1
00:00:00,000 --> 00:00:03,041
Homme qui court

2
00:00:03,095 --> 00:00:06,568
Wow, ce n'est même pas vrai.
C'est juste...

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,415
Qu'est-ce que c'est ?
Ça bouge !

4
00:00:09,173 --> 00:00:11,019
Il me regarde.

5
00:00:11,957 --> 00:00:13,923
Il me regarde en ce moment.

6
00:00:13,924 --> 00:00:16,833
[Quelque chose regarde la girafe ?]

7
00:00:29,636 --> 00:00:32,200
[Cela doit être un mauvais rêve.]

8
00:00:33,895 --> 00:00:37,561
[Quelque chose est attaché à la queue de l'alligator.]

9
00:00:38,003 --> 00:00:42,860
[Qu'arrive-t-il à Kwang Soo ?]

10
00:00:43,343 --> 00:00:45,803
[Juin 2014 - Aéroport international d'Incheon.]

11
00:00:47,011 --> 00:00:52,357
[Tous les membres se dirigent vers
participer à la prochaine Dream Cup.]

12
00:00:52,845 --> 00:00:55,860
Je t'aime, Jakarta.
J'adore l'Indonésie.

13
00:00:55,861 --> 00:00:57,652
Nous nous reverrons en Indonésie.

14
00:00:57,653 --> 00:01:02,134
[Attendez, Dream Cup.
Nous venons pour vous !]

15
00:01:02,420 --> 00:01:05,219
Il s’agit de la formation du camp d’entraînement Dream Team.

16
00:01:05,220 --> 00:01:09,014
[L'entraînement du camp d'entraînement de la semaine dernière
avec le capitaine Park.]

17
00:01:09,015 --> 00:01:12,303
[Chacun d'entre eux
moments difficiles...]

18
00:01:14,996 --> 00:01:17,723
[Et la leçon spéciale qu'ils ont
reçu de la légende lui-même, Cha Bum Geun.]

19
00:01:17,724 --> 00:01:23,152
[Cha Bum Geun et le capitaine Park-
Le camp d'entraînement dirigé par deux légendes.]

20
00:01:24,247 --> 00:01:28,106
[Nous ne serons plus les mêmes
comme nous l’étions l’année dernière.]

21
00:01:35,705 --> 00:01:39,166
[Indonésie- un endroit où la nature et
les gens coexistent en harmonie.]

22
00:01:39,167 --> 00:01:42,100
[Un lieu où la culture et la passion
des personnes sont vivantes et respirent.]

23
00:01:42,101 --> 00:01:44,640
[Une autre étape des rêves sera
ouvrira bientôt ses portes.]

24
00:01:48,446 --> 00:01:51,614
[Jakarta – Stade de football.]

25
00:01:53,384 --> 00:01:57,872
C'est le domaine où
Je vais marquer mon tout premier but.

26
00:01:57,873 --> 00:02:00,661
- Pourquoi penses-tu que ce sera toi ?
- Je vais marquer mon premier but ici.

27
00:02:00,662 --> 00:02:02,489
[Le plus grand stade de football d'Indonésie
avec des sièges pour 80 000 spectateurs.]

28
00:02:02,490 --> 00:02:04,168
Laissez-moi l'essayer aussi.

29
00:02:04,169 --> 00:02:08,190
Voilà.
Ji Hyo, tu es meilleure que la plupart des femmes.

30
00:02:13,755 --> 00:02:16,452
[Le gros nez a déjà
a perdu la force de ses jambes.]

31
00:02:20,627 --> 00:02:23,702
[Piégeage du sternum de Brother au gros nez.]

32
00:02:23,703 --> 00:02:25,154
Suk Jin, ça va ?

33
00:02:26,307 --> 00:02:28,546
- Où est Park Ji Sung ?
- Je l'ai vu arriver il y a peu.

34
00:02:28,547 --> 00:02:30,998
- Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
- Il est là en ce moment. Ji Sung!

35
00:02:30,999 --> 00:02:34,069
[Le capitaine Park fait son apparition.]

36
00:02:37,312 --> 00:02:39,721
- C'est tellement agréable de te voir !
- Tu vas commencer maintenant ?

37
00:02:39,722 --> 00:02:42,632
[Tout le monde commence à être nul
Capitaine Park pour une place sur le terrain.]

38
00:02:43,893 --> 00:02:45,983
- Qu'avez-vous fait ?
- Nous nous sommes entraînés.

39
00:02:45,984 --> 00:02:47,855
- On s'échauffait un peu.
- Nous pratiquions nos coups de pied.

40
00:02:47,856 --> 00:02:49,755
- Nous nous échauffions.
- Tu es en train de t'échauffer ?

41
00:02:51,743 --> 00:02:54,515
Je pense que tu seras assez surpris quand tu
voyez-nous courir sur le terrain.

42
00:02:54,516 --> 00:02:57,391
Nous avons pratiqué,
et nous sommes tellement plus légers sur nos pieds maintenant.

43
00:02:57,426 --> 00:02:59,480
- Tu as déjà l'air épuisé.
- Non, pas du tout.

44
00:02:59,481 --> 00:03:03,776
Je souhaite sincèrement la bienvenue
vous tous à Jakarta.

45
00:03:04,829 --> 00:03:08,167
Aujourd'hui est le jour du très attendu
Jeu de Coupe de Rêve.

46
00:03:08,168 --> 00:03:10,222
[Le jour est enfin arrivé.]

47
00:03:10,223 --> 00:03:14,616
[Formation spéciale de camping intensif à leur actif.
Ils ne sont plus les mêmes qu’avant.]

48
00:03:14,617 --> 00:03:19,719
Vous êtes ici pour participer à un jeu où
le meilleur des meilleurs dans le monde du football

49
00:03:19,720 --> 00:03:22,384
sera sur le terrain en compétition pour
l'honneur de remporter la Dream Cup.

50
00:03:22,385 --> 00:03:26,474
- Park Ji Sung a invité quelques invités...
- Oh mon Dieu !

51
00:03:31,573 --> 00:03:37,041
[Attendez, cet homme est...]

52
00:03:41,113 --> 00:03:46,407
[La légende du football coréen-
Cha Bum Geun !]

53
00:03:46,408 --> 00:03:48,473
- Tu vas bien ?
- C'est Cha Boum !

54
00:03:48,474 --> 00:03:51,382
Que faites-vous ici?
Ne devriez-vous pas être à la Coupe du Monde en ce moment ?

55
00:03:51,383 --> 00:03:54,246
[Non seulement il est une légende du football,
mais il est le principal animateur sportif de la Corée.]

56
00:03:54,247 --> 00:03:58,452
[Mais que fait-il soudainement ici à Jakarta
au lieu d'être aux matchs de la Coupe du Monde ?]

57
00:03:59,952 --> 00:04:02,069
Je suis venu parce que j'étais inquiet
à propos de vous les gars.

58
00:04:02,070 --> 00:04:04,653
- Je suis venu parce que j'étais inquiet.
- Nous sommes si heureux que vous soyez là.

59
00:04:04,654 --> 00:04:06,207
Nous sommes si heureux que vous soyez venu,
et merci !

60
00:04:06,208 --> 00:04:08,555
Nous travaillons très dur avec
les enseignements que vous nous avez donnés.

61
00:04:08,556 --> 00:04:10,575
Coach... bonjour !

62
00:04:10,576 --> 00:04:12,552
[Haroro salue l'entraîneur
la position de tir qui lui a été enseignée.]

63
00:04:12,553 --> 00:04:15,905
<i>Genoux fléchis, poitrine en avant,
et redressez la jambe.</i>

64
00:04:16,391 --> 00:04:19,933
[Une leçon unique de la légende
qu'ils ont tous pris à cœur.]

65
00:04:19,934 --> 00:04:22,109
<i>Approchez-vous à côté du ballon,
puis bougez.</i>

66
00:04:22,110 --> 00:04:25,900
[J'ai même reçu quelques conseils sur la façon dont
pour dribbler le ballon plus habilement.]

67
00:04:25,901 --> 00:04:28,166
Je ne savais pas pourquoi
tu faisais ça au début.

68
00:04:28,167 --> 00:04:30,843
Mais nous avons sérieusement amélioré nos compétences
grandement depuis votre leçon.

69
00:04:30,844 --> 00:04:34,169
- J'ai entendu dire que vous vous êtes beaucoup améliorés.
- Oui, nous nous sommes grandement améliorés.

70
00:04:34,204 --> 00:04:37,861
La seule leçon que vous nous avez grandement donnée
amélioré toutes nos compétences.

71
00:04:38,157 --> 00:04:41,056
J'avais l'impression que tout le monde avait compris la leçon de
l'entraîneur s'est bien comporté et a amélioré ses compétences

72
00:04:41,057 --> 00:04:43,260
et je pensais que vous alliez jouer
Ce serait mieux si Coach Cha était là en personne.

73
00:04:43,705 --> 00:04:46,681
- Je n'arrive pas à croire qu'il soit là !
- Merci, Coach Cha !

74
00:04:47,717 --> 00:04:52,421
[Le capitaine Park a rendu une visite personnelle à Cha Bum
et l'a invité à assister à la Dream Cup.]

75
00:04:52,790 --> 00:04:54,657
Je voulais vous voir tous jouer au jeu

76
00:04:54,658 --> 00:04:59,462
et je voulais aussi voir par moi-même
à quel point vos compétences se sont améliorées.

77
00:04:59,463 --> 00:05:02,559
- Nous nous sommes vraiment beaucoup améliorés.
- On peut même faire des shoots de tête maintenant.

78
00:05:02,560 --> 00:05:05,867
- Je vais te regarder jouer au jeu.
- D'accord!

79
00:05:05,868 --> 00:05:07,471
Nous garderons votre leçon fraîche
dans nos esprits.

80
00:05:07,472 --> 00:05:10,359
Il faut bien jouer dans le jeu pour que
la leçon que je vous ai donnée semble validée.

81
00:05:10,360 --> 00:05:13,387
- Oui bien sûr.
- J'ai l'impression que leurs compétences font encore défaut.

82
00:05:14,133 --> 00:05:16,506
Si vous sentez que vous êtes partant...

83
00:05:16,507 --> 00:05:18,973
Je me demandais ce que tu ressentirais
jouer vous-même au jeu aujourd’hui.

84
00:05:18,974 --> 00:05:21,588
- Allez-vous jouer au jeu ?
- Eh bien, je...

85
00:05:21,589 --> 00:05:24,002
[Le légendaire Cha Boom jouera-t-il
dans le jeu lui-même ?]

86
00:05:24,003 --> 00:05:27,109
- Eh bien...
- Cha Bum Geun ! Cha Bum Geun !

87
00:05:28,783 --> 00:05:30,752
- Sérieusement?
- Est-ce qu'il va vraiment jouer ?

88
00:05:30,753 --> 00:05:34,865
- J'ai 62 ans actuellement.
- Mais tu es quand même le Cha Bum Geun.

89
00:05:34,866 --> 00:05:38,057
- Et pourquoi pas juste dix minutes ?
- Même pas dix minutes de jeu ?

90
00:05:38,058 --> 00:05:39,682
[L'âge n'est rien d'autre qu'un nombre
à une légende comme Cha Boom.]

91
00:05:39,682 --> 00:05:44,672
[La légende ne disparaîtra jamais.]

92
00:05:44,673 --> 00:05:47,872
- Je pense que vous nous serez d'une grande aide.
- Nous vous aiderons de toutes les manières possibles.

93
00:05:47,994 --> 00:05:51,538
- Qui va me passer le ballon ?
- Je te passe le ballon.

94
00:05:58,734 --> 00:06:02,635
[Joueur numéro 11.]

95
00:06:04,808 --> 00:06:12,259
[Le Bombardier Brun, numéro 11,
qui a pris d'assaut le monde du football.]

96
00:06:13,360 --> 00:06:16,559
[Ce numéro 11 sera
voler à nouveau sur le terrain...]

97
00:06:16,560 --> 00:06:21,890
[Avec une nouvelle légende, le numéro 7.]

98
00:06:23,746 --> 00:06:26,961
Je vais maintenant expliquer
votre mission Dream Cup.

99
00:06:27,711 --> 00:06:29,920
La course de la Dream Cup d'aujourd'hui aura lieu
réalisé un peu différemment

100
00:06:29,920 --> 00:06:32,030
que ce que tu as vu
les deux dernières années précédentes.

101
00:06:32,335 --> 00:06:35,789
Dans quelques heures, le match contre
Équipe de football représentative d'Indonésie

102
00:06:35,790 --> 00:06:36,926
aura lieu sur ce terrain.

103
00:06:36,927 --> 00:06:41,234
Vous aurez chacun une mission à accomplir
lors du match de la Dream Cup.

104
00:06:41,579 --> 00:06:43,745
Il ne te reste plus qu'à réussir la mission
qu'on vous a donné.

105
00:06:43,746 --> 00:06:45,847
- C'est aussi simple que ça.
- Pendant le jeu ?

106
00:06:45,848 --> 00:06:47,507
- Oui, pendant le match.
- Pendant le jeu !

107
00:06:47,508 --> 00:06:51,441
Si Park Ji Sung devait déléguer les postes
que les membres de Running Man joueraient

108
00:06:51,442 --> 00:06:54,311
puis quelle position sur le terrain
assigneriez-vous aux membres ?

109
00:06:54,983 --> 00:06:59,641
Compte tenu de notre situation actuelle,
Je leur attribuerais la position de l'aile.

110
00:06:59,642 --> 00:07:01,641
C'est la position la plus difficile !

111
00:07:02,056 --> 00:07:06,801
- Un poste d'ailier et un attaquant fantôme.
- D'accord, j'aime l'attaquant de l'ombre.

112
00:07:06,802 --> 00:07:09,564
- Je pense qu'un attaquant de l'ombre serait bien.
- Que diriez-vous d'une première place ?

113
00:07:10,067 --> 00:07:11,782
Si l'un de vous était mis
ce poste...

114
00:07:11,980 --> 00:07:13,784
alors je peux garantir à 100%
que nous perdrions la partie.

115
00:07:14,640 --> 00:07:17,344
Wow, Ji Sung ne dirait normalement pas
quelque chose comme ça.

116
00:07:17,880 --> 00:07:19,164
Il dit qu'il peut le garantir.

117
00:07:19,165 --> 00:07:21,783
Puisque Park Ji Sung est le capitaine
de l'équipe Running Man

118
00:07:21,784 --> 00:07:23,168
il aura aussi une mission
à lui seul à réaliser.

119
00:07:23,169 --> 00:07:27,182
La mission de Park Ji Sung est de marquer un total
de trois buts durant le match.

120
00:07:27,183 --> 00:07:29,090
[Mission du capitaine Park-
Marquer un total de trois buts.]

121
00:07:29,882 --> 00:07:32,540
- Et aussi faire un tour du chapeau en jouant.
- Attendez.

122
00:07:33,424 --> 00:07:36,808
Je n'ai jamais fait de tour du chapeau
lors d'un match de football.

123
00:07:37,146 --> 00:07:39,430
- Alors tu peux le faire aujourd'hui.
- Aujourd'hui, ce sera ta première fois.

124
00:07:39,431 --> 00:07:42,202
- Ça va être tellement amusant à regarder !
- Son premier et dernier tour du chapeau lors d'un match.

125
00:07:42,203 --> 00:07:44,799
Était-ce le match contre la Malaisie il y a des années
dans lequel Coach Cha a joué ?

126
00:07:44,800 --> 00:07:48,078
Tu connais le match où il a marqué
quatre points dans les sept premières minutes.

127
00:07:48,424 --> 00:07:50,239
Non, c'était trois buts
dans les cinq premières minutes.

128
00:07:53,405 --> 00:07:56,381
Mais c'est à peu près la même chose.
Quatre en sept minutes ou trois en cinq.

129
00:07:56,382 --> 00:07:58,479
Coach Cha, tu ne penses pas que
tu pourrais probablement refaire ça ?

130
00:08:01,446 --> 00:08:03,457
Regardez-le !
Vous venez de voir sa réaction ?

131
00:08:04,653 --> 00:08:06,785
Comment voulez-vous que nous
effectuer ce type de missions ?

132
00:08:06,786 --> 00:08:08,763
J'ai entendu dire que nos adversaires
sont vraiment redoutables.

133
00:08:08,764 --> 00:08:12,077
J'ai entendu dire qu'ils étaient les plus redoutables
équipe que nous n'avons pas encore affrontée dans ces matchs.

134
00:08:12,078 --> 00:08:16,524
L'adversaire que nous allons jouer aujourd'hui
n'est pas une équipe composée de quelques amateurs.

135
00:08:17,214 --> 00:08:22,203
Ce sont tous des joueurs qui sont respectés
le meilleur des meilleurs joueurs de football.

136
00:08:22,204 --> 00:08:25,203
Pour être honnête, marquer ne serait-ce que deux buts
ce serait quand même tout un exploit.

137
00:08:26,455 --> 00:08:28,723
- Oui, contentons-nous de deux.
- Je pense que deux est un bon chiffre.

138
00:08:28,724 --> 00:08:31,122
[Grâce aux négociations de Cha Boom,
ils se fixent deux objectifs.]

139
00:08:33,316 --> 00:08:37,967
Et même si nous ne savons pas lequel
l'un de vous jouera au jeu

140
00:08:37,968 --> 00:08:41,187
mais dans le cas de Song Ji Hyo
ou Ji Suk Jin jouant dans le jeu...

141
00:08:41,602 --> 00:08:44,122
Laissons la mission de Ji Hyo être
ne pas m'endormir sur le terrain.

142
00:08:44,397 --> 00:08:47,389
Leur mission sera d'entrer en contact avec
le ballon au moins cinq fois au cours du match.

143
00:08:47,390 --> 00:08:49,209
Mais c'est bien trop facile !

144
00:08:51,758 --> 00:08:54,771
Alors sont-ils autorisés à taper dans le ballon
cinq fois une fois qu'ils l'ont pour la mission ?

145
00:08:54,772 --> 00:08:57,478
- Non, cinq fois différentes.
- Ah, l'obtenir cinq fois auprès d'autres joueurs ?

146
00:08:57,479 --> 00:09:00,925
[Mission pas facile à réussir
pour les nouveaux participants.]

147
00:09:02,121 --> 00:09:03,794
Alors je suppose que je ne leur passerai pas le ballon.

148
00:09:04,413 --> 00:09:06,958
[S'il vous plaît, Ji Sung...]

149
00:09:07,248 --> 00:09:11,225
Outre les joueurs déjà cités,
tous ceux qui ont déjà joué auparavant...

150
00:09:11,226 --> 00:09:15,827
Yoo Jae Suk, Lee Kwang Soo,
Ha Ha, Kim Jong Kook et Gary...

151
00:09:15,828 --> 00:09:18,507
Depuis que tu as fait l'expérience d'être
déjà sur le terrain

152
00:09:18,508 --> 00:09:21,563
et j'ai connu la joie de
les fans dans les tribunes...

