1 00:00:59,201 --> 00:01:02,329 Они кричали друг на друга на 2 часа. Ничего нового. 2 00:01:03,077 --> 00:01:06,288 Затем они услышали выстрел из пистолета. Обе бочки. 3 00:01:07,135 --> 00:01:08,553 Преступление на почве страсти. 4 00:01:09,554 --> 00:01:10,096 Ага. 5 00:01:11,056 --> 00:01:13,683 Просто посмотрите на всю страсть на этой стене. 6 00:01:13,975 --> 00:01:16,603 Это дело сделано. Все, кроме документов. 7 00:01:20,982 --> 00:01:22,400 Ребенок это видел? 8 00:01:22,651 --> 00:01:23,235 Что? 9 00:01:24,361 --> 00:01:25,028 Малыш. 10 00:01:26,196 --> 00:01:27,697 Что это за вопрос? 11 00:01:29,074 --> 00:01:32,744 Мы будем рады избавиться от тебя, Сомерсет. 12 00:01:33,537 --> 00:01:34,871 Всегда эти вопросы. 13 00:01:35,122 --> 00:01:38,208 «Ребёнок это видел?» Кому плевать? 14 00:01:38,458 --> 00:01:39,251 Он мертв. 15 00:01:39,501 --> 00:01:41,711 Его жена убила его. Остальное не имеет к нам никакого отношения. 16 00:01:51,429 --> 00:01:52,430 Детектив Сомерсет? 17 00:01:54,057 --> 00:01:55,392 Я детектив Миллс. 18 00:01:58,145 --> 00:02:01,273 Я приехал в город 20 минут назад, они бросают меня сюда. 19 00:02:01,481 --> 00:02:02,274 Смотри... 20 00:02:03,233 --> 00:02:03,900 Миллс? 21 00:02:04,443 --> 00:02:07,112 Давайте найдем бар, посидеть и поговорить... 22 00:02:07,362 --> 00:02:09,281 Я хотел бы попасть в участок. 23 00:02:09,531 --> 00:02:12,075 Не так уж много времени на эта переходная вещь. 24 00:02:13,618 --> 00:02:16,455 У меня был вопрос, когда мы говорили по телефону. 25 00:02:16,663 --> 00:02:17,164 Ага? 26 00:02:19,124 --> 00:02:21,793 - Почему здесь? - Я не слежу. 27 00:02:22,752 --> 00:02:25,338 Все эти усилия чтобы получить перевод. 28 00:02:26,673 --> 00:02:29,217 Это первый вопрос это пришло мне в голову. 29 00:02:29,801 --> 00:02:31,219 По тем же причинам, что и у тебя, 30 00:02:31,511 --> 00:02:34,473 или причины, которые у вас были до того, как ты решил бросить курить. 31 00:02:37,017 --> 00:02:38,518 Ты только что встретил меня. 32 00:02:39,811 --> 00:02:41,980 Может быть, я не понимаю вопрос. 33 00:02:43,398 --> 00:02:44,524 Это очень просто. 34 00:02:45,609 --> 00:02:49,154 Вы действительно сражались чтобы меня переназначили сюда. 35 00:02:50,155 --> 00:02:53,784 - Я никогда не видел, чтобы это делалось таким образом. - Думал, что принесу пользу. 36 00:02:54,034 --> 00:02:58,163 Было бы здорово, если бы мы не начали пинаем друг друга по яйцам. 37 00:03:00,207 --> 00:03:02,459 - Ты командуешь. - Да. 38 00:03:04,002 --> 00:03:07,088 Я хочу, чтобы ты посмотрел и послушай, ладно? 39 00:03:07,380 --> 00:03:11,384 Я не охранял Тако Белл. Я работал в отделе убийств 5 лет. 40 00:03:11,635 --> 00:03:13,428 - Не здесь. - Я понимаю. 41 00:03:13,678 --> 00:03:17,599 В течение следующих 7 дней сделай мне одолжение и запомни это. 42 00:07:03,158 --> 00:07:04,868 Ага. Хорошо. 43 00:07:06,828 --> 00:07:07,871 Сказать это еще раз? 44 00:07:10,957 --> 00:07:14,961 Я думал, мы переехали сюда чтобы уйти от тяги трактора. 45 00:07:20,091 --> 00:07:21,718 Серпико должен уйти. 46 00:07:22,427 --> 00:07:25,138 Возможно, вы захотите избавиться от... 47 00:07:25,472 --> 00:07:27,724 этот хрустящий. Этот глаз, Серпико. 48 00:07:28,141 --> 00:07:29,518 - Ты понял? - Понятно. 49 00:07:29,810 --> 00:07:30,435 Хороший. 50 00:07:47,744 --> 00:07:48,912 Кофе? Нет? 51 00:07:53,375 --> 00:07:56,378 Ничего не тронуто. Всё как будто я это нашел. 52 00:07:56,711 --> 00:07:58,213 В какое время была установлена ​​смерть? 53 00:07:58,463 --> 00:07:59,798 Как я уже сказал, 54 00:08:00,090 --> 00:08:01,508 Я ничего не трогал, 55 00:08:02,217 --> 00:08:05,929 но у него было свое лицо в спагетти на 45 минут. 56 00:08:06,179 --> 00:08:08,098 Никто не беспокоится о жизненно важных показателях? 57 00:08:08,765 --> 00:08:09,766 Я заикался? 58 00:08:10,016 --> 00:08:13,395 Он не дышит, если только он дышит соусом для спагетти. 59 00:08:13,687 --> 00:08:16,690 - Вот как здесь принято? - Прошу прощения, детектив, 60 00:08:16,940 --> 00:08:19,818 но парень сидит кучей своей мочи и дерьма. 61 00:08:20,068 --> 00:08:22,028 Если бы он не был мертв, он бы уже встал. 62 00:08:22,320 --> 00:08:24,030 - Хорошо. - Спасибо, офицер. 63 00:08:25,031 --> 00:08:25,699 Спасибо. 64 00:08:36,168 --> 00:08:36,960 Интересно... 65 00:08:39,754 --> 00:08:43,758 в чем был смысл этого разговора? 66 00:08:44,092 --> 00:08:44,801 Я не знаю. 67 00:08:45,135 --> 00:08:48,889 Сколько раз Барни Файв находил трупы, которые не были мертвы? 68 00:08:50,765 --> 00:08:51,516 Брось это. 69 00:09:23,089 --> 00:09:26,384 Телефон Гиннесс. Я думаю, у нас здесь есть рекорд. 70 00:09:42,567 --> 00:09:44,569 Лучшие дома и сады. 71 00:09:55,372 --> 00:09:57,082 Кто сказал, что это убийство? 72 00:09:57,666 --> 00:09:58,250 Никто. 73 00:10:00,877 --> 00:10:02,295 Сердце парня должно быть 74 00:10:02,546 --> 00:10:03,922 размером с консервированную ветчину. 75 00:10:07,175 --> 00:10:09,010 Если это не коронарная болезнь, 76 00:10:09,469 --> 00:10:10,053 ну, 77 00:10:11,179 --> 00:10:12,055 Я не знаю. 78 00:10:29,364 --> 00:10:30,073 Упс. 79 00:10:38,081 --> 00:10:39,416 Как насчет этого? 80 00:10:50,051 --> 00:10:51,845 Был у нас однажды такой случай 81 00:10:52,888 --> 00:10:54,806 парень мертв на земле, 82 00:10:55,056 --> 00:10:56,725 нож в спину. 83 00:10:56,975 --> 00:10:58,018 Убийство, да? 84 00:11:00,395 --> 00:11:01,104 Ебать. 85 00:11:02,063 --> 00:11:04,983 Задействован большой страховой полис. 86 00:11:05,275 --> 00:11:07,110 Гай взял кончик лезвия, 87 00:11:07,402 --> 00:11:09,571 воткнул это его собственные лопатки. 88 00:11:09,821 --> 00:11:12,616 Должно быть, он облажался потому что были... 89 00:11:12,908 --> 00:11:14,743 ... кратные там сзади. - Пожалуйста, потише. 90 00:11:25,045 --> 00:11:25,879 Подождите минуту. 91 00:11:26,254 --> 00:11:26,838 Что? 92 00:11:30,175 --> 00:11:31,551 У нас здесь ведро. 93 00:11:32,928 --> 00:11:33,845 Что в нем? 94 00:11:39,726 --> 00:11:40,352 Боже мой! 95 00:11:40,936 --> 00:11:42,395 Чертова рвота! 96 00:11:45,065 --> 00:11:46,066 В нем есть кровь? 97 00:11:46,775 --> 00:11:49,236 Я ничего не видел. Помогите себе. 98 00:11:54,574 --> 00:11:56,493 Вы думаете, это яд? 99 00:11:57,619 --> 00:11:59,579 О, чудесно. Очень капризный. 100 00:12:00,372 --> 00:12:01,832 Думаешь, это яд, Сомерсет? 101 00:12:02,165 --> 00:12:05,085 У вас, девочки, есть судмедэксперты ждут снаружи. 102 00:12:05,460 --> 00:12:06,753 Мы можем не подойти. 103 00:12:07,003 --> 00:12:09,506 Есть место. Проблема в Свете. 104 00:12:09,798 --> 00:12:10,549 Как вы? 105 00:12:11,758 --> 00:12:13,844 Детектив Миллс, иди помоги офицерам 106 00:12:14,094 --> 00:12:15,595 опросить соседей. 107 00:12:18,515 --> 00:12:19,057 Что? 108 00:12:19,432 --> 00:12:21,268 И прислать судебно-медицинскую экспертизу. 109 00:12:36,992 --> 00:12:37,993 Он мертв. 110 00:12:39,953 --> 00:12:41,121 Спасибо, доктор. 111 00:12:47,461 --> 00:12:49,838 Вы видели мои файлы, вещи, которые я сделал? 112 00:12:51,339 --> 00:12:51,798 Неа. 113 00:12:55,010 --> 00:12:58,221 Я ходил от двери к двери, ходил в такт, вся эта херня... 114 00:12:58,513 --> 00:12:59,806 долгое время. 115 00:13:00,849 --> 00:13:02,350 - И? - На моем значке написано... 116 00:13:02,601 --> 00:13:05,437 "детектив", такой же, как и твой. 117 00:13:06,897 --> 00:13:08,732 Слушай, я принял решение. 118 00:13:09,524 --> 00:13:12,194 мне пришлось подумать целостность места преступления, 119 00:13:12,444 --> 00:13:15,697 не то, получал ли ты достаточно времени в поле. 120 00:13:16,114 --> 00:13:16,740 Эй, чувак... 121 00:13:18,867 --> 00:13:22,496 Только не отталкивай меня. Это все, что я прошу. 122 00:13:29,044 --> 00:13:30,086 Он был мертв... 123 00:13:30,337 --> 00:13:33,089 долгое время, и не от яда. 124 00:13:33,340 --> 00:13:34,007 Ох, чувак. 125 00:13:34,549 --> 00:13:36,718 Как ты можешь позволить себе вот так? 126 00:13:37,260 --> 00:13:40,180 Понадобилось четыре санитара просто чтобы посадить его на стол. 127 00:13:43,058 --> 00:13:45,852 Как этот толстый трахал обставить ему дверь? 128 00:13:46,061 --> 00:13:47,813 Очевидно, что он был затворником. 129 00:13:48,230 --> 00:13:50,482 Видите, какой большой у этого желудка? 130 00:13:50,774 --> 00:13:53,819 Странно, оно тянется. 131 00:13:54,361 --> 00:13:57,614 Посмотрите, размер Отверстие сердца, куда поступает пища... 132 00:13:57,864 --> 00:14:00,408 Я вижу это, но для меня это ничего не значит. 133 00:14:00,659 --> 00:14:02,702 У него есть линии растяжения 134 00:14:02,953 --> 00:14:04,412 через двенадцатиперстную кишку. 135 00:14:04,663 --> 00:14:06,206 Внутренняя стена разорвана. 136 00:14:07,916 --> 00:14:09,918 Этот человек ел, пока не лопнул? 137 00:14:10,418 --> 00:14:13,004 Нет, он не лопнул до конца. 138 00:14:13,255 --> 00:14:15,298 У него было внутреннее кровотечение. 139 00:14:15,549 --> 00:14:18,135 Была гематома. в прямой кишке и... 140 00:14:18,385 --> 00:14:21,346 ...мышцы живота. - Он умер во время еды? 141 00:14:21,596 --> 00:14:22,430 Да и нет. 142 00:14:25,100 --> 00:14:26,726 А как насчет этих синяков здесь? 143 00:14:28,645 --> 00:14:30,439 Я еще этого не понял. 144 00:14:30,730 --> 00:14:32,482 Пистолет приставлен к его голове? 145 00:14:32,774 --> 00:14:34,025 Нажал достаточно сильно. 146 00:14:34,234 --> 00:14:35,110 Черт, да. 147 00:14:35,777 --> 00:14:38,447 На фронте, вровень с мордой. 148 00:14:40,449 --> 00:14:43,535 Дамы и господа, у нас убийство. 149 00:14:47,038 --> 00:14:50,959 Киллер подставил под него ведро. Тоже потратил время. 150 00:14:51,418 --> 00:14:54,171 Коронер сказал это могло длиться 12 часов. 151 00:14:54,463 --> 00:14:57,632 Горло пострадавшего опухло, вероятно, от усилий, 152 00:14:57,883 --> 00:15:00,635 и был момент когда он потерял сознание. 153 00:15:00,886 --> 00:15:02,888 Именно тогда убийца пнул его, 154 00:15:03,138 --> 00:15:04,931 ...и он лопнул. - Садистский ублюдок. 155 00:15:05,182 --> 00:15:08,059 Когда ты хочешь, чтобы кто-то умер, ты проезжаешь мимо и стреляешь. 156 00:15:08,310 --> 00:15:10,771 Вы не рискуете время, необходимое для этого, 157 00:15:11,021 --> 00:15:14,316 если только сам поступок имеет значение. 158 00:15:14,775 --> 00:15:18,820 У кого-то была проблема с толстый мальчик и пытал его. Простой. 159 00:15:19,112 --> 00:15:20,280 В продуктовых сумках, 160 00:15:20,489 --> 00:15:24,117 мы нашли две квитанции. Итак, убийца вернулся... 161 00:15:24,367 --> 00:15:25,660 в супермаркет. 162 00:15:26,453 --> 00:15:27,037 Так? 163 00:15:29,080 --> 00:15:32,250 Это его дело. Я был под дождем. 164 00:15:32,501 --> 00:15:34,336 - Это начало. - У нас есть... 165 00:15:34,586 --> 00:15:36,254 один мертвец, а не три. 166 00:15:36,588 --> 00:15:37,464 Никакого мотива. 167 00:15:38,799 --> 00:15:41,134 Не начинай твой большой мозг... 168 00:15:41,384 --> 00:15:42,969 готовишь на этом, ладно? 169 00:15:43,512 --> 00:15:45,388 Я бы хотел, чтобы меня переназначили. 170 00:15:46,056 --> 00:15:46,640 Ого! 171 00:15:47,724 --> 00:15:49,810 О чем ты говоришь? 172 00:15:50,185 --> 00:15:52,479 Это не может быть моей последней обязанностью. 173 00:15:52,729 --> 00:15:53,855 Это будет продолжаться и продолжаться. 174 00:15:54,272 --> 00:15:56,608 Ты уйдешь на пенсию через 6 дней. 175 00:15:56,858 --> 00:15:59,820 Ты ушел незавершенные дела раньше. 176 00:16:00,112 --> 00:16:04,074 Дела были приняты как можно ближе к заключению. 177 00:16:04,825 --> 00:16:07,160 - Могу ли я говорить свободно? - Мы здесь друзья. 178 00:16:07,410 --> 00:16:08,870 Это не должно быть его первое дело. 179 00:16:09,162 --> 00:16:13,083 Я знал это. Это не мое первое задание, придурок. 180 00:16:13,333 --> 00:16:14,376 Для него это слишком рано. 181 00:16:14,626 --> 00:16:17,754 Ты можешь сказать это дерьмо мне в лицо. Капитан? 182 00:16:18,004 --> 00:16:19,131 Для тебя это слишком рано. 183 00:16:20,298 --> 00:16:20,924 Капитан, 184 00:16:21,341 --> 00:16:23,301 можем поговорить наедине? 185 00:16:23,552 --> 00:16:24,845 Это личное дело... 186 00:16:25,428 --> 00:16:26,555 Просто заткнись, Миллс. 187 00:16:26,888 --> 00:16:28,515 у меня больше никого нет 188 00:16:28,765 --> 00:16:31,935 надеть это. Это Метро. 