1
00:00:51,300 --> 00:01:37,513
Сам. то. Сам. Бенет е почти тук, сър. Бях отровен.

2
00:01:37,513 --> 00:02:23,725
Бил сте три дни пиян, сър. Аз те предупредих. Ти не направи нищо подобно. Моята вътрешна мръсотия Астрид беше разрушена. Обади се на този доктор.

3
00:02:23,725 --> 00:02:42,210
Имам купа селска супа, сурова змиорка, половин хляб пумперникел и чаша жълтък от бухал с оцет и пръскане. Пръскане на уиски.

4
00:02:48,210 --> 00:03:23,060
Сър Джордж Чонси Савидж беше нагъл уелски изкачване. Низко възпитан грубиян и опортюнист, който чрез неприятни усилия, безсрамни измами и социално катерене, успя да склони и ухажва една добре родена съпруга, лейди Савидж от Йоркширските диваци. Само за да пропилее малкото останало от семейното й имущество за крещящи дрехи, пиене, курви и, разбира се, любимата му отрова, хазарта. Тези, които той се съгласи да приеме името Савидж, за да се ожени и да купи титлата си сър с необмислената продажба на няколко картини и парцели земя. Но въпреки външния вид той не беше нищо повече от син на безпаричен търговец.

5
00:03:23,060 --> 00:03:43,970
Аутсайдер сред управляващата класа. Чонси никога не се е чувствал така, сякаш е достатъчно добър за нея или тях. И повечето биха се съгласили.

6
00:03:47,570 --> 00:04:00,791
Просто ненавиждам семейство Бенет. Снобски паралитични топки. Виждаш ли начина, по който ме гледа с онзи изпитателен присмех? А бедната му съпруга показва целия чар на септична киста. Онзи ден чух една особено подла история от лакей, свързана с Mr.

7
00:04:00,791 --> 00:04:06,080
Бенет и сифилитик. О, моля те, кажи.

8
00:04:20,879 --> 00:04:27,400
Роден в бедняшките квартали на Сейнт Джайлс, камериерът на Чонси беше нисък грубиян и опортюнист сам по себе си.

9
00:04:27,400 --> 00:04:43,220
Вижте къде сте. Ако изпразните своя пилот, любезно доставете ценностите си. Има наскоро въведен данък върху благородниците в района. Благодаря ви любезно. Кралицата на сърцата.

10
00:04:43,300 --> 00:04:57,060
За да поддържа свободния си живот и да потуши нарастващите си дългове, Чонси бързо включи верните си лакеи в пътувания до публични домове, игрални зали и навсякъде, където смяташе, че е полезно.

11
00:04:57,890 --> 00:05:03,457
здрасти Върни се тук. стреляй. стреляй. Тя лъже, Стивън.

12
00:05:03,457 --> 00:05:04,570
Разбойници.

13
00:05:04,570 --> 00:05:05,890
Рейк на партньора.

14
00:05:07,090 --> 00:05:11,570
хайде По-бавно. Нося токчета.

15
00:05:13,090 --> 00:05:26,970
Чонси имаше различни трикове и измами как най-добре да постигне желания резултат. Той майсторски щеше да дланне и да замени заровете си с променено темпо, което педантично беше стопил.

16
00:05:26,970 --> 00:05:33,570
Двоен балон, труд и проблеми. Страстите се разгарят и залозите са двойни

17
00:05:33,570 --> 00:05:36,450
че почти винаги са кацали на шестици.

18
00:05:38,690 --> 00:05:49,970
Не знам колко дивак, но ме измамихте неджентълменски и гнусно. И на такова основание изисквам удовлетворение. Как смееш.

19
00:05:52,060 --> 00:06:07,100
Реджиналд често е бил натоварван със задачата да разрешава различните финансови спорове и разногласия на Чонси чрез дуел с меч или пистолет, както и да помага при избягването на все по-честите посещения на неговите изнервени колекционери.

20
00:06:08,620 --> 00:06:22,550
къде е той Страхувам се, сър, че Чонси е по работа в Хамбург. Миналия месец беше Париж, месец преди това - Западна Индия. Не ми се меси, момче. Чух слух, че пратката ми е била продадена два пъти, може би три пъти.

21
00:06:23,350 --> 00:06:31,430
Чонси бавно източваше пакети от техните колеги. Доста безразсъдна и сложна схема за свръхливъридж и двойна сделка.

22
00:06:31,670 --> 00:06:46,220
Ако въпросът не бъде решен по подходящ начин и набързо, ще бъда принуден да се обърна към властите. Ще предам съобщението. Как е нейна светлост тази сутрин? Изглежда, че ще говори с мен само на социални събирания или по време на хранене. О, сигурен съм, че е просто груба партида, сър.

23
00:06:46,220 --> 00:07:00,770
Не ме е докосвала от месеци. Вие сте придобит вкус, сър. Какво трябва да направя с нашия г-н Блек? По-рано изглеждаше малко смутен.

24
00:07:00,770 --> 00:07:15,320
Ах, да. Парцел 11 великолепна ивица бреза. Не се притеснявайте. Имам го под контрол. Няма да позволим на някой алчен банкер да заграби дома ни и да опетни името ни.

25
00:07:15,320 --> 00:07:29,870
Това кръвен фазан ли е, сър? О, вкусно. любимата ми. Знам, сър. Не знам какво щях да правя без теб.

26
00:07:29,870 --> 00:07:41,510
Вашата лоялност и доблест, вашето умение да стреляте. Е, вие сте много неща, сър, но добрият удар не е едно от тях. О, не съм виновен, че очилата ме карат да изглеждам книжен и дебел. Не ти казвам достатъчно, но се грижа за теб като хижа или нежно куче.

27
00:07:51,990 --> 00:08:17,419
Лейди Савидж произхождаше от опозорено благородническо семейство, въпреки че все още носеше знатна титла и най-синя кръв. Диваците от Йоркшир бяха изпаднали в трудни времена и в този момент бяха само име. Това финансово състояние не беше подпомогнато от брака й с Чонси. Но сърцето е живачен мускул. Тя падна под магията му доста бързо и въпреки всякаква съпротива и критика се омъжи за него след две седмици.

28
00:08:17,419 --> 00:08:27,590
Никога не беше срещала човек като Чонси. Но разбира се, добрите моменти си имат цена.

29
00:08:28,790 --> 00:08:30,310
О, Чонси.

30
00:08:32,100 --> 00:08:40,180
Техните безразсъдни разходи и злополуки ги бяха оставили на ръба на опасността. Както биха казали клюкарите, те си заслужаваха.

31
00:08:40,580 --> 00:08:52,760
Никога не съм срещал по-безжизнен чифт от уморителните чаени чаши на Бенет. Те са рисувани с порцелан и са празни от ухо до ухо. Тогава защо винаги трябва да ги каните на гости? Е, просяците не могат да избират. Ако човек няма гости на вечеря, макар и Dimmendale, тогава може да се чуди дали изобщо са яли.

32
00:08:52,760 --> 00:09:04,940
Но ние сме тук, мамо. Знам, че е истина. Но ти си слуга, винаги си тук. А платен гост, колкото и да е скъп, не се брои. Наистина.

33
00:09:04,940 --> 00:09:17,120
Единствените хора, които нямат търпение да ни посетят тези дни, са кредиторите на съпруга ми и съмнителните събирачи на дългове. Този човек никога не е срещал палто с волани или световен хитър, който не е жадувал. Може би клюките са прави. Ние се заслужаваме един друг. Говориш твърде грубо за себе си, мамо.

34
00:09:17,120 --> 00:09:17,320
Am.

35
00:09:17,880 --> 00:09:29,713
Ти си единственият, който ме разбира. Дороти, сигурна ли си, че това не е прекалено? Съвсем не, мамо. Мисля, че показва голяма сдържаност. О, не отново.

36
00:09:29,713 --> 00:09:32,080
О, вземи тази панделка оттам.

37
00:09:39,040 --> 00:09:39,760
Това ще свърши работа.

38
00:10:05,020 --> 00:10:28,560
За първи път от 500 години пълно слънчево затъмнение наближава Лондон след по-малко от две седмици. Такова затъмнение се случва, когато нова луна се носи между слънцето и Земята като капак, задушавайки слънцето в черно и хвърляйки сянката му върху земната повърхност. Затъмнението на Халей е първото по рода си, предвидено на теорията на Нютон, и по този начин подробна карта на неговия път е илюстрирана по-долу.

39
00:10:41,690 --> 00:10:44,250
Как е моята малка размирница и нейните пакости с мишки?

40
00:10:44,410 --> 00:10:46,810
Татко, обещаваш ли да дойдеш да играем след Бенет?

41
00:10:47,210 --> 00:10:50,250
Е, само ако Уоли обещае, че няма да хапе този път.

42
00:10:50,890 --> 00:10:52,090
Не мога да обещая това.

43
00:10:53,130 --> 00:11:07,626
Без опора. Разбира се че не. Фазанът не е толкова повръщан, колкото беше последния път. Очите на Купър са вперени в гърнето с дни, изпускайки г-н и мисис.

44
00:11:07,626 --> 00:11:22,122
легло. Колко е хубаво да се види. Точно насам. начин. Бяхте ли поканени на бала в замъка Къмбърланд?

45
00:11:22,122 --> 00:11:30,820
Звучи прекрасно. Не бяхме толкова безкрайни. Вечеря за новия граф на Глостър?

46
00:11:31,060 --> 00:11:32,180
За съжаление не, не.

47
00:11:32,830 --> 00:11:34,710
И съм сигурен, че е грешка на слугата.

48
00:11:34,710 --> 00:11:35,150
да

49
00:11:37,630 --> 00:11:53,297
Лорд Мълиг ми разказа най-необикновената история тази сутрин. Нещо, наречено затъмнение. Явно има слухове от надеждни източници. Злите духове ще се излеят като отворен кран от небето, дело на дявола за този нещастен цар. Надеждни източници, казвате?

50
00:11:53,297 --> 00:11:56,430
О, вярно е.

51
00:11:56,510 --> 00:11:57,630
да зло.

52
00:11:58,920 --> 00:12:14,591
Първо германски монарх, после шарката и сега това. Дупка в небето. Каквото и да е следващото, колкото и проблематично да е, намирате възнесението на Джорджи. Кървавите якобити опияняват улиците с насилие и хаос като снобски деца, чиито играчки са били отнети. Не вдигайте краля.

53
00:12:14,591 --> 00:12:30,263
Съжалявам, но те не са нищо друго освен бунтовни малоумници, маскирани като революционери. Не може да си сериозен. Бях обвиняван в много неща, г-н Б, но сериозността не е сред тях. Хановер тук е обида за всеки уважаващ себе си англичанин.

54
00:12:30,263 --> 00:12:42,800
Демонтажът на торите, наметалото на вигите и възходът на камата. Това е позорно. Подъл преврат. Това е нашата земя.

55
00:12:42,800 --> 00:12:43,240
да

56
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
Нашата корона, нашето право по рождение.

57
00:12:45,280 --> 00:12:45,600
да

58
00:12:45,600 --> 00:12:49,920
И нямам намерение да позволя на някой мръсен германец да ни го грабне.

