1
00:00:29,820 --> 00:00:33,733
(কথক) এটি একটি অন্ধকার সময় ছিল,
রাইন যখন লাল হয়ে গেল...

2
00:00:33,860 --> 00:00:36,693
নিরপরাধের রক্তের।

3
00:00:36,860 --> 00:00:41,217
হত্যা ও মৃত্যুর সময়,
যুদ্ধ এবং যুদ্ধের...

4
00:00:41,340 --> 00:00:44,776
নিবেলুংদের কিংবদন্তি ধন সম্পর্কে,

5
00:00:44,900 --> 00:00:47,733
আমাদের সময়ের অনেক আগে।

6
00:00:48,420 --> 00:00:52,379
কিন্তু এটাও একটা সময় ছিল
সাহসী যোদ্ধা এবং সত্যিকারের বীর।

7
00:00:53,100 --> 00:00:56,058
এবং তাদের মধ্যে একজন তাদের সবার ওপরে ছুটে গেল।

8
00:01:04,060 --> 00:01:08,019
তিনি ছিলেন নায়কদের নায়ক।
আমাদের দেশের মহান সন্তান।

9
00:01:09,900 --> 00:01:13,859
ভাগ্য তাকে নেতৃত্ব দিয়েছে
সেই দিন মাইম কামারের কাছে,

10
00:01:14,580 --> 00:01:18,539
একটি শুধু নদীর তীরে
একটি চমৎকার তলোয়ার পরীক্ষা.

11
00:01:19,100 --> 00:01:22,649
তিনি তরুণ যোদ্ধার কথা শুনেছেন।
(শিশু কাঁদছে)

12
00:01:30,140 --> 00:01:32,973
তুমি বেচারা পিচ্চি!

13
00:01:38,380 --> 00:01:40,940
আমরা এখন এটা আছে?

14
00:01:46,060 --> 00:01:50,531
(কথক) মাইম দ্রুত বুঝতে পেরেছে
যে এটি একটি বিশেষ শিশু ছিল।

15
00:01:50,660 --> 00:01:54,539
হ্যাঁ, সেখানে তার কি আছে?
(কথক) এবং তার শক্তি...

16
00:01:54,660 --> 00:01:57,538
তার বয়সের জন্য অসাধারণ ছিল।

17
00:01:57,660 --> 00:02:00,572
ওহ, আপনি একটি শক্তিশালী লোক.

18
00:02:00,700 --> 00:02:04,454
(সিগি কাঁদছে)
যে অস্তিত্ব নেই.

19
00:02:08,020 --> 00:02:12,172
(কথক) সবকিছু সত্ত্বেও, Mime সিদ্ধান্ত নিয়েছে
ছেলেটিকে তার গ্রামে নিয়ে যেতে।

20
00:02:12,300 --> 00:02:16,259
সেখানে কামারের কি আছে?
- কি? আমার মনে হয় সে একা।

21
00:02:16,700 --> 00:02:20,579
সে কোথায় গোলমাল করছিল?
- মাইম ! বাচ্চা কোথা থেকে পেলে?

22
00:02:20,700 --> 00:02:23,976
আমি রাইন থেকে এই টান.
- কি?

23
00:02:24,100 --> 00:02:27,854
কি আনন্দের বান্ডিল!
- এটা মিষ্টি!

24
00:02:28,060 --> 00:02:31,018
সে এখানেই থাকে।
- আমরা তাকে কি বলে ডাকবো?

25
00:02:31,260 --> 00:02:35,219
রাইন থেকে সরে গেছে?
হয়তো রেনার?

26
00:02:35,380 --> 00:02:37,132
(উভয়)
না!

27
00:02:37,460 --> 00:02:40,418
কেভিন?
- ওহ, কেভিন অসামাজিক।

28
00:02:41,020 --> 00:02:43,978
সাশা !
- তাহলে সে সমকামী হবে।

29
00:02:44,180 --> 00:02:47,411
অবশ্যই... অবশ্যই... সিগফ্রাইড!
- ভয়ঙ্কর।

30
00:02:47,660 --> 00:02:50,618
সে ক্ষুধার্ত! এসো, এখানে দাও।

31
00:02:55,740 --> 00:02:58,573
একবার দেখুন! সুস্বাদু, সুস্বাদু!

32
00:03:09,580 --> 00:03:11,536
(বার্পস)

33
00:03:13,420 --> 00:03:17,333
(কথক) এখন মাইম বুঝতে পেরেছে
যে হয়ত ভালো হবে

34
00:03:17,460 --> 00:03:21,373
ছোট সিগফ্রাইডকে সেখানে নিয়ে আসতে,
যেখানে তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন: প্রকৃতিতে।

35
00:03:21,500 --> 00:03:26,415
সব পরে, তিনি একটি শক্তিশালী ছোট লোক ছিল.
সে নিজেই ম্যানেজ করবে।

36
00:03:26,540 --> 00:03:28,496
(ভাল্লুক গর্জন)

37
00:03:38,420 --> 00:03:40,376
(সিগফ্রাইড চিৎকার)

38
00:03:40,700 --> 00:03:42,656
ঈশ্বরের জন্য!

39
00:03:44,580 --> 00:03:46,536
(ভাল্লুক গর্জন)

40
00:03:55,740 --> 00:03:59,733
(কথক) সিগফ্রাইড সব প্রাণীকে ভালোবাসতেন।
এবং সমস্ত প্রাণী তাকে ভালবাসত।

41
00:03:59,860 --> 00:04:02,818
আর তাই তিনি অল্প বয়সেই তাদের ভাষা শিখেছিলেন।

42
00:04:03,660 --> 00:04:07,539
মাইম এটা সাহায্য করতে পারেনি,
ছেলেকে ভিতরে নিয়ে যাওয়ার চেয়ে

43
00:04:07,660 --> 00:04:10,572
মাইম তার নৈপুণ্যে তাকে নির্দেশ দিয়েছেন।

44
00:04:10,700 --> 00:04:13,533
এই তোমার তলোয়ার হবে.

45
00:04:16,620 --> 00:04:18,372
বলডং !

46
00:04:19,060 --> 00:04:22,450
বলডং !
- হ্যাঁ, বলডং। এটা কি বলা অনুমিত হয়.

47
00:04:22,660 --> 00:04:25,618
এবং এখন আপনি. সেখানে!

48
00:04:26,060 --> 00:04:27,618
ওহ!

49
00:04:29,140 --> 00:04:32,098
কিন্তু সেখানে না! সেখানে!
(মাইম চিৎকার)

50
00:04:34,540 --> 00:04:37,452
(কথক)
এভাবেই কেটে যায় বছরগুলো...

51
00:04:37,580 --> 00:04:41,459
আর ছোট ছেলে থেকে
একজন তরুণ যোদ্ধা বেড়ে ওঠে।

52
00:04:41,580 --> 00:04:45,539
শক্তি ও রূপে তিনি ছিলেন
অন্যদের থেকে অনেক উন্নত।

53
00:04:46,900 --> 00:04:48,777
(সিগফ্রাইড)
আরে!

54
00:04:48,900 --> 00:04:51,778
(কথক)
তার সবসময় সাহসী চিন্তা ছিল।

55
00:04:51,900 --> 00:04:54,858
কি খবর? আমি কি যোগদান করতে পারি?

56
00:04:55,260 --> 00:04:57,820
(সব) না!
- হ্যাঁ!

57
00:04:59,820 --> 00:05:02,778
না, দয়া করে করবেন না। সাহায্য!
- দারুণ!

58
00:05:02,980 --> 00:05:05,938
থামো, আমাকে যেতে দাও!
- সত্যি?

59
00:05:06,260 --> 00:05:07,215
হ্যাঁ!

60
00:05:12,620 --> 00:05:14,690
শীর্ষ অবতরণ.

61
00:05:14,820 --> 00:05:18,779
বন্ধুরা, এখন কে চায়?
(ছেলে) চল এখান থেকে চলে যাই!

62
00:05:22,220 --> 00:05:26,054
Siggi, আমি আপনার জন্য একটি বন্ধু জানি.
- WHO?

63
00:05:26,900 --> 00:05:28,856
আমি!
- তুমি?

64
00:05:29,340 --> 00:05:34,016
অবশ্যই, অবশ্যই. শূকর সৌভাগ্য নিয়ে আসে।
- কিন্তু আমি বন্ধু হিসাবে একটি শূকর চাই না.

65
00:05:34,140 --> 00:05:38,099
কিভাবে আসলো? এটা সত্যিই ভাল ফিট করে:
আমি ছোট আর তুমি বড়।

66
00:05:38,740 --> 00:05:41,698
আমি স্মার্ট আর তুমি...
- কি?

67
00:05:41,820 --> 00:05:45,654
উহ... শক্তিশালী।
- ওহ চলো। আমাকে একা ছেড়ে দাও!

68
00:05:45,900 --> 00:05:51,850
ঠিক আছে। তুমি আমাকে বন্ধু হিসেবে চাও না।
তাহলে কষ্ট ছাড়া আর কিছুই পাবেন না!

69
00:05:52,580 --> 00:05:56,414
কষ্ট ছাড়া কিছুই না। - নির্বোধতা !
বেচারা ছেলে!

70
00:05:56,540 --> 00:06:00,579
আপনার অভাগা হাত দিয়ে কিছু স্পর্শ করবেন না!
- আমার অভাগা হাত নেই।

71
00:06:00,700 --> 00:06:03,260
সম্ভবত! কিন্তু!
- না!

72
00:06:04,420 --> 00:06:08,254
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তারা আপনার কাছ থেকে পালিয়ে যায়।
-মানুষ !

73
00:06:11,580 --> 00:06:14,538
(মাইম)
সিগি ! সেখানে কি হচ্ছে?

74
00:06:19,060 --> 00:06:20,015
কিছুই না!

75
00:06:23,260 --> 00:06:26,218
আমাদের একে অপরের সাথে কথা বলা দরকার।
- অবশ্যই।

76
00:06:27,100 --> 00:06:31,059
আমি সবসময় তোমার বাবার মতোই অনুভব করতাম।
- সত্যি? মাইম, সত্যিই?

77
00:06:31,540 --> 00:06:33,292
হ্যাঁ, ছেলে।

78
00:06:33,820 --> 00:06:37,608
কোন এক সময় দিন আসবে
বাবা ও ছেলের কাছে...

79
00:06:37,740 --> 00:06:41,494
...এক সাথে পান করতে যাবেন?
- না, যেদিন সে...

80
00:06:41,620 --> 00:06:46,171
...সত্যিই এটার জন্য যান!
সত্যিই ঘাস চুমুক.

81
00:06:46,700 --> 00:06:50,249
না, সেদিন...
- যখন সে... যখন সে...

82
00:06:51,060 --> 00:06:53,620
...বিচ্ছিন্ন

83
00:06:54,020 --> 00:06:58,775
না, মাইম, তুমি এটা করতে পারবে না!
- ছেলে, সময় হয়ে এসেছে।

84
00:06:59,260 --> 00:07:02,218
মাইম, থাক। প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

85
00:07:02,820 --> 00:07:05,380
মাইম, দূরে যেও না।

86
00:07:05,820 --> 00:07:08,778
কি?
- তোমার জাল আছে।

87
00:07:09,220 --> 00:07:14,658
একটি জাল উষ্ণ, এমনকি শীতকালে।
- আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়!

88
00:07:16,020 --> 00:07:18,978
হ্যাঁ, কিভাবে?
- ওহ, এটা কোন ব্যাপার না।

89
00:07:19,460 --> 00:07:22,054
এটা একটা কৌতুক ছিল.
- একটা রসিকতা?

90
00:07:22,220 --> 00:07:24,973
হ্যাঁ, একটি কৌতুক.
- ওহ ঠিক!

91
00:07:26,020 --> 00:07:28,853
মাইম, সে ভালো ছিল! সুপার!

92
00:07:45,420 --> 00:07:49,299
(কথক) এইরকম ছোটখাটো দুর্ঘটনা
সিগফ্রাইডকে বিরক্ত করেননি।

93
00:07:49,420 --> 00:07:53,538
তিনি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেছিলেন এবং জীবনকে ভালোবাসতেন
এবং সর্বোপরি প্রাণী।

94
00:07:53,660 --> 00:07:56,493
ভালো খাবার খাও।
(শিয়াল) খাবার।

95
00:07:57,380 --> 00:08:00,338
(কাঠবিড়াল) খাবার।
- ভালো খাবার খাও।

96
00:08:02,500 --> 00:08:05,333
আরে। ধন্যবাদ, কাঠবিড়ালি.

97
00:08:07,580 --> 00:08:10,140
ভালো খাবার খাও।
- ভালো খাবার খাও।

98
00:08:11,020 --> 00:08:12,772
একটি ভাল খাবার আছে!

99
00:08:13,100 --> 00:08:14,852
ভালো খাবার খাও।

100
00:08:26,340 --> 00:08:28,296
(শাখা ফাটল)

101
00:08:41,260 --> 00:08:43,216
(রোমান্টিক সঙ্গীত)

102
00:09:00,340 --> 00:09:02,092
খাবার

103
00:09:21,540 --> 00:09:23,292
সাহায্য!

104
00:09:24,060 --> 00:09:25,618
সাহায্য!

105
00:09:25,740 --> 00:09:28,300
পরিষ্কার ! দাঁড়াও, দাঁড়াও!

106
00:09:29,140 --> 00:09:31,700
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

107
00:09:37,020 --> 00:09:39,978
(দাসী) উপপত্নী!
(হেগেন) ক্রিমহিল্ড!