189 00:16:32,185 --> 00:16:35,063 - Вы не можете просто поменяться. - Дай мне. 190 00:16:35,480 --> 00:16:36,148 Что? 191 00:16:36,398 --> 00:16:39,818 Он хочет уйти, трахни его. Увидимся, приятного времяпрепровождения. 192 00:16:40,068 --> 00:16:40,902 Дай это мне. 193 00:16:41,153 --> 00:16:42,988 Я назначу тебе что-нибудь другое. 194 00:16:45,699 --> 00:16:47,701 Продолжай, Миллс, просто продолжай. 195 00:16:53,915 --> 00:16:57,002 Прости, старый приятель, но похоже, что ты застрял 196 00:16:57,252 --> 00:16:58,837 убирая толстяка. 197 00:17:17,355 --> 00:17:18,356 Тихо. 198 00:17:19,649 --> 00:17:22,027 Ладно, успокойся, успокойся. 199 00:17:22,611 --> 00:17:23,528 Тихо. 200 00:17:27,866 --> 00:17:29,159 Вот как это будет работать: 201 00:17:29,785 --> 00:17:33,455 Я отвечу на вопросы всего на 10 минут. 202 00:17:34,122 --> 00:17:38,251 Задавайте эти вопросы спокойно, порядок, или я уйду. 203 00:17:38,877 --> 00:17:40,462 Детектив? 204 00:17:40,879 --> 00:17:42,547 - Можно мне минутку? - Нет. 205 00:17:47,969 --> 00:17:50,514 Я не буду обсуждать детали этого расследования, 206 00:17:50,764 --> 00:17:52,682 так что не трудись спрашивать. 207 00:18:11,910 --> 00:18:14,496 - Что у тебя есть для меня? - Пока ничего, босс. 208 00:18:18,500 --> 00:18:21,461 Почему бы вам, ребята, пойти выпить кофе? 209 00:18:23,171 --> 00:18:27,050 У нас есть потрясающая история. Поехали в центр города, где адвокат, 210 00:18:27,342 --> 00:18:29,845 Эли Гулд, сегодня был найден убитым. 211 00:18:30,137 --> 00:18:34,266 Окружной прокурор Мартин Талбот принимает вопросы журналистов. 212 00:18:38,687 --> 00:18:40,772 Это смешно и оскорбительно. 213 00:18:41,106 --> 00:18:43,066 Нет никакого конфликта, 214 00:18:43,316 --> 00:18:46,027 и любые претензии могут быть является безответственным. 215 00:18:47,279 --> 00:18:47,988 Теперь держись. 216 00:18:50,031 --> 00:18:53,577 Я только что встретился с сотрудники правоохранительных органов, 217 00:18:53,910 --> 00:18:58,081 и у них есть в этом деле их лучшие люди. 218 00:18:58,790 --> 00:19:01,251 Это будет определение 219 00:19:02,586 --> 00:19:03,920 быстрого правосудия. 220 00:19:27,778 --> 00:19:28,987 Простите меня, Джордж. 221 00:19:33,950 --> 00:19:35,869 - Сомерсет... - Заходите. 222 00:19:37,496 --> 00:19:38,747 Вы слышали новости? 223 00:19:38,997 --> 00:19:40,332 Нет, не слышал. 224 00:19:40,582 --> 00:19:43,210 Эли Гулд был найден убитым сегодня утром. 225 00:19:43,460 --> 00:19:47,047 Кто-то ворвался в его юридическую фирму и обескровил его до смерти. 226 00:19:47,714 --> 00:19:50,050 Написал слово «жадность» на полу. 227 00:19:55,722 --> 00:19:58,058 - Жадность? - Да, в крови. 228 00:19:58,892 --> 00:20:00,852 Миллс возглавляет расследование. 229 00:20:02,062 --> 00:20:03,313 Прошу прощения. 230 00:20:04,689 --> 00:20:05,857 Не делай этого, пожалуйста? 231 00:20:09,152 --> 00:20:10,445 Хорошо для него. 232 00:20:11,113 --> 00:20:12,280 Что ты будешь делать... 233 00:20:12,531 --> 00:20:14,533 с собой там, Сомерсет? 234 00:20:14,783 --> 00:20:17,828 Я буду работать, возможно, на ферме. Почини мой дом. 235 00:20:18,078 --> 00:20:19,371 Разве ты этого не чувствуешь? 236 00:20:19,996 --> 00:20:21,790 Разве ты не чувствуешь этого чувства? 237 00:20:22,374 --> 00:20:24,751 Ты больше не будешь полицейским. 238 00:20:25,210 --> 00:20:26,711 В этом вся идея. 239 00:20:28,755 --> 00:20:30,090 Я не думаю, что ты уйдешь. 240 00:20:30,841 --> 00:20:32,926 Ты не можешь оставить все это. 241 00:20:35,512 --> 00:20:37,347 Гай гуляет со своей собакой. 242 00:20:37,639 --> 00:20:38,640 Подвергается нападению. 243 00:20:39,516 --> 00:20:41,768 У него отобрали часы, бумажник. 244 00:20:42,144 --> 00:20:43,437 И пока он лежит тротуар, 245 00:20:43,687 --> 00:20:45,272 беспомощный, 246 00:20:46,022 --> 00:20:48,692 нападавший нанес ему удар ножом в обоих глазах. 247 00:20:50,360 --> 00:20:53,113 Это произошло прошлой ночью, в четырёх кварталах отсюда. 248 00:20:54,156 --> 00:20:55,031 Я читал об этом. 249 00:20:56,199 --> 00:20:57,826 Я больше не понимаю. 250 00:20:58,535 --> 00:20:59,953 Так было всегда. 251 00:21:00,328 --> 00:21:03,915 - Возможно, ты прав. - Ты создан для этой работы. 252 00:21:04,249 --> 00:21:06,209 Вы не можете этого отрицать. 253 00:21:07,502 --> 00:21:08,712 Возможно, я ошибаюсь. 254 00:21:11,256 --> 00:21:13,383 Коронер прислал это для вас. 255 00:21:14,342 --> 00:21:16,803 Нашел их в желудок толстяка, 256 00:21:17,179 --> 00:21:20,307 смешанный с едой. Выглядят как маленькие кусочки... 257 00:21:20,557 --> 00:21:22,225 ...из пластика. - Поставь их на тот стол. 258 00:21:26,563 --> 00:21:27,606 Они были... 259 00:21:28,064 --> 00:21:29,274 его кормили. 260 00:23:08,957 --> 00:23:09,666 Господин. 261 00:23:18,341 --> 00:23:22,429 Это было найдено за холодильником на месте убийства, связанного с ожирением. 262 00:23:23,930 --> 00:23:25,640 «Долгий путь, 263 00:23:25,932 --> 00:23:28,894 и тяжело, что из ада ведет к свету». 264 00:23:29,269 --> 00:23:30,061 Это от Милтона. 265 00:23:31,146 --> 00:23:32,606 «Потерянный рай» 266 00:23:33,190 --> 00:23:33,857 Хорошо, 267 00:23:34,107 --> 00:23:35,233 Я в замешательстве. 268 00:23:35,567 --> 00:23:37,652 Это означает, что это начало. 269 00:23:39,613 --> 00:23:41,364 Это было за холодильником, 270 00:23:41,615 --> 00:23:43,700 написано жиром. 271 00:23:43,950 --> 00:23:45,994 Есть 7 смертных грехов, капитан. 272 00:23:46,703 --> 00:23:47,496 Чревоугодие, 273 00:23:50,665 --> 00:23:51,374 жадность, 274 00:23:54,002 --> 00:23:55,921 лень, гнев, 275 00:23:56,296 --> 00:23:58,173 гордость, похоть, 276 00:23:58,965 --> 00:23:59,966 и зависть. 277 00:24:01,134 --> 00:24:01,635 Семь. 278 00:24:01,843 --> 00:24:02,260 Подожди. 279 00:24:03,303 --> 00:24:05,388 Это даже не мой стол. 280 00:24:05,889 --> 00:24:09,017 Вы можете ожидать еще 5 таких. 281 00:24:10,352 --> 00:24:11,436 Подождите минуту. 282 00:24:13,021 --> 00:24:14,981 Я не могу в это вмешиваться. 283 00:24:17,484 --> 00:24:18,276 Сомерсет. 284 00:24:18,944 --> 00:24:20,320 Он хотел этого. 285 00:24:22,280 --> 00:24:22,906 Проклятие! 286 00:24:23,365 --> 00:24:24,825 Я уже закончил. 287 00:24:59,234 --> 00:24:59,901 Куда? 288 00:25:03,447 --> 00:25:05,115 Далеко отсюда. 289 00:25:17,752 --> 00:25:19,796 - Несколько вещей, на которые стоит обратить внимание. - Хорошо. 290 00:25:20,088 --> 00:25:21,590 Сиди где хочешь. 291 00:25:22,424 --> 00:25:23,341 Как все? 292 00:25:24,843 --> 00:25:26,052 Привет, Смайли. 293 00:25:27,220 --> 00:25:29,347 Джордж, карты остывают. 294 00:25:29,765 --> 00:25:31,016 Дежурство вызывает. 295 00:25:47,199 --> 00:25:48,158 Господа. 296 00:25:49,576 --> 00:25:50,786 Я никогда не пойму. 297 00:25:52,454 --> 00:25:53,914 Все эти книги, 298 00:25:54,164 --> 00:25:56,374 мир знаний, 299 00:25:56,625 --> 00:26:00,045 и что ты делаешь? Играйте в покер всю ночь. 300 00:26:00,504 --> 00:26:02,380 У нас есть культура. 301 00:26:02,672 --> 00:26:05,759 У нас есть культура вылезаем из наших задниц. 302 00:26:08,678 --> 00:26:10,639 Как это для культуры? 303 00:28:48,463 --> 00:28:49,464 Знаешь, Смайли... 304 00:28:50,674 --> 00:28:52,384 ты будешь очень скучать по нам. 305 00:28:54,219 --> 00:28:55,387 Я просто мог бы. 306 00:29:53,570 --> 00:29:54,654 Чертов Данте. 307 00:29:55,781 --> 00:29:59,117 Чертово сочинение стихов пидорский кусок дерьма. 308 00:30:00,368 --> 00:30:00,952 Подонок. 309 00:30:12,672 --> 00:30:14,090 Хорошая работа, офицер. 310 00:30:21,306 --> 00:30:22,390 Спасибо, Господь. 311 00:30:30,899 --> 00:30:31,900 Ой, извини. 312 00:30:34,027 --> 00:30:35,570 Я пойду через секунду. 313 00:30:48,291 --> 00:30:50,710 - Хочешь свой стул? - Нет, ты иди вперед. 314 00:30:50,961 --> 00:30:51,503 Ага? 315 00:31:30,709 --> 00:31:31,334 Телефон. 316 00:31:32,711 --> 00:31:35,088 Пакетная сделка. Идет вместе с офисом. 317 00:31:40,218 --> 00:31:40,844 Миллс. 318 00:31:42,345 --> 00:31:44,681 Мед. Ты в порядке? Что-то не так? 319 00:31:46,016 --> 00:31:50,020 Динглберри. Я сказал тебе не звонить, когда я на работе. 320 00:31:51,229 --> 00:31:52,314 Ага. Почему? 321 00:31:53,064 --> 00:31:53,648 Почему? 322 00:31:55,275 --> 00:31:56,026 Почему? 323 00:32:01,406 --> 00:32:02,032 Хорошо. 324 00:32:06,661 --> 00:32:07,662 Это моя жена. 325 00:32:08,163 --> 00:32:08,830 Извини? 326 00:32:10,707 --> 00:32:12,250 Она хотела бы поговорить с тобой. 327 00:32:22,427 --> 00:32:24,221 Это детектив Сомерсет. 328 00:32:26,223 --> 00:32:28,975 Да, это приятно поговорить с тобой тоже. 329 00:32:30,644 --> 00:32:32,813 Я ценю предложение, но... 330 00:32:35,690 --> 00:32:37,734 В таком случае я был бы рад. 331 00:32:38,902 --> 00:32:40,612 Да, большое спасибо. 332 00:32:42,114 --> 00:32:42,697 Пока. 333 00:32:45,784 --> 00:32:46,701 Дорогая, что...? 334 00:32:55,168 --> 00:32:55,752 Хорошо? 335 00:32:56,753 --> 00:32:58,046 - Извини? - Что? 336 00:32:59,297 --> 00:33:03,260 меня пригласили на поздний ужин в вашей квартире. Я согласился. 337 00:33:03,635 --> 00:33:05,512 По моему... как это? 338 00:33:06,138 --> 00:33:06,847 Сегодня вечером. 339 00:33:14,146 --> 00:33:15,439 Здравствуйте, мужчины. 340 00:33:16,148 --> 00:33:17,399 - Привет, неудачник. - Привет, идиот. 341 00:33:20,360 --> 00:33:21,445 Это Трейси. 342 00:33:23,447 --> 00:33:24,114 Привет. 343 00:33:25,115 --> 00:33:27,409 Рад познакомиться. Я много слышал о тебе. 344 00:33:28,743 --> 00:33:30,579 Кроме твоего имени. 345 00:33:32,247 --> 00:33:33,206 Это Уильям. 346 00:33:34,040 --> 00:33:36,042 Что ж, это хорошее имя. 347 00:33:36,334 --> 00:33:36,918 Уильям. 348 00:33:38,253 --> 00:33:40,172 Я бы хотел, чтобы вы познакомились с Дэвидом. 349 00:33:40,505 --> 00:33:43,758 - Дэвид, это Уильям. - Хорошо, я сейчас вернусь. 350 00:33:44,509 --> 00:33:47,262 - Как дети? - Хорошо, они в комнате. 351 00:33:49,431 --> 00:33:50,599 Хорошие собаки. 352 00:33:51,224 --> 00:33:53,769 Хорошие собаки. Как ты, красотка? 353 00:34:05,197 --> 00:34:06,698 - Хорошо пахнет. - Что? 354 00:34:08,825 --> 00:34:10,494 Ага. Я имею в виду, спасибо. 355 00:34:12,370 --> 00:34:13,997 Пожалуйста, присаживайтесь, если хотите. 356 00:34:14,247 --> 00:34:17,793 - Хотите выпить? - Нет, спасибо. Я буду ждать. 357 00:34:18,877 --> 00:34:22,005 Бросьте это куда угодно. Извините за весь этот беспорядок. 358 00:34:22,297 --> 00:34:23,965 Мы все еще распаковываем вещи. 359 00:34:26,426 --> 00:34:29,054 Я слышал, ты был школьные возлюбленные. 360 00:34:31,389 --> 00:34:32,182 Довольно банально, да? 361 00:34:34,142 --> 00:34:35,018 Знаешь что-нибудь? 362 00:34:36,186 --> 00:34:38,647 С первого свидания, Я знал, что он... 363 00:34:38,939 --> 00:34:40,273 ...парень, за которого я бы вышла замуж. - Действительно? 364 00:34:42,776 --> 00:34:44,152 Он был самым веселым парнем Я когда-либо встречал. 365 00:34:49,032 --> 00:34:49,658 Действительно. 366 00:34:53,203 --> 00:34:55,330 В наше время это редкость. 367 00:34:55,789 --> 00:34:57,874 Я имею в виду этот уровень... 368 00:34:58,125 --> 00:34:58,834 обязательств. 369 00:35:04,005 --> 00:35:04,798 Не волнуйся. 370 00:35:05,924 --> 00:35:07,551 Я не буду носить его к столу. 371 00:35:10,303 --> 00:35:11,012 Знаешь, 372 00:35:11,263 --> 00:35:13,723 независимо от того, как часто я вижу оружие, 373 00:35:14,015 --> 00:35:14,975 Я не могу к ним привыкнуть. 374 00:35:16,560 --> 00:35:17,310 То же самое. 375 00:35:27,988 --> 00:35:30,490 - Почему ты не женат, Уильям? - Трейси... 376 00:35:30,866 --> 00:35:31,783 Какого черта...? 377 00:35:32,200 --> 00:35:33,785 Однажды я был близок. 378 00:35:34,995 --> 00:35:36,079 Этого просто не произошло. 379 00:35:36,413 --> 00:35:37,831 Меня это удивляет. 380 00:35:38,790 --> 00:35:39,666 Это действительно так. 381 00:35:41,751 --> 00:35:42,377 Ну... 382 00:35:44,087 --> 00:35:48,049 тот, кто проводит много времени со мной находит меня неприятным. 383 00:35:49,342 --> 00:35:50,719 Просто спросите своего мужа. 384 00:35:50,969 --> 00:35:51,595 Очень верно. 385 00:35:52,304 --> 00:35:53,764 Очень, очень верно. 386 00:35:54,973 --> 00:35:56,933 Как долго ты здесь живешь? 387 00:35:57,893 --> 00:35:58,560 Слишком долго. 388 00:36:02,773 --> 00:36:04,065 Как вам это нравится? 