153
00:09:21,564 --> 00:09:24,573
Je crois que tu pourras jouer
avec confiance et facilité cette fois.

154
00:09:24,677 --> 00:09:27,961
Avec cette pensée à l'esprit, vous
chacun doit marquer un point en avant.

155
00:09:27,962 --> 00:09:31,329
- Que veux-tu dire par là ?
- Vous devez soit aider, soit marquer un but.

156
00:09:31,330 --> 00:09:33,183
Il faut soit aider, soit marquer un but ?

157
00:09:34,281 --> 00:09:37,811
Alors si Jong Kook assiste Gary,
et Gary marque, alors ils réussissent tous les deux ?

158
00:09:38,307 --> 00:09:40,514
Cela n'arrivera jamais.

159
00:09:40,515 --> 00:09:42,915
[Comme le dit le jeu,
c'est juste un rêve.]

160
00:09:42,916 --> 00:09:45,463
- Nous pouvons essayer.
- Passez-vous simplement le ballon.

161
00:09:46,453 --> 00:09:48,012
Considérez tous les autres comme nos adversaires.

162
00:09:48,013 --> 00:09:49,840
Si je ne les laisse pas sortir sur le terrain,
alors ils échouent tous à la mission ?

163
00:09:49,841 --> 00:09:52,134
- Oui, si vous ne les laissez pas entrer sur le terrain.
- Oui, alors ils échouent tous à la mission ?

164
00:09:52,135 --> 00:09:53,996
[S'ils ne réussissent pas sur le terrain,
alors ils échouent automatiquement à la mission.]

165
00:09:53,997 --> 00:09:56,401
- Pourquoi tu dis ça ?
- Juste au cas où je ne réussirais pas ma propre mission.

166
00:09:56,932 --> 00:09:59,148
Si je sens que je n'y arriverai peut-être pas
réussir ma propre mission.

167
00:09:59,584 --> 00:10:02,556
Entraîneur Cha,
tu crois que c'est possible, non ?

168
00:10:02,557 --> 00:10:05,348
Je pense que le dé est déjà arrivé
été déployé.

169
00:10:05,349 --> 00:10:08,406
Je ne pense pas qu'il y ait un moyen pour nous
pour éviter l'inévitable.

170
00:10:08,860 --> 00:10:13,334
La chose la plus importante pour tout joueur
avoir, c'est avoir confiance en soi.

171
00:10:13,335 --> 00:10:14,490
Oui, tu as raison.

172
00:10:14,910 --> 00:10:19,284
Même si ça ne marche pas vraiment,
encore faut-il jouer en toute confiance.

173
00:10:19,285 --> 00:10:21,028
- Nous pouvons le faire !
- Nous allons penser positivement.

174
00:10:21,029 --> 00:10:24,026
Vous avez tous appris une leçon de moi.

175
00:10:24,027 --> 00:10:25,168
Je me sens très confiant.

176
00:10:25,169 --> 00:10:29,416
J'aimerais que tout le monde joue avec
confiance et montrez ce que vous pouvez faire.

177
00:10:29,417 --> 00:10:31,670
- Oui, nous comprenons.
- Nous ne vous décevrons pas !

178
00:10:31,671 --> 00:10:33,936
- Nous allons vous montrer ce que nous pouvons faire.
- Nous vous montrerons nos actions.

179
00:10:33,937 --> 00:10:36,286
- Je vous surveillerai tous.
- Applaudissons !

180
00:10:47,356 --> 00:10:49,926
[C'est l'heure des spectateurs
pour entrer dans le stade.]

181
00:10:54,698 --> 00:10:58,307
[Le stade se remplit de plus de
60 000 spectateurs.]

182
00:10:58,748 --> 00:11:00,346
[Vestiaire.]

183
00:11:06,678 --> 00:11:09,342
[Le joueur défensif légendaire de l'Italie-
Jean-Luca Zambrotta.]

184
00:11:09,343 --> 00:11:12,202
[Le nouvel as italien - Stefan El Shara.]

185
00:11:13,382 --> 00:11:17,256
[Tout d'abord, il est temps de prendre quelques photos.]

186
00:11:21,653 --> 00:11:24,102
[Il retrouve un visage familier.]

187
00:11:24,103 --> 00:11:25,314
S'il vous plaît, aidez-moi à marquer un but.

188
00:11:25,315 --> 00:11:28,947
Je t'aiderai au mieux de mes capacités
afin que vous n'ayez pas à payer de pénalité.

189
00:11:29,574 --> 00:11:32,451
- Vous ne pourrez pas jouer ensemble.
- Ji Sung, attends !

190
00:11:32,452 --> 00:11:35,590
[Les jumeaux Gae et Jung.]

191
00:11:37,264 --> 00:11:39,030
Je peux faire en sorte qu'aucun de vous
pouvoir aller sur le terrain.

192
00:11:39,655 --> 00:11:41,390
[S'excuse immédiatement.]

193
00:11:42,667 --> 00:11:44,108
Coach Cha, tu es là !

194
00:11:44,109 --> 00:11:47,212
Coach Cha, tu es là !
Vous devriez enfiler votre uniforme.

195
00:11:47,213 --> 00:11:49,061
Tout le monde, levez-vous !

196
00:11:49,801 --> 00:11:52,600
<i>Cha Boum !</i>

197
00:11:52,601 --> 00:11:54,616
[Wow, Cha Boom est là ?]

198
00:11:56,078 --> 00:11:58,389
Salut, M. Jam.
Mon professeur.

199
00:11:58,390 --> 00:12:00,031
C'est mon professeur.

200
00:12:01,304 --> 00:12:06,451
[Les stars mondiales du football payent
leur respect envers leur légendaire aîné.]

201
00:12:10,772 --> 00:12:12,670
- Votre uniforme est ici.
- C'est ici.

202
00:12:14,383 --> 00:12:16,370
Tu t'attends vraiment à ce que je porte ça ?

203
00:12:18,508 --> 00:12:20,282
Ji Hyo est juste là.

204
00:12:21,432 --> 00:12:23,258
- Salut, Ji Hyo.
- Coach Cha est juste là.

205
00:12:23,259 --> 00:12:24,895
[Ji Hyo est prêt à entrer sur le terrain.]

206
00:12:24,896 --> 00:12:27,364
Coach Cha, vous aussi, vous portez votre uniforme.
Ouah!

207
00:12:27,365 --> 00:12:29,938
Je dois m'habiller en conséquence
comme votre entraîneur.

208
00:12:32,040 --> 00:12:34,691
Ji Hyo est là.
Bonjour, M. Jam.

209
00:12:34,692 --> 00:12:36,522
C'est ma sœur.

210
00:12:37,610 --> 00:12:40,126
- Salut, ravi de te rencontrer.
- Wow, je ne l'ai jamais vu sourire auparavant.

211
00:12:40,127 --> 00:12:42,154
Je n'arrive pas à croire qu'il sourit réellement.

212
00:12:43,504 --> 00:12:45,695
C'est la première fois que je le vois
sourire comme ça.

213
00:12:45,696 --> 00:12:46,890
[Wow, elle est si belle.]

214
00:12:48,584 --> 00:12:51,154
Il y a eu un changement dans la liste des joueurs.

215
00:12:51,155 --> 00:12:54,002
- Quel genre de changement ?
- Un des membres de RM va commencer.

216
00:12:56,322 --> 00:13:00,084
[Kwang Soo est choisi pour se présenter
sur la ligne de départ.]

217
00:13:00,085 --> 00:13:02,477
- S'il te plaît, réfléchis-y encore une fois.
- Lee Kwang Soo !

218
00:13:02,478 --> 00:13:04,154
S'il vous plaît, empêchez-le de me faire ça !

219
00:13:04,155 --> 00:13:07,214
- Lee Kwang Soo !
- Pourquoi es-tu soudainement si effrayé ?

220
00:13:07,215 --> 00:13:10,715
- Mais je ne suis pas encore prêt pour ça !
- De quoi parles-tu?

221
00:13:10,716 --> 00:13:13,250
Comment un joueur face à un match peut-il
tu n'es pas prêt à jouer ?

222
00:13:16,735 --> 00:13:20,262
Comment un joueur qui s'apprête à jouer
un match dit qu'il n'est pas prêt ?

223
00:13:20,263 --> 00:13:22,139
Je peux être prêt à jouer
au début de la seconde période.

224
00:13:22,140 --> 00:13:24,773
Que m'as-tu dit plus tôt ?
Tu as dit que tu ne me décevrais pas.

225
00:13:24,774 --> 00:13:26,985
[Où est passée la girafe confiante
depuis plus tôt ?]

226
00:13:28,099 --> 00:13:30,806
- Ou tu peux tout simplement ne pas jouer du tout.
- Non, je vais jouer !

227
00:13:30,807 --> 00:13:33,650
[La girafe reprend ses esprits
un avertissement sévère de Cha Boom.]

228
00:13:43,179 --> 00:13:46,987
[Le moment est venu !]

229
00:13:48,773 --> 00:13:52,945
[Il est temps pour tout le monde de devenir un
et donner vie aux rêves de chacun.]

230
00:13:54,086 --> 00:13:57,307
Que personne ne soit blessé et que ça
être un jeu de souvenirs éternels.

231
00:13:59,330 --> 00:14:02,763
[Donnons vie à nos rêves !]

232
00:14:03,823 --> 00:14:05,457
[Enfin...]

233
00:14:05,458 --> 00:14:09,133
[Quatrième Running Man Asian Dream Cup.]

234
00:14:10,054 --> 00:14:13,988
[La passion et la ferveur de la Coupe du Monde
ça se ressent dans ce stade indonésien !]

235
00:14:17,801 --> 00:14:19,416
Je deviens vraiment nerveux.

236
00:14:22,209 --> 00:14:24,743
[Les joueurs font leur entrée.]

237
00:14:25,513 --> 00:14:30,945
[Avec les meilleurs joueurs du monde...
La girafe entre dans le stade.]

238
00:14:41,633 --> 00:14:43,011
Il y a Kwang Soo.

239
00:14:43,267 --> 00:14:45,623
[Les membres de Running Man regardent Giraffe
fait son entrée depuis le banc.]

240
00:14:49,606 --> 00:14:51,326
Il est aussi grand que la plupart des autres joueurs.

241
00:14:53,904 --> 00:14:56,697
[Une photo commémorative de la formation de départ
avec Ji Sung et les membres des amis de JS.]

242
00:14:57,671 --> 00:15:00,565
[Capitaine Park Ji Sung.]

243
00:15:00,566 --> 00:15:04,103
[Ancien présentateur de nouvelles, Kim Min Ji-
La fiancée de Ji Sung.]

244
00:15:06,190 --> 00:15:08,989
[Girafe attaquante.]

245
00:15:08,990 --> 00:15:13,882
[Le prince asiatique a
ses fidèles fans indonésiens.]

246
00:15:24,940 --> 00:15:28,559
[L'honneur d'être dans la ligne de départ
aux côtés du capitaine Park.]

247
00:15:30,938 --> 00:15:34,221
[Participant à la Dream Cup de l'année dernière
qui était si plein d'enthousiasme...]

248
00:15:34,682 --> 00:15:38,523
[Mais son enthousiasme a été accueilli
un visage plein d'humiliation.]

249
00:15:40,902 --> 00:15:44,247
[À travers le légendaire Cha Bum Geun
formation spéciale...]

250
00:15:45,055 --> 00:15:49,010
[Il est désormais considéré comme
un des élèves de Cha Boom.]

251
00:15:50,976 --> 00:15:56,229
[Il est temps de récompenser sa gentillesse avec
action sur le terrain.]

252
00:15:56,230 --> 00:15:58,951
<i>Lee Kwang Soo !</i>

253
00:16:00,265 --> 00:16:03,022
[Première mi-temps – Commencez !]

254
00:16:09,529 --> 00:16:13,760
[Les stars de renommée mondiale passent
le ballon sur le terrain.]

255
00:16:15,868 --> 00:16:19,228
[Et la girafe se tient au milieu
de tous ces joueurs en toute confiance.]

256
00:16:21,792 --> 00:16:27,658
[Pourquoi regarder vers le terrain...
ça me rend si nerveux ?]

257
00:16:28,908 --> 00:16:31,190
[Les All Stars indonésiens sont leurs adversaires.]

258
00:16:33,645 --> 00:16:35,765
L'équipe adverse est bien trop bonne.

259
00:16:36,097 --> 00:16:39,393
[Les compétences expertes en jeu de jambes de l'équipe adverse.]

260
00:16:42,746 --> 00:16:46,067
[La défense de la Team JS Friends est renforcée
avec l'Italien Zambrotta à leurs côtés.]

261
00:16:49,462 --> 00:16:50,865
Dae Sé!

262
00:16:53,721 --> 00:16:56,690
[Attaquant pour les amis de l'équipe JS-
Jung Dae Se.]

263
00:17:00,720 --> 00:17:03,164
[Le capitaine Park commande le terrain central.]

264
00:17:04,305 --> 00:17:07,448
- Park Ji Sung, combat !
- Park Ji Sung, combat !

265
00:17:18,661 --> 00:17:21,320
[Le dribble qui a dominé le football européen !]

266
00:17:27,947 --> 00:17:30,460
[Une chance pour l'équipe JS de marquer !]

267
00:17:30,461 --> 00:17:33,930
Kwang Soo, qu'est-ce que tu fais !
Rapprochez-vous du ballon !

268
00:17:36,917 --> 00:17:40,038
[Striker Giraffe court vite
vers un espace vide.]

269
00:17:40,039 --> 00:17:42,670
[Pourquoi le ballon ne s'approche-t-il pas de moi ?]

270
00:17:42,671 --> 00:17:44,780
Donnez le ballon à Kwang Soo !

271
00:17:45,688 --> 00:17:47,407
Où est Kwang Soo ?

272
00:17:47,796 --> 00:17:52,029
<i>- Lee Kwang Soo... est là-bas, n'est-ce pas ?
- Oui, il est vers le front.</i>

273
00:17:52,030 --> 00:17:54,527
<i>Il court plutôt bien là-bas
tout comme le ferait une vraie girafe.</i>

274
00:17:57,038 --> 00:18:00,264
[Girafe aimant l'herbe.]

275
00:18:00,842 --> 00:18:02,456
Kwang-Soo !

276
00:18:02,457 --> 00:18:06,367
[Kwang Soo aura une pénalité terrifiante
payer s'il ne marque pas de point en avant !]

277
00:18:10,794 --> 00:18:14,042
[Oh...]

278
00:18:16,131 --> 00:18:18,055
[C'est ma chance !]

279
00:18:18,056 --> 00:18:21,646
<i>Genoux fléchis, poitrine en avant,
et redresse la jambe !</i>

280
00:18:22,208 --> 00:18:25,221
[Le conseil de Cha Boom...]

281
00:18:26,673 --> 00:18:28,933
[Tout comme la façon dont nous avons pratiqué !]

282
00:18:28,934 --> 00:18:31,970
<i>Genoux fléchis, poitrine en avant,
et redresse la jambe !</i>

283
00:18:34,543 --> 00:18:38,046
[Est-ce que Giraffe réussira ?]

284
00:18:39,117 --> 00:18:41,261
[C'est mon garçon !]

285
00:18:47,371 --> 00:18:50,507
[Il frappe le ballon comme il l'a appris !]

286
00:18:52,355 --> 00:18:55,398
[A-t-il marqué ?]

287
00:19:00,432 --> 00:19:03,156
[Coach Cha Boom, je suis vraiment désolé.]

288
00:19:04,382 --> 00:19:07,281
-Kwang Soo !
- Mais il a donné un coup de pied vers le but !

289
00:19:10,979 --> 00:19:14,904
[La girafe fait rire les autres
avec ses talents de footballeur.]

290
00:19:16,825 --> 00:19:18,564
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis
j'ai soudain eu les larmes aux yeux.

291
00:19:20,342 --> 00:19:22,858
[Chance de l'équipe JS sur un coup franc.]

292
00:19:25,930 --> 00:19:29,602
[La girafe a une chance
aux côtés du capitaine Park.]

293
00:19:29,974 --> 00:19:32,678
[Une tête de plus
que tous les autres joueurs.]

294
00:19:40,152 --> 00:19:43,222
[Jung Dae Se sera le kicker.]

295
00:19:59,846 --> 00:20:03,224
[Rooney du peuple, Jung Dae Se,
marque le premier but !]

296
00:20:12,626 --> 00:20:14,983
[Regard d'excitation sur les visages de tout le monde.]

297
00:20:16,229 --> 00:20:19,903
[Une joyeuse cérémonie avec Girafe.]

298
00:20:21,496 --> 00:20:23,711
[Le capitaine Park le félicite
sur un travail bien fait.]

299
00:20:29,507 --> 00:20:31,907
[Un signal pour retirer la girafe du jeu.]

300
00:20:31,908 --> 00:20:35,565
Lee Kwang Soo, absent.
Lee Kwang Soo, absent.

301
00:20:37,401 --> 00:20:41,450
[Mission - Marquer un point en avant.
Bel essai, mais ne parvient pas à réussir sa mission.]

302
00:20:48,041 --> 00:20:51,075
[Fait sa sortie du jeu avec
encouragements de Zambrotta.]

303
00:20:51,718 --> 00:20:54,077
Il n'a même rien fait,
mais il est sur le point de vomir en ce moment.

304
00:20:54,078 --> 00:20:56,807
-Kwang Soo !
- Kwang Soo, qu'est-ce qui ne va pas ?

305
00:20:58,247 --> 00:20:59,573
Kwang Soo.

306
00:21:00,265 --> 00:21:03,113
- Kwang Soo, tu as bien fait.
- Êtes-vous d'accord? Buvez de l'eau.

307
00:21:03,572 --> 00:21:04,777
Kwang Soo.

308
00:21:08,997 --> 00:21:11,379
[Completely bewildered.]

309
00:21:11,380 --> 00:21:13,249
Est-ce que ça va, Kwang Soo ?

310
00:21:13,250 --> 00:21:15,045
Tu ne trouves pas que c'était fou ?

311
00:21:19,789 --> 00:21:22,837
- Ils ne vous donneraient pas le ballon, n'est-ce pas ?
- Ils ont été un peu impitoyables aujourd'hui.

312
00:21:23,591 --> 00:21:26,459
- C'est parce que c'est une compétition serrée.
- C'est à cause de leurs redoutables adversaires.

313
00:21:26,460 --> 00:21:28,101
Mais les gens ne peuvent pas vraiment vous distinguer
quand vous êtes sur le terrain.

314
00:21:30,725 --> 00:21:32,943
Vous ressemblez à l'un des joueurs.

315
00:21:33,601 --> 00:21:35,563
Tout cela est grâce à votre grâce, Coach Cha !

316
00:21:35,564 --> 00:21:37,039
Merci, Coach Cha.

317
00:21:39,307 --> 00:21:41,303
Du banc,
tu ressemblais vraiment à l’un des joueurs.

