1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Homme qui court 2 00:00:04,305 --> 00:00:06,475 [Numéro de dossier : 660210] 3 00:00:06,475 --> 00:00:09,342 [Nom du fichier : L'homme qui court Dossier d'enquête sur la mafia] 4 00:00:09,607 --> 00:00:12,221 [Fichier Running Man Mafia] 5 00:00:14,784 --> 00:00:22,366 [14 personnes qui ne sont pas connectées les uns aux autres...] 6 00:00:23,949 --> 00:00:27,846 [Quand ils arrivèrent au point le plus méridional de la Corée...] 7 00:00:27,846 --> 00:00:30,688 [Cette affaire a commencé.] 8 00:00:41,405 --> 00:00:45,047 Pendant que tu manges... [Le matin après leur rencontre] 9 00:00:45,047 --> 00:00:48,596 Nous rencontrerons chacun de vous en privé pour donner votre mission. 10 00:00:48,986 --> 00:00:54,665 Chacun d'entre vous sera appelé pendant cette période repas pour recevoir votre mission. 11 00:00:54,665 --> 00:00:59,525 [Personne n'avait la moindre idée de la façon dont cet humble début mènerait à une fin formidable.] 12 00:01:00,467 --> 00:01:07,217 [Aujourd'hui, vous êtes soit un civil, soit fait partie de la mafia.] 13 00:01:07,217 --> 00:01:10,621 Aujourd'hui, vous êtes soit... 14 00:01:10,621 --> 00:01:13,570 Mafia ! / Civil ! [Notification de mission terminée] 15 00:01:17,174 --> 00:01:18,711 La fin. 16 00:01:22,287 --> 00:01:25,588 Rester calme, sans panique. 17 00:01:25,588 --> 00:01:27,625 La fin! 18 00:01:29,105 --> 00:01:30,560 [Le jeu commence !] 19 00:01:30,560 --> 00:01:35,686 La course d'aujourd'hui est le jeu de la mafia. Mafia contre civil ! 20 00:01:36,375 --> 00:01:38,267 Votre objectif est d'identifier et de capturer les membres de la mafia. 21 00:01:38,267 --> 00:01:42,925 Après chaque mission, vous déciderez de les deux personnages les plus suspects... 22 00:01:42,925 --> 00:01:45,597 et supprimez-les du jeu. 23 00:01:46,972 --> 00:01:51,531 Si un membre de la mafia survit jusqu'à au final, c'est une victoire pour la mafia. 24 00:01:59,694 --> 00:02:02,029 [Suspect numéro un] [Ryu Seung Soo] 25 00:02:02,029 --> 00:02:05,084 [Le personnage principal du incident légendaire de fraude aux bouteilles d'eau] 26 00:02:05,840 --> 00:02:07,520 [Gare routière de Gwangju, il y a plusieurs semaines.] 27 00:02:07,520 --> 00:02:11,888 C’est allé assez profondément ! Êtes-vous d'accord? 28 00:02:11,888 --> 00:02:14,809 C'est entré à ce point ! 29 00:02:14,809 --> 00:02:16,285 Il va bien ! 30 00:02:16,285 --> 00:02:18,898 - Une minute et 30 secondes. - Excellent! 31 00:02:18,898 --> 00:02:21,354 Est-ce qu'il va tout faire par lui-même ? 32 00:02:22,179 --> 00:02:24,462 Mon Dieu! Vous auriez dû bien faire ça avant ! 33 00:02:25,333 --> 00:02:29,192 Trois, deux, un... Succès ! 34 00:02:29,192 --> 00:02:31,469 [Seung Soo a duré deux minutes tout seul.] 35 00:02:31,469 --> 00:02:34,668 Je pense qu'il doit obtenir son les organes internes ont été vérifiés ! 36 00:02:34,920 --> 00:02:40,042 [Comme tout le monde était impressionné par sa persévérance...] 37 00:02:45,332 --> 00:02:47,417 Je savais que quelque chose était bizarre ! 38 00:02:47,417 --> 00:02:48,964 Il a ça ! 39 00:02:50,227 --> 00:02:54,058 [Tout le monde a été étonné par le secret de ses fesses.] 40 00:02:57,766 --> 00:02:59,352 Ce type... 41 00:03:00,821 --> 00:03:04,743 [Le secret était...] 42 00:03:04,743 --> 00:03:07,782 [une bouteille d'eau.] 43 00:03:11,371 --> 00:03:15,041 [Le tout premier incident de fraude sur les bouteilles d'eau dans l'histoire de Running Man.] 44 00:03:16,084 --> 00:03:17,718 Personne n'en avait la moindre idée ! 45 00:03:20,231 --> 00:03:22,502 [Cinq minutes avant le match] 46 00:03:22,502 --> 00:03:28,746 [Planification méticuleuse !] 47 00:03:28,746 --> 00:03:32,372 [Exécution audacieuse !] 48 00:03:32,372 --> 00:03:34,544 Je ne pense pas que ce type puisse le faire ! 49 00:03:36,102 --> 00:03:38,949 Lutte! [Complété par son jeu d'acteur parfait !] 50 00:03:38,949 --> 00:03:43,712 [M. Ryu le Bluff, le candidat parfait !] 51 00:03:43,712 --> 00:03:49,312 Vous avez 10 minutes pour discuter et choisissez les deux personnages les plus suspects. 52 00:03:51,383 --> 00:03:54,105 [C'est le suspect idéal !] 53 00:03:54,105 --> 00:03:56,661 Si vous y réfléchissez autrement, vous saurez que je ne fais pas partie de la mafia. 54 00:03:56,661 --> 00:04:00,655 - Pourquoi? - Votre premier choix naturel serait moi. 55 00:04:00,655 --> 00:04:05,343 - Ce n'est pas ça! - C'est à cause de ton attitude. 56 00:04:05,343 --> 00:04:07,618 - Comment géreriez-vous cela plus tard ? - Quoi? 57 00:04:07,618 --> 00:04:09,029 Et si j'étais un civil depuis le début ? 58 00:04:09,029 --> 00:04:11,476 Nous allons nous excuser et mettre un terme à cette journée. 59 00:04:12,841 --> 00:04:15,231 [Dans une jungle de doutes, tu ne peux faire confiance à personne.] 60 00:04:15,231 --> 00:04:17,830 La trahison est une seconde nature pour ces gens. 61 00:04:17,830 --> 00:04:20,420 Ce n'est pas le genre de personnes qui se sentirait mal à ce sujet ! 62 00:04:20,420 --> 00:04:24,133 - Mais le producteur... - Arrête ! 63 00:04:24,133 --> 00:04:27,358 Arrête juste parce que tout ce que tu dis cela vous impactera négativement ! 64 00:04:29,680 --> 00:04:32,312 [Suspect numéro deux] [Yoo Jae Suk] 65 00:04:32,312 --> 00:04:34,595 Je choisis Ryu Seung Soo. 66 00:04:34,595 --> 00:04:36,158 [Il a coincé Seung Soo de le tout début.] 67 00:04:36,158 --> 00:04:41,479 [Ryu Seung Soo !] 68 00:04:41,479 --> 00:04:43,896 Je pense que nous avons un gars, c'est sûr. Ryu Seung Soo ! 69 00:04:43,896 --> 00:04:46,897 Nous avons déjà l'un des Membres de la mafia ! 70 00:04:47,605 --> 00:04:51,037 Ce serait Ryu Seung Soo ! 71 00:04:51,037 --> 00:04:52,901 Je pense que ça pourrait être Jae Suk. 72 00:04:53,677 --> 00:04:55,928 - Jae Suk est... - Hé, je suis un vrai civil ! 73 00:04:55,928 --> 00:04:59,818 - Je pense qu'il manipule Seung Soo... - Je suis un vrai civil ! 74 00:04:59,818 --> 00:05:01,945 Il faut faire attention aux gens qui coince les autres. 75 00:05:01,945 --> 00:05:04,492 Je pense que ça pourrait être Jae Suk. 76 00:05:04,492 --> 00:05:08,939 [Si vous y réfléchissez, cet homme...] 77 00:05:08,939 --> 00:05:12,336 [Cet homme est l'espion légendaire, Yoo-ames Bond.] 78 00:05:14,014 --> 00:05:18,151 [Il a réussi à tromper les esprits vifs membres de Running Man tant de fois auparavant.] 79 00:05:18,151 --> 00:05:20,325 - Comment peux-tu me faire ça ? - Au revoir! 80 00:05:20,325 --> 00:05:23,785 [Le Maître de la Guerre Psychologique frapper encore aujourd'hui ?] 81 00:05:25,429 --> 00:05:27,697 - Mme Lee Sang Hwa. - C'est bien! 82 00:05:27,697 --> 00:05:29,575 Elle doit être membre du Mafia à mon avis. 83 00:05:29,575 --> 00:05:32,411 Je pense que nous pourrions être à moitié civils, moitié mafia aujourd'hui. 84 00:05:32,464 --> 00:05:35,084 Je fais de mon mieux dans tout ce que je fais. 85 00:05:36,990 --> 00:05:41,428 Mafia! Mafia! 86 00:05:43,983 --> 00:05:47,801 [L'impératrice du patinage sur glace, Lee Sang Hwa !] 87 00:05:48,885 --> 00:05:52,657 [Le meilleur patineur du monde qui ne connaît pas la défaite !] 88 00:05:53,509 --> 00:05:57,165 [Un proche froid qui ne la perd jamais se mettre en colère dans n'importe quelle situation !] 89 00:05:59,278 --> 00:06:03,353 [Running Man ne faisait pas exception à l'esprit de compétition de l'Impératrice.] 90 00:06:04,529 --> 00:06:08,266 Tu ne tomberas jamais ! Jamais! 91 00:06:08,720 --> 00:06:12,038 [Lors de la mission crabe dont le le prix devait être exempté de la sélection...] 92 00:06:12,038 --> 00:06:16,021 [Elle était particulièrement enthousiaste.] 93 00:06:16,917 --> 00:06:21,030 [Équipé d'une logique froide et passion brûlante...] 94 00:06:21,030 --> 00:06:24,757 [Elle est impossible à lire.] 95 00:06:24,757 --> 00:06:26,656 Ce doit être Sang Hwa ! 96 00:06:26,656 --> 00:06:30,720 Je pense qu'il y aurait au moins une mafia parmi nous les femmes. 97 00:06:30,720 --> 00:06:33,072 Comment ça veut dire que c'est moi ? 98 00:06:33,159 --> 00:06:35,993 [Sa forte passion ne fait qu'alimenter les doutes des gens.] 99 00:06:35,993 --> 00:06:38,725 [Suspect numéro trois] [Lee Sang Hwa] 100 00:06:40,501 --> 00:06:43,190 Je pense que Sang Hwa est membre de la Mafia. 101 00:06:43,190 --> 00:06:45,984 Je pense que c'est toi, Ji Hyo. 102 00:06:45,984 --> 00:06:49,169 Tu me coinces parce que vous êtes vous-même dans la mafia. 103 00:06:51,919 --> 00:06:54,215 Ji Hyo vient de hocher la tête ! 104 00:06:54,215 --> 00:06:58,633 [Est-ce qu'elle vient de se révéler à moitié consciemment ?] 105 00:06:58,633 --> 00:07:01,315 [Eh bien, si on y réfléchit...] 106 00:07:01,315 --> 00:07:04,177 [Mentir n'est pas son point fort.] 107 00:07:06,053 --> 00:07:08,233 Mission numéro six. S'il vous plaît, mangez ce plat épicé. 108 00:07:08,233 --> 00:07:15,902 - C'est venu ! C'est venu ! - C'est arrivé tôt pour Ji Hyo. 109 00:07:15,902 --> 00:07:18,438 Tiens, bois de l'eau, Ji Hyo. 110 00:07:18,438 --> 00:07:24,709 Que fait-elle ? Regardez-la faire des crises de colère ! 111 00:07:25,495 --> 00:07:26,877 [Quand elle a de nouveau eu la même mission...] 112 00:07:26,877 --> 00:07:28,973 Feu ! 113 00:07:28,973 --> 00:07:30,891 [Elle l'a repoussé !] 114 00:07:32,361 --> 00:07:36,092 [Elle révèle souvent ses pensées involontairement...] 115 00:07:36,092 --> 00:07:39,729 [L'a-t-elle encore fait ?] 116 00:07:40,526 --> 00:07:43,239 [Suspect numéro quatre] [Chanson Ji Hyo] 117 00:07:44,967 --> 00:07:48,769 Les gens se méfient toujours des plus silencieux ! [Et enfin, quelqu'un que nous ne pouvons pas oublier.] 118 00:07:48,769 --> 00:07:52,200 Je pense que c'est toi, Kwang Soo ! [L'icône de la trahison, Lee Kwang Soo !] 119 00:07:52,305 --> 00:07:54,432 Les membres de la mafia sont-ils conscients les uns des autres ? 120 00:07:54,432 --> 00:07:57,622 - Vous connaissez probablement le meilleur. - Oui, tu le sais probablement ! 121 00:07:57,942 --> 00:07:59,942 Cela me rend fou ! C'est étouffant ! 122 00:08:06,423 --> 00:08:10,094 [Et cet homme...] 123 00:08:11,513 --> 00:08:13,834 [Il a appelé Ha Ha avec gravité...] 124 00:08:13,834 --> 00:08:16,466 Vous êtes les membres de la mafia ! 125 00:08:16,466 --> 00:08:19,608 [Il a réussi à mettre Ha Ha le procès final.] 126 00:08:19,608 --> 00:08:24,026 Ha Ha, s'il te plaît, lève-toi et retourne-toi. 127 00:08:29,427 --> 00:08:32,984 [Civil] [C'était un civil !] 128 00:08:36,373 --> 00:08:38,186 [Mais...] 129 00:08:38,186 --> 00:08:43,427 [Est-ce qu'il sourit au déménagement d'un civil ?] 130 00:08:45,635 --> 00:08:47,929 Vous êtes... 131 00:08:47,929 --> 00:08:52,056 un membre de la mafia aujourd'hui. 132 00:08:52,056 --> 00:08:54,438 [Kim Min Jong, la deuxième mafia !] 133 00:08:54,438 --> 00:08:59,183 Vous serez exempté de la sélection si vous parvenez à vous placer dans cette mission. 134 00:09:01,814 --> 00:09:03,796 Je viens d'en attraper trois ! 135 00:09:04,093 --> 00:09:09,739 [Il s'est classé premier après avoir détruit les adversaires de la course aux crabes !] 136 00:09:09,739 --> 00:09:12,455 - Je suppose que tu es en sécurité cette fois. - Je suppose. 137 00:09:12,805 --> 00:09:15,665 - Pouvons-nous sortir d'ici ? - D'accord, très bien. 138 00:09:15,665 --> 00:09:19,358 Maintenant je dois agir comme si j'avais la nausée jusqu'au bout ! 139 00:09:19,358 --> 00:09:24,011 Regardez Min Jong. Il est KO ! 140 00:09:24,011 --> 00:09:26,458 A-t-il habituellement la nausée si facilement ? 141 00:09:26,458 --> 00:09:29,446 Est-ce que ça va, Min Jong ? 142 00:09:30,529 --> 00:09:33,446 [Jeu d'acteur parfait basé sur son 26 ans d'expérience.] 143 00:09:34,398 --> 00:09:37,769 Je pensais sérieusement à Min Jong c'est peut-être une mafia... 144 00:09:37,769 --> 00:09:41,851 - Je ne pense pas que ce soit lui. - Il ne voulait pas vraiment gagner la première place. 145 00:09:41,851 --> 00:09:44,112 Il ne voulait pas pêcher dans le tout début. 146 00:09:45,210 --> 00:09:48,549 [Peut-il continuer son succès jusqu'à la fin ?] 147 00:09:52,988 --> 00:09:54,999 [Mafia contre civils] 148 00:09:55,871 --> 00:09:58,533 Il nous reste une minute. 149 00:09:59,195 --> 00:10:03,831 Avant cette mission, nous pensions tous que Dong Joon pourrait être ça. 150 00:10:03,831 --> 00:10:06,125 Ce n'est pas moi, promis ! 151 00:10:07,409 --> 00:10:11,821 Nous n'avons donc pas de consentement unanime, n'est-ce pas ? Ensuite, nous voterons individuellement. 152 00:10:12,082 --> 00:10:13,744 - Qui pense que c'est Sang Hwa ? - Vraiment? 153 00:10:15,123 --> 00:10:18,106 - OMS? Sang Hwa ? [Trois voix pour Sang Hwa] 154 00:10:18,106 --> 00:10:19,601 Ensuite, pour Dong Joon ! 155 00:10:19,601 --> 00:10:24,165 Vous allez le regretter ! [Quatre voix pour Dong Joon] 156 00:10:24,165 --> 00:10:26,547 Ensuite, pour Jae Suk ! 157 00:10:26,547 --> 00:10:28,417 [Quatre voix pour Jae Suk] 158 00:10:28,417 --> 00:10:30,006 Je suis vraiment un civil ! 