108
00:09:41,460 --> 00:09:44,020
দাঁড়াও, এখানে!

109
00:09:55,460 --> 00:09:59,419
মশা মারুন
অথবা আপনি 12 এ কয়েকটি পেতে পারেন!

110
00:10:03,180 --> 00:10:04,374
12?

111
00:10:04,580 --> 00:10:06,457
(প্রতিবেশী)

112
00:10:10,780 --> 00:10:12,736
(সঙ্গীত)

113
00:10:22,220 --> 00:10:23,778
মাইম !

114
00:10:23,980 --> 00:10:25,538
মাইম !

115
00:10:26,340 --> 00:10:29,173
মাইম ! মাইম !
- এটা কি?

116
00:10:30,740 --> 00:10:33,732
আমি কি দেখেছি জানো?
- কি?

117
00:10:33,900 --> 00:10:35,492
ওহ!
- ওহ?

118
00:10:36,100 --> 00:10:37,897
উহ.
- উহ?

119
00:10:38,780 --> 00:10:41,214
ওহ!
- "আহ" নাকি "ওহ"?

120
00:10:41,380 --> 00:10:44,338
উফ!
- তুমি আর কথা বলতে পারো না?

121
00:10:44,500 --> 00:10:48,459
উন্মাদনা ! আমি তাকে দেখেছি!
- আমি দেখতে পাচ্ছি।

122
00:10:48,860 --> 00:10:51,693
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। এই তার মত চেহারা কি.

123
00:11:02,260 --> 00:11:05,093
সেরকম কিছু।
- এটা কে হতে হবে?

124
00:11:10,100 --> 00:11:13,012
হ্যাঁ, একজন মহিলা। এবং আরও?
- ঠিক।

125
00:11:13,140 --> 00:11:15,700
সেখানে! এই তার থেকে.

126
00:11:17,940 --> 00:11:20,773
তুমি কি ভেঙ্গেছ?

127
00:11:21,420 --> 00:11:26,175
সূক্ষ্ম জিনিসপত্র. এটা নিশ্চিত
দুর্গ থেকে সেটা হবে না...

128
00:11:26,300 --> 00:11:29,258
এটা কি Kriemhild থেকে?
- ঠিক।

129
00:11:29,500 --> 00:11:32,458
ক্রিমহিল্ড !
- সে আমাদের সাথে বনে ছিল?

130
00:11:32,620 --> 00:11:33,575
হ্যাঁ...

131
00:11:37,780 --> 00:11:41,659
এটা তোমার মাথা থেকে বের করে দাও, ছেলে।
ওটা রাজকন্যা।

132
00:11:41,780 --> 00:11:43,736
(গলা পরিষ্কার করে)

133
00:11:44,340 --> 00:11:47,173
সিগি, তোমার ওখানে কি আছে?

134
00:11:48,060 --> 00:11:51,939
বাহ, আরে, একজন নতুন বুড়ির সাথে দেখা হয়েছে?
- ওটা বুড়ি না।

135
00:11:52,060 --> 00:11:56,497
ওটা রাজকন্যা।
- বাহ, রাজকুমারী... দারুণ!

136
00:11:57,540 --> 00:12:00,373
হ্যাঁ, আপনার কাছে সেগুলি ইতিমধ্যেই আছে...
- কি?

137
00:12:00,660 --> 00:12:05,211
...একটা গাজর smooched?
- আমি... হ্যাঁ, অবশ্যই।

138
00:12:05,340 --> 00:12:10,289
কখনোই না! আপনিও জানেন না
এটা কিভাবে কাজ করে! কিন্তু এটা খুব সহজ!

139
00:12:10,660 --> 00:12:13,618
বাস্তব?
- মনোযোগ দাও, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।

140
00:12:14,980 --> 00:12:18,939
তাই... আমার গাল,
যে এখন তার দুই গাল হবে, ঠিক আছে?

141
00:12:19,220 --> 00:12:20,209
পরিষ্কার.

142
00:12:20,340 --> 00:12:24,891
ঠিক আছে। তোমাকে এক গালে আঘাত করতে হবে,
এই মত, হাত দ্বারা। কর।

143
00:12:29,460 --> 00:12:33,419
শীতল, শীতল। আর এখন অন্য হাত
অন্য গালে।

144
00:12:34,100 --> 00:12:37,251
আর এখন?
- এখন তুমি তাকে একটা চুমু দাও।

145
00:12:37,340 --> 00:12:41,299
একটা চুমু? কোথায়?
- প্রথমে ডান গালে।

146
00:12:42,300 --> 00:12:43,779
চমৎকার

147
00:12:43,900 --> 00:12:46,733
তারপর বাম গালে।

148
00:12:47,220 --> 00:12:50,178
চমৎকার আর এখন ঠিক মুখে!

149
00:12:55,500 --> 00:12:58,333
তুমি শূকর!
- ওহ, দুঃখিত।

150
00:13:02,020 --> 00:13:05,979
(কথক) এখন আর রাত কাটে না,
যেখানে সিগফ্রাইড নেই...

151
00:13:06,100 --> 00:13:08,978
বনে তার মুখোমুখি হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিল।

152
00:13:09,100 --> 00:13:13,571
মিম দিনের স্বপ্ন দেখেছিল সিগি
পৃথিবীতে চলে যাবে...

153
00:13:13,740 --> 00:13:16,698
এবং সে আবার শান্তিতে থাকতে পারে।

154
00:13:17,420 --> 00:13:20,492
কিন্তু সিগি শুধুমাত্র ক্রিমহিল্ডের কথা ভেবেছিল।

155
00:13:20,620 --> 00:13:23,578
ভয় নেই। আমি তোমার যত্ন নেব।

156
00:13:32,740 --> 00:13:36,289
(ক্রিমহিল্ড)
তাহলে আমাকে একা রেখে চলে গেলে কেন?

157
00:13:38,020 --> 00:13:42,571
আমাকে নিতে আসছো না কেন?
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি! - সত্যি?

158
00:13:42,940 --> 00:13:43,895
বাস্তব?

159
00:13:49,540 --> 00:13:50,973
মাইম ! মাইম !

160
00:13:51,780 --> 00:13:55,375
কি? কি?
-ক্রিমহিল্ড ! ক্রিমহিল্ড !

161
00:13:55,540 --> 00:13:59,089
ম্যান, ক্রিমহিল্ড!
- আবার না!

162
00:13:59,540 --> 00:14:03,499
এক সপ্তাহ ধরে একই প্রেক্ষাগৃহ!
- সে বলল

163
00:14:03,620 --> 00:14:06,578
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে!
- তুমি স্বপ্ন দেখছিলে।

164
00:14:07,100 --> 00:14:11,890
কি? আবার?
- হ্যাঁ! এবার শুয়ে পড়ুন।

165
00:14:13,740 --> 00:14:18,495
তাই মেয়েটা কিছু বলল না?
সবই ছিল শুধুই স্বপ্ন।

166
00:14:18,900 --> 00:14:19,855
হুম।

167
00:14:24,340 --> 00:14:28,299
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। সে আবার কি বলল?
- সে বলল

168
00:14:28,460 --> 00:14:32,339
আমার তার কাছে আসা উচিত।
- সে কি সত্যিই বলেছে?

169
00:14:32,460 --> 00:14:34,018
পরিষ্কার !

170
00:14:36,540 --> 00:14:40,089
তুমি আমার কথা ভুল শোনেনি?
- না না।

171
00:14:40,740 --> 00:14:43,698
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!

172
00:14:44,660 --> 00:14:47,618
হ্যাঁ, ছেলে।
তাহলে আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

173
00:14:50,940 --> 00:14:54,615
অবশ্যই আমরা সবাই আপনাকে মিস করব।

174
00:15:01,380 --> 00:15:05,339
আপনি কি সত্যিই আমার যাওয়া উচিত মনে করেন?
(সব) হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!

175
00:15:08,540 --> 00:15:11,373
এখানে, আপনার তলোয়ার.
-ওহ।

176
00:15:11,780 --> 00:15:13,532
বলডং।

177
00:15:13,740 --> 00:15:16,698
ধন্যবাদ, মাইম!
- আমার প্রিয় সিগি,

178
00:15:17,620 --> 00:15:21,169
সব ভাল! এবং একটি ভাল ভ্রমণ আছে.
(সবাই) আপনার ভ্রমণ শুভ হোক,

179
00:15:22,100 --> 00:15:24,568
একটি ভাল ভ্রমণ আছে!

180
00:15:24,700 --> 00:15:29,091
যদি কোনো সময়ে আপনি জানেন না পরবর্তীতে কী করতে হবে...
-তাহলে এক্ষুনি ফিরে আসব।

181
00:15:29,220 --> 00:15:31,609
না না।

182
00:15:31,740 --> 00:15:35,779
তারপর... তারপর আপনি উপরে তাকান
বড় আকাশে

183
00:15:36,300 --> 00:15:39,258
সেখানে থেকে সবসময় একটি উত্তর আছে.

184
00:15:42,220 --> 00:15:45,053
ধন্যবাদ আমি যে মনে আছে.

185
00:15:45,220 --> 00:15:48,178
বাই, আমার ছেলে।
- বাই, মাইম!

186
00:15:48,340 --> 00:15:49,534
বিদায় !

187
00:15:53,580 --> 00:15:55,536
বাই.

188
00:15:58,460 --> 00:16:00,132
বাই.

189
00:16:03,620 --> 00:16:05,576
(অশ্রাব্য কথোপকথন)

190
00:16:09,300 --> 00:16:10,858
মাইম !

191
00:16:11,420 --> 00:16:12,978
মাইম !

192
00:16:13,180 --> 00:16:15,250
মাইম ! অপেক্ষা করুন!

193
00:16:15,380 --> 00:16:16,938
মাইম !

194
00:16:21,100 --> 00:16:23,534
(সব দরজা স্লাম)

195
00:16:30,700 --> 00:16:35,171
(কথক) সিগফ্রাইড বুঝতে পারেনি
কেন হঠাৎ সবাই হারিয়ে গেল।

196
00:16:35,300 --> 00:16:39,498
সর্বোপরি, এখানে সবাই তাকে ভালবাসত,
ঠিক যেমন তিনি সবাইকে ভালোবাসতেন।

197
00:16:39,620 --> 00:16:42,578
হঠাৎ করেই খুব একা বোধ করলেন।

198
00:16:43,140 --> 00:16:47,019
আবার তাকে বিষাদে ভরা দেখা গেল
তার গ্রামে ফিরে,

199
00:16:47,140 --> 00:16:51,019
যা তিনি ঠিক জানতেন না,
যখন সে আবার দেখতে পাবে।

200
00:16:51,140 --> 00:16:55,019
শুধুমাত্র ক্রিমহিল্ডের চিন্তাই এটি করতে পারে
বিদেশে যাওয়ার পথে...

201
00:16:55,140 --> 00:16:58,098
তার বিষণ্ণতা থেকে একটু বিভ্রান্ত করুন।

202
00:16:58,180 --> 00:17:02,139
তার উচিত শেষ পর্যন্ত
একক বন্ধু নেই?

203
00:17:02,300 --> 00:17:06,737
কিন্তু একজন ব্যক্তি ছিলেন যিনি খুব খুশি ছিলেন
তার সঙ্গী হতে চেয়েছিলেন।

204
00:17:06,900 --> 00:17:11,451
দোস্ত, অপেক্ষা কর। পাগল নাকি?
আপনি একা এই কাজ করতে পারবেন না! শূন্য সুযোগ।

205
00:17:11,580 --> 00:17:16,415
কিন্তু তুমি যদি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও তাহলে তোমার আছে
মহিলার সাথে শূকর। সম্পূর্ণ গাজর!

206
00:17:16,540 --> 00:17:21,660
আমি তার সাথে একটি শূকর সঙ্গে কি করা উচিত?
চলো, বাড়ি যাও। সেটাই ভালো।

207
00:17:21,780 --> 00:17:25,739
ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই। আপনি যদি মনে করেন
এটা ভালো খুব খারাপ।

208
00:17:28,700 --> 00:17:32,249
(কথক) 3 সপ্তাহ এবং 3 দিন
সিগফ্রাইড পাহাড় এবং উপত্যকার উপর দিয়ে হেঁটেছেন।

209
00:17:32,460 --> 00:17:35,338
কিন্তু সে দুর্গ খুঁজে পায়নি।

210
00:17:35,460 --> 00:17:38,770
তাই তিনি তার বন্ধুদের কাছ থেকে পরামর্শ চেয়েছিলেন,
প্রাণী

211
00:17:38,900 --> 00:17:40,652
সেখানে স্থান!

212
00:17:41,220 --> 00:17:44,178
এক মিনিট দাঁড়াও, নেসেল!
- আমার পাছায় চুমু দাও।

213
00:17:44,340 --> 00:17:48,572
না, আমি সেটা চাইনি।
আমি জানতে চাইলাম দুর্গটা কোথায়।

214
00:17:48,740 --> 00:17:52,779
ওহ, দুর্গ। এটা সহজ।
চোখ বন্ধ করুন।

215
00:17:54,900 --> 00:17:57,858
পলক ফেলবেন না।
এবার ঘুরে আসুন।

216
00:17:58,900 --> 00:18:02,449
আরও এক টুকরো। আর একটা কথা।
- আর এখন?

217
00:18:02,900 --> 00:18:06,449
এখন দৌড়ানো শুরু করুন, সত্যিই দ্রুত।
-ক্রিমহিল্ড !