318
00:21:41,304 --> 00:21:44,155
[Cha Boom complimente son élève
sur un travail bien fait.]

319
00:21:50,737 --> 00:21:53,926
[Les fans continuent d'encourager
Performance du capitaine Park.]

320
00:22:02,514 --> 00:22:04,212
C'était ma place.

321
00:22:05,008 --> 00:22:06,731
je ne l'aurais pas joué comme ça
si j'avais été dans le jeu.

322
00:22:06,732 --> 00:22:09,928
- Soyez silencieux.
- Vous ne vous en seriez même pas approché.

323
00:22:12,192 --> 00:22:13,792
Suk Jin, c'est à ton tour d'entrer.

324
00:22:15,032 --> 00:22:19,408
[Le moment est venu !
La première fois de Gros-nez dans le jeu.]

325
00:22:19,409 --> 00:22:21,291
Bonne chance, Suk Jin.

326
00:22:27,586 --> 00:22:30,502
[Un regard plein d'inquiétude.]

327
00:22:35,030 --> 00:22:36,824
Mon cœur bat la chamade dans ma poitrine.

328
00:22:39,284 --> 00:22:42,182
[Même au milieu de sa nervosité,
il parvient toujours à saluer ses fans.]

329
00:22:42,183 --> 00:22:45,360
<i>Ji Suk Jin !</i>

330
00:22:50,646 --> 00:22:52,372
Je suis tellement nerveux en ce moment.

331
00:22:55,779 --> 00:22:57,004
Ugh, je suis tellement nerveux.

332
00:22:57,005 --> 00:23:00,811
- Vous remplacez le capitaine Park.
- Quoi?

333
00:23:00,812 --> 00:23:03,467
[Comme un éclair.]

334
00:23:03,884 --> 00:23:05,956
Je suis censé prendre la place de Ji Sung ?

335
00:23:06,411 --> 00:23:08,611
Mais Ji Sung doit rester dans le jeu pour
passe-moi le ballon.

336
00:23:08,612 --> 00:23:10,066
Je ne peux pas prendre la place de Ji Sung.

337
00:23:10,067 --> 00:23:13,073
[Première fois que je joue à la Dream Cup-
Prend la place du capitaine.]

338
00:23:21,422 --> 00:23:22,955
Ji Sung sort ?

339
00:23:22,956 --> 00:23:26,339
[Puisqu'il s'agit d'un échange de joueur non officiel,
il peut revenir sur le terrain.]

340
00:23:31,315 --> 00:23:36,824
[Échange des capitaines.
Capitaine Park- Capitaine Ji.]

341
00:23:37,777 --> 00:23:39,753
Il est totalement mort !

342
00:23:46,410 --> 00:23:49,041
[C'est l'heure du capitaine Ji !]

343
00:23:56,837 --> 00:24:01,217
[Plein de confiance !
Capitaine Ji !]

344
00:24:01,218 --> 00:24:04,899
[La mission de Suk Jin-
Touchez le ballon cinq fois.]

345
00:24:05,443 --> 00:24:08,521
Je me fiche de qui regarde, mais Suk Jin
court totalement comme un homme d’âge moyen.

346
00:24:09,846 --> 00:24:14,521
[On dirait un homme d'âge moyen
jouer au kickball du quartier.]

347
00:24:15,672 --> 00:24:18,709
Hé, Suk Jin a l'air d'essayer de
hélez un taxi.

348
00:24:25,223 --> 00:24:26,833
[Taxi !]

349
00:24:26,834 --> 00:24:29,422
[Veuillez vous diriger vers le poteau de but !]

350
00:24:29,423 --> 00:24:31,417
Taxis !
Taxi!

351
00:24:33,686 --> 00:24:36,022
[Le capitaine Ji essaie désespérément de
signalez la balle de taxi.]

352
00:24:38,273 --> 00:24:43,071
[Mission de Suk Jin : Touchez le ballon cinq fois.
Compte actuel - Zéro.]

353
00:24:48,747 --> 00:24:52,329
[Le ballon de football est bien trop rapide pour
Le capitaine Ji suivra.]

354
00:24:55,913 --> 00:24:58,951
[Je vais te montrer ce que je peux faire
en tant que capitaine !]

355
00:25:00,225 --> 00:25:02,039
Suk Jin !

356
00:25:07,875 --> 00:25:09,812
[J'essaie de savoir où aller.]

357
00:25:17,067 --> 00:25:18,674
[Certainement trop pour lui.]

358
00:25:19,792 --> 00:25:22,010
[Jung Dae Se sort de nulle part
comme un phare de lumière.]

359
00:25:24,908 --> 00:25:26,750
[Si proche !]

360
00:25:30,432 --> 00:25:32,514
[Je dois toucher le ballon.]

361
00:25:36,261 --> 00:25:38,826
[Le long coup de pied central de Zambrotta.]

362
00:25:44,168 --> 00:25:46,326
[Jung Dae Se marque son deuxième but !]

363
00:25:48,970 --> 00:25:52,045
[Quel grand joueur offensif !]

364
00:25:57,688 --> 00:26:00,464
[Partage sa joie
avec les membres de Running Man.]

365
00:26:00,465 --> 00:26:02,026
Mon frère !

366
00:26:04,478 --> 00:26:07,446
Il n'a même pas encore été près du ballon.

367
00:26:09,650 --> 00:26:12,370
Il se promène juste
sur le terrain en ce moment.

368
00:26:14,203 --> 00:26:17,868
[Il nous montre comment on peut encore jouer
football même sans ballon de football.]

369
00:26:19,141 --> 00:26:21,080
J'espère que j'aurai la chance d'obtenir
au ballon une fois que je suis dans le jeu.

370
00:26:24,080 --> 00:26:26,538
[Un retour en arrière très triste.]

371
00:26:26,539 --> 00:26:29,439
Suk Jin a fini maintenant.

372
00:26:29,440 --> 00:26:31,513
Sa main est déjà de son côté maintenant.

373
00:26:32,278 --> 00:26:34,404
[Preuve que sa batterie est épuisée.]

374
00:26:38,918 --> 00:26:42,494
[Moment avant la fin de la première mi-temps,
l'équipe adverse marque son premier but.]

375
00:26:45,172 --> 00:26:46,736
Je parie qu'il va toucher le ballon maintenant.

376
00:26:50,224 --> 00:26:52,174
- Il peut toucher le ballon maintenant.
- Oh non, la première mi-temps est terminée !

377
00:26:53,230 --> 00:26:55,348
[Compte de touches de balle – Un.]

378
00:27:01,984 --> 00:27:05,578
[Capitaine Ji- Pénalité garantie.]

379
00:27:05,899 --> 00:27:08,785
[Mi-temps après la fin de la première mi-temps.]

380
00:27:09,677 --> 00:27:13,382
[Girafe- Ayant joué dur dans le jeu.]

381
00:27:13,383 --> 00:27:14,777
Je veux y retourner.

382
00:27:16,960 --> 00:27:20,971
[Le Prince des hors-jeu,
Capitaine Ji.]

383
00:27:20,972 --> 00:27:22,894
- Tout arrive si vite.
- Tu sais ce que ça fait là-bas ?

384
00:27:22,895 --> 00:27:28,029
J'ai remarqué que j'étais toujours sur le côté
chaque fois que l’autre équipe était en attaque.

385
00:27:28,030 --> 00:27:29,792
Alors je courrais après le ballon

386
00:27:29,793 --> 00:27:31,782
mais au moment où j'y arrivais,
le ballon serait déjà de l’autre côté.

387
00:27:31,783 --> 00:27:35,214
[Toujours courir dans la direction opposée
du ballon.]

388
00:27:36,927 --> 00:27:38,926
Il n'y a pas de "hors-jeu"
dans le football de quartier.

389
00:27:41,344 --> 00:27:42,557
Non, cela n’existe pas.

390
00:27:43,018 --> 00:27:45,802
[Match de la Dream Cup - Deuxième mi-temps.]

391
00:27:53,582 --> 00:27:56,196
[Je vais y aller
pendant la seconde période...]

392
00:28:02,720 --> 00:28:05,160
[Gary prend sur lui
pour commencer à s'échauffer pour son entrée.]

393
00:28:15,438 --> 00:28:18,099
[Vote de confiance de Cha Boom
dans les compétences de Gary.]

394
00:28:19,166 --> 00:28:21,063
[Étirement]

395
00:28:23,610 --> 00:28:27,589
[Lundi Couple aide même
étendez-vous les uns les autres !]

396
00:28:34,958 --> 00:28:37,019
[Avec le recul...]

397
00:28:38,527 --> 00:28:41,764
[Première apparition de Gary à la Dream Cup
c'était il y a deux ans...]

398
00:28:41,765 --> 00:28:43,856
[Mais il était plein d'erreurs.]

399
00:28:43,857 --> 00:28:45,410
[Il a dû se consoler avec
juste après avoir fait partie du jeu.]

400
00:28:46,758 --> 00:28:53,429
[Va-t-il montrer au monde un autre
à ses côtés cette fois ?]

401
00:28:56,920 --> 00:29:01,731
[Va les chercher, Gary !]

402
00:29:07,521 --> 00:29:09,596
- Récupérez le ballon !
- Le voilà !

403
00:29:15,832 --> 00:29:18,135
[Le ballon est passé directement à Gary !]

404
00:29:20,953 --> 00:29:22,979
[Une passe basse et rapide !]

405
00:29:32,534 --> 00:29:34,480
[Beau cours !]

406
00:29:35,449 --> 00:29:37,297
[Si le ballon arrive dans le but,
puis Gary réussit sa mission !]

407
00:29:38,449 --> 00:29:41,652
[Vraiment ?]

408
00:29:44,404 --> 00:29:50,607
[Objectif... si proche !]

409
00:29:51,513 --> 00:29:53,319
[Par une mèche de cheveux !]

410
00:29:59,376 --> 00:30:03,054
[Mission - Marquer un point en avant.
Gary aurait pu aider à marquer !]

411
00:30:05,971 --> 00:30:07,651
Il l'a presque eu !
C'est presque arrivé !

412
00:30:08,640 --> 00:30:10,532
[C'est mon garçon.]

413
00:30:16,761 --> 00:30:18,283
<i>- Gary, coups de pied croisés !
- D'accord, Gary !</i>

414
00:30:18,284 --> 00:30:21,583
<i>- Tirez !
- Gary a failli obtenir une passe décisive.]</i>

415
00:30:21,584 --> 00:30:24,004
<i>Cela aurait pu être d'une grande aide.</i>

416
00:30:24,005 --> 00:30:27,317
<i>Même Davao vient de donner à Gary
un coup de pouce.</i>

417
00:30:27,910 --> 00:30:29,869
<i>De tous les membres de Running Man
nous avons vu jusqu'à présent</i>

418
00:30:29,870 --> 00:30:32,010
<i>Je ressens le meilleur sentiment
de Gary.</i>

419
00:30:32,911 --> 00:30:35,237
[Excellent travail, Gary !]

420
00:30:37,818 --> 00:30:42,475
[Au tour d'Haroro de sortir sur le
champ de rêve à la place de Jung Dae Se.]

421
00:30:45,503 --> 00:30:46,901
Allez devant !

422
00:30:53,397 --> 00:30:56,885
[Haroro court de toutes ses forces.]

423
00:31:00,992 --> 00:31:02,849
Coupez-lui la parole !
Coupez-le au milieu !

424
00:31:07,673 --> 00:31:09,896
[Position d'un professeur de danse.]

425
00:31:16,285 --> 00:31:17,915
Ha Dong Hoon, combat !

426
00:31:17,916 --> 00:31:22,178
[Plein d'énergie et de vigueur-
Tout droit !]

427
00:31:23,415 --> 00:31:26,076
[Poussé à l'écart.]

428
00:31:27,969 --> 00:31:30,618
C'est à ça que nous ressemblons
la plupart du temps.

429
00:31:30,619 --> 00:31:34,108
- Ce n'est pas seulement Ha Ha, mais c'est nous tous.
- C'est notre forme naturelle.

430
00:31:34,143 --> 00:31:36,084
Comme ça te ressemblait, Ha Ha.

431
00:31:36,646 --> 00:31:39,107
[C'est tellement comme toi.]

432
00:31:42,010 --> 00:31:44,286
[Équipe JS en attaque.]

433
00:31:45,396 --> 00:31:47,154
[Il donne un coup de pied à Gary.]

434
00:31:49,811 --> 00:31:51,696
[Waouh !]

435
00:31:56,440 --> 00:31:59,016
<i>C'est la position que vous devriez adopter
lorsque vous passez ou dribblez.</i>

436
00:32:00,372 --> 00:32:02,784
<i>- Oui, c'est très bien.
- Il va bien.</i>

437
00:32:02,819 --> 00:32:05,664
[Gary montre son meilleur
les fesses du canard bougent.]

438
00:32:06,304 --> 00:32:09,084
[Et...]

439
00:32:10,804 --> 00:32:14,306
[Les fesses de Gary démarrent en Indonésie !]

440
00:32:17,680 --> 00:32:19,825
[Avec un footballeur professionnel
comme son adversaire !]

441
00:32:24,188 --> 00:32:27,252
[Gary-butt ne laisse pas son adversaire
volez-lui le ballon !]

442
00:32:41,180 --> 00:32:42,712
C'était génial.

443
00:32:44,986 --> 00:32:46,600
Jong Kook, prépare-toi à entrer.

444
00:32:49,000 --> 00:32:51,542
[Il est temps pour Running Man's Ace d'entrer !]

445
00:32:58,929 --> 00:33:00,936
Kim Jong Kook, combat !

446
00:33:00,937 --> 00:33:03,932
[Jong Kook a l'honneur de jouer dans
le jeu pour la troisième année consécutive.]

447
00:33:05,157 --> 00:33:08,077
[Echange Gary.]

448
00:33:14,387 --> 00:33:16,121
Vous avez très bien fait.

449
00:33:16,122 --> 00:33:19,013
- Vous avez failli obtenir une passe décisive.
- Ugh, j'étais si proche !

450
00:33:20,313 --> 00:33:23,408
[Même s'il était si proche,
il n'a toujours pas réussi à réussir sa mission.]

451
00:33:25,564 --> 00:33:27,863
[L'offensive de l'équipe JS.]

452
00:33:31,400 --> 00:33:33,075
[Haroro envoie le ballon au centre.]

453
00:33:33,076 --> 00:33:35,103
[Une super sauvegarde !]

454
00:33:43,755 --> 00:33:45,943
Combattre!

455
00:33:46,361 --> 00:33:48,415
Kim Jong Kook, combat !

456
00:33:52,041 --> 00:33:54,420
[Jong Kook montre ses talents de joueur d'équipe.]

457
00:33:56,619 --> 00:33:59,227
- C'est ça ! C'est bien!
- Bien!

458
00:33:59,228 --> 00:34:00,937
Jong Kook va bien.

459
00:34:05,577 --> 00:34:08,387
[Un coup de pied ressemblant à ça
d'un joueur professionnel.]

460
00:34:10,810 --> 00:34:13,884
- Bon travail !
- Il doit s'y retrouver avec un ballon de foot.

461
00:34:16,298 --> 00:34:18,856
- Il a beaucoup changé depuis l'année dernière.
- Tout cela c'est grâce à toi, Coach Cha !

462
00:34:22,690 --> 00:34:24,758
[Jouer avec détermination.]

463
00:34:24,759 --> 00:34:28,064
- Il est totalement différent de l'année dernière.
- Qu'a-t-il fait l'année dernière ?

464
00:34:28,065 --> 00:34:31,305
[À part lorsque vous tourniez la série,
est-ce que tu as seulement pratiqué le football ?]

465
00:34:32,608 --> 00:34:34,718
Jae Suk, il est temps pour toi d'entrer.

466
00:34:36,534 --> 00:34:37,970
Tu veux que j'entre dans le jeu ?

467
00:34:41,152 --> 00:34:42,424
Bonne chance.

468
00:34:43,346 --> 00:34:44,942
Je reviendrai, Coach Cha.

469
00:34:44,943 --> 00:34:48,650
[Jae Suk part étudier le football
à l'étranger sur le terrain.]

470
00:34:55,613 --> 00:34:58,090
Ne fais pas une autre erreur
comme tu l'as fait l'année dernière.

471
00:35:00,435 --> 00:35:04,113
[Le match de la Dream Cup de l'année dernière - Le cauchemar
d'avoir raté le penalty.]

472
00:35:06,189 --> 00:35:07,697
Je suis tellement nerveux que je pense
Je dois aller aux toilettes.

473
00:35:10,143 --> 00:35:12,274
Je n'étais pas du tout nerveux plus tôt.

474
00:35:12,275 --> 00:35:15,125
[Mais maintenant que le moment est venu...]

475
00:35:16,409 --> 00:35:17,903
J'ai emprunté les lentilles de contact de Kwang Soo.

476
00:35:17,904 --> 00:35:18,913
[Il a même emprunté celui de Kwang Soo
lentilles de contact !]

477
00:35:20,339 --> 00:35:22,163
Donc je suppose que tu ne peux pas utiliser l'excuse du non
ayant pu voir cette fois-ci.

478
00:35:22,164 --> 00:35:24,223
Pourquoi continuez-vous à dire
des choses comme ça pour moi ?

479
00:35:24,224 --> 00:35:26,372
je vais sérieusement y aller
et marque un but.

480
00:35:40,250 --> 00:35:44,094
[Échange Haroro - Pour traquer son
objectif pour la deuxième année consécutive.]

481
00:35:49,811 --> 00:35:51,712
[Position de Jae Suk – Aile droite.]

482
00:35:53,815 --> 00:35:58,768
[Ji Sung, Jong Kook et Jae Suk
soyez unis sur le terrain du rêve.]

483
00:36:02,671 --> 00:36:04,609
[Le capitaine Park tente de passer
le ballon à Jae Suk.]

484
00:36:06,884 --> 00:36:09,408
- Hors jeu !
- Mettez-vous du côté hors-jeu !

485
00:36:13,670 --> 00:36:15,640
[Allez.]

486
00:36:19,528 --> 00:36:21,714
[Jae Suk a couru trop loin devant le ballon.]

487
00:36:21,715 --> 00:36:23,648
[Recule vers le ballon.]

488
00:36:29,282 --> 00:36:31,044
Il vient de se cogner la cheville.

489
00:36:31,419 --> 00:36:33,249
[Il se donne un coup de pied dans la cheville.]

490
00:36:35,499 --> 00:36:36,867
[Belle passe !]

491
00:36:36,868 --> 00:36:38,578
[En parfait état !]

492
00:36:43,471 --> 00:36:46,862
[La girafe court vers les gradins pour
inciter les fans à surfer sur la vague.]

493
00:36:50,711 --> 00:36:52,861
[Vague humaine ?]

494
00:36:56,383 --> 00:36:59,310
[La ferveur dans ce stade est plus chaude
que le stade de la Coupe du monde !]

495
00:37:00,911 --> 00:37:03,447
[Le douzième phénomène du football coréen-
Girafe blanche.]