159 00:10:30,006 --> 00:10:31,245 Pour Ryu Seung Soo... 160 00:10:31,345 --> 00:10:34,211 - La mafia manipule les votes ! [Une voix pour Seung Soo] 161 00:10:34,211 --> 00:10:36,349 Il est comme une mauvaise herbe qui ne mourra pas ! 162 00:10:36,349 --> 00:10:38,778 - Je ne le suis vraiment pas. - Moi non plus, je ne le suis pas ! 163 00:10:39,043 --> 00:10:41,710 Qui a quatre voix ? 164 00:10:41,710 --> 00:10:46,460 [Jae Suk et Dong Joon sont choisis après la deuxième mission.] 165 00:10:46,460 --> 00:10:48,911 Est-ce que quelqu'un a changé d'avis ? Sinon... 166 00:10:50,270 --> 00:10:54,953 [Excellent! Mon plan a fonctionné !] 167 00:10:55,576 --> 00:10:59,180 Dong Joon est le membre de la mafia ! 168 00:10:59,180 --> 00:11:02,453 Tu as vraiment fait une erreur avec moi ! 169 00:11:02,453 --> 00:11:05,532 Eh bien, voyons d'abord ! 170 00:11:06,814 --> 00:11:12,053 [Est-il vraiment membre de la mafia ?] 171 00:11:12,851 --> 00:11:16,293 [Dong Joon était un civil !] 172 00:11:16,293 --> 00:11:18,373 J'ai dit que je ne le suis pas ! Je ne mens jamais ! 173 00:11:18,373 --> 00:11:21,044 Tu aurais dû être plus assertif ! 174 00:11:21,044 --> 00:11:24,464 Je ne pensais pas qu'il le serait ! 175 00:11:24,464 --> 00:11:25,179 Regardez et apprenez. 176 00:11:25,179 --> 00:11:28,327 La mafia est parmi le peuple qui a voté pour moi et Dong Joon. 177 00:11:28,327 --> 00:11:30,167 Dong Joon n'a-t-il pas voté pour Jae Suk ? 178 00:11:30,167 --> 00:11:33,081 J'ai voté pour Dong Joon... 179 00:11:33,081 --> 00:11:37,007 - Dong Joon a voté pour toi aussi ! [Avons-nous un nouveau couple ?] 180 00:11:37,506 --> 00:11:38,911 L'un d'eux doit être celui-là ! 181 00:11:38,911 --> 00:11:42,392 Jae Suk est le membre de la mafia ! 182 00:11:44,204 --> 00:11:46,870 Ce doit être Jae Suk. C'est un mafieux. 183 00:11:46,870 --> 00:11:49,308 Dong Joon, ce n'était pas moi ! 184 00:11:49,483 --> 00:11:52,020 - Je pense que c'est peut-être lui. - Il doit l'être ! 185 00:11:52,020 --> 00:11:54,667 - Et Gary aussi ! - Je ne le suis vraiment pas ! 186 00:11:56,516 --> 00:11:58,387 Un, deux, trois ! 187 00:11:59,018 --> 00:12:05,493 [Est-ce que Jae Suk, qui était habituellement bavarde aujourd'hui, un membre de la mafia ?] 188 00:12:07,865 --> 00:12:10,811 Je vais maintenant vous donner votre identité. 189 00:12:10,918 --> 00:12:16,258 Vous êtes... 190 00:12:22,855 --> 00:12:29,453 [C'était aussi un civil !] 191 00:12:31,916 --> 00:12:34,658 - Vous voyez ? Je te l'ai dit! - Était-il vraiment un civil ? 192 00:12:34,658 --> 00:12:38,444 Regardez, les civils doivent gagner ! 193 00:12:40,661 --> 00:12:42,696 Non! 194 00:12:42,986 --> 00:12:46,299 Jetez un bon coup d'oeil à ceux-ci trois personnes ! 195 00:12:46,661 --> 00:12:49,945 Vous devez vous souvenir de ces trois-là, avec Gary ! 196 00:12:49,945 --> 00:12:52,367 [C'est un retrait chanceux pour Min Jong.] 197 00:12:55,132 --> 00:12:57,803 - Est-ce que ça peut être toi, Jung Nan ? - Hé! 198 00:12:57,803 --> 00:13:02,691 J'ai dit que c'était Sang Hwa ! [Vous ne pouvez faire confiance à personne maintenant !] 199 00:13:04,187 --> 00:13:05,998 Faites attention à Jong Kook ! 200 00:13:05,998 --> 00:13:08,399 Vous pouvez déchirer mon étiquette si vous avez des doutes. Je m'en fiche. 201 00:13:08,399 --> 00:13:11,602 Messieurs, s'il vous plaît, ramassez le poisson et va aider à préparer le repas. 202 00:13:11,602 --> 00:13:12,706 N'oubliez pas d'apporter les chaises aussi. 203 00:13:12,706 --> 00:13:15,252 Je n'ai rien fait de productif aujourd'hui. 204 00:13:15,252 --> 00:13:17,488 Pourquoi les gens se méfier de moi ? 205 00:13:17,816 --> 00:13:20,358 [Alors qui sont mes confrères de la mafia ?] 206 00:13:20,887 --> 00:13:23,236 - A plus tard, alors. [Deux civils innocents sont expulsés.] 207 00:13:23,236 --> 00:13:25,451 - Je suis désolé, Dong Joon ! - C'est bon. 208 00:13:26,616 --> 00:13:28,377 [Amertume...] 209 00:13:28,876 --> 00:13:31,611 - Comment cela a-t-il pu arriver ? - Je suis désolé, Dong Joon. 210 00:13:31,611 --> 00:13:34,260 Je suis également désolé d'avoir voté pour vous. 211 00:13:34,852 --> 00:13:39,649 [Deux civils, Kim Dong Joon et Yoo Jae Suk ont été supprimés.] 212 00:13:39,649 --> 00:13:43,749 Maintenant, il nous reste deux missions supplémentaires. 213 00:13:43,749 --> 00:13:49,312 Et vous avez quatre chances de éliminer les membres de la mafia. 214 00:13:50,707 --> 00:13:53,404 Vous ne savez pas combien de membres de la mafia que nous avons, n'est-ce pas ? 215 00:13:53,404 --> 00:13:59,269 Je vais vous dire combien de membres de la mafia est toujours de la partie. 216 00:13:59,269 --> 00:14:01,337 Cela nous facilitera la vie ! 217 00:14:01,337 --> 00:14:06,257 Actuellement, le nombre de Les membres survivants de la mafia sont... 218 00:14:06,257 --> 00:14:10,645 trois. 219 00:14:12,790 --> 00:14:17,516 Si un membre de la mafia survit jusqu'au bout, la victoire revient à la mafia. 220 00:14:17,516 --> 00:14:19,124 Veuillez vous rendre à notre prochaine mission. 221 00:14:19,124 --> 00:14:20,943 Nous pouvons le faire ! 222 00:14:20,943 --> 00:14:24,059 Je suis désolé, mais Seung Soo est 100% mafieux ! 223 00:14:24,059 --> 00:14:27,853 [Les civils pourront-ils retirer la mafia ?] 224 00:14:35,063 --> 00:14:39,178 [Trois membres de la mafia contre sept civils] 225 00:14:39,842 --> 00:14:42,292 Où sont ces retardataires ? 226 00:14:42,292 --> 00:14:44,572 Je sais qu'ils ont été supprimés ! Où sont-ils ? 227 00:14:45,441 --> 00:14:49,230 Mes camarades de la mafia j'aurais dû avoir plus de discrétion. 228 00:14:49,230 --> 00:14:52,094 Mais tout le monde en voulait à son propre survie! 229 00:14:52,094 --> 00:14:56,468 Comment peuvent-ils gagner sans un as comme moi ? 230 00:14:57,067 --> 00:15:00,752 Vous êtes... pas un as ! 231 00:15:01,793 --> 00:15:05,262 C'est ce qu'on appelle le Curry Gargamel. 232 00:15:05,262 --> 00:15:08,807 Nous facturons 25 000 Won par assiette. 233 00:15:09,740 --> 00:15:12,209 On met tout ce qui est bon pour votre corps dans cela. 234 00:15:12,209 --> 00:15:14,723 - Les carottes sont-elles cuites ? - Oui Monsieur. 235 00:15:16,759 --> 00:15:21,200 Pourquoi travaillez-vous si dur ? Les retardataires feront tout le travail. 236 00:15:22,843 --> 00:15:25,134 Êtes-vous sûr que c'est ainsi que l'on le cuisine ? 237 00:15:25,134 --> 00:15:31,607 Il s'agit d'éliminer la mauvaise odeur de viande et poisson. 238 00:15:32,421 --> 00:15:35,215 Nous avons déjà échangé nos numéros et tout. 239 00:15:35,215 --> 00:15:37,720 Il est vraiment différent de Jung Woo Sung ! 240 00:15:39,881 --> 00:15:43,713 Je t'aime vraiment plus ! 241 00:15:43,713 --> 00:15:47,376 - Pourquoi ai-je l'impression d'être poignardé dans le dos ? - C'est absurde ! 242 00:15:47,376 --> 00:15:51,201 Tu es le partenaire parfait pour moi ! 243 00:15:53,115 --> 00:15:55,929 Hé, après t'avoir vu de près... 244 00:15:55,929 --> 00:15:58,399 Je pense que tu ressembles à ce gars de ce film. Slumdog... Quelque chose. 245 00:15:58,399 --> 00:16:00,157 - Tu sais de quoi tu parles ? - Millionnaire ! 246 00:16:00,157 --> 00:16:02,438 Tu ressembles à ce type de Slumdog Millionnaire ! 247 00:16:02,856 --> 00:16:05,921 Puis-je t'appeler Hassan à partir de maintenant ? 248 00:16:05,921 --> 00:16:10,096 Frère Hassan! J'aime ça! 249 00:16:10,434 --> 00:16:11,750 Ne bouge pas, Hassan. 250 00:16:14,975 --> 00:16:19,674 C’est généralement à ce moment-là que les gens se retirent. Mais il y va quand même ! 251 00:16:19,674 --> 00:16:22,001 C'est chaud. 252 00:16:22,001 --> 00:16:24,532 [Frère Hassan est extrêmement positif.] 253 00:16:24,532 --> 00:16:26,465 Vous ressemblez à un chef. 254 00:16:26,923 --> 00:16:30,565 - A partir de maintenant... - C'est un bon look pour toi ! 255 00:16:30,565 --> 00:16:32,859 Nous cuisinons le curry indien. 256 00:16:33,816 --> 00:16:35,338 Quand es-tu venu en Corée ? 257 00:16:35,931 --> 00:16:39,883 Je suis arrivé en Corée il y a 15 ans. 258 00:16:39,883 --> 00:16:44,200 Je me suis nommé Man Suk pour que je puisse être riche ! 259 00:16:44,200 --> 00:16:49,276 Il fait vraiment de gros efforts ! 260 00:16:52,419 --> 00:16:55,149 [Le Curry Gargamel est aussi en ébullition !] 261 00:16:56,510 --> 00:17:00,733 [Les autres membres sont en route vers leur prochaine mission.] 262 00:17:04,974 --> 00:17:08,967 Seung Soo a abandonné. Il dort. 263 00:17:08,967 --> 00:17:11,416 Il a tout abandonné. 264 00:17:11,416 --> 00:17:13,840 Il a l'air trop à l'aise en tant que membre de la mafia. 265 00:17:15,281 --> 00:17:18,301 - Tu as l'air très fatigué. - Oui, je suis tellement fatigué. 266 00:17:18,301 --> 00:17:23,917 J'ai l'impression d'être vraiment membre de la mafia parce que les gens n'arrêtent pas de me dire ça ! 267 00:17:23,917 --> 00:17:25,907 [Confusion dans son identité] 268 00:17:29,865 --> 00:17:33,513 [Ou est-ce son jeu hautement calculé ?] 269 00:17:33,513 --> 00:17:36,721 Avons-nous décidé que Min Jong ne fait pas partie de la mafia ? 270 00:17:36,721 --> 00:17:39,953 Je ne pense pas qu'il le soit. 271 00:17:39,953 --> 00:17:44,341 [Les gens ne devraient pas se concentrer sur moi...] 272 00:17:44,999 --> 00:17:48,958 Je l'ai regardée pendant qu'elle pêchait. Elle était particulièrement concentrée ! 273 00:17:48,958 --> 00:17:53,280 - Je voulais juste l'essayer ! - Je ne pense pas que ce soit ça ! 274 00:17:53,280 --> 00:17:59,016 Je pense qu'elle faisait trop d'efforts. 275 00:17:59,016 --> 00:18:02,952 Je veux juste faire une pause. Sérieusement. 276 00:18:07,944 --> 00:18:10,910 [S'il vous plaît, ne faites pas attention à moi...] 277 00:18:12,628 --> 00:18:16,981 Je veux juste me reposer. C'est ma réponse honnête. 278 00:18:16,981 --> 00:18:20,378 Si vous êtes membre de la mafia, tu es vraiment bon à ce jeu. 279 00:18:21,665 --> 00:18:24,544 [Je suis comédien depuis 26 ans...] 280 00:18:27,569 --> 00:18:30,621 [Quelque chose est bizarre...] 281 00:18:32,131 --> 00:18:34,659 [Arrivée sur le site de la troisième mission] 282 00:18:36,040 --> 00:18:38,624 [Des sacs de courses à l'intérieur d'un stand de snacks ?] 283 00:18:38,624 --> 00:18:41,540 - Tu veux qu'on aille faire les courses ? - S'il vous plaît, fermez la porte. 284 00:18:41,540 --> 00:18:49,938 Seules les deux premières personnes seront exempté de la sélection. 285 00:18:49,938 --> 00:18:52,294 Comme vous pouvez le constater, nous sommes dans un marché. 286 00:18:52,294 --> 00:18:55,148 La mission est de terminer une série de le marché dans les plus brefs délais. 287 00:18:55,148 --> 00:19:00,374 Je vais lire quelques initiales coréennes, et c'est votre travail pour ramener les éléments correspondants. 288 00:19:00,374 --> 00:19:03,954 Si quelqu'un ramène la même chose article comme quelqu'un d'autre... 289 00:19:03,954 --> 00:19:09,208 la personne qui est venue plus tard doit repartir et obtenez un autre article de la même initiale. 290 00:19:09,208 --> 00:19:12,428 N'oubliez pas qu'il s'agit d'un course individuelle. 291 00:19:12,428 --> 00:19:19,193 Après ce tour, les membres de la Mafia apprendrons à connaître l'identité de chacun. 292 00:19:19,193 --> 00:19:22,320 [Je fais enfin connaissance avec mon camarade Membres de la mafia !] 293 00:19:22,320 --> 00:19:25,344 Cela pourrait finir par nuire à la mafia. 294 00:19:25,344 --> 00:19:28,195 Cela pourrait leur imposer une charge supplémentaire. 295 00:19:30,129 --> 00:19:34,152 [Jusqu’à présent, tout le monde est un concurrent.] 296 00:19:34,152 --> 00:19:38,134 Les initiales du premier tour ont deux lettres. 297 00:19:38,134 --> 00:19:40,249 Un instant, s'il vous plaît. 298 00:19:40,249 --> 00:19:45,011 Nous ne pouvons pas discuter de l'objet même si nous pourrions avoir une idée après avoir entendu les initiales. 299 00:19:45,011 --> 00:19:46,450 [Quoi ?] 300 00:19:46,450 --> 00:19:49,687 - Bien sûr ! - N'est-ce pas évident ? 301 00:19:49,687 --> 00:19:51,832 - Pourquoi en parlerions-nous ? - Et si ça sortait ? 302 00:19:51,832 --> 00:19:58,105 Pensez-vous qu'il est capable d'être dans la mafia ? Il ne l'est pas ! 303 00:19:59,501 --> 00:20:03,050 - Il agit peut-être. - Il est comme toi, Suk Jin ! 304 00:20:03,374 --> 00:20:05,903 [Mais et si cette maladresse était un problème hautement acte calculé ?] 305 00:20:05,903 --> 00:20:08,400 Les initiales du premier tour sont... 306 00:20:08,400 --> 00:20:11,806 G et J. 307 00:20:11,806 --> 00:20:14,187 Quelque chose comme "Gwajah". (Goûter) 308 00:20:14,187 --> 00:20:17,025 Pourquoi tu nous dis ça ? 309 00:20:17,025 --> 00:20:18,713 Commencer! 310 00:20:28,485 --> 00:20:31,466 Où se trouve l'épicerie la plus proche ? 311 00:20:31,466 --> 00:20:35,430 J'ai une idée ! Une idée ! 312 00:20:35,430 --> 00:20:37,044 Magasin de légumes ! 313 00:20:39,859 --> 00:20:43,181 [Sang Hwa a découvert un épicerie!] 314 00:20:45,088 --> 00:20:46,680 [Avec Kkuk !] 315 00:20:46,680 --> 00:20:48,760 Avez-vous Ga Ji? (Aubergine) 316 00:20:48,760 --> 00:20:49,972 Nous n'avons pas cela ici. 317 00:20:49,972 --> 00:20:51,780 - Et Gam Ja ? (Pomme de terre) - Oui, nous l'avons. 