389 00:36:06,067 --> 00:36:06,902 Знаешь, 390 00:36:07,778 --> 00:36:09,780 требует времени. Устройтесь, 391 00:36:11,198 --> 00:36:12,240 это будет хорошо. 392 00:36:13,074 --> 00:36:15,160 Через некоторое время ты тупеешь. 393 00:36:16,411 --> 00:36:18,455 В любом городе есть вещи. 394 00:36:24,294 --> 00:36:25,045 Метро. 395 00:36:25,712 --> 00:36:27,672 Оно исчезнет через минуту. 396 00:36:31,593 --> 00:36:33,512 Парень из недвижимости. 397 00:36:33,929 --> 00:36:36,389 Чертов кусок... прости, дорогая. 398 00:36:37,390 --> 00:36:40,560 Несколько раз показывает нам это место, Я думаю, он хорош. 399 00:36:40,811 --> 00:36:43,396 Он эффективен. Трейсу это очень нравится. 400 00:36:43,855 --> 00:36:47,859 Тогда мы задаемся вопросом, почему он только приводит нас сюда на 5 минут. 401 00:36:48,318 --> 00:36:50,070 Мы узнали об этом в первую же ночь. 402 00:36:50,570 --> 00:36:52,739 Успокаивающий, расслабляющий... 403 00:36:53,406 --> 00:36:54,866 вибрирующий дом. 404 00:37:03,750 --> 00:37:04,543 Мне жаль. 405 00:37:12,300 --> 00:37:14,094 Да, ладно, смейся. 406 00:37:17,180 --> 00:37:19,057 Я не знаю, почему ты смеешься. 407 00:37:23,228 --> 00:37:24,563 Хорошо, уже. 408 00:37:28,984 --> 00:37:30,944 Ему пришлось проникнуть в здание 409 00:37:31,153 --> 00:37:33,447 до закрытия офиса. 410 00:37:33,697 --> 00:37:36,241 - Гулд бы работал допоздна. - Я уверен. 411 00:37:36,491 --> 00:37:38,493 Самый крупный адвокат в городе. Позорно, правда. 412 00:37:38,827 --> 00:37:41,830 Тело было найдено во вторник утром. 413 00:37:42,122 --> 00:37:46,251 Офис был закрыт в понедельник. Он мог бы попасть в пятницу, 414 00:37:46,585 --> 00:37:49,546 затаился, пока уборщики не ушли, тогда добился своего 415 00:37:49,796 --> 00:37:53,133 с Гулдом в субботу, воскресенье, может быть, понедельник. 416 00:37:53,842 --> 00:37:54,468 Смотреть. 417 00:37:55,635 --> 00:37:57,262 Гулд был связан, правая рука свободна. 418 00:37:57,596 --> 00:37:59,556 Ему вручили нож мясника. 419 00:38:01,641 --> 00:38:04,770 - Посмотрите на масштаб. - Фунт мяса. 420 00:38:11,693 --> 00:38:12,903 «Один фунт мяса, 421 00:38:13,153 --> 00:38:15,322 не больше, не меньше. Нет хряща, 422 00:38:15,614 --> 00:38:16,406 нет костей, 423 00:38:16,990 --> 00:38:19,242 только плоть». «Венецианский купец» 424 00:38:19,534 --> 00:38:20,410 Не видел этого. 425 00:38:20,786 --> 00:38:23,955 «Эта задача выполнена, и он выйдет на свободу». 426 00:38:24,456 --> 00:38:25,916 Этот стул был... 427 00:38:26,166 --> 00:38:28,460 ... мокрый от пота. - Конечно. 428 00:38:29,503 --> 00:38:32,297 Убийца хотел Гулда чтобы не торопиться, 429 00:38:32,756 --> 00:38:34,549 решить, какой разрез 430 00:38:34,841 --> 00:38:36,176 сделать первым. 431 00:38:36,468 --> 00:38:37,594 Представьте себе это. 432 00:38:38,095 --> 00:38:39,805 У тебя в лице пистолет. 433 00:38:40,597 --> 00:38:43,100 Какая часть вашего тела является расходным материалом? 434 00:38:43,308 --> 00:38:44,309 Ручка любви. 435 00:38:45,560 --> 00:38:48,146 Разрезать по бокам из собственного желудка. 436 00:38:48,897 --> 00:38:52,859 Давайте взглянем по-новому. Труп там, но... 437 00:38:53,193 --> 00:38:56,404 Я просмотрю это. Избавьтесь от своего первоначального шока. 438 00:38:56,655 --> 00:38:59,699 Хитрость заключается в том, чтобы найти один предмет, одна деталь... 439 00:38:59,950 --> 00:39:01,409 и сосредоточься на этом... 440 00:39:01,701 --> 00:39:04,037 пока это не исчерпана возможность. 441 00:39:04,329 --> 00:39:06,123 Я возьму еще пива. Пиво? 442 00:39:06,456 --> 00:39:07,666 Вино, пожалуйста. 443 00:39:16,967 --> 00:39:18,343 Он проповедует. 444 00:39:18,969 --> 00:39:19,761 Наказание. 445 00:39:22,222 --> 00:39:25,517 Грехи были использованы в средневековых проповедях. 446 00:39:25,976 --> 00:39:28,186 7 главных добродетелей, 7 смертных грехов, 447 00:39:28,478 --> 00:39:31,523 ...используются в качестве учебных пособий. - Да, как в... 448 00:39:31,815 --> 00:39:35,318 - «Сказка пастора» и Данте. - Ты их читал? 449 00:39:35,569 --> 00:39:36,069 Ага. 450 00:39:36,570 --> 00:39:38,989 Части. Помните в «Чистилище» 451 00:39:39,239 --> 00:39:40,949 Данте и его друг подняться... 452 00:39:41,199 --> 00:39:43,702 холм и выезд грешники? 453 00:39:44,995 --> 00:39:47,080 7 террас очищения. 454 00:39:47,330 --> 00:39:48,081 Да, верно. 455 00:39:48,790 --> 00:39:51,835 Но там гордость на первом месте, не обжорство. 456 00:39:52,043 --> 00:39:53,503 Давайте рассмотрим книги 457 00:39:53,753 --> 00:39:56,339 как вдохновение убийцы. 458 00:39:56,590 --> 00:39:59,676 Проповеди были о искупление греха. 459 00:39:59,926 --> 00:40:02,053 Эти убийства похожи на вынужденное истощение. 460 00:40:02,763 --> 00:40:03,430 Принудительно что? 461 00:40:03,847 --> 00:40:06,933 Истощение - это когда ты сожалеть о своих грехах... 462 00:40:07,142 --> 00:40:10,937 ...но не из любви к Богу. - Из-за пистолета тебе в лицо. 463 00:40:14,733 --> 00:40:15,901 Никаких отпечатков пальцев. 464 00:40:16,276 --> 00:40:16,943 Нет. 465 00:40:17,652 --> 00:40:20,238 Совершенно несвязанные жертвы. 466 00:40:20,906 --> 00:40:23,366 И никаких свидетелей. 467 00:40:23,658 --> 00:40:24,951 Чего я не понимаю... 468 00:40:25,368 --> 00:40:28,121 потому что, ублюдок пришлось выйти обратно. 469 00:40:29,206 --> 00:40:32,959 В крупном городе, заниматься своим делом — это наука. 470 00:40:34,169 --> 00:40:37,798 В предотвращении изнасилований они говорят вам никогда не взывать о помощи. 471 00:40:38,632 --> 00:40:40,050 Всегда кричите «огонь!» 472 00:40:40,300 --> 00:40:41,593 Никто не отвечает «помогите». 473 00:40:41,843 --> 00:40:43,720 Кричи «огонь», они придут. 474 00:40:44,137 --> 00:40:45,180 Это пиздец. 475 00:40:45,680 --> 00:40:48,975 Должно быть, он ушел еще один кусочек головоломки. 476 00:40:50,685 --> 00:40:54,648 Спасибо, что рассказали об этом, но мне пора спать. 477 00:40:55,023 --> 00:40:56,316 Мне нужно выгулять собак. 478 00:40:56,566 --> 00:40:58,944 Это просто для удовлетворения мое любопытство. 479 00:40:59,236 --> 00:41:02,989 - Я уезжаю в конце недели. - Черт. Нет, подожди. 480 00:41:04,866 --> 00:41:07,619 Жены Гулда не было в городе. 481 00:41:07,869 --> 00:41:10,956 - Значит, она что-то видела. - А если это угроза? 482 00:41:11,248 --> 00:41:15,210 Я поместил ее в убежище. Она не была этому рада. 483 00:41:23,135 --> 00:41:25,512 Что, если это не так? что она видела, 484 00:41:25,846 --> 00:41:29,850 но что она должна делать и еще нет? 485 00:41:30,350 --> 00:41:31,560 Да, окей. Что? 486 00:41:32,144 --> 00:41:32,811 Я не знаю. 487 00:41:35,397 --> 00:41:37,065 Но это единственное. 488 00:42:22,778 --> 00:42:23,570 Я подпишу нас. 489 00:42:24,571 --> 00:42:26,406 Надо увидеться с миссис Гулд. 490 00:42:32,913 --> 00:42:33,622 Миссис Гулд? 491 00:42:40,462 --> 00:42:42,798 Миссис Гулд, мне очень жаль. Я действительно таков. 492 00:42:43,632 --> 00:42:45,300 Я не понимаю. 493 00:42:45,967 --> 00:42:48,261 Мне нужно, чтобы ты посмотрел на каждую фотографию 494 00:42:49,012 --> 00:42:50,347 очень осторожно. 495 00:42:50,847 --> 00:42:54,059 Посмотри, нет ли чего-нибудь странного, 496 00:42:54,476 --> 00:42:56,895 не к месту, вообще ничего. 497 00:42:57,938 --> 00:42:59,147 Я ничего не вижу. 498 00:42:59,439 --> 00:43:00,023 Ты уверен? 499 00:43:00,273 --> 00:43:02,609 Пожалуйста, Я не могу сделать это прямо сейчас. 500 00:43:02,943 --> 00:43:03,610 Хорошо. 501 00:43:05,195 --> 00:43:06,571 Это должно быть сейчас. 502 00:43:06,822 --> 00:43:08,406 Возможно, мы что-то упустили. 503 00:43:18,291 --> 00:43:18,834 Ждать. 504 00:43:19,459 --> 00:43:20,001 Что? 505 00:43:20,502 --> 00:43:21,044 Здесь. 506 00:43:25,173 --> 00:43:27,551 Эта картина перевернута. 507 00:43:35,851 --> 00:43:37,727 - Ваши люди это не передвигали? - Нет. 508 00:43:37,936 --> 00:43:40,564 Эти кадры были сделаны перед судебно-медицинской экспертизой. 509 00:43:43,942 --> 00:43:44,526 Ничего. 510 00:43:46,361 --> 00:43:47,988 Должно быть что-то. 511 00:43:59,207 --> 00:44:01,585 Он передвинул винты чтобы перевесить его. 512 00:44:06,173 --> 00:44:07,340 Что это за хрень? 513 00:44:09,384 --> 00:44:10,719 Выкидной нож. 514 00:44:18,977 --> 00:44:19,895 Черт побери. 515 00:44:24,024 --> 00:44:25,817 Должно быть что-то. 516 00:44:31,615 --> 00:44:33,325 Он не рисовал эту чертову штуку. 517 00:44:41,625 --> 00:44:44,336 Нет, он трахается с нами. 518 00:44:45,879 --> 00:44:47,839 Смотри, это мы. 519 00:44:49,716 --> 00:44:50,926 Просто подожди минутку. 520 00:44:54,221 --> 00:44:57,224 - Мебель для скалолазания Сомерсета. - Подождите минуту. 521 00:45:03,146 --> 00:45:04,606 Ты шутишь. 522 00:45:05,273 --> 00:45:06,608 Позвоните в полиграфическую лабораторию. 523 00:45:12,239 --> 00:45:13,073 Ох, чувак. 524 00:45:17,160 --> 00:45:17,953 Честно... 525 00:45:18,620 --> 00:45:21,123 ты когда-нибудь видел что-нибудь подобное? 526 00:45:23,416 --> 00:45:23,875 Нет. 527 00:45:27,087 --> 00:45:29,756 Образец набухания говорит мне они не... 528 00:45:30,006 --> 00:45:31,883 отпечатки жертвы. 529 00:45:44,604 --> 00:45:46,440 Я говорю, что он достаточно измотан. 530 00:45:48,483 --> 00:45:49,693 Это не подходит. 531 00:45:50,402 --> 00:45:51,987 Он не хочет останавливаться. 532 00:45:52,279 --> 00:45:53,113 Кто знает. 533 00:45:53,572 --> 00:45:57,367 Уроды творят свои злые дела они не хотят. 534 00:45:57,576 --> 00:46:00,036 «Голоса заставили меня сделать это». «Моя собака заставила меня это сделать». 535 00:46:00,328 --> 00:46:01,997 «Джоди Фостер сказала мне сделать это». 536 00:46:02,456 --> 00:46:03,582 Это может занять... 537 00:46:03,832 --> 00:46:07,669 3 дня на поиск совпадения, так что, возможно, вы, ребята, хотите... 538 00:46:07,919 --> 00:46:09,546 скрестите пальцы где-нибудь в другом месте. 539 00:46:13,175 --> 00:46:16,094 Ты имел в виду то, что сказал миссис Гулд, не так ли? 540 00:46:16,303 --> 00:46:18,680 - О поимке этого парня. - Ага. 541 00:46:21,558 --> 00:46:23,935 Жаль, что я все еще думал так, как ты делаешь. 542 00:46:25,645 --> 00:46:28,940 Какого черта ты думаешь, что мы делаем? 543 00:46:29,816 --> 00:46:31,276 Собираем осколки. 544 00:46:33,195 --> 00:46:37,240 Сбор доказательств, фотографирование и образцы, 545 00:46:38,158 --> 00:46:40,118 записывая все, 546 00:46:40,410 --> 00:46:42,579 отмечая моменты, когда что-то происходило. 547 00:46:44,080 --> 00:46:44,915 Вот и все? 548 00:46:45,624 --> 00:46:46,374 Вот и все. 549 00:46:47,375 --> 00:46:50,712 Помещаем все в аккуратные стопки... 550 00:46:51,671 --> 00:46:54,925 и подадим его на всякий случай оно понадобится в зале суда. 551 00:46:57,803 --> 00:47:01,098 Собирание бриллиантов на необитаемом острове, 552 00:47:01,348 --> 00:47:04,017 сохраняю их на всякий случай нас спасут. 553 00:47:07,479 --> 00:47:08,271 Чушь собачья. 554 00:47:11,024 --> 00:47:14,945 Даже самые многообещающие подсказки только вести к другим. 555 00:47:16,363 --> 00:47:20,325 Столько трупов укатилось, неотмщенный. 556 00:47:22,828 --> 00:47:26,456 Не говори мне ты не получил такой спешки сегодня вечером. 557 00:47:27,499 --> 00:47:28,375 Я видел тебя. 558 00:47:29,918 --> 00:47:31,878 Мы куда-то движемся. 559 00:47:47,352 --> 00:47:48,937 Просыпайтесь, близнецы Глиммер. 560 00:47:49,438 --> 00:47:50,730 У нас есть победитель. 561 00:47:57,154 --> 00:48:00,824 Он использует имя Виктор. Настоящее имя: Теодор Аллен. 562 00:48:01,074 --> 00:48:03,869 Убийство нашел его отпечатки на месте происшествия. 563 00:48:04,161 --> 00:48:07,289 У него долгая история тяжелого психического заболевания. 564 00:48:07,539 --> 00:48:10,041 Он получил очень строгий, Южно-баптистское воспитание. 565 00:48:10,750 --> 00:48:13,462 Где-то вдоль линии, они потерпели неудачу. 566 00:48:13,795 --> 00:48:17,048 Виктор баловался наркотиками, вооруженное ограбление и нападение. 567 00:48:17,299 --> 00:48:20,343 Провел время в тюрьме за попытку изнасилования несовершеннолетней. 568 00:48:20,594 --> 00:48:23,680 Его адвокат убедился это длилось недолго. 569 00:48:23,930 --> 00:48:27,476 Кстати, адвокат был Эли Гулд, жертва «жадности». 570 00:48:27,768 --> 00:48:29,853 Мы заканчиваем это сегодня, дамы и микробы. 571 00:48:30,145 --> 00:48:34,107 Виктор выбыл из обращения, но у нас есть для него жилье. 