1
00:01:34,052 --> 00:01:37,135
מה לעזאזל שניכם עושים?

2
00:01:37,222 --> 00:01:40,134
מה עם ההבטחה שלכם לא להרוג אחד את השני?

3
00:01:40,225 --> 00:01:42,591
זה רק אומר שלא משנה
כמה אנחנו מנסים להיפרד...

4
00:01:44,146 --> 00:01:46,888
...זה תמיד היה אמור לצאת ככה!

5
00:01:47,065 --> 00:01:50,182
"כלבי גיהנום להשכרה (חלק 2)
(הבנה שבשתיקה)"

6
00:01:57,534 --> 00:01:59,775
חכה רגע! היי!

7
00:02:03,165 --> 00:02:04,871
היי!

8
00:02:07,210 --> 00:02:10,077
או-סוזו! בואו נסתלק מכאן!

9
00:02:10,172 --> 00:02:13,380
לְמַהֵר! או-סוזו!

10
00:02:13,467 --> 00:02:15,924
אני...

11
00:02:16,011 --> 00:02:17,626
אני מצטער.

12
00:02:30,275 --> 00:02:33,062
איך אתה מעז לעשות את זה לאו-סוזו?!

13
00:02:34,279 --> 00:02:36,235
חושבים שאתם יכולים לעשות משהו בנידון?

14
00:02:36,323 --> 00:02:37,779
לעזאזל...!

15
00:02:47,209 --> 00:02:49,495
זה מספיק!

16
00:02:49,586 --> 00:02:52,703
ידעתי ששניכם תבואו.

17
00:02:56,718 --> 00:03:00,131
מה אתה לעזאזל
חבר'ה עושים?! הישאר מחוץ לזה!

18
00:03:00,222 --> 00:03:02,338
אני זה שאהרוג אותו!

19
00:03:02,432 --> 00:03:04,388
יוצא מהדרך שלי!

20
00:03:07,979 --> 00:03:11,437
H-הוא אחד משלנו! השתגעת?!

21
00:03:22,577 --> 00:03:23,942
היי!

22
00:03:24,037 --> 00:03:24,992
תאפק את עצמך לעת עתה.

23
00:03:25,080 --> 00:03:28,914
אם אתה מניח את חייך עכשיו, האדם
אתה מנסה לשמור יאבד גם כן.

24
00:03:29,000 --> 00:03:31,116
לעזאזל!

25
00:03:31,211 --> 00:03:33,167
חזור לכאן, ממזר!

26
00:03:36,591 --> 00:03:40,834
אתה צריך להיפטר מזה
מטורף מיד, בוס.

27
00:03:40,929 --> 00:03:43,511
האיש הזה אפילו מקצץ בבעלי בריתו...

28
00:03:43,598 --> 00:03:46,260
אני חושב שזה לטובה, למעשה.

29
00:03:46,351 --> 00:03:51,061
זו הייתה הזדמנות מצוינת לתת לנו
האנשים שלו רואים למה הוא מסוגל.

30
00:03:51,148 --> 00:03:54,231
ב-אבל... אבל, הבוס!

31
00:03:54,317 --> 00:03:58,151
אם אתה באמת רוצה להציל אותה, היחיד שלך
האפשרות היא לרסק את כנופיית Nagatomi.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,945
הנאמנות שלהם נקנית בכסף.

33
00:04:01,032 --> 00:04:05,116
אני לא חושב שאף אחד מהם יעשה זאת
מרצון לסכן את חייו עבור הבוס שלהם.

34
00:04:05,203 --> 00:04:09,697
קח את הראש של הבוס שלהם, ואת
סביר להניח שהארגון יתפורר.

35
00:04:09,791 --> 00:04:14,205
ללמוד את העובדה הזו לבד עושה
ההסתננות שלנו כדאית.

36
00:04:23,680 --> 00:04:27,047
אני נשבע, עשינו עסקים נוראיים היום!

37
00:04:27,142 --> 00:04:30,976
כדאי לכם להתחיל
למשוך קצת כסף מחר!