496
00:37:16,193 --> 00:37:17,978
[S'épuise de ses efforts.]

497
00:37:23,478 --> 00:37:26,572
[Le stade de la Dream Cup est en feu !]

498
00:37:28,852 --> 00:37:30,403
Oui, c'est vrai !

499
00:37:31,238 --> 00:37:36,200
- Coach Cha, il est temps pour toi d'entrer.
- Cha Bum Geun !

500
00:37:36,201 --> 00:37:39,311
Cha Bum Geun !
Cha Bum Geun !

501
00:37:41,644 --> 00:37:45,236
- Coach Cha, s'il te plaît, aide-nous à nous racheter.
- Wow, c'est tellement incroyable.

502
00:37:45,237 --> 00:37:47,386
- Wow, c'est trop cool.
- Je ne peux plus très bien courir.

503
00:37:50,770 --> 00:37:53,668
Cha Bum Geun !
Cha Bum Geun !

504
00:37:54,272 --> 00:37:56,884
[Une légende se dirige vers le terrain.]

505
00:37:57,820 --> 00:38:00,610
Wow, je ne peux pas croire ça
cela se produit réellement.

506
00:38:02,477 --> 00:38:06,168
[Le retour d'une légende.]

507
00:38:08,118 --> 00:38:12,281
La légende du football coréen !
Cha Boum !

508
00:38:29,192 --> 00:38:35,552
[Une véritable légende du football coréen.]

509
00:38:36,835 --> 00:38:41,075
[Joueur numéro 11- Cha Bum Geun.]

510
00:38:43,961 --> 00:38:47,909
[Premier joueur premium des ligues majeures de Corée
qui a pris d'assaut le monde du football.]

511
00:38:47,910 --> 00:38:51,704
[Légende Park Ji Sung.]

512
00:38:53,856 --> 00:38:59,842
[Le joueur de remplacement est,
Joueur numéro 11, Cha Bum Geun.]

513
00:39:01,440 --> 00:39:04,352
[Enfin...]

514
00:39:06,630 --> 00:39:12,614
[Le légendaire Cha Bum Geun
entre à nouveau sur le terrain.]

515
00:39:14,322 --> 00:39:18,419
<i>Cha Bum Geun est sorti
sur le terrain !</i>

516
00:39:18,420 --> 00:39:25,947
[Sur le terrain vert...
une légende rencontre une autre légende.]

517
00:39:25,948 --> 00:39:27,870
<i>C'est un jeu où Park Ji Sung et
Cha Bum Geun jouera ensemble.</i>

518
00:39:27,871 --> 00:39:30,892
<i>C'est la rencontre de deux joueurs légendaires.</i>

519
00:39:32,367 --> 00:39:36,494
[Le mentor et l'élève,
20 ans de préparation.]

520
00:39:36,495 --> 00:39:41,757
<i>Park Ji Sung a dit qu'il ne l'avait jamais vu
Cha Boom sur le terrain en personne.</i>

521
00:39:41,758 --> 00:39:43,486
[Un moment monumental où deux
des joueurs légendaires peuvent jouer ensemble.]

522
00:39:43,487 --> 00:39:44,776
Jamais de toute ma vie...

523
00:39:46,146 --> 00:39:48,978
ai-je même imaginé que je pourrais voir
Cha Bum Geun joue à un jeu comme celui-ci.

524
00:39:50,535 --> 00:39:54,405
[Les deux légendes ne font qu’une.]

525
00:40:01,409 --> 00:40:06,122
[Les murs du temps n'ont pas une telle stature que ceux-ci
deux légendes se déplacent sur le terrain comme une seule.]

526
00:40:08,862 --> 00:40:10,330
S'il vous plaît !

527
00:40:11,398 --> 00:40:14,215
- Il a la plus grosse construction du monde.
- Sans blague, c'est le plus grand du monde.

528
00:40:14,216 --> 00:40:17,142
[La position puissante d'une légende.]

529
00:40:24,780 --> 00:40:28,141
[Comme le doux débit d'une rivière-
Cha Boom passe le ballon avec facilité.]

530
00:40:30,504 --> 00:40:32,866
Il vient de passer le ballon
avec le talon de son pied.

531
00:40:39,578 --> 00:40:40,786
[Capitaine Park à Cha Boom.]

532
00:40:40,787 --> 00:40:43,222
[Cha Boom revient au Capitaine Park.
Un jeu d'équipe paradisiaque.]

533
00:40:45,330 --> 00:40:46,644
Il est tellement incroyable.

534
00:40:50,860 --> 00:40:52,476
OK, il a le ballon.

535
00:40:56,341 --> 00:40:58,022
<i>D'accord, il a le ballon.</i>

536
00:40:59,583 --> 00:41:06,353
[Vérifie la position de Jae Suk...
et fait une longue passe.]

537
00:41:07,887 --> 00:41:10,860
[S'il avait été juste un peu plus rapide...]

538
00:41:10,861 --> 00:41:12,890
Cette passe était parfaite.

539
00:41:12,891 --> 00:41:14,921
[Un incroyablement précis
et passe directe.]

540
00:41:17,108 --> 00:41:18,670
C'est vraiment une légende.

541
00:41:21,160 --> 00:41:23,834
[Chaque mouvement offensif...
commence par Cha Boom.]

542
00:41:27,942 --> 00:41:29,762
Il essaie de donner une chance à Jong Kook.

543
00:41:29,763 --> 00:41:31,608
Bon, il y va !

544
00:41:31,842 --> 00:41:37,118
[Un coin à quatre voies-
Jong Kook, Cha Boom, Ji Sung, Jae Suk.]

545
00:41:43,780 --> 00:41:46,134
[L'esprit de l'équipe a radicalement changé dès
alors que Cha Boom entrait sur le terrain.]

546
00:41:51,696 --> 00:41:53,807
[L'occasion parfaite !]

547
00:41:56,595 --> 00:41:58,422
[Jae Suk tire le ballon !]

548
00:42:06,776 --> 00:42:09,822
[Ah... il rate malheureusement le but.]

549
00:42:13,592 --> 00:42:18,378
[C'était si proche !]

550
00:42:21,691 --> 00:42:24,353
[Ses passes sont dans une classe à part.]

551
00:42:28,416 --> 00:42:30,296
Wow, il se démarque vraiment des autres.

552
00:42:30,297 --> 00:42:33,615
Nous sommes tellement différents du match de l’année dernière.
En fait, nous nous en sortons très bien.

553
00:42:34,030 --> 00:42:35,328
En fait, nous sommes vraiment bons.

554
00:42:35,329 --> 00:42:37,857
[Cha Boom est celui qui a tout changé.]

555
00:42:45,012 --> 00:42:47,328
[Une balle perdue.]

556
00:42:50,671 --> 00:42:53,325
[Sa ténacité le fait tomber au sol.]

557
00:42:53,326 --> 00:42:57,417
[Les deux légendes ont changé
toute l’ambiance de l’équipe.]

558
00:42:59,961 --> 00:43:02,256
[Score actuel - Team JS et amis : 2
contre l'équipe All-Star : 3]

559
00:43:09,941 --> 00:43:13,274
L'entraîneur Cha a besoin de sa chance.

560
00:43:14,939 --> 00:43:17,290
[Cha Boom fait une passe parfaite.]

561
00:43:17,830 --> 00:43:21,137
La façon dont Coach Cha continue de passer le ballon,
c'est toujours aussi précis et précis.

562
00:43:22,194 --> 00:43:24,418
[La légende ultime,
ouvrant sa voie sur le terrain.]

563
00:43:31,512 --> 00:43:34,310
[Une chance pour le capitaine
pour égaliser le score.]

564
00:43:34,821 --> 00:43:36,770
[Chérie !]

565
00:43:37,347 --> 00:43:39,698
[Ji Sung...]

566
00:43:50,729 --> 00:43:53,602
[Le ballon arrive malheureusement
bloqué par le joueur défensif adverse.]

567
00:44:02,402 --> 00:44:04,556
[Il ne reste plus beaucoup de temps au compteur !]

568
00:44:07,664 --> 00:44:10,034
[Le travail d'équipe de Jong Kook et Jae Suk
réussit à voler le ballon.]

569
00:44:21,164 --> 00:44:24,359
[Cha Boom, Jae Suk, Jong Kook-
Trois en attaque et trois en défense.]

570
00:44:27,253 --> 00:44:28,821
C'est bien !

571
00:44:30,551 --> 00:44:32,263
[Réussit à simuler son mouvement.]

572
00:44:32,934 --> 00:44:34,511
<i>Jong Kook !</i>

573
00:44:41,895 --> 00:44:44,069
[Un geste équivalent à celui d'un pro !]

574
00:44:47,229 --> 00:44:50,020
[L'opportunité parfaite !]

575
00:44:51,017 --> 00:44:53,195
[S'il marque ce but,
alors il peut égaliser le score !]

576
00:44:56,140 --> 00:45:01,278
[Si cet objectif est atteint, alors
Jong Kook et Jae Suk réussissent tous les deux !]

577
00:45:01,279 --> 00:45:06,673
[Vont-ils entrer dans l’histoire de la RM Dream Cup
et marquer le but avec l'aide d'un autre ?]

578
00:45:10,096 --> 00:45:11,721
[Est-ce qu'il marquera le but ?]

579
00:45:17,015 --> 00:45:19,119
[Il manque son équilibre !]

580
00:45:22,498 --> 00:45:27,107
[Comment est-ce possible !]

581
00:45:28,703 --> 00:45:32,663
[Perd l'opportunité parfaite !]

582
00:45:34,361 --> 00:45:37,121
[Mais ses manières sont toujours de classe mondiale.]

583
00:45:37,582 --> 00:45:40,149
Il aurait pu marquer le but
s'il n'avait pas perdu pied.

584
00:45:41,098 --> 00:45:43,455
[Jeu terminé]

585
00:45:45,183 --> 00:45:49,171
[Score final - Team JS et Friends : 2
contre l'équipe All Stars : 3]

586
00:45:51,047 --> 00:45:54,395
[Tout le monde donne une part d'encouragement
les uns aux autres.]

587
00:45:59,190 --> 00:46:01,174
[Échange leur uniforme entre eux.]

588
00:46:03,805 --> 00:46:10,505
[Merci à tous les joueurs indonésiens
qui a joué le match avec nous !]

589
00:46:14,668 --> 00:46:15,962
Capitaine.

590
00:46:19,267 --> 00:46:22,682
[Tous les membres malheureusement
échouer chacune de leurs propres missions.]

591
00:46:22,683 --> 00:46:26,294
Pouvons-nous recommencer l'année prochaine ? Peut
tu nous donnes une chance de plus l'année prochaine ?

592
00:46:26,295 --> 00:46:28,904
- Donnez-nous une chance de plus l'année prochaine.
- À partir de maintenant, je ne jouerai qu'au football.

593
00:46:28,905 --> 00:46:31,132
- Donnez-nous juste une chance de plus.
- Rejouons l'année prochaine.

594
00:46:31,510 --> 00:46:34,000
[S'il vous plaît, donnez-nous une autre chance, Capitaine.]

595
00:46:34,001 --> 00:46:36,886
C'était incroyable de te voir
sur le terrain, Coach Cha.

596
00:46:36,887 --> 00:46:40,665
[Penser qu'ils ont pu voir Cha Boom
jouer sur le terrain en personne !]

597
00:46:40,666 --> 00:46:42,680
Que pensez-vous du fait de jouer sur
le même terrain que Cha Boom, Capitaine Park ?

598
00:46:42,681 --> 00:46:45,962
- Ouais, je veux savoir ce qu'il ressent.
- Je n'ai même jamais rêvé que c'était possible.

599
00:46:45,963 --> 00:46:50,536
C'était vraiment un honneur d'avoir reçu
la chance de jouer avec lui ce soir.

600
00:46:50,537 --> 00:46:54,024
Quand j'ai reçu mon trophée du Coach Cha
quand j'étais petit, à l'école primaire

601
00:46:54,025 --> 00:46:56,306
il se sentait comme une montagne géante qui
Je ne pourrai jamais m'approcher

602
00:46:56,307 --> 00:46:59,623
et j'ai réalisé aujourd'hui qu'il y avait un vrai
raison légitime pour laquelle je ressentais cela.

603
00:47:01,800 --> 00:47:07,176
Juste le fait que j'ai pu
joue à un jeu ce soir avec Ji Sung

604
00:47:07,177 --> 00:47:09,465
n'était même pas compréhensible pour moi auparavant.

605
00:47:10,028 --> 00:47:15,734
Je suis tellement reconnaissant et reconnaissant
pour avoir eu cette opportunité.

606
00:47:16,356 --> 00:47:19,505
[Cha Bum Geun et Park Ji Sung-
Les légendes sont éternelles.]

607
00:47:20,503 --> 00:47:23,030
[Pour ceux qui ont échoué dans leur mission...]

608
00:47:23,031 --> 00:47:28,852
[Il est temps d'affronter la nature.]

609
00:47:30,252 --> 00:47:36,003
[Deuxième jour en Indonésie-
Un matin inquiétant approche.]

610
00:47:37,690 --> 00:47:39,396
Quel genre de mission
allons-nous faire ici ?

611
00:47:39,397 --> 00:47:43,213
- Ce n'est pas une mission, mais c'est une pénalité.
- Une pénalité ? On fait ça tout de suite ?

612
00:47:43,248 --> 00:47:46,202
Ah, j'aurais vraiment pu éviter
devoir payer des pénalités.

613
00:47:46,203 --> 00:47:48,106
Gardez à l'esprit que j'ai donné un coup de pied
un ballon vers le but.

614
00:47:48,107 --> 00:47:50,510
J'ai fait deux clichés.

615
00:47:50,960 --> 00:47:53,443
- Vous ne pouvez pas parler de football, les gars ?
- Pourquoi?

616
00:47:54,262 --> 00:47:57,488
- Pouvons-nous simplement ne pas parler de football ?
- Nous avons de gros ennuis aujourd'hui.

617
00:47:57,489 --> 00:48:01,180
- Nous allons devoir payer nos pénalités.
- Quel genre de pénalité cela va-t-il être ?

618
00:48:01,181 --> 00:48:04,822
Pas un seul d'entre nous n'a réussi
notre mission hier soir.

619
00:48:04,823 --> 00:48:07,594
- Non, nous ne l'avons pas fait.
- C'est un safari ?

620
00:48:07,595 --> 00:48:10,514
- Il est dit que c'est un safari là-bas.
- Oh, c'est un safari ?

621
00:48:10,515 --> 00:48:14,250
[Leur pénalité... est lors d'un safari ?]

622
00:48:14,251 --> 00:48:16,792
Quel genre de pénalité
est-ce qu'il va y avoir ici ?

623
00:48:18,028 --> 00:48:20,814
- C'est un safari ?
- Wow, c'est tellement énorme.

624
00:48:20,815 --> 00:48:23,502
[Bienvenue dans la jungle.]

625
00:48:24,553 --> 00:48:29,203
[Taman Safari - Le plus grand safari d'Indonésie pour
animaux dans leur habitat naturel de forêt tropicale.]

626
00:48:29,204 --> 00:48:33,945
[Un monde merveilleux où 2 500 animaux de
270 espèces différentes coexistent.]

627
00:48:35,912 --> 00:48:44,474
[Bêtes libres de la nature-
Que seront-ils obligés de faire ici ?]

628
00:48:48,842 --> 00:48:50,166
Qu’est-ce qu’ils nous ont prévu ici ?

629
00:48:50,167 --> 00:48:53,248
Bienvenue à votre deuxième journée ici
dans la belle Indonésie.

630
00:48:53,840 --> 00:48:57,672
- Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
- Pouvons-nous jouer un autre match de football ce soir ?

631
00:48:57,673 --> 00:49:00,626
- C'était trop.
- J'aimerais rejouer l'année prochaine.

632
00:49:00,627 --> 00:49:03,530
Mon corps devient de plus en plus
habitué au rôle d’attaquant.

633
00:49:03,531 --> 00:49:05,724
Je pense que je serais capable de le faire
un meilleur travail l'année prochaine.

634
00:49:05,725 --> 00:49:09,602
Même si vous avez tous si bien joué
au match hier soir

635
00:49:09,603 --> 00:49:13,406
aucun de vous n'a réussi
la mission personnelle qui vous a été confiée.

636
00:49:13,407 --> 00:49:16,048
Vous avez donc tous une sacrée pénalité à affronter.

637
00:49:16,534 --> 00:49:20,212
Avant de partir faire
votre propre mission de pénalité

638
00:49:20,647 --> 00:49:23,284
nous vous avons préparé un petit jeu de consolation
ce qui peut vous exempter de votre pénalité.

639
00:49:23,285 --> 00:49:25,761
[Consolation pour les perdants de Safari.]

640
00:49:25,762 --> 00:49:28,411
Pourquoi tout le monde a-t-il l’air si suffisant ?
Les sanctions doivent être vraiment sévères.

641
00:49:30,001 --> 00:49:33,868
[Personne...]

642
00:49:33,868 --> 00:49:36,761
[Pourrait même...]

643
00:49:36,762 --> 00:49:40,831
[Ai compris...]

644
00:49:41,721 --> 00:49:45,840
[La sanction la plus sévère à laquelle ils n'ont pas encore été confrontés
pour le 200e épisode spécial.]

645
00:49:47,100 --> 00:49:50,156
[La pénalité d'aujourd'hui-
Sautez en parachute à 10 000 pieds dans les airs.]

646
00:49:50,705 --> 00:49:53,310
[Le chef de la police a vécu l'expérience
de la peine lui-même.]

647
00:49:53,925 --> 00:49:57,754
[Une bataille avec soi-même pour
vaincre la peur terrorisante.]

648
00:50:04,164 --> 00:50:09,134
[Ceux qui ne parviennent pas à réaliser leur safari
la mission doit ne faire qu'un avec le ciel.]

649
00:50:09,135 --> 00:50:12,314
- Pouvez-vous tous deviner où vous êtes en ce moment ?
- Nous sommes au safari.

650
00:50:13,456 --> 00:50:17,643
Il s'agit d'un zoo à grande échelle situé
en plein cœur de la nature.

651
00:50:17,880 --> 00:50:21,413
Votre mission sera réalisée
avec les animaux qui existent dans cet habitat.

652
00:50:22,580 --> 00:50:27,632
La mission que vous aurez à accomplir sera envoyée à
le téléphone portable que vous avez en votre possession.

653
00:50:28,774 --> 00:50:32,823
Chaque fois que le nom d'un type de
un animal apparaît sur votre téléphone

654
00:50:32,824 --> 00:50:37,708
vous devrez répondre avec votre nom à
les espèces animales pour lesquelles vous avez confiance.

655
00:50:37,709 --> 00:50:41,494
Par exemple, si le texte dit Éléphant,
alors Yoo Jae Suk répondra avec son nom.

656
00:50:41,495 --> 00:50:45,011
Ainsi, la première personne à répondre par
leur nom sera chargé de cette mission.