572 00:48:34,399 --> 00:48:36,985 - Ты не купишься на это. - Не похоже... 573 00:48:37,235 --> 00:48:39,988 ...наш парень, да? - Кому ты рассказываешь. 574 00:48:41,114 --> 00:48:43,283 Кажется, наш убийца больше цели. 575 00:49:12,270 --> 00:49:13,563 Ты когда-нибудь получал пулю? 576 00:49:13,855 --> 00:49:16,858 Никогда за свои 34 года. Постучите по дереву. 577 00:49:18,693 --> 00:49:20,153 Я только вынул пистолет 578 00:49:20,403 --> 00:49:22,572 три раза, намереваясь использовать его. 579 00:49:22,948 --> 00:49:24,449 Никогда не нажимал на курок. 580 00:49:24,658 --> 00:49:25,784 Ни разу. 581 00:49:26,618 --> 00:49:27,202 Ты? 582 00:49:27,786 --> 00:49:31,081 Нет, я никогда не получал пулю, но... 583 00:49:31,373 --> 00:49:34,167 Однажды я вытащил пистолет. Выстрелил один раз. 584 00:49:34,459 --> 00:49:36,378 - Действительно? - Это был мой первый такой. 585 00:49:36,628 --> 00:49:38,588 Мы были второстепенным подразделением. 586 00:49:38,880 --> 00:49:41,758 Меня трясло, входя. Я был новичком. 587 00:49:42,008 --> 00:49:45,220 Мы открываем дверь, ищу этого наркомана, 588 00:49:45,470 --> 00:49:46,888 и он открыл по нам огонь. 589 00:49:48,181 --> 00:49:49,933 Один полицейский получил ранение в руку. 590 00:49:52,102 --> 00:49:53,562 Как его звали? 591 00:49:55,772 --> 00:49:59,818 Это закрутило его как волчок. Ну, больше похоже на замедленную съемку. 592 00:50:01,319 --> 00:50:02,320 Я помню 593 00:50:04,489 --> 00:50:05,824 ехал в этой машине скорой помощи... 594 00:50:06,241 --> 00:50:06,992 и ну... 595 00:50:07,659 --> 00:50:08,952 он умер прямо там. 596 00:50:09,453 --> 00:50:10,203 Прямо здесь. 597 00:50:11,580 --> 00:50:13,498 Как его чертово имя? 598 00:51:31,618 --> 00:51:34,329 Спецназ идет впереди придурков. 599 00:51:37,958 --> 00:51:39,042 Им это нравится. 600 00:51:40,419 --> 00:51:41,128 Полиция! 601 00:51:46,633 --> 00:51:47,342 Прозрачный! 602 00:52:12,284 --> 00:52:13,577 Доброе утро, дорогая. 603 00:52:15,162 --> 00:52:17,539 Вставай, ублюдок, сейчас же! 604 00:52:27,132 --> 00:52:28,842 Вставай, мешок дерьма! 605 00:52:35,766 --> 00:52:36,516 Трахни меня! 606 00:52:37,642 --> 00:52:38,393 Дикс! 607 00:52:39,144 --> 00:52:41,396 Вам захочется посмотреть на это. 608 00:52:44,649 --> 00:52:45,317 Дикс! 609 00:52:53,158 --> 00:52:53,992 Иисус. 610 00:52:54,534 --> 00:52:55,160 Виктор? 611 00:52:55,744 --> 00:52:57,829 - Какого черта? - Это просто Виктор. 612 00:52:58,079 --> 00:53:01,041 - Вызовите скорую. - Катафалк, я бы сказал. 613 00:53:01,333 --> 00:53:02,626 Вызовите судебно-медицинскую экспертизу. 614 00:53:02,959 --> 00:53:06,171 Выведите своих людей. Ничего не трогает. 615 00:53:07,047 --> 00:53:08,632 Это как восковая скульптура. 616 00:53:12,844 --> 00:53:13,595 Лень. 617 00:53:23,897 --> 00:53:24,523 Оу, чувак. 618 00:53:25,107 --> 00:53:25,816 Черт возьми. 619 00:53:26,858 --> 00:53:28,944 Фотографии были датированы 3 дня назад. 620 00:53:37,369 --> 00:53:38,870 Должно быть, это первое. 621 00:53:39,079 --> 00:53:39,579 Смотреть. 622 00:53:40,705 --> 00:53:43,125 Сегодня это датировано ровно год назад. 623 00:53:45,127 --> 00:53:46,795 У меня есть образец волос. 624 00:53:47,045 --> 00:53:49,005 У меня есть образец кала, мочи, 625 00:53:49,423 --> 00:53:50,340 ногти. 626 00:53:53,051 --> 00:53:54,344 Он смеется над нами. 627 00:53:54,719 --> 00:53:56,555 Ты получил то, что заслужил. 628 00:54:00,058 --> 00:54:02,310 Он жив! Членосос жив! 629 00:54:04,729 --> 00:54:06,857 Опустите оружие! Срочная помощь в этой машине скорой помощи! 630 00:54:24,082 --> 00:54:26,710 - Он играет в игры. - Ни хрена. 631 00:54:29,171 --> 00:54:31,381 Нам нужно развести свои эмоции. 632 00:54:31,631 --> 00:54:33,633 Мы должны сосредоточиться на деталях. 633 00:54:33,884 --> 00:54:36,720 Я питаюсь своими эмоциями, как это? 634 00:54:36,970 --> 00:54:39,556 - Ты меня слушаешь? - Да, я тебя слышу. 635 00:54:39,890 --> 00:54:41,516 - Прошу прощения. - Что ты делаешь? 636 00:54:41,767 --> 00:54:44,060 - Закрытое место преступления. Вне! - Я имею право быть здесь. 637 00:54:44,311 --> 00:54:45,729 Я фотограф ЮПИ. 638 00:54:46,772 --> 00:54:48,565 Я имею право быть здесь. 639 00:54:48,815 --> 00:54:50,609 - Убирайся! Иисус! - Чертов придурок! 640 00:54:50,859 --> 00:54:52,402 У меня есть твоя фотография, чувак. 641 00:54:52,778 --> 00:54:54,070 Я получил твою фотографию. 642 00:54:54,362 --> 00:54:57,407 Детектив Миллс, М-и-л-л-с. Отвали. 643 00:54:57,949 --> 00:54:59,785 - Вы можете писать. - Иди ты. 644 00:55:00,452 --> 00:55:02,621 Как они сюда так быстро попали? 645 00:55:03,038 --> 00:55:06,625 Платят полиции за информацию. Они хорошо платят. 646 00:55:07,459 --> 00:55:08,752 Эй, чувак, прости. 647 00:55:11,463 --> 00:55:12,631 Они меня бесят. 648 00:55:12,881 --> 00:55:13,673 Хорошо. 649 00:55:13,924 --> 00:55:16,843 Это впечатляет видеть человек, питающийся своими эмоциями. 650 00:55:23,767 --> 00:55:26,686 Год неподвижности, судя по... 651 00:55:26,895 --> 00:55:28,939 ухудшение состояния мышц и позвоночника. 652 00:55:29,189 --> 00:55:32,692 Анализы крови показывают шведский стол наркотиков в его системе. 653 00:55:32,943 --> 00:55:35,070 Даже антибиотик, вероятно, чтобы предотвратить 654 00:55:35,278 --> 00:55:38,198 пролежни от заражения. 655 00:55:38,490 --> 00:55:42,160 Пытался ли он говорить, или общаться как-нибудь? 656 00:55:42,494 --> 00:55:45,413 Даже если его мозг не были кашей, а это так и есть, 657 00:55:45,664 --> 00:55:48,875 он давно откусил себе язык. 658 00:55:50,585 --> 00:55:51,128 Док... 659 00:55:52,504 --> 00:55:55,799 нет ли шанса он может выжить? 660 00:55:56,466 --> 00:55:59,386 Он бы сейчас умер от шока если бы ты посветил фонариком 661 00:55:59,636 --> 00:56:01,304 в его глазах. 662 00:56:02,055 --> 00:56:06,435 Ему было так больно и страдая, как никто, 663 00:56:07,894 --> 00:56:10,647 и у него все еще есть Ад, которого стоит ждать. 664 00:56:11,022 --> 00:56:11,773 Спокойной ночи. 665 00:56:25,162 --> 00:56:27,873 Привет, Уильям. Это Трейси. 666 00:56:29,166 --> 00:56:29,749 Трейси? 667 00:56:30,917 --> 00:56:31,793 Все в порядке? 668 00:56:32,252 --> 00:56:34,504 Ага. Да, все в порядке. 669 00:56:35,380 --> 00:56:36,298 Где Дэвид? 670 00:56:36,506 --> 00:56:39,468 В другой комнате, в душе. 671 00:56:39,885 --> 00:56:42,387 Извините, что звоню вам так. 672 00:56:42,971 --> 00:56:44,181 Все в порядке. 673 00:56:45,307 --> 00:56:46,808 Что я могу сделать для вас? 674 00:56:52,522 --> 00:56:54,483 Мне нужен кто-то, с кем можно поговорить. 675 00:56:54,733 --> 00:56:57,360 Вы думаете, что могли бы встретимся где-нибудь, 676 00:56:57,652 --> 00:56:59,780 может быть, завтра утром? 677 00:57:01,031 --> 00:57:02,240 Я не понимаю. 678 00:57:03,700 --> 00:57:06,536 Я чувствую себя глупо, звоня, 679 00:57:07,871 --> 00:57:11,041 но ты единственный человек Я знаю здесь. 680 00:57:11,416 --> 00:57:12,834 Больше ничего нет. 681 00:57:13,335 --> 00:57:14,503 Если сможешь, 682 00:57:14,878 --> 00:57:17,089 позвони мне, ладно? 683 00:57:17,547 --> 00:57:18,965 Сейчас я должен идти. 684 00:57:20,050 --> 00:57:21,885 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 685 00:57:31,728 --> 00:57:32,395 Я имею в виду... 686 00:57:33,605 --> 00:57:35,524 ты так хорошо знаешь этот город. 687 00:57:36,399 --> 00:57:37,359 Вы были здесь... 688 00:57:37,943 --> 00:57:38,819 так долго. 689 00:57:41,154 --> 00:57:43,073 Это может быть трудное место. 690 00:57:43,406 --> 00:57:45,867 Я не знаю, почему Я просил тебя прийти. 691 00:57:47,619 --> 00:57:49,538 Почему бы тебе не поговорить с ним? 692 00:57:50,080 --> 00:57:51,748 Расскажите ему, что вы чувствуете. 693 00:57:53,083 --> 00:57:55,752 Я не могу быть обузой. 694 00:57:56,002 --> 00:57:57,337 Особенно сейчас. 695 00:57:59,714 --> 00:58:01,425 Я привыкну к вещам, 696 00:58:02,008 --> 00:58:02,592 ты знаешь? 697 00:58:03,176 --> 00:58:05,262 Я хотел поговорить с кем-нибудь 698 00:58:05,512 --> 00:58:08,014 который живет здесь долгое время. 699 00:58:08,849 --> 00:58:12,936 Северная часть штата, это совершенно другая среда. 700 00:58:17,607 --> 00:58:21,570 Дэвид сказал тебе Я преподаю в 5 классе? Я сделал. 701 00:58:23,697 --> 00:58:25,407 Он упомянул об этом. 702 00:58:28,869 --> 00:58:31,705 Я ходил вокруг, глядя на школы, 703 00:58:34,166 --> 00:58:36,209 но здесь условия здесь 704 00:58:36,668 --> 00:58:37,586 ужасны. 705 00:58:39,838 --> 00:58:41,631 А как насчет частных школ? 706 00:58:44,050 --> 00:58:44,718 Я не знаю. 707 00:58:46,970 --> 00:58:49,306 Скажи мне, что тебя действительно беспокоит. 708 00:58:52,309 --> 00:58:54,644 Дэвид и я у них будет ребенок. 709 00:58:59,524 --> 00:59:00,734 Трейси, я... 710 00:59:02,652 --> 00:59:03,945 Я не думаю, что я... 711 00:59:04,696 --> 00:59:05,697 тот, с кем можно поговорить... 712 00:59:06,114 --> 00:59:08,825 ...об этом. - Я ненавижу этот город. 713 00:59:13,205 --> 00:59:15,123 Когда-то у меня были отношения. 714 00:59:15,832 --> 00:59:17,834 Это было похоже на брак. 715 00:59:20,962 --> 00:59:22,380 Мы забеременели. 716 00:59:23,840 --> 00:59:25,759 Это было очень давно. 717 00:59:31,598 --> 00:59:34,851 Я помню, как встал и собираюсь на работу. 718 00:59:36,937 --> 00:59:41,066 День, как любой другой, но в первый день после того, как я узнал 719 00:59:41,942 --> 00:59:42,776 о беременности. 720 00:59:45,028 --> 00:59:46,988 И я почувствовал этот страх, 721 00:59:48,031 --> 00:59:49,032 впервые в жизни. 722 00:59:52,244 --> 00:59:53,578 Помню, я подумал: 723 00:59:54,371 --> 00:59:57,541 Как я могу привести ребенка в такой мир? 724 00:59:57,791 --> 01:00:00,794 Как может вырасти человек со всем этим вокруг? 725 01:00:08,385 --> 01:00:10,387 Я сказал ей, что не хочу этого. 726 01:00:12,806 --> 01:00:14,683 В течение следующих нескольких недель, 727 01:00:15,976 --> 01:00:17,769 Я ее утомил. 728 01:00:20,439 --> 01:00:22,315 Я хочу иметь детей. 729 01:00:27,112 --> 01:00:28,780 Я могу сказать вам сейчас, что... 730 01:00:30,073 --> 01:00:32,075 Я знаю, я имею в виду, 731 01:00:34,369 --> 01:00:35,662 Я уверен, что 732 01:00:36,329 --> 01:00:38,165 Я принял правильное решение. 733 01:00:38,957 --> 01:00:42,043 Но не проходит и дня что я не хочу 734 01:00:42,294 --> 01:00:44,963 что я сделал другой выбор. 735 01:00:48,508 --> 01:00:49,426 Если вы этого не сделаете... 736 01:00:49,801 --> 01:00:50,510 держи ребенка... 737 01:00:52,429 --> 01:00:55,515 если это твое решение, 738 01:00:57,726 --> 01:01:00,228 никогда не говори ему ты была беременна. 739 01:01:01,938 --> 01:01:04,858 Но если вы решите роди этого ребенка, 740 01:01:05,692 --> 01:01:06,902 тогда испорти этого ребенка, 741 01:01:07,152 --> 01:01:09,112 каждый шанс, который у вас есть. 742 01:01:15,911 --> 01:01:16,661 Это примерно... 743 01:01:16,953 --> 01:01:17,788 все советы 744 01:01:18,246 --> 01:01:20,290 Я могу дать тебе, Трейси. 745 01:01:27,798 --> 01:01:28,590 Мне пора идти. 746 01:01:29,716 --> 01:01:30,383 Уильям, 747 01:01:38,183 --> 01:01:38,892 спасибо. 748 01:01:53,073 --> 01:01:54,324 Хозяин Виктора сказал 749 01:01:54,574 --> 01:01:57,160 в почтовом ящике были наличные, 750 01:01:57,410 --> 01:01:58,954 первого числа каждого месяца. 751 01:02:04,000 --> 01:02:04,584 Цитата: 752 01:02:05,419 --> 01:02:08,046 «Я никогда не слышал ни одной жалобы от арендатора... 753 01:02:08,296 --> 01:02:11,716 в квартире 306, и никто на него не жаловался. 754 01:02:12,008 --> 01:02:13,844 Лучший арендатор, который у меня когда-либо был». 755 01:02:14,094 --> 01:02:16,054 Мечта арендодателя. 756 01:02:16,263 --> 01:02:18,390 Парализованный арендатор без языка. 757 01:02:18,807 --> 01:02:20,267 Кто вовремя платит арендную плату. 758 01:02:21,268 --> 01:02:22,978 Мне надоело это ожидание. 759 01:02:23,186 --> 01:02:24,229 Это работа. 760 01:02:25,564 --> 01:02:27,315 Почему мы не там? 761 01:02:27,524 --> 01:02:30,735 Зачем сидеть здесь и гнить, жду пока сумасшедший 762 01:02:30,986 --> 01:02:32,195 делает это снова? 763 01:02:32,529 --> 01:02:35,490 «Безумец» пренебрежительно. Не делайте этой ошибки. 764 01:02:35,782 --> 01:02:38,201 Ну давай же. Он сумасшедший. Смотреть. 