38
00:04:34,941 --> 00:04:37,353
בוא נמציא דרך לברוח, בסדר?

39
00:04:38,862 --> 00:04:41,319
זה לא מועיל.

40
00:04:41,406 --> 00:04:43,988
אני לא יכול לברוח.

41
00:04:44,075 --> 00:04:45,690
למה לא?

42
00:04:45,786 --> 00:04:49,620
אם הייתי בורח מכאן,
אבא שלי היה נהרג.

43
00:04:49,706 --> 00:04:52,618
אבל... אתה לא רוצה לעשות את זה, נכון?

44
00:04:52,709 --> 00:04:57,123
בכל מקרה, איך זה בת
צריכה לשאת בחובות של אביה?

45
00:04:57,214 --> 00:05:00,581
ובכן, כי אנחנו משפחה.

46
00:05:00,675 --> 00:05:03,212
גם לך יש משפחה, לא?

47
00:05:06,890 --> 00:05:09,927
אני מצטער. אמרתי משהו לא בסדר?

48
00:05:10,018 --> 00:05:11,508
לא...

49
00:05:14,689 --> 00:05:17,977
משפחות בהחלט יכולות להיות כאב, הא?

50
00:05:20,070 --> 00:05:22,527
מה הרעיון הגדול?!

51
00:05:22,614 --> 00:05:25,572
אתה לא צריך לשלוף את החרב שלך יותר.

52
00:05:25,659 --> 00:05:28,025
הנוכחות שלך לבדה תספיק.

53
00:05:28,119 --> 00:05:30,656
תגיד מה?! למה לעזאזל
האם שאלת אותי כאן?

54
00:05:30,747 --> 00:05:33,409
האם זה לא היה בגלל שרצית לנצח בקרבות שלך?

55
00:05:36,378 --> 00:05:40,712
לְהַקְשִׁיב. יש רק שניים
סוגים של אנשים בעולם.

56
00:05:40,799 --> 00:05:43,791
השליטים והנשלטים.

57
00:05:43,885 --> 00:05:50,131
רק בכך שהכוח שלך תחת שליטתי,
הנשלטים לא יעזו לקום נגדי.

58
00:05:50,225 --> 00:05:53,262
לזה קוראים פסיקה יעילה.

59
00:05:53,353 --> 00:05:58,893
אז, הכוח הזה שאתה ממשיך לדבר עליו
האם הכוח לשלוט באנשים אחרים?

60
00:05:58,984 --> 00:06:01,066
נכון. מה הטעם שלך?

61
00:06:01,152 --> 00:06:03,814
אני לא מתעניין בשטויות האלה.

62
00:06:03,905 --> 00:06:07,864
אני לא רוצה לשלוט או שישלטו אותי, אף אחד מהם.

63
00:06:07,951 --> 00:06:09,612
לאן אתה הולך?!

64
00:06:09,703 --> 00:06:13,070
הישאר איתי, ואתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה!

65
00:06:13,164 --> 00:06:15,405
אתה ברצינות מתכוון להתרחק מזה?

66
00:06:15,500 --> 00:06:20,210
מבחינתי, אני לא מאמין
הכל מלבד הכישורים שלי.

67
00:06:20,297 --> 00:06:22,788
נתראה בסביבה.

68
00:06:22,883 --> 00:06:27,047
אתה מסתובב עלי?! האם אתה
חושב שאתה יכול פשוט ללכת משם?!

69
00:06:27,137 --> 00:06:29,753
אם אתה הולך לשלוח מישהו אחרי,

70
00:06:29,848 --> 00:06:32,760
תעשה לי טובה ותוודא שהם קשים לעזאזל!

71
00:06:38,189 --> 00:06:40,976
מה איתך? אתה רוצה קצת?

72
00:06:41,067 --> 00:06:45,731
לא האמנתי בכלום
אבל גם את הכישורים שלי.

73
00:06:45,822 --> 00:06:50,156
כשעזבתי את החבורה של הבוס קאווארה,
חשבתי לעצמי,

74
00:06:50,243 --> 00:06:53,326
אני אשתמש בכישורים האלה שלי
לתפוס משהו טוב יותר לעצמי.