59
00:12:50,560 --> 00:12:56,550
Той е прав. Ако не внимаваме, ще закусим шницел. Гутен Нагд. Guten етикет.

60
00:12:56,550 --> 00:12:57,550
Guten Poppycock.

61
00:12:57,550 --> 00:12:58,030
Наистина.

62
00:12:58,190 --> 00:13:06,057
Джордж Август. Не вярвам на Август. не, не Но Джеймс Едуард Стюарт. Ето ви.

63
00:13:06,057 --> 00:13:07,630
Това е име на крал.

64
00:13:08,110 --> 00:13:10,590
И този Йохан Бакфелоу също звучи подозрително.

65
00:13:10,750 --> 00:13:25,173
Всички, с които сме говорили, смятат присъединяването за нелегитимно. Сериозно, Хъмфри, наистина ли се притесняваш, че някой хитър виг ще дойде и ще заграби земята ти, докато си на гърнето? Сър, подигравате ли ми се? В никакъв случай. Просто несъгласие между най-скъпи приятели, обмен на мисли и идеи относно политиката на деня.

66
00:13:25,173 --> 00:13:39,595
Вие, сър, имате проницателен и пъргав ум по такива въпроси. Не съм много политическо животно. По-скоро паун. Кой иска торта? Само двама слуги.

67
00:13:39,595 --> 00:13:42,480
Това е варварско.

68
00:13:42,960 --> 00:13:44,120
видяхте ли това

69
00:13:44,120 --> 00:14:01,014
Продадоха им Ван Гог. Скандални дългове. очевидно. О, Хъмфри. о

70
00:14:01,014 --> 00:14:11,150
Никога не съм виждал толкова много през живота си. От херцога и херцогинята на Девъншир. Спешно, сър.

71
00:14:11,230 --> 00:14:13,640
S Видях този телескоп, който имаш. Колко струва това?

72
00:14:13,800 --> 00:14:39,920
Не знам за какво говорите, сър. D. Това е молба от херцога и херцогинята на Девъншър. Те трябва да започнат годишното си турне в Йоркшир и един от техните домакини, лорд Върнън, очевидно се е поддал. На прилеп гризли от шарката.

73
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
какво? какво? какво? Какво е?

74
00:14:47,440 --> 00:14:57,200
Те се нуждаят от място за вечеря и спане след 10 дни и са любопитни дали можем да ги придружим.

75
00:14:59,520 --> 00:15:02,480
не не

76
00:15:02,800 --> 00:15:03,280
да

77
00:15:13,140 --> 00:15:17,980
съжалявам Не, не можеш. не моля Това майтап ли е? Злобен самолет?

78
00:15:17,980 --> 00:15:24,660
Уверявам ви, че е съвсем реално. Погледнете стила. Това е забележително. Мислите ли, че той се е оценил?

79
00:15:24,980 --> 00:15:30,260
Нямаме нито средства, нито персонал, за да удовлетворим такова благородно искане. Съжалявам, но няма да бъда унижен.

80
00:15:30,580 --> 00:15:34,820
Дали отхвърлянето на такова искане не би било също толкова унизително, ако не и повече?

81
00:15:35,140 --> 00:15:38,620
Можем да излъжем. Можем сами да отговорим със зловещи разкази за болест.

82
00:15:38,620 --> 00:15:50,260
Скъпа моя, любов моя, моля те. Не виждате ли възможността? Обиколка на Йоркшир по време на избухване и въстание ние сме облагодетелствани от чудотворни обстоятелства.

83
00:15:50,340 --> 00:15:51,300
Чонси, моля те.

84
00:15:51,620 --> 00:16:08,159
В Канада вероятно бяхме пети или шести в списъка. Но това не е нито тук, нито там. И виждате ли, ние бяхме избрани. Това е нашият шанс да възстановим вашето фамилно име, да ни върнете на върха. Да се ​​пренапише историята, без някой да е по-мъдър.

85
00:16:08,159 --> 00:16:21,390
Спестете за няколко любопитни съседи и събирачи на дългове. Вие сте компанията, която поддържате. Представете си живота ни след такава почитана вечеря. Поканите за балове и богове и разни кралски

86
00:16:23,800 --> 00:16:26,200
пълен с дуелни акъли и чинии с ананас.

87
00:16:26,920 --> 00:16:39,080
може би Може би почивка в стария Париж с херцога и херцогинята. О, моята лейди Савидж. Изглеждаш особено възхитително. Защо, благодаря ви, ваша милост.

88
00:16:39,640 --> 00:16:40,680
Това е лудост.

89
00:16:41,960 --> 00:16:53,947
Но не е ли забавно? Вашето раждане е брутално и без разлика. Трябваше да драскаш и да драскаш пътя си всеки сантиметър, за да се измъкнеш от калта и да погледнеш къде си сега. Властелинът на кървавата камбана. Херцог и херцогиня да вечерят на моята маса.

90
00:16:53,947 --> 00:17:05,935
Ти си вдъхновение за лорд-родените рафиани навсякъде. След като управляваме херцога, нашите колекционери на ядове ще бъдат принудени да простят заемите си или да поискат лихва. Малки лайна. мамка му Казах, че е инцидент.

91
00:17:05,935 --> 00:17:10,730
Ще те съдя, Акс. О, мамка му.

92
00:17:10,810 --> 00:17:11,250
господине

93
00:17:11,250 --> 00:17:11,850
ела тук

94
00:17:13,050 --> 00:17:27,919
Изглежда като голяма загуба на пари. Не, тревожиш се твърде много. Ще си причините раздразнителни черва. Нищо в камък, любов моя. Но ако приемем, мислете за това като за инвестиция в нашето бъдеще.

95
00:17:27,919 --> 00:17:42,788
Представете си, че един ден ще се ожените за един и ще ни спасите всички от гибел. Говорите за мен, сякаш съм собственост, която трябва да бъде продадена на предложилия най-висока цена. Колкото и трагично да изглежда, вие сте плодородна земя, която трябва да бъдете подхранвани, обработвани и понякога пиянски разоравани през нощта без адекватно удовлетворение. Но мамо, ти се омъжи за татко по любов, който не беше нищо повече от очарователен мошеник. Да, и вижте къде ни остави тази глупост.

96
00:17:42,788 --> 00:17:57,656
О, ти си фантазьор, любов моя. Точно като баща си. Изгубен в звездите. Сега си почини малко. Кажете лека нощ на мишките.

97
00:17:57,656 --> 00:18:00,630
Не, няма да направя такова нещо.

98
00:18:00,870 --> 00:18:01,270
моля

99
00:18:04,550 --> 00:18:07,430
Ти си разстроено дете. Но те обичам.

100
00:18:33,210 --> 00:18:36,570
Мис Невил, колко съм любопитна да ви видя в мазето.

101
00:18:36,730 --> 00:18:38,660
аз съм Сигурно съм се изгубил.

102
00:18:38,740 --> 00:18:46,980
Милад, ако не си много зает, може би ще ми помогнеш да намажа бисквитата си с малко крем и сладко от цариградско грозде.

103
00:18:47,140 --> 00:18:48,740
Защо, разбира се, Милад.

104
00:18:56,340 --> 00:18:57,700
Мръсно малко прасенце.

105
00:19:01,460 --> 00:19:03,400
Вие сте надарен майстор на меча, г-н Халифакс.

106
00:19:03,550 --> 00:19:35,400
Следваща. Всичко е на китката, моя светлост. Колкото и да си струва, умолявам ви да приемете молбата на херцога и да отговорите бързо. Това е вашият шанс да възстановите Savage House и най-накрая да върнете името си на законното му място. Заслужаваш да блестиш, любов моя, да бъдеш златният фар, за който си родена, преди мъжете в живота ти да опетнят и пропилеят доброто ти състояние.

107
00:19:38,200 --> 00:19:42,440
дръж ме не ме докосвай

108
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
Мисля, че те обичам.

109
00:19:56,930 --> 00:20:11,410
В сладко ухаещите чаршафи на младия си любовник, лейди Савидж най-накрая се съгласи да приеме херцога и херцогинята на вечеря. Отговорност, която тя не пое леко. И така започва нашият марш на безумието.

110
00:20:19,250 --> 00:20:38,317
Знаейки, че съпругът ми е склонен към снизхождение, поех се да ръководя процеса на възстановяване на предишния блясък на дома ни за 10 дни. Сега направих подробен списък на всички очаквани задължения, за да изкореня всяко объркване или небрежност. Г-н Халифакс, вие трябва да се справите с целия ръчен труд, включително, но не изключително, градинарство, дърводелство и обща реставрация. г-жа

111
00:20:38,317 --> 00:20:57,383
Невил, в допълнение към обичайните си задължения по почистване, вие трябва да работите с г-н Уолкът в замислянето и осигуряването на необходимите продукти за нашето меню, както и да уведомите най-добрите търговци в различните им области. Търговец на изкуство, търговец на бижута, шивач и др. Това е вечеря на херцога. Дами и господа, голяма чест е.

112
00:20:57,383 --> 00:21:05,010
Не трябва да се спестяват никакви разходи. Сега часовникът тиктака, така че кълцайте.

113
00:21:07,650 --> 00:21:17,400
Мислех за гости на вечеря. Трябва да поканим лорд Къмбърланд и така и така. И за да добавя малко култура, може би онзи остроумен дубльор, Дийн Суифт.

114
00:21:17,640 --> 00:21:21,240
При кратко предизвестие и по време на епидемия. Ще бъде трудно. Можем да опитаме.

115
00:21:23,000 --> 00:21:33,800
какво? Не съм виновен, че съм нервен човек, знаеш го. господине Моля, моля. Изкачването по социалната стълбица може да бъде опасно, ако не внимавате.

116
00:21:33,800 --> 00:21:35,960
Спрете.

117
00:21:36,760 --> 00:21:38,550
Престани да се заяждаш, скъпа.

118
00:21:38,950 --> 00:21:40,390
Няма нужда да плачеш за това.

119
00:21:46,790 --> 00:21:57,670
Може би след като приключите, г-жо Невил, можете да изровите порцелана на майка ми от прашния шкаф, в който сте го скрили. Изглежда не мога да го намеря никъде. да мамо

120
00:22:01,910 --> 00:22:03,750
О, да, така е. Просто така.

121
00:22:04,160 --> 00:22:06,760
Бих помогнал, но съм напълно безполезен с чука.

122
00:22:06,760 --> 00:22:21,318
Има толкова много неща, които трябва да се направят. Натискът е невъобразим. Не знам какво да правя без теб. Мислех евентуално да продам още един парцел, за да финансирам необходимите добавки за вечерята. Вече сте продали или заели срещу всеки парцел, сър.

123
00:22:21,318 --> 00:22:35,877
Около 20. Трябва ли да ви напомням за нашия г-н Блек? Да, да, разбира се. Парцел 11.

124
00:22:35,877 --> 00:22:50,435
Просто размишлявах. Никой уважаващ себе си джентълмен не познава добре баланса на гърба си. Ако не внимавате, сър, ще се озовем във Флийт. Или по-лошо, бедлам. Без значение подробностите.