765 01:02:38,452 --> 01:02:42,414 Прямо сейчас он танцует в трусах своей бабушки. 766 01:02:42,664 --> 01:02:45,167 Натирается арахисовым маслом. 767 01:02:45,959 --> 01:02:47,919 - Как это? - Я так не думаю. 768 01:02:49,755 --> 01:02:51,673 Его удача закончится. 769 01:02:52,924 --> 01:02:54,593 Он не зависит от удачи. 770 01:02:58,013 --> 01:03:01,975 Идём ровно через год после того, как Виктора привязали к кровати. 771 01:03:02,225 --> 01:03:03,602 Год в день. 772 01:03:03,810 --> 01:03:06,438 - Он хотел, чтобы мы это сделали. - Этого я точно не знаю. 773 01:03:06,646 --> 01:03:07,564 О, да, мы делаем. 774 01:03:09,107 --> 01:03:12,903 Записка, которую он оставил, его первые слова нам: 775 01:03:13,153 --> 01:03:15,614 «Долгий путь и труден это из ада 776 01:03:15,864 --> 01:03:17,866 ведет к свету». 777 01:03:19,409 --> 01:03:20,786 Трахни его. И что? 778 01:03:21,077 --> 01:03:22,412 Он прав пока что. 779 01:03:22,996 --> 01:03:26,958 Представьте себе желание сохранить человек связан на год. 780 01:03:27,542 --> 01:03:29,795 Отрубить ему руку и использовать его... 781 01:03:30,045 --> 01:03:31,588 подложить отпечатки пальцев. 782 01:03:31,838 --> 01:03:34,257 Чтобы вставить трубки в его гениталии. 783 01:03:34,966 --> 01:03:37,469 Парень методичный, требовательный 784 01:03:37,719 --> 01:03:39,679 и, что самое ужасное, терпеливым. 785 01:03:40,097 --> 01:03:41,640 Он сумасшедший. 786 01:03:41,932 --> 01:03:45,602 Потому что у него есть читательский билет не делает его Йодой. 787 01:03:50,565 --> 01:03:51,525 У тебя есть деньги? 788 01:03:52,275 --> 01:03:53,819 Я получил 50 баксов. 789 01:03:54,152 --> 01:03:56,321 Предлагаю экскурсию. Давай. 790 01:04:00,283 --> 01:04:02,994 Мы составим список. Наверху ставим «Чистилище», 791 01:04:03,286 --> 01:04:07,082 «Кентерберийские рассказы» что-нибудь о 7 смертных грехах. 792 01:04:07,374 --> 01:04:08,667 - Спроси себя. - Ждать. 793 01:04:08,875 --> 01:04:11,670 Что бы он изучал делать то, что он сделал? 794 01:04:11,920 --> 01:04:13,463 Каковы его интересы сейчас? 795 01:04:14,297 --> 01:04:16,341 Джек Потрошитель, например. 796 01:04:16,591 --> 01:04:18,176 - Куда мы идем? - Библиотека. 797 01:04:32,315 --> 01:04:34,985 Купоны! Бесплатные купоны! 798 01:04:35,235 --> 01:04:36,611 Купоны на скидку! 799 01:04:37,988 --> 01:04:40,115 Они, должно быть, имели около 50 нарушений здоровья 800 01:04:40,323 --> 01:04:42,534 во время последней проверки. 801 01:04:42,784 --> 01:04:45,495 Садись напротив меня. Я не хочу, чтобы люди думали 802 01:04:45,704 --> 01:04:46,997 мы встречаемся. 803 01:04:47,497 --> 01:04:48,457 Дай мне свои деньги. 804 01:04:50,459 --> 01:04:54,337 Я дам тебе это, но я должен знать, что мы делаем. 805 01:04:59,676 --> 01:05:01,344 Сомерсет. Как дела? 806 01:05:01,678 --> 01:05:04,306 Не ожидал mánage à trois. 807 01:05:04,556 --> 01:05:06,516 Это не проблема. Садиться. 808 01:05:12,147 --> 01:05:15,066 Только ради тебя я делаю это. Это большой риск. 809 01:05:15,442 --> 01:05:18,570 - Мы просто честны. - Это сделка. 810 01:05:24,075 --> 01:05:25,410 Около часа. 811 01:05:27,621 --> 01:05:28,997 Ага. Помогите себе. 812 01:05:31,958 --> 01:05:33,710 Это были деньги, потраченные не зря. 813 01:05:35,087 --> 01:05:35,587 Ага. 814 01:05:44,054 --> 01:05:44,721 Хорошо. 815 01:05:45,472 --> 01:05:49,101 Говоря тебе это, я доверяю тебе больше, чем я доверяю большинству людей. 816 01:05:49,351 --> 01:05:51,520 Хорошо, я почти готов чтобы ударить тебя. 817 01:05:53,396 --> 01:05:56,942 Наверное, это ничего, но это не кожа с наших зубов. 818 01:06:00,320 --> 01:06:03,240 Парень из пиццерии мой друг из ФБР. 819 01:06:05,242 --> 01:06:06,368 Кто, вонючий человек? 820 01:06:07,244 --> 01:06:11,206 В течение многих лет ФБР было на крючке в библиотечную систему. 821 01:06:11,456 --> 01:06:13,875 - Ведение учета. - Начисление штрафов? 822 01:06:14,084 --> 01:06:16,753 Нет, отслеживаю привычки чтения. 823 01:06:17,254 --> 01:06:19,256 Некоторые книги помечены. 824 01:06:19,631 --> 01:06:21,800 Книги, скажем, о ядерном оружии, 825 01:06:22,300 --> 01:06:23,677 «Майн Кампф». 826 01:06:24,386 --> 01:06:28,640 Кто-нибудь просматривает помеченную книгу, записи его библиотеки поступают в ФБР. 827 01:06:29,391 --> 01:06:31,393 Ждать. Насколько это законно? 828 01:06:31,601 --> 01:06:34,604 Законно, незаконно. Эти условия не применяются. 829 01:06:35,939 --> 01:06:39,693 Вы не можете использовать информацию напрямую. Это руководство. 830 01:06:40,277 --> 01:06:44,239 Звучит глупо, но ты не можешь получить читательский билет 831 01:06:44,448 --> 01:06:47,284 без удостоверения личности и текущий счет за телефон. 832 01:06:48,952 --> 01:06:50,912 - Итак, они составили список. - Именно так. 833 01:06:51,830 --> 01:06:53,790 Если вы хотите знать, кто читает 834 01:06:53,999 --> 01:06:57,419 «Чистилище», «Потерянный рай». и «Хелтер Скелтер», 835 01:06:57,669 --> 01:07:01,173 Компьютеры ФБР скажут нам об этом. Это могло бы дать нам имя. 836 01:07:01,965 --> 01:07:04,926 Из студента колледжа написание курсовой работы 837 01:07:05,135 --> 01:07:06,553 о преступности 20 века. 838 01:07:07,304 --> 01:07:09,264 По крайней мере, тебя нет в офисе. 839 01:07:09,639 --> 01:07:10,599 Подстригитесь. 840 01:07:12,225 --> 01:07:14,269 - Откуда ты это знаешь? - Я не. 841 01:07:14,895 --> 01:07:16,938 - И ты тоже. - Точно. 842 01:07:25,655 --> 01:07:27,282 «Божественная комедия», 843 01:07:27,866 --> 01:07:31,870 «История католицизма», один под названием «Убийцы и безумцы». 844 01:07:32,120 --> 01:07:35,499 «Современное расследование убийств», "Хладнокровно". 845 01:07:36,166 --> 01:07:37,501 «О человеческом рабстве». 846 01:07:37,751 --> 01:07:39,836 - Бондаж? - Это не то, что ты думаешь. 847 01:07:40,712 --> 01:07:42,422 Маркиз де Ша-дай. 848 01:07:43,173 --> 01:07:44,966 - Маркиз де Сад. - Что бы ни. 849 01:07:45,217 --> 01:07:47,636 Сочинения святого Фомы Аква-что-то. 850 01:07:47,886 --> 01:07:49,721 Святой Фома Аквинский. Там. 851 01:07:49,971 --> 01:07:52,390 Он писал о 7 смертных грехов. 852 01:07:53,016 --> 01:07:54,643 - Это все? - Ага. 853 01:07:56,353 --> 01:07:58,647 - Давай попробуем. - Джонатан Доу? 854 01:07:59,189 --> 01:08:00,023 Что бы ни. 855 01:08:00,732 --> 01:08:02,692 Мы уверены в этом имени? 856 01:08:03,360 --> 01:08:05,654 Вы были, вы это видели. Джон Доу. 857 01:08:06,196 --> 01:08:08,031 Ты хочешь вернуться, я вернусь. 858 01:08:08,698 --> 01:08:10,951 Давайте посмотрим на него, поговори с ним. 859 01:08:11,701 --> 01:08:12,994 Это безумие. 860 01:08:13,370 --> 01:08:15,330 Мы просто поговорим с ним. 861 01:08:16,373 --> 01:08:19,334 «Извините, сэр. Ты серийный убийца?» 862 01:08:21,169 --> 01:08:21,837 Хорошо. 863 01:08:22,838 --> 01:08:23,755 Вы говорите. 864 01:08:25,590 --> 01:08:27,884 Положи этот серебряный язык твой на работу. 865 01:08:28,135 --> 01:08:29,761 Ты разговаривал с моей женой? 866 01:08:33,807 --> 01:08:34,766 Отсталый. 867 01:08:35,308 --> 01:08:37,394 Чертовы ангелы Чарли. 868 01:08:38,061 --> 01:08:40,021 Имя с компьютера. 869 01:08:43,900 --> 01:08:44,484 Миллс. 870 01:08:55,912 --> 01:08:57,497 - Ты ударил? - Нет. 871 01:09:00,917 --> 01:09:02,210 Он идет вниз. 872 01:09:19,436 --> 01:09:20,395 Пятый этаж. 873 01:09:40,874 --> 01:09:42,626 Полиция. Есть ли обратный выход? 874 01:09:44,044 --> 01:09:45,212 Запри дверь. 875 01:09:48,131 --> 01:09:49,716 Убирайся из чертового зала. 876 01:10:16,159 --> 01:10:16,785 Спускайтесь. 877 01:10:19,496 --> 01:10:20,455 Иди к черту! 878 01:11:57,969 --> 01:11:58,678 Черт побери! 879 01:13:01,783 --> 01:13:03,618 Прочь с дороги! Прозрачный! 880 01:14:05,055 --> 01:14:05,680 Миллс! 881 01:14:07,766 --> 01:14:08,433 Идти. 882 01:14:44,428 --> 01:14:45,137 Куда ты идешь? 883 01:14:45,762 --> 01:14:47,764 - Я войду. - Нет, подожди. 884 01:14:49,266 --> 01:14:51,226 - Ждать. - Что? Он стрелял в нас! 885 01:14:51,476 --> 01:14:52,394 Вы не можете войти. 886 01:14:52,644 --> 01:14:55,939 - Нам нужен ордер. - У нас есть вероятная причина. Ну давай же. 887 01:14:56,189 --> 01:14:59,109 Подумай, как мы сюда попали. 888 01:14:59,359 --> 01:15:02,404 - Ничего не могу сказать о ФБР. - Уйди с дороги. 889 01:15:02,654 --> 01:15:06,450 У нас нет причин оставаться здесь. Послушай меня. 890 01:15:06,700 --> 01:15:10,162 - Отвали от меня. - Хорошо. Мне жаль. 891 01:15:10,454 --> 01:15:12,414 Просто обратите внимание на минутку. 892 01:15:12,914 --> 01:15:16,418 С такой дыркой мы не сможем привлечь к ответственности. 893 01:15:16,668 --> 01:15:19,421 Парень будет ходить. Это то, чего ты хочешь? 894 01:15:19,671 --> 01:15:23,091 К тому времени, как мы снимем ордер... К черту это! 895 01:15:23,341 --> 01:15:26,428 Нам нужна причина постучать в эту дверь. 896 01:15:27,345 --> 01:15:28,054 Подумайте об этом. 897 01:15:30,390 --> 01:15:31,016 Хорошо? 898 01:15:35,353 --> 01:15:36,021 Хорошо. 899 01:15:36,313 --> 01:15:38,648 Ты прав. Я весь в пизде. 900 01:15:38,899 --> 01:15:40,066 Когда ты прав, ты прав. 901 01:15:48,658 --> 01:15:49,284 Ну... 902 01:15:50,494 --> 01:15:52,120 больше нет смысла спорить. 903 01:15:53,830 --> 01:15:55,499 Если только ты не сможешь это исправить. 904 01:15:58,210 --> 01:15:59,795 Ты глупый сын... 905 01:16:08,512 --> 01:16:10,055 Сколько денег у нас осталось? 906 01:16:11,348 --> 01:16:14,351 Итак, я заметил этого парня много гулять, 907 01:16:14,643 --> 01:16:18,605 когда происходили убийства, так что я... 908 01:16:18,897 --> 01:16:21,483 - Итак, вы позвонили детективу Сомерсету? - Верно. 909 01:16:21,733 --> 01:16:23,777 - Она позвонила Сомерсету. - Потому что этот парень... 910 01:16:24,027 --> 01:16:26,780 было жутко и дерьмо и одно из убийств 911 01:16:27,072 --> 01:16:29,991 ...произошло там. - Остальное я тебе рассказал. 912 01:16:30,242 --> 01:16:31,868 - Все понял? - Я получил твою историю. 913 01:16:32,119 --> 01:16:33,995 Пусть она подпишет. Ты должен подписать. 914 01:16:35,247 --> 01:16:35,872 Хороший. 915 01:16:37,374 --> 01:16:38,291 Ты хорошо справился. 916 01:16:39,042 --> 01:16:41,128 - Я сделал то, что ты сказал. - Здесь. 917 01:16:41,378 --> 01:16:43,171 Вы получите что-нибудь поесть. 918 01:16:47,175 --> 01:16:48,677 Всем оставаться снаружи. 919 01:17:50,614 --> 01:17:51,323 Виктор. 920 01:19:44,311 --> 01:19:44,853 Ебать. 921 01:20:05,165 --> 01:20:05,791 Сомерсет. 922 01:20:15,467 --> 01:20:17,135 - Что? - Он у нас был. 923 01:20:18,386 --> 01:20:19,096 Что вы говорите? 924 01:20:20,222 --> 01:20:21,723 Чертов фотограф... 925 01:20:21,973 --> 01:20:22,974 на лестнице. 926 01:20:28,063 --> 01:20:30,232 он у нас был и мы его отпустили. 927 01:20:36,988 --> 01:20:38,407 Ты уверен, что это он? 928 01:20:38,782 --> 01:20:41,660 Ага. Хороший. Вытащите это. 929 01:20:42,077 --> 01:20:43,703 Нам нечего делать. 930 01:20:43,912 --> 01:20:46,748 Никаких квитанций о зарплате, записей на прием. Только эта квитанция. 931 01:20:46,957 --> 01:20:48,417 - Продолжайте искать. - Подожди, посмотри на это. 932 01:20:48,667 --> 01:20:51,378 Это было под кроватью. Его единственный источник средств? 933 01:20:51,670 --> 01:20:53,964 Мы получили его деньги. Мне это нравится. 934 01:20:54,214 --> 01:20:56,133 Вы не поверите этому. 935 01:20:56,925 --> 01:20:59,344 Мы не нашли отпечатков пальцев. Ни один. 936 01:20:59,636 --> 01:21:02,264 Верно. Я тебе не верю. Продолжайте искать. 937 01:21:07,310 --> 01:21:08,687 Мы могли бы нам еще несколько человек. 938 01:21:08,937 --> 01:21:10,063 Я делаю все возможное. 939 01:21:11,022 --> 01:21:14,609 - Что ты получаешь? - Здесь 2000 тетрадей. 940 01:21:14,860 --> 01:21:17,487 В каждой около 250 страниц. 941 01:21:17,737 --> 01:21:19,448 А что насчет убийств? 942 01:21:20,615 --> 01:21:24,619 «Мы больные, нелепые марионетки. На какой отвратительной сцене мы танцуем. 943 01:21:24,870 --> 01:21:27,080 Какое веселье, танцы и траханье. 944 01:21:27,330 --> 01:21:30,876 Ни капли заботы в мире. Не зная, что мы никто. 945 01:21:31,126 --> 01:21:33,170 Мы не такие, какие были задуманы». 946 01:21:33,420 --> 01:21:34,921 Подожди, есть еще много чего. 947 01:21:36,840 --> 01:21:40,218 «Сегодня в метро мужчина начал разговор. 948 01:21:40,719 --> 01:21:44,681 Светская беседа, разговор одинокого мужчины о погоде и прочем. 