75
00:06:53,413 --> 00:06:55,404
זה כל מה שאני צריך.

76
00:06:55,498 --> 00:06:59,707
אבל העולם לא עובד
ככה. זה לא כל כך פשוט.

77
00:06:59,794 --> 00:07:05,585
יש מקרים שבהם אתה צריך להסכים
משהו גם כשאתה חושב שהוא לא בסדר.

78
00:07:05,675 --> 00:07:07,381
איזה מטען של שטויות.

79
00:07:07,469 --> 00:07:08,629
מַה?

80
00:07:08,720 --> 00:07:10,961
אל תבזבז את חייך
מתרץ לעצמך תירוצים.

81
00:07:11,056 --> 00:07:14,264
אתה זה ש
מחליט איך לחיות את חייך.

82
00:07:19,189 --> 00:07:22,681
קדימה, תתנהגי סקסית יותר, לעזאזל!

83
00:07:22,776 --> 00:07:25,563
אלוהים, איזה רגליים יפות יש לך!

84
00:07:27,113 --> 00:07:29,104
מה הבעיה שלך?!

85
00:07:29,199 --> 00:07:34,114
כדאי שתפסיק להתנהג כל כך גבוה ואדיר!
שניכם זונות, הבנתי?!

86
00:07:34,204 --> 00:07:38,117
קדימה, תתקרב
ולמשוך כמה לקוחות!

87
00:07:38,208 --> 00:07:40,870
--היי, אתה!
--לִשְׁתוֹק!

88
00:07:40,961 --> 00:07:43,794
אם אתה מתכוון לשנוא מישהו,
שונא את הזקן שלך.

89
00:07:43,880 --> 00:07:48,169
--אל תעשה!
--אוי, אני נהיה לוהט, נהיה לי חם!

90
00:07:48,259 --> 00:07:51,092
אתה יודע, אולי אני אקנה לך בעצמי...

91
00:07:58,061 --> 00:08:00,723
W-מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

92
00:08:02,273 --> 00:08:04,480
ב-דם! זה דם!

93
00:08:04,567 --> 00:08:07,058
אני-זו פשיטה!

94
00:08:07,153 --> 00:08:09,018
סוסקה?!

95
00:08:13,660 --> 00:08:15,366
סוסקה!

96
00:08:19,332 --> 00:08:21,072
ישימאטסו, ממזר!

97
00:08:21,167 --> 00:08:23,123
יש לך קצת עצבים,
מראה את הפנים שלך כאן שוב!

98
00:08:23,211 --> 00:08:25,918
אתה תמיד חושב שאתה יכול לעשות מה שאתה רוצה!

99
00:08:26,006 --> 00:08:28,543
ישימאטסו...

100
00:08:28,633 --> 00:08:31,249
יש לי חדשות על היורש שלך...

101
00:08:31,344 --> 00:08:34,336
הוא דקר את אחד הצעירים שלנו.

102
00:08:36,975 --> 00:08:39,136
רק עשינו עסקים.

103
00:08:39,227 --> 00:08:42,890
מעולם לא הייתה לנו כוונה
לשפוך אפילו טיפה אחת של דם.

104
00:08:44,149 --> 00:08:47,016
איך אתה מתכוון לתקן את זה?

105
00:08:47,110 --> 00:08:51,399
זרוע או שתיים לא יספיקו כמעט.

106
00:08:51,489 --> 00:08:54,151
אני אקח אחריות על זה בעצמי.

107
00:08:54,242 --> 00:08:56,528
--בּוֹס!
--אנחנו נלך איתך!

108
00:08:56,619 --> 00:08:57,699
בּוֹס!

109
00:08:57,787 --> 00:08:59,152
אני אסתדר לבד.

110
00:08:59,247 --> 00:09:00,987
בוס...

111
00:09:04,836 --> 00:09:07,498
סוסקה, מה עשית...?

112
00:09:12,552 --> 00:09:16,295
אני לוקח אחריות מלאה על מעשיו.

