlíš tady dole? 1248 01:26:04,040 --> 01:26:05,924 Žije to vůbec? 1249 01:26:06,880 --> 01:26:08,445 Je to tak, Johne? 1250 01:26:08,920 --> 01:26:10,406 To bude stačit. 1251 01:26:12,240 --> 01:26:16,445 Děkuju. V tuto chvíli ne myslím, že jsem mohl unést takt. 1252 01:26:24,000 --> 01:26:26,079 Pokud se s ní nepostavíš, tam jsou dveře. 1253 01:26:26,080 --> 01:26:29,479 Venku je ulice. Dolů ulice je Peří. 1254 01:26:29,480 --> 01:26:33,127 Je trochu brzy, ale jsem určitě ti otevřou. 1255 01:26:35,520 --> 01:26:36,960 Pojďte dál. 1256 01:26:40,320 --> 01:26:43,799 - Je mi to moc líto, nemáte čas. - Ne, majore, pojďte dál. To je v pořádku. 1257 01:26:43,800 --> 01:26:47,119 - Můžu se vrátit. - To je v pořádku, majore, právě jsem odcházel. 1258 01:26:47,120 --> 01:26:50,688 Už jsem nabral víc slečny Cooperův čas, než si zasloužím. 1259 01:26:58,520 --> 01:27:00,999 Neměl jsem vtrhnout dovnitř. Naštval jsem ho. 1260 01:27:01,000 --> 01:27:03,009 Neurazil jsi ho. 1261 01:27:03,080 --> 01:27:05,399 Co pro vás mohu udělat, majore? 1262 01:27:05,400 --> 01:27:08,604 Jen jestli ti to nevadí, abych měl připravený účet. 1263 01:27:10,480 --> 01:27:13,365 Chci to stihnout naprosto jasné, majore, 1264 01:27:13,720 --> 01:27:16,730 že o mém není žádná otázka žádám vás, abyste opustili tento hotel. 1265 01:27:17,680 --> 01:27:20,799 Pokud chcete zůstat, jste v naprosté svobodě tak učinit. 1266 01:27:20,800 --> 01:27:24,319 No, to je od tebe moc hezké, ale samozřejmě musím jít. 1267 01:27:24,320 --> 01:27:25,399 Velmi dobře. 1268 01:27:25,400 --> 01:27:29,446 Pošlu vám adresu pro přeposílání když něco opravím. 1269 01:27:30,480 --> 01:27:35,239 Nerad se ptám, ale mohl bych se schovat tady? vaší kanceláři, když přinesu své tašky? 1270 01:27:35,240 --> 01:27:37,283 - Nechci... - Samozřejmě. 1271 01:27:37,320 --> 01:27:39,639 A děkuji, že jsi tak laskavý. 1272 01:27:39,640 --> 01:27:41,839 Nezasloužím si to, ale Jsem velmi vděčný. 1273 01:27:41,840 --> 01:27:44,441 Přál bych si, abys změnil názor. 1274 01:27:47,120 --> 01:27:52,121 Slečno Cooperová, prostým faktem je, že jsem daleko příliš velký zbabělec, než aby tu teď zůstal. 1275 01:27:52,200 --> 01:27:56,485 Alespoň by vás do žádného nenutili víc těch "hlavních" věcí, že? 1276 01:27:57,400 --> 01:28:01,400 Možná budu do něčeho nucen mnohem průkaznější. 1277 01:28:02,040 --> 01:28:04,720 Čištění staré služby možná revolver. 1278 01:28:04,760 --> 01:28:07,122 Udělat ošklivý nepořádek jeden z vašich koberců 1279 01:28:07,200 --> 01:28:09,039 a přinést ošklivé skandál ve vašem hotelu. 1280 01:28:09,040 --> 01:28:10,810 Riskoval bych to, kdybys to chtěl. 1281 01:28:12,520 --> 01:28:14,085 Přemýšlíš o Sibyla, samozřejmě? 1282 01:28:15,040 --> 01:28:16,526 Sibyla taky ano. 1283 01:28:20,520 --> 01:28:23,610 V celku žádná naděje blikající širý svět. 1284 01:28:23,720 --> 01:28:25,922 Znám svou formu, viďte. 