949 01:21:45,015 --> 01:21:46,767 Я старался быть приятным, 950 01:21:47,058 --> 01:21:50,395 но у меня начала болеть голова от его банальности. 951 01:21:50,645 --> 01:21:52,147 Я почти не заметил, 952 01:21:52,397 --> 01:21:54,941 но я вдруг его весь вырвало. 953 01:21:55,484 --> 01:21:57,444 Он был недоволен, 954 01:21:57,819 --> 01:21:59,863 и я не мог перестать смеяться». 955 01:22:01,114 --> 01:22:02,074 Никаких дат. 956 01:22:02,824 --> 01:22:05,994 Размещены на полках в непонятном порядке. 957 01:22:06,995 --> 01:22:08,830 Его мысли излились на бумагу. 958 01:22:09,706 --> 01:22:11,750 Похоже, дело всей жизни. 959 01:22:12,000 --> 01:22:15,295 С 50 мужчинами, чтение 24-часовых смен, 960 01:22:15,545 --> 01:22:17,506 ... это займет 2 месяца. - Я знаю. 961 01:22:26,014 --> 01:22:28,183 Телефон? Телефон? 962 01:22:31,686 --> 01:22:32,646 Люди, тише! 963 01:22:49,579 --> 01:22:50,664 Я восхищаюсь тобой. 964 01:22:52,207 --> 01:22:55,544 Я не знаю, как ты меня нашел. Представьте мое удивление. 965 01:22:56,586 --> 01:23:00,048 Я уважаю вас, офицеры больше каждый день. 966 01:23:00,298 --> 01:23:02,342 Я ценю это, Джон. 967 01:23:03,260 --> 01:23:05,011 - Я говорю тебе... - Нет, послушай. 968 01:23:05,262 --> 01:23:09,266 Я корректирую свой график в свете сегодняшней неудачи. 969 01:23:09,516 --> 01:23:11,685 мне просто нужно было позвонить чтобы выразить свое восхищение. 970 01:23:11,935 --> 01:23:13,395 Прости, мне пришлось сделать больно... 971 01:23:13,645 --> 01:23:17,023 один из вас, но у меня не было выбора, не так ли? 972 01:23:17,274 --> 01:23:18,817 Принять мои извинения? 973 01:23:19,067 --> 01:23:22,404 Я хотел бы сказать больше, но это испортит сюрприз. 974 01:23:29,828 --> 01:23:30,579 Понятно. 975 01:23:35,709 --> 01:23:36,793 Все вернулись к работе. 976 01:23:39,463 --> 01:23:40,505 Вы были правы. 977 01:23:41,590 --> 01:23:42,632 Он проповедует. 978 01:23:45,135 --> 01:23:47,345 Эти убийства его проповеди нам. 979 01:23:47,763 --> 01:23:50,432 Слушай, мы его знаем. Мы знаем его. 980 01:23:53,769 --> 01:23:55,187 Кто такая блондинка? 981 01:23:59,649 --> 01:24:01,109 Выглядит как «профи». 982 01:24:01,401 --> 01:24:02,027 Может быть. 983 01:24:02,819 --> 01:24:04,905 Она поймала взгляд Джона Доу. 984 01:24:11,036 --> 01:24:13,747 - Он забрал его вчера вечером. - Вчера вечером? 985 01:24:13,997 --> 01:24:15,540 - Ага. - Этот человек? 986 01:24:15,791 --> 01:24:19,127 Да, Джон Доу. Легко запоминающееся имя. Хромал. 987 01:24:19,377 --> 01:24:22,464 - И какую работу ты для него сделал? - У меня есть фотография. 988 01:24:22,714 --> 01:24:24,800 На самом деле, один сладкий кусочек. 989 01:24:25,050 --> 01:24:27,511 Я думал, что он художник-перформанс. 990 01:24:27,761 --> 01:24:29,554 Тот парень, который 991 01:24:29,763 --> 01:24:32,516 писает в чашку на сцене 992 01:24:32,766 --> 01:24:34,017 а потом выпивает. 993 01:24:34,226 --> 01:24:35,185 Искусство перформанса. 994 01:24:35,644 --> 01:24:36,311 Верно. 995 01:24:39,856 --> 01:24:41,817 Я думаю, что я занизил его цену. 996 01:24:42,150 --> 01:24:44,194 - Ты сделал это для него? - Да, я сделал... 997 01:24:44,444 --> 01:24:46,238 более странная херня, чем эта. 998 01:24:51,827 --> 01:24:53,578 Они нашли блондинку. 999 01:24:56,790 --> 01:24:57,624 Картина! 1000 01:24:58,250 --> 01:24:59,626 Картина! 1001 01:25:01,044 --> 01:25:02,295 Чертовы свиньи! 1002 01:25:04,756 --> 01:25:07,509 - Мне нужно, чтобы ты подвинулся. - Я выйду, но вы, ребята... 1003 01:25:07,801 --> 01:25:09,719 Выходи из будки! 1004 01:25:10,053 --> 01:25:12,222 я был в этой клетке все время. 1005 01:25:13,682 --> 01:25:14,850 Давай, сюда. 1006 01:25:22,107 --> 01:25:25,944 - Ты можешь остановить эту музыку? - Мы ищем парня. 1007 01:25:39,374 --> 01:25:41,460 Ты из отдела убийств? Тебе лучше... 1008 01:25:41,710 --> 01:25:42,711 увидеть это. 1009 01:25:52,429 --> 01:25:54,181 Убери от меня эту штуку! 1010 01:25:54,598 --> 01:25:56,558 Боже, убери это от меня! 1011 01:25:58,685 --> 01:26:00,103 Уберите его отсюда, немедленно! 1012 01:26:01,688 --> 01:26:03,231 Я хочу услышать это снова. 1013 01:26:03,690 --> 01:26:04,983 Скажи мне еще раз. 1014 01:26:07,486 --> 01:26:10,572 Ты не услышал ничего странного, не увидел ничего странного. 1015 01:26:11,281 --> 01:26:12,240 - Нет. - Нет? 1016 01:26:14,576 --> 01:26:16,578 Он спрашивает меня, женат ли я. 1017 01:26:17,079 --> 01:26:19,414 - Я увидел пистолет в его руке. - Где была девушка? 1018 01:26:19,831 --> 01:26:21,416 Что? 1019 01:26:22,084 --> 01:26:24,544 Проститутка. Где она была? 1020 01:26:24,836 --> 01:26:27,464 Кто-то приходит в ваше заведение... 1021 01:26:27,714 --> 01:26:31,134 они хотят спуститься вниз, возьми немного о-ля-ля. Что бы ни. 1022 01:26:31,843 --> 01:26:33,845 Они должны прийти к вам. 1023 01:26:34,721 --> 01:26:35,263 Ага. 1024 01:26:35,680 --> 01:26:36,890 Ты никого не видел? 1025 01:26:37,808 --> 01:26:41,103 С пакетом? Рюкзак? Что-то под мышкой? 1026 01:26:41,353 --> 01:26:45,398 Все приходят с пакет под мышкой. 1027 01:26:45,899 --> 01:26:49,111 Некоторые парни несут чемоданы полно вещей. 1028 01:26:49,444 --> 01:26:51,405 Она просто сидела на кровати. 1029 01:26:58,412 --> 01:27:00,747 Кто ее связал? Ты или он? 1030 01:27:01,164 --> 01:27:03,291 Вам нравится то, что вы делаете? 1031 01:27:03,667 --> 01:27:05,043 Эти вещи вы видите? 1032 01:27:05,335 --> 01:27:05,919 Нет. 1033 01:27:07,754 --> 01:27:08,839 Нет, я не знаю. 1034 01:27:10,841 --> 01:27:11,758 Но это жизнь, 1035 01:27:11,967 --> 01:27:12,592 не так ли? 1036 01:27:17,431 --> 01:27:18,890 У него был пистолет. 1037 01:27:20,976 --> 01:27:22,811 И он сделал это возможным. 1038 01:27:24,729 --> 01:27:26,731 Он заставил меня это сделать. 1039 01:27:27,274 --> 01:27:29,234 Он надел на меня эту штуку. 1040 01:27:30,444 --> 01:27:32,696 Он заставил меня надеть это. 1041 01:27:33,196 --> 01:27:33,822 Тогда он... 1042 01:27:34,614 --> 01:27:36,575 сказал мне трахнуть ее. 1043 01:27:38,702 --> 01:27:40,829 И я это сделал. Я трахал ее. 1044 01:27:41,705 --> 01:27:43,039 О Боже! О Боже! 1045 01:27:43,373 --> 01:27:45,625 У него был пистолет в моем рту. 1046 01:27:46,251 --> 01:27:49,087 Чертов пистолет был у меня в горле. 1047 01:27:49,629 --> 01:27:50,338 Ебать. 1048 01:27:53,967 --> 01:27:55,761 О Боже. Бог. 1049 01:27:56,470 --> 01:27:59,097 Боже, помоги мне. Пожалуйста, помогите мне. 1050 01:28:17,491 --> 01:28:18,992 У этого не будет счастливого конца. 1051 01:28:20,243 --> 01:28:22,788 - Это невозможно. - Мы его поймаем, я буду рад. 1052 01:28:26,041 --> 01:28:29,294 Если мы поймаем Джона Доу и он Дьявол, 1053 01:28:29,586 --> 01:28:31,254 если он сам сатана, 1054 01:28:31,505 --> 01:28:33,673 это может встретиться наши ожидания. 1055 01:28:34,549 --> 01:28:35,801 Но он не Дьявол. 1056 01:28:37,469 --> 01:28:38,887 Он просто мужчина. 1057 01:28:39,721 --> 01:28:40,430 Ты знаешь? 1058 01:28:41,598 --> 01:28:44,518 Ты сука и жалуешься и ты говоришь мне эти вещи. 1059 01:28:44,768 --> 01:28:48,772 Если ты думаешь, что готовишь меня для трудных времен, 1060 01:28:49,231 --> 01:28:50,190 спасибо, но... 1061 01:28:50,857 --> 01:28:52,943 Но ты должен быть героем. 1062 01:28:54,194 --> 01:28:55,737 Вы хотите быть чемпионом. 1063 01:28:55,987 --> 01:28:59,282 Людям не нужен чемпион. Они хотят чизбургеры... 1064 01:28:59,533 --> 01:29:02,160 - играть в лото и смотреть телевизор. - Как ты стал таким? 1065 01:29:02,619 --> 01:29:03,703 Я хочу знать. 1066 01:29:08,542 --> 01:29:11,128 Это было не одно, Я вам это скажу. 1067 01:29:12,629 --> 01:29:13,422 Продолжать. 1068 01:29:17,092 --> 01:29:20,262 Я не думаю, что смогу продолжать жить в каком-то месте... 1069 01:29:20,512 --> 01:29:24,057 который охватывает, питает апатию как будто это была добродетель. 1070 01:29:24,474 --> 01:29:26,226 Ты не другой и не лучше. 1071 01:29:26,560 --> 01:29:28,979 Я не говорил, что был. Я нет. 1072 01:29:29,271 --> 01:29:32,315 Блин, сочувствую. Полностью сочувствую. 1073 01:29:32,607 --> 01:29:34,443 Апатия – это решение. 1074 01:29:34,901 --> 01:29:38,363 Легче потерять себя в наркотиках... 1075 01:29:38,572 --> 01:29:40,532 чем справляться с жизнью. 1076 01:29:40,866 --> 01:29:44,661 Легче украсть то, что хочешь чем заработать. Это проще... 1077 01:29:44,911 --> 01:29:49,249 бить ребенка, чем его воспитывать. Любовь стоит денег. Это требует работы. 1078 01:29:49,624 --> 01:29:52,210 Мы говорим о психически больные люди. 1079 01:29:52,461 --> 01:29:54,504 Мы говорим о сумасшедших. 1080 01:29:54,796 --> 01:29:56,298 - Нет, мы не такие. - Да. Сегодня. 1081 01:29:56,590 --> 01:29:59,718 Нет, мы говорим о повседневная жизнь здесь. 1082 01:30:00,093 --> 01:30:02,512 Вы не можете себе позволить быть таким наивным. 1083 01:30:03,388 --> 01:30:04,681 Отвали. 1084 01:30:07,058 --> 01:30:08,435 Вам следует прислушаться к себе. 1085 01:30:08,935 --> 01:30:10,353 Ага. Ты говоришь это... 1086 01:30:10,979 --> 01:30:13,398 проблема в том, что людям все равно. 1087 01:30:14,107 --> 01:30:16,151 Так что мне все равно о людях. 1088 01:30:16,443 --> 01:30:18,111 Ерунда. Знаешь почему? 1089 01:30:18,862 --> 01:30:19,613 Тебя это волнует? 1090 01:30:19,863 --> 01:30:21,573 Хотите знать? Чертовски верно. 1091 01:30:21,823 --> 01:30:23,200 Вы будете иметь значение. 1092 01:30:23,450 --> 01:30:25,744 Что бы ни. Дело в том, что... 1093 01:30:26,119 --> 01:30:28,705 ты не уходишь потому что ты веришь... 1094 01:30:28,955 --> 01:30:30,624 эти вещи, которые ты говоришь. 1095 01:30:31,124 --> 01:30:32,417 Им хочется верить... 1096 01:30:32,751 --> 01:30:34,377 потому что ты уходишь. 1097 01:30:36,129 --> 01:30:38,799 И ты хочешь меня согласиться с вами и сказать: 1098 01:30:39,049 --> 01:30:41,051 «Вы правы, это чертовски беспорядок. 1099 01:30:41,301 --> 01:30:45,097 Мы все должны жить в чертова бревенчатая хижина». 1100 01:30:46,139 --> 01:30:47,099 Но я не буду. 1101 01:30:48,100 --> 01:30:49,059 Я не буду этого говорить. 1102 01:30:50,977 --> 01:30:53,647 Я с тобой не согласен. Я не делаю. 1103 01:30:57,818 --> 01:30:58,443 Я не могу. 1104 01:31:08,995 --> 01:31:10,080 Я иду домой. 1105 01:31:18,630 --> 01:31:20,006 Спасибо, однако. 1106 01:31:50,412 --> 01:31:51,371 Я тебя люблю. 1107 01:31:52,789 --> 01:31:53,957 Так много. 1108 01:32:02,424 --> 01:32:03,175 Я знаю. 1109 01:33:06,113 --> 01:33:08,073 911, Какая у вас чрезвычайная ситуация? 1110 01:33:09,616 --> 01:33:10,826 Повторите, пожалуйста. 1111 01:33:12,119 --> 01:33:13,578 Я сделал это снова. 1112 01:33:24,172 --> 01:33:25,006 Что у нас есть? 1113 01:33:25,715 --> 01:33:26,967 Снотворное. 1114 01:33:28,885 --> 01:33:30,303 Приклеен к одной руке. 1115 01:33:30,637 --> 01:33:32,097 Телефон приклеен к другому. 1116 01:33:33,849 --> 01:33:35,058 Вы видите, что он сделал? 1117 01:33:36,143 --> 01:33:37,561 Он порезал ее. 1118 01:33:38,145 --> 01:33:39,563 Затем он перевязал ее. 1119 01:33:40,147 --> 01:33:42,107 «Позовите на помощь, и вы останетесь живы. 1120 01:33:42,399 --> 01:33:44,234 Но ты будешь изуродован. 1121 01:33:46,153 --> 01:33:48,572 Или выставь себя о своем собственном несчастье». 1122 01:33:49,489 --> 01:33:50,282 Ну давай же. 1123 01:33:50,991 --> 01:33:52,242 Он отрезал ей нос. 1124 01:33:52,492 --> 01:33:54,035 Назло ей в лицо. 1125 01:33:54,286 --> 01:33:56,371 Он сделал это совсем недавно. 1126 01:34:03,920 --> 01:34:04,588 Слушай, 1127 01:34:05,881 --> 01:34:08,800 Я решил остаться пока это не будет сделано. 1128 01:34:09,134 --> 01:34:12,429 Произойдет одно из двух. Мы возьмем Джона Доу, 1129 01:34:12,679 --> 01:34:15,974 или он убьет семерых и это дело никогда не закончится. 1130 01:34:16,224 --> 01:34:19,519 Не делай мне никаких одолжений. Спасибо, но я понял. 1131 01:34:19,770 --> 01:34:22,439 Я прошу быть вашему партнеру еще несколько дней. 1132 01:34:22,689 --> 01:34:24,399 Ты сделаешь мне одолжение. 1133 01:34:35,577 --> 01:34:37,913 Ты знал, что я скажу да. Мы здесь! 1134 01:34:38,288 --> 01:34:41,583 Звонила твоя жена. Приобретите автоответчик. 1135 01:34:44,586 --> 01:34:45,378 Детектив? 1136 01:34:47,464 --> 01:34:49,174 После этого я уйду. 1137 01:34:50,217 --> 01:34:52,344 - Никакого большого сюрприза. - Детектив! 