1
00:00:01,066 --> 00:00:05,354
[What's the furthest you've traveled
en République de Corée ?]

2
00:00:06,869 --> 00:00:10,130
[Camp de printemps de Running Man.]

3
00:00:10,755 --> 00:00:13,658
[Missions cachées.]

4
00:00:13,659 --> 00:00:16,832
[Qui a dit que le camping en plein air était beau ?]

5
00:00:18,086 --> 00:00:21,844
[Événements inattendus qui
personne n'aurait pu prévoir.]

6
00:00:22,720 --> 00:00:27,687
[Jusqu’où vas-tu nous emmener ?]

7
00:00:27,942 --> 00:00:30,544
Sous-titres par DramaFever

8
00:00:30,734 --> 00:00:32,758
[Printemps 2014- Mokdong SBS.]

9
00:00:33,900 --> 00:00:38,005
[Tôt le matin au studio de radio SBS.]

10
00:00:40,840 --> 00:00:44,140
[Kkuk est le premier membre à arriver.]

11
00:00:46,166 --> 00:00:47,904
- Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
- As-tu pris le petit déjeuner ?

12
00:00:47,905 --> 00:00:49,118
Bien sûr.

13
00:00:49,119 --> 00:00:53,487
- A quelle heure as-tu pris le petit déjeuner ?
- J'ai pris mon petit-déjeuner à 4h30.

14
00:00:53,970 --> 00:00:58,074
- Tu n'aurais pas pu arriver plus tôt ?
- Quelle heure? Que dit l'horloge ?

15
00:00:59,258 --> 00:01:01,231
Il n'est que 7h37.

16
00:01:03,592 --> 00:01:06,369
- Nous allons quelque part loin aujourd'hui.
- Vraiment?

17
00:01:06,370 --> 00:01:11,645
Mais la course d'aujourd'hui se fera en binôme
avec vous et une autre personne.

18
00:01:13,321 --> 00:01:16,914
Vous commencerez dès que
votre partenaire arrive.

19
00:01:16,915 --> 00:01:19,828
[Leurs partenaires inattendus vont bientôt
arriver au studio.]

20
00:01:19,829 --> 00:01:21,797
- Nous sommes jumelés ?
- On est en train d'être couplés ?

21
00:01:21,798 --> 00:01:24,595
Gary a généralement de la chance avec
ses partenaires.

22
00:01:24,596 --> 00:01:26,550
Il a généralement de jolies partenaires féminines.

23
00:01:26,551 --> 00:01:29,507
Il était le seul à s'associer avec
l'université réservée aux filles trop récemment.

24
00:01:29,508 --> 00:01:31,333
[Toutes les universités de filles comme ses coéquipières
dans un épisode récent.]

25
00:01:31,334 --> 00:01:34,906
[M. Gary avec sa chance avec les femmes.]

26
00:01:34,907 --> 00:01:35,907
Mais Kwang Soo n'a pas de chance avec les femmes.

27
00:01:38,782 --> 00:01:43,039
[À ce moment-là, leur premier invité arrive.]

28
00:01:43,040 --> 00:01:51,641
[Qui est le premier partenaire à
entrer dans la pièce ?]

29
00:01:54,634 --> 00:01:58,809
- C'est Joo Hwan !
- C'est le partenaire de Lee Kwang Soo, Im Joo Hwan.

30
00:01:59,519 --> 00:02:03,682
[Bel acteur populaire, Im Joo Hwan.]

31
00:02:04,114 --> 00:02:06,298
- Félicitations.
- Tu es sûr que tu devrais le féliciter ?

32
00:02:06,299 --> 00:02:09,028
- Je vous félicite sincèrement.
- Joo Hwan.

33
00:02:09,029 --> 00:02:11,417
- Oui?
- Ne sois pas trop choqué.

34
00:02:11,852 --> 00:02:14,888
- Mais nous pensions que tu allais être une fille.
- Est-il vraiment mon partenaire ?

35
00:02:14,889 --> 00:02:17,208
Nous ne savions pas qu'il y aurait
un membre invité masculin aujourd'hui.

36
00:02:17,209 --> 00:02:19,014
Dis-moi ton raisonnement
pour qu'il soit mon partenaire.

37
00:02:22,295 --> 00:02:24,528
Joo Hwan, est-ce que toi et
Kwang Soo se connaissent ?

38
00:02:24,529 --> 00:02:27,584
Eh bien... oui, nous sommes assez proches.

39
00:02:27,585 --> 00:02:28,767
- Sérieusement?
- Oui.