113
00:09:16,389 --> 00:09:19,552
במקרה כזה, יש לי הצעה להציע.

114
00:09:19,642 --> 00:09:23,726
אני רוצה לפתור את זה
מצב ללא שפיכות דמים.

115
00:09:23,813 --> 00:09:27,055
עם זה בחשבון, אתה לא חושב
אנחנו יאקוזה צריכים להתנהג כמו יאקוזה

116
00:09:27,150 --> 00:09:29,357
ולהסדיר את העניין באמצעות הימורים?

117
00:09:29,444 --> 00:09:32,106
אם תנצח, אחזיר לך את בנך.

118
00:09:32,197 --> 00:09:35,155
בתמורה, אני אקח
שליטה בשטח שלך.

119
00:09:35,241 --> 00:09:38,779
זה יותר טוב מזה שאני אקח את חייו, לא?

120
00:09:38,870 --> 00:09:40,576
טוב מאוד.

121
00:09:40,663 --> 00:09:43,871
ואם אנצח, תחסוך על הבן שלי.

122
00:09:43,958 --> 00:09:48,076
אם אפסיד, אבקש ממנו לכפר
עם חייו על מה שהוא עשה.

123
00:09:48,171 --> 00:09:50,378
עם זאת...

124
00:09:50,465 --> 00:09:52,001
מה?

125
00:09:52,092 --> 00:09:55,505
למען ההגינות,
החבורה שלי תספק את מטיל הקוביות.

126
00:09:55,595 --> 00:09:57,961
החבורה שלך תספק את הקוביות.

127
00:09:58,056 --> 00:09:59,387
אתה בטוח?

128
00:09:59,474 --> 00:10:01,510
הוא יודע מה זה אומר להיות פורע חוק.

129
00:10:01,601 --> 00:10:05,685
הוא צריך להיות מוכן לכך
לשלם את המחיר בכל עת.

130
00:10:05,772 --> 00:10:08,479
אז אני מצפה למשחק שלנו.

131
00:10:18,076 --> 00:10:20,488
מה לעזאזל שניכם עושים?

132
00:10:20,578 --> 00:10:22,990
מה עם ההבטחה שלכם לא להרוג אחד את השני?!

133
00:10:27,836 --> 00:10:29,576
הכלבה הקטנה הזאת!

134
00:10:29,671 --> 00:10:34,085
איזה ממזר מטומטם. צוואה זו
תן לי לקחת את הטריטוריה שלו באופן חוקי.

135
00:10:34,175 --> 00:10:35,255
למה אתה מתכוון?

136
00:10:35,343 --> 00:10:37,129
כל מה שאני צריך לעשות זה להפסיד.

137
00:10:37,220 --> 00:10:41,088
אני אפסיד בכוונה, אתן את הבן שלו
לחזור אליו, ולקחת את הטריטוריה שלו.

138
00:10:41,182 --> 00:10:44,470
אבל הוא אמר שהם הולכים
לספק את מטיל הקוביות...

139
00:10:44,561 --> 00:10:49,681
לא לדאוג. מטיל הקוביות שלהם
לעולם לא יופיע.

140
00:10:49,774 --> 00:10:51,355
מה אתה אומר, בוס?!

141
00:10:51,442 --> 00:10:54,434
אנחנו נהיה בעמדת נחיתות בכל מקרה!

142
00:10:54,529 --> 00:10:57,111
כך או כך, יש לעשות כפרה.

143
00:10:57,198 --> 00:11:00,156
אבל אם תפסיד, חייו של סוסאקה יהיו--

144
00:11:00,243 --> 00:11:02,450
--בוס!
--בּוֹס!

145
00:11:06,541 --> 00:11:07,621
הימור גדול?

146
00:11:07,709 --> 00:11:10,325
יָמִינָה. שמעתי כמה
אנשים שדיברו לפני זמן מה.

147
00:11:10,420 --> 00:11:14,254
הם אומרים שהנאגטומיס והקאווארות כן
לשים את הכנופיות שלהם על הקו במשחק הזה.