218
00:18:08,500 --> 00:18:10,058
উহ!

219
00:18:15,740 --> 00:18:17,298
ওহ!

220
00:18:18,460 --> 00:18:21,293
আপনাকে ধন্যবাদ, প্রিয় নেসেল, আপনাকে ধন্যবাদ!

221
00:18:23,340 --> 00:18:25,296
(সঙ্গীত)

222
00:18:29,540 --> 00:18:31,098
ওহ!

223
00:18:32,180 --> 00:18:34,933
আশ্চর্যজনক, যে জিনিস! হাতুড়ি !

224
00:18:43,180 --> 00:18:45,899
আপনি কি চান?
- আমি? বিশুদ্ধ !

225
00:18:46,100 --> 00:18:51,254
তোমার কি টিকিট আছে? টুর্নামেন্টের জন্য!
- না না। আমি Kriemhild যেতে চাই.

226
00:18:51,580 --> 00:18:55,539
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
- হ্যাঁ, এবং আমি চীনের সম্রাট।

227
00:18:56,020 --> 00:18:57,772
ওহ! ওহ!

228
00:18:58,580 --> 00:19:01,413
উন্মাদনা ! হ্যালো, মিস্টার কায়সার!

229
00:19:02,140 --> 00:19:07,260
সুপার! কিন্তু এখন আমাকে সত্যিই ভিতরে যেতে হবে।
- তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?

230
00:19:07,380 --> 00:19:11,612
আমি সেটা জানি না।
- সব কার্ড চলে গেছে. বুঝলেন?

231
00:19:12,780 --> 00:19:15,340
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

232
00:19:15,460 --> 00:19:17,018
ওহ...

233
00:19:17,780 --> 00:19:19,338
আরে!

234
00:19:22,100 --> 00:19:24,933
থামো, বোকা!

235
00:19:25,740 --> 00:19:29,699
আমার মনে হয় তুমি পাগল।
আপনি এর জন্য আমাকে সুন্দরভাবে অর্থ প্রদান করবেন।

236
00:19:30,100 --> 00:19:34,059
কিন্তু আমার কিছুই নেই।
- কি? তারপর আলু খোসা ছাড়িয়ে নিন।

237
00:19:34,580 --> 00:19:38,539
আপনার সাথে চলুন! কিন্তু খুব দ্রুত!
- আমি ভিতরে আসতে পারি?

238
00:19:38,780 --> 00:19:42,739
আপনি এমনকি আছে! এসো বন্ধু!
- বন্ধু?

239
00:19:43,940 --> 00:19:45,896
N/a?
-বন্ধু!

240
00:19:46,140 --> 00:19:50,099
হ্যাঁ, অবশ্যই.
আর এটাই আমাদের বন্ধুত্বের শুভেচ্ছা।

241
00:19:50,460 --> 00:19:53,452
বাস্তব?
- হ্যাঁ, সত্যিই। আপনার সাথে!

242
00:19:54,180 --> 00:19:56,614
ধন্যবাদ আমার বন্ধু!

243
00:19:57,860 --> 00:19:58,770
ওহ.

244
00:19:58,900 --> 00:20:01,858
আরে না! আমি এটা চাইনি.

245
00:20:03,380 --> 00:20:05,132
ছিঃ।

246
00:20:05,380 --> 00:20:08,213
সব মানুষের, সম্রাট।

247
00:20:15,780 --> 00:20:18,738
N/a? আপনি কি নতুন?

248
00:20:20,020 --> 00:20:21,214
হ্যাঁ।

249
00:20:21,580 --> 00:20:24,413
আমি অনিতা।
- আমি সিগি।

250
00:20:25,580 --> 00:20:27,332
সিগি।

251
00:20:31,140 --> 00:20:34,098
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
- সম্রাট।

252
00:20:35,300 --> 00:20:39,612
সম্রাট ! ভাল, মহান.
তারপর কিছুই ভুল হতে পারে না.

253
00:20:39,860 --> 00:20:43,819
আমি এখানে শেষ হলে,
আমি কি তাহলে ক্রিমহিল্ডকে দেখতে পারি?

254
00:20:44,020 --> 00:20:47,217
না। তারপর আপনাকে সাদা বাঁধাকপি পরিষ্কার করতে হবে।

255
00:20:47,340 --> 00:20:50,298
এবং তারপর আমি Kriemhild দেখতে পারেন?

256
00:20:50,820 --> 00:20:54,654
না, তাহলে আপনাকে ক্রিমটি চাবুক করতে হবে।
- ওহ ঠিক।

257
00:20:55,420 --> 00:21:00,574
তাহলে কি আমি ক্রিমহিল্ডকে দেখতে পারি?
-তাহলে প্রথমে আপেলের জুস বানিয়ে নিন।

258
00:21:00,740 --> 00:21:05,416
অপেক্ষা করুন, আপনি সরাসরি এটি করতে পারেন।
এটা অবিলম্বে প্রয়োজন হবে.

259
00:21:05,540 --> 00:21:09,931
কিন্তু তারপর, অবশেষে আমি পারব...
...এগিয়ে যাও! চলো।

260
00:21:10,140 --> 00:21:12,700
এটা ফাটল যাক.

261
00:21:23,460 --> 00:21:25,416
(সঙ্গীত)

262
00:21:31,180 --> 00:21:34,138
আরে না! আপনি এখানে কি করছেন?
- আমি...

263
00:21:34,300 --> 00:21:35,255
আমি...

264
00:21:35,420 --> 00:21:39,379
আমরা জিনিষ করা উচিত?
হয়তো আপনার হাত দিয়ে টিপুন?

265
00:21:39,540 --> 00:21:43,499
আমি সেটা করতে পারি।
- অবশ্যই। তারপর চেষ্টা করে দেখুন।

266
00:21:50,580 --> 00:21:53,413
যে একেবারে বিদ্যমান নেই.

267
00:21:55,620 --> 00:21:57,178
আরে!

268
00:22:00,340 --> 00:22:04,697
শুধু একটি প্রশ্ন:
আপনি আসলে কোথা থেকে এসেছেন?

269
00:22:05,140 --> 00:22:08,371
আমি? একটি ঝুড়ি থেকে.
- ঝুড়ি থেকে।

270
00:22:08,900 --> 00:22:09,855
হ্যাঁ।

271
00:22:13,740 --> 00:22:15,696
(সঙ্গীত)

272
00:22:46,340 --> 00:22:50,299
শূকর এখন জবাই করা হবে.
- ভালো। এটা কি তৈরি করে?

273
00:22:50,620 --> 00:22:54,533
যে ছিল 40 শূকর.
পরিমাণ ডিসকাউন্ট এখনও প্রযোজ্য.

274
00:22:54,660 --> 00:22:58,619
৩ শতাংশ ছাড়। সেটা 17.22।
(শুয়োরের চিৎকার)

275
00:22:58,740 --> 00:23:02,619
একজন আমার মাধ্যমে স্লিপ?
- চল, থাকুক।

276
00:23:02,740 --> 00:23:07,291
শূকরের শূকর ছিল।
- না না। আমি যে ধরব.

277
00:23:07,700 --> 00:23:11,136
শূকর কোথায়?
- সিগি, এখানে এসো!

278
00:23:12,780 --> 00:23:13,735
সিগি !

279
00:23:13,860 --> 00:23:19,014
সিগি ! আপনি বোকা এবং বিভ্রান্ত বোধ করবেন.
আর কেউ নেই।

280
00:23:20,420 --> 00:23:24,015
সেখানে একজন আছে। তাহলে কে?

281
00:23:24,220 --> 00:23:28,372
হ্যাঁ, হ্যালো!
হ্যাঁ, আমাদের এখানে কে আছে?

282
00:23:28,740 --> 00:23:32,699
এখানে প্রিয় চাচা Metzger.
হ্যাঁ, এখানে আসুন।

283
00:23:33,700 --> 00:23:36,658
ওহ, একজন চমৎকার মানুষ।

284
00:23:37,380 --> 00:23:38,574
উহ!

285
00:23:38,700 --> 00:23:41,533
থামো, বোকা জানোয়ার!

286
00:23:42,020 --> 00:23:43,772
আরে! আরে!

287
00:23:58,500 --> 00:24:00,456
(দরজা বন্ধ)

288
00:24:13,700 --> 00:24:17,613
আরে! আমার কাছে আছে। এখানে!
- উহ! উহ! সিগি, তুমি শূকর!

289
00:24:17,900 --> 00:24:21,859
আপনি এখানে কি করছেন?
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।

290
00:24:22,020 --> 00:24:25,171
আমাকে যেতে দাও!
- আমাকে এটা করতে দেওয়া হচ্ছে না।

291
00:24:25,380 --> 00:24:28,338
আরে না।
বেচারা এমনিতেই আতঙ্কিত।

292
00:24:28,540 --> 00:24:32,977
(কসাই) সে কোথায়? আমি তার কথা শুনতে পাচ্ছি!
- প্লিজ, আমি স্পিবি-তে যেতে চাই না।

293
00:24:33,100 --> 00:24:36,934
এমনকি বান উপর না.
- তুমি কি শূকরকে জানো?

294
00:24:37,060 --> 00:24:41,019
হ্যাঁ। বাড়ি থেকে।
-তাহলে চলে যাও, নইলে সোজা মরে যাবে।

295
00:24:41,260 --> 00:24:43,171
(শূকর)
হুবহু !

296
00:24:45,460 --> 00:24:46,893
বিস্ময়কর!

297
00:24:47,180 --> 00:24:50,729
শক্ত করে ধর!
- যাও, দৌড়াও, দৌড়াও, যাও!

298
00:24:50,940 --> 00:24:53,852
এখন আমি সব করব!
- কোথায়?

299
00:24:53,940 --> 00:24:57,137
সেখানে!
- আরে। এই এখন মানে কি অনুমিত? মানুষ!

300
00:25:02,020 --> 00:25:03,976
(শূকর)
সিঁড়িগুলো !

301
00:25:09,220 --> 00:25:11,176
(বিস্মিত চিৎকার)

302
00:25:14,380 --> 00:25:19,818
ধন্যবাদ, বন্ধু! ধন্যবাদ! পরের বার
আমি তোমাকে বাঁচাবো, তবে পুরো গাজর।

303
00:25:27,140 --> 00:25:29,096
(প্রতিবেশী)

304
00:25:30,780 --> 00:25:32,736
(অশ্রাব্য কথোপকথন)

305
00:25:35,660 --> 00:25:37,616
(রোমান্টিক সঙ্গীত)

306
00:25:48,060 --> 00:25:49,493
ক্রিমহিল্ড।

307
00:25:50,500 --> 00:25:54,334
হেগেন জিতেছেন।
তিনি তাদের সবাইকে মারধর করেন।

308
00:25:54,500 --> 00:25:58,459
তাই সে আমাকেও জয় করেছে।
- না, এটা প্রযোজ্য নয়।

309
00:25:58,980 --> 00:26:02,416
কিভাবে?
- সে বোধহয় শেষটা হারায়নি।

310
00:26:02,620 --> 00:26:05,373
তাহলে কি? K.O. কি K.O.

311
00:26:06,620 --> 00:26:09,054
ক্রিমহিল্ড !
- বাহ!

312
00:26:09,180 --> 00:26:10,932
ক্রিমহিল্ড !

313
00:26:11,700 --> 00:26:15,488
এটা আমি! তুমি কি আর জানো না?
লম বন!

314
00:26:16,060 --> 00:26:19,939
আপনি আপনার প্যান্ট নিচে ছিল
এবং আপনি আমাকে ডেকেছেন। আর আমি...

315
00:26:20,060 --> 00:26:23,609
রিটশ ! র্যাশচ !
আপনার জামাকাপড় পুরোপুরি খুলে ফেলুন।

316
00:26:27,300 --> 00:26:29,256
(প্রতিবেশী)

317
00:26:29,380 --> 00:26:32,213
অবিলম্বে এই শূকর পরিত্রাণ পেতে!

318
00:26:33,100 --> 00:26:35,660
(শূকর)
কি? উহ!

319
00:26:38,900 --> 00:26:41,937
হেগেন ! মানে এখানে এই তেলাপোকা!

320
00:26:42,060 --> 00:26:43,254
ক্রিমহিল্ড !

321
00:26:43,380 --> 00:26:45,052
মুহূর্ত !

322
00:26:45,180 --> 00:26:50,129
তেলাপোকা মঙ্গোলিয়ানকে আঘাত করেছিল।
তাই তাকে হেগেনের সাথে লড়াই করতে হবে। নাকি?

323
00:26:50,660 --> 00:26:52,616
(চিৎকার অনুমোদন করা)

324
00:26:57,340 --> 00:27:01,731
তুমি কি বোকা? এটা আমার হাত সম্পর্কে.
- টুর্নামেন্টের বিজয়ী তোমাকে বিয়ে করবে।

325
00:27:01,860 --> 00:27:05,819
তেলাপোকা সত্যিই উত্তেজিত, তাই না?
- ওহ হ্যাঁ!

326
00:27:06,300 --> 00:27:10,816
এই ফালতু কথা কি?
- নিয়মই নিয়ম। তোমার নাম কি?

327
00:27:10,940 --> 00:27:13,898
সিগি।
- সিগি? চমৎকার সিগি থেকে...

328
00:27:14,780 --> 00:27:15,735
হুহ?