1138 01:34:55,597 --> 01:34:57,015 Ты ищешь меня. 1139 01:34:59,893 --> 01:35:00,936 Не двигайся, черт возьми. 1140 01:35:01,394 --> 01:35:02,229 На полу! 1141 01:35:02,604 --> 01:35:04,356 - Оставайся позади! - На чертовом полу! 1142 01:35:04,689 --> 01:35:05,649 Я знаю тебя. 1143 01:35:05,857 --> 01:35:07,150 А теперь спускайтесь! 1144 01:35:07,901 --> 01:35:09,319 Ложитесь на живот. 1145 01:35:09,611 --> 01:35:10,904 Ты кусок дерьма. Сейчас! 1146 01:35:11,238 --> 01:35:13,281 Всю дорогу! Всё, блин! 1147 01:35:14,032 --> 01:35:14,741 Вниз! 1148 01:35:15,200 --> 01:35:15,992 Быстрее. 1149 01:35:16,576 --> 01:35:18,620 Быстрее, блин. Сейчас. 1150 01:35:18,912 --> 01:35:20,372 Нос на земле. 1151 01:35:24,000 --> 01:35:26,711 Иисус Христос. Что это за хрень? 1152 01:35:26,962 --> 01:35:30,090 Я хотел бы поговорить моему адвокату, пожалуйста. 1153 01:35:31,883 --> 01:35:32,926 Черт возьми! 1154 01:35:35,720 --> 01:35:39,891 Он срезает кожу кончики его пальцев. Вот почему... 1155 01:35:40,225 --> 01:35:42,269 мы не нашли отпечатков в своей квартире. 1156 01:35:42,561 --> 01:35:44,646 Он занимается этим уже некоторое время. 1157 01:35:44,938 --> 01:35:47,315 Банковские счета? Оружие? 1158 01:35:47,607 --> 01:35:49,443 Пока это тупик. 1159 01:35:49,693 --> 01:35:52,237 Нет кредитной истории, никаких записей о трудоустройстве. 1160 01:35:52,446 --> 01:35:55,449 Банковский счет 5-летней давности. открыт за наличный расчет. 1161 01:35:55,741 --> 01:35:57,951 Мы пытались отследить его мебель. 1162 01:35:58,285 --> 01:35:59,661 Все, что мы знаем о нем... 1163 01:35:59,953 --> 01:36:02,914 он независимо богат, 1164 01:36:03,165 --> 01:36:04,040 хорошо образованный, 1165 01:36:04,416 --> 01:36:06,084 и совершенно безумен. 1166 01:36:06,334 --> 01:36:08,545 Потому что он Джон Доу по собственному выбору. 1167 01:36:09,004 --> 01:36:12,883 - Когда мы сможем его допросить? - Нет. Сейчас он пойдет в суд. 1168 01:36:13,133 --> 01:36:16,928 Ни в коем случае он не сдастся. Это не имеет смысла. 1169 01:36:17,345 --> 01:36:18,305 Вот он сидит. 1170 01:36:18,638 --> 01:36:20,766 Это не должно иметь какой-то смысл. 1171 01:36:21,016 --> 01:36:22,142 Он еще не закончил. 1172 01:36:22,392 --> 01:36:25,353 Он писает нам в лицо и мы принимаем это. 1173 01:36:26,062 --> 01:36:27,606 Вы знаете, что я говорю. 1174 01:36:28,315 --> 01:36:31,943 Впервые, мы с тобой согласны. 1175 01:36:32,235 --> 01:36:33,528 Он не мог просто остановиться. 1176 01:36:33,945 --> 01:36:35,447 Так какого черта, чувак? 1177 01:36:35,989 --> 01:36:39,242 Он в двух убийствах отсюда от завершения своего шедевра. 1178 01:36:40,660 --> 01:36:42,412 Мы подождем его просьбы. 1179 01:36:46,166 --> 01:36:50,170 Мой клиент говорит, что есть еще два тела спрятаны. 1180 01:36:50,545 --> 01:36:53,924 Он возьмет только Детективы Миллс и Сомерсет 1181 01:36:54,132 --> 01:36:55,467 этим органам, 1182 01:36:55,717 --> 01:36:57,677 только сегодня в 6 часов. 1183 01:36:57,928 --> 01:36:58,845 Почему мы? 1184 01:36:59,638 --> 01:37:01,181 Он говорит, что восхищается тобой. 1185 01:37:02,891 --> 01:37:04,184 Часть игры. 1186 01:37:04,518 --> 01:37:08,647 Если они не примут предложение, тела не будут найдены. 1187 01:37:09,439 --> 01:37:11,233 Честно говоря, я бы позволил им гнить. 1188 01:37:12,818 --> 01:37:14,152 Он у нас есть. 1189 01:37:14,361 --> 01:37:17,072 Внизу, заперто. Он получит... 1190 01:37:17,322 --> 01:37:19,658 бесплатное проживание и питание, кабельное телевидение. 1191 01:37:19,950 --> 01:37:23,662 У моей жены даже нет кабеля! 1192 01:37:23,954 --> 01:37:28,250 Что-то воняет. И этот, ты, в своем костюме за 3000 долларов, 1193 01:37:28,583 --> 01:37:32,629 самодовольная улыбка на твоем лице, дело за этим куском дерьма. 1194 01:37:33,171 --> 01:37:33,880 Миллс! 1195 01:37:34,131 --> 01:37:35,882 Закон требует от меня служить... 1196 01:37:36,091 --> 01:37:39,386 интерес моих клиентов как могу. 1197 01:37:39,719 --> 01:37:41,847 Мы здесь не заключаем сделок, Мистер Сварр. 1198 01:37:42,097 --> 01:37:43,348 Мой клиент сообщает вам 1199 01:37:43,557 --> 01:37:46,226 что если ты не примешь, он будет сослаться на безумие. 1200 01:37:47,394 --> 01:37:48,353 Пусть он попробует. 1201 01:37:49,271 --> 01:37:50,313 Я бы хотел это увидеть. 1202 01:37:50,564 --> 01:37:54,359 С экстремальным характером из этих преступлений я бы его отстранил 1203 01:37:54,609 --> 01:37:55,819 с такой просьбой. 1204 01:37:56,153 --> 01:37:58,447 Я не позволю этому убеждению ускользнуть. 1205 01:37:58,905 --> 01:38:02,659 Если вы примете его условия, он подпишет признание, 1206 01:38:02,909 --> 01:38:05,495 признать себя виновным прямо сейчас. 1207 01:38:05,829 --> 01:38:08,123 Это ваш случай. Примите решение. 1208 01:38:09,875 --> 01:38:12,419 Полное признание. Я внутри. 1209 01:38:12,878 --> 01:38:14,546 Должно быть, вы оба. 1210 01:38:15,922 --> 01:38:17,924 Если он заявляет о своем безумии, 1211 01:38:18,258 --> 01:38:21,136 этот разговор недопустим. 1212 01:38:21,511 --> 01:38:23,513 Шантажируя его мольбой. 1213 01:38:23,764 --> 01:38:26,391 Мой клиент хочет напомнить вам, еще двое мертвы. 1214 01:38:26,600 --> 01:38:30,020 Пресса хотела бы это узнать полиция не была обеспокоена 1215 01:38:30,270 --> 01:38:32,481 о том, как их найти и похоронить. 1216 01:38:32,773 --> 01:38:34,733 Если есть еще двое мертвых. 1217 01:38:35,025 --> 01:38:36,359 Пришел отчет из лаборатории. 1218 01:38:36,610 --> 01:38:39,237 Они сделали быстрый секс Одежда и ногти Доу. 1219 01:38:39,488 --> 01:38:42,741 Они нашли кровь из пальцев Доу, 1220 01:38:43,033 --> 01:38:46,369 кровь от женщины чье лицо он отрезал, 1221 01:38:46,620 --> 01:38:48,163 и третье лицо, 1222 01:38:48,413 --> 01:38:50,082 пока еще неопознанный. 1223 01:38:53,710 --> 01:38:55,796 Ты будешь сопровождать безоружный человек. 1224 01:38:58,882 --> 01:39:00,342 Давай закончим. 1225 01:39:03,970 --> 01:39:06,932 Если голова Джона Доу расколется и вылетает НЛО, 1226 01:39:07,307 --> 01:39:09,226 Я хочу, чтобы вы этого ожидали. 1227 01:39:11,561 --> 01:39:12,270 Я буду. 1228 01:39:15,440 --> 01:39:18,068 Если я случайно сбрить сосок, 1229 01:39:18,318 --> 01:39:20,487 будет ли это покрыто аккомпанемент рабочего? 1230 01:39:25,117 --> 01:39:26,159 Я полагаю, да. 1231 01:39:28,036 --> 01:39:30,580 Если бы ты был достаточно мужчиной подать иск, 1232 01:39:30,789 --> 01:39:33,583 Я бы купил тебе один сам. 1233 01:39:34,459 --> 01:39:37,796 Я продолжаю приходить домой поздно, моя жена подумает, что что-то не так. 1234 01:39:46,847 --> 01:39:47,514 Ты знаешь...? 1235 01:39:49,474 --> 01:39:50,016 Ага. 1236 01:39:56,648 --> 01:39:57,274 Что? 1237 01:41:07,928 --> 01:41:09,888 Повредит ли нам этот ветер? 1238 01:41:58,812 --> 01:41:59,980 Кто ты, Джон? 1239 01:42:01,064 --> 01:42:02,357 Кто ты на самом деле? 1240 01:42:03,024 --> 01:42:04,359 Что ты имеешь в виду? 1241 01:42:04,609 --> 01:42:08,196 На этом этапе вреда нет. рассказываешь нам о себе? 1242 01:42:08,739 --> 01:42:12,033 Не важно, кто я. Это абсолютно ничего не значит. 1243 01:42:12,325 --> 01:42:13,952 Оставайтесь здесь слева. 1244 01:42:17,873 --> 01:42:19,207 Куда мы направляемся? 1245 01:42:20,625 --> 01:42:21,501 Вы увидите. 1246 01:42:22,419 --> 01:42:25,714 Мы не просто собираем трубку еще два тела, да? 1247 01:42:26,339 --> 01:42:28,258 Это было бы недостаточно шокирующе. 1248 01:42:28,508 --> 01:42:31,303 У вас есть документы подумать, да? 1249 01:42:32,637 --> 01:42:34,723 Желая, чтобы люди слушали, 1250 01:42:34,973 --> 01:42:36,057 ты не можешь просто... 1251 01:42:36,266 --> 01:42:38,602 больше стучать им по плечу. 1252 01:42:38,852 --> 01:42:40,979 Вам придется использовать кувалду. 1253 01:42:41,313 --> 01:42:44,357 Тогда ты получишь их пристальное внимание. 1254 01:42:44,608 --> 01:42:45,984 Но вопрос в следующем: 1255 01:42:46,485 --> 01:42:49,154 Почему ты такой особенный что люди должны слушать? 1256 01:42:49,571 --> 01:42:50,781 Я не особенный. 1257 01:42:51,823 --> 01:42:53,825 Я никогда не был исключительным. 1258 01:42:54,576 --> 01:42:57,287 Однако это так. Что я делаю. 1259 01:42:57,537 --> 01:42:58,413 Моя работа. 1260 01:42:58,872 --> 01:43:00,165 Твоя работа, Джон? 1261 01:43:00,665 --> 01:43:01,291 Да. 1262 01:43:01,917 --> 01:43:04,920 я ничего не вижу особенно об этом, Джон. 1263 01:43:06,338 --> 01:43:07,464 Это неправда. 1264 01:43:07,714 --> 01:43:11,635 Нет, это так. Забавно то, после всей этой работы, 1265 01:43:11,885 --> 01:43:16,098 через 2 месяца всем будет все равно, насрать, или вспомни. 1266 01:43:16,723 --> 01:43:19,643 Вы не можете видеть полный акт еще. 1267 01:43:20,602 --> 01:43:22,270 Но когда это будет сделано, 1268 01:43:23,647 --> 01:43:24,898 когда оно закончится, 1269 01:43:26,691 --> 01:43:27,943 это будет... 1270 01:43:31,238 --> 01:43:34,199 Люди едва смогут понять. 1271 01:43:34,699 --> 01:43:36,785 Но они не смогут отказать. 1272 01:43:38,245 --> 01:43:39,955 Может ли урод быть более расплывчатым? 1273 01:43:41,081 --> 01:43:42,541 Что касается генеральных планов... 1274 01:43:43,250 --> 01:43:45,460 Я не могу дождаться, когда ты увидишь. 1275 01:43:45,752 --> 01:43:47,379 Это будет что-то. 1276 01:43:48,422 --> 01:43:51,007 Знаешь что? Я буду стоять рядом с тобой. 1277 01:43:51,299 --> 01:43:54,469 Поэтому, когда это произойдет, будьте уверены и дайте мне знать. 1278 01:43:54,719 --> 01:43:55,929 Я не хочу это пропустить. 1279 01:43:56,179 --> 01:43:59,391 Не волнуйся. Вы не будете. 1280 01:44:01,393 --> 01:44:03,562 Вы ничего не пропустите. 1281 01:44:30,046 --> 01:44:31,548 Что такого интересного? 1282 01:44:32,758 --> 01:44:34,217 Теперь это не слишком далеко. 1283 01:44:42,100 --> 01:44:45,520 Я пытался кое-что выяснить. Может быть, вы сможете мне помочь? 1284 01:44:48,398 --> 01:44:52,360 Когда человек безумен, как и вы, очевидно, 1285 01:44:52,611 --> 01:44:54,196 ты знаешь, что ты сумасшедший? 1286 01:44:55,155 --> 01:44:56,740 Может быть, вы читаете, 1287 01:44:56,990 --> 01:44:58,909 мастурбирую на собственные фекалии, 1288 01:44:59,159 --> 01:45:00,911 ты просто остановишься и пойдешь: 1289 01:45:01,244 --> 01:45:04,623 «Ух ты, удивительно, как я правда сумасшедший"? 1290 01:45:05,123 --> 01:45:07,417 Ага? Ребята, вы это делаете? 1291 01:45:07,918 --> 01:45:10,879 Это удобнее для тебя заклеймить меня как сумасшедшего. 1292 01:45:11,129 --> 01:45:12,297 Это очень удобно. 1293 01:45:13,090 --> 01:45:16,093 Это не что-то Я ожидаю, что ты согласишься. 1294 01:45:16,676 --> 01:45:19,513 Но я не выбирал. Меня выбрали. 1295 01:45:19,805 --> 01:45:20,889 Что бы ни. 1296 01:45:21,098 --> 01:45:23,600 я не сомневаюсь что ты в это веришь. 1297 01:45:24,184 --> 01:45:25,727 Но кажется, что ты... 1298 01:45:26,144 --> 01:45:28,438 упуская из виду противоречие. 1299 01:45:28,647 --> 01:45:29,481 Что это значит? 1300 01:45:30,816 --> 01:45:32,317 Рад, что вы спросили. 1301 01:45:34,027 --> 01:45:35,737 Если бы тебя выбрали, 1302 01:45:35,987 --> 01:45:38,115 высшей силой, 1303 01:45:38,365 --> 01:45:39,116 если бы твою руку заставили, 1304 01:45:40,492 --> 01:45:42,285 это кажется странным 1305 01:45:42,953 --> 01:45:45,997 ты получишь такое удовольствие. 1306 01:45:46,748 --> 01:45:49,084 Тебе нравилось мучить этих людей. 1307 01:45:50,210 --> 01:45:53,338 Кажется, это не подходит с мученичеством, не так ли? 1308 01:45:54,881 --> 01:45:55,549 Джон? 1309 01:46:01,138 --> 01:46:05,392 Сомневаюсь, что мне это понравилось больше, чем Миллс с удовольствием проведет время со мной 1310 01:46:05,725 --> 01:46:07,727 в комнате без окон. 1311 01:46:08,353 --> 01:46:09,271 Не правда ли? 1312 01:46:10,105 --> 01:46:11,565 Как бы тебе хотелось... 1313 01:46:11,815 --> 01:46:14,651 - причинить мне боль безнаказанно? - Это ранит мои чувства. 1314 01:46:15,277 --> 01:46:16,570 Я бы никогда. 1315 01:46:16,820 --> 01:46:19,406 Только потому, что есть последствия. 1316 01:46:20,782 --> 01:46:23,034 Хотя это в твоих глазах. 1317 01:46:23,702 --> 01:46:26,329 В мужчине нет ничего плохого говорить удовольствие от своей работы. 1318 01:46:26,872 --> 01:46:29,708 Я не буду отрицать мое личное желание... 1319 01:46:29,958 --> 01:46:31,960 обратить каждый грех против грешника. 