125
00:22:50,435 --> 00:22:59,170
Ще измислим нещо. Каква хубава колекция, ваша светлост. Безупречният вкус на вашето семейство е добре известен и без изключение този артикул представлява голям интерес.

126
00:22:59,570 --> 00:23:02,290
Не, страхувам се, че не мога, г-н Бримсби. Леля ми Елза ми го даде.

127
00:23:02,450 --> 00:23:03,810
Но, скъпа, никога не го носиш.

128
00:23:08,290 --> 00:23:10,610
Само перлите и гранатите. Няма да продам бижутата си.

129
00:23:11,730 --> 00:23:49,610
И така лейди Савидж продаде с тъга перлите на майка си, обеците на леля си и куп венециански дрънкулки на г-н Бримсби за доста голяма кесия с монети. Оставаше много да се купи за вечерята на херцога и сега разполагаха с необходимите средства. Първо и най-важно, тъй като в хола липсваха три забележителни картини, Чонси реши, че е разумно да закупи по-малки произведения с еднакъв размер, за да ги замени. Големите празни квадрати, белязани от прах и щети от слънцето, бяха крещяща гледка за всяко учено око, особено за херцог и херцогиня.

130
00:23:49,690 --> 00:24:03,065
Това идва от Джакомо Адолфи. Невероятен талант и ученик на Караваджо. Неговата работа не е толкова известна, но той се държи с най-високо уважение в есенциалните кръгове. Продадох един миналия месец на граф Лестър. Всичко много тихо, разбира се.

131
00:24:03,065 --> 00:24:16,440
разбира се Да, сега разбирам. Доста великолепно. Брилянтен. Какво прави, мога ли да попитам, е цената?

132
00:24:16,440 --> 00:24:21,790
Имате безупречен вкус, сър Чонси. Сигурен съм, че можем да постигнем честно и справедливо разбирателство.

133
00:24:22,350 --> 00:24:29,310
Разбира се, без разбиране на по-фините неща. Чонси болезнено надплати на благородника лорд Уилбъри.

134
00:24:32,190 --> 00:24:41,280
Това са Jacobian с ратанов гръб. Това са кралица Ан с кабриолен крак. Това е последна мода. Това е италианска копринена дамаска с топка. And this fabric was woven by blind nuns in Holland.

135
00:24:41,280 --> 00:24:50,370
Те са прекрасни, но имат малки пръсти. Тези крака изглеждат като злато. Те всъщност не са. И това са нашите столове. Да, херцог.

136
00:24:50,770 --> 00:24:52,210
Не, разбира се, Дюк.

137
00:24:52,210 --> 00:24:53,410
чухте ли херцог

138
00:24:56,050 --> 00:25:10,790
Чонси и лейди Савидж се бяха съгласили да не казват на никого за своите именити гости на вечеря, но бързо изоставиха подобна секретност и продължиха да информират всеки, който минаваше през дома им. Или би слушал, разбира се. Те направиха това с голяма дискретност.

139
00:25:11,030 --> 00:25:42,838
И прасетата могат да летят. О, това е вярно. Тогава трябва да имате тези за херцог и херцогиня. Завесите винаги трябва да съвпадат с чаршафите. Херцогиньо, вашата колесница ви очаква.

140
00:25:42,838 --> 00:25:49,200
Какъв е поводът, ваше светло?

141
00:25:50,000 --> 00:25:54,160
Не ни казвайте на всички, но херцогът и херцогинята на Девъншир идват на вечеря.

142
00:25:54,560 --> 00:26:02,110
О, тогава трябва да имате това. Лейди Ленъкс го носеше на бала в Къмбърланд. Всички в кралския двор го носят.

143
00:26:02,430 --> 00:26:04,030
О, зашеметяващо е.

144
00:26:04,590 --> 00:26:15,310
Прекалено скромен си. С фигура като вашата, ваша милост, това ще бъде съвършенство. Ще го пъхна тук, тук и тук. Само вие виждате.

145
00:26:15,470 --> 00:26:17,150
Трябва ли да нося това?

146
00:26:18,430 --> 00:26:27,380
Да, имаш, скъпа. Вие сте като красиво опакован бонбон, който след като бъде отхапан, е намазан с луга и бучиниш.

147
00:26:27,380 --> 00:26:38,940
А ти, най-скъпи съпруже, като роза от произход, очарователно и цветно създание, което при по-внимателен поглед всъщност е съвсем родено и пораснало. И тор, сър.

148
00:26:39,100 --> 00:26:55,220
Знам, знам. Ще платя остатъка следващия месец, обещавам, сър. Херцогската вечеря може да бъде безценна за бизнеса, особено по време на такова ужасно избухване. Ще са готови преди вечерята.

149
00:27:00,980 --> 00:27:25,940
With mischievous glee, the two continued to dig themselves into debt. Защото амбицията, като всеки сладък еликсир, може да бъде нещо ослепително. Те дори поръчаха семеен портрет, за да ги оцветят в по-пищна светлина, отколкото обстоятелствата предполагаха. For perception is everything, especially among the ruling class.

150
00:27:26,340 --> 00:27:30,500
Защо държиш фазан, татко? Ти не ловуваш.

151
00:27:31,300 --> 00:27:40,580
Никой не иска да види реалността, любов моя. Те искат само фантазия. Не мърдай. Знам, че мислиш, че не се движиш, но си изкупен.

152
00:27:40,580 --> 00:27:52,940
Пабло. Извинете за костюмите. Знам, че това може да звучи доста странно, но вие трябва да се превъплътите в херцога и херцогинята, за да можем да репетираме модерните танци на деня, докато най-скъпата Фани може да упражнява клавесина си.

153
00:27:52,940 --> 00:27:55,540
Ако някой трябва да играе херцога и херцогинята в тази игра, това трябва да сме ние.

154
00:27:55,540 --> 00:28:06,852
Тогава може би ти и аз, скъпи. Това не е особено полезно. Ами затъмнението? Какво за това? Някои се страхуват, че това ще създаде черна кобила в небето, през която да минат тъмните духове.

155
00:28:06,852 --> 00:28:18,163
If you don't start playing, I'll show you a dark spirit in the form of a birch paddle. Или може би онези твои богати мишки биха искали малко арсен със закуската си. Е, може би трябва да ги обръсна и да си направя модерен чифт вежди. Ти не би го направил. Със сигурност бих.

156
00:28:18,163 --> 00:28:24,950
Сега това са херцогът и херцогинята. Трябва да сме в най-доброто от себе си. Дюк, мога ли да получа този танц?

157
00:28:25,350 --> 00:28:30,790
Разбира се, ваша светлост. Ако мога да кажа, вие сте видение тази вечер. Може и да не, г-н Халифакс.

158
00:28:30,950 --> 00:28:32,390
Защо, благодаря ви, ваша светлост.

159
00:28:33,590 --> 00:28:34,230
херцогиня.

160
00:28:35,510 --> 00:28:53,690
Фани. Как е с ръководството?

161
00:28:53,690 --> 00:29:01,930
Почти стигнахме, любов моя. Почти сме там, обещавам. В момента съм сигурен в нашите привързаности. Чонси ще бъде сполетян от трагедия.

162
00:29:02,110 --> 00:29:04,510
Може би отравяне с чаена торта или вино.

163
00:29:10,030 --> 00:29:15,390
Или злополука на лов при основаване. о

164
00:29:15,390 --> 00:29:17,390
Пияно се катурна от перваза на прозореца си.

165
00:29:18,270 --> 00:29:23,550
Ще се изкача при господаря на имението и ще ви обсипя с богатствата, които толкова много заслужавате.

166
00:29:28,920 --> 00:29:43,800
Той е тъжен старец и немилостивен любовник, но не е лишен от своя чар. Докато сме в убийствения дух, защо да не убием и лидерството й? Удавяне на разсъмване или случайно подхлъзване на сапунения под.

167
00:29:45,320 --> 00:29:50,280
Но е твърде подозрително. След това Бърк умира от неестествени, любопитни причини. Да не говорим за малката Фани.

168
00:29:50,440 --> 00:29:55,130
На кого му пука за този хълцащ малък сноб? Тези мицибери ядат по-добре от мен.

169
00:29:55,130 --> 00:30:25,180
Тук трябва да мислим за дългата игра. After the dinner, after the dust settles, we'll make our move. Добър ден, сър. Как мога да ви помогна? здравей човече

170
00:30:25,180 --> 00:30:49,220
Мамо. Am. Мамо. Am.

171
00:30:51,700 --> 00:30:54,100
По-ниско и малко вляво.

172
00:31:06,180 --> 00:31:11,660
Кой по дяволите. недейте какво говори това

173
00:31:11,660 --> 00:31:12,100
But just.

174
00:31:13,250 --> 00:31:29,475
Г-н и г-жа Бенет. На какво дължим честта? We were just taking our morning stroll and thought we'd stop by.

175
00:31:29,475 --> 00:31:39,210
Тези диваци случайно ли са тук? разбира се Не искаме да налагаме, но ние.

176
00:31:39,210 --> 00:31:40,450
Вие със сигурност го правите.

177
00:31:40,730 --> 00:31:41,530
Моля за извинение?

178
00:31:41,770 --> 00:31:50,730
Всеки път, когато някой започне изречение с ние не искаме да налагаме, последвано от думата, но ние със сигурност го имаме предвид. Не се извинявайте, г-н Бенет. Просто продължете налагането си. Всички сме приятели тук.

179
00:31:51,770 --> 00:32:04,081
Изобщо не е така. Просто се разхождахме, разбирате ли. Наистина не искаме да се налагаме. Но ние чухме, че херцогът и херцогинята на Девъншир идват за вечеря. вярно е

180
00:32:04,081 --> 00:32:16,391
Колко великолепно. Наистина. О, всички клюки. Чухме, че болестта на лорд Върнън се е влошила ужасно. Трагедията на един човек е съкровище за друг.

181
00:32:16,391 --> 00:32:26,240
Наистина. Това Караваджо ли е? Джентълменът никога не се хвали. Вие двамата изглеждате просто блестящи.

182
00:32:26,880 --> 00:32:31,600
Тази рокля, косата ти, тена ти.

183
00:32:31,600 --> 00:32:34,250
Искам да кажа, така е. Това е забележително.

184
00:32:34,490 --> 00:32:35,850
О, много си мил.

185
00:32:40,090 --> 00:32:51,290
Ще бъде ли прекалено много да се допитаме до каква позиция сме? Искам да кажа, нашата покана. о

186
00:32:53,770 --> 00:33:05,260
най-скъпи приятели, страхувам се, че всяко място е. Но бъдете сигурни, че ако някой отпадне, вие сте твърдо обмислен.

187
00:33:05,660 --> 00:33:26,920
Разбира се, разбира се. Изобщо не е налагане. Gosh, with the time, if you'll excuse us, we have a great deal to prepare. Много сме заети. Ако нещо се промени, отидете до вратата.

188
00:33:27,720 --> 00:33:29,600
О, права си, любов моя.

189
00:33:29,600 --> 00:33:31,560
О, добре е. Това е нищо. Това е нищо.

190
00:33:31,560 --> 00:33:33,280
Не, позволете ми да накарам лекар да го прегледа.