148
00:11:14,340 --> 00:11:17,173
אז מה יקרה אם כנופיית קאווארה תנצח?

149
00:11:17,260 --> 00:11:21,720
מה, אתה חושב שאנחנו נשחרר
או משהו? אל תהיה כל כך תמימה.

150
00:11:22,765 --> 00:11:24,221
אתה מתכוון שתהיה מלחמת כנופיות?

151
00:11:24,309 --> 00:11:26,550
ברור שיש!

152
00:11:29,397 --> 00:11:31,854
איש זקן, זה לאתמול.

153
00:11:34,652 --> 00:11:36,859
אתה לא רוצה להתקרר, נכון?

154
00:11:36,946 --> 00:11:38,436
תודה לך.

155
00:11:44,996 --> 00:11:47,203
לאן אתה חושב שאתה הולך?

156
00:11:49,417 --> 00:11:53,251
בקרבות יאקוזה לאורך השנים,
לקחתי את החיים

157
00:11:53,338 --> 00:11:58,753
של אינספור אנשים שאני
לא נשמר רצון רע כלפי.

158
00:11:58,843 --> 00:12:04,964
והמחיר ששילמתי הוא ששילמתי
איבד חברים ומשפחה יקרים.

159
00:12:05,058 --> 00:12:08,721
ראיתי די והותר דם בזמני.

160
00:12:08,811 --> 00:12:16,104
בגללם החזקתי את החבורה הזו
לרוץ למרות זאת. לצעירים שלנו.

161
00:12:16,194 --> 00:12:23,362
בסופו של דבר, אנחנו פורעי חוק. בני אדם אשר
לא יכול להסתדר בחברה מכובדת.

162
00:12:23,451 --> 00:12:29,071
תמיד יהיה קומץ
של אנשים כאלה בעולם.

163
00:12:29,165 --> 00:12:35,877
חשבתי לעצמי, מישהו
צריך לדאוג לאנשים כאלה.

164
00:12:35,964 --> 00:12:42,927
אבל כשאישימאטסו עזב והלך ל
הנגאטומיס, משהו עלה בדעתי.

165
00:12:43,012 --> 00:12:48,928
חשבתי לעצמי, אולי זה
הגיע הזמן שאפרוש.

166
00:12:49,018 --> 00:12:54,058
אני מודה שעם כישורים כמו שלך,
אולי תוכל להרוג את Rikiei.

167
00:12:54,148 --> 00:12:58,187
אבל זה רק יגרום
סבב חדש של פעולות תגמול.

168
00:12:58,278 --> 00:13:02,487
אז תשאיר את העניין הזה לי, בסדר?

169
00:13:02,573 --> 00:13:04,985
תן את זה לסוסקה.

170
00:13:21,175 --> 00:13:23,211
מה אתה עושה?

171
00:13:23,303 --> 00:13:25,385
אתה לא יכול לדעת?

172
00:13:25,471 --> 00:13:28,759
במקום לתפוס את הלקוחות
עיניים, אני מפחיד אותן.

173
00:13:28,850 --> 00:13:33,014
אם לא נקבל לקוחות, יפוטרו,
ונוכל לעזוב מכאן, נכון?

174
00:13:33,104 --> 00:13:34,014
אה...

175
00:13:34,105 --> 00:13:36,221
אל תיתן לי את הדברים ה"אוי" האלה! גם אתה עושה את זה!

176
00:13:36,316 --> 00:13:39,399
גָדוֹל! איזה פרצוף נהדר!

177
00:13:39,485 --> 00:13:42,022
אתה האחד בשבילי!

178
00:13:42,113 --> 00:13:45,731
תמיד רציתי שתהיה לי ילדה
תנזוף בי עם המבט הזה על הפנים שלה!

179
00:13:45,825 --> 00:13:47,656
Y-אתה צוחק, נכון?

180
00:13:47,744 --> 00:13:50,986
כן, כן! זה המראה!

181
00:13:51,080 --> 00:13:53,913
אתה נהדר! את ילדה מהסוג שלי!

182
00:14:01,007 --> 00:14:01,996
אוי! זה כואב!