40
00:02:28,768 --> 00:02:31,552
Pourquoi prends-tu du recul
si vous êtes des amis proches ?

41
00:02:31,553 --> 00:02:33,663
Agissez simplement normalement !

42
00:02:35,558 --> 00:02:41,528
[Deuxième partenaire pour entrer dans la pièce.]

43
00:02:41,986 --> 00:02:46,506
Ensuite, le partenaire de Ji Suk Jin,
Kim Jung Nan.

44
00:02:46,924 --> 00:02:51,292
[Lumineux comme le printemps, Kim Jung Nan.]

45
00:02:51,710 --> 00:02:54,352
[Bienvenue !]

46
00:02:54,353 --> 00:02:57,072
Vous ressemblez à un couple riche
en sortant pour faire de la randonnée.

47
00:02:57,973 --> 00:03:01,514
- Oublions le spectacle et partons en randonnée.
- Vous ressemblez à un riche couple de randonneurs.

48
00:03:01,965 --> 00:03:05,271
[M. Gros nez... tu peux être si romantique !]

49
00:03:10,547 --> 00:03:13,109
Le partenaire de Ha Ha, Oh Man Suk.

50
00:03:13,110 --> 00:03:15,762
Le partenaire de Ha Ha, Oh Man Suk.

51
00:03:16,378 --> 00:03:18,793
C'est la première fois que je le rencontre.

52
00:03:20,224 --> 00:03:23,926
[Des comédies musicales de Broadway aux séries télévisées-
Oh mec Suk.]

53
00:03:24,578 --> 00:03:27,507
[Comme c'est leur première rencontre,
ils sont un peu gênés les uns avec les autres.]

54
00:03:30,003 --> 00:03:31,781
- Bonjour.
- Vous avez coordonné vos tenues ?

55
00:03:31,782 --> 00:03:33,909
[Ils avaient l'air d'avoir coordonné
leurs tenues aujourd'hui.]

56
00:03:33,910 --> 00:03:37,245
[Parfaitement synchronisé dès le début.]

57
00:03:41,333 --> 00:03:44,669
- C'est Min Jong !
- Le partenaire de Kim Jong Kook, Kim Min Jong.

58
00:03:45,731 --> 00:03:49,462
[Un artiste complet, Kim Min Jong.]

59
00:03:51,727 --> 00:03:53,624
[Chantant sa phrase de marque.]

60
00:03:55,412 --> 00:03:58,304
- Vous êtes en partenariat avec Min Jong.
- Prends bien soin de lui.

61
00:03:58,457 --> 00:04:00,703
Rien que de voir le visage de Min Jong
ça suffit déjà à me faire rire.

62
00:04:00,704 --> 00:04:02,258
[Son entrée s'accélère déjà
l'excitation dans la salle.]

63
00:04:03,625 --> 00:04:06,946
Quelques hommes les plus populaires
dans les années 90.

64
00:04:10,247 --> 00:04:12,336
Min Jong est totalement hilarant !

65
00:04:12,337 --> 00:04:14,856
Il est vraiment hilarant.

66
00:04:15,449 --> 00:04:18,470
[À ce moment-là,
quelqu'un d'autre fait son entrée.]

67
00:04:18,471 --> 00:04:21,661
[Un autre partenaire pour un membre chanceux...]

68
00:04:23,531 --> 00:04:26,340
[Homme à femmes, partenaire de Gary.]

69
00:04:26,341 --> 00:04:30,764
[Lee Sang Hwa, deux fois olympien.]

70
00:04:37,674 --> 00:04:39,022
Mon héros !

71
00:04:39,023 --> 00:04:40,922
[Gary se précipite pour saluer son partenaire.]

72
00:04:42,150 --> 00:04:46,412
[Lee Sang Hwa- Un olympien qui a apporté un
souriez sur le visage de tout le monde avec l'or.]

73
00:04:46,413 --> 00:04:50,899
[J'attends avec impatience ses pitreries divertissantes
plus tard dans la série.]

74
00:04:50,900 --> 00:04:53,853
Wow, c'est vraiment incroyable.

75
00:04:54,214 --> 00:04:57,081
Qui est-ce qui entre ?

76
00:04:57,531 --> 00:05:00,202
[C'est... l'enregistrement de Running Man,
n'est-ce pas ?]

77
00:05:00,203 --> 00:05:02,407
Dong Jun, un chanteur originaire d'un
groupe de garçons populaire.

78
00:05:02,408 --> 00:05:07,025
[Une nouvelle étoile montante, Dong Jun.]