191
00:33:33,280 --> 00:33:39,960
О, не драматизирай толкова. Имам повече от достатъчно вино, за да потисна болката. Сега ми покажи отново проклетите опции за цветя.

192
00:33:40,280 --> 00:33:43,800
Не повишавай тон. с мен. Държиш се като раздразнително дете.

193
00:33:43,880 --> 00:33:49,240
Съжалявам, скъпа. Просто бих искал да видя отново опциите за цветя, ако това не е прекалено много, за да поискам.

194
00:33:49,240 --> 00:33:52,200
Не знаете разликата между божури и кървави нарциси, но много добре.

195
00:33:52,620 --> 00:33:57,820
Имам набито око и остър нос, ще ви кажа.

196
00:33:57,900 --> 00:33:59,020
Не забравяйте отпуснат крак.

197
00:33:59,180 --> 00:34:00,300
Ти си безмилостен.

198
00:34:00,380 --> 00:34:06,420
благодаря Свършихте ли? Добре, защото ни трябват още двама лакеи за утрешната репетиция. По един от двете страни на масата.

199
00:34:06,420 --> 00:34:07,980
Трябва ли да намеря двама лакеи

200
00:34:07,980 --> 00:34:08,900
в средата на нищото?

201
00:34:08,900 --> 00:34:14,820
Не ме интересува, ако трябва да обличаш магаре в проклет якобит, просто го направи. Имаме прослушвания този следобед и те не могат да бъдат пренасрочени.

202
00:34:14,820 --> 00:34:30,699
Вие сте родн. Дороти. какво по дяволите правиш Виктор. о

203
00:34:30,699 --> 00:34:46,579
о Добро утро, Барел. Хенри. Добре, всички. Джейкъб.

204
00:34:46,579 --> 00:35:02,458
Джейкъб. Браво, браво. Имам добри новини. Всички се събират. Не се срамувай.

205
00:35:02,458 --> 00:35:08,810
Имам нужда от двама добри мъже за назначение в главната къща. Ще бъдете повече от справедливо компенсирани за времето си.

206
00:35:09,540 --> 00:35:29,620
Чонси изпитваше съчувствие към тежкото положение на своите работници, тъй като някога той беше един от тях. Те бяха жалко и болезнено напомняне за скромното му начало. Въпреки че никога не би го признал, това беше причината Чонси рядко, ако изобщо, да посещава конюшните.

207
00:35:34,020 --> 00:35:43,562
Сега, кой тук има всичките си крайници, включително пръстите си? Ръцете горе. Ах ти. И ти. Отлично.

208
00:35:43,562 --> 00:35:45,470
Вие двамата, елате насам.

209
00:35:49,310 --> 00:35:57,230
Чонси дори им плащаше солидна сума от намаляващата си кесия. Far more than was warranted and expressly against her Ladyship's wishes.

210
00:35:57,230 --> 00:36:06,709
Не казвайте на нейно благородие. Това е нашата малка тайна. Да, сър. Как се казваш, добри човече? Джеймс, сър.

211
00:36:06,709 --> 00:36:16,189
Джеймс Дарби. О, силно име. Много английски. Ваша, Лесли, без грешка, силна, малко женствена. Сега ще те наричам Хорас.

212
00:36:16,189 --> 00:36:25,668
Това е силно име. Баща ми беше Хорас. Елате, елате. Оставям ви хубави хора на грижите на моя камериер, г-н Халифакс.

213
00:36:25,668 --> 00:36:35,147
Проверете ги за всички признаци на шарка, дъх със зловонна миризма на прасе, зловонна пот и зловонна урина. След това изварете дрехите им, парфюмирайте крайниците им, почистете ги, покажете им основните неща. Накълцайте, накълцайте. Това е единственото предупреждение, което ще получите, така че го внимавайте добре. Не се възползвайте от благотворителността на сър Чонси.

214
00:36:35,147 --> 00:36:44,627
He may be a kind and magnanimous man, but I assure you I am not. Дори да се замислим за щипка на сладкиш би означавало да срещнем преждевременен край. разбран ли съм добре О, не е лошо.

215
00:36:44,627 --> 00:36:54,106
Никак не е лошо. Браво, Реджиналд. Добра работа. Благодаря, сър. Какво е чувството да си лакей?

216
00:36:54,106 --> 00:37:03,585
Да се ​​измъкнеш от калта като нов човек? господине благодаря Брилянтен. По-малко усмихната, но брилянтна.

217
00:37:03,585 --> 00:37:13,065
браво браво Да, това е всичко. побързайте Издърпайте го.

218
00:37:13,065 --> 00:37:22,544
Това е. да да хайде Тази помощ?

219
00:37:22,544 --> 00:37:24,440
Но аз съм напълно безполезен с чук.

220
00:37:32,840 --> 00:37:33,880
това не ми харесва

221
00:37:44,050 --> 00:37:46,610
Сал. Вал. Адонай.

222
00:37:56,130 --> 00:37:57,330
Той е добър, нали?

223
00:38:15,340 --> 00:38:16,620
Какво мислите за новия лакей?

224
00:38:17,340 --> 00:38:20,060
Много уважаван. Какво мислите за нашите изпълнители?

225
00:38:20,060 --> 00:38:20,900
О, доста приковаващо.

226
00:38:20,900 --> 00:38:21,340
да

227
00:38:21,580 --> 00:38:34,310
Целият свят е сцена. Бих могъл да направя това, докато съм стъпвал по дъските и съм свирил на бард. И всички мъже и жени са просто играчи. Имат си изход и вход. И един човек в своето време играе много роли.

228
00:38:34,310 --> 00:38:47,040
О, да. браво браво браво Исус.

229
00:38:47,040 --> 00:38:59,770
Качи ме. Напълнете. Ако се държиш прилично, ще те отрежа и ще те направя фантом от лед. Вие. то.

230
00:39:48,900 --> 00:39:53,310
По-стегнати. По-стегнати.

231
00:39:56,030 --> 00:39:56,510
о

232
00:39:56,510 --> 00:40:00,430
ой Бъдете внимателни. Съжалявам, мамо.

233
00:40:16,120 --> 00:41:24,470
Sa. Сам. Репетиционната вечеря е почти готова, сър.

234
00:41:33,270 --> 00:41:39,850
Скъпи, ще трябва да накараме дърводелеца да вдигне таваните. Ако перуките ви станат по-големи, вече чувам оплакванията на ядосаните посетители на театъра.

235
00:41:40,250 --> 00:41:41,530
О, не е толкова зле.

236
00:41:41,850 --> 00:41:43,530
Това е планински гризач.

237
00:41:43,690 --> 00:41:44,170
о

238
00:41:44,650 --> 00:41:45,490
О, херцог.

239
00:41:45,490 --> 00:41:46,770
Какво мислиш за роклята ми?

240
00:41:46,770 --> 00:41:51,690
Много ли е? О, ваша милост, вие сте твърде мили.

241
00:41:52,650 --> 00:41:53,530
какво каза той

242
00:41:53,850 --> 00:41:57,130
Една жена никога не казва. И двамата сте луди като хейтър.

243
00:41:59,930 --> 00:42:00,970
She's such a car.

244
00:42:03,270 --> 00:42:05,510
О, това изглежда божествено.

245
00:42:05,910 --> 00:42:46,423
о Бих искал да благодаря на всички ви за щедрото присъствие и красивите подаръци. За нас е смирение и чест да сме домакини на херцога и херцогинята в такава великолепна вечер. I finish the rest later. Chin chin.

246
00:42:46,423 --> 00:43:10,730
И приятен апетит. Какво по дяволите е това? Send it back.

247
00:43:11,130 --> 00:43:13,930
Малко е недопечено, но не е толкова лошо.

248
00:43:13,930 --> 00:43:31,405
Вижте това Неприятен, положително гранясал. И със сигурност не лови проклет херцог. Ще бъде изпратен на бесилото. Следващ курс.

249
00:43:31,405 --> 00:43:34,900
Много съжалявам, Дюк.

250
00:43:37,380 --> 00:43:44,140
След дълъг ден на безкрайно ядене и пиене, Чонси най-накрая се поддаде на силната си болка.

251
00:43:47,090 --> 00:43:49,410
Скъпа, какво има?

252
00:43:49,890 --> 00:43:50,690
О боже

253
00:43:51,650 --> 00:43:54,690
Извикай лекаря. О, скъпа.

254
00:44:13,040 --> 00:44:32,004
да Изглежда, че имаш нотка на болестта на краля, както се казва. Кралска болест? Имам чувството, че проклетото нещо ще избухне. Уверявам ви, че няма да избухне.

255
00:44:32,004 --> 00:44:50,969
Дюк идва след по-малко от седмица. Не мога да куцукам като някакъв селски идиот. Вземете това три пъти на ден. Това е най-новото. Своеобразна, но ефективна комбинация от.

256
00:44:50,969 --> 00:45:09,933
На лаксативи. Женско биле и кориандър. Женско биле? Ако се влоши, уведомете ме веднага и ще сложа необходимите пиявици. Трябва да посъветвам стриктното избягване на всяко червено месо и напитки, докато отокът и болката преминат.

257
00:45:09,933 --> 00:45:28,897
Имате думата ми, докторе. Няма да пия и капка до вечерята на херцога. кълна се Херцогът и херцогинята са само дни. Искате ли още, сър?

258
00:45:28,897 --> 00:45:32,690
Внимателно

259
00:45:36,450 --> 00:45:54,290
с пет дни до вечерята на херцога. Както беше обичаят, те изпратиха багажа си напред със стриктни инструкции как най-добре да се подготвят. От прецизното сгъване на скъпоценна дреха до билките, с които да ухаят възглавницата си.

260
00:45:57,420 --> 00:46:08,394
И тогава. Движението не е първият ви инстинкт. Да опитаме ли с малко спешност? Отзад, Самуелс. Дивак.

261
00:46:08,394 --> 00:46:19,368
Защо, г-н Блек. На какво дължим честта? Стига глупости, момче. Виждам, че нашият пътник се е върнал.

262
00:46:19,368 --> 00:46:30,342
Незабавно ми трябва дума на г-н Савидж. Вярно е, но се страхувам, че се е разболял тежко. Вероятно шарката. Миналата седмица беше Хамбург.

263
00:46:30,342 --> 00:46:41,316
Сега това е кървавата шарка. Ти си безсрамен. Това е г-н Лоутън, господинът, на когото вашият работодател продаде същия парцел земя, както на мен. Следващият път, когато ни видите, трябва да сме придружени от властите.

264
00:46:41,316 --> 00:46:47,900
Добър ден Добър ден, сър. Хайде, Дарби.

265
00:46:50,700 --> 00:47:09,900
С предстоящото пристигане на херцога лейди Савидж посети още веднъж г-н Бримсби. Противно на по-добрата си преценка, тя продаде множество семейни реликви, за да помогне да плати нарастващите им сметки. Тя дори се съгласи да продаде скъпия пръстен на баба си. Че се беше заклела, че няма да го направи.

266
00:47:10,300 --> 00:47:13,750
Зашеметяващ екземпляр, ваша светлост. Наистина.