183
00:14:02,091 --> 00:14:04,082
עזוב, קטן-- אוי!

184
00:14:04,177 --> 00:14:05,462
אגרטל...

185
00:14:05,553 --> 00:14:08,295
קח את זה!

186
00:14:12,143 --> 00:14:14,725
אדוני, האם אתה--

187
00:14:14,812 --> 00:14:16,677
היא ברחה!

188
00:14:21,277 --> 00:14:24,394
סליחה! איפה בית ההימורים?

189
00:14:27,575 --> 00:14:30,317
תקפוץ, תקפוץ!

190
00:14:30,411 --> 00:14:35,997
שמי הוא O-Ryuu, ואני אעשה זאת
לפעול כעד שלך היום.

191
00:14:36,084 --> 00:14:39,702
זה כבוד לשרת אותך.

192
00:14:39,796 --> 00:14:41,411
איפה שומר הראש שלך?

193
00:14:41,506 --> 00:14:45,249
הוא יצא עלינו. אני בספק
שהוא עדיין בעיר הזאת.

194
00:14:47,095 --> 00:14:50,633
שני הצדדים, אנא הציגו את ההימורים שלכם.

195
00:14:54,644 --> 00:14:56,180
"תזכיר חתום"

196
00:14:56,646 --> 00:15:01,265
תהיה זריקה אחת,
ואני מבקש שלא יהיו עיכובים.

197
00:15:03,945 --> 00:15:04,900
איפה הילדה?

198
00:15:04,987 --> 00:15:07,478
אממ... היא ברחה.

199
00:15:07,573 --> 00:15:11,111
נמלט?! המטומטם הקטן הזה!

200
00:15:15,498 --> 00:15:16,658
אני מאשר.

201
00:15:16,749 --> 00:15:19,331
עכשיו, בוס קאווארה. מטיל הקוביות שלך?

202
00:15:19,419 --> 00:15:21,580
זה לא נראה כאילו הוא הגיע עדיין.

203
00:15:21,671 --> 00:15:25,129
הוא בטוח מאחר... אני תוהה מה מחזיק אותו?

204
00:15:28,010 --> 00:15:29,295
הוא בטוח מאחר...

205
00:15:29,387 --> 00:15:32,299
לעזאזל, מעניין מה מחזיק אותו?

206
00:15:36,144 --> 00:15:38,351
אז... האם זה בית ההימורים?

207
00:15:38,438 --> 00:15:39,723
--היא כאן!
--היא כאן!

208
00:15:39,814 --> 00:15:41,020
מהר, מהר!

209
00:15:41,107 --> 00:15:43,223
ככה, ככה!

210
00:15:45,570 --> 00:15:47,856
--אנחנו סומכים עליך!
--אנחנו סומכים עליך!

211
00:15:47,947 --> 00:15:50,939
קדימה, תחליף! תשתנה!

212
00:15:51,033 --> 00:15:52,398
מה ב--

213
00:15:52,493 --> 00:15:57,078
אם הרולר שלך לא מתכוון להופיע,
אני מניח שנצטרך לספק אחד.

214
00:15:58,332 --> 00:16:01,495
חכה רגע. רק עוד זמן מה.

215
00:16:01,586 --> 00:16:03,793
בוס, מטיל הקוביות הגיע!

216
00:16:03,880 --> 00:16:05,461
הוא מה?!

217
00:16:10,636 --> 00:16:12,172
מה אתה--

218
00:16:20,646 --> 00:16:22,352
אגרטל קטן...

219
00:16:27,111 --> 00:16:29,147
בואו נשחק.

220
00:16:29,238 --> 00:16:30,398
מה תעשה?

221
00:16:30,490 --> 00:16:34,574
כל מה שאני יכול לעשות זה לקבוע את גורלי
בידי השמים.

222
00:16:34,660 --> 00:16:36,321
בוס...

223
00:16:36,412 --> 00:16:39,654
טוב מאוד, תתחיל!

224
00:16:39,749 --> 00:16:44,083
האם שני הצדדים מוכנים? אז אתה?