329
00:27:16,380 --> 00:27:19,338
আচ্ছা, থেকে...
- রান্নাঘর থেকে।

330
00:27:21,140 --> 00:27:26,772
বিস্ময়কর! রান্নাঘর থেকে সিগি,
তুমি আমার বোনের জন্য যুদ্ধ করবে। যাও!

331
00:27:27,300 --> 00:27:30,133
আসুন, একে অপরকে আঘাত করুন!

332
00:27:30,300 --> 00:27:33,258
আঘাত?
- সত্যিই আপনার পালিশ...

333
00:27:33,820 --> 00:27:36,254
গুন্থার !
... নাড়া

334
00:27:38,980 --> 00:27:43,531
আমি এটা টুকরা মধ্যে কাটা হবে.
- তেলাপোকা কার্প্যাচিও। সুস্বাদু।

335
00:27:44,100 --> 00:27:46,136
কতটা বিব্রতকর।

336
00:27:48,980 --> 00:27:52,939
(ঘোষক) আজকের চূড়ান্ত লড়াইয়ে:
রান্নাঘর থেকে সিগি...

337
00:27:53,580 --> 00:27:56,413
হেগেন ফন ট্রোঞ্জের বিপক্ষে।

338
00:28:16,060 --> 00:28:19,609
সাবধান, এটা মশলাদার.
- ওহ, সত্যিই?

339
00:28:24,340 --> 00:28:27,173
এটাও খুব ধারালো।

340
00:28:33,940 --> 00:28:36,773
সুপার!
- সাবধান! তোমার পিছনে!

341
00:28:39,580 --> 00:28:41,138
ওহ!

342
00:28:44,860 --> 00:28:48,694
আরে, তুমি ফিগার! চল, যুদ্ধ!
নমস্কার! এখানে আমি!

343
00:29:02,580 --> 00:29:04,332
ব্রাভো।

344
00:29:07,940 --> 00:29:10,170
সিগি।
- হ্যাঁ।

345
00:29:10,300 --> 00:29:13,531
যে সাহায্য করে না. এটা থামান!
- না।

346
00:29:14,380 --> 00:29:17,099
না?
- ক্রিমহিল্ডের কারণে!

347
00:29:17,180 --> 00:29:21,139
তুমি বিশ্বাস করো না...
- আরে, সহকর্মী, সমস্যা কি?

348
00:29:21,300 --> 00:29:23,256
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

349
00:29:27,580 --> 00:29:31,539
এখন আপনি খুব আঘাত করতে পারেন!
স্ট্রাইক, বোকা!

350
00:29:33,180 --> 00:29:35,136
(বিস্মিত চিৎকার)

351
00:29:36,620 --> 00:29:41,171
ওহ বাজে, এটা কি ব্যয়বহুল ছিল?
- হ্যাঁ। তুমি কোন কিছুর জন্য এটা করোনি।

352
00:29:46,380 --> 00:29:48,336
(উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত)

353
00:30:06,460 --> 00:30:08,416
(রোমান্টিক সঙ্গীত)

354
00:30:15,060 --> 00:30:17,016
(উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত)

355
00:30:36,300 --> 00:30:37,858
ওহ

356
00:30:44,540 --> 00:30:46,496
(উত্তেজক নীরবতা)

357
00:30:50,140 --> 00:30:52,096
(বুস)

358
00:30:58,700 --> 00:31:01,533
(yodels)
আরে, আমি তোমাকে চিনি।

359
00:31:04,220 --> 00:31:07,769
বাস্তব?
- গ্রাম থেকে, আমিও সেখানে থাকতাম।

360
00:31:08,220 --> 00:31:11,053
তুমি মিমের সাথে ছিলে।
- হ্যাঁ।

361
00:31:12,500 --> 00:31:17,096
ঠিক আছে, সহকর্মী. আর এখন আলো নিভে যাচ্ছে।
- চলো, ওঠো! আপনি এটা করতে পারেন!

362
00:31:17,220 --> 00:31:22,374
আপনি যদি মনে করেন এটি আর সম্ভব নয়,
কোথাও থেকে একটু আলো আসছে।

363
00:31:23,140 --> 00:31:26,894
জীবনের জন্য লড়াই করা মূল্যবান।
বিশ্বাস করো,

364
00:31:27,020 --> 00:31:30,569
জীবন এত সুন্দর!

365
00:31:36,860 --> 00:31:39,420
তুমি মানে শূকর!

366
00:31:42,500 --> 00:31:44,252
না!
- হ্যাঁ!

367
00:31:46,420 --> 00:31:48,980
সিগি !
- ক্রিমহিল্ড।

368
00:31:57,300 --> 00:32:01,339
ওই তেলাপোকাকে আমি কখনো বিয়ে করব না।
- একটি প্রতিশ্রুতি একটি প্রতিশ্রুতি.

369
00:32:01,540 --> 00:32:05,294
আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করবেন না!
-জনগণের জন্য!

370
00:32:05,500 --> 00:32:09,459
ওহ, বোকা মানুষ।
- আপনি আমার করদাতাদের কথা বলছেন।

371
00:32:11,260 --> 00:32:13,330
অভিনন্দন!

372
00:32:13,460 --> 00:32:17,419
দুর্দান্ত পারফরম্যান্স!
- লোকটি ফাউল করেছে, এটা হ্যান্ডবল ছিল।

373
00:32:17,620 --> 00:32:21,579
সেখানে আপনার একটি হ্যান্ডবল আছে!
(শ্রোতা) সিগি! সিগি ! সিগি !

374
00:32:24,620 --> 00:32:27,180
গুন্থার, কিছু করো!

375
00:32:30,620 --> 00:32:33,453
নোবেল নাইট, আমার কাছে এসো।

376
00:32:35,900 --> 00:32:40,212
টুর্নামেন্টের বিজয়ী
একটি উচ্চ মূল্য প্রতিশ্রুতি ছিল. - হ্যাঁ!

377
00:32:40,340 --> 00:32:43,218
এবং টুর্নামেন্টের বিজয়ী হল...

378
00:32:43,340 --> 00:32:46,093
স্পষ্টভাবে আপনি।
- হ্যাঁ!

379
00:32:49,300 --> 00:32:54,579
আমি এতদ্বারা ঘোষণা করছি: বিবাহ
আমার বোন ক্রিমহিল্ড... আহা!

380
00:32:55,140 --> 00:32:56,459
সাথে...

381
00:32:56,620 --> 00:32:59,453
রান্নাঘর থেকে সিগি।
(চিয়ার্স)

382
00:33:04,220 --> 00:33:07,769
(সিগি)
আমি তার আছে! বিয়ে, বিয়ে!

383
00:33:11,300 --> 00:33:15,134
কখন? কখন?
- অবশ্যই এখন। একজন পুরোহিত পান।

384
00:33:15,660 --> 00:33:18,618
দ্রুত !
-তাহলে আংটিগুলো দাও।

385
00:33:18,780 --> 00:33:20,736
নিশ্চিত, নিশ্চিত.

386
00:33:21,420 --> 00:33:24,856
কি ধরনের রিং?
- অবশ্যই বিবাহের রিং!

387
00:33:25,380 --> 00:33:30,329
এখন বলো না তুমি তাকে ভুলে গেছো।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমি অবিলম্বে তাকে পেতে হবে.

388
00:33:32,620 --> 00:33:36,499
হ্যাঁ, অপেক্ষা করুন। কোথায় কোন আছে?
- কোনটা? কোন?

389
00:33:36,620 --> 00:33:40,499
না না! আমার বোনের জন্য
তারা সেরা হতে হবে, তাই না?

390
00:33:40,620 --> 00:33:44,898
হ্যাঁ, স্বাভাবিক!
- তাহলে এর থেকে আংটি নেওয়াই ভালো...

391
00:33:45,100 --> 00:33:46,419
থেকে...

392
00:33:47,260 --> 00:33:50,218
রাইনগোল্ড।
(বিস্মিত চিৎকার)

393
00:33:51,500 --> 00:33:53,252
রাইনগোল্ড।

394
00:33:54,100 --> 00:33:55,852
গুন্থার।

395
00:33:56,020 --> 00:33:58,580
তুমি একটা শয়তান।

396
00:34:00,180 --> 00:34:03,058
হ্যাঁ, ওটা কোথায়, রেইনগোল্ড?

397
00:34:03,180 --> 00:34:07,139
সর্বদা আপনার নাক অনুসরণ করুন।
এবং তারপর এটি সাইনপোস্ট করা হয়.

398
00:34:08,700 --> 00:34:11,658
শীঘ্র, মহীয়ান নাইট, তাড়াতাড়ি.
- ধন্যবাদ।

399
00:34:13,460 --> 00:34:16,293
ধন্যবাদ, মিস্টার রাজা! ধন্যবাদ!

400
00:34:29,300 --> 00:34:32,372
সিগি, পুরো জিনিসটি উচ্চ স্বর্গে দুর্গন্ধযুক্ত।

401
00:34:32,500 --> 00:34:34,934
কিভাবে আসলো? কিভাবে আসলো?

402
00:34:35,060 --> 00:34:39,372
তাই অনেক মানুষ Rheingold খুঁজছেন হয়েছে.
এবং কেউ এটি খুঁজে পায়নি।

403
00:34:39,500 --> 00:34:43,459
তখন তারা বোকা ছিল।
এটা সাইনপোস্ট করা হয়.

404
00:34:44,180 --> 00:34:47,013
রাজা নিজেই বলেছেন।

405
00:34:47,220 --> 00:34:51,179
সুতরাং, এখানে. এটা সুন্দর না, কিন্তু...
- যাই হোক, যাই হোক।

406
00:34:57,580 --> 00:34:59,332
অনিতা।

407
00:35:00,100 --> 00:35:02,898
আমি কিছু ভুলে গেছি.
- কি ভুলে গেছো?

408
00:35:03,020 --> 00:35:06,490
ক্রিমহিল্ড। আমি তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে.

409
00:35:07,500 --> 00:35:11,732
ভুলে যাও। আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.
- ভুলে যাও! আপনি সেখানে প্রবেশ করতে পারবেন না!

410
00:35:22,100 --> 00:35:23,579
ক্রিমহিল্ড !

411
00:35:25,060 --> 00:35:26,573
ক্রিমহিল্ড !

412
00:35:32,580 --> 00:35:34,332
ওহ ধন্যবাদ!

413
00:35:53,660 --> 00:35:55,616
(সঙ্গীত)

414
00:36:27,620 --> 00:36:29,372
ক্রিমহিল্ড !

415
00:36:31,980 --> 00:36:35,939
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.
আমরা কি একবার করতে পারি?

416
00:36:36,100 --> 00:36:39,058
কারণ আমি আগে কখনো করিনি।

417
00:36:39,580 --> 00:36:42,140
ওহ, ঠিক যে মত.

418
00:36:46,660 --> 00:36:48,218
বাহ।

419
00:36:51,420 --> 00:36:54,253
প্রথমে ডান গালে।

420
00:36:54,420 --> 00:36:57,253
তারপর বাম গালে।

421
00:36:57,940 --> 00:37:00,773
আর এখন ঠিক মুখে!

422
00:37:05,220 --> 00:37:08,053
আরে! আমি এটা করেছি!

423
00:37:08,860 --> 00:37:11,693
আমি এটা করেছি! বাহ!

424
00:37:17,900 --> 00:37:19,652
ছিঃ।

425
00:37:23,900 --> 00:37:27,336
এখানে। যাতে আপনি কিছু খেতে পারেন।
-ওহ!

426
00:37:27,460 --> 00:37:29,018
বাহ!

427
00:37:29,340 --> 00:37:31,092
উন্মাদনা !

428
00:37:31,540 --> 00:37:33,735
রুটি এবং মাখন!

429
00:37:33,860 --> 00:37:35,612
ধন্যবাদ

430
00:37:38,500 --> 00:37:41,333
অনিতা, তুমি সত্যিই...

431
00:37:41,500 --> 00:37:44,333
সুতরাং, আপনি সত্যিই ...

432
00:37:44,980 --> 00:37:47,813
আমিও জানি না। বিদায় !

433
00:37:48,060 --> 00:37:49,812
বাই.

434
00:37:50,940 --> 00:37:53,773
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন।
- স্বাভাবিক।

435
00:37:55,460 --> 00:37:57,894
বিদায়!
- কঠিনভাবে।

436
00:37:58,460 --> 00:38:02,419
লোকটা একটা লাশ। শত প্রতি.
- ওহ, সম্রাট সাহেব!

437
00:38:11,300 --> 00:38:15,179
বখাটে। আপনি খারাপভাবে পচে যাবে.
- দুষ্ট হেজহগ।

438
00:38:15,300 --> 00:38:19,179
সেখানে যে সাধারণ বধূ ডাকাত!
-"আমি এটা করেছি। আমি এটা করেছি।"

439
00:38:19,300 --> 00:38:23,054
এখন আপনি একজনের সাথে দেখা করুন,
সে তোমার সাথে এটা করে!

440
00:38:23,300 --> 00:38:26,258
হ্যাঁ! সে আর কখনো তোমার কাছ থেকে নারী চুরি করবে না।

441
00:38:27,180 --> 00:38:30,013
কে আমাকে এখানে কিছু বলছে?

442
00:38:33,660 --> 00:38:36,493
না, বস, আরাম নেই।

443
00:38:36,660 --> 00:38:40,539
আমি শুধু মানে: ধার করা. - কি?
না! না! ধারে না!

444
00:38:40,660 --> 00:38:43,174
সাইনপোস্ট করা হয়েছে।

445
00:38:43,300 --> 00:38:47,259
সেখানকার পথ, রেইনগোল্ডের দিকে।
কখন থেকে এটা সাইনপোস্ট করা হয়েছে?