267
00:47:13,990 --> 00:47:33,190
Благодаря ви, г-н Гримсби. Мамо, ще ни пратиш в дома за бедни, ако продължаваш така. Не сега, Фани. Не съм в настроение.

268
00:47:36,310 --> 00:47:42,830
Побързай, Хари. Толкова много трябва да се направи.

269
00:47:43,790 --> 00:47:45,430
Моля, запомнете какво каза лекарят.

270
00:47:45,430 --> 00:47:56,030
Не ме интересува какво казва проклетият доктор. какво знае той Лаксативи от женско биле. Цяла нощ съм осрал в кървав тиган. Имам нужда от втора подготовка.

271
00:47:56,110 --> 00:48:00,510
Няма да ходиш никъде, по предписание на лекаря.

272
00:48:02,350 --> 00:48:20,175
Може би г-жа Бенет беше права. Злото е в ход. Тези якобити и нещастни революционери вълнуват масите. Холера и тиф нападат бедните.

273
00:48:20,175 --> 00:48:23,740
Сега шарката си проправя път към провинцията и дебне на прага й, да не говорим за моето проклето.

274
00:48:33,270 --> 00:48:36,390
Просто се отпуснете, милорд. Всичко ще бъде наред.

275
00:48:37,350 --> 00:48:44,790
Ти си божествено създание, небесно същество със сангвинична кожа и еластични бедра.

276
00:48:45,830 --> 00:48:54,710
Трябва да призная, че не искам нищо повече от това да ти родя син. Подаръкът, който нейна милост никога не е могла да даде, да бъде ваша истинска любовница.

277
00:48:56,370 --> 00:49:23,730
Обещавам, скъпа, ще се случи навреме. Сега, имате ли крем за съсирване? Патрул. Хм Хипотетично казано, бихте ли ме представили като подходящ заместващ патрул, ако подаграта му се влоши или нещо непредвидено му се случи?

278
00:49:24,130 --> 00:49:34,530
Каква съвършено абсурдна идея. Г-н Халифакс, вие се шегувате, но ако вашите инсинуации бяха планове, трябваше да ви изпратя на бесилото. Сега продължете да ближете дупето ми, преди да съм се замислил отново.

279
00:49:34,850 --> 00:49:35,810
Разбира се, моята нация.

280
00:49:48,530 --> 00:49:49,650
Отровихте ли го?

281
00:49:49,840 --> 00:49:50,840
Разбира се че не. направихте ли

282
00:49:50,840 --> 00:49:57,440
Разбира се че не. Вероятно просто е драматичен. Не се справя много добре с болката. Тя по-близо ли е?

283
00:49:57,440 --> 00:50:13,648
Тя се прави на сдържана, но идва. Ще видиш. Докато Девърс си тръгнат. Лесли случайно не е чула нищо, нали? Не сте подслушвали, нали?

284
00:50:13,648 --> 00:50:29,855
Шпиониране като измамник на Уизли. Ела тук, мамка му. ела тук Еси. Помощ.

285
00:50:29,855 --> 00:50:39,580
Помощ. Хорас. Лесли.

286
00:50:39,580 --> 00:50:48,590
ела тук Всички те са противоречиви писма, всяко едно.

287
00:50:50,190 --> 00:50:51,310
Или Дийн Суифт.

288
00:50:51,630 --> 00:50:52,030
не

289
00:50:53,470 --> 00:50:54,430
Лорд Къмбърланд?

290
00:50:54,750 --> 00:51:14,150
Не. Всички те са много благородни, но въпреки това са отхвърлени. Изглежда, че никой не иска да присъства на вечерята от страх, че ще трябва да пътува по време на епидемия. Съжаляваме да Ви информираме. Сърдечно трябва.

291
00:51:14,150 --> 00:51:18,030
С натежало сърце трябва да откажа поканата ви.

292
00:51:19,550 --> 00:51:44,240
It was as if with each rejection, he could hear them snickering. He wasn't noble enough, gentlemanly enough, smart enough. Без значение какво правеше или колко харчеше, какви картини украсяваха стените или дрехите му, личността му, Чонси никога не можеше да избяга от простия факт, че е роден с грешна фамилия.

293
00:51:58,080 --> 00:52:02,830
Преместете ръката си надясно. Долен ъгъл. Да, това е всичко. И след това нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре.

294
00:52:02,830 --> 00:52:03,630
По-високо, по-високо, по-високо.

295
00:52:04,030 --> 00:52:06,980
Нагоре, нагоре, нагоре. не, не Сега отидохте твърде далеч. слез долу Горе вляво.

296
00:52:06,980 --> 00:52:09,930
Това е. продължавай продължавай продължавай продължавай

297
00:52:09,930 --> 00:52:11,110
продължавай продължавай

298
00:52:11,110 --> 00:52:11,270
Запазете.

299
00:52:11,270 --> 00:52:16,378
Запазете. Не, продължавай. продължавай Не, не, не, не, не.

300
00:52:16,378 --> 00:52:21,485
Внимателно, внимателно, внимателно, внимателно. А сега малко надолу. Да, да, да. Не, спри.

301
00:52:21,485 --> 00:52:24,550
какво мислиш скъпи? скъпа

302
00:52:24,550 --> 00:52:24,830
не

303
00:52:24,830 --> 00:52:35,790
В отсъствието на съпруга си лейди Савидж командваше кораба qu. Доста възхитително, не оставя камък необърнат. Беше водила апатичния си щаб така, както един велик пълководец може да организира обсада.

304
00:52:36,350 --> 00:52:39,270
Г-н Дерби, мястото на тези вази не е там. Те живеят в гостната.

305
00:52:39,270 --> 00:52:39,510
или

306
00:52:39,510 --> 00:52:40,190
Драматург.

307
00:52:40,190 --> 00:52:42,590
Неговата премиерна вечер, г-н Уокър.

308
00:52:43,390 --> 00:53:00,654
скъпа Не е ли прекрасно? Г-н Уолкът, вие сте се подобрили значително. Тази круша е тръпчива и вкусна.

309
00:53:00,654 --> 00:53:07,560
Ще имаме това. Това, това, това и това.

310
00:53:10,120 --> 00:53:11,000
разбира се мамо

311
00:53:14,360 --> 00:53:19,800
Г-жо Невил. Това петно ​​ли е? Съжалявам, мамо. Ами ако херцогът го види?

312
00:53:30,270 --> 00:53:48,356
В крехкото си състояние Чонси вече не виждаше красотата на дома им, а само брадавиците му. Той остана прикован от малка пукнатина в далечна стена. Ъгълът на картината е леко изкривен. Частица прах върху мантията. Нищо не беше както трябва.

313
00:53:48,356 --> 00:53:55,590
Беше започнала да потъва някаква лудост, която не можеше да бъде възпрепятствана или спряна. Като недопечено суфле той рухваше в себе си.

314
00:53:58,630 --> 00:53:59,830
Искате ли вино, сър?

315
00:53:59,830 --> 00:54:03,030
Не, не, той не би. Би ли, скъпа?

316
00:54:05,270 --> 00:54:21,964
Скъпа, така е. Какво се случи с. как се казва той О, беззъбият човек. Не съм го виждал цял ден.

317
00:54:21,964 --> 00:54:38,658
Лесли. Да, това е. Хорас. Къде е Хорас? Трябва да е изчезнал, сър.

318
00:54:38,658 --> 00:54:55,351
моля Хората не изчезват просто така. Може би се е отказал. Или се присъедини към якобитите. Хорас не би направил това.

319
00:54:55,351 --> 00:54:58,690
Имахме връзка.

320
00:54:58,690 --> 00:54:59,650
Скъпа, може. По този начин.

321
00:54:59,650 --> 00:55:12,387
Той не може. Виждали ли сте го? Не, сър. Къде е той, по дяволите? Не знам, сър.

322
00:55:12,387 --> 00:55:25,124
Може би се е разболял от шарка или е избягал с барманка. Е, намери го, по дяволите. Трябва ли да правя всичко сам? Вечерята на херцога е свободен ден. Заобиколен съм от идиотизъм и това е Шал.

323
00:55:25,124 --> 00:55:37,861
Моля, сър, стойте мирно. Ако искаш някога да завърша този експедитивен, изтъркан портрет на семейна крепост и фалшива любов, тогава ще ми направиш добрината да стоя на прага. Съжалявам, сър. И. Говорих извън ред.

324
00:55:37,861 --> 00:55:50,598
И. Нямах предвид обида. I. Бях под голям стрес и просто се опитвам да осветля семейната фалшификация и фалшивата любов. Вие, Mr.

325
00:55:50,598 --> 00:56:03,335
Рууз, имай такт, вкус и артистична проницателност на сляпо бебе, което рисува със собствените си изпражнения. Ти малко лайно. Никога през живота си не съм чувал толкова абразивни движения с четка. Мога ли да ви напомня, че вие ​​работите за мен? Платено ви е щедро за бързината ви и ако чуя още мърморене или недоволство, няма да имам друг избор, освен да нарежа ръцете ви с брадва.

326
00:56:03,335 --> 00:56:16,072
разбран ли съм А ти, скъпи Реджиналд, бунтовнически дисидент, опитваш ли се да осуетиш и подкопаеш тази великолепна вечеря с непрестанната си некомпетентност? Хм? Не само не можете да ръководите персонала си, но очевидно не можете да ги намерите. И ти, ти не си по-добър.

327
00:56:16,072 --> 00:56:28,809
С твоето симпатично ухо, щедрата ти пазва, безчувствената ти путка и съсирената сметана, ти си паяк, покрит с шоколад. Къде е Ангъс? Ангъс Уокър. Единственият човек в Англия, който може да сготви крава, която дори аз не мога да ям. Виждате ли това?

328
00:56:28,809 --> 00:56:41,546
Какво каза херцогът? Цялата тази къща е покрита с филм от мръсотия и бедност. Храната ни е окаяна, нашата. Нашите цветя остаряха. Персоналът ни липсва.

329
00:56:41,546 --> 00:56:54,283
Трябва да е перфектно. Няма да ми се подиграват. Нищо не е правилно. Къде е Хорас? Къде е Хорас?

330
00:56:54,283 --> 00:56:56,830
СЗО?

331
00:56:56,990 --> 00:57:01,630
Баща ти е мъртъв, скъпа моя. И той е от много години. Просто. Просто дишай.

332
00:57:01,789 --> 00:57:09,790
Какво ще си помисли херцогът за нас? Аз съм чудовищна гледка. Вижте ни. Гърбушко от Йоркшир в тази къща на ужасите.

333
00:57:10,110 --> 00:57:12,070
Бъди спокойна, любов моя. Бъди Бог.

334
00:57:30,070 --> 00:57:41,992
Някой трябва да оправи тази пукнатина. Състоянието ви се е влошило рязко. как? Приехте ли лекарствата си? Следвайки стриктните ми инструкции.

335
00:57:41,992 --> 00:57:53,914
Разболях се тежко, докторе. Не усещаш ли треската ми? Нямате температура, сър. Може би е шарка. Цялата потна болест и всички тези нещастни Бенети ме отровиха.