1285 01:28:26,760 --> 01:28:30,442 Přesto je o tom ta část to nenávidím nejvíc. 1286 01:28:30,720 --> 01:28:34,519 Je vysloveně zvláštní jeden, skoro případ. 1287 01:28:34,520 --> 01:28:39,328 Mysl dítěte a tak. A přesto pro mě znamená hodně. 1288 01:28:40,040 --> 01:28:42,846 Spíš si myslím, že myslíš jí taky hodně. 1289 01:28:44,720 --> 01:28:46,922 Rád bych si to myslel. 1290 01:28:47,640 --> 01:28:51,799 Víš, člověk je strašně nakloněný vyzkoušet a občas se omluvte tím, 1291 01:28:51,800 --> 01:28:55,004 „Co dělám, nedělám komukoli jinému hodně škodí." 1292 01:28:56,080 --> 01:29:00,285 Ale jeden ano, vidíte, a to ne myšlenka, která se mi moc líbí. 1293 01:29:04,600 --> 01:29:07,644 No, nesmím chybět starý vlak, co? 1294 01:29:09,720 --> 01:29:11,968 Musím přestat říkat "co". 1295 01:29:12,720 --> 01:29:14,285 nashledanou. 1296 01:29:15,520 --> 01:29:18,121 Musím přestat dělat to také předpokládám. 1297 01:29:37,280 --> 01:29:38,811 Charlesi. 1298 01:29:41,640 --> 01:29:43,842 Charlesi, spal jsi. 1299 01:29:45,280 --> 01:29:49,159 Miláčku, já prostě nemůžu dál takhle. Já prostě nemůžu. 1300 01:29:49,160 --> 01:29:50,399 jako co? 1301 01:29:50,400 --> 01:29:53,959 No, prostě se musíš oženit já, abych se mohl vyspat. 1302 01:29:53,960 --> 01:29:56,686 Nikdy nebudu absolvovat tyto zkoušky. 1303 01:29:57,520 --> 01:29:59,051 V pořádku. 1304 01:30:00,880 --> 01:30:02,161 Co? 1305 01:30:02,440 --> 01:30:04,768 Dobře, budeme se brát. 1306 01:30:04,840 --> 01:30:06,039 Jean. 1307 01:30:06,040 --> 01:30:09,559 Ostatně to opravdu nepůjde udělat sebemenší rozdíl. 1308 01:30:09,560 --> 01:30:11,039 Raději zavoláme mé matce, 1309 01:30:11,040 --> 01:30:12,999 aby mohla začít na ujednáních. 1310 01:30:13,000 --> 01:30:15,559 A radši zavolej tvůj otec v Liverpoolu. 1311 01:30:15,560 --> 01:30:18,319 Charlesi, kolik dětí myslíš, že bychom měli? 1312 01:30:18,320 --> 01:30:21,251 Myslím, že možná tři pro začátek, ne? 1313 01:30:23,040 --> 01:30:24,571 Ano, drahá. 1314 01:30:32,440 --> 01:30:34,479 Dobré ráno, pane Malcolme. 1315 01:30:34,480 --> 01:30:36,762 Dobré ráno, slečno Meachamová. 1316 01:30:54,080 --> 01:30:56,079 Jsi v pořádku, Ann? 1317 01:30:56,080 --> 01:30:59,399 Ano, děkuji. Byl jsem strach o tebe. 1318 01:30:59,400 --> 01:31:00,965 Neměl jsi být. 1319 01:31:02,200 --> 01:31:03,599 Toast, paní Shanklandová? 1320 01:31:03,600 --> 01:31:05,279 Ne, děkuji. 1321 01:31:05,280 --> 01:31:06,839 Treska jednoskvrnná nebo vařené vejce? 1322 01:31:06,840 --> 01:31:08,804 Jen kávu, prosím. 1323 01:31:14,880 --> 01:31:16,923 Jsem rád, že jsi přišel. 1324 01:31:17,560 --> 01:31:21,207 Dává mi to šanci říct jak promiň, musel jsem ti lhát. 1325 01:31:30,720 --> 01:31:34,208 Řekni mi něco, Ann. Když říkáš, že mě potřebuješ, 1326 01:31:35,120 --> 01:31:37,919 jsem to já, že ty? potřeba nebo jen moje láska? 