446
00:38:48,620 --> 00:38:51,578
এখন এত বোকামি করে জিজ্ঞেস করবেন না।
এখন থেকে।

447
00:38:53,060 --> 00:38:55,016
(সঙ্গীত)

448
00:39:10,860 --> 00:39:12,418
ওহ!

449
00:39:17,460 --> 00:39:19,416
সিগি !
-ওহ!

450
00:39:19,580 --> 00:39:23,539
তুমি কি দেখেছ আমি কিভাবে উড়েছি?
- আপনি কি নিজেকে আঘাত করেছেন?

451
00:39:23,700 --> 00:39:29,491
না। শুধু গরু যার উপর আমি
অবতরণ সে বোকা লাগছিল!

452
00:39:31,700 --> 00:39:32,849
সেখানে।

453
00:39:33,220 --> 00:39:37,054
আমাদের ওভার পেতে হবে।
- আমি জল পার হতে পারি না!

454
00:39:37,220 --> 00:39:41,099
যখন ছোট ছিলাম,
আমার দাদা একটি কূপে পড়ে গেলেন।

455
00:39:41,220 --> 00:39:45,771
সে কি শ্বাসরোধ করেছিল?
- প্রায়ই। সে কারণেই সে ডুবে যায়।

456
00:39:47,100 --> 00:39:49,933
দেখো, একটা নৌকা আছে।

457
00:39:50,740 --> 00:39:53,698
কোন ব্যাপার না, আমি আর কখনো জল পার হতে পারব না।

458
00:39:54,700 --> 00:39:57,533
হ্যালো, সিগি!
- আপনি কি আমাকে চেনেন?

459
00:39:58,860 --> 00:40:02,739
কে আপনাকে চেনে না?
দুর্গে সেখানে দুর্দান্ত পারফরম্যান্স।

460
00:40:02,860 --> 00:40:06,409
ছেলে, তোমার কি একটা ঘুষি আছে!
- ধন্যবাদ।

461
00:40:07,100 --> 00:40:10,649
তোমার নাম কি? - ফেরিম্যান।
হ্যালো, ফেরিম্যান!

462
00:40:12,140 --> 00:40:16,019
আমরা কি অনুবাদ করতে চাই? -ঠিক!
তাহলে এসো বন্ধু।

463
00:40:16,140 --> 00:40:18,973
বন্ধু?
- হ্যাঁ, অবশ্যই!

464
00:40:23,500 --> 00:40:27,459
ফেরিম্যান? ফেরিম্যান !
- সিগি, আমি সেখানে যেতে পারব না।

465
00:40:27,820 --> 00:40:31,779
আমি তা করতে পারি না।
- তোমাকে করতে হবে না। আমাকে করতে হবে।

466
00:40:31,980 --> 00:40:35,859
এখন ভালো লেগেছে? আর আমি এখানে একা থাকি?
- বাসায় যেতে পারো...

467
00:40:35,980 --> 00:40:39,939
অথবা এখানে অপেক্ষা করুন।
- তাহলে আমি এখানে অপেক্ষা করব। শূন্য সমস্যা।

468
00:40:40,340 --> 00:40:44,219
আমি অপেক্ষা করতে খুশি. শূকর হয়
আসলে অপেক্ষা করা প্রাণী!

469
00:40:44,340 --> 00:40:47,696
এবং সম্পূর্ণ খুশি! সুপার খুশি.

470
00:40:49,500 --> 00:40:53,459
এটা সত্যিই ভালো যে আপনি আমার সাথে আসছেন.
- দেখো।

471
00:40:54,060 --> 00:40:57,894
এটা যেখানে যায়.
সর্বদা সুন্দরভাবে মাধ্যমে যান. বাই.

472
00:40:58,660 --> 00:41:01,618
অপেক্ষা করুন, আপনি সেখানে যেতে পারবেন না।
- কিন্তু!

473
00:41:02,380 --> 00:41:05,338
না! কোন চিহ্ন নেই।

474
00:41:06,460 --> 00:41:08,212
সিগি?

475
00:41:09,540 --> 00:41:13,419
ছোট খেলা?
আমি এমন কিছু দেখছি যা আপনি দেখতে পাচ্ছেন না!

476
00:41:13,540 --> 00:41:16,373
আর বাতাসে উড়ে যায়!

477
00:41:17,100 --> 00:41:20,058
একটা পাখি! একটা পাখি!
- বাহ, জিতেছে!

478
00:41:20,820 --> 00:41:22,378
আরে!

479
00:41:24,300 --> 00:41:27,258
চিহ্ন আছে!
- না!

480
00:41:27,700 --> 00:41:31,488
ওহ মানুষ, আমি কি বোকা!
- তাই। আমাকে করতে হবে...

481
00:41:32,420 --> 00:41:35,253
বিদায়!
- শীঘ্রই দেখা হবে।

482
00:41:35,420 --> 00:41:38,253
ওহ, হ্যাঁ, শীঘ্রই দেখা হবে।

483
00:41:38,500 --> 00:41:40,456
(হিস)

484
00:41:48,620 --> 00:41:50,576
(শুয়োরের গুঞ্জন)

485
00:41:51,660 --> 00:41:55,619
ঠিক আছে, সে সম্ভবত শীঘ্রই ফিরে আসবে,
আমার বন্ধু

486
00:41:55,740 --> 00:41:58,573
তিনি শুধু দ্রুত রিং পায়.

487
00:42:00,300 --> 00:42:02,860
ওহ, ছি!

488
00:42:03,500 --> 00:42:05,252
সিগি !

489
00:42:07,300 --> 00:42:09,814
সিগি, সিগি!

490
00:42:09,940 --> 00:42:14,855
সেখানে যাবেন না! সে আমার কথা শোনে না।
আর আমি পানি পার হতে পারি না।

491
00:42:24,380 --> 00:42:27,338
এই রিংগুলো কোথায় থাকার কথা?
(প্রতিধ্বনি) রিং...

492
00:42:27,780 --> 00:42:29,532
ওহ, ইকো!

493
00:42:31,180 --> 00:42:35,139
ওয়েসেলের মেয়রের নাম কি?
(প্রতিধ্বনি) গাধা!

494
00:42:35,620 --> 00:42:39,169
শিকারীর পকেটে কি আছে?
(প্রতিধ্বনি) ছাই!

495
00:42:43,500 --> 00:42:46,060
(হিস)
হ্যালো?

496
00:42:46,740 --> 00:42:49,300
কেউ আছে?

497
00:42:53,060 --> 00:42:54,618
ওহ.

498
00:42:54,900 --> 00:42:56,458
বাহ!

499
00:43:01,260 --> 00:43:04,218
তাহলে, তারা এখন কোথায়?
রিং?

500
00:43:29,460 --> 00:43:31,212
সিগি !

501
00:43:31,420 --> 00:43:34,253
ধরে রাখুন। আমি তোমাকে বাঁচাবো।

502
00:43:46,380 --> 00:43:49,690
মানুষ, আবর্জনা ছাড়া কিছুই!

503
00:43:50,860 --> 00:43:54,694
একটা আংটিও নেই!
সেখানে বিয়ে করার কথা কিভাবে?

504
00:43:57,100 --> 00:44:00,058
কিন্তু এখন আমি বিরক্ত!

505
00:44:00,660 --> 00:44:02,218
ওহ!

506
00:44:06,900 --> 00:44:08,652
বিঙ্গো !

507
00:44:14,660 --> 00:44:16,218
আরে!

508
00:44:16,660 --> 00:44:18,412
সুপার!

509
00:44:18,980 --> 00:44:20,538
ওহ!

510
00:44:21,700 --> 00:44:22,849
প্যানকেক !

511
00:44:22,980 --> 00:44:24,732
মুখরোচক!

512
00:44:24,980 --> 00:44:27,540
শান্ত! শান্ত!

513
00:44:28,140 --> 00:44:30,700
ক্রিমহিল্ড ! ওহ!

514
00:44:31,980 --> 00:44:33,174
উহ!

515
00:44:34,540 --> 00:44:35,495
ওহ!

516
00:44:41,140 --> 00:44:43,096
(হিস)

517
00:44:50,500 --> 00:44:52,252
আমি বেঁচে আছি!

518
00:44:55,900 --> 00:45:00,928
ওহ, সিগি! ভাগ্যবান। সতর্কতা!
কোনো অবস্থাতেই গুহায় ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না!

519
00:45:01,460 --> 00:45:05,499
তোমায় খাওয়া হবে, পুরো গাজর!
বোকা রিং ভুলে যান।

520
00:45:05,620 --> 00:45:09,056
কিভাবে আসলো? আমি ইতিমধ্যে এটা আছে.
- কি? আরে না।

521
00:45:09,620 --> 00:45:13,169
এর জন্য আমি প্রায় ডুবে গিয়েছিলাম।
আরে না!

522
00:45:13,340 --> 00:45:17,891
আপনি আমার জন্য অপেক্ষা করা উচিত.
ফেরিওয়ালা এখন কোথায়?

523
00:45:32,740 --> 00:45:35,300
আমি তোমাকে আছে.

524
00:45:38,580 --> 00:45:41,140
এই আমার জন্য.

525
00:45:46,300 --> 00:45:49,258
ট্রনজে থেকে?
- হ্যাঁ, বস, আলবেরিচ এখানে।

526
00:45:49,540 --> 00:45:50,973
হ্যাঁ, আলবেরিচ?

527
00:45:51,180 --> 00:45:55,731
সবকিছু ভুল হয়ে গেছে।
- আমি দুঃখিত, কি? সবকিছু কি ভুল হয়ে গেছে?

528
00:45:55,860 --> 00:45:59,739
(আলবেরিচ) সে ড্রাগনটিকে ছিটকে দিল।
- কি, সে ড্রাগনকে ছিটকে দিল?

529
00:45:59,860 --> 00:46:04,376
হ্যাঁ, সে শুধু হাঁসফাঁস করছে। সম্পূর্ণভাবে সম্পন্ন.
সিগি আবার রিং দিয়ে আউট!

530
00:46:04,500 --> 00:46:08,334
এই নিষ্ঠুর পশু নির্যাতনকারী!
- তার কাছে আংটি আছে?

531
00:46:09,500 --> 00:46:13,379
আর তুমি তাকে পালাতে দিয়েছ?
- বস, এটি একটি ড্রাগন হত্যাকারী।

532
00:46:13,500 --> 00:46:17,459
এমন একজনের বিরুদ্ধে আমি কী করতে পারি?
- তুমি তাকে ছুরিকাঘাত কর!

533
00:46:17,620 --> 00:46:18,973
ফেরিম্যান?

534
00:46:20,820 --> 00:46:24,699
যে কাজ করে না. (হেগেন) কেন নয়?
কেন নয়? হ্যাঁ, কারণ, কারণ...

535
00:46:24,820 --> 00:46:28,779
(তোতলা) লোকটি অভেদ্য।
- কিভাবে? অভেদ্য?

536
00:46:30,140 --> 00:46:35,373
কেউ অভেদ্য নয়!
- সে ড্রাগনের রক্তে ভেসে গেছে।

537
00:46:35,820 --> 00:46:41,417
এমনকি সেরা ফলক মাধ্যমে পেতে হবে না.
- এটা অসম্ভব। ছিঃ!

538
00:46:41,580 --> 00:46:45,858
তাকে শ্বাসরোধ করা বা পিষে ফেলা উচিত।
- হ্যাঁ! আপনি লোকটিকে পিষে ফেলছেন।

539
00:46:45,980 --> 00:46:47,413
কিভাবে?
- কিভাবে?

540
00:46:48,340 --> 00:46:52,299
মাথায় পাথর।
-ঠিক! একটি সত্যিই ভারী অংশ!

541
00:46:52,500 --> 00:46:55,458
আমি এটা সামলাতে পারছি না!
- সে এটা ধরবে না।

542
00:46:55,900 --> 00:47:00,576
তার জিউসেপের কাছে যাওয়া উচিত। তিনি সবাইকে ধ্বংস করেন।
-ঠিক! আলবেরিচ, জিউসেপকে ডাক।

543
00:47:00,700 --> 00:47:05,615
দোস্ত, তুমি এই কাজটা শেষ কর, ঠিক আছে?
অথবা আপনি প্রসারিত পেতে.

544
00:47:07,300 --> 00:47:09,860
এবং 2.50 মি!

545
00:47:11,580 --> 00:47:14,538
ড্রাগন নিচে ছিটকে, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

546
00:47:16,580 --> 00:47:19,413
হ্যালো, সিগি.
- আরে, ফেরিম্যান!

547
00:47:20,980 --> 00:47:23,858
আপনি কি আমাদের সেখানে ফিরিয়ে নিয়ে যাবেন?
- আরে না।

548
00:47:23,980 --> 00:47:26,540
যে জন্য আমি এখানে আছি কি.

549
00:47:28,180 --> 00:47:32,059
আমার বিয়েতে যেতে হবে।
- কি? বিয়ে? হ্যাঁ, সিগি!

550
00:47:32,180 --> 00:47:35,968
অভিনন্দন!
আপনাকে এখনও কিছু করতে হবে।

551
00:47:36,100 --> 00:47:39,058
কি?
- ব্যাচেলর পার্টি!

552
00:47:39,460 --> 00:47:43,931
ব্যাচেলর...
...বিদায়! চলুন এটা বিড়বিড় করা যাক!