336
00:57:53,914 --> 00:58:05,837
От моята позиция мога да ви уверя, че не сте били отровени, сър. Това е просто подагра. Просто имаш нужда от почивка. Няма време за почивка. Херцогът и херцогинята идват.

337
00:58:05,837 --> 00:58:17,759
Претърсете веднага къщата на семейство Бенет. Изисквам го. Одис. Касапи. Това е небрежност.

338
00:58:17,759 --> 00:58:29,681
Нечестие. Защо не опитаме малко лауданум, за да облекчим болката? Сега изплезете език и кажете ах. ах Сега.

339
00:58:29,681 --> 00:58:34,450
опиум. Ще поставя пиявиците.

340
00:58:39,330 --> 00:58:39,730
един.

341
00:58:48,290 --> 00:59:25,162
две. Лигав луч. Да, този е умен. И моят любим. 4.

342
00:59:25,162 --> 01:00:02,035
Най-добрата ми пиявица. Сега те ще помогнат. Но трябва да следвате моите диетични инструкции, ако искате да се излекувате навреме за вечерята. Имаш думата ми. Господи, ще закъснея.

343
01:00:02,035 --> 01:00:38,907
къде съм Какво имам? Ето я жена ми. Ако някой ме види там, където ме вижда херцогът. Ще бъдеш тук след малко.

344
01:00:38,907 --> 01:01:15,780
Джойс. идвам Херцогът идва. всички там ли са Реджиналд?

345
01:01:15,780 --> 01:01:52,652
Дороти? Джорджина. Светът на океана. сутрин. здравей

346
01:01:52,652 --> 01:02:22,150
здравей съжалявам Рейчъл. Как можа?

347
01:02:23,030 --> 01:02:23,670
Той е.

348
01:02:24,230 --> 01:02:38,325
Чудя се дали можем просто да се върнем към начина, по който нещата бяха преди малко и да се преструваме, че това никога не се е случило. Твоят член е вътре в жена ми. Това моята перука ли е? Моля, сър, нека не правим нищо нагло. Соково вино.

349
01:02:38,325 --> 01:02:52,420
Не ми оставихте избор по въпроса. Страхувам се, че трябва. Не трябва. аз трябва. Той не трябва да изисква удовлетворение.

350
01:02:53,540 --> 01:02:53,940
наистина ли

351
01:03:14,190 --> 01:03:18,150
Чонси се оказа в морално затруднение от най-сложно естество.

352
01:03:18,150 --> 01:03:21,710
Двоен балон труд, неприятности, страсти горят и прилепи двойни

353
01:03:24,590 --> 01:03:27,390
за да защити своята чест и прието фамилно име.

354
01:03:27,390 --> 01:03:27,870
да

355
01:03:27,870 --> 01:03:32,430
Или евентуално да убие най-добрия си и честно казано единствен приятел.

356
01:03:33,710 --> 01:03:47,010
Никога не съм се дуелирал без Реджиналд. Честно казано, той обикновено защитаваше честта ми. незнам какво да правя Може би трябва да използвам другия лакей като втори.

357
01:03:47,170 --> 01:03:58,370
Любов моя, той дори не знае как да зарежда правилен пистолет, да не говорим за правилата за дуелиране. Не. Колкото и да ме боли, ще бъдете глупави да изберете някой друг освен г-н Бенет.

358
01:03:59,010 --> 01:04:01,330
Но тогава ще трябва да го поканим на вечеря.

359
01:04:01,330 --> 01:04:07,500
Това е по-малкото зло, предвид обстоятелствата. Освен това никой друг все още не е потвърдил. Как е кракът ти, любов моя?

360
01:04:08,540 --> 01:04:18,940
Пиявиците помогнаха. защо Защо трябваше да блудстваш с него? защо не

361
01:04:21,180 --> 01:04:25,980
Е, всъщност това продължава от доста време. Но това не е нито тук, нито там. Защо трябваше да изисквате удовлетворение?

362
01:04:25,980 --> 01:04:28,060
Нямах избор. Аз съм джентълмен.

363
01:04:28,300 --> 01:04:34,130
Е, избрахте смешно време да започнете да се държите като такъв. моля те. Умолявам те, любов моя. Моля, не продължавайте с това.

364
01:04:34,130 --> 01:04:35,450
аз трябва. Но защо?

365
01:04:35,770 --> 01:04:37,530
Защо не може да почака след вечерята?

366
01:04:37,930 --> 01:04:43,850
Не мога да го оставя да обслужва херцога и херцогинята пред мен. Ще бъде унизително, но никой няма да разбере. аз ще знам

367
01:04:43,850 --> 01:04:51,330
Но това е самоубийство. Няма нужда да ви напомням, от всички хора, че Реджиналд е невероятен стрелец. Да не говорим за явното лицемерие на всичко това.

368
01:04:51,330 --> 01:04:52,650
Но. Лицемерие?

369
01:04:52,650 --> 01:04:59,770
Просто се опитвах да те накарам да ревнуваш и да се позабавляваш малко. Докато ти, скъпа моя, имаш множество любовници, включително прислужницата на собствената ми дама.

370
01:04:59,770 --> 01:05:06,250
Но ми е позволено. Аз съм мъж. Докато ти, моя любов, колкото и славна да си, си жена по закон, моя собственост.

371
01:05:06,810 --> 01:05:15,690
Наясно съм, съпруже, че всичко, което притежаваш, е предадено и придобито от семейството ми. Така че нека не пестим думи. Това е лицемерие от най-висок клас.

372
01:05:15,930 --> 01:05:17,370
Никога не съм знаел, че ти пука.

373
01:05:18,330 --> 01:05:20,970
Ти си моят съпруг. Разбира се, че го правя.

374
01:05:21,210 --> 01:05:22,650
Но ти никога не каза нито дума.

375
01:05:24,110 --> 01:05:24,830
Съпругата не го прави.

376
01:05:25,630 --> 01:05:31,710
Е, не мога да се върна сега. Твърде късно е. Ще изглеждам слаб и нерешителен.

377
01:05:34,670 --> 01:05:46,430
О, това не беше планът. Как можа да си толкова небрежен?

378
01:05:46,510 --> 01:06:00,969
Всичко е под контрол, любов моя. Човекът не можеше да застреля дърво в гората. Това е нашият момент. повярвай ми Всеки знае, че има огромна пропаст в способността ни да стреляме.

379
01:06:00,969 --> 01:06:15,429
И аз съм много по-висока цел за уцелване. Да не говорим, че имам много по-голяма глава. Колкото и обезсърчително да изглежда, трябва да преминем през него. Това е единственото благородно нещо. Не можеш да станеш кукла от твоята кръв.

380
01:06:15,429 --> 01:06:29,888
Вече чувам клюките. Би било петно, което никога няма да можеш да изтриеш. Вие просто трябва. Разбира се, не бих го смятал за втори. Не мога да не попитам.

381
01:06:29,888 --> 01:06:44,347
Как изглежда нашата покана? Е, имаше огромен интерес, но просто нямаше да е същото без вас и г-жа Бенет. Не мога да ви опиша колко щастлива ме прави това. Чух от надеждни източници, че херцогът и херцогинята са доста развълнувани.

382
01:06:44,347 --> 01:06:58,806
Остроумието на жена ти, острото ти око с картите. О, това ще бъде абсолютен бунт. Наистина. Виж, знам, че това може да звучи грубо или неделикатно. Шаран за коне, тувер.

383
01:06:58,806 --> 01:07:04,590
Но мога ли? Ние получаваме херцога, ако случайно загинете в дуела.

384
01:07:05,550 --> 01:07:05,950
какво?

385
01:07:06,350 --> 01:07:23,825
Знаеш ли, за всеки случай. Като предпазна мярка. Надявам се това да ви намери добре и да имате прекрасна вечеря. Надявам се също никога повече да не те видя. Ханс Руз.

386
01:07:23,825 --> 01:07:27,320
Обичам фазана.

387
01:07:39,650 --> 01:07:56,610
някой видя ли те Това ще бъде ли достатъчно?

388
01:08:00,620 --> 01:08:01,260
аз не разбирам

389
01:08:01,980 --> 01:08:03,660
За моментно прекъсване на кадъра.

390
01:08:06,300 --> 01:08:07,500
Искаш ли да го пощадя?

391
01:08:09,340 --> 01:08:09,820
да

392
01:08:11,180 --> 01:08:15,180
защо Мога да го заместя.

393
01:08:16,220 --> 01:08:20,300
Той е мрачен и егоистичен човек и лош стрелец, знам, но го обичам.

394
01:08:20,540 --> 01:08:28,740
ти ли Вие сте жена с дълбока мъдрост и сила. Той е дребен опортюнист, който бичува прислужницата на вашата дама.

395
01:08:30,500 --> 01:08:52,065
Лесно осъзнавам как изглеждаме отстрани. Но ние се обичаме по нашия особен начин. Знам слуховете, че ме е измамил за моето състояние. Но това изобщо не беше така. Избрах него.

396
01:08:52,065 --> 01:09:13,630
Неговата амбиция, неговото усърдие. Той не беше някакъв задушен ухажор, родословен и идол. Той беше. О, той беше забавен. Животът ще бъде много неща, но никога няма да бъде скучен.

397
01:09:13,630 --> 01:09:35,195
Не, отказах да се омъжа добре и се озовах в завидното положение да бъда нищо повече от елегантен килим, украсяващ гостната на съпруга ми. Това е добродетелен живот, сигурен съм. Задължението пред желанието, задължението пред щастието. Но това не е животът, който избрах да живея. Избрах него.

398
01:09:35,195 --> 01:09:56,760
Не знам дали това звучи странно, но наистина вярвам, че всичко е довело до този момент, до тази вечеря. И отказвам да позволя на някаква похотлива среща, колкото и приятно да е било, да го унищожи. Моля те не го убивай. моля Реджиналд.

399
01:10:10,280 --> 01:10:26,803
Хайде, Доби. Целете се в главата. сърцето. Гърлото. Наистина не ми пука.

400
01:10:26,803 --> 01:10:43,325
Но стреляйте направо и ще имате красиво повишение от другата страна. Защо всички се опитват да ме подкупят? Чувал съм приказки за майка ти. Стрелба и съмнителни сделки. Ти си убиец, момчето ми.

401
01:10:43,325 --> 01:10:46,630
Уверявам ви, компенсацията ви е добра.

402
01:11:02,790 --> 01:11:04,300
Това бяха вашите зрители. Очила.

403
01:11:04,780 --> 01:11:34,206
Карат ме да изглеждам книжен и дебел. Ако ще умра, ще изглеждам добре, докато го правя. Съжалявам, че бях толкова жесток онази вечер. Не бях себе си. Сега те обичам повече от всичко на света.

404
01:11:34,206 --> 01:12:03,632
И не го казвам само защото съм на прага на смъртта. Как можа? Ти ме постави в невъзможно положение. Вие бяхте доволни, сър. Нека не сочим с пръст.

405
01:12:03,632 --> 01:12:33,058
Съжалявам, сър. Може би можем да разрешим този въпрос, като просто се ухапаме един друг по месестото бедро или. Или загуба на кутре. Никой не трябва да губи живота си тази вечер. Почти стигнахме, господа.