318 00:20:54,228 --> 00:20:57,220 Où sont les pommes de terre ? 319 00:20:58,282 --> 00:21:00,379 Où sont les pommes de terre ? 320 00:21:01,198 --> 00:21:03,382 Que fais-tu? Coupez-vous la ligne ? 321 00:21:03,382 --> 00:21:07,657 Non, je ne le suis pas. Je vais juste en acheter un. 322 00:21:09,233 --> 00:21:10,754 Combien ça coûte? 323 00:21:11,545 --> 00:21:14,185 Elle est si rapide ! C'est en effet une patineuse de vitesse. 324 00:21:14,703 --> 00:21:16,955 - Vite, vite ! [Je suis médaillé d'or olympique] 325 00:21:18,059 --> 00:21:20,259 [Jung Nan se précipite également vers un objet.] 326 00:21:22,368 --> 00:21:23,867 Gook Ja! (Louche) 327 00:21:26,300 --> 00:21:28,049 Gyeo Ja... (Moutarde) 328 00:21:31,549 --> 00:21:35,069 [Min Jong joue toujours son personnage malade.] 329 00:21:36,301 --> 00:21:38,955 [Valsant dans le dépanneur le plus proche] 330 00:21:46,126 --> 00:21:47,984 [Min Jong a trouvé un article approprié !] 331 00:21:47,984 --> 00:21:50,531 - C'est combien ? - 3 500 Won, s'il vous plaît. 332 00:21:51,992 --> 00:21:56,601 [A-t-il réussi à acheter un article c'est différent des autres ?] 333 00:21:57,988 --> 00:22:00,309 [Joo Hwan court...] 334 00:22:00,309 --> 00:22:02,872 [au restaurant ?] 335 00:22:02,872 --> 00:22:06,208 - Avez-vous Gam Ja ? (Pomme de terre) - Oui, nous le faisons. Pourquoi? 336 00:22:06,208 --> 00:22:10,320 - Puis-je vous en acheter un ? - Juste un ? 337 00:22:10,320 --> 00:22:12,209 - Tu es plus belle en personne ! - Merci. 338 00:22:12,209 --> 00:22:15,567 Je suis désolé mais je suis un peu pressé. Merci! 339 00:22:15,567 --> 00:22:18,101 [Mais Sang Hwa a déjà une pomme de terre !] 340 00:22:19,451 --> 00:22:22,216 [Qui y arrivera en premier ?] 341 00:22:24,272 --> 00:22:26,798 [Joo Hwan est le premier !] 342 00:22:26,798 --> 00:22:29,168 [Joo Hwan passe le premier tour avec une pomme de terre !] 343 00:22:33,139 --> 00:22:35,784 [Min Jong la mafia est le deuxième.] 344 00:22:35,784 --> 00:22:37,158 - Pomme de terre ? - Oui. 345 00:22:39,826 --> 00:22:42,863 [Gan Jang ! (sauce soja) Min Jong passe !] 346 00:22:43,776 --> 00:22:46,539 [Le premier obstacle est franchi.] 347 00:22:47,646 --> 00:22:49,086 [Sang Hwa est le suivant.] 348 00:22:49,086 --> 00:22:50,752 [C'est...] 349 00:22:50,752 --> 00:22:53,113 [C'est une pomme de terre !] 350 00:22:53,113 --> 00:22:56,159 Nous avons déjà une pomme de terre ! [Merde !] 351 00:22:58,799 --> 00:23:01,229 Où vas-tu ? 352 00:23:06,877 --> 00:23:09,623 [Jung Nan passe avec une louche !] 353 00:23:11,625 --> 00:23:14,012 [Kwang Soo passe avec de la moutarde !] 354 00:23:15,655 --> 00:23:18,663 [Frère au gros nez prend la cinquième place avec l'aubergine.] 355 00:23:19,616 --> 00:23:21,136 [Une variété de GJ...] 356 00:23:22,829 --> 00:23:25,980 [La limite pour le premier tour est de sept. Deux autres concurrents...] 357 00:23:27,555 --> 00:23:29,114 - Qu'as-tu acheté ? - Sauce soja... 358 00:23:32,120 --> 00:23:34,628 [Veuillez magasiner à nouveau !] 359 00:23:41,947 --> 00:23:43,758 Où est-il ? 360 00:23:44,741 --> 00:23:46,658 Où est l'endroit ? 361 00:23:50,012 --> 00:23:51,781 Génial! 362 00:23:52,363 --> 00:23:53,624 - Qu'as-tu acheté ? - Laissez-moi voir. 363 00:23:55,636 --> 00:23:58,256 Si un autre concurrent arrive maintenant, vous perdez votre emplacement ! 364 00:23:58,256 --> 00:23:59,324 Qu'est-ce que c'est ? 365 00:24:00,789 --> 00:24:02,786 - Nous avons déjà des pommes de terre ! [Hein ?] 366 00:24:04,451 --> 00:24:07,327 - Nous avons déjà des pommes de terre ! - S'il vous plaît, magasinez à nouveau ! 367 00:24:08,529 --> 00:24:10,607 [Désespoir] 368 00:24:10,607 --> 00:24:12,021 Je pensais qu'il avait apporté quelque chose très unique ! 369 00:24:12,021 --> 00:24:15,706 Il n'est vraiment pas capable d'être un mafieux ! 370 00:24:18,067 --> 00:24:20,400 [Maladroit] 371 00:24:30,887 --> 00:24:33,994 - Tu es de retour. [Qu'est-ce que Kkuk a eu cette fois-ci ?] 372 00:24:34,760 --> 00:24:36,233 Voyons! 373 00:24:36,490 --> 00:24:40,851 Gang Jeong ! (Croustilles de Riz) [Kkuk passe !] 374 00:24:42,820 --> 00:24:45,450 [Il ne reste qu'une place pour le premier tour.] 375 00:24:48,244 --> 00:24:50,501 [Le retour rapide de Seung Soo.] 376 00:24:51,891 --> 00:24:53,257 Génial ! 377 00:24:55,266 --> 00:24:57,503 Que fais-tu ? Nous avons déjà deux bouteilles de sauce soja ! 378 00:24:58,664 --> 00:25:01,139 [Débordement de sauce soja] 379 00:25:01,139 --> 00:25:04,840 - Vous ne l'avez pas vu juste avant ? [Vous l'avez vu il y a 30 secondes...] 380 00:25:04,840 --> 00:25:06,615 Êtes-vous un poisson rouge ? 381 00:25:08,008 --> 00:25:10,489 Nous avons déjà deux bouteilles de sauce soja ! 382 00:25:10,489 --> 00:25:14,403 [La sueur de Seung Soo devient de plus en plus salée que la sauce soja.] 383 00:25:20,385 --> 00:25:24,593 Vous voyez ? Il est tellement évident. 384 00:25:24,593 --> 00:25:28,502 Il est assez évident depuis un moment. [Min Jong essaie de coincer Seung Soo.] 385 00:25:31,252 --> 00:25:33,552 [Hmm... Ce type...] 386 00:25:34,616 --> 00:25:37,881 [Et ce type... Est-ce une mafia manipulatrice ?] 387 00:25:37,881 --> 00:25:41,338 [Ou juste maladroit ?] 388 00:25:41,923 --> 00:25:44,169 [Blank Ji revient] 389 00:25:45,563 --> 00:25:46,533 Gang Jeong ! (Croustilles de Riz) 390 00:25:46,533 --> 00:25:47,907 Allez, dépêche-toi. Sortez d'ici. 391 00:25:47,907 --> 00:25:49,921 Nous l'avons ici. 392 00:25:50,461 --> 00:25:52,988 J'ai des chips de poulet et de riz ! Ils sont différents ! 393 00:25:52,988 --> 00:25:54,576 - Tu ne le sais pas ? - C'est du poulet ! 394 00:25:54,576 --> 00:25:56,654 C'est une collation au riz. C'est du poulet ! 395 00:25:56,654 --> 00:25:58,105 [Ji Hyo peut-il être mon camarade mafieux ?] 396 00:25:58,105 --> 00:26:00,109 Les croustillants au poulet et au riz ne sont pas admissibles. 397 00:26:00,110 --> 00:26:01,254 Voici Gae Jang (Crabes assaisonnés). 398 00:26:01,254 --> 00:26:05,904 [Gary passe !] 399 00:26:06,984 --> 00:26:09,199 Une bouteille de crabes assaisonnés, s'il vous plaît. 400 00:26:09,414 --> 00:26:11,421 Wow, tu l'as vraiment ! 401 00:26:14,718 --> 00:26:18,151 Bon travail! 402 00:26:20,619 --> 00:26:23,747 [Pas question...] 403 00:26:24,519 --> 00:26:28,061 - C'est incroyable. - Où as-tu réussi à l'acheter ? 404 00:26:30,071 --> 00:26:32,949 - Qu'avez-vous acheté ? - As-tu réellement acheté quelque chose cette fois-ci ? 405 00:26:32,949 --> 00:26:41,533 Ces trois-là ont été supprimés pour ce tour. S'il vous plaît, restez ici. 406 00:26:41,533 --> 00:26:43,776 Nous allons commencer la prochaine tournée de shopping. 407 00:26:46,968 --> 00:26:49,579 [J'y suis presque !] 408 00:26:51,749 --> 00:26:58,577 J'ai couru ici en pensant que je serais la première place, mais ce monde n'est pas un endroit facile à vivre. 409 00:27:00,424 --> 00:27:02,370 Nous disposons de cinq créneaux pour ce tour. 410 00:27:02,370 --> 00:27:07,197 Les initiales sont S et G. 411 00:27:07,197 --> 00:27:08,209 Commencez ! 412 00:27:15,982 --> 00:27:18,060 [Que peuvent être S et G ?] 413 00:27:18,730 --> 00:27:22,684 Su Geon ! (Serviette) Sa Gwa ! (Pomme) 414 00:27:23,863 --> 00:27:25,011 [Tigre à toute vitesse] 415 00:27:25,011 --> 00:27:26,741 Il est si rapide ! 416 00:27:30,478 --> 00:27:33,671 Avez-vous une serviette, madame ? Combien ça coûte? 417 00:27:36,924 --> 00:27:39,135 [Kkuk a trouvé Saeng Gang !] (Gingembre) 418 00:27:42,453 --> 00:27:44,397 [Jung Nan achète les pommes.] (Sa Gwa) 419 00:27:45,413 --> 00:27:47,661 Nous avons différents articles. Combien? 420 00:27:54,798 --> 00:27:56,182 - Où est ma facture de 1 000 Won ? - Merci! 421 00:27:58,971 --> 00:28:00,826 Courez plus vite ! Jong Kook arrive ! 422 00:28:04,789 --> 00:28:08,586 Jong Kook ! N'y allez pas ! 423 00:28:13,511 --> 00:28:15,881 [Kwang Soo et Jong Kook arriver en même temps.] 424 00:28:16,914 --> 00:28:17,925 - Serviette ! - Gingembre! 425 00:28:17,925 --> 00:28:19,529 [Kwang Soo prend la première place avec une serviette !] 426 00:28:19,529 --> 00:28:21,983 [Kkuk prend la deuxième place avec le gingembre !] 427 00:28:22,918 --> 00:28:24,528 [Frère au gros nez est troisième ?] 428 00:28:24,528 --> 00:28:26,991 - Du jus de pomme ! - Quoi? 429 00:28:26,991 --> 00:28:30,111 [C'est du jus, pas de pomme !] 430 00:28:34,427 --> 00:28:36,675 Pourquoi ça ne marche pas ? 431 00:28:37,599 --> 00:28:41,824 J'allais acheter une serviette, mais il m'a devancé. 432 00:28:41,824 --> 00:28:43,854 Puis-je le poser ? Avez-vous ceci? 433 00:28:43,854 --> 00:28:45,246 - Des pommes ! [Jung Nan passe !] 434 00:28:45,246 --> 00:28:49,359 Suk Jin a apporté du jus de pomme. Je pense qu'il achète peut-être des pommes en ce moment. 435 00:28:50,222 --> 00:28:51,502 Joo Hwan est là. 436 00:28:55,770 --> 00:28:57,110 Bon sang! 437 00:28:58,059 --> 00:29:00,587 Il a une serviette ! 438 00:29:02,623 --> 00:29:05,504 Si Gye! (Horloge) J'ai besoin d'une horloge ! 439 00:29:05,952 --> 00:29:10,376 - Alors Geum ! (Sel) [Frère au gros nez échoue au deuxième essai !] 440 00:29:10,376 --> 00:29:12,162 Il ne nous reste qu'un seul créneau. 441 00:29:15,260 --> 00:29:17,697 [Joo Hwan court partout aujourd'hui. 442 00:29:18,626 --> 00:29:21,817 - Une horloge ! [Il a réussi à obtenir une horloge !] 443 00:29:23,178 --> 00:29:25,823 Vous n'avez pas acheté ça. Vous venez de retirer ça d'un mur ! 444 00:29:25,823 --> 00:29:27,752 - Tu n'as pas acheté ça ? - Je l'ai acheté ! 445 00:29:27,752 --> 00:29:29,829 - Combien l'as-tu payé ? - 5 000 wons. 446 00:29:30,121 --> 00:29:32,174 - Nous avons une horloge. - Quoi? 447 00:29:32,174 --> 00:29:33,845 Il a acheté une horloge ? 448 00:29:33,845 --> 00:29:37,761 Attends une minute. Je pense qu'il l'a emprunté. 449 00:29:38,936 --> 00:29:42,145 [Il y a un instant] As-tu une horloge ? 450 00:29:42,528 --> 00:29:44,610 - Avez-vous des petites horloges ? [Les dépanneurs ne vendent pas d'horloges.] 451 00:29:44,610 --> 00:29:46,642 - Dois-je l'enlever ? - Combien ça coûte? 452 00:29:46,642 --> 00:29:49,257 - Je peux juste te le prêter. - Je dois payer. 453 00:29:50,030 --> 00:29:52,499 - C'est bon, emprunte-le. - Non, je dois payer. 454 00:29:53,690 --> 00:29:55,400 - Donnez-moi juste 5 000 Won. - D'accord. 455 00:29:56,985 --> 00:29:59,214 J'ai acheté ce juste et carré ! 456 00:30:00,613 --> 00:30:03,694 Il a dit qu'il était en vente comme article d'occasion. 457 00:30:03,694 --> 00:30:08,028 Il joue tellement salement ! [Il a déjà tellement appris de Giraffe...] 458 00:30:08,028 --> 00:30:11,359 - J'ai payé 5 000 Won ! [L'horloge passe !] 459 00:30:12,562 --> 00:30:14,991 [Cet homme désespéré peut-il être de la mafia ?] 460 00:30:16,672 --> 00:30:19,488 - Bienvenue ! [Pendant ce temps, au camping...] 461 00:30:19,971 --> 00:30:23,214 Deux civils innocents sont arrivés. 462 00:30:23,356 --> 00:30:24,906 Avez-vous été supprimé ? 463 00:30:24,906 --> 00:30:27,160 Oui. Kim Jong Kook m'a manipulé. 464 00:30:27,160 --> 00:30:29,689 Arrêt! Soyez au garde-à-vous ! 465 00:30:29,689 --> 00:30:31,241 Je vais te battre. 466 00:30:32,176 --> 00:30:34,330 [Pour qui pensez-vous que je suis ?] 467 00:30:34,915 --> 00:30:38,647 Obéissez à mes ordres ! C'est mon concept du jour ! 468 00:30:38,647 --> 00:30:42,987 Sortez d'ici ! C'est le mien ! 469 00:30:42,987 --> 00:30:44,977 [Les classes supérieures perdent aux classes inférieures] 470 00:30:46,489 --> 00:30:50,624 - C'est ma place ! - Sortez de là ! 471 00:30:50,624 --> 00:30:53,644 J'ai consacré toute ma journée ici, se promener! 472 00:30:53,644 --> 00:30:54,677 Pourquoi te promenais-tu ? 473 00:30:54,677 --> 00:30:56,591 Pourquoi fallait-il que ce soit toi ? 474 00:30:56,591 --> 00:30:58,225 Hé! 475 00:30:58,225 --> 00:31:01,221 Continuez à travailler pendant que je vous le demande gentiment. 476 00:31:01,221 --> 00:31:02,988 Continue à cuire le riz pendant que je suis je te le demande gentiment. 477 00:31:02,988 --> 00:31:07,370 [Cet homme de classe inférieure est bien trop dur...] 478 00:31:07,370 --> 00:31:10,190 - Ce n'est pas une blague. - Qu'est-ce qu'on fait ? 479 00:31:10,190 --> 00:31:14,199 L'un de vous sera notre supérieur, et l'autre notre étudiant. 480 00:31:14,199 --> 00:31:17,361 Nous allons jouer à un jeu pour en décider. 481 00:31:18,336 --> 00:31:21,393 Viens avec moi. Allons manger dans un restaurant dehors. 482 00:31:21,393 --> 00:31:23,877 S'il vous plaît, ayez envie de jouer ! 483 00:31:23,877 --> 00:31:25,620 Il n'y en a pas ! 484 00:31:25,620 --> 00:31:27,816 [Les sous-classes ne coopèrent pas.] 485 00:31:27,816 --> 00:31:30,614 Dépêchez-vous, nous n'avons pas beaucoup de temps. 486 00:31:30,614 --> 00:31:34,966 Tout le monde doit avoir faim, et ils sont à bout de souffle de la course. 487 00:31:35,956 --> 00:31:38,640 Qu'est-ce que tu cuisines d'ailleurs ? Du riz au curry ? 488 00:31:38,640 --> 00:31:40,827 - Oui. - Alors foncez ! 489 00:31:40,827 --> 00:31:42,372 - Et si on disait non ? - Continuez à couper les légumes ! 