225
00:16:44,170 --> 00:16:45,626
הם הולכים!

226
00:16:52,678 --> 00:16:55,340
עכשיו, שים את ההימורים שלך, שים את ההימורים שלך!

227
00:16:58,142 --> 00:17:00,007
מְשׁוּנֶה!

228
00:17:00,102 --> 00:17:02,514
אֲפִילוּ!

229
00:17:02,605 --> 00:17:04,095
לְשַׂחֵק!

230
00:17:06,651 --> 00:17:07,982
שתיים-חמש, מוזר!

231
00:17:08,069 --> 00:17:12,654
אנחנו מזהים את כנופיית Nagatomi
כמנצח במשחק הזה.

232
00:17:14,408 --> 00:17:16,740
אני מודה בתבוסה.

233
00:17:16,827 --> 00:17:20,695
כפורע חוק, אדאג לכך
העניין הזה נראה כמו שצריך.

234
00:17:20,790 --> 00:17:23,247
בכל מקרה, אף פעם לא רציתי
לנצח מלכתחילה.

235
00:17:23,334 --> 00:17:24,244
מה--?

236
00:17:24,335 --> 00:17:28,078
אני לא מתכוון לעשות את יקירתי
ילדים מאומצים סובלים תחתך.

237
00:17:28,172 --> 00:17:31,881
מה שאני אומר זה שאין לי כוונה
למסור לך את הטריטוריה שלי.

238
00:17:31,968 --> 00:17:33,879
במה אתה משחק?

239
00:17:33,970 --> 00:17:38,134
כפי שסיכמנו, אני אתן
אתה חיים בכפרה.

240
00:17:42,353 --> 00:17:44,969
אני אכפר עם שלי.

241
00:17:53,114 --> 00:17:56,106
אַבָּא! אַבָּא!

242
00:18:01,581 --> 00:18:06,200
זה פתטי. לדבר על
פארסה אנכרוניסטית...

243
00:18:06,294 --> 00:18:09,001
לעזאזל, זה לא יגרום לי לסנט אדום אחד.

244
00:18:09,088 --> 00:18:09,998
אתה טועה!

245
00:18:10,089 --> 00:18:13,752
אבי נשאר נאמן לקוד שלו
פורע חוק מכובד עד הסוף!

246
00:18:13,843 --> 00:18:18,382
אתם לא פורעי חוק! אתה כלום!
אתם בריונים חסרי כבוד!

247
00:18:18,472 --> 00:18:23,933
להיות בריון מתאים לי. אני פשוט
לקחת את הטריטוריה שלך בכוח, זה הכל.

248
00:18:24,020 --> 00:18:27,558
אתה טיפש. זרקת את חייך לחינם.

249
00:18:27,648 --> 00:18:28,888
זהירות, עכשיו!

250
00:18:28,983 --> 00:18:32,726
תחזיק את זה שם, שומר ראש.

251
00:18:43,873 --> 00:18:45,738
מה אתה--

252
00:18:45,833 --> 00:18:47,198
למה באת לכאן?

253
00:18:47,293 --> 00:18:50,501
אף אחד לא בא אחרי...

254
00:18:50,588 --> 00:18:52,829
...אז חשבתי שארדוף אחריכם במקום!

255
00:18:52,923 --> 00:18:54,959
החזק את זה! לא אכפת לך מה קורה ל--

256
00:18:55,051 --> 00:18:57,417
קדימה, תראה אם ​​אכפת לי!

257
00:19:13,694 --> 00:19:15,184
לעזאזל!

258
00:19:21,118 --> 00:19:25,703
ישימאטסו, מה אתה עושה?!
חזור לשם והרוג את הבחורים האלה!

259
00:19:30,086 --> 00:19:34,455
אף פעם לא בטחת בי כי
פעם הייתי עם הקוואראס.

260
00:19:34,548 --> 00:19:38,211
זה לא רק אני. אתה אף פעם לא
בטח גם בחבר'ה האחרים.

261
00:19:38,302 --> 00:19:41,510
הדבר היחיד שאי פעם האמנת בו זה כסף.