657
00:50:45,472 --> 00:50:48,643
[La clé est de répondre avant tout le monde quand
ils voient un animal en qui ils ont confiance.]

658
00:50:48,644 --> 00:50:51,679
Puisque ces missions impliquent des animaux,
nous n'avons aucun moyen de...

659
00:50:53,081 --> 00:50:56,525
[Salut enthousiaste du bébé éléphant.]

660
00:50:56,526 --> 00:50:58,612
[Bienvenue au safari.]

661
00:50:58,613 --> 00:51:00,737
Si vous parvenez à terminer votre safari avec succès
mission dans les trente minutes

662
00:51:00,738 --> 00:51:02,791
alors tu es excusé
de la pénalité finale ultime.

663
00:51:02,792 --> 00:51:05,367
Donc plus vite nous terminerons la mission,
alors c'est mieux pour nous ?

664
00:51:05,368 --> 00:51:07,377
- D'accord, commençons.
- Et si on fait une faute de frappe ?

665
00:51:07,378 --> 00:51:10,553
Nous n'accepterons pas de faute de frappe.
Si vous faites une faute de frappe, cela ne comptera pas.

666
00:51:10,554 --> 00:51:12,179
- D'accord, nous comprenons.
- Faisons ça.

667
00:51:13,508 --> 00:51:14,607
Bon, c'est parti.

668
00:51:15,503 --> 00:51:16,802
Qu'est-ce que c'est?

669
00:51:17,693 --> 00:51:19,289
Tigre?

670
00:51:25,268 --> 00:51:27,748
[La même espèce que Tiger Kkuk ?]

671
00:51:27,749 --> 00:51:30,505
- Je n'y vais pas. Pas question que j'y aille.
- C'est un tigre.

672
00:51:30,506 --> 00:51:31,513
[Tout le monde refuse le tigre.]

673
00:51:32,069 --> 00:51:34,430
[Les doigts de tout le monde sont figés sur place.]

674
00:51:36,221 --> 00:51:37,757
Ha Ha ?
Tu prends le tigre ?

675
00:51:39,041 --> 00:51:43,564
[Ha Ha... bonne chance.]

676
00:51:43,565 --> 00:51:45,770
Non, je ne l'ai pas fait.
Ce n'était vraiment pas moi.

677
00:51:45,771 --> 00:51:47,493
J'ai envoyé ces deux textes.

678
00:51:47,494 --> 00:51:49,772
J'ai envoyé le nom de Ha Ha et de Jong Kook.

679
00:51:50,822 --> 00:51:52,547
- J'ai envoyé le nom de Ha Ha.
- N'aurais-je pas dû répondre moi-même ?

680
00:51:52,548 --> 00:51:55,485
- Félicitations, Ha Ha. Vous avez le tigre.
- Félicitations, Ha Ha.

681
00:51:55,486 --> 00:51:57,780
[Comment diable !]

682
00:51:57,781 --> 00:51:59,261
Mais je ne l'ai pas fait.
Quelqu'un d'autre ne peut pas signer pour moi.

683
00:51:59,878 --> 00:52:02,439
[Bien... tant que ce n'est pas moi.]

684
00:52:02,941 --> 00:52:07,090
- Cela pourrait être une mission très simple.
- Mais ils ne vont pas te mettre en danger.

685
00:52:07,091 --> 00:52:09,049
Je parie que tu vas devoir jouer
une sorte de jeu de baisers avec le tigre.

686
00:52:09,538 --> 00:52:13,389
[Attendez et voyez quel genre d'événement inoubliable
souvenir que tu feras avec le tigre.]

687
00:52:14,827 --> 00:52:16,933
[Quel sera le deuxième animal ?]

688
00:52:18,501 --> 00:52:19,759
Un cerf !

689
00:52:20,047 --> 00:52:23,481
[Un gentil cerf-
Les doigts de tout le monde commencent à voler.]

690
00:52:27,687 --> 00:52:30,528
[Mission cerf - Capitaine Park.]

691
00:52:31,118 --> 00:52:34,933
- Oui !
- Hé, c'est quoi ce « Deer Kwang Seun » ?

692
00:52:34,968 --> 00:52:36,470
[Faute de frappe de Kwang Soo.]

693
00:52:38,204 --> 00:52:39,750
- Un alligator ?
- C'est un alligator.

694
00:52:42,031 --> 00:52:43,287
C'est un alligator !

695
00:52:43,288 --> 00:52:45,391
[Wow, ça ressort fort !]

696
00:52:47,319 --> 00:52:48,543
Non, je ne l'ai pas fait !

697
00:52:48,544 --> 00:52:52,269
[Kkuk signe Kwang Soo
pour cette mission particulière.]

698
00:52:52,270 --> 00:52:54,211
- La mission alligator est celle de Kwang Soo.
- Bon!

699
00:52:56,486 --> 00:52:59,647
Je pense que je sais ce que ça va être.
Mettez votre tête dans la bouche de l'alligator.

700
00:52:59,648 --> 00:53:01,971
- Non, il n'y a aucun moyen.
- Gardez la tête dans la bouche pendant 5 secondes.

701
00:53:03,789 --> 00:53:06,767
Je ne peux pas faire le serpent.
Je ne peux vraiment même pas toucher le serpent.

702
00:53:07,339 --> 00:53:09,968
Je ne peux même pas le toucher avec mon doigt.
Serpent, Jong Kook ?

703
00:53:11,063 --> 00:53:13,683
- Serpent Gary.
- Qui a fait ça !

704
00:53:14,557 --> 00:53:17,928
[Blank Ji s'occupe d'elle
Petit ami du lundi.]

705
00:53:18,503 --> 00:53:20,381
Pourquoi tu me fais ça !

706
00:53:20,634 --> 00:53:22,393
[Mission Serpent - Gary.]

707
00:53:22,394 --> 00:53:26,226
Hé, serpent fleuri ! (alias chercheur d'or)
J'ai déjà mon propre serpent ici !

708
00:53:27,695 --> 00:53:29,991
- Nous allons commencer par vous deux.
- D'accord.

709
00:53:29,992 --> 00:53:33,817
[Tiger Ha Ha et Deer Captain Park
partir en premier pour le safari.]

710
00:53:33,818 --> 00:53:36,400
J'ai tellement peur.
Un tigre ? Je vais perdre la tête.

711
00:53:36,401 --> 00:53:39,074
Comment ai-je fini avec le tigre ?

712
00:53:40,868 --> 00:53:43,524
- Lequel prenons-nous ?
- Vous conduirez personnellement cette voiture.

713
00:53:43,525 --> 00:53:45,600
Nous devons conduire nous-mêmes ?
Allons-nous dans la même voiture ?

714
00:53:46,481 --> 00:53:48,298
Je vais personnellement conduire la voiture ?

715
00:53:48,299 --> 00:53:52,261
[La particularité du Taman Safari est le
expérience de conduite autonome.]

716
00:53:52,262 --> 00:53:54,967
Comment diable vais-je faire
une mission tigre ?

717
00:53:56,264 --> 00:53:58,278
Je vais sérieusement perdre la tête.
Un tigre !

718
00:53:58,680 --> 00:54:01,332
Je vais perdre la tête.
Sérieusement, un tigre ?

719
00:54:01,333 --> 00:54:04,295
Pouah, ce Lee Kwang Soo !
Mais un tigre n’est peut-être pas si mauvais.

720
00:54:04,907 --> 00:54:07,500
Lion, alligator...
ils sont tous à peu près pareils.

721
00:54:07,501 --> 00:54:09,705
Allons-y.
Je ne peux pas non plus faire un serpent.

722
00:54:09,706 --> 00:54:11,913
Il n'y a pas une seule chose qui
Je peux le faire à cet endroit.

723
00:54:11,914 --> 00:54:13,449
Si c'est un safari...

724
00:54:13,747 --> 00:54:16,389
puis nous traversons des zones
où les animaux se déplacent en liberté ?

725
00:54:17,153 --> 00:54:19,582
J'ai l'impression que je vais devoir conduire
là où sont toutes les bêtes sauvages.

726
00:54:20,290 --> 00:54:22,813
- C'est un bébé zoo.
- Le bébé zoo ne peut pas être si mauvais.

727
00:54:22,814 --> 00:54:24,466
Ne penses-tu pas que ce sera plus sûr ici ?

728
00:54:39,456 --> 00:54:42,608
Je me demande si le tigre a bien dormi la nuit dernière.
J'espère qu'il est de bonne humeur.

729
00:54:44,657 --> 00:54:47,584
Wow, nous sommes déjà dans le vif du sujet
de la jungle.

730
00:54:47,585 --> 00:54:49,774
[Safari-aventure !]

731
00:54:51,788 --> 00:54:58,539
[Au cœur de la nature...
au cœur de la jungle.]

732
00:54:59,461 --> 00:55:01,280
- Vous pouvez arrêter la voiture maintenant.
- Quoi?

733
00:55:01,281 --> 00:55:03,216
Il est temps pour votre mission.

734
00:55:03,217 --> 00:55:05,416
[La mission du tigre de Ha Ha.]

735
00:55:06,636 --> 00:55:10,849
<i>[Prenez une photo de vous qui
montre les traits frontaux complets du tigre.]</i>

736
00:55:12,583 --> 00:55:14,659
C'est tout simplement absurde !
Comment puis-je prendre une selca avec un tigre ?

737
00:55:14,660 --> 00:55:16,949
Et si, dans ma tentative de prendre la photo...

738
00:55:17,387 --> 00:55:19,509
Je pourrais finir par perdre la tête !

739
00:55:22,285 --> 00:55:28,840
[Tu veux que je prenne une photo de moi
avec cette redoutable bête ?]

740
00:55:28,841 --> 00:55:31,134
Gardez simplement les portes verrouillées
et prends la photo depuis la voiture.

741
00:55:31,135 --> 00:55:33,021
- Ah, depuis l'intérieur de la voiture ?
- Oui.

742
00:55:33,022 --> 00:55:36,895
- Alors je vais rester dans la voiture ?
- Oui, prends la photo depuis l'intérieur de la voiture.

743
00:55:36,896 --> 00:55:38,984
Je suis tellement soulagé d'entendre ça.

744
00:55:38,985 --> 00:55:41,315
[Larmes de soulagement.]

745
00:55:41,536 --> 00:55:43,290
OK, tout le monde ferme vos portes.

746
00:55:43,291 --> 00:55:45,073
Et remontez toutes vos fenêtres.

747
00:55:45,074 --> 00:55:47,806
Verrouillez également toutes vos portes.
D'accord, nous sommes tous prêts !

748
00:55:47,807 --> 00:55:50,175
Non, c'est très bien.
Ouf!

749
00:55:50,605 --> 00:55:53,849
[De bien meilleure humeur !
Maintenant, c'est parti pour commencer le véritable safari.]

750
00:55:55,280 --> 00:55:58,541
Regarde, il y a un hippopotame.
Je n'ai jamais vu un hippopotame d'aussi près.

751
00:56:03,141 --> 00:56:04,743
Hé, hippopotame !

752
00:56:04,744 --> 00:56:06,675
Salut, hippopotame.

753
00:56:06,676 --> 00:56:08,499
[Pouvez-vous me jeter quelque chose à manger ?]

754
00:56:08,500 --> 00:56:11,245
Wow, je n'ai jamais vu ces animaux
si rapproché comme ça avant.

755
00:56:11,246 --> 00:56:14,585
[Première fois que je vois ces bêtes sauvages
de près en personne.]

756
00:56:14,586 --> 00:56:16,947
Wow, ce doivent être les bébés hippopotames.
Ils sont si mignons.

757
00:56:16,948 --> 00:56:19,819
Si nous sautons par-dessus cette crête,
alors nous pourrons toucher ces hippopotames.

758
00:56:20,869 --> 00:56:23,207
Regarder!
C'est un chameau !

759
00:56:25,227 --> 00:56:29,698
Wow, regardez-les !
Ils se déplacent simplement librement.

760
00:56:29,699 --> 00:56:32,186
[Qu'est-ce que c'est que ce pingouin à la grande gueule
tu fais ici ?]

761
00:56:33,540 --> 00:56:35,896
C'est vraiment un safari.

762
00:56:35,897 --> 00:56:38,808
Ouah!
C'est un rhinocéros là-bas !

763
00:56:38,809 --> 00:56:42,098
Wow, c'est assez grand pour
envoyer notre voiture voler dans les airs.

764
00:56:45,278 --> 00:56:48,562
Regardez, c'est un cerf !
Ils se dirigent vers nous !

765
00:56:48,563 --> 00:56:51,693
[Des animaux passent devant toutes les voitures.]

766
00:56:51,694 --> 00:56:53,648
Ils se déplacent tous librement ici.

767
00:56:53,649 --> 00:56:56,366
Si ça avait été un tigre,
Je ne pense pas que j'aurais pu prendre la photo.

768
00:56:56,367 --> 00:56:59,146
Que vais-je faire ?
Les cerfs sont juste ici.

769
00:56:59,147 --> 00:57:03,470
Oh mon Dieu.

770
00:57:03,471 --> 00:57:06,674
[Totalement fasciné.]

771
00:57:07,072 --> 00:57:09,117
Waouh, regarde ça !
Et si ça heurtait notre voiture ?

772
00:57:09,118 --> 00:57:11,680
Wow, c'est irréel.

773
00:57:13,503 --> 00:57:20,771
[Mission cerf - Capitaine Park.
Découvre un groupe de cerfs.]

774
00:57:20,972 --> 00:57:22,576
Ce ne sont pas des cerfs là-bas ?

775
00:57:22,577 --> 00:57:25,996
- Park Ji Sung, voici ta mission cerf.
- D'accord.

776
00:57:25,997 --> 00:57:27,510
[Mission de cerf de Park Ji Sung.]

777
00:57:28,315 --> 00:57:34,280
<i>[Prenez une photo de vous avec
un cerf et aussi un zèbre de la voiture.]</i>

778
00:57:35,883 --> 00:57:38,009
Quels autres animaux voyez-vous répertoriés
sur la carte à part les cerfs ?

779
00:57:38,010 --> 00:57:39,441
Des zèbres.

780
00:57:39,442 --> 00:57:41,210
- Les cerfs sont dans cette zone.
- D'accord.

781
00:57:41,211 --> 00:57:45,196
Et pour retrouver les zèbres,
vous devez passer la zone des bêtes sauvages.

782
00:57:45,197 --> 00:57:48,718
<i>Vous devez passer devant le
zone des bêtes sauvages...</i>

783
00:57:52,540 --> 00:57:57,751
[Tu me dis que je dois
passer devant ces gars ?]

784
00:57:59,136 --> 00:58:01,376
Mais il n'y avait aucune mention
de tous les zèbres auparavant.

785
00:58:01,932 --> 00:58:03,855
Tu ne peux pas me faire ça maintenant !

786
00:58:04,354 --> 00:58:05,902
C'est juste une garantie...

787
00:58:06,126 --> 00:58:07,798
Je dois prendre une selca ?
(Selca = Une photo de vous.)

788
00:58:08,097 --> 00:58:10,996
[Le Capitaine Park tente immédiatement
pour mener à bien sa mission.]

789
00:58:10,997 --> 00:58:13,163
Hé, cerf !
Viens par ici.

790
00:58:13,776 --> 00:58:16,334
[Essaye d'engager une conversation avec le cerf.]

791
00:58:16,335 --> 00:58:18,161
Je vais certainement échouer dans cette mission.

792
00:58:18,162 --> 00:58:20,565
[De quoi babille-t-il ?]

793
00:58:20,566 --> 00:58:22,134
Pouvez-vous vous lever de là-bas ?

794
00:58:23,099 --> 00:58:24,460
Venez ici!

795
00:58:24,461 --> 00:58:25,870
Salut!

796
00:58:27,200 --> 00:58:28,660
Venez ici.

797
00:58:29,382 --> 00:58:32,806
Tous ces cerfs...
Je pense que ce ne sont que des bébés cerfs.

798
00:58:32,807 --> 00:58:35,534
[Il ne voit que des petits bébés cerfs.]

799
00:58:35,535 --> 00:58:37,502
Je dois aller chercher des cerfs plus gros.
Au revoir les gars !

800
00:58:37,779 --> 00:58:40,084
Vous êtes trop petits les gars,
donc je ne pense pas que vous travaillerez.

801
00:58:40,728 --> 00:58:43,235
Je reviendrai une autre fois.
Au revoir!

802
00:58:45,406 --> 00:58:46,911
Wow, tous ces cerfs.

803
00:58:48,104 --> 00:58:50,322
Cette mission est de trop.

804
00:58:51,930 --> 00:58:54,282
Mais tu étais heureux de
ayant choisi la mission cerf.

805
00:58:54,283 --> 00:58:55,665
Oui, je vais bien.

806
00:58:55,666 --> 00:59:00,552
Si j'échoue la mission,
alors je paierai juste la pénalité pour cela.

807
00:59:00,552 --> 00:59:02,161
Juste pour te prévenir,
c'est notre pénalité spéciale pour le 200ème épisode.

808
00:59:03,122 --> 00:59:07,619
[200ème épisode...
Une pénalité comme vous n’en avez jamais vu auparavant.]

809
00:59:07,620 --> 00:59:09,780
Oui, pénalité spéciale pour le 200e épisode.

810
00:59:09,781 --> 00:59:11,459
[Ignorant quelle est la pénalité,
mais il a un mauvais pressentiment.]

811
00:59:19,243 --> 00:59:22,571
[Pendant ce temps, Kwang Soo arrive
dans la zone des alligators.]

812
00:59:22,572 --> 00:59:23,876
Qu'est-ce que c'est ?

813
00:59:24,439 --> 00:59:26,337
Pourquoi ce type a-t-il perdu la tête ?

814
00:59:27,133 --> 00:59:30,405
[C'est juste une zone photo spéciale pour
créer une illusion d'optique...]

815
00:59:34,680 --> 00:59:36,290
C'est un vrai alligator !

816
00:59:36,291 --> 00:59:39,857
[Un vrai alligator !]

817
00:59:40,275 --> 00:59:46,630
[Un visuel terrifiant-
Un troupeau d'alligators à l'air féroce.]

818
00:59:49,821 --> 00:59:53,052
[Stupeur mentale]

819
00:59:54,610 --> 00:59:56,136
Que fait-il là-bas ?

820
00:59:56,137 --> 01:00:00,549
[Mais... qu'est-ce qu'il fait là-bas ?]

821
01:00:00,550 --> 01:00:03,971
[Pourquoi attache-t-il un ruban
sur la queue d'un alligator ?]

822
01:00:06,221 --> 01:00:07,380
Est-ce que ça va ?

823
01:00:09,545 --> 01:00:14,415
[Cette partie de l'émission a été filmée sous
la supervision de professionnels formés.]

824
01:00:18,132 --> 01:00:19,601
C'est un vrai alligator.