553
00:47:45,740 --> 00:47:47,617
আসো!
- ধন্যবাদ।

554
00:47:47,740 --> 00:47:50,971
আপনি যে ভুলতে পারেন.
আমি এখানেই থাকব।

555
00:47:56,180 --> 00:47:59,377
আরে, এটা সত্যিই চমৎকার.
- সত্যি না?

556
00:47:59,500 --> 00:48:03,379
এখন চলুন এটি ঝরঝরেভাবে rattle যাক.
- ঝনঝন !

557
00:48:03,500 --> 00:48:06,333
এটা ভাল.
(উভয়) ক্ল্যাঙ্কিং।

558
00:48:13,100 --> 00:48:15,056
আলবেরিচ !
-জিউসেপ্পে !

559
00:48:16,660 --> 00:48:19,618
ওটা কে?
- এই সিগফ্রাইড!

560
00:48:19,780 --> 00:48:20,929
স্বভাবতই !

561
00:48:21,100 --> 00:48:25,059
সমস্ত জার্মানির নায়ক।
- আচ্ছা, আমি জানি। ভিতরে আসুন!

562
00:48:26,700 --> 00:48:28,656
(জিউসেপ গেয়েছেন)

563
00:48:30,420 --> 00:48:35,448
আমাদের উদযাপন করার কিছু আছে।
- বিস্ময়কর। কি পালিত হচ্ছে?

564
00:48:35,940 --> 00:48:38,500
আমার বিদায়।
- আহহ।

565
00:48:39,420 --> 00:48:41,980
ফ্যান্টাস্টিকো !

566
00:48:43,100 --> 00:48:46,058
টোস্ট করা যাক, আমার বন্ধু.
- বন্ধু?

567
00:48:46,500 --> 00:48:47,853
স্বভাবতই !

568
00:48:51,140 --> 00:48:53,700
আরে, আমার বন্ধু!

569
00:48:54,780 --> 00:49:00,093
জিউসেপ এবং আমাকে টয়লেটে যেতে হবে।
এখন পান করুন। শীঘ্রই দেখা হবে!

570
00:49:01,620 --> 00:49:03,497
(অশ্রাব্য শপথ)

571
00:49:03,620 --> 00:49:06,498
আমি তোমাকে ধ্বংস করব!
- কিন্তু কিভাবে?

572
00:49:06,620 --> 00:49:10,499
বোকা যখন মাতাল হয়,
সে শুয়ে পড়ে এবং সাথে সাথে ঘুমিয়ে পড়ে।

573
00:49:10,620 --> 00:49:14,499
তার ঘুমানো উচিত নয়। তার উচিত ত্যাগ করা।
তাকে পরকালে নিয়ে যেতে হবে।

574
00:49:14,620 --> 00:49:17,453
পরে ! যখন সে সেখানে শুয়ে থাকে,

575
00:49:17,700 --> 00:49:20,658
আপনাকে এখানে দড়ি খুলতে হবে।

576
00:49:21,220 --> 00:49:25,179
হ্যাঁ, চমৎকার. এবং তারপর?
- তাহলে সে ফ্ল্যাট। সেখানে দেখুন!

577
00:49:26,380 --> 00:49:30,976
সুন্দর পাথর আছে!
- সি, সি। কিন্তু এটা সস্তা ছিল না.

578
00:49:37,260 --> 00:49:40,809
আরে, আরে। এটি 5 টন সেরা মার্বেল।

579
00:49:43,020 --> 00:49:45,580
আমার জন্মভূমি থেকে।

580
00:49:46,260 --> 00:49:49,093
অনুগ্রহ।
- আরে! ফেরিম্যান !

581
00:49:49,860 --> 00:49:52,818
আমরা ক্রাশ করতে চেয়েছিলাম!
(উভয়) হ্যাঁ!

582
00:49:55,860 --> 00:49:57,054
তাই!

583
00:49:57,220 --> 00:50:01,179
বোকা হবেন না।
- তোমার ট্যাঙ্কার্ড বাড়াও!

584
00:50:08,420 --> 00:50:12,379
এবং কাঠঠোকরা কোকিলকে বলল:
- এক পায়ে দাঁড়ানো কঠিন!

585
00:50:12,500 --> 00:50:14,252
সি! সি!

586
00:50:16,820 --> 00:50:19,653
আরে, আরে! এটা প্রযোজ্য নয়!

587
00:50:19,820 --> 00:50:22,653
আপনি বরাবর পান করতে হবে! আসো!

588
00:50:28,620 --> 00:50:31,054
মামা মিয়া! এটা কি ধরনের পাখি?

589
00:50:38,500 --> 00:50:40,456
(নাট্য সঙ্গীত)

590
00:50:48,500 --> 00:50:51,060
আমি আর পারছি না।

591
00:50:53,100 --> 00:50:56,058
এক পায়ে দাঁড়ানো কঠিন।

592
00:50:57,980 --> 00:51:00,813
আমাদের ছটফট করতে হবে!

593
00:51:09,180 --> 00:51:11,136
(মোরগ কাক)

594
00:51:16,220 --> 00:51:19,178
এসো, সিগি, তোমাকে বিছানায় যেতে হবে।

595
00:51:22,660 --> 00:51:24,616
(ঘুঘু কোস)

596
00:51:36,540 --> 00:51:39,498
কে তোমাকে এখানে রেখে গেছে?

597
00:51:39,700 --> 00:51:42,658
আলবেরিচ, বোকা, অবশেষে উত্তর দাও।

598
00:51:44,420 --> 00:51:49,369
আলবেরিচ, এটা প্রায় সময় ছিল!
আর? এই নির্বোধ Siggi ক্লান্ত?

599
00:51:49,500 --> 00:51:52,458
কি?
- তার মাথার খুলিতে পাথর আছে?

600
00:51:53,220 --> 00:51:55,780
পাথরের ! ওহ. আরে না!

601
00:51:56,180 --> 00:51:57,169
সিগি !

602
00:51:57,300 --> 00:51:58,255
আলবেরিচ?

603
00:51:58,460 --> 00:51:59,893
সিগি !

604
00:52:00,020 --> 00:52:00,975
নমস্কার!

605
00:52:01,500 --> 00:52:04,651
এখন আবার পানি পার হতে হবে।

606
00:52:05,820 --> 00:52:08,778
আমার বাসায় এসো।

607
00:52:12,900 --> 00:52:14,811
আমার বন্ধু।

608
00:52:14,940 --> 00:52:17,898
তুমি আমার সাথে শান্তিতে ঘুমাতে পারো।

609
00:52:19,380 --> 00:52:21,940
আপনাকে স্বাগতম।

610
00:52:39,260 --> 00:52:41,012
কত সুন্দর.

611
00:52:44,140 --> 00:52:46,096
(কাঁপানো)

612
00:52:50,860 --> 00:52:53,420
আহ, এটা ঠিক.

613
00:53:05,220 --> 00:53:07,780
আপনি আসছেন!

614
00:53:09,100 --> 00:53:10,852
ছিঃ!

615
00:53:17,100 --> 00:53:19,660
আমি তোমাকে পেয়েছি!

616
00:53:26,740 --> 00:53:30,619
আপনি এখানে কি করছেন? - আমাকে দাও.
আমি কি আপনাকে সাহায্য করব?

617
00:53:30,740 --> 00:53:34,699
না, আমি একাই করব।
- দাঁড়াও, আমি করব।

618
00:53:36,740 --> 00:53:39,573
যা খুশি তাই কর।

619
00:53:41,500 --> 00:53:43,252
বোকা মানুষ!

620
00:53:59,500 --> 00:54:00,455
ওহ প্রিয়.

621
00:54:16,540 --> 00:54:19,498
দুঃখিত... আগামীকাল।

622
00:54:32,100 --> 00:54:34,660
তুমি শূকর।

623
00:54:36,180 --> 00:54:37,932
আমাকে দাও.

624
00:54:39,060 --> 00:54:41,620
তুমি বোকা বানর!

625
00:54:48,500 --> 00:54:50,058
ওহ.

626
00:54:55,820 --> 00:54:58,380
ওহ, আমার মাথা!

627
00:55:07,180 --> 00:55:10,013
যে কাজ. ফ্যান্টাস্টিকো !

628
00:55:13,980 --> 00:55:15,572
অবশেষে !

629
00:55:32,500 --> 00:55:35,333
(শূকর)
দাঁড়াও দোস্ত।

630
00:55:35,460 --> 00:55:39,419
সে তোমাকে মারতে চায়। - WHO?
ফেরিওয়ালা ! যে তোমার বন্ধু না.

631
00:55:41,740 --> 00:55:43,298
উহ!

632
00:55:43,580 --> 00:55:45,332
ম্যাডোনা !

633
00:55:46,020 --> 00:55:47,772
আলবেরিচ?

634
00:55:48,020 --> 00:55:49,976
(নাট্য সঙ্গীত)

635
00:56:04,140 --> 00:56:05,698
ওহ!

636
00:56:07,660 --> 00:56:11,858
হ্যাঁ, মাথার খুলিতে একটি পাথর দিয়ে।
ঠিক শুনেছি।

637
00:56:11,980 --> 00:56:15,734
সেখানে! সেখানে, সেখানে সে!
- এটা একজন খুনি, আমি শপথ করছি।

638
00:56:15,860 --> 00:56:18,818
কিন্তু এটা ভালো যে আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি।

639
00:56:18,980 --> 00:56:21,938
ক্রিমহিল্ড ! সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

640
00:56:23,980 --> 00:56:27,814
দেখো সে কত খুশি।
- শূকর আছে.

641
00:56:28,500 --> 00:56:31,060
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

642
00:56:32,980 --> 00:56:36,814
চমৎকার টুকরা.
- এটি একটি ড্রাগন সঙ্গে কাজ করে না.

643
00:56:37,140 --> 00:56:41,019
আপনি একটি পাথর দিয়ে এটি করতে পারবেন না ...
-আচ্ছা। তখন শুধু একটা জিনিস বাকি থাকে।

644
00:56:41,140 --> 00:56:43,973
কি?
- হ্যাঁ, এটা বেশ পরিষ্কার।

645
00:56:46,220 --> 00:56:50,179
এখন বলুন।
- তেলাপোকাকে বিয়ে করতে হবে।

646
00:56:50,540 --> 00:56:52,292
ওহ ঈশ্বর!

647
00:56:55,700 --> 00:56:58,578
(মূল)
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি, সিগফ্রাইড:

648
00:56:58,700 --> 00:57:02,375
আপনি কি Kriemhild চান, কে এখানে উপস্থিত?
স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ...

649
00:57:02,500 --> 00:57:06,459
হ্যাঁ, স্বাভাবিক!
...তার প্রতি অনুগত থাকুন, তাকে ভালোবাসুন এবং তাকে সম্মান করুন?

650
00:57:07,260 --> 00:57:10,855
সম্পূর্ণ গাজর!
তাই উত্তর দিন "হ্যাঁ"।

651
00:57:11,260 --> 00:57:13,216
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!

652
00:57:13,340 --> 00:57:17,174
তারপর বর ও কনে একে অপরকে চুম্বন করতে পারে।
- দারুণ!

653
00:57:19,660 --> 00:57:22,493
প্রথমে ডান গাল...

654
00:57:23,060 --> 00:57:25,893
তারপর বাম গাল...

655
00:57:27,220 --> 00:57:30,178
আর এখন ঠিক মুখে!
- না!

656
00:57:31,340 --> 00:57:33,092
ক্রিমহিল্ড।

657
00:57:35,980 --> 00:57:39,416
এখন আপনি প্রসারিত হচ্ছে!
4.50 মি.

658
00:57:39,820 --> 00:57:43,699
এবং ফুটন্ত তেলে সিজল।
- আমি কিছু চিন্তা করব।

659
00:57:43,820 --> 00:57:48,177
ওয়েল, আমি যে সম্পর্কে উত্তেজিত.
- আমরা তাকে পেছন থেকে আক্রমণ করি!

660
00:57:48,300 --> 00:57:52,259
সে ড্রাগনের রক্তে স্নান করেছে...
...এবং অভেদ্য!

661
00:57:52,540 --> 00:57:58,058
হয়তো সে পুরোপুরি হারিয়ে যায়নি।
এবং একটি ছোট জায়গা খালি ছিল।

662
00:57:58,380 --> 00:58:01,213
ছোট স্পট? কত ছোট?

663
00:58:01,460 --> 00:58:05,009
(আলবেরিখ তোতলা)
লেবু পাতার মতো।

664
00:58:05,540 --> 00:58:09,533
হুবহু ! এখন এটা আমার ঘটবে. ঠিক যে মত
এক টুকরো কাগজ তার পিঠে আটকে গেল।

665
00:58:09,660 --> 00:58:13,539
এবং ড্রাগনবর্ন সেখানে যেতে পারেনি।
আমি ঠিক এটা দেখেছি!

666
00:58:13,660 --> 00:58:17,209
ল্যান্স নিয়ে সেখানে যেতে হবে।
- আচ্ছা ঠিক আছে।

667
00:58:19,140 --> 00:58:23,691
হেগেন, তুমি পড়ে যাবে।
- কাগজটা কোথায় ছিল জানি না।

668
00:58:24,900 --> 00:58:29,416
ব্যর্থতা। এটিতে একটি ক্রস আটকে দিন।
- এখানে কেউ ব্যর্থ হয় না। লোকটা কোথায়?

669
00:58:29,540 --> 00:58:34,091
আমি সরাসরি এটা করব!
- এখানে না! মানুষ কি চিন্তা করা উচিত?