490 00:31:42,372 --> 00:31:44,976 - Mais nous n'avons pas le riz. - Pourquoi? 491 00:31:44,976 --> 00:31:46,792 - Nous mangerons du naan. [Le pain indien à la place du riz.] 492 00:31:46,792 --> 00:31:49,822 - C'est le curry indien après tout. - Alors tu veux le tremper ? 493 00:31:49,822 --> 00:31:52,436 - C'est juste du pain de mie ordinaire ! - Non, c'est du naan ! 494 00:31:52,630 --> 00:31:55,241 [Seulement la marque de fortune] 495 00:31:55,241 --> 00:31:56,765 Tout le monde est dehors dans le froid depuis un moment. Ils veulent probablement quelque chose comme une soupe chaude. 496 00:31:56,765 --> 00:31:58,514 Tout le monde est à cran. 497 00:31:58,514 --> 00:32:01,262 - Tout le monde est en colère ? - Oui, il faut cuisiner la soupe de poisson. 498 00:32:03,130 --> 00:32:06,647 Allons laver les pommes de terre. Nous reviendrons bientôt. 499 00:32:09,868 --> 00:32:12,165 Tout allait à l’encontre de notre plan. 500 00:32:12,165 --> 00:32:14,301 Pourquoi fallait-il que ce soit Jae Suk ? 501 00:32:17,326 --> 00:32:20,214 [Le Curry Gargamel continue de bouillir] 502 00:32:21,622 --> 00:32:25,665 - Je pense que ça ressemble à Gargamel maintenant ! - Oui, c'est vrai ! 503 00:32:27,377 --> 00:32:31,842 Jae Suk... Pourquoi fallait-il que ce soit Jae Suk ? 504 00:32:32,891 --> 00:32:35,516 Cela aurait été tellement plus facile si quelqu'un comme Kwang Soo venait. 505 00:32:36,154 --> 00:32:39,119 C'est Ha Ha.... 506 00:32:39,119 --> 00:32:40,986 L'eau est glaciale ! 507 00:32:42,006 --> 00:32:44,564 Je suppose que nous devrions aussi laver les tomates. 508 00:32:44,564 --> 00:32:46,791 Hé, notre fierté en dépend. 509 00:32:47,505 --> 00:32:51,440 - Je vais leur demander de laver ça ! - Qu'ils lavent tout ! 510 00:32:51,440 --> 00:32:54,140 - C'est notre fierté ! - Nous serons leurs patrons ! 511 00:32:54,140 --> 00:32:56,429 Mais penses-tu qu'il sera en colère si on inclut les oignons verts ? 512 00:32:56,429 --> 00:32:58,152 Ce sera un défi. 513 00:32:58,610 --> 00:33:01,204 Excusez-moi, Dong Joon ! 514 00:33:03,509 --> 00:33:04,578 Quoi de neuf? 515 00:33:04,891 --> 00:33:06,484 Tu peux venir ? 516 00:33:08,514 --> 00:33:10,589 Viens par ici. 517 00:33:11,127 --> 00:33:14,281 - Hé, Jae Suk... - Nous n'avons besoin que de vous ! 518 00:33:15,240 --> 00:33:17,260 Nous n'avons besoin que de toi, Dong Joon ! 519 00:33:18,604 --> 00:33:20,253 Où vas-tu, Dong Joon ? 520 00:33:20,253 --> 00:33:22,772 - Juste toi, Dong Joon ! - C'est bon, Jae Suk ! 521 00:33:26,193 --> 00:33:28,352 - Ça te dérangerait de les laver aussi ? - Pas du tout. 522 00:33:28,368 --> 00:33:30,710 [Travaux de dumping sur le gentil Dong Joon.] 523 00:33:31,549 --> 00:33:36,397 N'oubliez pas ceci. Tu es plus haut que Jae Suk. 524 00:33:36,397 --> 00:33:38,021 - Est-ce ainsi? - Bien sûr. 525 00:33:38,021 --> 00:33:40,170 Allez lui dire de faire ça. 526 00:33:40,170 --> 00:33:43,278 - Moi? - Oui. Tu lui dis. 527 00:33:43,278 --> 00:33:45,009 - Je reviendrai. - Bien. 528 00:33:45,316 --> 00:33:49,338 Tu es plus haut que Jae Suk ! 529 00:33:52,730 --> 00:33:54,170 Jae Suk! 530 00:33:54,993 --> 00:33:57,832 Ha Ha m'a dit de te le dire... 531 00:33:57,832 --> 00:34:00,023 que tu devrais laver tout ça. 532 00:34:00,023 --> 00:34:01,407 D'accord! 533 00:34:01,799 --> 00:34:04,806 [D'accord ?] 534 00:34:07,920 --> 00:34:09,694 Ha Dong Hoon ! 535 00:34:10,357 --> 00:34:12,494 - Ha Dong Hoon ! - Oui Monsieur! 536 00:34:12,494 --> 00:34:14,234 Venez ici! 537 00:34:15,656 --> 00:34:17,164 Viens ici maintenant ! 538 00:34:17,337 --> 00:34:19,945 - Je travaille maintenant ! - Venez ici! 539 00:34:20,469 --> 00:34:23,179 - Je travaille vraiment ! - Viens ici maintenant ! 540 00:34:24,408 --> 00:34:27,667 - Viens ici maintenant ! - Pourquoi? Je travaille! 541 00:34:30,179 --> 00:34:32,828 - Lavez-les. - Laver quoi ? 542 00:34:32,828 --> 00:34:36,089 - J'ai du travail à faire là-haut. - Viens les laver. 543 00:34:36,089 --> 00:34:38,583 Entrez et lavez-les. 544 00:34:38,583 --> 00:34:47,360 - Je vais les laver ! - Dépêche-toi! 545 00:34:47,360 --> 00:34:50,801 - Je travaillais là-haut avant ! - Il suffit de les laver ! Je reviendrai. 546 00:34:50,801 --> 00:34:52,895 [Je n'oublierai pas ça...] 547 00:34:54,116 --> 00:34:57,310 [Min Jong et Gary n'ont pas réussi le deuxième tour...] 548 00:34:57,310 --> 00:34:59,488 [La troisième paire d'initiales est O et Y.] 549 00:34:59,488 --> 00:35:02,108 Qu'est-ce que tu as qui a les lettres O et Y ? 550 00:35:02,154 --> 00:35:05,396 Oh Yi! (Concombre) Avez-vous un concombre ! Je vais en acheter un. 551 00:35:05,746 --> 00:35:07,194 Combien coûte ce concombre ? 552 00:35:07,802 --> 00:35:10,341 [Il doit être premier ou deuxième dans ce tour être exempté de la sélection.] 553 00:35:10,341 --> 00:35:14,061 Je n'ai pas beaucoup de temps, madame ! S'il te plaît! 554 00:35:15,488 --> 00:35:18,035 [Kkuk se précipite vers l'épicerie.] 555 00:35:18,063 --> 00:35:20,378 Avez-vous un concombre? 556 00:35:20,378 --> 00:35:23,129 [Il cherche la même chose comme Kwang Soo !] 557 00:35:23,129 --> 00:35:24,956 Y a-t-il autre chose entre O et Y ? 558 00:35:26,929 --> 00:35:28,775 Je ne pense pas que cela fonctionnera. 559 00:35:29,992 --> 00:35:31,723 Qu'ont d'autre O et Y ? 560 00:35:35,243 --> 00:35:37,046 Oo Yoo, c'est trop facile, non ? (Lait) 561 00:35:39,673 --> 00:35:42,372 [Jung Nan est le premier !] 562 00:35:44,097 --> 00:35:46,497 [Elle prend la première place avec du lait !] 563 00:35:47,654 --> 00:35:50,291 Tu fais tellement d'efforts, Jung Nan ! 564 00:35:50,291 --> 00:35:55,099 [Est-ce qu'elle essaie d'éviter la sélection parce qu'elle est une mafia ?] 565 00:35:57,414 --> 00:35:59,759 [Il ne reste qu'un créneau pour la sélection exemption !] 566 00:35:59,759 --> 00:36:01,421 Je vais perdre ça s'ils l'ont déjà. 567 00:36:01,421 --> 00:36:03,640 [Est-ce que ça pourrait être Frère au Gros Nez ?] 568 00:36:04,339 --> 00:36:05,553 Je reviendrai. 569 00:36:05,553 --> 00:36:08,023 [Il a aussi eu du lait !] 570 00:36:08,023 --> 00:36:10,679 [Plus de shopping pour lui !] 571 00:36:12,931 --> 00:36:16,012 [Qui sera exempté de sélection ?] 572 00:36:16,904 --> 00:36:19,299 [Tigre entièrement chargé] 573 00:36:19,299 --> 00:36:20,887 Qu'est-ce que c'est ? 574 00:36:20,887 --> 00:36:23,098 [Le tigre dépasse la girafe !] 575 00:36:27,455 --> 00:36:30,491 [Kkuk passe avec le concombre d'une seconde !] 576 00:36:32,070 --> 00:36:33,832 C'est fini ! 577 00:36:33,832 --> 00:36:35,500 - Qui a acheté le lait ? - Je l'ai fait. 578 00:36:37,732 --> 00:36:41,634 [Jung Nan obtient l'exemption deux fois de suite !] 579 00:36:42,289 --> 00:36:44,391 Nous avons deux survivants. 580 00:36:44,391 --> 00:36:49,723 Jung Nan et Jong Kook seront exemptés de cette sélection. 581 00:36:51,144 --> 00:36:57,307 Tout le monde dispose de dix minutes pour discuter. 582 00:36:58,182 --> 00:37:01,433 [Je ne peux pas être choisi ici...] 583 00:37:08,363 --> 00:37:16,850 À mon avis, ce doit être Min Jong. 584 00:37:16,850 --> 00:37:19,007 [Surprise] 585 00:37:19,007 --> 00:37:23,723 Je l'ai déjà dit à Kwang Soo. 586 00:37:23,723 --> 00:37:32,269 Il nous a dit qu'il ne se sentait pas très bien et bien parce qu'il a eu des nausées à cause de la mer. 587 00:37:32,269 --> 00:37:38,036 Mais il allait parfaitement bien pendant le trajet en bus ici même si c'était assez cahoteux. 588 00:37:39,058 --> 00:37:40,953 - Êtes-vous d'accord? [À l'intérieur du bus avant le marché] 589 00:37:40,953 --> 00:37:43,594 Je pense que l'ormeau que j'ai mangé pour le déjeuner ça me donne mal au ventre. 590 00:37:45,364 --> 00:37:48,632 - C'est une indigestion ? - Tu veux prendre des médicaments ? 591 00:37:48,632 --> 00:37:51,812 - Je veux juste faire une pause. Vraiment. - On dirait que tu en as besoin. 592 00:37:52,806 --> 00:37:56,768 [Pendant que Min Jong trompait tout le monde le croire...] 593 00:37:59,162 --> 00:38:02,616 [Joo Hwan regardait Min Jong.] 594 00:38:02,616 --> 00:38:05,714 [Il est un peu méfiant.] 595 00:38:05,714 --> 00:38:09,050 [Joo Hwan a-t-il réalisé quelque chose ?] 596 00:38:14,010 --> 00:38:17,622 [Il va parfaitement bien sur cette route cahoteuse.] 597 00:38:18,738 --> 00:38:25,122 [Joo Hwan n'a pas manqué l'indice, tandis que tout le monde était dupé par Min Jong.] 598 00:38:25,122 --> 00:38:28,957 [Joo Hwan le Sherlock !] 599 00:38:29,200 --> 00:38:33,949 Mais il allait parfaitement bien pendant le trajet en bus ici même si c'était assez cahoteux. 600 00:38:33,949 --> 00:38:37,274 [Pris par surprise] 601 00:38:37,458 --> 00:38:40,478 Il a l'air en colère ! C'est juste un jeu, Min Jong ! 602 00:38:41,810 --> 00:38:43,221 Non, c'est une théorie réalisable. 603 00:38:43,276 --> 00:38:46,383 Alors il a décidé d'agir comme s'il était malade après avoir eu le mal des transports... 604 00:38:47,740 --> 00:38:51,391 Pensez juste à... et arrête de dire des bêtises... 605 00:38:51,391 --> 00:38:54,335 [Le déguisement de Min Jong s'enlève rapidement.] 606 00:38:54,672 --> 00:38:59,186 Je pensais que ce serait Jung Nan, mais elle est exemptée de cette sélection. 607 00:39:00,669 --> 00:39:05,803 Je pense que Seung Soo était assez évident avec sa comédie burlesque avant. 608 00:39:05,803 --> 00:39:08,759 Tu ne peux pas me faire ça. 609 00:39:09,689 --> 00:39:13,737 Je pense qu'il a définitivement vu la sauce soja, mais il en a ramené un pour avoir l'air stupide. 610 00:39:13,737 --> 00:39:17,754 - Je peux le dire à son visage. - Je pense que ça pourrait être une des femmes. 611 00:39:17,754 --> 00:39:20,955 Je pense que ça doit être une des femmes, et l'un des membres originaux. 612 00:39:20,955 --> 00:39:23,334 Et Ji Hyo fait l’affaire. 613 00:39:23,334 --> 00:39:27,520 Alors tu dis que si ce n'est pas moi, une de ces deux femmes doit être ça ? 614 00:39:27,520 --> 00:39:29,855 - Ce n'est pas obligatoire. - Ce n'est pas le cas, mais réfléchis-y. 615 00:39:29,855 --> 00:39:31,850 Je ne le suis vraiment pas. 616 00:39:31,903 --> 00:39:33,755 - Hé Sang Hwa, c'est ça ? - Je ne le suis vraiment pas. 617 00:39:33,755 --> 00:39:35,494 Allons-y avec Ji Hyo pour l'instant. 618 00:39:35,494 --> 00:39:38,554 Gary essaie de protéger Sang Hwa. 619 00:39:38,554 --> 00:39:41,159 - Je ne le suis vraiment pas. - Gary protège Sang Hwa depuis un moment. 620 00:39:41,159 --> 00:39:43,366 [Blank Ji pense que ça pourrait être Gary.] 621 00:39:43,366 --> 00:39:46,766 - Moi ? - Pensez-y. Ça pourrait être lui. 622 00:39:46,766 --> 00:39:48,657 Elle sait immédiatement quand je mens. 623 00:39:48,657 --> 00:39:51,871 Il n'y a personne d'autre dans ce monde qui est meilleur que Ji Hyo pour détecter mes mensonges. 624 00:39:51,871 --> 00:39:54,055 Mieux que ma propre mère ! 625 00:39:54,055 --> 00:39:57,850 Mais si elle me blâme maintenant, ça veut dire qu'elle est très désespérée ! 626 00:39:57,850 --> 00:39:59,621 Le fait qu'elle m'interroge maintenant signifie elle essaie de détourner ça ! 627 00:39:59,692 --> 00:40:01,603 Je ne pense pas que ce soit Gary. 628 00:40:01,603 --> 00:40:07,058 Je te l'ai dit. je pense qu'il y en a un ou deux membres de la mafia parmi nous les femmes. 629 00:40:07,058 --> 00:40:09,941 Mais je ne le suis pas. Cela signifie donc que c'est l'un ou l'autre. 630 00:40:11,158 --> 00:40:13,094 Pourquoi es-tu si désespéré ? 631 00:40:13,094 --> 00:40:15,167 Je suis tellement frustré ! Pensez-y... 632 00:40:15,167 --> 00:40:18,537 Maintenant je sais pourquoi les filles pleuraient toujours chaque fois que nous jouions à ce jeu à l'école. 633 00:40:18,537 --> 00:40:21,159 C'est exact. Quelqu'un finissait toujours par pleurer. 634 00:40:21,159 --> 00:40:24,440 J'ai perdu des amis pour toujours en jouant à ce jeu. 635 00:40:26,506 --> 00:40:30,013 Il y a eu de nombreuses fois où mes amis j'ai renversé les tables en jouant. 636 00:40:30,013 --> 00:40:34,922 Je pense que nous nous méfions le plus de Ji Hyo. Choisissons-la. 637 00:40:34,922 --> 00:40:38,842 Bien. Mais tu le regretteras énormément si je m'avère être un civil. 638 00:40:40,611 --> 00:40:42,593 Ne pouvons-nous pas jouer à des jeux comme celui-ci ? 639 00:40:43,440 --> 00:40:48,023 Attends une minute. Ne devrions-nous pas amener Seung Soo avec elle ? 640 00:40:48,023 --> 00:40:50,017 Je me méfie de lui depuis le début. 641 00:40:50,017 --> 00:40:54,547 Il est comme un cheveu gris. Vous pouvez le cueillir à tout moment. 642 00:40:54,547 --> 00:40:57,468 [Toujours prêt à être cueilli.] 643 00:40:57,468 --> 00:40:59,180 Mais il vaudrait peut-être mieux le cueillir tôt. 644 00:41:00,783 --> 00:41:04,850 Je pense que la plupart des gens ont parlé de Min Jong et Ji Hyo. Pouvons-nous y aller avec ces deux-là ? 645 00:41:05,249 --> 00:41:06,491 Ji Hyo n’est peut-être vraiment pas ça. 646 00:41:06,491 --> 00:41:10,937 Je pense que je sais vraiment de qui il s'agit. 647 00:41:10,937 --> 00:41:14,856 - OMS? - Je pense que je sais, mais je ne peux pas parler. 648 00:41:14,856 --> 00:41:18,361 [Excusez-moi, mais nous faisons une émission de télévision...] 