825
01:00:19,602 --> 01:00:22,491
[Un visuel tellement effrayant que tout ce qu'il peut
faire, c'est répéter que ce sont de vrais alligators.]

826
01:00:22,925 --> 01:00:25,485
[Bienvenue, girafe.]

827
01:00:29,142 --> 01:00:32,316
<i>Réussissez la mission en détachant le ruban
qui est attaché autour de la queue de l'alligator.</i>

828
01:00:34,433 --> 01:00:39,721
[Pourquoi... tu me fais ça ?]

829
01:00:39,722 --> 01:00:41,710
<i>C'est un alligator très doux.</i>

830
01:00:41,711 --> 01:00:44,467
Comment sais-tu si
l'alligator est doux ou pas ?

831
01:00:44,871 --> 01:00:47,116
[Doux ?]

832
01:00:47,667 --> 01:00:49,677
<i>Ce sont de gentils animaux.</i>

833
01:00:49,678 --> 01:00:51,734
Comment savoir s'il est gentil ou pas ?

834
01:00:52,018 --> 01:00:54,140
Et s'il est de mauvaise humeur aujourd'hui ?

835
01:00:54,141 --> 01:00:56,138
Et s'il y avait des ennuis
avec sa mère hier ?

836
01:00:58,103 --> 01:01:00,057
Et s'il se battait
avec sa copine hier ?

837
01:01:01,292 --> 01:01:03,479
[Je vis une vie célibataire.]

838
01:01:04,565 --> 01:01:06,451
Ça bouge !

839
01:01:07,709 --> 01:01:10,341
[C'est parce qu'il est vivant.]

840
01:01:12,359 --> 01:01:14,229
C'est un vrai crocodile !

841
01:01:15,467 --> 01:01:17,115
Très agréable.

842
01:01:18,248 --> 01:01:20,691
- Tu veux venir ?
- Ce n'est pas une poupée ?

843
01:01:22,385 --> 01:01:24,601
- C'est un vrai crocodile ?
- Oui.

844
01:01:25,067 --> 01:01:27,507
[Acceptez simplement votre réalité.]

845
01:01:28,785 --> 01:01:32,197
[Je ne vous causerai aucun problème.]

846
01:01:32,607 --> 01:01:34,195
Pas de crocodile ?

847
01:01:34,196 --> 01:01:35,963
- Pas de crocodile ?
- Non, ne t'inquiète pas.

848
01:01:42,379 --> 01:01:44,007
Wow, regarde ma chair de poule.

849
01:01:45,613 --> 01:01:48,377
Il me regarde.
Il me regarde en ce moment.

850
01:01:51,916 --> 01:01:54,921
[Pendant ce temps, alors que Kwang Soo commence à
j'ai une dépression nerveuse dans la zone des alligators...]

851
01:01:56,525 --> 01:02:00,675
[Mission de sceau - Ji Hyo.
En quoi consiste sa mission ?]

852
01:02:00,676 --> 01:02:02,003
Qu'est-ce que c'est ?

853
01:02:05,303 --> 01:02:08,819
[Sauter !]

854
01:02:10,177 --> 01:02:12,505
[S'envole hors de l'eau
comme un éclair...]

855
01:02:12,506 --> 01:02:15,327
[et attrape le poisson
la bouche de l'entraîneur.]

856
01:02:15,973 --> 01:02:19,015
[Oh mon Dieu !]

857
01:02:19,577 --> 01:02:24,879
[La mission du sceau qu'elle pensait
ça allait être facile...]

858
01:02:27,323 --> 01:02:30,053
Tu me dis que je dois le faire
qu'est-ce qu'il vient de faire ?

859
01:02:31,771 --> 01:02:32,954
D'accord.

860
01:02:32,955 --> 01:02:37,697
[D'accord, phoque, faisons ça.]

861
01:02:40,030 --> 01:02:41,311
Nom ?

862
01:02:41,871 --> 01:02:43,958
Hiromi?
Hiromi!

863
01:02:44,753 --> 01:02:46,975
[Se présente d'abord à Hiromi.]

864
01:02:48,365 --> 01:02:49,962
Salut.

865
01:02:50,316 --> 01:02:51,894
Hiromi, donne-moi un baiser.

866
01:02:55,485 --> 01:02:58,039
[J'aime cette fille.]

867
01:02:58,719 --> 01:02:59,882
Hiromi.

868
01:02:59,883 --> 01:03:01,876
Voudrais-tu danser avec moi ?

869
01:03:01,877 --> 01:03:04,056
[Demande à Hiromi de danser.]

870
01:03:05,391 --> 01:03:09,168
[Oh !]

871
01:03:09,169 --> 01:03:12,000
[Réussit sa première tentative !]

872
01:03:13,385 --> 01:03:17,663
[Blank Ji gagne immédiatement la confiance
et l'affection du timide Hiromi.]

873
01:03:18,640 --> 01:03:20,352
Hiromi, je t'aime.

874
01:03:21,685 --> 01:03:26,170
[L'heure de la danse d'Hiromi et Blank Ji.]

875
01:03:27,949 --> 01:03:30,967
[Le signe d'affection d'Hiromi-
Termine la danse par un baiser sur la joue.]

876
01:03:33,218 --> 01:03:35,030
Merci.
Je t'aime.

877
01:03:38,111 --> 01:03:42,533
[Salut Boto, qu'elle va faire
la mission d'alimentation des poissons avec.]

878
01:03:45,227 --> 01:03:47,494
Boto, c'est juste moi.
C'est juste moi, d'accord ?

879
01:03:48,581 --> 01:03:52,061
[Blank Ji commence à gravir les échelons
sans une once d'hésitation.]

880
01:03:55,133 --> 01:03:57,835
[Au sommet de l'échelle.]

881
01:04:00,089 --> 01:04:01,370
Boto.

882
01:04:01,371 --> 01:04:03,254
Faisons cela du premier coup.

883
01:04:07,332 --> 01:04:08,903
Boto, je me bats !

884
01:04:11,452 --> 01:04:13,989
[Blank Ji signale le début de
la mission à Boto.]

885
01:04:16,631 --> 01:04:19,418
[Le voici...]

886
01:04:28,284 --> 01:04:31,041
[Boto vole directement vers
l'air comme une balle.]

887
01:04:31,042 --> 01:04:34,083
[Blank Ji réussira-t-elle sa mission ?]

888
01:04:35,493 --> 01:04:37,898
Cela semble être une mission plutôt amusante.

889
01:04:38,254 --> 01:04:40,365
Regardez-le bâiller.
Comme tu es mignon !

890
01:04:40,366 --> 01:04:42,032
[Suk Jin tente de nouer des relations amicales
avec l'orang-outan.]

891
01:04:42,033 --> 01:04:44,526
-Chelsea.
-Chelsea ?

892
01:04:44,527 --> 01:04:47,337
Ah, Chelsea.
Salut Chelsea.

893
01:04:47,338 --> 01:04:50,293
- Quel âge ?
- Elle a quatre ans.

894
01:04:50,294 --> 01:04:52,752
- Quatre ? D'accord, quatre.
- Elle a quatre ans.

895
01:04:52,753 --> 01:04:54,598
[Orang-outan de quatre ans, Chelsea.]

896
01:04:57,639 --> 01:05:00,317
Elle est comme un petit bébé.
Elle vient de sauter dans mes bras.

897
01:05:00,318 --> 01:05:03,437
Chelsea.
Douce Chelsea.

898
01:05:03,438 --> 01:05:05,520
[Papa au gros nez chante à Chelsea
comme il le ferait pour un bébé.]

899
01:05:05,521 --> 01:05:07,506
Qu'est-ce que tu manges ?
Qu'est ce que c'est?

900
01:05:07,751 --> 01:05:11,413
[Quand a-t-elle mis le cache-micro dans sa bouche ?]

901
01:05:12,117 --> 01:05:14,681
C'est mon micro.
Non, tu ne peux pas manger ça.

902
01:05:14,682 --> 01:05:16,369
C'est pour mon micro.

903
01:05:16,370 --> 01:05:18,632
Tu ne peux pas manger ça.
C'est dangereux pour toi de manger.

904
01:05:18,633 --> 01:05:21,705
C'est dangereux pour toi de manger ça.
Envie de faire de la corde à sauter ?

905
01:05:21,706 --> 01:05:22,845
Corde à sauter.

906
01:05:22,846 --> 01:05:26,184
[Il essaie de faire du saut à la corde-
une des activités préférées de Chelsea.]

907
01:05:26,574 --> 01:05:28,665
Non, viens ici, Chelsea.

908
01:05:28,666 --> 01:05:30,161
Viens par ici.

909
01:05:30,162 --> 01:05:32,706
[Chelsea est incapable de comprendre
que se passe-t-il.]

910
01:05:32,707 --> 01:05:36,628
Non, pas ça. Ce n'est pas à toi de manger.
Viens ici, Chelsea.

911
01:05:36,629 --> 01:05:38,062
Chelsea.

912
01:05:38,063 --> 01:05:39,423
[Lâchez-moi, Monsieur !]

913
01:05:39,424 --> 01:05:41,338
Viens ici, Chelsea.

914
01:05:41,339 --> 01:05:43,121
[Un Chelsea bohème à l'esprit libre.]

915
01:05:43,122 --> 01:05:45,928
Ne montez pas si haut.
Et si tu tombes ?

916
01:05:45,929 --> 01:05:47,982
[Il est en fait inquiet que
un orang-outan tombera du poteau.]

917
01:05:48,964 --> 01:05:50,416
Chelsea.

918
01:05:50,417 --> 01:05:51,970
Chelsea, où es-tu ?

919
01:05:51,971 --> 01:05:54,148
Wow, j'ai vraiment l'impression
Je cours après un petit enfant.

920
01:05:54,149 --> 01:05:56,382
Non, tu ne peux pas faire ça.
Ne fais pas ça.

921
01:05:56,383 --> 01:05:58,043
Chelsea, viens ici.

922
01:05:58,044 --> 01:06:01,143
Non, tu ne peux pas faire ça.
Hé, arrête ça !

923
01:06:01,772 --> 01:06:04,259
[Chelsea trouve une boîte de lait maternisé
dans le placard !]

924
01:06:04,260 --> 01:06:06,373
[Tentatives de manger la formule
dès la sortie de la boîte.]

925
01:06:08,271 --> 01:06:10,282
Elle a trouvé la boîte de lait maternisé.
Hé!

926
01:06:12,038 --> 01:06:13,608
Non, tu ne peux pas faire ça.

927
01:06:13,609 --> 01:06:15,479
Wow, incroyable.

928
01:06:18,986 --> 01:06:20,870
Wow, j'ai l'impression d'élever un autre enfant.

929
01:06:20,871 --> 01:06:22,844
Allez, sortons.
Voilà.

930
01:06:22,845 --> 01:06:24,597
On y va.

931
01:06:24,598 --> 01:06:26,304
Non, tu ne peux pas y retourner.

932
01:06:27,545 --> 01:06:29,450
S'il te plaît!
Allez, Chelsea.

933
01:06:29,936 --> 01:06:31,067
Venez ici.

934
01:06:31,444 --> 01:06:33,822
[S'il te plaît, laisse-moi tranquille, papa !]

935
01:06:34,356 --> 01:06:36,071
Nous devons faire notre mission.

936
01:06:37,035 --> 01:06:38,430
<i>Viens ici, Chelsea.</i>

937
01:06:42,279 --> 01:06:45,809
[Capitaine Park est à la recherche de
un cerf plus gros avec lequel il peut prendre une selca.]

938
01:06:47,383 --> 01:06:49,386
- Il y a des cerfs là-bas ?
- Oui.

939
01:06:49,387 --> 01:06:51,385
Sont-ils tous des cerfs ?
Venez ici.

940
01:06:51,386 --> 01:06:53,247
Je mets tous mes espoirs en vous les gars.

941
01:06:53,608 --> 01:06:55,473
Vous êtes mon seul espoir.

942
01:06:55,474 --> 01:06:57,415
Ouais, viens ici.

943
01:06:57,416 --> 01:06:59,385
Venez ici.
Venez ici, les gars.

944
01:07:00,301 --> 01:07:03,336
[De quoi s'agit-il ?]

945
01:07:05,791 --> 01:07:07,315
Tu veux des carottes ?

946
01:07:07,316 --> 01:07:09,583
[Le capitaine Park essaie de les attirer
avec un tas de carottes.]

947
01:07:09,584 --> 01:07:10,799
Hé, les gars ?

948
01:07:11,131 --> 01:07:14,777
Toi là-bas.
Celui qui ressemble au roi.

949
01:07:15,233 --> 01:07:18,147
Vous devez montrer un certain intérêt pour ceux-ci.
Tu ne veux pas manger les carottes ?

950
01:07:19,134 --> 01:07:20,568
Les gars.

951
01:07:20,569 --> 01:07:22,221
Écoute, j'ai des carottes.

952
01:07:22,222 --> 01:07:24,052
Tiens, viens chercher ces carottes.

953
01:07:24,053 --> 01:07:28,793
[À ce moment-là... un cerf montre un certain intérêt.]

954
01:07:28,794 --> 01:07:30,655
Non, tu es bien trop petit !

955
01:07:31,111 --> 01:07:33,423
Pensez-vous que vous pourriez monter ici ?

956
01:07:33,424 --> 01:07:35,161
Tiens, viens manger tes carottes.

957
01:07:35,884 --> 01:07:38,447
Je vais t'en donner un.

958
01:07:38,448 --> 01:07:41,231
Tu peux manger cette carotte
et attirer d'autres cerfs ici.

959
01:07:42,331 --> 01:07:45,490
[Demande au cerf de dire aux autres
comme la carotte est savoureuse.]

960
01:07:45,735 --> 01:07:47,755
Hé, grand enfant.
Tu n'as pas faim ?

961
01:07:47,756 --> 01:07:50,878
[Mais celui que veut le capitaine Park
est le cerf royal.]

962
01:07:51,593 --> 01:07:54,026
Ouais, je te parle.
Je t'aime vraiment.

963
01:07:55,106 --> 01:07:57,084
Vous ne voulez pas en essayer un ?

964
01:07:57,440 --> 01:08:00,629
[Capitaine Park est en fait
un vrai bavard.]

965
01:08:00,630 --> 01:08:01,675
J'ai de délicieuses carottes pour toi.

966
01:08:01,676 --> 01:08:04,235
Tu es trop gourmand.
Pourquoi manges-tu autant ?

967
01:08:04,236 --> 01:08:06,243
Vous devez partager avec vos amis.

968
01:08:06,555 --> 01:08:10,553
[Il essaie tout d'un coup d'enseigner
le cerf certaines manières.]

969
01:08:10,554 --> 01:08:12,075
Je vais t'en donner un aussi.

970
01:08:12,662 --> 01:08:14,415
Ce sont délicieux.

971
01:08:15,251 --> 01:08:18,817
J'ai besoin d'en avoir un tas ici
pour obtenir l'intérêt de ce grand.

972
01:08:19,301 --> 01:08:21,214
Tiens, un pour toi aussi.
Voilà.

973
01:08:21,215 --> 01:08:23,553
Mais pourquoi est-ce que seuls les petits
tu viens à la voiture ?

974
01:08:23,975 --> 01:08:27,788
Pouvez-vous amener ces gars ici ?
J'ai besoin de ces gars ici.

975
01:08:27,789 --> 01:08:28,946
[Les gars ?]

976
01:08:28,947 --> 01:08:31,415
En fait, tu as l'air plutôt grand.
Viens ici une minute.

977
01:08:31,698 --> 01:08:33,702
Ouais, je pense que tu es peut-être assez grand.

978
01:08:33,703 --> 01:08:35,772
[Découvre un cerf de plus grande taille.]

979
01:08:37,395 --> 01:08:41,032
Pouvez-vous sortir la tête davantage ?
Tu ne veux pas ça ? Voilà.

980
01:08:41,033 --> 01:08:43,940
Un peu plus.
Mettez vos pieds sur la voiture.

981
01:08:43,941 --> 01:08:45,703
Allez, utilise ta tête.

982
01:08:46,187 --> 01:08:48,173
[Essaye de convaincre le cerf
en utilisant sa tête.]

983
01:08:48,651 --> 01:08:51,192
Tu vas abandonner ?
Tu m'abandonnes en ce moment ?

984
01:08:52,618 --> 01:08:55,285
De quoi as-tu si peur ?
Ici, c'est ici.

985
01:08:55,286 --> 01:08:59,626
[Défier psychologiquement le cerf
comme s'il entraînait ses juniors au football.]

986
01:09:00,990 --> 01:09:03,345
Vous venez de goûter ces délicieuses carottes, n'est-ce pas ?
Viens et je te donnerai plus de carottes.

987
01:09:03,346 --> 01:09:05,275
Nous avons juste besoin de prendre une photo ensemble.

988
01:09:05,276 --> 01:09:07,713
Ouais, juste une photo.
Venez ici.

989
01:09:07,714 --> 01:09:09,480
Venez ici.
J'ai juste besoin d'une photo de ta tête.

990
01:09:09,481 --> 01:09:11,455
Juste une photo de ta tête.
Allez.

991
01:09:12,033 --> 01:09:13,382
Ici, essayez-en un avant-goût.

992
01:09:16,599 --> 01:09:19,562
Je me sens mal de te taquiner
avec cette carotte aussi.

993
01:09:19,563 --> 01:09:21,395
Peux-tu essayer de faire ça avec moi ?

994
01:09:21,892 --> 01:09:24,855
Il vous suffit de mettre la tête dedans.
Pouvez-vous vous avancer un peu plus ?

995
01:09:25,597 --> 01:09:26,815
Ici.

996
01:09:33,045 --> 01:09:36,298
Ce n'est pas assez fort pour vous résister.

997
01:09:36,299 --> 01:09:38,069
OK, juste ta tête.

998
01:09:38,070 --> 01:09:40,500
OK, j'ai juste besoin de ta tête.
Un peu plus.

999
01:09:40,501 --> 01:09:42,535
Un peu plus.
Juste un peu plus.

1000
01:09:45,665 --> 01:09:48,992
J'ai juste besoin de prendre une photo de nous.
Tu ne veux pas prendre de photo avec moi ?

1001
01:09:50,775 --> 01:09:53,078
Continuez comme ça,
et tu me lècheras le visage ensuite.

1002
01:09:55,248 --> 01:09:56,391
Hé.

1003
01:09:56,392 --> 01:09:58,747
Ça aurait été plus facile d'embrasser le cerf
pour ma mission.

1004
01:09:59,317 --> 01:10:01,114
Droite?
Voilà.

1005
01:10:02,065 --> 01:10:04,663
Les gars!
Vous ne voulez pas de carottes ?

1006
01:10:05,123 --> 01:10:06,451
Voici une carotte.

1007
01:10:06,452 --> 01:10:09,143
Viens chercher ta carotte.
Vous les grands enfants là-bas.

1008
01:10:09,756 --> 01:10:12,539
[Retour à la publicité pour ses savoureuses carottes.]

1009
01:10:13,187 --> 01:10:14,744
Hé, les cornes !