406
01:12:33,058 --> 01:13:02,484
Обичам дуела, сър. Чонси, като нападнатия, можеш да се обадиш. Глави. Глави е The. Чонси спечели хвърлянето и ще стреля пръв.

407
01:13:02,484 --> 01:13:31,910
Г-н Халифакс трябва да отстоява позицията си, господа. 10 крачки. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Съб.

408
01:13:31,910 --> 01:14:01,336
Не усетихте ли този порив на вятъра, г-н Бенет? Трябва да има технически условия за такова събитие. Трябва да направя още една инжекция, нали, сър? Чонси, опасявам се, че трябва да отстояваш позициите си и да приемеш Mr.

409
01:14:01,336 --> 01:14:30,762
Пожарът на Халифакс. Тогава и само тогава можете да върнете удара. Сам. Почукайте. Получихте ли удовлетворение?

410
01:14:30,762 --> 01:15:00,188
Изглеждам ли по дяволите доволен, безвкусен. Отегчен. Исус. Мислех, че просто ще ме убиеш. Ти почти ми откъсна окървавената ръка.

411
01:15:00,188 --> 01:15:29,614
Вие ме предизвикахте на дуел, сър. Трябва да си благодарен, че не ти откъснах главата. Ти, неблагодарник малък. господа Трябва да отстояваш позицията си.

412
01:15:29,614 --> 01:15:47,270
Още веднъж, сър. Чонси, твой ред е да отвърнеш на огъня. Извикай лекаря.

413
01:15:49,350 --> 01:15:56,210
Въпреки че изстрелът беше чист късмет, Чонси беше погълнат от вина. Разяждаше червата му като бучиниш.

414
01:15:56,210 --> 01:15:57,250
Вземи пистолета, Топ.

415
01:15:59,890 --> 01:16:06,690
В крайна сметка Реджиналд Халифакс загива на същото място, където е роден. В калта.

416
01:16:07,970 --> 01:16:46,325
Добър удар, старче. В колко часа трябва да пристигнем за вечеря? Уверете се, че оставяте достатъчно за. За главата. там.

417
01:16:46,325 --> 01:17:24,679
Сигурен съм, че няма да слушате, но не трябва да пиете. Разрежда кръвта и раната ви е дълбока. разбирате ли. това? хубава си

418
01:17:24,679 --> 01:17:32,350
Ръката ми е затворена.

419
01:17:32,350 --> 01:17:35,360
О, съжалявам, любов моя. Къде е Реджиналд?

420
01:17:35,360 --> 01:17:38,240
Играх го на бойното поле. Веднага му откъсна главата.

421
01:17:38,720 --> 01:17:39,120
какво?

422
01:17:39,520 --> 01:17:44,560
Защо изглеждаш толкова изненадан. Искаш ли той да се върне с победа?

423
01:17:44,960 --> 01:17:45,920
Не, не, не, аз.

424
01:17:46,160 --> 01:17:49,840
Нека не прекаляваме сега. По-добре той, отколкото аз. Аз съм ти съпруг, така че млъкни.

425
01:17:49,920 --> 01:17:51,120
Той е мъртъв.

426
01:17:51,360 --> 01:18:05,601
вярно е В момента той лежи без глава в канавка близо до езерото. Съжалявам, че съм толкова откровен, но каквото е направено, е направено. Той беше добър приятел. Като изключим случаите, когато опетни жена ми.

427
01:18:05,601 --> 01:18:19,842
Въпреки това той ще липсва. Знам, че бях окаян глупак през последните няколко дни, но всички вие свършихте забележителна работа с мястото. Сега донеси бутилка газирано, за да празнуваме. гл. 1, 2, 3.

428
01:18:19,842 --> 01:18:34,084
1, 2, 3. Херцогът и херцогинята идват за вечеря. Херцогът и херцогинята идват за вечеря. Херцогът и херцогинята идват за вечеря. Херцогът и херцогинята идват за вечеря.

429
01:18:34,084 --> 01:18:39,780
Херцогът и херцогинята идват за вечеря. Доби.

430
01:18:39,780 --> 01:18:40,340
Доби.

431
01:18:40,340 --> 01:18:40,820
Доби.

432
01:18:40,820 --> 01:18:41,219
Доби.

433
01:18:41,219 --> 01:19:44,119
Херцогът и херцогинята идват за вечеря. Херцогът и херцогинята идват за вечеря. Херцогът и херцогинята идват за вечеря. Херцогът и херцогинята идват за вечеря. Вие.

434
01:19:44,119 --> 01:20:47,020
то. Сам. Реджиналд. Реджиналд, ела и виж. О, добре.

435
01:20:47,020 --> 01:21:24,760
разбира се Това е странно. Скъпи, това изглежда ли малко смешно?

436
01:21:25,080 --> 01:21:30,120
О, любов моя, това е гангрена. Трябва незабавно да посетите лекар.

437
01:21:30,120 --> 01:21:34,610
Не е нищо, наистина. Само малко изгаряне. Има твърде много работа за вечерята тази вечер.

438
01:21:35,560 --> 01:21:42,600
Струваше ли си всичко това? Да се ​​ровим в разруха? Да повалиш най-добрия си приятел подаграта и гангренясалата си ръка?

439
01:21:42,600 --> 01:21:51,960
Това е единственото нещо, в което съм бил наистина добър. И с теб, любов моя, намерих своя партньор в престъплението. Това е моят шанс най-накрая да докажа, че принадлежа.

440
01:21:53,000 --> 01:21:54,280
Ти принадлежиш, любов моя.

441
01:21:54,520 --> 01:22:02,700
И двамата знаем, че нося отвратителната воня на аутсайдер. Такъв, който никой парфюм, колкото и флорален да е, не може да изкорени или потуши.

442
01:22:03,260 --> 01:22:09,580
О, не как си роден, а как живееш показва дълбочината на характера ти.

443
01:22:14,060 --> 01:22:25,020
Тази вечер ще бъде перфектна, обещавам. Това ръката ли е? Ще го преопаковам. извинете ме смърди

444
01:22:26,870 --> 01:22:27,110
то.

445
01:23:04,480 --> 01:23:14,060
Г-н Блек. Колко мило от ваша страна, че го посещавате. Г-н Лоудън.

446
01:23:14,060 --> 01:23:23,640
Мина твърде много време. офицер. Какво. Какъв изглежда е проблемът? Не си играй настрана с мен, дивако.

447
01:23:23,640 --> 01:23:33,219
Вашата срамна измама приключи. Имаме заповед за вашия арест. измама? арест? Виждам, че шарката ти е зараснала добре.

448
01:23:33,219 --> 01:23:42,799
Наистина. Хамбург, беше ли? Западна Индия, може би? Вашият камериер? А, разбирам.

449
01:23:42,799 --> 01:23:52,379
Моят камериер, разбира се. Мислех, че това може да го тревожи. Да го притеснявам? Имаше сериозно недоразумение. Виждате ли, моят камериер, Mr.

450
01:23:52,379 --> 01:24:01,959
Халифакс, очевидно е управлявал двулична схема, за да измъкне моето семейство и доверени сътрудници като тези хубави мъже. маково петле. Човекът е лъжец и негодник. господине господине

451
01:24:01,959 --> 01:24:11,539
Сега, къде можем да намерим този г-н Халифакс? Реджиналд Стенли Халифакс. За съжаление, той избяга през нощта, след като се изправих срещу него. Бих искал веднага да подам доклад.

452
01:24:11,539 --> 01:24:21,118
О, разбира се. Това е нелепо. Не вярвам на нито една дума. Какви са плановете ви за тази вечер, господа? Моля за извинение?

453
01:24:21,118 --> 01:24:30,698
Приемаме херцога и херцогинята на Девъншър за вечеря и решихме, че бихте искали да присъствате. Можем да обсъдим тази мръсна малка афера на добра бутилка вино, като джентълмени. наистина ли Херцогът и херцогинята на Девъншир тази вечер? Да се ​​уредиш, значи?

454
01:24:30,698 --> 01:24:40,278
За нас ще бъде чест. Почитан? След изчезването на горкия Лесли и смъртта на Реджиналд, изглежда, че ти си моят лакей с най-дълъг стаж. Така повишен в камериер. честито

455
01:24:40,278 --> 01:24:49,858
Благодаря, сър. о Имайки предвид отклоненията на вашия предшественик, реших, че е най-добре да положа някои основни правила. А именно, не чукай жена ми. Разбира се, сър.

456
01:24:49,858 --> 01:24:59,438
Възкръснахте бързо поради чудотворни обстоятелства. Ти и аз не сме толкова различни. как се казваш отново Джеймс, сър. Джеймс Дарби.

457
01:24:59,438 --> 01:25:09,017
чакай вярно Силно име. Сега трябва бързо да намерим двама заместители за тази вечер. Нямаме много време.

458
01:25:09,017 --> 01:25:18,597
О, сър Дарби, миришеш ли? Миризма на какво, сър? О, няма значение. О, вижте тези двама хубави мъже. Спрете.

459
01:25:18,597 --> 01:25:28,177
Спрете веднага. Да, вие двамата. Вие не сте якобити, нали? Имате ли всичките си крайници, включително пръстите? Джими, ела по-близо.

460
01:25:28,177 --> 01:25:37,757
Какво ще кажете за вашите зъби? Отгоре, отдолу, достатъчно добре. Похарчи го. Не ми харесва как изглеждат, сър. Дръж се добре, Дарби.

461
01:25:37,757 --> 01:25:47,337
Не изглеждаше много по-добре, когато те открих за първи път. Какво ще кажете за превръзката на окото, сър? О, много ми харесва. Приятно докосване. Все рани от бойното поле, а?

462
01:25:47,337 --> 01:25:56,916
Кажете за по-малко, сър. О, все пак изглежда героично. Търсих двама хубави мъже като вас. Бих искал да предложа на всеки от вас прилична работа и храна за вечерта. сделка?

463
01:25:56,916 --> 01:26:06,496
Отлично. Отлично. Тали хо. Пот върху. Това е единственото предупреждение, което ще получите, така че го внимавайте добре.

464
01:26:06,496 --> 01:26:14,160
Не се възползвайте от благотворителността на сър Савидж. Той може да е мил и великодушен човек, но мога да ви уверя, че не съм. Тази вечер е от голямо значение. Няма да се толерират грешки.

465
01:26:14,240 --> 01:26:15,360
разбран ли съм

466
01:26:16,240 --> 01:26:20,800
добре Сега почисти и изтъркай здраво или аз ще го направя вместо теб.

467
01:26:28,720 --> 01:27:02,890
Това е то, причината и отражението на цялата ни неуморна работа. Херцогът и херцогинята ще се присъединят към нас за вечеря тази вечер, така че нека бъдем най-добри. Когато човек погледне назад към своя досаден и често безцелен живот. Това са дните, моментите, които човек ще помни. Така че накълцайте.

468
01:27:07,770 --> 01:27:09,210
Аз самият не бих могъл да го кажа по-добре.

469
01:27:11,770 --> 01:27:12,490
Всичко наред ли е?