1327 01:31:37,920 --> 01:31:40,202 Protože jestli je to moje láska, ty musíš vědět, že to máš. 1328 01:31:41,000 --> 01:31:43,407 - To jsi ty, Johne. - Proč? 1329 01:31:43,800 --> 01:31:47,129 Asi proto, že jsi všechny věci, které nejsem. 1330 01:31:47,320 --> 01:31:50,999 Jsi upřímný a pravdivý a spolehlivý a upřímný a... 1331 01:31:51,000 --> 01:31:53,646 Ctnosti, které už nemám. 1332 01:31:53,760 --> 01:31:57,123 Takže vidíš, Ann, mohl bych nikdy neuspokojit svou potřebu. 1333 01:31:57,720 --> 01:32:00,730 Vím, že bys mohl nikdy neuspokojit můj. 1334 01:32:00,880 --> 01:32:03,162 Už bych se o to nikdy nepokusil. 1335 01:32:04,240 --> 01:32:06,647 Už tě nebudu otravovat. 1336 01:32:09,600 --> 01:32:11,689 Návrat do New Yorku? 1337 01:32:11,720 --> 01:32:13,279 Předpokládám, že ano. 1338 01:32:13,280 --> 01:32:16,319 Musíš tam mít přátele, stovky známých... 1339 01:32:16,320 --> 01:32:18,439 Víš to lépe, Johne. 1340 01:32:18,440 --> 01:32:20,439 Je těžké uvěřit, 1341 01:32:20,440 --> 01:32:24,440 ale můžeš být víc sám New York než v tomto hotelu. 1342 01:32:26,320 --> 01:32:30,366 I s jejich samostatnými tabulkami, mohou mluvit tam a zpět. 1343 01:32:31,720 --> 01:32:34,241 Být sám v davu je horší. 1344 01:32:34,960 --> 01:32:37,970 Je to bolestivější, děsivější. 1345 01:32:40,640 --> 01:32:42,410 Tak děsivé. 1346 01:32:48,080 --> 01:32:50,487 Jsem hrozný zbabělec, víš. 1347 01:32:51,040 --> 01:32:54,210 Nikdy jsem to nedokázal čelit čemukoli sám. 1348 01:32:54,640 --> 01:32:57,684 Být nemocný, mít operace a vše ostatní. 1349 01:32:58,200 --> 01:33:00,368 Teď nemůžu ani čelit 1350 01:33:01,800 --> 01:33:03,604 právě stárne. 1351 01:33:05,160 --> 01:33:08,842 Ta zatracená servírka přijde zpátky a přistihni mě plakat. 1352 01:33:11,680 --> 01:33:13,159 Jak ses vyspal, drahoušku? 1353 01:33:13,160 --> 01:33:16,639 Vůbec ne dobře. To strašné obchod o majorovi. 1354 01:33:16,640 --> 01:33:20,811 já vím. Nervy drásající, že? Sám jsem úplně zničený. 1355 01:33:31,120 --> 01:33:32,999 Pro vás sázená vejce, že? 1356 01:33:33,000 --> 01:33:34,519 Už bys měl vědět, 1357 01:33:34,520 --> 01:33:38,159 že slečna Railton-Bell nikdy nic nemá ale sázené vejce k snídani. 1358 01:33:38,160 --> 01:33:41,170 Zapomínám věci, drahá. To je můj problém. 1359 01:33:41,400 --> 01:33:42,959 Tady jsme. 1360 01:33:42,960 --> 01:33:44,839 Sněz své vejce, drahoušku. 1361 01:33:44,840 --> 01:33:49,409 Nechcete, aby si lidé mysleli, že jste stále naštvaný kvůli tomu hroznému muži, že? 1362 01:33:50,360 --> 01:33:51,925 Ne, mami. 1363 01:34:04,200 --> 01:34:08,724 Promiňte, majore, došlo ke zmatku. Hned ti prostírám stůl. 1364 01:34:15,360 --> 01:34:18,450 Mabel, číslo 7. Řekl jsi, že je venku. 1365 01:34:18,680 --> 01:34:22,123 To řekl Edgar. Edgar řekl, že odchází. 1366 01:34:34,920 --> 01:34:37,279 Treska jednoskvrnná? Dnes ráno je hezky. 