1010
01:10:14,745 --> 01:10:16,551
S'il te plaît, viens ici, klaxon.

1011
01:10:17,375 --> 01:10:20,987
[Qui n'arrête pas de m'appeler ?]

1012
01:10:21,309 --> 01:10:23,593
Le cerf avec les cornes.

1013
01:10:23,881 --> 01:10:27,007
Pouvez-vous s'il vous plaît me regarder ?
J'ai une carotte ici pour toi.

1014
01:10:29,723 --> 01:10:32,008
Je pense que je vais échouer dans ma mission.

1015
01:10:32,877 --> 01:10:35,575
Je n'aurais pas dû choisir la mission du cerf.

1016
01:10:38,028 --> 01:10:42,170
[Alors les autres animaux sont-ils meilleurs ?]

1017
01:10:44,957 --> 01:10:46,287
[Mission Serpent - Gary.]

1018
01:10:46,288 --> 01:10:47,713
<i>N'ayez pas peur.</i>

1019
01:10:48,293 --> 01:10:50,278
<i>Je me considère comme un simple serpent parmi d'autres.</i>

1020
01:10:50,279 --> 01:10:52,450
<i>J'ai toujours aimé les serpents.</i>

1021
01:10:52,451 --> 01:10:54,374
<i>J'ai toujours fait corps avec les serpents.</i>

1022
01:10:55,146 --> 01:10:57,530
<i>Détendez-vous.
Tout est question de contrôle mental.</i>

1023
01:10:57,531 --> 01:11:02,560
[Sa terrifiante phobie des serpents-
Une bataille qu'il doit gagner contre lui-même.]

1024
01:11:04,199 --> 01:11:05,966
<i>J'adore les serpents.</i>

1025
01:11:09,377 --> 01:11:11,368
<i>J'ai toujours glissé partout
comme un serpent.</i>

1026
01:11:12,360 --> 01:11:15,893
Je... j'ai toujours aimé les serpents !

1027
01:11:15,894 --> 01:11:17,834
[Son contrôle mental s'envole par la fenêtre
dès qu'il voit les serpents.]

1028
01:11:17,835 --> 01:11:19,431
J'adore les serpents !

1029
01:11:21,275 --> 01:11:24,312
[Danse de la langue en guise de bienvenue.]

1030
01:11:28,945 --> 01:11:30,146
Qu'est-ce que je vais faire !

1031
01:11:32,829 --> 01:11:34,425
Est-il dangereux?

1032
01:11:34,426 --> 01:11:36,384
- Non, pas dangereux.
- Pas dangereux ?

1033
01:11:36,385 --> 01:11:38,550
Vraiment?
Tu es un menteur !

1034
01:11:39,305 --> 01:11:40,727
Tu es un menteur.

1035
01:11:43,148 --> 01:11:45,087
- Quelle est ma mission ?
- Voici votre mission.

1036
01:11:45,088 --> 01:11:47,210
[Quelle est la mission serpent de Gary ?]

1037
01:11:47,211 --> 01:11:49,235
Mes mains tremblent tellement en ce moment.

1038
01:11:49,236 --> 01:11:51,144
<i>Réussissez la mission en
enrouler un serpent autour de ta taille</i>

1039
01:11:51,145 --> 01:11:54,417
<i>et enroule-en un autre autour de ton cou,
et embrasse le serpent enroulé autour de ton cou.</i>

1040
01:11:55,419 --> 01:11:57,575
Comment veux-tu que j'embrasse un serpent !

1041
01:11:58,275 --> 01:12:02,514
[Est-ce que tout le monde n'aime pas embrasser un serpent ?]

1042
01:12:02,515 --> 01:12:04,234
Quel âge a le serpent ?

1043
01:12:04,659 --> 01:12:06,582
- Il a quatre ans.
- Quatre ans ?

1044
01:12:07,247 --> 01:12:09,012
- C'est un bébé ?
- Oui, c'est un bébé.

1045
01:12:09,013 --> 01:12:10,834
OK, un bébé.
Un bébé ?

1046
01:12:11,265 --> 01:12:12,969
Bébé, je m'appelle Gary.

1047
01:12:12,970 --> 01:12:15,858
Nous sommes amis, d'accord ?

1048
01:12:16,904 --> 01:12:19,391
Je devrais d'abord essayer de le toucher.

1049
01:12:21,645 --> 01:12:23,779
On dirait qu'il y a quelque chose
sur le dessous.

1050
01:12:27,466 --> 01:12:30,000
C'est en fait étonnamment doux.

1051
01:12:33,348 --> 01:12:35,519
- C'est un cobra ?
- Non, c'est sympa.

1052
01:12:35,520 --> 01:12:38,984
[C'est un python constrictor jaune.]

1053
01:12:38,985 --> 01:12:40,607
Comment puis-je faire cela ?

1054
01:12:43,669 --> 01:12:47,289
[J'ai envie de pleurer !]

1055
01:12:47,290 --> 01:12:51,843
[Il y a un autre homme qui est proche
pleurer à ce moment-là.]

1056
01:12:52,150 --> 01:12:56,147
[Assis à côté de lui...]

1057
01:12:56,148 --> 01:12:59,157
[est un roi lion.]

1058
01:13:05,599 --> 01:13:12,362
[C'est l'attraction la plus prisée de Taman Safari-
Je peux prendre une photo avec un vrai lion.]

1059
01:13:15,599 --> 01:13:18,127
[À l'exception de cet homme.]

1060
01:13:29,261 --> 01:13:30,423
Attendez !

1061
01:13:31,145 --> 01:13:33,009
Vous venez de voir ça ?

1062
01:13:33,010 --> 01:13:35,668
[Même le divin M. Capable
peut avoir cet air terrifié sur son visage.]

1063
01:13:35,669 --> 01:13:37,504
Il vient de m'ouvrir la bouche.

1064
01:13:37,505 --> 01:13:40,728
Il a juste... il a juste
m'a ouvert la bouche.

1065
01:13:41,094 --> 01:13:42,904
[C'est un chat plus effrayant qu'il n'en a l'air.]

1066
01:13:44,160 --> 01:13:46,306
Il n'est pas dangereux.

1067
01:13:50,551 --> 01:13:52,440
[Allez, Tigre.]

1068
01:13:54,255 --> 01:13:59,302
[La mission du lion de Jong Kook-
Brossez la crinière du lion dix fois.]

1069
01:14:04,022 --> 01:14:05,410
Tout le monde !

1070
01:14:05,411 --> 01:14:07,208
Tout le monde.

1071
01:14:07,209 --> 01:14:09,882
C'est juste sérieusement...
Ce n'était pas juste un bâillement.

1072
01:14:09,883 --> 01:14:13,210
Quiconque aurait vu cela dirait...
Que pensez-vous de ce qui vient de se passer ?

1073
01:14:13,211 --> 01:14:15,402
Il m'a ouvert la bouche
comme s'il était prêt à me mordre.

1074
01:14:15,403 --> 01:14:16,995
Il était sur le point de se jeter sur ma main.

1075
01:14:16,996 --> 01:14:19,348
- Pour moi, cela ressemblait à un bâillement.
- Comment c'était juste un bâillement ?

1076
01:14:19,349 --> 01:14:21,851
[Même les PD des caméras sont de notre côté.]

1077
01:14:23,254 --> 01:14:25,071
[Faites-moi confiance.]

1078
01:14:25,786 --> 01:14:27,000
Je pensais vraiment...

1079
01:14:28,870 --> 01:14:31,338
que cette mission n'était pas
ça va être difficile.

1080
01:14:33,717 --> 01:14:34,859
Je pensais vraiment ça.

1081
01:14:34,859 --> 01:14:37,243
[Dans le même ordre d'idées, il y a
un autre homme abasourdi à proximité.]

1082
01:14:37,844 --> 01:14:39,624
Chelsea, pourquoi es-tu si fort ?

1083
01:14:40,567 --> 01:14:41,882
Chelsea.

1084
01:14:41,883 --> 01:14:43,198
Chelsea !

1085
01:14:48,754 --> 01:14:51,246
Je suis très sensibilisé en ce moment.
Je ne veux pas que quiconque bouge.

1086
01:14:53,852 --> 01:14:56,822
[Que fait-il ?]

1087
01:14:58,698 --> 01:15:00,714
Je pense que je dois me déguiser.

1088
01:15:02,934 --> 01:15:05,334
[Bochiman ?]

1089
01:15:06,752 --> 01:15:08,338
Est-ce que je ressemble à un arbre ?

1090
01:15:08,941 --> 01:15:10,524
- Est-ce que je ressemble à un arbre ?
- Non.

1091
01:15:10,525 --> 01:15:13,544
- Non.
- Non, tu ne ressembles pas à un arbre.

1092
01:15:14,004 --> 01:15:15,286
- Ils dorment ?
- Ouais.

1093
01:15:15,956 --> 01:15:17,772
Je devrais aller détacher le ruban
pendant qu'il dort.

1094
01:15:19,378 --> 01:15:22,520
[Essayant de détacher le ruban de
la queue d'un alligator endormi.]

1095
01:15:40,206 --> 01:15:42,271
[Moment dévastateur.]

1096
01:15:45,406 --> 01:15:47,596
[Je t'ai à l'œil !]

1097
01:16:10,340 --> 01:16:13,310
[Le ruban est dans sa main !]

1098
01:16:13,311 --> 01:16:15,884
[Ou pas.]

1099
01:16:16,948 --> 01:16:19,657
[Sa main ne bouge pas
comme son esprit le veut.]

1100
01:16:19,658 --> 01:16:21,756
[Détachez déjà le ruban !]

1101
01:16:25,843 --> 01:16:32,606
[Fait une autre tentative.]

1102
01:16:33,496 --> 01:16:37,358
[Réussit à dénouer le nœud.]

1103
01:16:38,702 --> 01:16:41,794
[Maintenant, il lui suffit de le libérer !]

1104
01:16:43,798 --> 01:16:46,835
[Un total de trois rubans à dénouer.
Réussit à dénouer le premier ruban.]

1105
01:16:53,535 --> 01:16:55,163
Je me sens vraiment étourdi en ce moment.

1106
01:16:57,382 --> 01:17:01,657
[Pendant ce temps...]

1107
01:17:01,658 --> 01:17:07,813
[Haroro est tellement absorbé par le spectacle que
il a presque oublié sa mission.]

1108
01:17:09,563 --> 01:17:10,880
C'est tellement incroyable.

1109
01:17:14,540 --> 01:17:18,311
[Il passe lentement devant un vrai zèbre.]

1110
01:17:18,312 --> 01:17:20,667
Je n'arrive pas à croire à quel point il était proche.

1111
01:17:21,483 --> 01:17:23,367
C'était un zèbre.

1112
01:17:23,368 --> 01:17:27,567
Wow, c'est irréel de voir un animal comme ça
si près comme nous l'avons fait, n'est-ce pas ?

1113
01:17:27,568 --> 01:17:29,357
J'ai l'impression de rêver.

1114
01:17:31,043 --> 01:17:32,509
C'est fou.

1115
01:17:35,049 --> 01:17:38,677
[Arrivé enfin aux portes de
la zone des bêtes sauvages.]

1116
01:17:41,569 --> 01:17:43,479
Wow, j'ai un peu peur en ce moment.

1117
01:17:46,999 --> 01:17:49,681
Il y a des bêtes sauvages dans cette zone.
Je devrais remonter ma fenêtre.

1118
01:17:56,416 --> 01:17:58,471
Wow, c'est un lion !

1119
01:17:58,472 --> 01:18:02,313
Oh mon Dieu.
Est-ce que tout le monde a fermé ses portes à clé ?

1120
01:18:06,541 --> 01:18:09,229
[Congelé sur place.]

1121
01:18:12,308 --> 01:18:15,803
[Le roi de la jungle-
Le lion est assis juste devant lui !]

1122
01:18:15,804 --> 01:18:17,632
Ne regardez pas ces gars.

1123
01:18:19,402 --> 01:18:22,659
[La force formidable des lions.]

1124
01:18:22,660 --> 01:18:24,836
Ce ne sont pas des chiens, ce sont de vrais lions vivants.

1125
01:18:27,322 --> 01:18:32,126
[Un énorme troupeau de lions...
Juste sous ses yeux !]

1126
01:18:33,714 --> 01:18:35,762
Je n'ai jamais vu de lion
si près comme ça avant.

1127
01:18:37,020 --> 01:18:39,234
Je suis sur le point d'avoir de l'urticaire.

1128
01:18:40,926 --> 01:18:43,615
Je dois être dans cette zone pour
prends une photo avec un tigre, non ?

1129
01:18:44,875 --> 01:18:47,446
[Haroro passe devant ces bêtes
à un rythme rapide.]

1130
01:18:48,802 --> 01:18:49,993
Oh mon Dieu !

1131
01:18:49,994 --> 01:18:51,760
Ils sont tous dehors ?

1132
01:18:52,293 --> 01:18:57,465
[La véritable expérience de passer devant les lions
qui errent librement sans aucune frontière.]

1133
01:18:59,172 --> 01:19:01,622
Est-ce que ces gars sont gentils ?

1134
01:19:06,704 --> 01:19:11,057
[Haroro arrive enfin
à l'entrée de la fosse aux tigres.]

1135
01:19:15,105 --> 01:19:16,805
Regardez, c'est un tigre !

1136
01:19:18,565 --> 01:19:22,075
[C'est un tigre !]

1137
01:19:25,899 --> 01:19:27,931
[Plein d'un charisme effrayant.]

1138
01:19:29,807 --> 01:19:31,647
C'est un vrai tigre vivant.

1139
01:19:32,381 --> 01:19:34,617
Il y a un vrai tigre vivant
juste devant mes yeux.

1140
01:19:35,236 --> 01:19:36,899
Wow, c'est un vrai tigre !

1141
01:19:37,441 --> 01:19:41,291
Hé, tu vois ça ?
C'est un vrai tigre vivant !

1142
01:19:43,459 --> 01:19:45,938
Regardez, c'est un tigre des neiges !

1143
01:19:48,153 --> 01:19:50,201
Comment vais-je prendre une selca
avec ça ?

1144
01:19:52,794 --> 01:19:54,489
C'est vraiment un tigre.

1145
01:19:54,551 --> 01:19:58,476
Wow, je suis tellement fasciné que
Je ne ressens même aucune peur en ce moment.

1146
01:19:59,241 --> 01:20:01,668
Regarde ce tigre là-bas.

1147
01:20:02,796 --> 01:20:04,824
Wow, il y a un autre tigre
juste devant nous.

1148
01:20:04,825 --> 01:20:08,636
[Une expérience surréaliste qui
on ne fait que rêver.]

1149
01:20:09,882 --> 01:20:12,789
Ils ne s'approcheront pas de la voiture
tout comme ces cerfs.

1150
01:20:14,804 --> 01:20:17,639
[Qui ose venir ici !]

1151
01:20:20,090 --> 01:20:21,415
Voilà.

1152
01:20:21,416 --> 01:20:25,893
[Mission Tigre - Prendre une selca avec
le visage du tigre à côté du sien.]

1153
01:20:25,894 --> 01:20:27,173
Non, ne pars pas.

1154
01:20:29,643 --> 01:20:31,951
Je ne peux même pas vraiment voir.
Comment vais-je faire ça ?

1155
01:20:31,952 --> 01:20:33,973
[Afin de réussir sa mission,
il devra attirer le tigre vers la voiture.]

1156
01:20:33,974 --> 01:20:35,960
Voilà !
Cela se rapproche.

1157
01:20:36,633 --> 01:20:39,852
[Le tigre des neiges fait son chemin
plus près de la voiture !]

1158
01:20:43,017 --> 01:20:46,517
[Les tigres commencent lentement à
entourer la voiture de Ha Ha.]

1159
01:20:52,486 --> 01:20:59,626
[À ce moment-là... le tigre des neiges commence
pour s'approcher encore plus près.]

1160
01:21:06,355 --> 01:21:09,667
[Juste devant la fenêtre de Ha Ha !]

1161
01:21:16,900 --> 01:21:20,246
[Toute sa peur se dissipe !
Haroro l'attire encore plus près de lui !]

1162
01:21:24,753 --> 01:21:27,290
Même si j'ai peur,
Je ne vais pas m'énerver.

1163
01:21:44,662 --> 01:21:47,500
[Haroro est au milieu d'un champ de tigres.]

1164
01:21:47,501 --> 01:21:49,585
Tigre des neiges,
Je suis venu ici depuis la Corée.

1165
01:21:49,586 --> 01:21:51,833
Connaissez-vous le sympathique tigre
de nos Jeux olympiques de 1988 ?

1166
01:21:52,458 --> 01:21:55,452
Hé, peux-tu me regarder encore une fois ?
Wow, regarde la taille de ses pattes.

1167
01:21:57,406 --> 01:21:58,985
Hé, regarde par ici.

1168
01:21:58,986 --> 01:22:02,678
[Le tigre des neiges s'éloigne
après sa séance photo.]

1169
01:22:02,679 --> 01:22:04,956
Toutes ces photos sont une réussite totale.
Écoute, c'est une bonne aussi.

1170
01:22:04,957 --> 01:22:08,881
[Vérification des photos qu'il a prises
de lui-même avec le tigre.]

1171
01:22:08,882 --> 01:22:11,810
Succès... succès...

1172
01:22:12,495 --> 01:22:20,334
[Wow, une totale réussite !]

1173
01:22:20,928 --> 01:22:23,218
- Ha Ha, tu as réussi ta mission.
- D'accord!

1174
01:22:23,219 --> 01:22:25,914
[Ha Ha termine sa mission de tigre.
Il est désormais exempté de peine définitive.]

1175
01:22:25,915 --> 01:22:27,436
Merci beaucoup !

1176
01:22:28,363 --> 01:22:32,070
[Merci, Tigre !]

1177
01:22:34,252 --> 01:22:36,933
Wow, je n'aurais jamais imaginé que je pourrais être aussi courageux.

1178
01:22:38,792 --> 01:22:42,607
[Retour à Ji Hyo
et sa mission avec les sceaux.]

1179
01:22:44,332 --> 01:22:49,998
[Boto pourra-t-il attraper le poisson
de la bouche de Blank Ji ?]

1180
01:23:00,103 --> 01:23:02,744
[Boto était un peu trop court lors de son saut.]

1181
01:23:02,745 --> 01:23:04,302
Dois-je me pencher encore plus ?

1182
01:23:04,303 --> 01:23:06,195
[Blank Ji doit se pencher un peu plus bas.]

1183
01:23:06,800 --> 01:23:08,366
Désolé, Boto.

1184
01:23:09,704 --> 01:23:11,622
Désolé, je vais juste vous le donner.

1185
01:23:16,722 --> 01:23:19,330
[Se remet en position, et
fait une deuxième tentative de mission.]

1186
01:23:25,364 --> 01:23:28,344
[Un saut énergique.]

1187
01:23:28,345 --> 01:23:31,983
[L'obtiendra-t-il cette fois ?]