470
01:27:12,890 --> 01:27:14,970
О, това е съвършенство. добре

471
01:27:16,490 --> 01:27:29,050
Несъзнателно и по ирония на съдбата Чонси покани двама якобита в дома си. Те не бяха особено политически настроени, но въпреки това се наслаждаваха на плячкосването и случайните грабежи.

472
01:27:29,050 --> 01:27:30,170
Долу стаята.

473
01:27:33,850 --> 01:28:00,683
И за да направи нещата по-лоши, г-н Дарби беше открил злощастен пристъп на шарка. Той знаеше много добре потенциалните последици, загубата на живота му, заразяването на неговите благотворителни работодатели, може би дори херцога и херцогинята, но се страхуваше да не загуби величествения си нов пост на камериер. Нямаше намерение да позволи на тази възможност да се изплъзне през пръстите или ноктите му, що се отнася до това. Колкото и да е чудо или неизбежно.

474
01:28:00,683 --> 01:28:22,150
Якобитите и шарката бяха проникнали в диви къщи, без никой да е по-мъдър. Под блестящата му обвивка през пукнатините се беше промъкнал мрак. По думите на г-жа Бенет, злото се задаваше.

475
01:28:41,160 --> 01:28:43,240
А и мечовете ли гълтате?

476
01:28:43,320 --> 01:28:44,240
Татко, така е.

477
01:28:44,240 --> 01:28:47,880
идва идва мамо Татко, така е. идва

478
01:29:48,650 --> 01:29:48,890
то.

479
01:30:16,340 --> 01:30:16,980
какво по.

480
01:30:20,180 --> 01:30:39,620
Какво по дяволите? Скъпи, покани лекаря.

481
01:30:40,290 --> 01:30:40,530
какво?

482
01:30:55,010 --> 01:31:23,833
Ще трябва да ти отрежа ръката или ще умреш. Опитайте се да останете спокойни. Не може ли да почака до утре? Боя се, че не, сър. Но херцогът и херцогинята идват.

483
01:31:23,833 --> 01:31:52,656
Господине, моля ви. ти ще умреш Бих искал да благодаря на всички ви за щедрото внимание. Посещаемост. И.

484
01:31:52,656 --> 01:32:21,480
Бих искал да благодаря на всички ви за щедрото присъствие и красивите подаръци. За нас е смирение и чест да сме домакини на херцога и херцогинята на такова славно събитие. о вечер. Такъв славен.

485
01:32:21,480 --> 01:32:50,303
Такъв блясък. О, смелост. Още фре. Без уши. херцогиня.

486
01:32:50,303 --> 01:33:19,126
В такава великолепна вечер. Нуждаете се от помощ, сър? Не сър, Дарби. Само ми дай момент. О, не е лошо.

487
01:33:19,126 --> 01:33:36,420
О, момче. Никак не е лошо. Последен щрих.

488
01:33:58,190 --> 01:34:15,960
Знам, че много харесвахте г-н Халифакс. Надявам се, че не ми обвинявате злощастната му смърт, че можем да продължим да работим заедно, както досега, с цялата тази мръсна бъркотия зад гърба ни. Ако тази вечер върви по план, тогава всички ще спечелим неизмеримо.

489
01:34:16,680 --> 01:34:17,080
Но.

490
01:34:20,040 --> 01:34:38,547
Е, надявам се, че можеш да ми простиш, както аз простих на теб. Да, мамо? Луната премина пред слънцето точно за 3 минути и 33 секунди, както беше предсказал г-н Хейли. Ти си лъчезарно създание, любов моя.

491
01:34:38,547 --> 01:34:57,054
Не знам как или кога се е случило, но вече сте пораснали. Но аз ненавиждам възрастните, мамо. сега знам Не се говори за затъмнения и г-н Хейли на вечерята.

492
01:34:57,054 --> 01:35:11,860
И със сигурност няма мишки. Не знам какво им става. Гуинивиър и Уоли се държат ужасно странно. Те продължават да се движат в кръг и да издават най-странните звуци.

493
01:35:13,620 --> 01:35:14,100
о

494
01:35:15,620 --> 01:35:29,330
Не звучи добре, нали? Стой мирно.

495
01:35:30,210 --> 01:35:30,850
Опитвам се.

496
01:35:32,050 --> 01:35:33,010
боли ли

497
01:35:33,330 --> 01:35:36,770
Непостижимо. Мислите ли, че някой ще забележи?

498
01:36:40,920 --> 01:36:42,680
Комплименти за готвача, мамо.

499
01:36:42,760 --> 01:36:53,080
Вие надминахте себе си, г-н Уокър. браво Благодаря, сър. Трябва да е херцогът.

500
01:36:53,080 --> 01:37:13,666
Подранили са. Вие виждате. Ето, любов моя. Дарби, ръката ти добре ли е? О, това си ти.

501
01:37:13,666 --> 01:37:34,253
Колко хубаво е да те видя. Тук ли са вече? още не О, страхотно. Надявам се, че нямате нищо против, че дойдохме малко по-рано.

502
01:37:34,253 --> 01:37:38,370
Не, не, в никакъв случай.

503
01:37:40,290 --> 01:37:40,770
о

504
01:37:42,210 --> 01:37:51,730
Като предпазна мярка смятам, че трябва да ви предупредя, че имаше определени усложнения след дуела и ръката на Чонси трябваше да бъде ампутирана.

505
01:37:53,010 --> 01:37:53,850
той добре ли е

506
01:37:53,850 --> 01:38:01,420
Не, той е в перфектно здраве, с изключение на липсващия крайник. Но ви моля да не говорите или да гледате ръката му или липсата на такава.

507
01:38:01,420 --> 01:38:12,299
Нито дума. Лейди Савидж. Надявам се, че не се натрапваме.

508
01:38:12,540 --> 01:38:20,620
О, не, в никакъв случай. Вие трябва да сте г-н Блек. Какво удоволствие е да се запознаем. Като предпазна мярка, страхувам се, че трябва да ви предупредя.

509
01:38:23,990 --> 01:38:27,350
Гражданската война беше такава. Тя се срина и умря.

510
01:38:27,350 --> 01:38:28,150
Но той не го направи.

511
01:38:28,470 --> 01:38:37,510
Той имаше брадавици по пениса и тя също. Е, ние сме тук. Трябваше да е с нас, разбира се, но по най-добрия план.

512
01:38:37,910 --> 01:38:39,510
Не можете да организирате вечеря наполовина

513
01:38:39,510 --> 01:38:40,590
един час, можеш ли?

514
01:38:40,590 --> 01:38:41,590
Гротескно е.

515
01:38:41,670 --> 01:38:43,310
Предполагам, че са направили приличен юмрук

516
01:38:43,310 --> 01:38:45,190
от него за продажба на семейството R.

517
01:38:45,190 --> 01:38:47,750
Извънземни, явно. наистина ли Обеци на мама.

518
01:38:48,070 --> 01:38:50,520
Миличка, ти обаче направи ли такава покана?

519
01:38:50,920 --> 01:38:54,760
Г-н Савидж е много скъп колега.

520
01:38:56,520 --> 01:39:02,360
О, скъпа, когато му дойде времето, искаш ли да ти нарежа храната, за да не привлича вниманието?

521
01:39:17,480 --> 01:39:18,200
къде са те

522
01:39:20,760 --> 01:39:30,680
Когато часовете започнаха да се изнизват, тревожен ужас обхвана стаята. Фани нахрани болната си мишка под

523
01:39:30,680 --> 01:39:31,080
маса

524
01:39:32,920 --> 01:39:35,720
докато издънката на Чонси кърви през лентата му.

525
01:39:41,970 --> 01:39:44,770
скъпа Скъпа, мисля, че кървиш.

526
01:39:50,610 --> 01:39:55,970
Разнасят се шепоти и погледи на подозрение, пресъхналите гърла се прокашлят.

527
01:39:55,970 --> 01:39:57,090
Скъпи, мислиш ли, че идват?

528
01:39:57,650 --> 01:39:58,610
аз не знам

529
01:39:58,610 --> 01:39:59,570
Става късно.

530
01:39:59,810 --> 01:40:01,490
Знам, скъпа.

531
01:40:14,540 --> 01:40:15,740
Те няма да дойдат, нали?

532
01:40:15,820 --> 01:40:18,700
Те идват. Те идват.

533
01:40:19,740 --> 01:40:21,340
Може би са модно закъснели.

534
01:40:21,740 --> 01:40:28,300
Модно. Знаех го.

535
01:40:30,300 --> 01:40:38,960
Всички седнаха опасно неподвижни, сякаш позираха за портрет, когато коленете на едноокия Якобит започнаха да омекват.

536
01:40:39,040 --> 01:40:57,911
Не си и помисляйте, сър. Какво Нищо. Бяхте нахранени, изкъпани и платени щедро, за да устоите на позицията си до края на нашата вечеря, когато и да се случи това. Никой не е под наблюдение. Нито един сантиметър свита странна кашлица или разширени ноздри.

537
01:40:57,911 --> 01:41:05,460
разбран ли съм Хм?

538
01:41:06,260 --> 01:41:06,820
Хм.

539
01:41:08,260 --> 01:41:15,060
Виж това. Как смееш. не ме гледай аз съм идиоти.

540
01:41:20,740 --> 01:41:22,020
Извинете ме, извинете ме.

541
01:41:22,180 --> 01:41:25,270
Всеки е истински такъв, какъвто е. Може да са тук всеки момент.

542
01:41:30,790 --> 01:41:35,030
Скъпи, спокойно. Бъдете спокойни.

543
01:42:40,580 --> 01:43:18,959
Сам. Реджиналд. Реджиналд, отвори вратата. Това са те. Но.

544
01:43:18,959 --> 01:43:57,338
Дарби, бързо отвори вратата. Да, сър. той е той е От херцога и херцогинята на Девъншир.

545
01:43:57,338 --> 01:44:12,690
Добър ден това е.

546
01:44:23,340 --> 01:45:02,948
Надяваме се това писмо да ви намери добре. Забелязахме, че лорд Върнън и семейството му все пак не са имали шарка. Те се справят доста добре сега и в добро настроение, така че херцогът и херцогинята за съжаление няма да се присъединят към вас. Надяваме се, че нашата нерешителност не ви е причинила неудобство или вреда и се надяваме да се срещнем на следващото ни турне. Нашият лакей ще пристигне утре, за да вземе багажа ни.

547
01:45:02,948 --> 01:45:10,870
С уважение, Къщата на Девъншър.

548
01:45:37,680 --> 01:46:37,710
Херцогът и херцогинята, разбира се, никога нямаше да дойдат и диваците щяха стремглаво да се разорят. Техните безразсъдни разходи и небрежно поведение биха оставили някога знаменития им дом нищо повече от отровен заговор, осакатяващо бреме за младата Фани и следващите поколения. Когато човек може да види как консумират с такова опасно темпо, купувайки и поглъщайки всичко около себе си, те неизбежно ще се погълнат от крайник до крайник. Напредъкът на рейка е процес на спускане и деградация, тъй като социалната стълбица може да бъде несигурна, ако не внимавате.

549
01:47:02,950 --> 01:49:07,670
Седи мирно. И накрая, дивак. в.

550
01:52:59,090 --> 01:53:25,010
в. то.