670
00:58:34,220 --> 00:58:37,053
ওহ, মানুষ.
-ক্রিমহিল্ড !

671
00:58:37,380 --> 00:58:40,338
ক্রিমহিল্ড ! আপনি সেখানে? ক্রিমহিল্ড !

672
00:58:42,860 --> 00:58:48,014
ফেরিম্যান, আপনি এখানে কি করছেন?
- আমি বিয়েতে থাকতে চাই!

673
00:58:48,140 --> 00:58:51,576
আমি মনে করি আমি সেরা মানুষ হব।
- অবশ্যই!

674
00:58:51,700 --> 00:58:55,170
হ্যালো, আমার বন্ধু!
- বন্ধু?

675
00:58:55,500 --> 00:58:58,060
অবশ্যই, এখানে আসুন।

676
00:58:58,220 --> 00:58:59,778
আরে!

677
00:59:00,300 --> 00:59:02,860
আমার বন্ধু।

678
00:59:04,620 --> 00:59:08,579
সুপার! তুমি আর ফেরিওয়ালা।
এখন আমি ইতিমধ্যে দুটি আছে.

679
00:59:09,380 --> 00:59:14,170
Kriemhild এখন কোথায়?
- আপনি শুধু এই মত দেখাতে পারবেন না.

680
00:59:14,300 --> 00:59:17,133
দাম্পত্য উপহার ছাড়া.
-ওহ।

681
00:59:17,460 --> 00:59:21,419
ক্রিমহিল্ড একটি ইচ্ছা করেছিলেন।
- হ্যাঁ! একটি সুন্দর মফ.

682
00:59:21,540 --> 00:59:24,452
মফ.
- আপনাকে একটি রূপালী শিয়াল মারতে হবে।

683
00:59:24,580 --> 00:59:28,539
এবং তারপর আপনি এটি সম্পর্কে একটি ঝগড়া করা.
- কিন্তু তারা সম্পূর্ণ বিরল।

684
00:59:28,940 --> 00:59:32,853
তারপর আপনি একটি বীভার, একটি বিড়াল নিতে
অথবা একজন জার্মান শেফার্ড।

685
00:59:32,980 --> 00:59:36,893
সে এটাও খেয়াল করে না।
- নিশ্চিতভাবে আত্মহত্যা. তাই...

686
00:59:37,020 --> 00:59:39,580
শিকারে যেতে হবে।

687
00:59:45,900 --> 00:59:47,856
(শুয়োরের কোলাহল)

688
00:59:48,700 --> 00:59:51,533
হ্যাঁ, আমাদের এখানে কে আছে?

689
00:59:52,260 --> 00:59:55,218
আপনি Siggi এর শূকর না?

690
00:59:56,260 --> 00:59:58,820
সে কি ফিরে এসেছে?

691
01:00:05,540 --> 01:00:08,498
সিগি ! আপনি ফিরে এসেছেন।
- আরে অনিতা!

692
01:00:12,380 --> 01:00:16,259
আপনি কোথায় যেতে চান?
- শিকার। একটি রূপালী শিয়াল বা অন্য কিছু।

693
01:00:16,380 --> 01:00:18,132
এখন যাও!

694
01:00:19,180 --> 01:00:21,614
দাঁড়াও, না!
-সিগি !

695
01:00:21,860 --> 01:00:24,613
আমি একটি সংকট হচ্ছে.

696
01:00:25,980 --> 01:00:27,333
সিগি !

697
01:00:27,700 --> 01:00:29,452
সিগি !

698
01:00:33,260 --> 01:00:34,534
আরে!

699
01:00:44,500 --> 01:00:48,459
তারা শীঘ্রই এটা পাবেন. - তারা এটা কোথায় করে?
উৎসে।

700
01:00:48,660 --> 01:00:53,176
যখন সে নিচে বাঁকে, তখন তারা দংশন করে।
- আমার গরীব জামাই।

701
01:00:53,740 --> 01:00:58,768
তাকে জাহান্নামে যেতে হবে।
- সে তোমার জন্য এত সুন্দর আংটি এনেছে।

702
01:00:58,900 --> 01:01:03,928
তাদের ফিরিয়ে আনতে হবে!
- আশা করি। রেইনগোল্ড বিরল।

703
01:01:05,020 --> 01:01:07,978
তারা এত বোকা হতে পারে না।

704
01:01:13,860 --> 01:01:16,613
ওহ, আমার ঈশ্বর.
- কি?

705
01:01:16,740 --> 01:01:20,699
কত বোকা। রাইনগোল্ড গুহায় ছিল।
আর তার কাছে আংটি আছে!

706
01:01:20,940 --> 01:01:25,889
যেখানে আংটি আছে, সেখানে ধন আছে।
- তুমি বলতে চাচ্ছো তার কাছে... পুরো ব্যাপারটা?

707
01:01:26,780 --> 01:01:30,329
সবকিছু?
- সে এত বোকা হতে পারে না।

708
01:01:32,820 --> 01:01:35,653
আমার বর। ধন।

709
01:01:37,660 --> 01:01:40,220
আমার বর!

710
01:01:44,020 --> 01:01:47,569
মানুষ, এটা গরম.
-দেখ, জল আছে।

711
01:01:48,020 --> 01:01:51,979
আপনি সেখানে একটি পানীয় খেতে পারেন.
- কিন্তু আমার পিপাসা নেই।

712
01:01:53,140 --> 01:01:56,689
সিগি। বন্ধুরা রসিকতা করতে পছন্দ করে, তাই না?

713
01:01:57,380 --> 01:01:59,940
অবশ্যই, নিশ্চিত!
- তাই...

714
01:02:00,620 --> 01:02:03,578
উত্স একটি দৌড়.
- হ্যাঁ!

715
01:02:04,340 --> 01:02:07,173
প্রস্তুত, সেট...

716
01:02:08,900 --> 01:02:11,255
না, আমার ভালো লাগছে না।

717
01:02:13,687 --> 01:02:15,439
এবং যান!

718
01:02:16,967 --> 01:02:19,800
প্রতারিত ! প্রতারিত !

719
01:02:21,007 --> 01:02:22,759
প্রথম !

720
01:02:26,207 --> 01:02:27,606
সিগি !

721
01:02:27,727 --> 01:02:29,479
সিগি !

722
01:02:31,487 --> 01:02:34,047
মানুষ, এটা গরম.

723
01:02:37,207 --> 01:02:40,165
এখন কোথায় যাবো?
- যেখানে খুশি।

724
01:02:40,447 --> 01:02:44,406
আমাকে সেই সঠিক জায়গায় যেতে হবে!
- ওহ কি!

725
01:02:46,087 --> 01:02:47,839
তাহলে ঠিক আছে।

726
01:02:51,447 --> 01:02:55,042
সিগি ! তোমার শার্ট খুলে ফেলো না!

727
01:02:55,207 --> 01:02:57,198
কেন?
- তাই।

728
01:02:57,327 --> 01:02:59,079
ওহ ঠিক.

729
01:03:05,687 --> 01:03:08,247
এগহেড !
- কি?

730
01:03:08,687 --> 01:03:11,520
চারপাশে ভুল পথ. কোনো ক্রস নেই।

731
01:03:12,607 --> 01:03:15,167
যে মত কিছু আছে?

732
01:03:15,607 --> 01:03:18,565
দাঁড়াও, ভুল পথে!
- কোন ব্যাপার না!

733
01:03:19,367 --> 01:03:22,200
যাই হোক 88.
- ওহ, ঠিক আছে।

734
01:03:24,287 --> 01:03:26,039
এসো!

735
01:03:53,967 --> 01:03:55,525
হ্যাঁ!

736
01:03:57,527 --> 01:04:00,087
(উভয়) হ্যাঁ!

737
01:04:07,527 --> 01:04:09,438
সিগফ্রাইড...

738
01:04:09,567 --> 01:04:12,400
আমার দরিদ্র সিগফ্রাইড।

739
01:04:14,767 --> 01:04:16,723
(বিষণ্ণ সঙ্গীত)

740
01:04:21,767 --> 01:04:25,680
(কথক)
"এবং সিগফ্রাইড মন্দ বিশ্বাসঘাতকতার মাধ্যমে মারা গেছে।"

741
01:04:25,807 --> 01:04:28,685
প্রাচীনকাল থেকেই কিংবদন্তিরা এভাবেই বলে আসছেন।

742
01:04:28,807 --> 01:04:31,799
সব মিথ্যা! সত্য ছিল ভিন্ন।

743
01:04:53,527 --> 01:04:55,279
সিগি !

744
01:04:59,727 --> 01:05:01,285
না!

745
01:05:04,447 --> 01:05:07,007
সাধারণ খুনিরা!

746
01:05:15,247 --> 01:05:18,205
ওহ মানুষ, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

747
01:05:18,687 --> 01:05:21,645
আপনি দেখুন. এখন তুমি আমাকে...

748
01:05:22,367 --> 01:05:24,403
কিন্তু প্রয়োজন।

749
01:05:24,527 --> 01:05:27,758
ওহ হ্যাঁ, সম্পূর্ণ. মোট !

750
01:05:31,127 --> 01:05:32,446
সিগি?

751
01:05:32,567 --> 01:05:35,127
কি?
- তোমার কি মনে হয়,

752
01:05:35,567 --> 01:05:39,719
শূকরের জন্যও কি স্বর্গ আছে?

753
01:05:40,607 --> 01:05:43,440
হ্যাঁ, নিশ্চিত! শতভাগ!

754
01:05:44,767 --> 01:05:46,519
ভাগ্যবান !

755
01:05:47,167 --> 01:05:52,400
এটা ভালো যে আমরা এখনও...
বন্ধু হয়ে গেছে

756
01:05:57,967 --> 01:05:59,923
(বিষণ্ণ সঙ্গীত)

757
01:06:14,127 --> 01:06:16,038
যত্ন নিন।

758
01:06:16,167 --> 01:06:21,287
আপনি সত্যিই যেমন একটি সুপার শূকর ছিল.
তুমি স্বর্গে যাবে, আমি কথা দিচ্ছি।

759
01:06:21,407 --> 01:06:26,242
এবং আপনি কি জানেন? আমি এটা আপনার জন্য আছে
হয়তো আগে বলা উচিত ছিল।

760
01:06:26,367 --> 01:06:30,997
কিন্তু আমি এখন আপনাকে বলছি: সেরা জিনিস
আমি আমার জীবনে কখনও কি ছিল

761
01:06:31,127 --> 01:06:32,879
যে ছিল...

762
01:06:34,447 --> 01:06:37,007
ক্রিমহিল্ড...
-সিগফ্রাইড !

763
01:06:40,047 --> 01:06:41,799
তুমি বাস কর।

764
01:06:42,127 --> 01:06:45,676
আমি তোমার জন্য খুব ভয় পেয়েছিলাম.

765
01:06:46,687 --> 01:06:49,247
আপনি কি জানেন?
- না।

766
01:06:50,167 --> 01:06:53,000
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
-ওহ!

767
01:06:54,207 --> 01:06:57,040
চলো, যাই।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

768
01:06:57,367 --> 01:07:01,155
আমাকে এখনো তোমার দাম্পত্য উপহার পেতে হবে...
মফ...

769
01:07:01,327 --> 01:07:02,680
মফ?

770
01:07:03,607 --> 01:07:08,920
আমার একটা মাফ লাগবে না। আপনি অবশ্যই করেছেন
গুহা থেকে আমার জন্য সুন্দর কিছু

771
01:07:09,047 --> 01:07:12,960
গুহা থেকে?
- হ্যাঁ। আসুন, আর সময় নষ্ট না করি।

772
01:07:13,087 --> 01:07:15,647
কিন্তু...
- চলো।

773
01:07:24,367 --> 01:07:27,200
এই শূকর!
- ওহ প্রিয়!

774
01:07:27,367 --> 01:07:31,280
আমি মনে করি আপনি মারা গেছেন!
- বর্শা আমাকে মোটেও আঘাত করেনি!

775
01:07:31,407 --> 01:07:35,320
এটা এই মত ছিল:
আমি দেখতে পাই জিনিসটি সিগির দিকে উড়ে যাচ্ছে,

776
01:07:35,447 --> 01:07:39,406
সম্পূর্ণ গাজর কুড়ান এবং শেষ মুহূর্তে,
আমি এটা দূরে লাথি করব.

777
01:07:39,767 --> 01:07:43,476
সিগি বর্শা পতন দেখে বিশ্বাস করে
এটা আমাকে ধরা হবে.

778
01:07:43,607 --> 01:07:44,960
না.

779
01:07:45,087 --> 01:07:48,159
ভাল, এবং আমি মনে করি: "আমি পাশাপাশি খেলব।"

780
01:07:48,287 --> 01:07:51,563
দেখতে চেয়েছিলেন
সে আমার বন্ধু কিনা।

781
01:07:51,687 --> 01:07:54,645
বাহ! আমি এখন তাকে থামাতে যাচ্ছি!

782
01:07:56,367 --> 01:07:59,916
(মূল)
ক্রিমহিল্ড, তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি:

783
01:08:00,567 --> 01:08:05,641
আপনি কি Siegfried চান, এখানে উপস্থিত কে?
লোকটিকে, "হ্যাঁ" উত্তর দিন।

784
01:08:05,847 --> 01:08:07,405
হ্যাঁ!

785
01:08:09,367 --> 01:08:13,246
এবং আপনি, সিগফ্রাইড, আপনি চান
ক্রিমহিল্ড এখানে উপস্থিত...