1188
01:23:40,347 --> 01:23:43,058
[Blank Ji et Boto- Une parfaite réussite !]

1189
01:23:43,059 --> 01:23:44,782
[Même l'entraîneur est impressionné.]

1190
01:23:47,188 --> 01:23:50,169
[Une parfaite harmonie entre
Blank Ji et Boto.]

1191
01:23:52,108 --> 01:23:54,342
Boto, je vais te donner un autre poisson.

1192
01:23:54,343 --> 01:23:55,463
Boto!

1193
01:23:55,464 --> 01:23:57,388
[Un régal de poisson dans la joie.]

1194
01:23:57,389 --> 01:23:59,064
Je t'aime !

1195
01:24:01,303 --> 01:24:05,191
[Le Blank Ji Show touche maintenant à sa fin.]

1196
01:24:10,585 --> 01:24:12,734
<i>Song Ji Hyo réussit toujours sa mission.</i>

1197
01:24:13,739 --> 01:24:17,480
Pourquoi fais-tu le hoola hoop
la zone d'entraînement de l'aigle ?

1198
01:24:18,684 --> 01:24:20,989
Je suis absolument terrifié en ce moment, Ji Hyo.

1199
01:24:21,388 --> 01:24:24,530
Pourquoi dois-je faire le hoola hoop
avec l'aigle assis sur ma tête ?

1200
01:24:32,623 --> 01:24:38,661
[Un vol majestueux...
juste au sommet de la tête de Yoo Hyuk.]

1201
01:24:41,635 --> 01:24:43,066
Attendez.

1202
01:24:43,834 --> 01:24:47,293
[Je dois commencer à faire le hoola hoop
avant que l'aigle ne s'envole.]

1203
01:24:47,911 --> 01:24:50,453
Je suis désolé, mais j'ai besoin que tu restes tranquille.

1204
01:24:56,572 --> 01:24:58,730
[Ah... il n'a eu qu'un seul coup complet
avant que l'aigle ne s'envole.]

1205
01:24:58,731 --> 01:25:01,592
C’est un horrible entraîneur.

1206
01:25:01,593 --> 01:25:05,490
- Reste tranquille là-bas !
- Pouvons-nous lui mettre un plus gros aigle sur la tête ?

1207
01:25:05,491 --> 01:25:07,690
Sérieusement... s'il te plaît.

1208
01:25:07,920 --> 01:25:10,014
Aide-moi juste pour cette fois.

1209
01:25:10,015 --> 01:25:12,684
- Aide-moi juste pour une fois.
- Pouvez-vous utiliser un aigle de plus grande taille ?

1210
01:25:12,685 --> 01:25:16,522
- Tais-toi. Que fais-tu?
- J'en ai vu un très gros là-bas.

1211
01:25:16,900 --> 01:25:20,388
Eagle, ce n'est pas ta nourriture.
Tu ne peux pas l'enlever, d'accord ?

1212
01:25:20,389 --> 01:25:24,421
- Hé, tais-toi !
- Je me demande ce que fait Kwang Soo.

1213
01:25:25,147 --> 01:25:27,630
- Amusez-vous à faire du hoola hoop avec l'aigle.
- Sérieusement, cette fille...

1214
01:25:32,007 --> 01:25:35,160
[Prend un autre vol.]

1215
01:25:35,161 --> 01:25:37,022
[Un demi-tour de dernière minute.]

1216
01:25:41,778 --> 01:25:44,050
[Cet aigle va apporter
la sauterelle à genoux.]

1217
01:25:44,050 --> 01:25:45,650
J'ai des sueurs froides ici.

1218
01:25:45,651 --> 01:25:47,474
Tout mon corps est couvert de sueur froide.

1219
01:25:50,772 --> 01:25:52,748
Alligator, voilà ta nourriture là-bas.

1220
01:25:52,749 --> 01:25:55,246
- Alligator, voilà ta nourriture là-bas.
- Arrête de faire ça et va-t'en !

1221
01:25:55,247 --> 01:25:57,184
- C'est une girafe !
- Non, je ne suis pas une girafe !

1222
01:25:57,185 --> 01:25:59,639
- Girafe !
- Non, sérieusement ! Arrête de faire ça, Ji Hyo.

1223
01:25:59,640 --> 01:26:02,497
Sérieusement, arrête de faire ça !
Je dois en acheter deux de plus.

1224
01:26:04,163 --> 01:26:07,670
[Il lui reste encore deux rubans à dénouer.]

1225
01:26:11,061 --> 01:26:14,359
[J'essaie de dénouer le ruban...]

1226
01:26:14,360 --> 01:26:17,729
[Tout en gardant un œil attentif sur l'alligator.]

1227
01:26:19,776 --> 01:26:22,411
[En utilisant un bâton pour
retirez le ruban de la queue.]

1228
01:26:24,646 --> 01:26:25,717
[Il l'a !]

1229
01:26:25,718 --> 01:26:27,427
Hé, n'y va pas !

1230
01:26:27,428 --> 01:26:31,508
Non, n'allez pas par là !
Il faut aller dans l'autre sens !

1231
01:26:31,509 --> 01:26:34,330
[La girafe se dirige presque droit
vers un autre alligator !]

1232
01:26:34,331 --> 01:26:37,307
- Cela aurait pu être un gros problème.
- À quoi pensais-tu en allant par là !

1233
01:26:38,349 --> 01:26:41,122
Tu aurais dû revenir ça
bon, espèce d'imbécile !

1234
01:26:41,123 --> 01:26:45,640
Quoi qu'il en soit, bonne chance,
et ne retourne pas vers les autres alligators.

1235
01:26:45,641 --> 01:26:47,573
- D'accord.
- C'était ton deuxième ?

1236
01:26:47,574 --> 01:26:49,857
- J'ai juste besoin d'en avoir un de plus.
- Bonne chance, Kwang Soo.

1237
01:26:50,767 --> 01:26:53,635
Essayons d'y parvenir, d'accord ?

1238
01:26:53,636 --> 01:26:56,258
OK, prends le ballon.
Maintenant, renvoie-le-moi.

1239
01:26:56,259 --> 01:26:58,835
Non, ce n'est pas quelque chose à manger.
Vous allez faire éclater la balle !

1240
01:26:58,836 --> 01:27:00,969
Allez, c'est la seule balle que nous avons.

1241
01:27:01,817 --> 01:27:05,570
[Mission - Attraper la balle qui
l'orang-outan lance dans sa direction.]

1242
01:27:07,978 --> 01:27:11,515
[Je ne peux jamais prédire dans quelle direction
l'orang-outan lancera la balle.]

1243
01:27:11,516 --> 01:27:13,115
Est-ce que tu joues avec moi en ce moment ?

1244
01:27:13,116 --> 01:27:14,921
D'accord, regarde par ici.

1245
01:27:15,399 --> 01:27:17,565
[Une autre tentative.]

1246
01:27:17,566 --> 01:27:19,280
Prenez le ballon.
Voilà.

1247
01:27:19,281 --> 01:27:21,120
Bon, voilà.
Maintenant, lance-moi la balle.

1248
01:27:21,121 --> 01:27:23,151
Arrête de me taquiner et juste
lance-moi la balle.

1249
01:27:23,152 --> 01:27:25,663
Non, plus de taquineries.
Jetez-le-moi.

1250
01:27:25,664 --> 01:27:28,217
Non, lance-le doucement.
Lancez la balle !

1251
01:27:28,982 --> 01:27:32,327
[Je ne peux jamais prédire ses lancers.]

1252
01:27:32,328 --> 01:27:34,315
Il est vraiment si intelligent.

1253
01:27:35,073 --> 01:27:38,107
Comment vais-je y parvenir ?
D'accord, essayons à nouveau.

1254
01:27:38,108 --> 01:27:40,963
[Ces animaux font sans le savoir
c'est très dur pour tous ces membres.]

1255
01:27:44,877 --> 01:27:48,441
[Grissant les dents
brosser la crinière dix fois.]

1256
01:27:57,201 --> 01:27:59,186
[C'est vraiment agréable.]

1257
01:27:59,187 --> 01:28:00,491
Je l'ai fait.

1258
01:28:01,105 --> 01:28:04,083
[Kkuk réussit sa mission de
brosser dix fois la crinière du lion.]

1259
01:28:10,606 --> 01:28:12,665
Merci.
Je vais y aller maintenant.

1260
01:28:12,666 --> 01:28:14,300
[Au revoir, Tigre.]

1261
01:28:17,483 --> 01:28:20,992
[Kkuk agité se comporte étrangement en grimpant
par-dessus la clôture au lieu d’utiliser l’entrée.]

1262
01:28:21,776 --> 01:28:22,957
Au revoir.

1263
01:28:22,958 --> 01:28:25,968
[Kkuk échappe également à la nécessité de
payer la pénalité ultime.]

1264
01:28:36,360 --> 01:28:37,438
Je t'aime.

1265
01:28:37,439 --> 01:28:39,153
Je t'ai toujours aimé.

1266
01:28:42,166 --> 01:28:44,443
Pourquoi celui-ci ne s'approche-t-il pas de moi ?

1267
01:28:44,444 --> 01:28:46,443
[Mais il a déjà dépassé le stade
de tout contrôle mental.]

1268
01:28:53,058 --> 01:28:54,095
Viens ici.

1269
01:28:55,165 --> 01:28:56,282
D'accord, je vais le faire.

1270
01:28:56,283 --> 01:28:57,966
[Le baiser de Gary avec un serpent !]

1271
01:28:59,487 --> 01:29:00,698
Je l'ai fait !

1272
01:29:01,152 --> 01:29:05,976
[Baiser de serpent... réussi avec succès !]

1273
01:29:05,977 --> 01:29:07,270
Dépêchez-vous, éloignez-les de moi !

1274
01:29:08,458 --> 01:29:10,286
Je vous aime les gars et merci.

1275
01:29:10,287 --> 01:29:13,109
[Je t'aime, mais s'il te plaît, éloigne-toi de moi !]

1276
01:29:13,110 --> 01:29:15,427
S'il vous plaît, enlevez-moi ça maintenant !

1277
01:29:17,204 --> 01:29:20,124
[Un dresseur de serpents ludique.]

1278
01:29:24,790 --> 01:29:27,134
Merci.
Merci, serpent.

1279
01:29:28,824 --> 01:29:32,878
Oh, mon bébé.
Je m'en sens beaucoup plus proche maintenant.

1280
01:29:37,266 --> 01:29:39,217
je suis curieux de savoir
quelle sera ma pénalité.

1281
01:29:39,977 --> 01:29:42,523
Je pense déjà à quelle est ma pénalité
ce sera avant même la fin de la mission.

1282
01:29:44,144 --> 01:29:46,392
Des zèbres !
Je les ai enfin trouvés !

1283
01:29:47,508 --> 01:29:51,259
Vous êtes mon dernier espoir.

1284
01:29:52,995 --> 01:29:56,383
J'ai de délicieuses carottes pour vous les gars.

1285
01:29:56,384 --> 01:29:59,304
[Tout mouvement est arrêté.]

1286
01:30:00,023 --> 01:30:01,639
Vous n'êtes pas une statue, n'est-ce pas ?

1287
01:30:03,051 --> 01:30:06,343
D'accord, tu n'es pas une statue.
Mais peux-tu faire passer ta grosse tête par ici ?

1288
01:30:06,344 --> 01:30:08,728
[Le zèbre passe la tête à travers
la fenêtre sans aucune hésitation.]

1289
01:30:09,977 --> 01:30:12,693
Wow, regarde ta bouche.

1290
01:30:12,694 --> 01:30:14,707
Non, pas moi.
Tu ne peux pas me manger.

1291
01:30:15,570 --> 01:30:18,571
Non, ce n'est pas moi.
Ne te mouche pas sur moi.

1292
01:30:19,197 --> 01:30:20,723
Revenez ici.

1293
01:30:21,122 --> 01:30:22,597
J'ai ta carotte ici.

1294
01:30:22,598 --> 01:30:25,170
Passez la tête par la fenêtre,
et tu auras ta carotte.

1295
01:30:34,396 --> 01:30:36,205
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai ta carotte ici.

1296
01:30:38,336 --> 01:30:40,941
[Échec à la première tentative - Transformé
sa tête s'est éloignée juste avant le tir.]

1297
01:30:48,680 --> 01:30:50,401
Je ne pense pas avoir eu le coup.

1298
01:30:50,880 --> 01:30:53,387
[Échouer! Leurs deux visages doivent être
entièrement capturé pour que cela compte.]

1299
01:30:53,388 --> 01:30:54,679
Tu en veux un autre ?

1300
01:30:55,251 --> 01:30:57,803
[Apaise sa peur
faire une autre tentative.]

1301
01:30:58,173 --> 01:31:00,259
Allez, je t'ai dit de ne pas le faire
souffle sur moi.

1302
01:31:03,645 --> 01:31:05,066
Hé, où es-tu allé ?

1303
01:31:05,539 --> 01:31:08,161
[Rempli après son goûter aux carottes,
le zèbre s'éloigne.]

1304
01:31:08,162 --> 01:31:10,088
Wow, c'est vraiment difficile.

1305
01:31:17,876 --> 01:31:20,000
[Je ne sais pas quoi faire.]

1306
01:31:20,001 --> 01:31:23,114
[Il n'y a que trois minutes
laissé sur l'horloge!]

1307
01:31:26,317 --> 01:31:29,953
[Jae Suk termine avec succès
sa mission d'aigle.]

1308
01:31:29,954 --> 01:31:33,766
[Partager sa joie avec l'entraîneur
et l'aigle.]

1309
01:31:33,767 --> 01:31:35,256
Puis-je y aller maintenant ?

1310
01:31:35,257 --> 01:31:38,173
- Quatre sont toujours portés disparus.
- Quatre membres doivent encore revenir.

1311
01:31:38,174 --> 01:31:40,014
[Doit revenir au lieu de rendez-vous
avant que le temps ne soit écoulé pour être validé.]

1312
01:31:42,156 --> 01:31:44,655
[À ce moment-là, un bus passe à l’arrière.]

1313
01:31:45,097 --> 01:31:46,976
L'homme l'a totalement gâché.

1314
01:31:46,977 --> 01:31:48,645
Monsieur!

1315
01:31:48,646 --> 01:31:50,074
J'ai failli l'avoir.

1316
01:31:54,901 --> 01:31:56,138
[Allez, ruban...]

1317
01:31:56,139 --> 01:31:59,424
[Sourire, zèbre.]

1318
01:32:00,790 --> 01:32:01,994
Est-ce que je l'ai eu ?

1319
01:32:08,560 --> 01:32:12,651
[Délie le dernier ruban... et s'épuise
de là sans même un regard en arrière !]

1320
01:32:12,652 --> 01:32:13,764
Je l'ai fait.

1321
01:32:14,589 --> 01:32:17,159
[Mission alligator de Kwang Soo-
Dénoue avec succès trois rubans.]

1322
01:32:17,768 --> 01:32:19,658
Je l'ai fait.
Merci!

1323
01:32:22,511 --> 01:32:25,052
[Fuis, mon ami !]

1324
01:32:25,504 --> 01:32:26,741
Courez !

1325
01:32:26,742 --> 01:32:29,987
[Ils doivent courir s'ils veulent éviter
devoir payer la pénalité ultime !]

1326
01:32:36,552 --> 01:32:38,337
- Vous avez réussi votre mission.
- Oui, je l'ai fait !

1327
01:32:38,338 --> 01:32:40,469
[Le Capitaine Park réussit enfin sa mission.]

1328
01:32:40,470 --> 01:32:42,017
Ici, dégustez votre carotte.

1329
01:32:42,697 --> 01:32:46,059
[Mais ils doivent revenir sur place
avant que le temps ne soit écoulé à valider !]

1330
01:32:49,183 --> 01:32:53,962
[Le capitaine est désormais le seul qui reste !]

1331
01:32:54,632 --> 01:32:56,301
Pouvez-vous retirer la tête ?

1332
01:32:58,702 --> 01:33:00,751
C'est déjà fini ?

1333
01:33:01,810 --> 01:33:04,415
Quelle est la mission de Ji Sung
qu'il n'est toujours pas revenu ?

1334
01:33:05,108 --> 01:33:06,935
- Ji Sung !
- Il est là ?

1335
01:33:06,936 --> 01:33:09,465
- Avez-vous réussi votre mission ?
-Kwang Soo !

1336
01:33:09,836 --> 01:33:11,128
Qu'est ce que c'est?

1337
01:33:13,146 --> 01:33:14,368
Que fais-tu?

1338
01:33:14,369 --> 01:33:16,291
[Dès son retour, il tente
prendre une selca avec une girafe.]

1339
01:33:19,235 --> 01:33:21,041
[Tous les membres ont réussi
termine sa mission de safari.]

1340
01:33:21,042 --> 01:33:22,763
[Tous sont exemptés du
pénalité pour saut en parachute.]

1341
01:33:22,764 --> 01:33:26,904
[Comme nous n'avons pas pu faire de parachutisme,
soyez sûr que cela arrivera bientôt !]

1342
01:33:26,905 --> 01:33:30,623
[Ne marchez pas, mais courez !
Déjà le 200ème épisode.]

1343
01:33:30,624 --> 01:33:33,190
Je ne sais vraiment pas comment nous y sommes parvenus
à notre 200ème épisode déjà.

1344
01:33:33,191 --> 01:33:34,286
Oui, tu as raison.

1345
01:33:34,321 --> 01:33:37,094
Mais nous avons reçu l'aide d'innombrables
nombre de grands invités.

1346
01:33:37,095 --> 01:33:39,685
Nous n'avons pu arriver ici qu'avec de l'aide
de grands amis comme Park Ji Sung.

1347
01:33:39,686 --> 01:33:43,150
Ji Sung en particulier est toujours tel
un invité formidable à avoir dans l’émission.

1348
01:33:43,151 --> 01:33:45,596
Oui, nous sommes toujours très reconnaissants.

1349
01:33:46,223 --> 01:33:52,771
[Des invités de premier ordre venus partager
notre joie au cours des 200 derniers épisodes.]

1350
01:33:52,772 --> 01:33:56,333
[Mais surtout, à nos incroyables téléspectateurs qui
nous a permis de continuer notre course...]

1351
01:33:56,334 --> 01:33:57,947
Visons 1 000 épisodes.

1352
01:33:57,948 --> 01:34:00,383
Nous continuerons à courir fort
chaque semaine pour vous.

1353
01:34:00,384 --> 01:34:04,721
Nous remercions sincèrement tout le monde de nous avoir permis
à diffuser chaque semaine pour les 200 derniers épisodes.

1354
01:34:04,722 --> 01:34:06,463
<i>Merci !</i>

1355
01:34:10,262 --> 01:34:16,823
[La seule façon dont nous savons montrer notre
la gratitude envers les téléspectateurs est de continuer à courir.]

1356
01:34:19,638 --> 01:34:24,763
Sous-titres par DramaFever