649 00:41:18,361 --> 00:41:20,694 [Préféreriez-vous le garder comme votre souvenir personnel ?] 650 00:41:21,205 --> 00:41:23,733 Ici, tout le monde est pris au piège. 651 00:41:23,733 --> 00:41:28,512 Suk Jin dirige toutes les discussions en ce moment. 652 00:41:29,047 --> 00:41:33,231 Je parle juste beaucoup ! [Serait-ce le leader des discussions, Suk Jin ?] 653 00:41:34,792 --> 00:41:36,933 - Êtes-vous membre de la mafia ? - Moi? 654 00:41:36,933 --> 00:41:38,470 - Es-tu? - Non. 655 00:41:38,602 --> 00:41:39,762 - L'êtes-vous ? - Non. 656 00:41:39,762 --> 00:41:42,123 - L'êtes-vous ? - Que fais-tu? 657 00:41:43,456 --> 00:41:47,445 Je pense que Seung Soo est devenu légèrement ennuyeux... 658 00:41:47,445 --> 00:41:49,725 Peut-être que nous pourrions l'arracher, lui et Ji Hyo. 659 00:41:51,093 --> 00:41:53,758 Je pense que Suk Jin joue en ce moment ! 660 00:41:55,582 --> 00:41:57,804 Pourquoi tu me fais ça tout d'un coup ? 661 00:41:57,804 --> 00:42:00,136 Qu'est-ce qui ne va pas? 662 00:42:00,136 --> 00:42:02,231 [Qui puis-je coincer pour survivre ?] 663 00:42:02,335 --> 00:42:05,878 - C'est toi, Suk Jin. N'est-ce pas ? - Tu me connais bien ! Je ne le suis pas ! 664 00:42:05,878 --> 00:42:09,976 Pourquoi tu me coinces ? Ji Hyo est bizarre ! 665 00:42:09,976 --> 00:42:14,421 [Vont-ils trouver une mafia ?] 666 00:42:14,421 --> 00:42:18,850 - 10 secondes ! [Ou vont-ils expulser un civil ?] 667 00:42:18,850 --> 00:42:20,311 S'il vous plaît, soyez honnête ! 668 00:42:20,311 --> 00:42:21,529 Je ne pense pas que ces deux-là le soient. 669 00:42:21,529 --> 00:42:24,529 Je choisis Suk Jin et Joo Hwan. 670 00:42:25,474 --> 00:42:30,858 Cinq, quatre, trois, deux, un... 671 00:42:30,858 --> 00:42:32,926 [Serait-ce Suk Jin avec son visage maladroit ?] 672 00:42:32,926 --> 00:42:35,414 [Ou Ji Hyo, un expert en guerre psychologique ?] 673 00:42:35,414 --> 00:42:39,241 [Est-ce que Min Jong, la mafia, s'en sortira cette fois ?] 674 00:42:40,412 --> 00:42:42,925 [Fin de la discussion] 675 00:42:42,925 --> 00:42:47,303 Si vous pensez que Kwang Soo fait partie de la mafia, s'il vous plaît, levez la main. 676 00:42:51,050 --> 00:42:53,124 [Kwang Soo n'obtient aucun vote.] 677 00:42:53,124 --> 00:42:56,456 Cela fait vraiment du bien. Je vous aime tous. 678 00:42:56,456 --> 00:42:58,825 Ne me force pas à lever la main en ce moment. 679 00:43:00,108 --> 00:43:03,980 S'il vous plaît, levez la main si vous pensez Joo Hwan est une mafia. 680 00:43:06,722 --> 00:43:09,548 - Pourquoi tout d'un coup ? [Joo Hwan obtient une voix] 681 00:43:09,548 --> 00:43:12,906 [Les critiques abondent] 682 00:43:12,906 --> 00:43:19,044 S'il te plaît, lève la main si vous pensez que Suk Jin est une mafia. 683 00:43:19,044 --> 00:43:21,245 [Suk Jin obtient une voix] - Elle me rend fou ! 684 00:43:21,948 --> 00:43:25,031 S'il te plaît, lève la main si vous pensez que Min Jong est une mafia. 685 00:43:25,031 --> 00:43:27,136 [Nerveux] 686 00:43:27,136 --> 00:43:33,536 [Saura-t-il survivre à cette crise ?] 687 00:43:36,601 --> 00:43:39,471 [Min Jong obtient quatre voix] 688 00:43:39,471 --> 00:43:42,901 [Est-ce vraiment la fin ?] 689 00:43:42,901 --> 00:43:46,792 S'il te plaît, lève la main si vous pensez que Seung Soo est une mafia. 690 00:43:46,792 --> 00:43:50,401 [Seung Soo obtient deux voix] 691 00:43:51,806 --> 00:43:54,176 Ils sont intelligents. Très intelligent. 692 00:43:57,524 --> 00:43:59,169 [Zéro vote pour Sang Hwa et Gary.] 693 00:43:59,728 --> 00:44:02,750 S'il te plaît, lève la main si vous pensez que Ji Hyo est une mafia. 694 00:44:05,035 --> 00:44:07,062 Elle a deux voix ? Nous sommes alors à égalité ! 695 00:44:07,062 --> 00:44:09,007 Nous aurons un deuxième tour de vote. 696 00:44:09,007 --> 00:44:12,181 Mais confirmons que Min Jong a été choisi en premier. 697 00:44:12,181 --> 00:44:14,636 Qui est lié ? 698 00:44:14,636 --> 00:44:18,250 Nous allons maintenant voter une fois de plus entre ces deux-là. 699 00:44:19,143 --> 00:44:20,587 Ce sont tous les deux de très bons candidats ! 700 00:44:20,882 --> 00:44:22,178 Écoutez-moi rationnellement. 701 00:44:22,178 --> 00:44:25,198 S'il te plaît, lève la main si vous pensez que Seung Soo est une mafia. 702 00:44:26,445 --> 00:44:28,864 [Seung Soo obtient deux voix. Cela signifie que Ji Hyo en obtient six.] 703 00:44:28,956 --> 00:44:31,746 Très bien. N'oubliez pas que c'est entre ces deux-là. Réfléchissez bien ! 704 00:44:32,510 --> 00:44:35,260 Ji Hyo, si tu es un civil, considérez cela comme un sacrifice pour tous les civils. 705 00:44:35,260 --> 00:44:37,130 Je meurs d'envie de le découvrir ! 706 00:44:38,263 --> 00:44:41,320 [Le moment de vérité] 707 00:44:41,482 --> 00:44:47,475 [Maintenant qu'on en est arrivé là, Ji Hyo ne peut pas être membre de la mafia...] 708 00:44:47,761 --> 00:44:50,941 [Commençant par Blank Ji] 709 00:44:56,926 --> 00:45:01,139 Vous êtes... 710 00:45:01,139 --> 00:45:07,121 [A Blank Ji, qui a attrapé de nombreux membres par surprise avant, tu as recommencé ?] 711 00:45:08,416 --> 00:45:10,489 Vous êtes... 712 00:45:14,908 --> 00:45:17,327 [Blank Ji était un civil !] 713 00:45:17,327 --> 00:45:22,713 Vous êtes un civil aujourd'hui. 714 00:45:23,952 --> 00:45:25,794 J'ai dit que je ne le suis pas ! 715 00:45:26,039 --> 00:45:28,421 C'est l'un de ces deux-là ! 716 00:45:28,421 --> 00:45:30,097 Nous avons perdu ! C'est fini ! 717 00:45:30,225 --> 00:45:32,870 Pourquoi as-tu commencé à leur faire des reproches ? 718 00:45:33,959 --> 00:45:36,027 Suis-je une mafia ? 719 00:45:36,156 --> 00:45:37,924 Maintenant, il est confus au sujet de son propre identité! 720 00:45:37,924 --> 00:45:40,611 Veuillez supprimer l'étiquette à trois heures. 721 00:45:40,611 --> 00:45:44,256 [Il est temps de vérifier Min Jong.] 722 00:45:44,977 --> 00:45:46,737 - Un... - C'est Suk Jin ! 723 00:45:46,737 --> 00:45:49,597 Deux... Trois ! 724 00:45:51,330 --> 00:45:53,505 [Mafia] [Ta-da !] 725 00:45:54,928 --> 00:46:00,761 [Min Jong la mafia a été arrêtée !] 726 00:46:01,713 --> 00:46:03,824 [J'ai presque réussi...] 727 00:46:05,441 --> 00:46:09,475 [Choc et crainte] 728 00:46:10,586 --> 00:46:12,412 Un frisson me parcourut le dos ! 729 00:46:15,546 --> 00:46:21,037 Vous êtes aujourd'hui membre de la mafia. 730 00:46:24,291 --> 00:46:25,639 C'est lui ! 731 00:46:27,616 --> 00:46:30,841 - Il avait raison ! [Sherlock Joo Hwan a surpris son jeu d'acteur !] 732 00:46:34,285 --> 00:46:36,075 Il n'est même pas malade ! Il agissait juste ! 733 00:46:36,075 --> 00:46:38,322 Je pense que ça aurait dû être ces deux-là ! 734 00:46:43,658 --> 00:46:46,287 Alors tu as fait semblant d'être malade ? 735 00:46:46,287 --> 00:46:49,094 Oui. 736 00:46:49,094 --> 00:46:50,475 On pensait que tu étais vraiment malade ! 737 00:46:50,475 --> 00:46:52,518 Jong Kook m'a-t-il attrapé ? 738 00:46:52,518 --> 00:46:54,270 Non, Joo Hwan l'a fait. 739 00:46:54,270 --> 00:46:57,376 Vous étiez malade du mal des transports plus tôt, mais tu allais bien pendant le trajet cahoteux en bus jusqu'ici. 740 00:46:57,376 --> 00:47:00,096 j'aurais dû ouvrir la fenêtre et j'ai agi davantage. 741 00:47:02,172 --> 00:47:03,673 Excellent travail, Joo Hwan ! 742 00:47:04,754 --> 00:47:06,564 C'était amusant. 743 00:47:10,389 --> 00:47:16,500 [Min Jong la mafia et Blank Ji sont supprimés après la troisième mission !] 744 00:47:19,324 --> 00:47:23,193 Maintenant, j'ai peur des gens. Vraiment peur. 745 00:47:31,019 --> 00:47:33,885 [Deux membres de la mafia contre six civils] 746 00:47:37,445 --> 00:47:39,731 Il n'y a personne ici, n'est-ce pas ? 747 00:47:43,570 --> 00:47:45,421 [Café instantané ?!] 748 00:47:48,289 --> 00:47:50,370 C'est la sauce principale. 749 00:47:50,370 --> 00:47:53,987 [Le café instantané est l'ingrédient secret de le curry Gargamel ?] 750 00:47:55,762 --> 00:47:58,439 [Un de plus !] 751 00:48:02,817 --> 00:48:04,170 [Ajout de trois paquets de café instantané.] 752 00:48:04,170 --> 00:48:11,187 Tu seras bientôt sans voix quand vous goûterez à ce curry époustouflant. 753 00:48:11,187 --> 00:48:13,132 [Oui, nous sommes sans voix...] 754 00:48:13,132 --> 00:48:16,232 Les gens ne peuvent pas découvrir que j'ai mis ça dedans. 755 00:48:16,232 --> 00:48:18,386 [Je me débarrasse rapidement des preuves.] 756 00:48:18,386 --> 00:48:21,326 Cela ne se dissout pas vraiment. 757 00:48:27,065 --> 00:48:28,806 Ce sera ma première tentative. 758 00:48:28,806 --> 00:48:31,199 [Non! Confiture de fraises !] 759 00:48:31,563 --> 00:48:33,507 Ma première tentative... 760 00:48:37,304 --> 00:48:40,415 En Corée, il faut faire les choses en trois. 761 00:48:40,415 --> 00:48:42,940 - En as-tu parlé à Ha Ha ? - Non, il n'en a aucune idée. 762 00:48:45,674 --> 00:48:47,584 Ça a l'air délicieux, n'est-ce pas ? 763 00:48:47,584 --> 00:48:50,083 [Le chef lui-même est très satisfait.] 764 00:48:50,597 --> 00:48:55,014 Je ne sais pas s'ils iront bien ensemble, mais je vais y mettre ces ormeaux. 765 00:49:00,468 --> 00:49:02,748 Nous devrions manger ces œufs au plat maintenant ! 766 00:49:02,815 --> 00:49:04,658 [Jae Suk et Dong Joon ont fait frire 30 œufs en un clin d'œil !] 767 00:49:05,712 --> 00:49:09,345 - Tu es génial. - Bien sûr. 768 00:49:10,912 --> 00:49:13,398 [Confiant] 769 00:49:13,398 --> 00:49:15,338 Nous devrions les manger maintenant. 770 00:49:18,923 --> 00:49:23,419 - Vous devez tous continuer à avancer. - Oui Monsieur. Nous sommes. 771 00:49:25,682 --> 00:49:27,944 Je pensais que tu avais dit que tu étais le patron ? 772 00:49:27,944 --> 00:49:30,865 Je lui laisse juste son moment. Sinon, ça ne finira jamais. 773 00:49:35,387 --> 00:49:37,696 Tu ne me laisses pas juste avoir mon moment, es-tu ? 774 00:49:38,634 --> 00:49:41,117 [Il a une très bonne ouïe.] 775 00:49:41,133 --> 00:49:43,692 Je ne sais pas qui ils sont, mais la mafia se porte très bien. 776 00:49:43,692 --> 00:49:46,041 - Je pense qu'ils vont très bien. - Jong Kook doit travailler dur. 777 00:49:46,041 --> 00:49:48,229 J'ai dit que Jong Kook était une mafia ! 778 00:49:50,109 --> 00:49:52,483 - Serait-ce Seung Soo et Sang Hwa ? 779 00:49:54,425 --> 00:49:56,297 Je ne peux plus faire confiance à personne. 780 00:49:56,999 --> 00:49:59,926 - Je ne pense pas que ce soit Gary. - Parce que je ne le suis pas. 781 00:49:59,926 --> 00:50:01,516 Il est très naturel en ce moment. 782 00:50:01,516 --> 00:50:05,760 Nous avons deux membres de la mafia ici en ce moment. 783 00:50:05,760 --> 00:50:10,477 Et maintenant, ils sont conscients de chacun l'identité d'autrui. 784 00:50:13,708 --> 00:50:17,119 Ça doit être dur pour eux de ne pas rire quand ils se regardent. 785 00:50:17,119 --> 00:50:19,388 Je ne pense pas pouvoir jouer des fonctions sociales régulières après cela. 786 00:50:19,388 --> 00:50:22,713 Je ne peux plus faire confiance aux gens ! 787 00:50:23,218 --> 00:50:34,114 [Qui sont les deux membres du La mafia parmi eux ?] 788 00:50:34,452 --> 00:50:36,998 Mais Seung Soo, tu es si naturel. Je ne pense pas que ce soit toi. 789 00:50:37,225 --> 00:50:40,432 Son jeu s'améliore après chaque mission! 790 00:50:40,432 --> 00:50:45,785 C'était tellement gênant au début ! 791 00:50:50,307 --> 00:50:53,421 - Je pense que Suk Jin est étrange en ce moment. - Je suis d'accord. 792 00:50:53,421 --> 00:50:56,692 [Maintenant, Big Nosed Brother est attaqué !] 793 00:50:56,692 --> 00:50:59,315 Suk Jin, regarde-moi droit dans les yeux. Je ne le suis vraiment pas. 794 00:50:59,417 --> 00:51:03,149 Suk Jin, si tu es une mafia, alors tu m'as plutôt mal joué ! 795 00:51:05,603 --> 00:51:07,500 Je l'ai vu. 796 00:51:07,657 --> 00:51:11,220 Que dois-je faire? Je l'ai vu. 797 00:51:11,220 --> 00:51:12,810 [Hein? Tu as vu quoi ?] 798 00:51:12,810 --> 00:51:15,621 J'ai vu la griffe cachée. 799 00:51:16,084 --> 00:51:20,972 - Je l'ai enfin vu. [Son bluff s'est amélioré avec son jeu d'acteur.] 800 00:51:21,846 --> 00:51:24,325 Je pensais que c'était Jung Nan, mais elle ne l'est pas. 801 00:51:24,325 --> 00:51:27,674 - Elle n'est pas capable de jouer un rôle détaillé. - Quel genre de jeu détaillé ? 802 00:51:27,674 --> 00:51:35,070 Après avoir dit que tu l'avais joué si tu es une mafia, elle a fait ce geste de la main. 803 00:51:41,060 --> 00:51:43,603 Ce mouvement de la main était si naturel et détaillé. 804 00:51:43,867 --> 00:51:45,073 - Vraiment? - Oui! 805 00:51:45,073 --> 00:51:46,636 Je vous le promets, c'était tout à fait naturel. 806 00:51:46,636 --> 00:51:50,284 Je peux dire qu'un geste si naturel ne peut pas être mis en scène. 807 00:51:50,284 --> 00:51:53,911 - Mais c'est une bonne actrice. - Maintenant, nous devons examiner attentivement tout le monde ici. 808 00:51:53,911 --> 00:51:56,957 C'est une grande actrice, mais tellement naturelle le mouvement ne peut pas être mis en scène. 809 00:51:57,763 --> 00:52:00,614 Je l'ai vu. Mais Suk Jin ! 