1320 01:46:32,711 --> 01:46:36,298 Подожди, я думал, все, что ты сделал было убить невинных людей. 1321 01:46:38,216 --> 01:46:40,844 Невиновный? Это должно быть смешно? 1322 01:46:41,803 --> 01:46:42,763 Тучный мужчина. 1323 01:46:43,472 --> 01:46:45,974 Отвратительный человек который едва мог стоять, 1324 01:46:46,224 --> 01:46:50,353 на кого бы ты указал, так что твой друзья присоединялись к тебе, издеваясь над ним. 1325 01:46:50,604 --> 01:46:54,691 Если бы ты увидел его, пока ел, ты не смог доесть. 1326 01:46:55,734 --> 01:46:59,362 Потом адвокат. Вы должны были тайно поблагодари меня за это. 1327 01:46:59,821 --> 01:47:02,574 Человек, посвятивший себя зарабатыванию денег 1328 01:47:02,908 --> 01:47:06,912 лгая с каждым вздохом он мог собраться, чтобы сохранить 1329 01:47:07,162 --> 01:47:09,539 убийцы и насильники... 1330 01:47:09,748 --> 01:47:11,458 ...на улицах. - Убийцы? 1331 01:47:12,334 --> 01:47:13,126 Убийцы, такие как вы. 1332 01:47:13,376 --> 01:47:17,297 Женщина такая уродливая внутри, она не могла продолжать жить 1333 01:47:17,547 --> 01:47:19,674 если бы она не была красивой снаружи? 1334 01:47:19,966 --> 01:47:23,887 Торговец наркотиками. Вообще-то педераст. 1335 01:47:24,137 --> 01:47:27,182 Давайте не будем забывать шлюха, распространяющая болезни. 1336 01:47:29,601 --> 01:47:31,728 Только в таком дерьмовом мире... 1337 01:47:32,145 --> 01:47:35,732 могли бы вы сказать, что они невиновны и сохраняйте невозмутимое выражение лица. 1338 01:47:38,985 --> 01:47:40,404 Но в этом вся суть. 1339 01:47:41,947 --> 01:47:45,075 Мы видим смертный грех на каждом углу улицы, 1340 01:47:45,325 --> 01:47:46,827 в каждом доме, 1341 01:47:47,119 --> 01:47:48,078 и мы это терпим. 1342 01:47:48,703 --> 01:47:51,081 Мы терпим это, потому что это обычное дело. 1343 01:47:51,665 --> 01:47:52,582 Это тривиально. 1344 01:47:53,458 --> 01:47:56,211 Мы терпим это утро, полдень и ночь. 1345 01:47:59,631 --> 01:48:01,049 Ну, больше нет. 1346 01:48:03,760 --> 01:48:05,387 Я подаю пример. 1347 01:48:07,139 --> 01:48:08,723 И что я сделал 1348 01:48:09,057 --> 01:48:10,267 будет озадачен 1349 01:48:10,809 --> 01:48:11,977 и учился 1350 01:48:13,520 --> 01:48:14,771 и последовал... 1351 01:48:16,815 --> 01:48:17,774 навсегда. 1352 01:48:18,734 --> 01:48:19,401 Ага. 1353 01:48:21,069 --> 01:48:22,320 Мания величия. 1354 01:48:24,531 --> 01:48:26,199 Вы должны быть благодарны мне. 1355 01:48:26,867 --> 01:48:27,993 Почему это, Джон? 1356 01:48:28,243 --> 01:48:31,121 Потому что тебя будут помнить после этого. 1357 01:48:31,496 --> 01:48:35,125 Поймите, единственная причина что я сейчас здесь... 1358 01:48:35,542 --> 01:48:37,502 это то, чем я хотел быть. 1359 01:48:37,753 --> 01:48:40,088 Нет, мы бы тебя взяли. 1360 01:48:40,380 --> 01:48:41,339 Действительно? 1361 01:48:41,798 --> 01:48:46,011 Вы ждали своего часа? Играешь со мной? 1362 01:48:46,553 --> 01:48:49,473 Разрешить 5 «невиновным» людям умереть... 1363 01:48:49,723 --> 01:48:52,017 пока ты не защелкнешь ловушку? 1364 01:48:52,309 --> 01:48:54,060 Какие были доказательства... 1365 01:48:54,352 --> 01:48:57,064 ты собирался использовать меня... 1366 01:48:57,314 --> 01:49:00,859 прямо перед тем, как я подошел и поднять руки вверх? 1367 01:49:01,151 --> 01:49:02,819 Джон. Успокоиться. 1368 01:49:03,111 --> 01:49:05,739 Я помню, как мы стучались на твоей двери. 1369 01:49:06,865 --> 01:49:07,783 Это верно. 1370 01:49:08,241 --> 01:49:11,328 И я помню разбить тебе лицо. 1371 01:49:16,124 --> 01:49:18,460 Ты жив, потому что Я не убивал тебя. 1372 01:49:18,877 --> 01:49:20,212 Хорошо, садись поудобнее. 1373 01:49:20,462 --> 01:49:21,171 Я пощадил тебя. 1374 01:49:21,421 --> 01:49:22,339 Сядьте поудобнее. 1375 01:49:22,631 --> 01:49:24,925 Помните, что когда вы посмотри в зеркало... 1376 01:49:25,175 --> 01:49:27,135 на всю оставшуюся жизнь. 1377 01:49:27,427 --> 01:49:30,722 Или я должен сказать остальная жизнь... 1378 01:49:30,931 --> 01:49:32,099 Я разрешаю тебе иметь. 1379 01:49:32,349 --> 01:49:34,142 Расслабься, чертов урод! 1380 01:49:34,434 --> 01:49:35,894 Закрой свой чертов рот. 1381 01:49:37,562 --> 01:49:41,900 Ты не мессия. Ты футболка, 1382 01:49:42,317 --> 01:49:43,360 в лучшем случае. 1383 01:49:57,040 --> 01:49:59,459 Не спрашивай меня пожалеть этих людей. 1384 01:49:59,709 --> 01:50:03,547 Я скорблю о них так же сильно, как тысячи в Содоме и Гоморре. 1385 01:50:03,922 --> 01:50:08,093 Ты говоришь, что делал Божья добрая работа? 1386 01:50:11,805 --> 01:50:14,599 Господь работает таинственными способами. 1387 01:50:16,893 --> 01:50:19,062 Видите эти высоковольтные башни? 1388 01:50:19,521 --> 01:50:20,939 Вот куда мы направляемся. 1389 01:50:21,189 --> 01:50:24,025 Я вижу это. 9 часов, и следуйте по этой дороге. 1390 01:50:37,956 --> 01:50:40,709 Там точно черт возьми никакой засады здесь нет. 1391 01:50:40,959 --> 01:50:43,253 Нет, черт возьми, здесь ничего. 1392 01:50:43,712 --> 01:50:46,798 Они пойдут за нами примерно через две минуты. 1393 01:50:47,132 --> 01:50:49,092 Я хочу, чтобы ты поднялся наверх. 1394 01:50:49,342 --> 01:50:52,512 За 30 секунд, Берегите восток по моей отметке. 1395 01:51:54,574 --> 01:51:55,492 Я вытащу его. 1396 01:52:02,457 --> 01:52:03,125 Убирайся. 1397 01:52:04,459 --> 01:52:05,252 Медленно. 1398 01:52:06,294 --> 01:52:06,878 Останавливаться. 1399 01:52:08,547 --> 01:52:09,256 Оставаться. 1400 01:52:12,926 --> 01:52:13,927 Что у тебя есть? 1401 01:52:15,720 --> 01:52:16,555 Мертвая собака. 1402 01:52:18,765 --> 01:52:19,891 Я этого не делал. 1403 01:52:27,149 --> 01:52:28,233 Который сейчас час? 1404 01:52:29,151 --> 01:52:29,901 Почему? 1405 01:52:30,402 --> 01:52:31,611 Я хотел бы знать. 1406 01:52:35,073 --> 01:52:36,158 7:01. 1407 01:52:39,494 --> 01:52:40,370 Это близко. 1408 01:52:41,580 --> 01:52:42,831 Пойдем посмотрим. 1409 01:52:46,543 --> 01:52:47,461 Вот так. 1410 01:53:36,134 --> 01:53:38,095 Вниз. Вниз. Вниз. 1411 01:53:40,138 --> 01:53:40,972 Наблюдайте за ним. 1412 01:53:42,933 --> 01:53:43,809 Вот он. 1413 01:53:45,018 --> 01:53:47,187 Хорошо, что у нас есть некоторое время поговорить. 1414 01:53:53,443 --> 01:53:56,196 Парень в красном. Держите перекрестие на нем. 1415 01:54:04,037 --> 01:54:05,372 По дороге едет фургон. 1416 01:54:05,872 --> 01:54:06,581 С севера. 1417 01:54:16,383 --> 01:54:20,345 Будьте готовы ко всему. Ждите моего сигнала. 1418 01:54:26,226 --> 01:54:26,935 Убирайся! 1419 01:54:29,813 --> 01:54:30,564 Вне! 1420 01:54:30,897 --> 01:54:32,858 Господи Иисусе, чувак. Не стреляйте. 1421 01:54:33,108 --> 01:54:33,900 Отойдите. 1422 01:54:35,068 --> 01:54:37,028 Повернись. Руки на голове. 1423 01:54:37,696 --> 01:54:38,613 Что происходит? 1424 01:54:39,906 --> 01:54:40,907 Почему ты здесь? 1425 01:54:41,199 --> 01:54:44,619 я доставляю посылку этому парню, Дэвиду. 1426 01:54:45,120 --> 01:54:46,079 Детектив... 1427 01:54:46,496 --> 01:54:47,539 Дэвид Миллс. 1428 01:54:54,880 --> 01:54:56,631 Возьми. Медленно. 1429 01:55:09,603 --> 01:55:11,897 Парень заплатил мне 500 долларов, чтобы я привез его. 1430 01:55:12,272 --> 01:55:14,441 Он хотел это здесь ровно в 7 часов. 1431 01:55:15,108 --> 01:55:16,276 Положи это. 1432 01:55:17,527 --> 01:55:18,612 У нас есть коробка. 1433 01:55:18,904 --> 01:55:21,323 У нас есть коробка. Вызовите команду по разминированию. 1434 01:55:21,656 --> 01:55:23,033 Сапёры, у нас есть ящик. 1435 01:55:23,366 --> 01:55:24,868 Лицом к фургону. 1436 01:55:25,619 --> 01:55:26,411 Руки вверх. 1437 01:55:34,461 --> 01:55:35,295 Повернись. 1438 01:55:37,005 --> 01:55:38,173 Хорошо, иди. 1439 01:55:38,507 --> 01:55:39,966 Идите. Идти. 1440 01:55:42,094 --> 01:55:44,012 Я отправил водителя пешком. 1441 01:55:47,891 --> 01:55:49,059 Он направляется на север. 1442 01:55:49,309 --> 01:55:50,060 Пусть его заберут. 1443 01:56:00,362 --> 01:56:01,113 Я не знаю. 1444 01:56:08,412 --> 01:56:09,287 Я собираюсь открыть его. 1445 01:56:10,038 --> 01:56:13,208 Когда я сказал, что восхищаюсь тобой, Я имел в виду то, что сказал. 1446 01:56:32,686 --> 01:56:33,437 Это кровь. 1447 01:56:33,770 --> 01:56:36,064 Ты устроил себе настоящую жизнь. 1448 01:56:36,565 --> 01:56:40,026 - Вы должны быть очень горды. - Заткнись, кусок дерьма. 1449 01:57:07,721 --> 01:57:09,055 Калифорния, держись подальше. 1450 01:57:09,306 --> 01:57:11,266 Держись подальше. Не заходите сюда. 1451 01:57:12,059 --> 01:57:13,935 Что бы ты ни услышал, держись подальше. 1452 01:57:15,145 --> 01:57:16,980 Джон Доу имеет преимущество. 1453 01:57:17,314 --> 01:57:17,939 Миллс! 1454 01:57:18,815 --> 01:57:19,649 Вот он приходит. 1455 01:57:20,150 --> 01:57:21,777 - Брось пистолет. - Что? 1456 01:57:22,027 --> 01:57:24,237 - Я бы хотел жить как ты. - Замолчи. 1457 01:57:24,488 --> 01:57:25,447 Что вы говорите? 1458 01:57:27,324 --> 01:57:28,575 Вы меня слышите, детектив? 1459 01:57:28,992 --> 01:57:30,452 Я пытаюсь сказать тебе... 1460 01:57:30,702 --> 01:57:33,121 как я тобой восхищаюсь и твоя хорошенькая жена. 1461 01:57:34,206 --> 01:57:34,831 Что? 1462 01:57:35,540 --> 01:57:36,249 Трейси. 1463 01:57:37,501 --> 01:57:39,920 - Что ты, черт возьми, сказал? - Это тревожно... 1464 01:57:40,170 --> 01:57:42,964 как легко член пресса может получить... 1465 01:57:43,215 --> 01:57:44,841 Информация с вашего участка. 1466 01:57:45,175 --> 01:57:46,301 Какого черта? 1467 01:57:47,135 --> 01:57:48,553 Брось пистолет! 1468 01:57:49,387 --> 01:57:51,348 Сегодня утром я посетил твой дом, 1469 01:57:52,182 --> 01:57:53,725 после того, как ты ушел. 1470 01:57:54,684 --> 01:57:56,436 Я пытался играть мужа. 1471 01:57:57,104 --> 01:58:00,399 Я попробовал попробовать жизнь простого человека. 1472 01:58:00,690 --> 01:58:01,566 Выбросьте это! 1473 01:58:02,025 --> 01:58:03,610 Это не сработало. 1474 01:58:04,361 --> 01:58:05,153 Итак... 1475 01:58:06,196 --> 01:58:08,031 Я взял сувенир. 1476 01:58:09,741 --> 01:58:11,451 Ее красивая голова. 1477 01:58:16,415 --> 01:58:18,792 - О чем он говорит? - Дай мне свой пистолет. 1478 01:58:19,042 --> 01:58:20,168 Что происходит? 1479 01:58:21,545 --> 01:58:22,295 Опустите пистолет. 1480 01:58:22,546 --> 01:58:23,755 Что было в коробке? 1481 01:58:24,047 --> 01:58:25,632 Я завидую твоей нормальной жизни. 1482 01:58:25,966 --> 01:58:26,842 Брось пистолет. 1483 01:58:27,134 --> 01:58:28,760 Кажется, зависть — мой грех. 1484 01:58:29,010 --> 01:58:30,762 - Что в коробке? - Дай мне пистолет. 1485 01:58:31,012 --> 01:58:32,431 Что в этой чертовой коробке? 1486 01:58:33,056 --> 01:58:34,349 Он только что сказал тебе. 1487 01:58:34,599 --> 01:58:37,686 Ты лжешь! Ты чертов лжец! Замолчи! 1488 01:58:38,437 --> 01:58:41,064 Это то, чего он хочет. Он хочет, чтобы вы его застрелили. 1489 01:58:45,318 --> 01:58:46,570 Скажи, что это неправда. 1490 01:58:46,862 --> 01:58:48,864 - Это неправда. - Стать местью. 1491 01:58:49,156 --> 01:58:50,240 С ней все в порядке. 1492 01:58:50,574 --> 01:58:51,324 Стать... 1493 01:58:51,992 --> 01:58:52,576 гнев. 1494 01:58:52,909 --> 01:58:53,994 Она в порядке. 1495 01:58:54,911 --> 01:58:56,163 Если ты убьешь подозреваемого, 1496 01:58:57,581 --> 01:58:59,958 ты все это бросаешь. Он это знает. 1497 01:59:00,250 --> 01:59:02,169 - Она умоляла сохранить ей жизнь. - Замолчи. 1498 01:59:02,461 --> 01:59:04,337 Она умоляла сохранить ей жизнь, 1499 01:59:04,713 --> 01:59:06,715 и для ребенка внутри нее. 1500 01:59:25,317 --> 01:59:26,485 Он не знал. 1501 01:59:40,540 --> 01:59:42,250 Дай мне пистолет, Дэвид. 1502 01:59:50,300 --> 01:59:51,176 Если ты убьешь его, 1503 01:59:53,178 --> 01:59:54,262 он победит. 1504 01:59:58,725 --> 01:59:59,851 О Боже! 1505 02:00:00,602 --> 02:00:01,561 О Боже! 1506 02:01:11,590 --> 02:01:13,049 Мы позаботимся о нем. 1507 02:01:22,476 --> 02:01:23,894 Все, что ему нужно. 1508 02:01:25,437 --> 02:01:26,730 Где ты собираешься быть? 1509 02:01:29,733 --> 02:01:30,525 Вокруг. 1510 02:01:35,322 --> 02:01:36,448 Я буду рядом. 1511 02:01:41,203 --> 02:01:43,038 Эрнест Хемингуэй однажды написал: 1512 02:01:43,580 --> 02:01:47,667 «Мир — прекрасное место, и за это стоит бороться». 1513 02:01:48,877 --> 02:01:51,129 Согласен насчет второй части.