79
00:05:07,026 --> 00:05:10,195
C'est le partenaire de Song Ji Hyo,
qui n'est pas encore arrivé.

80
00:05:10,196 --> 00:05:12,445
- Le partenaire de Ji Hyo ?
- Ji Hyo a toujours de beaux partenaires.

81
00:05:12,446 --> 00:05:16,331
- Content de vous voir ici.
- Devrions-nous tous nous asseoir ?

82
00:05:16,332 --> 00:05:20,149
- Veuillez vous asseoir avec vos partenaires.
- Mais tu n'es pas mon partenaire.

83
00:05:21,448 --> 00:05:25,366
- Vous pouvez vous asseoir avec nous jusqu'à l'arrivée de Ji Hyo.
- Tu sais ce que Sang Hwa vient de me dire ?

84
00:05:25,739 --> 00:05:27,761
Elle vient de me demander qui est son partenaire.

85
00:05:27,762 --> 00:05:30,171
- C'est Gary.
- Gary est ton partenaire.

86
00:05:30,172 --> 00:05:33,321
- Comment trouvez-vous Gary en tant que partenaire ?
- J'aime ça.

87
00:05:34,158 --> 00:05:35,953
Je suis très heureux.

88
00:05:35,954 --> 00:05:38,354
- Pourquoi ne vous asseyez-vous pas plus près l'un de l'autre ?
- Je me sens trop timide pour faire ça.

89
00:05:39,403 --> 00:05:41,366
Je ne peux pas croire que tu es en partenariat
avec Lee Sang Hwa.

90
00:05:41,367 --> 00:05:44,605
Je pense que Gary est vraiment compatible avec les femmes
qui ont une affinité pour l'or.

91
00:05:44,606 --> 00:05:47,842
[Deux fois médaillé d'or, Sang Hwa,
et le balayeur du prix d'or, l'homme de Ji Hyo.]

92
00:05:48,293 --> 00:05:51,081
[À ce moment-là, Ji Hyo fait son entrée.]

93
00:05:52,564 --> 00:05:54,320
Je pensais que c'était un fantôme qui entrait.

94
00:05:54,321 --> 00:05:56,538
[Arrivant dès
son tournage dramatique est terminé.]

95
00:05:56,539 --> 00:05:58,050
C'est ton partenaire.

96
00:05:58,051 --> 00:06:00,067
Oh mon Dieu, vraiment ?

97
00:06:00,418 --> 00:06:03,648
[En voyant son beau partenaire
la sort de son sommeil.]

98
00:06:04,972 --> 00:06:07,043
- Sérieusement ?
- Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?

99
00:06:07,044 --> 00:06:09,805
- Bien sûr. Nous étions ensemble dans un drame.
- C'est exact!

100
00:06:09,806 --> 00:06:10,818
[Ayant été récemment
drame ensemble.]

101
00:06:10,819 --> 00:06:15,147
- Il m'a poursuivi pour me tuer dans le drame.
- Vraiment?

102
00:06:15,788 --> 00:06:18,934
- Et ici, vous êtes en couple.
- Je vais mieux la traiter aujourd'hui.

103
00:06:19,604 --> 00:06:22,343
Tout le monde s'assoit avec votre partenaire,
et Yoo Jae Suk peut rester debout.

104
00:06:23,267 --> 00:06:25,105
Qui est mon partenaire ?

105
00:06:25,106 --> 00:06:29,163
Le partenaire de Yoo Jae Suk sera là plus tard
en raison d'un horaire de travail conflictuel.

106
00:06:29,164 --> 00:06:32,180
- Ce doit être une personne occupée.
- Soit occupé, soit endormi tard.

107
00:06:32,181 --> 00:06:33,210
[Qui cela pourrait-il être ?]

108
00:06:34,394 --> 00:06:38,729
[Liste de partenaires la plus impressionnante
dans l'histoire du spectacle.]

109
00:06:38,730 --> 00:06:40,724
Dans les préparatifs pour
la prochaine saison du printemps

110
00:06:40,725 --> 00:06:44,601
nous avons préparé quelque chose de spécial
pour vous et vos partenaires.

111
00:06:44,602 --> 00:06:48,428
La course d'aujourd'hui est,
Voyage de camping sentimental au printemps.

112
00:06:48,429 --> 00:06:50,752
[Voyage de camping sentimental au printemps.]

113
00:06:50,753 --> 00:06:55,484
Aucun d'entre vous ne sait actuellement où vous allez
finissez avec vos partenaires.

114
00:06:55,485 --> 00:06:57,565
Je n'ai même pas de partenaire en ce moment.