810 00:52:00,934 --> 00:52:07,064 J'ai aussi vu que tes yeux, quoique très légèrement, ému quand Jung Nan a dit cela. 811 00:52:10,674 --> 00:52:12,457 - Que dois-je faire? - Qu'est-ce qui ne va pas? 812 00:52:12,457 --> 00:52:14,991 Si je suis renvoyé, vous perdez ! 813 00:52:16,443 --> 00:52:18,844 Cela me rend dingue ! 814 00:52:19,173 --> 00:52:21,425 Tu es un vrai professionnel, Suk Jin. 815 00:52:22,966 --> 00:52:26,303 [Le bluff de Seung Soo brille quand il fait des déductions.] 816 00:52:27,885 --> 00:52:31,080 Si Seung Soo est une mafia, je le jure que je ne reverrai plus jamais personne. 817 00:52:32,442 --> 00:52:36,472 Je ne reverrai plus jamais personne ! Je vais juste aller dans une montagne et devenir un ermite. 818 00:52:36,472 --> 00:52:40,928 Alors seriez-vous davantage surpris si je suis une mafia ? Ou si je suis un civil ? 819 00:52:40,928 --> 00:52:42,943 - De toute façon, ce serait une surprise. - Droite? 820 00:52:45,100 --> 00:52:46,563 C'est frustrant. 821 00:52:47,522 --> 00:52:52,076 [Nous continuons vers la prochaine mission, plein de doutes.] 822 00:52:54,549 --> 00:52:58,773 [Ils sont arrivés au dernier site de mission : une ferme de choux.] 823 00:52:59,083 --> 00:53:00,402 Je les porte assez souvent ! 824 00:53:00,402 --> 00:53:03,235 [La mission commence avec un pantalon de travail et des bottes.] 825 00:53:03,345 --> 00:53:07,405 Si Seung Soo s'avère être une mafia, ma vie perdrait complètement son but. 826 00:53:07,706 --> 00:53:10,389 Si Seung Soo est mafieux, je n'ai aucune raison de continuer à vivre ! 827 00:53:10,389 --> 00:53:13,009 Je te donnerai de l'espoir. Je ne le suis vraiment pas. 828 00:53:13,360 --> 00:53:16,394 Pourquoi se serrent-ils les coudes ? C'est étrange. 829 00:53:16,394 --> 00:53:19,844 Hé! Ils se serrent les coudes ! 830 00:53:19,844 --> 00:53:22,029 [Il est temps de douter de Suk Jin et Sang Hwa.] 831 00:53:23,094 --> 00:53:25,780 Gary, merci pour cette pièce précieuse d'informations ! 832 00:53:26,604 --> 00:53:30,579 Ce doit être Jong Kook et Joo Hwan. Ils échangèrent une sorte de signal. 833 00:53:30,579 --> 00:53:35,662 Ils se sont juste regardés et j'ai souri ! 834 00:53:35,730 --> 00:53:38,350 - Seung Soo, ce n'est pas toi, n'est-ce pas ? - Je ne le suis vraiment pas. 835 00:53:38,350 --> 00:53:41,513 - Alors pourquoi as-tu fait semblant d'être une mafia ? - Qu'est-ce que j'ai fait ? 836 00:53:41,513 --> 00:53:44,208 - Lorsqu'ils sont acculés, les comportements des gens changent. - Vous faites semblant d'être mafieux ? 837 00:53:44,315 --> 00:53:46,235 S'il vous plaît, restez ici. 838 00:53:46,920 --> 00:53:48,646 Avez-vous trouvé tous les membres de la mafia ? 839 00:53:48,646 --> 00:53:50,729 - Oui, presque ! - 80% là-bas ! 840 00:53:50,729 --> 00:53:52,727 J'ai tout vu ! 841 00:53:53,870 --> 00:53:56,094 Mais il faut en choisir deux... 842 00:53:56,127 --> 00:53:59,444 Ce serait votre dernière chance de choisir ces deux-là. La dernière mission. 843 00:53:59,444 --> 00:54:01,624 Ça s'appelle "L'homme de la ferme aux choux" 844 00:54:02,294 --> 00:54:06,828 Vous verrez des choux pousser dans ce champ en ce moment. 845 00:54:06,828 --> 00:54:12,808 Tout d'abord, les hommes doivent cueillir cinq choux par personne, et les femmes doivent en choisir trois par personne. 846 00:54:12,808 --> 00:54:17,184 Deuxièmement, mettez vos choux dedans roues de charrette. 847 00:54:17,856 --> 00:54:21,631 Puis poussez vos roues vers le ligne d'arrivée ici. 848 00:54:21,631 --> 00:54:24,488 La personne qui traverse la première ligne gagne. 849 00:54:24,489 --> 00:54:27,054 - C'est assez simple. - Oui, c'est simple. 850 00:54:27,296 --> 00:54:31,881 Nous choisirons la première place dès le premier tour, puis faites un autre tour pour choisir la deuxième place. 851 00:54:31,881 --> 00:54:35,329 Les titulaires de la première et de la deuxième place seront exempté du processus de sélection. 852 00:54:36,592 --> 00:54:39,381 Cela signifie qu'il faut arrêter le personnage le plus suspect de gagner. 853 00:54:39,381 --> 00:54:40,419 C'est exact. 854 00:54:40,419 --> 00:54:47,004 Il serait important que les civils aident les deux personnages les moins suspects à gagner. 855 00:54:47,004 --> 00:54:49,031 Alors applaudissons les civils ! 856 00:54:49,031 --> 00:54:52,210 Bravo aux civils ! [Tout le monde a participé.] 857 00:54:52,298 --> 00:54:54,422 - Sortez d'ici ! - Pourquoi? 858 00:54:54,660 --> 00:54:57,788 - Cela n'a pas de sens. - Ça me rend dingue ! 859 00:55:00,042 --> 00:55:01,976 Alors celui qui fait trop d'efforts est un personnage suspect. 860 00:55:01,976 --> 00:55:04,997 Dans les deux cas où on essaie trop fort de gagner, et essayer trop fort de perdre. 861 00:55:04,997 --> 00:55:08,234 Je déclare par la présente que je vais y aller doucement celui-là ! Vous m'avez entendu ! 862 00:55:08,929 --> 00:55:11,856 Il vaut mieux que quelqu'un gagne. Je vais juste prendre la première place. 863 00:55:11,856 --> 00:55:14,025 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Sang Hwa ? 864 00:55:14,025 --> 00:55:16,553 Je suis vraiment un civil ! 865 00:55:16,553 --> 00:55:17,514 Je ne le suis vraiment pas. 866 00:55:17,514 --> 00:55:20,709 Alors Jong Kook, je vais juste cueillir les choux et les donner les à vous. Tout ce que vous avez à faire est de courir. 867 00:55:20,709 --> 00:55:23,377 Si vous me faites tous confiance, Je ferai de mon mieux pour gagner. 868 00:55:23,377 --> 00:55:26,031 - Tu ne peux pas faire ça. - Se détendre! 869 00:55:26,031 --> 00:55:28,195 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 870 00:55:29,442 --> 00:55:31,808 Pourquoi Sang Hwa ne peut-il pas gagner ? 871 00:55:31,808 --> 00:55:34,077 Nous pensons qu'elle doit être mafieuse. 872 00:55:34,077 --> 00:55:36,376 Ce serait bizarre si elle n'était pas de la mafia. 873 00:55:36,470 --> 00:55:38,123 Nous avons vu trop de choses... 874 00:55:38,123 --> 00:55:40,878 - Je le suis ? Je suis une mafia ? [Confusion totale] 875 00:55:44,391 --> 00:55:46,604 Comment seriez-vous responsable de cela plus tard ? 876 00:55:46,847 --> 00:55:49,647 C'est le pass Je vous salue Marie. 877 00:55:50,260 --> 00:55:52,372 Vous n'avez pas agi ainsi jusqu'à présent ! 878 00:55:53,197 --> 00:55:55,137 - Il l'a vu ! - Est-ce que ça peut être toi ? 879 00:55:55,137 --> 00:55:56,558 Pour gagner du temps, dépêchons-nous. 880 00:55:56,558 --> 00:55:57,911 Oui, faisons ça vite. 881 00:55:58,308 --> 00:56:01,485 À vos marques, prêts... 882 00:56:05,434 --> 00:56:10,487 [Une récolte rapide signifie de meilleures voies pour les courses de roues.] 883 00:56:10,487 --> 00:52:32,080 [Aider à la récolte du chou tout en trouvant la mafia.] 884 00:56:21,342 --> 00:56:28,708 [La mafia et les civils sont venus ensemble en ce moment même.] 885 00:56:33,662 --> 00:56:35,533 [Une brassée] 886 00:56:38,402 --> 00:56:42,727 [Les titulaires de la première et de la deuxième place seront exemptés du processus de sélection.] 887 00:56:44,853 --> 00:56:48,867 [Choisir une voie préférée.] 888 00:56:50,454 --> 00:56:54,370 [Après avoir déposé leurs précieux choux...] 889 00:57:00,013 --> 00:57:05,692 [Une course effrénée à travers la ferme de choux !] 890 00:57:10,552 --> 00:57:13,586 [Patinage sur le champ de choux de Sang Hwa] 891 00:57:13,586 --> 00:57:16,201 [De sa course pour la médaille d'or...] 892 00:57:16,201 --> 00:57:19,075 [À sa course dans un champ de choux] 893 00:57:19,684 --> 00:57:22,292 [Les plus grands prétendants !] 894 00:57:22,292 --> 00:57:26,358 [Jong Kook contre Sang Hwa !] 895 00:57:26,766 --> 00:57:28,868 Hé, bloque Suk Jin ! 896 00:57:35,314 --> 00:57:39,121 [Mais à ce moment crucial...] 897 00:57:43,257 --> 00:57:47,301 [Un cheval noir apparaît !] 898 00:57:49,107 --> 00:57:52,765 [Joo Hwan a commencé tardivement...] 899 00:57:54,404 --> 00:57:57,655 [Mais avec son accélération rapide...] 900 00:57:58,399 --> 00:58:03,979 [Le jeu se déroule entre Joo Hwan, Jong Kook et Sang Hwa.] 901 00:58:04,897 --> 00:58:07,563 [Joo Hwan prend de l'avance !] 902 00:58:10,027 --> 00:58:13,594 [Joo Hwan est le gagnant !] 903 00:58:16,427 --> 00:58:18,350 Hé, bloque Suk Jin ! 904 00:58:18,350 --> 00:58:21,410 [Bluff Seung Soo est le seul à traîner la roue à l'envers...] 905 00:58:23,048 --> 00:58:25,385 [Une dernière place sûre] 906 00:58:25,425 --> 00:58:27,766 Hé, est-ce que ce truc roule vraiment ? 907 00:58:32,901 --> 00:58:34,846 - Qui a gagné ? - Je l'ai fait. 908 00:58:34,891 --> 00:58:37,706 Joo Hwan l'a fait ? Etes-vous un bon coureur ? 909 00:58:37,706 --> 00:58:40,363 - Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? [La victoire inattendue de Joo Hwan.] 910 00:58:41,279 --> 00:58:42,562 Qu'est-ce qui ne va pas avec Joo Hwan ? 911 00:58:42,562 --> 00:58:44,399 - Comment s'est comporté Joo Hwan ? - Première place. 912 00:58:44,857 --> 00:58:46,435 Êtes-vous une mafia? 913 00:58:48,380 --> 00:58:50,964 [Joo Hwan est exempté de la sélection !] 914 00:58:52,211 --> 00:58:54,775 Ce n'est pas un bon coureur. Comment est-ce possible ? 915 00:58:54,775 --> 00:58:57,295 - Il est rapide. - Quelque chose est bizarre. 916 00:58:57,636 --> 00:58:59,850 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi tout d'un coup ? - Nous avons encore une chance. 917 00:58:59,850 --> 00:59:03,067 [Joo Hwan a-t-il fait de son mieux parce que il est dans la mafia ?] 918 00:59:03,067 --> 00:59:05,494 Vous avez dit que vous ne feriez pas de votre mieux ! 919 00:59:05,494 --> 00:59:10,609 - Joo Hwan a donné tout ce qu'il avait à l'instant. - Croyez-moi, je suis un civil ! 920 00:59:10,609 --> 00:59:14,770 Pourquoi tu fais ça au jeu ? Hier et aujourd'hui... 921 00:59:14,770 --> 00:59:17,548 Tu m'as dit que tu ferais n'importe quoi on vous dit de le faire. 922 00:59:18,797 --> 00:59:20,071 Il a vraiment donné tout ce qu'il avait... 923 00:59:20,071 --> 00:59:24,900 Ce n'est pas le problème. Notre priorité est d'arrêter les personnages les plus suspects de gagner. 924 00:59:24,900 --> 00:59:26,849 Mais Joo Hwan vient de sprinter ! 925 00:59:26,849 --> 00:59:29,741 C'est quelque chose qu'une mafia ferait. 926 00:59:30,104 --> 00:59:33,622 Je ne suis vraiment pas une mafia. Tu dois me faire confiance. 927 00:59:33,622 --> 00:59:35,768 Les plus silencieux sont plus déroutants. 928 00:59:38,128 --> 00:59:40,227 - Je te poursuivrai en justice si tu es une mafia. - Je suis sérieux. 929 00:59:40,733 --> 00:59:43,217 - Alors Joo Hwan passe ? - Oui, il a fini. 930 00:59:44,214 --> 00:59:47,496 Vous êtes vraiment méfiant en ce moment. 931 00:59:47,496 --> 00:59:50,042 Pourquoi ne peux-tu pas me faire confiance ? 932 00:59:50,979 --> 00:59:56,059 Joo Hwan, s'il te plaît, éloigne-toi du terrain. 933 00:59:56,059 --> 00:59:57,882 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi as-tu fait ça ? 934 00:59:58,386 --> 01:00:00,387 je suis dans une situation très désavantageuse dans ce jeu. 935 01:00:00,387 --> 01:00:03,248 - Serait-ce Kwang Soo ? - Jung Nan, vas-y doucement. 936 01:00:03,248 --> 01:00:06,838 - Ne t'épuise pas. - Vous n'avez pas besoin de gagner, sauf si vous êtes mafieux ! 937 01:00:06,838 --> 01:00:09,462 - Alors je peux juste prendre la dernière place, non ? - Bien sûr! 938 01:00:09,462 --> 01:00:13,747 Pour être honnête, je ne suis pas vraiment inquiet à propos de toi. 939 01:00:14,339 --> 01:00:16,493 Êtes-vous très compétitif parce que tu es une mafia ? 940 01:00:16,803 --> 01:00:19,561 - Quoi? - Tu n'as pas à te mettre en colère... 941 01:00:19,561 --> 01:00:21,760 - Pourquoi es-tu si sensible ? - Je ne suis pas en colère contre toi. 942 01:00:22,038 --> 01:00:25,148 J'ai mal à la tête parce que de notre gagnant inattendu. 943 01:00:25,182 --> 01:00:27,227 Mais c'est la situation dans laquelle nous il faut composer avec. 944 01:00:28,495 --> 01:00:30,538 - C'est sans fin. - Encore une course ? 945 01:00:32,367 --> 01:00:34,763 Joo Hwan ! Vous avez l'air très détendu maintenant ! 946 01:00:35,171 --> 01:00:39,521 [Le sourire éclatant de Joo Hwan est tout à fait suspect...] 947 01:00:40,826 --> 01:00:41,971 Je n'en ai absolument aucune idée... 948 01:00:41,971 --> 01:00:45,511 [Le vainqueur du deuxième tour également obtient l’exemption de la sélection.] 949 01:00:45,676 --> 01:00:49,460 Nous savons tous qui est le véritable membre de la mafia est là, n'est-ce pas ? 950 01:00:50,522 --> 01:00:52,973 Pourquoi continuez-vous à essayer de tu me mets ça ? 951 01:00:53,492 --> 01:00:55,139 Pourquoi moi ? 952 01:00:55,865 --> 01:00:59,319 - Parce que tu l'as vu ? - Parce que je l'ai vu. 953 01:01:02,278 --> 01:01:03,570 Je dois bloquer Sang Hwa ! 954 01:01:07,174 --> 01:01:13,847 [Une revanche entre les rivaux !] [Sang Hwa et Jong Kook !] 955 01:01:18,555 --> 01:01:23,842 [Comment cette course va-t-elle se terminer ?] 956 01:01:29,757 --> 01:01:32,310 [Une collision !] 957 01:01:33,437 --> 01:01:37,048 [Douteux Kwang Soo vérifie la roue de Sang Hwa !] 958 01:01:37,638 --> 01:01:40,545 [Pendant que la collision se produit...] 