786
01:08:13,367 --> 01:08:18,236
আপনার স্ত্রীকে নিয়ে যান, তাকে ভালোবাসুন
এবং মরন পর্যন্ত সম্মান আপনি বিচ্ছেদ,

787
01:08:18,367 --> 01:08:21,200
তাই উত্তর দিন "হ্যাঁ"।
-সিগি !

788
01:08:23,047 --> 01:08:24,605
না!

789
01:08:27,527 --> 01:08:29,404
না?
- না?

790
01:08:29,527 --> 01:08:33,486
আমি কি পাগল?
- কিভাবে? আপনি ক্রিমহিল্ডকে বিয়ে করতে চান না?

791
01:08:33,927 --> 01:08:37,886
তুমি পাত্তা দাওনি যে আমি আঁচড় দিয়েছি।
- কখনো না, কখনো না।

792
01:08:38,807 --> 01:08:41,765
তুমি কি বোকা?
- সিগফ্রাইড।

793
01:08:42,447 --> 01:08:44,199
ক্রিমহিল্ড !

794
01:08:48,487 --> 01:08:51,047
ক্রিমহিল্ড !
- দাঁড়াও।

795
01:08:51,287 --> 01:08:56,680
বিয়ে শেষ করতে হবে। - মজার।
আমি আপনার দাম্পত্য উপহার আছে.

796
01:08:56,807 --> 01:08:59,367
গুহা থেকে...

797
01:09:02,087 --> 01:09:03,645
কোথায়?

798
01:09:18,167 --> 01:09:19,725
এখানে।

799
01:09:21,367 --> 01:09:23,119
একটা ডিম?

800
01:09:23,607 --> 01:09:26,440
হ্যাঁ। সুপার প্যানকেকস।

801
01:09:34,607 --> 01:09:37,440
ওহ, কি সুন্দর!
- আরে।

802
01:09:38,327 --> 01:09:40,079
হ্যালো।

803
01:09:43,567 --> 01:09:46,320
হ্যাঁ, খুব সুন্দর। এবং...

804
01:09:46,847 --> 01:09:49,680
কোথায় আমার প্রিয়তম?
- এখানে।

805
01:09:50,287 --> 01:09:54,917
ড্রাগন ট্রেজার! - ড্রাগন ট্রেজার?
গুহায় গুপ্তধন ছিল।

806
01:09:56,727 --> 01:09:59,685
হ্যালো? মুকুট, চেইন, সোনার কাপ?

807
01:10:00,567 --> 01:10:04,401
ওহ, আবর্জনা.
আমি যে দূরে ছুঁড়ে.

808
01:10:06,607 --> 01:10:10,441
তোমার কি আছে?
- আপনি হ্যাঁ বলেছেন, শুধু রিং.

809
01:10:11,207 --> 01:10:14,040
এটা সত্য হতে পারে না!

810
01:10:14,767 --> 01:10:17,725
আপনি কি আসলে জানেন আপনি কি?

811
01:10:18,647 --> 01:10:20,399
একটা বোকা!

812
01:10:20,647 --> 01:10:24,196
সম্পূর্ণ বোকা!
একটা পাগল বোকা!

813
01:10:24,567 --> 01:10:28,446
তুমি এত বোকা কিভাবে হতে পারো?
আমি যদি তোমার মা হতাম,

814
01:10:28,567 --> 01:10:32,446
আমি তোমাকে প্রকাশ করতাম।
আমি যখন আপনার দিকে তাকাই, আমার ব্রণ হয়।

815
01:10:32,567 --> 01:10:36,401
যে আমার মুখে সবুজ করে তোলে।
আমি তখন খোঁচা দিতে পারতাম।

816
01:10:37,047 --> 01:10:39,117
ওহ, ক্রিমহিল্ড।

817
01:10:39,247 --> 01:10:42,080
এটা কি সত্যিই সত্য?
- হ্যাঁ!

818
01:10:42,247 --> 01:10:44,124
মানুষ, মানুষ!

819
01:10:44,247 --> 01:10:45,805
মানুষ!

820
01:10:46,727 --> 01:10:49,287
তুমি কি সুন্দর?

821
01:10:49,727 --> 01:10:51,285
চমৎকার?

822
01:10:52,167 --> 01:10:56,001
যে তুমি এখনো আমাকে বিয়ে করতে চাও।
এত সুন্দর!

823
01:10:58,127 --> 01:11:00,687
হ্যাঁ! আমি চমৎকার.

824
01:11:02,207 --> 01:11:06,962
আমি খুব সুন্দর আমি তোমাকে শ্বাসরোধ করতে পারি।
এই কুৎসিত পশুর মত এখানে.

825
01:11:08,207 --> 01:11:11,563
না! এটা আর শ্বাস নিতে পারে না।
- কিন্তু!

826
01:11:11,687 --> 01:11:13,245
এমনকি!

827
01:11:14,007 --> 01:11:15,759
ক্রিমহিল্ড।

828
01:11:16,007 --> 01:11:18,965
তুমি মোটেও ভালো না।
তুমি...

829
01:11:19,767 --> 01:11:21,962
কি?
-অশুভ !

830
01:11:22,407 --> 01:11:25,240
সত্যিই?
- আপু!

831
01:11:25,367 --> 01:11:28,325
কোন প্রাণী!
- এখানেই মজা শেষ!

832
01:11:28,447 --> 01:11:32,486
না! সে সবে শুরু করছে।
এখানে দাও!

833
01:11:32,807 --> 01:11:35,640
অবিলম্বে !
- যেতে দাও!

834
01:11:38,287 --> 01:11:40,243
(শিশু ড্রাগন চিৎকার)

835
01:11:53,207 --> 01:11:54,959
আরে না।

836
01:11:55,567 --> 01:11:58,400
তুমি গরীব, ছোট্ট, মিষ্টি শিশু।

837
01:12:00,127 --> 01:12:02,687
গুটিজিগুটজি। উহ!

838
01:12:05,447 --> 01:12:07,403
(হিস)

839
01:12:10,807 --> 01:12:12,763
(গর্জন)

840
01:12:16,207 --> 01:12:18,163
(গড়গড় করে)

841
01:12:29,207 --> 01:12:31,163
(গর্জন)

842
01:12:40,607 --> 01:12:42,165
ওহ!

843
01:13:31,287 --> 01:13:34,836
আপনি কি ধরনের সামান্য বিষ্ঠা?

844
01:14:08,687 --> 01:14:11,247
খুব মজার.

845
01:14:29,207 --> 01:14:30,765
উহ!

846
01:14:46,287 --> 01:14:49,120
ওয়েল, তিনি ইতিমধ্যে সেখানে আছে.

847
01:14:52,407 --> 01:14:55,956
হ্যাঁ, না, এটা পরিষ্কার।
কোন অপরাধ, লোকেরা.

848
01:14:56,527 --> 01:14:59,485
আমি বন্ধ. দেখা হবে।

849
01:15:03,167 --> 01:15:07,126
শুনুন। এখনো জন্মেনি
এবং ইতিমধ্যে বাড়ি থেকে পালিয়ে যান।

850
01:15:07,327 --> 01:15:11,286
আমি এখন দেখাব,
যেখানে ব্যাঙের কোঁকড়া আছে।

851
01:15:31,087 --> 01:15:34,045
অনিতা, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ
তুমি আসলেই...

852
01:15:35,327 --> 01:15:38,080
সত্যিই...
- ঠিক আছে।

853
01:15:38,247 --> 01:15:39,441
সিগি !

854
01:15:40,767 --> 01:15:43,725
আমার শূকর!
আপনি ফিরে এসেছেন।

855
01:15:48,047 --> 01:15:50,607
ওহ মানুষ। ওহ হ্যাঁ।

856
01:15:51,607 --> 01:15:53,165
তাই।

857
01:15:54,047 --> 01:15:57,005
আমার মনে হয় বিয়ে শেষ।

858
01:15:58,567 --> 01:16:01,957
হ্যাঁ, আমিও তাই মনে করি।
চলো, যাই।

859
01:16:03,247 --> 01:16:07,798
আর আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- বাড়ি। তারা খুব খুশি.

860
01:16:08,647 --> 01:16:10,399
সত্য।

861
01:16:14,007 --> 01:16:17,158
বাই, অনিতা।
- বাই, সিগি।

862
01:16:20,647 --> 01:16:24,640
আমি অনিতাকে পছন্দ করতাম। সম্পূর্ণ মহান.
আমি তার সাথে যেতাম।

863
01:16:24,767 --> 01:16:28,680
এই ধরনের মহিলারা শূকর চান না।
ওয়েল, যে প্রায়ই না, স্পষ্টভাবে.

864
01:16:28,807 --> 01:16:32,686
তারা আমাদের কাণ্ড চুম্বন করতে চান না.
এবং আপনার পাছা না.

865
01:16:32,807 --> 01:16:37,323
আপনি এটা করতে পারেন, কিন্তু আপনি জানেন
সবকিছু ভাল। আমি একটা বোকা শূকর।

866
01:16:37,447 --> 01:16:39,005
নাকি?

867
01:16:39,407 --> 01:16:41,967
ওহ.
-অনিতা।

868
01:16:43,327 --> 01:16:47,206
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.
আপনি কি আমাদের সাথে আসতে চান?

869
01:16:47,327 --> 01:16:49,887
আমি? কিভাবে আসলো?

870
01:16:50,647 --> 01:16:52,399
কিভাবে আসলো?

871
01:16:52,887 --> 01:16:55,845
আমিও জানি না...
-আচ্ছা তাহলে...

872
01:16:57,247 --> 01:16:58,646
হ্যাঁ।

873
01:16:58,767 --> 01:17:01,600
তারপর দেখা হবে।
(সকল) ওহ!

874
01:17:05,767 --> 01:17:08,327
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
(সকল) আহ!

875
01:17:08,567 --> 01:17:13,004
আমি এটা জানি. এখন আমি জানি!
অনিতা, তোমার আমার সাথে আসা উচিত কারণ তুমি...

876
01:17:13,647 --> 01:17:16,480
তুমি...
তাই, তুমি...

877
01:17:17,367 --> 01:17:20,916
আপনি আসলে কি মত?
তুমি আসলেই...

878
01:17:21,287 --> 01:17:25,200
আমি জানি না এটা বলা কঠিন।
(সব) না!

879
01:17:26,647 --> 01:17:29,480
আমি তোমার সাথে কেন আসব?

880
01:17:30,087 --> 01:17:32,920
কি কারণে? ভাল প্রশ্ন. জন্য...

881
01:17:33,767 --> 01:17:35,723
তাকে বলুন!

882
01:17:35,887 --> 01:17:38,447
এখন বল!

883
01:17:38,687 --> 01:17:40,678
প্রতি... থেকে...

884
01:17:40,807 --> 01:17:44,516
আমিও জানি না। প্রতি... থেকে...
- তৈরি!

885
01:17:44,647 --> 01:17:47,207
চুমুতে ভরপুর!

886
01:17:47,647 --> 01:17:50,480
ঠিক, smooching জন্য.

887
01:18:06,407 --> 01:18:08,523
বাহ! মানুষ!

888
01:18:08,647 --> 01:18:12,606
এটাই...
পেছন থেকেও যে ভালো ছিল!

889
01:18:13,607 --> 01:18:15,359
হাতুড়ি !

890
01:18:34,767 --> 01:18:36,519
বিস্ময়কর!

891
01:18:48,527 --> 01:18:51,087
কায়সার সাহেব।

892
01:18:58,407 --> 01:18:59,965
আসো!

893
01:19:04,127 --> 01:19:06,083
(সঙ্গীত)

894
01:19:18,687 --> 01:19:22,646
(আলবেরিচ) আমার বন্ধু! অপেক্ষা করুন!
বিদায় !

895
01:19:22,767 --> 01:19:27,887
(সিগি) বন্ধু? এক মিনিট অপেক্ষা করুন...
(হেগেন) আরে, সহকর্মী, এখনও পাগল?

896
01:19:28,007 --> 01:19:32,000
(আলবেরিচ) ল্যান্সের জিনিসটা খারাপ ছিল।
(হেগেন) আমরা সেখানে একটা গোলমাল করেছি,

897
01:19:32,127 --> 01:19:36,086
এবং আমাদের এটির পাশে দাঁড়াতে হবে!
(Siggi) কিন্তু সত্যিই.

898
01:19:36,327 --> 01:19:40,036
(আলবেরিচ) হ্যাঁ, কিন্তু একবার... আচ্ছা?
একবার...

899
01:19:40,167 --> 01:19:43,000
(সিগি)... তা নয়।

900
01:19:43,287 --> 01:19:46,120
(অনিতা) এখন এসো, সিগি।

901
01:19:47,047 --> 01:19:51,996
(হেগেন) আমার বন্ধু। যত্ন নিন।
(আলবেরিচ) খারাপ মানুষ আছে।

902
01:19:52,247 --> 01:19:56,206
(সিগি) সত্যিই?
(হেগেন) কিন্তু আপনি সঠিক।

903
01:19:56,367 --> 01:19:59,803
(আলবেরিখ)
সত্যিই একটি মহান লোক. একজন নায়ক!

904
01:19:59,967 --> 01:20:02,925
(হেগেন) হ্যাঁ!
(শুয়োর) পূর্ণ গাজর।

905
01:20:29,007 --> 01:20:31,567
(সিগি)
মাইম !

906
01:20:37,687 --> 01:20:40,645
আমি ফিরে এসেছি!