262
00:19:47,728 --> 00:19:49,184
ישימאטסו...

263
00:19:49,271 --> 00:19:51,887
סוף סוף התעשתי.

264
00:19:55,653 --> 00:19:58,235
זה היה של אבא שלי--

265
00:19:58,322 --> 00:20:01,655
הוא אמר שהוא רוצה שאני אתן לך את זה.

266
00:20:07,540 --> 00:20:10,998
ישימאטסו. האם תחזור אלינו?

267
00:20:11,085 --> 00:20:12,825
סוסקה...

268
00:20:12,920 --> 00:20:15,457
אני בטוח שזה מה שאבי היה עושה.

269
00:20:17,049 --> 00:20:21,338
תודה שהצעת. אבל גם אני פורע חוק.

270
00:20:21,429 --> 00:20:25,672
אני לא רוצה להפוך לסוג
של בריון שדיברת עליו.

271
00:20:25,766 --> 00:20:30,977
ברגע ששילמתי על מה שעשיתי,
בשמחה אקבל אותך על הצעתך.

272
00:20:35,151 --> 00:20:36,937
אני רוצה להסדיר את העניינים.

273
00:20:41,574 --> 00:20:43,360
תודה על כל מה שעשית.

274
00:20:43,451 --> 00:20:47,410
אני ממש שמח בשבילך, או-סוזו. ביי!

275
00:20:50,040 --> 00:20:51,621
שׁוֹמֵר רֹאשׁ!

276
00:20:53,711 --> 00:20:56,498
תחזור מתישהו, אתה שומע?!

277
00:20:56,589 --> 00:20:57,704
בַּטוּחַ.

278
00:20:57,798 --> 00:21:00,915
ברגע שנמצא את סמוראי החמניות, בסדר?

279
00:21:04,722 --> 00:21:08,715
סליחה, חבר, אבל אני לא יודע
משמעות המילה ריסון.

280
00:21:10,019 --> 00:21:11,975
אני לא מטיל ספק בכך.

281
00:21:45,846 --> 00:21:50,761
האביב מוכרז כאשר
צמחי בר פורצים בריקוד

282
00:21:50,893 --> 00:21:56,013
הקיץ מגיע לאוג'י, ובשדות
הם דפוסי דשא שנועדו לייבוש

283
00:21:56,106 --> 00:22:01,191
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

284
00:22:01,320 --> 00:22:05,859
החורף חולף, ואני סופרת
שוב הימים והחודשים

285
00:22:05,991 --> 00:22:12,157
אני עדיין יכול לראות את השמים הכחולים הרחוקים מדי
כשאני עוצם את עיניי (היה כל כך חם)

286
00:22:12,289 --> 00:22:17,079
בזמן שאני מעלה זיכרונות, אני לוקח את ידך
כשאני קוטפת פרחים ושרה

287
00:22:17,169 --> 00:22:22,163
בתוך הזכרונות ש
חוזרים אלי עכשיו

288
00:22:22,258 --> 00:22:27,093
אני יוצא למצוא את דרכי בחזרה אליך

289
00:22:27,221 --> 00:22:32,386
האביב מוכרז כאשר
עלי הרים פורצים בריקוד

290
00:22:32,518 --> 00:22:37,729
הקיץ מגיע ל-Uji, וטקסטיל עם
דפוסי דשא במישורים מיועדים לייבוש

291
00:22:37,815 --> 00:22:42,809
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

292
00:22:42,945 --> 00:22:47,530
החורף חולף, ואני סופרת
שוב הימים והחודשים

293
00:22:47,616 --> 00:22:51,905
השחר מגיע, ודרכנו נפרדות שוב

294
00:22:51,996 --> 00:22:55,955
החלומות שלי הופכים להופעות רחוקות

295
00:22:56,083 --> 00:23:04,081
אני פונה לרוח החמה לעזרה,
הרוח שהרגשתי בכל פעם שהחזקת אותי

296
00:23:04,174 --> 00:23:12,422
כשהתרחצתי באור
שבא בעקבותיך