959 01:01:40,545 --> 01:01:44,585 [Jong Kook remporte la course sans effort.] 960 01:01:46,815 --> 01:01:49,502 Ce n'est pas juste ! 961 01:01:49,974 --> 01:01:51,961 Je n'avais pas le choix ! 962 01:01:51,994 --> 01:01:54,509 C'est à cause du terrain boueux. Je suis désolé. 963 01:01:54,509 --> 01:01:56,346 Je suis désolé, Sang Hwa. J'ai perdu le contrôle de ma roue. 964 01:01:58,035 --> 01:02:02,028 Hé, comment as-tu osé t'attaquer un médaillé d'or olympique ? 965 01:02:02,028 --> 01:02:03,986 Nous avions un plan ! C'était notre plan ! 966 01:02:03,986 --> 01:02:05,870 - Quel projet ? - Tu ne te souviens pas ? 967 01:02:05,870 --> 01:02:07,916 Vous auriez dû jouer équitablement. 968 01:02:08,891 --> 01:02:11,870 - Tout a été planifié par Jong Kook ! - Je ne connais rien de tel ! 969 01:02:11,870 --> 01:02:14,128 Ce n'est pas le cas. 970 01:02:14,736 --> 01:02:16,960 C'est une course difficile pour les femmes. 971 01:02:16,960 --> 01:02:19,271 Vous étiez en retard sur Sang Hwa ! 972 01:02:19,353 --> 01:02:22,761 Je poussais juste ma roue ! 973 01:02:22,922 --> 01:02:24,841 C'était aussi un peu trop à mon avis. 974 01:02:24,841 --> 01:02:30,628 Comment as-tu osé faire du mal La fière fille de la Corée ? 975 01:02:30,967 --> 01:02:34,097 [La fière fille coréenne apprécie cette situation.] 976 01:02:35,313 --> 01:02:37,705 - Tu dois t'excuser ! [Abasourdi] 977 01:02:38,705 --> 01:02:41,956 Vous pouvez vous excuser sur le chemin du emplacement définitif. Allons-y. 978 01:02:43,407 --> 01:02:46,983 Nous avons eu un bon spectacle ! [Les missions mafieuses sont terminées.] 979 01:02:47,369 --> 01:02:50,035 - Sang Hwa, je m'excuse sincèrement. - C'est bon. 980 01:02:50,339 --> 01:02:54,187 [Il reste deux membres de la mafia. Les civils parviendront-ils à les arrêter ?] 981 01:02:54,187 --> 01:02:55,322 Êtes-vous une mafia? 982 01:02:55,322 --> 01:02:56,329 Tu ne l'es vraiment pas ? 983 01:02:56,329 --> 01:02:58,282 Nous avons passé quatre ans ensemble. Tu ne l'es vraiment pas ? 984 01:02:58,282 --> 01:03:00,304 Arrêtez tout ça ! 985 01:03:00,304 --> 01:03:02,292 Je suis sérieux! Je suis un civil ! 986 01:03:02,292 --> 01:03:03,786 Je ne le suis vraiment pas. 987 01:03:03,786 --> 01:03:05,888 Vous êtes membre de la mafia ! 988 01:03:10,713 --> 01:03:20,054 Les gagnants devraient s'asseoir le côté gauche. 989 01:03:20,625 --> 01:03:22,031 C'est génial. 990 01:03:22,031 --> 01:03:24,392 Je pense que les civils gagneront. 991 01:03:24,392 --> 01:03:26,173 Seung Soo m'a dérouté toute la journée. 992 01:03:26,173 --> 01:03:30,689 Seung Soo est soit un comédien hilarant, ou un cerveau manipulateur. 993 01:03:32,235 --> 01:03:35,928 Je ne pourrai vraiment plus faire confiance aux gens si Seung Soo s'avère être une mafia. 994 01:03:36,113 --> 01:03:39,673 Seung Soo n'est pas une mafia. Je sais. 995 01:03:40,065 --> 01:03:41,974 Je ne le suis pas. J'aimerais vraiment pouvoir être une mafia. 996 01:03:41,974 --> 01:03:43,944 S'il ne l'est pas, notre choix devient beaucoup plus facile. 997 01:03:43,944 --> 01:03:47,352 - Il m'a dérouté toute la journée ! - Le choix sera beaucoup plus facile si ce n'est pas lui ! 998 01:03:47,352 --> 01:03:49,348 Nous aurions dû le retirer dans le tout début. 999 01:03:49,348 --> 01:03:51,486 - J'ai dit Seung Soo, n'est-ce pas ! - Pourquoi pas? 1000 01:03:51,758 --> 01:03:53,967 Vous avez atteint l'étape finale. 1001 01:03:54,238 --> 01:03:57,123 N'oubliez pas que si l'un des Les membres de la mafia sont vivants 1002 01:03:57,123 --> 01:03:59,302 c'est une victoire pour l'équipe Mafia. 1003 01:03:59,303 --> 01:04:01,377 Il y a encore de l'espoir. 1004 01:04:01,377 --> 01:04:07,440 Si les deux membres survivants de la mafia sont capturés, alors c'est une victoire pour les civils. 1005 01:04:07,440 --> 01:04:12,800 Chaque membre de l'équipe gagnante obtiendra ce badge en or. 1006 01:04:14,712 --> 01:04:16,577 Les civils doivent gagner ! 1007 01:04:16,673 --> 01:04:21,812 Vous disposez exactement de dix minutes. Commencer! 1008 01:04:31,421 --> 01:04:33,715 Commençons par parler de vos choix personnels. 1009 01:04:33,715 --> 01:04:35,669 Je choisis les deux femmes. 1010 01:04:35,991 --> 01:04:37,522 Choisissez-en un pour le moment. 1011 01:04:37,522 --> 01:04:40,532 [Gary choisit Jung Nan et Sang Hwa.] 1012 01:04:40,532 --> 01:04:42,705 De toute façon, il faudra en choisir deux en fin de compte. 1013 01:04:43,720 --> 01:04:47,016 Je pensais que ce serait juste une des trois femmes. 1014 01:04:47,138 --> 01:04:48,699 Qui choisis-tu, Sang Hwa ? 1015 01:04:49,172 --> 01:04:50,971 Jung Nan est mon choix. 1016 01:04:51,624 --> 01:04:54,322 - Vous devez en choisir deux. [Jung Nan attaqué depuis le début.] 1017 01:04:54,322 --> 01:04:55,375 Je dois en choisir deux ? 1018 01:04:55,375 --> 01:04:57,660 C'étaient mes choix initiaux... [Elle soupçonnait Joo Hwan et Jong Kook.] 1019 01:04:57,660 --> 01:05:00,011 - Mais ils ont été exclus. - Donc on ne peut pas les choisir du tout ? 1020 01:05:02,387 --> 01:05:04,782 Ce doit donc être Jung Nan et Seung Soo. 1021 01:05:06,259 --> 01:05:07,439 Qu'en penses-tu? 1022 01:05:08,000 --> 01:05:09,858 Je choisis aussi les femmes. 1023 01:05:10,209 --> 01:05:11,886 - C'est absurde. - Et toi, Suk Jin ? 1024 01:05:11,886 --> 01:05:16,816 Je pense que l'une des femmes doit l'être. Mais c'est très déroutant. 1025 01:05:16,816 --> 01:05:20,849 Tu n'aurais pas dû prendre ta décision à leur sujet maintenant ? 1026 01:05:20,849 --> 01:05:25,064 Seung Soo n'a-t-il pas dit que ce seraient les femmes ? Gary a dit la même chose. 1027 01:05:25,064 --> 01:05:28,927 Mais ce serait trop risqué. 1028 01:05:29,571 --> 01:05:32,340 Tout le monde est un si grand acteur ! J'ai l'impression de regarder un film ! 1029 01:05:33,740 --> 01:05:36,613 Je choisis aussi les deux femmes. 1030 01:05:39,064 --> 01:05:41,330 Qui choisirais-tu, Jung Nan ? 1031 01:05:41,702 --> 01:05:46,175 Seung Soo et Joo Hwan étaient mes choix initiaux. Mais comme Joo Hwan est hors de portée maintenant... 1032 01:05:46,175 --> 01:05:48,670 Je n'ai aucune idée de qui est l'autre la personne pourrait l'être. 1033 01:05:49,075 --> 01:05:53,670 Permettez-moi de me défendre brièvement. Si vous me choisissez comme mafieux maintenant... 1034 01:05:53,670 --> 01:05:56,383 le pays tout entier ne sera pas content. 1035 01:05:56,383 --> 01:06:00,264 - Assez de bluff ! - Arrêtez de nous embrouiller ! 1036 01:06:01,363 --> 01:06:05,606 Mais si nous finissons par avoir raison les deux femmes, ce serait génial. 1037 01:06:05,606 --> 01:06:06,944 Ce serait incroyable. 1038 01:06:06,944 --> 01:06:11,047 - Comment deux femmes peuvent-elles être la mafia ? - Peut-être que les producteurs avaient anticipé ce genre de réflexion. 1039 01:06:11,047 --> 01:06:13,556 Il y aurait une plus grande probabilité de aucun de nous n’est une mafia. 1040 01:06:13,670 --> 01:06:16,917 J'ai l'impression de regarder Running Man à la télé, mais juste dans la vraie vie. 1041 01:06:17,513 --> 01:06:21,426 La partie la plus triste de toute cette histoire c'est que le curry refroidit ! 1042 01:06:21,716 --> 01:06:24,095 Nous avons préparé le curry pendant six heures ! 1043 01:06:25,074 --> 01:06:27,189 Savez-vous combien de fois on y a versé plus d'eau ? 1044 01:06:27,189 --> 01:06:30,767 - On met aussi de l'ormeau. - Ça a l'air délicieux. 1045 01:06:30,767 --> 01:06:32,253 Qui sont vos choix, Joo Hwan ? 1046 01:06:32,253 --> 01:06:35,039 Les membres de la mafia ne restent pas fidèles les uns aux autres pour toujours. 1047 01:06:35,039 --> 01:06:36,581 Ils finiront toujours par s'attaquer. 1048 01:06:37,768 --> 01:06:41,946 Si nous supposons que Jong Kook et moi sommes tous les deux des civils, et il y a deux membres de la mafia là-bas... 1049 01:06:41,946 --> 01:06:46,188 Le membre de la mafia doit soit sacrifier son partenaire ou attaquer un civil 1050 01:06:46,189 --> 01:06:48,309 parce que cela augmenterait le chance de survie. 1051 01:06:48,310 --> 01:06:50,494 Tu devrais penser à étudier la psychologie criminelle. 1052 01:06:50,915 --> 01:06:53,131 [Naissance d'un nouveau profileur de crime.] 1053 01:06:54,504 --> 01:06:59,350 Si je suis une mafia, le membre de la mafia qui est vivant pour le moment, je n'ai aucun souci. Nous avons déjà gagné. 1054 01:07:00,671 --> 01:07:05,105 [Joo Hwan le Profiler n'utilise que la logique !] 1055 01:07:07,064 --> 01:07:09,092 Je l'ai vu ! 1056 01:07:13,237 --> 01:07:14,911 Alors, êtes-vous en train de dire que les deux des femmes sont membres de la mafia ? 1057 01:07:14,911 --> 01:07:20,869 Je te l'ai déjà dit ! Choisir les deux femmes est un geste risqué ! 1058 01:07:20,869 --> 01:07:24,688 [Jung Nan et Sang Hwa sont en train d'être soupçonné...] 1059 01:07:26,756 --> 01:07:30,761 [Ils ont tous deux tout donné pour terminer les missions.] 1060 01:07:30,761 --> 01:07:34,981 [Est-ce parce qu'ils sont membres de la mafia ?] 1061 01:07:36,631 --> 01:07:40,606 [Il y avait des moments où ils étaient soupçonnés...] 1062 01:07:40,606 --> 01:07:44,843 [Mais ils l’ont ignoré à chaque fois.] 1063 01:07:45,411 --> 01:07:49,134 [Serait-il possible que les deux les membres survivants de la mafia sont des femmes ?] 1064 01:07:49,782 --> 01:07:53,319 Sang Hwa. Faites valoir votre cause et défendez-vous. 1065 01:07:53,668 --> 01:07:57,339 Je ne le suis vraiment pas. Parce que lors de la dernière course, j'essayais de gagner. 1066 01:07:57,339 --> 01:08:00,607 Je voulais gagner parce que je voulais montre que je suis un civil. 1067 01:08:02,431 --> 01:08:05,609 Mais vous avez essayé très fort. Donc ça doit être vous deux. 1068 01:08:07,066 --> 01:08:10,848 Voir? Voir? Tu ne le vois pas ? 1069 01:08:11,756 --> 01:08:14,366 Je l'ai vu ! 1070 01:08:16,665 --> 01:08:20,615 De quoi parles-tu? Le curry refroidit ! 1071 01:08:20,881 --> 01:08:23,165 Jung Nan, pourquoi n'es-tu pas un membre de la mafia ? 1072 01:08:23,165 --> 01:08:28,394 Je ne le suis pas. C'est très peu probable que les deux femmes sont membres de la mafia. 1073 01:08:28,394 --> 01:08:31,135 C'est un moyen sûr de perdre. 1074 01:08:31,220 --> 01:08:34,797 Je ne pense pas non plus qu'ils le soient. Ce ne serait qu'un d'entre eux. 1075 01:08:34,797 --> 01:08:38,995 Parce que les gens associent les hommes à la mafia, les producteurs ont peut-être utilisé la psychologie inversée. 1076 01:08:40,575 --> 01:08:46,348 J'ai dit que ce ne serait qu'un des eux. Mais c’est ce que nous avons en ce moment. 1077 01:08:47,177 --> 01:08:48,630 Je suis très confus. 1078 01:08:48,630 --> 01:08:52,476 S'il s'agit de choisir une femme et un homme, nous avons déjà perdu. 1079 01:08:52,476 --> 01:08:54,870 Si l'un des hommes l'est, ce serait soit Joo Hwan, soit Jong Kook. 1080 01:08:56,636 --> 01:09:01,766 Mais si l'un d'eux est mafieux, alors les survivants La mafia de ce groupe n'a pas du tout besoin de se défendre. 1081 01:09:01,766 --> 01:09:03,677 Pourquoi es-tu toujours assis là ? 1082 01:09:03,677 --> 01:09:07,048 Les perdants devraient garder le silence ! 1083 01:09:07,048 --> 01:09:10,426 - Il me rend fou... - Arrête d'être un gamin ! 1084 01:09:10,426 --> 01:09:12,626 Allez cuisiner plus de curry ! 1085 01:09:12,626 --> 01:09:15,383 Il me rend fou ! 1086 01:09:16,487 --> 01:09:21,325 Hé, les gens de la mafia. Assurez-vous de bien vous cacher ! 1087 01:09:21,325 --> 01:09:25,109 C'est quel genre de blague ? 1088 01:09:25,109 --> 01:09:31,392 - Je pense que c'est Jong Kook. - Je te le dis, c'est lui ! 1089 01:09:31,392 --> 01:09:36,439 - Pourquoi tes mains sont-elles si moites ? - J'ai toujours les mains moites ! 1090 01:09:36,439 --> 01:09:38,290 C'est toi, n'est-ce pas ? 1091 01:09:38,290 --> 01:09:40,775 J'ai dit, je ne le suis pas ! Combien des fois dois-je me répéter ! 1092 01:09:40,775 --> 01:09:48,452 Mais j'ai vu son visage maladroit qu'il a fait quand je l'ai pointé du doigt et que je l'ai appelé auparavant. 1093 01:09:48,452 --> 01:09:52,188 - Tu réfléchis trop. - C'est possible parce que c'est toi, Suk Jin. 1094 01:09:52,629 --> 01:09:54,324 50 secondes ! 1095 01:09:54,324 --> 01:09:56,481 J'ai déjà vu son visage deux fois. 1096 01:09:56,785 --> 01:10:01,120 J'ai d'abord vu Suk Jin, puis Jung Nan... 1097 01:10:01,744 --> 01:10:03,803 Je suis toujours perdu. 1098 01:10:04,253 --> 01:10:06,652 Tu m'as regardé ? Qu'as-tu vu ? 1099 01:10:06,928 --> 01:10:11,735 Donnons au public l'occasion de présenter leur opinion. 1100 01:10:11,947 --> 01:10:15,880 - C'est Suk Jin ! - Pas les deux femmes ! 1101 01:10:15,880 --> 01:10:20,328 L'une des femmes est une mafia, et Suk Jin l'est aussi. 1102 01:10:20,328 --> 01:10:22,808 Je pensais aussi que c'était Jong Kook. 1103 01:10:22,808 --> 01:10:25,043 Mais quand je l'ai pointé du doigt tout à l'heure... 1104 01:10:25,043 --> 01:10:28,708 - Il l'a vu ! - L'avez-vous vu ? 1105 01:10:28,708 --> 01:10:34,810 Il fit cette grimace familière et perplexe qui il fait depuis 20 ans 1106 01:10:34,811 --> 01:10:37,861 à chaque fois il est confus. 