1367 01:34:37,280 --> 01:34:39,289 Velmi dobře, děkuji. 1368 01:34:39,760 --> 01:34:41,405 Tady jsme. 1369 01:34:43,080 --> 01:34:44,770 Nyní vše útulné. 1370 01:35:13,760 --> 01:35:15,405 Dobré ráno. 1371 01:35:20,120 --> 01:35:21,810 Dobré ráno. 1372 01:35:31,480 --> 01:35:33,125 Dobré ráno. 1373 01:35:38,280 --> 01:35:39,639 Dobré ráno. 1374 01:35:39,640 --> 01:35:41,519 Krásný den, že? 1375 01:35:41,520 --> 01:35:43,119 Ano, je. 1376 01:35:43,120 --> 01:35:45,159 Pro kurz by to mělo být v pořádku. 1377 01:35:45,160 --> 01:35:48,364 Pokud vyjde počasí, mohl bych zítra vám dáme vítěze. 1378 01:35:48,640 --> 01:35:50,683 Děkuji mnohokrát. 1379 01:35:52,120 --> 01:35:53,651 Možná tu zítra nebudu. 1380 01:35:54,280 --> 01:35:55,641 Chápu. 1381 01:35:56,360 --> 01:35:58,800 Najednou se velmi ochladilo tady, drahá, nemyslíš? 1382 01:36:00,320 --> 01:36:03,967 Myslím, že si posunu židli kolem z návrhu. 1383 01:36:15,840 --> 01:36:20,250 Dobré ráno. Viděli jste? nejnovější kriketové skóre? 1384 01:36:21,440 --> 01:36:22,759 Ne, nemám. 1385 01:36:22,760 --> 01:36:26,407 Jde nám to docela dobře. Austrálie všech 246. 1386 01:36:28,200 --> 01:36:32,086 - To rád slyším. - Ano, je to povzbuzující, že? 1387 01:36:37,360 --> 01:36:39,085 No, opravdu. 1388 01:36:45,080 --> 01:36:46,719 Dobré ráno. 1389 01:36:46,720 --> 01:36:48,126 Gladys. 1390 01:36:49,440 --> 01:36:52,928 Doufám, že to máš treska jednoskvrnná. Je to vynikající. 1391 01:36:53,400 --> 01:36:55,204 - Ano, jsem. - Dobře. 1392 01:36:56,880 --> 01:36:58,525 Pojď, Sibylo. 1393 01:36:58,560 --> 01:37:00,519 Ještě jsem neskončil. 1394 01:37:00,520 --> 01:37:04,039 To je jedno, drahá. Pojď se mnou do salonku. 1395 01:37:04,040 --> 01:37:05,571 Ne, mami. 1396 01:37:11,520 --> 01:37:13,882 Sibylo, pojď okamžitě se mnou. 1397 01:37:14,760 --> 01:37:19,443 Ne, mami. Zůstanu tady v jídelnu a dojíst mi snídani. 1398 01:37:36,480 --> 01:37:39,604 Viděl jsem novoluní skrz sklo minulou noc. 1399 01:37:40,640 --> 01:37:42,439 Opravdu? 1400 01:37:42,440 --> 01:37:45,484 Někteří lidé si myslí, že ano mají smůlu, že? 1401 01:37:46,640 --> 01:37:48,079 Ano, dělají. 1402 01:37:48,080 --> 01:37:51,523 Ale pak nevěřím v pověrách. vy? 1403 01:37:52,480 --> 01:37:55,126 Ne, ve skutečnosti nemám. 1404 01:37:57,120 --> 01:38:01,006 Víš, Ann, že my ne mít spolu velkou naději. 1405 01:38:03,240 --> 01:38:05,568 To jsme všichni tolik od sebe? 1406 01:38:15,080 --> 01:38:17,442 Dobré ráno, lady Mathesonová. 1407 01:38:18,720 --> 01:38:21,048 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1408 01:38:22,840 --> 01:38:26,123 Edgar říká, že váš taxík ano dorazil, pane Pollocku. 1409 01:38:33,840 --> 01:38:36,559 Požádejte ho, aby to poslal pryč ještě jednou, mohl bys, prosím? 1410 01:38:36,560 --> 01:38:40,207 Velmi dobře. Oběd v tedy obvyklá doba? 1411 01:38:46,680 --> 01:38:48,848 Oběd v obvyklou dobu.