1107 01:10:37,862 --> 01:10:40,648 J'ai dit que je l'avais déjà vu ! 1108 01:10:41,842 --> 01:10:44,492 Pensez juste à ce dont il a parlé dans le bus ! 1109 01:10:45,441 --> 01:10:46,857 Je pense que c'est Kwang Soo. 1110 01:10:47,930 --> 01:10:50,297 [Le grand chaos] 1111 01:10:50,660 --> 01:10:52,400 Sang Hwa et Kwang Soo ! 1112 01:10:52,400 --> 01:10:54,812 Sang Hwa et Suk Jin ! 1113 01:10:54,812 --> 01:10:57,393 Veuillez vous calmer, tout le monde. 1114 01:10:57,393 --> 01:10:59,650 - Je viens de commencer à parler ! - Pas plus. 1115 01:10:59,650 --> 01:11:02,013 Veuillez lever la main. 1116 01:11:04,276 --> 01:11:08,040 Si vous pensez que c'est Gary, s'il vous plaît levez la main. 1117 01:11:11,598 --> 01:11:13,828 [Zéro vote pour Gary.] 1118 01:11:13,907 --> 01:11:17,474 Si vous pensez que c'est Sang Hwa, s'il vous plaît, levez la main. 1119 01:11:19,489 --> 01:11:21,726 [Cinq voix pour Sang Hwa.] 1120 01:11:24,602 --> 01:11:28,314 Si vous pensez que c'est Seung Soo, s'il vous plaît, levez la main. 1121 01:11:29,137 --> 01:11:33,238 Je l'ai vu. 1122 01:11:33,238 --> 01:11:34,946 [Il voit des choses à tout moment, n'importe où.] 1123 01:11:34,946 --> 01:11:36,409 Vous ne devriez pas lever la main maintenant. 1124 01:11:37,712 --> 01:11:41,960 Si vous pensez que c'est Suk Jin, s'il vous plaît, levez la main. 1125 01:11:44,231 --> 01:11:47,165 [Une voix pour Suk Jin.] 1126 01:11:49,505 --> 01:11:52,153 Si vous pensez que c'est Kwang Soo, s'il vous plaît, levez la main. 1127 01:11:53,507 --> 01:11:55,372 [Zéro vote pour Kwang Soo.] 1128 01:11:55,372 --> 01:11:58,476 Si vous pensez que c'est Jung Nan, s'il vous plaît, levez la main. 1129 01:11:58,746 --> 01:12:00,405 - Qui ? Je vote. - Vous ne pouvez plus voter. 1130 01:12:00,405 --> 01:12:03,822 [Sang Hwa est méfiant...] 1131 01:12:04,608 --> 01:12:07,539 [Une voix pour Jung Nan.] 1132 01:12:08,370 --> 01:12:10,485 Sang Hwa est le seul avec cinq voix. 1133 01:12:11,140 --> 01:12:13,605 Et qui a obtenu des votes uniques ? 1134 01:12:13,718 --> 01:12:16,283 Ce serait Jung Nan, Suk Jin, et Seung Soo. 1135 01:12:16,543 --> 01:12:18,908 Nous voterons à nouveau entre ces trois-là. 1136 01:12:19,027 --> 01:12:20,889 Il faut vraiment bien réfléchir. 1137 01:12:20,889 --> 01:12:24,957 Si vous pensez que c'est Seung Soo, s'il vous plaît, levez la main. 1138 01:12:25,621 --> 01:12:26,573 [Deux voix pour Seung Soo.] 1139 01:12:26,573 --> 01:12:28,994 Si vous pensez que c'est Suk Jin, s'il vous plaît, levez la main. 1140 01:12:30,257 --> 01:12:32,774 [Une voix pour Suk Jin.] 1141 01:12:33,089 --> 01:12:35,612 Si vous pensez que c'est Jung Nan, s'il vous plaît, levez la main. 1142 01:12:38,263 --> 01:12:40,644 [Cinq voix pour Jung Nan.] 1143 01:12:40,644 --> 01:12:46,443 - Ce n'est pas ça ! - Ça ne peut pas être les deux femmes ! 1144 01:12:46,443 --> 01:12:48,366 Ce n'est pas ça ! 1145 01:12:48,434 --> 01:12:50,928 Vous êtes membre de la mafia, n'est-ce pas ? 1146 01:12:56,593 --> 01:12:59,183 Vous êtes membre de la mafia, n'est-ce pas ? 1147 01:13:04,779 --> 01:13:09,748 Vous faites une grosse erreur. Les civils ont perdu. 1148 01:13:10,070 --> 01:13:11,278 Ce sont ces deux-là ! 1149 01:13:11,278 --> 01:13:14,157 - Sang Hwa dit que les civils ont perdu. - Oui, nous l'avons fait. 1150 01:13:14,157 --> 01:13:16,576 Ces deux-là, c'est la mafia. 1151 01:13:17,853 --> 01:13:22,007 Elle insiste jusqu'au bout ! Ce doit être elle ! 1152 01:13:22,007 --> 01:13:28,351 - Tu as vraiment choisi les deux femmes ? - Nous avons fini. Nous avons perdu. 1153 01:13:28,351 --> 01:13:29,599 Je vais vous le rappeler une fois de plus. 1154 01:13:29,599 --> 01:13:34,406 Si l'un des membres de la mafia est en vie, l'équipe mafieuse gagne. 1155 01:13:34,406 --> 01:13:39,487 Sinon, les civils survivants gagnent. 1156 01:13:39,487 --> 01:13:43,807 - J'ai dit que c'était Suk Jin ! - Non, c'est eux deux ! 1157 01:13:47,221 --> 01:13:51,168 [Jung Nan révèle en premier !] 1158 01:13:52,271 --> 01:13:57,371 Un, deux... 1159 01:13:58,535 --> 01:14:02,114 [Est-elle une mafieuse ou une civile ?] 1160 01:14:06,097 --> 01:14:09,808 [Même les membres de la mafia sont nerveux.] 1161 01:14:12,053 --> 01:14:14,554 [Mafia] 1162 01:14:14,554 --> 01:14:19,416 [Jung Nan était un membre de la mafia !] 1163 01:14:26,342 --> 01:14:31,727 [Une arrestation réussie !] 1164 01:14:34,463 --> 01:14:38,135 [Le jeu de Jung Nan était excellent !] 1165 01:14:42,291 --> 01:14:46,081 [Tout le monde panique face à sa véritable identité.] 1166 01:14:50,592 --> 01:14:52,381 C'est toi qui m'as joué ! 1167 01:14:53,417 --> 01:14:55,607 Un frisson vient de me parcourir le dos ! 1168 01:14:56,823 --> 01:14:58,475 Génial! 1169 01:15:04,165 --> 01:15:10,794 [Jung Nan était exempté de la sélection en faisant de son mieux pendant les missions.] 1170 01:15:12,310 --> 01:15:14,588 Est-ce que ce truc roule vraiment ? 1171 01:15:14,588 --> 01:15:19,152 [Elle a même dissipé le doute des autres en simulant son incapacité.] 1172 01:15:21,335 --> 01:15:23,412 Vous êtes... 1173 01:15:23,412 --> 01:15:27,301 un membre de la mafia aujourd'hui. 1174 01:15:28,568 --> 01:15:30,898 [Une arrestation chanceuse !] 1175 01:15:30,898 --> 01:15:34,496 Donc si Sang Hwa est un membre de la mafia, les civils gagnent ! 1176 01:15:38,918 --> 01:15:42,275 Sang Hwa, si tu es membre de la mafia, tu devrait simplement changer de carrière et devenir actrice ! 1177 01:15:42,275 --> 01:15:45,754 Les civils gagnent si Sang Hwa est un membre de la mafia. 1178 01:15:45,754 --> 01:15:48,464 Je ne sais vraiment pas... 1179 01:15:51,531 --> 01:15:55,276 - Si c'est une mafia, elle est magnifique. - Elle l'est vraiment. 1180 01:15:55,332 --> 01:15:58,309 Un, deux... 1181 01:16:00,406 --> 01:16:04,983 [Qui sera le gagnant final ?] 1182 01:16:07,506 --> 01:16:11,278 [Sang Hwa a toujours fait de son mieux pendant les missions.] 1183 01:16:12,005 --> 01:16:15,315 [Est-ce parce qu'elle est une mafia ?] 1184 01:16:16,261 --> 01:16:20,414 [Si elle est mafieuse, les civils gagnent.] 1185 01:16:20,414 --> 01:16:23,312 [Sinon, alors la mafia gagne.] 1186 01:16:24,422 --> 01:16:28,898 [Quelle est sa véritable identité ?] 1187 01:16:33,946 --> 01:16:37,589 [Les mystérieuses expressions faciales de les membres de la mafia...] 1188 01:16:42,072 --> 01:16:44,637 [Civil] 1189 01:16:44,637 --> 01:16:49,353 [Sang Hwa était un civil.] 1190 01:16:52,678 --> 01:16:56,954 [Arrêter la mafia a échoué.] 1191 01:16:57,462 --> 01:16:59,986 - Je t'ai dit que je suis un civil ! - Je te l'avais bien dit ! 1192 01:16:59,986 --> 01:17:05,825 - J'ai dit que j'étais un civil ! - J'ai dit qu'une seule des femmes le serait ! 1193 01:17:05,825 --> 01:17:08,779 [Tout le monde est confus par ce résultat inattendu.] 1194 01:17:08,779 --> 01:17:12,757 [Alors qui est la mafia survivante ?] 1195 01:17:12,757 --> 01:17:16,047 - Ce doit être lui ! - Non, il ne l'est pas ! 1196 01:17:19,548 --> 01:17:24,021 - Suk Jin, tu es géniale. - Ce pourrait être Jong Kook ! 1197 01:17:24,643 --> 01:17:29,836 - C'est lui ! Il prend le virage ! - Jong Kook, regarde-moi ! 1198 01:17:29,836 --> 01:17:32,973 Regarder! Regarder! Regarder! 1199 01:17:34,754 --> 01:17:36,996 C'est la mafia ! 1200 01:17:38,132 --> 01:17:43,392 Regarder! Regarder! Déchirez-le ! 1201 01:17:48,577 --> 01:17:52,608 [Les bras levés... Il a vraiment l’air d’un mafieux.] 1202 01:17:52,793 --> 01:17:55,067 Je vais lui donner un coup de pied circulaire s'il est dans la mafia ! 1203 01:17:56,384 --> 01:17:58,963 Un, deux... 1204 01:18:01,938 --> 01:18:04,257 Il ne peut pas l'être, n'est-ce pas ? 1205 01:18:09,301 --> 01:18:11,526 [Civil] 1206 01:18:11,526 --> 01:18:15,871 [Seung Soo était un civil.] 1207 01:18:17,711 --> 01:18:19,595 [C'était juste un énorme bluff...] 1208 01:18:19,595 --> 01:18:21,409 La justice est vivante ! 1209 01:18:23,316 --> 01:18:25,032 C'est Suk Jin ! 1210 01:18:25,129 --> 01:18:27,065 Savez-vous ce qui m'a rendu certain à propos de Suk Jin ? 1211 01:18:27,065 --> 01:18:31,743 Lorsque le choix final a été fait Sang Hwa et Jung Nan... 1212 01:18:31,743 --> 01:18:35,752 Il a juste hoché la tête... 1213 01:18:38,939 --> 01:18:40,309 J'ai vu ça aussi. 1214 01:18:40,600 --> 01:18:45,025 - Vous le saurez quand vous le déchirerez. - Son sourire narquois est sorti ! 1215 01:18:48,689 --> 01:18:52,971 [Suk Jin était membre de la mafia !] 1216 01:19:00,215 --> 01:19:03,461 [L'équipe mafieuse gagne !] 1217 01:19:03,461 --> 01:19:07,274 C'était si dur, c'était si dur ! 1218 01:19:09,910 --> 01:19:15,583 [Il avait toujours la même attitude. Celle d'un civil innocent.] 1219 01:19:18,160 --> 01:19:20,285 Comment puis-je gagner ça ? 1220 01:19:20,757 --> 01:19:22,716 Je suis très désavantagé dans ce jeu. 1221 01:19:22,716 --> 01:19:27,650 Allez-y doucement. Pour être honnête, je ne m'inquiète pas vraiment pour toi. 1222 01:19:27,921 --> 01:19:30,330 [Il a aidé Jung Nan à éviter les soupçons.] 1223 01:19:31,612 --> 01:19:38,051 [Chaque fois qu'ils commençaient à parler de la mafia, il a toujours blâmé quelqu'un d'autre.] 1224 01:19:41,021 --> 01:19:48,078 [Chaque fois qu'il était sous surveillance, il l'a rapidement retourné à l'auteur.] 1225 01:19:49,752 --> 01:19:53,242 C'est très excitant. Beaucoup de suspens. 1226 01:19:53,404 --> 01:19:58,740 Vous êtes membre de la mafia aujourd'hui. 1227 01:20:02,261 --> 01:20:05,136 Nous avons tellement essayé pour la survie de ces quatre-là. 1228 01:20:05,382 --> 01:20:07,315 Je pense que Jung Nan était le meilleur joueur. 1229 01:20:07,315 --> 01:20:09,589 Tu n'imagines pas à quel point c'était dur pour moi. 1230 01:20:10,559 --> 01:20:15,816 Vous m'avez vraiment surpris. Je n'en avais aucune idée! 1231 01:20:17,600 --> 01:20:21,311 [Seung Soo a enfin vu la vraie mafia.] 1232 01:20:21,645 --> 01:20:26,252 [Victoire finale de l'équipe Mafia !] 1233 01:20:26,252 --> 01:20:27,783 Merci. 1234 01:20:27,783 --> 01:20:30,545 - Je n'ai pas fait grand-chose, mais j'ai juste eu de la chance. - C'est absurde ! Tout le monde a travaillé ensemble. 1235 01:20:30,545 --> 01:20:32,941 [Remise des badges d'or aux membres de l'équipe.] 1236 01:20:36,416 --> 01:20:39,850 [Un jackpot en préparant du curry.] 1237 01:20:40,938 --> 01:20:44,639 J'ai eu ça après avoir fait le curry pendant cinq heures. 1238 01:20:44,639 --> 01:20:46,862 C'est la même couleur que le curry ! 1239 01:20:49,060 --> 01:20:55,957 - Obtenez plus d'assiettes. - Mangeons ! 1240 01:20:55,957 --> 01:20:58,655 Le curry indien, façon Haenam ! 1241 01:20:59,026 --> 01:21:00,771 Nous l'avons cuisiné pendant cinq heures ! 1242 01:21:00,775 --> 01:21:03,618 Je fais confiance à tout ce qui est fait par mon Frère Hassan! 1243 01:21:03,845 --> 01:21:09,155 Je ne crois pas, non, je ne peux pas croire... 1244 01:21:14,188 --> 01:21:16,627 As-tu oublié toutes les paroles ? 1245 01:21:16,912 --> 01:21:21,282 Merci! 1246 01:21:23,266 --> 01:21:27,743 Il n'y a aucune distinction entre la mafia et les civils à l'heure des repas ! 1247 01:21:32,909 --> 01:21:34,352 Ce n'est pas mal. 1248 01:21:37,221 --> 01:21:39,561 - C'est bien. - Est-ce que ça va ? 1249 01:21:41,412 --> 01:21:42,576 Nous l'avons cuisiné, mais c'est quand même très bon. 1250 01:21:42,576 --> 01:21:45,147 Chaque curry a besoin de café instantané ! 1251 01:21:46,564 --> 01:21:48,743 Le café instantané fait ressortir le goût. 1252 01:21:55,952 --> 01:22:02,456 C'était tellement amusant de sortir aujourd'hui. C'était une belle pause loin du patinage. 1253 01:22:02,456 --> 01:22:05,487 Je suis aussi très heureux d'avoir pu réussir souvenirs avec vous après les Jeux olympiques d'hiver. 1254 01:22:05,487 --> 01:22:10,361 Je pense que maintenant que nous sommes si proches, nous devons nous revoir! 1255 01:22:11,212 --> 01:22:15,292 Sous-titres par DramaFever 1256 01:22:16,236 --> 01:22:21,576 J'annonce par la présente l'ouverture du Jeux olympiques des idoles 2014 ! 1257 01:22:26,284 --> 01:22:29,350 Que fais-tu en ce moment ? 1258 01:22:29,350 --> 01:22:33,340 Attends une minute. Où sont YG et JYP ? 1259 01:22:33,340 --> 01:22:35,450 Amenez-les ici maintenant ! 1260 01:22:38,080 --> 01:22:44,084 [Diffusion en direct et en gros plan de MC Yoo] 1261 01:22:44,769 --> 01:22:47,196 [La fierté des sociétés de divertissement ça dépend de ça !] 1262 01:22:50,489 --> 01:22:53,904 [Les résultats dépendent de la décision de MC Yoo !] 1263 01:22:53,904 --> 01:22:58,503 [Les tractions qui décideront Le destin de MC Yoo !] 1264 01:23:00,539 --> 01:23:06,757 [Ça ne peut pas être plus live que ça !] 1265 01:23:06,757 --> 01:23:11,505 [La première diffusion en direct de suppression de l'étiquette nominative !] 1266 01:23:12,826 --> 01:23:16,500 Le commentaire non-stop de MC Yoo ! 1267 01:23:18,469 --> 01:23:20,331 Comment te sens-tu? 1268 01:23:20,331 --> 01:23:23,560 Vous semblez perplexe. Comment te sens-tu? 1269 01:23:23,560 --> 01:23:26,298 [Running Man de la semaine prochaine : Je suis MC Yoo]