115
00:06:57,566 --> 00:06:59,849
Tu restes juste tranquille
puisque tu n'as même pas de partenaire.

116
00:07:00,859 --> 00:07:04,316
Vous devrez trouver votre propre chemin
jusqu'à votre destination finale.

117
00:07:05,234 --> 00:07:11,140
Vous n'êtes pas du tout autorisé à conduire vous-même,
et utilisez uniquement les transports en commun aujourd’hui.

118
00:07:11,141 --> 00:07:16,994
- Quant au type de transport en commun...
- Qu'est-ce que tu vas dire maintenant ?

119
00:07:16,995 --> 00:07:21,298
Vous lancerez ce dé pour déterminer quel mode
du moyen de transport que vous utiliserez.

120
00:07:23,127 --> 00:07:26,067
Puisque c'est Running Man, il y aura
missions à accomplir en cours de route.

121
00:07:26,068 --> 00:07:29,145
[Terminez les missions en cours de route...]

122
00:07:29,146 --> 00:07:34,418
[Et un avantage particulier sera accordé à
l'équipe qui arrive en premier.]

123
00:07:34,419 --> 00:07:36,500
Nous allons simplement y aller en patin à glace.

124
00:07:36,933 --> 00:07:39,655
- Pourquoi? N'êtes-vous pas sûr de cela ?
- C'est parti pour le train !

125
00:07:41,013 --> 00:07:42,725
Avion!

126
00:07:42,726 --> 00:07:44,726
[Jong Kook et Min Jong - Avion.]

127
00:07:47,830 --> 00:07:51,211
[Ha Ha et Man Suk-Bus.]

128
00:07:55,359 --> 00:07:57,859
[Kwang Soo et Joo Hwan - Aussi le bus.]

129
00:07:59,395 --> 00:08:01,472
[Gary et Sang Hwa-Train.]

130
00:08:03,155 --> 00:08:05,259
[Suk Jin et Jung Nan - Avion.]

131
00:08:05,947 --> 00:08:07,521
C'est génial !

132
00:08:08,004 --> 00:08:12,080
[Dans ce cas, alors tout le monde
prend naturellement le train.]

133
00:08:17,668 --> 00:08:20,044
[Les frais de déplacement sont répartis
chacune des équipes.]

134
00:08:20,045 --> 00:08:23,927
Les deux équipes d'avions pourraient s'avancer
d'accepter leurs cartes de mission.

135
00:08:23,928 --> 00:08:28,042
- Vous pouvez voir comment vous pouvez voyager.
- Je devrais être avec Min Jong.

136
00:08:28,130 --> 00:08:32,486
<i>[Prenez le vol depuis l'aéroport de Gimpo,
et allez à l'aéroport de Gwangjoo. Départ à 13h10.]</i>

137
00:08:32,868 --> 00:08:35,173
[Les cartes de mission sont délivrées à
les équipes de bus ensuite.]

138
00:08:35,476 --> 00:08:39,097
<i>[Bus de la plate-forme 2 depuis le terminal Central City
à la station-service Jungahn. Départ à 11h00.]</i>

139
00:08:39,098 --> 00:08:41,338
Ensuite, les cartes de mission pour
les équipes du train.

140
00:08:41,339 --> 00:08:46,287
<i>[Prenez le KTX 605 depuis la gare de Yongsan jusqu'à
Gare d'Iksan. Départ à 10h20.]</i>

141
00:08:46,464 --> 00:08:50,021
[Jae Suk reçoit le nom de son partenaire
numéro de téléphone.]

142
00:08:50,022 --> 00:08:51,975
Si vous appelez votre partenaire,
alors votre partenaire devrait répondre au téléphone.

143
00:08:51,976 --> 00:08:55,267
- Essayez d'appeler le numéro.
- Mon partenaire répondra-t-il à un numéro inconnu ?

144
00:09:02,165 --> 00:09:04,292
- Bonjour?
- Bonjour?

145
00:09:04,913 --> 00:09:06,423
<i>Bonjour.</i>

146
00:09:07,052 --> 00:09:10,326
['Bonjour' ?
Serait-ce un étranger ?]

147
00:09:10,327 --> 00:09:12,150
Qui est-ce ?

148
00:09:13,501 --> 00:09:14,784
Moi?

149
00:09:14,785 --> 00:09:18,236
Je peux le dire par son anglais
qu'il ne parle pas très couramment.

150
00:09:18,237 --> 00:09:20,908
En voyant comment il vient de dire "moi",
Je peux dire qu'il ne parle pas très couramment.

151
00:09:21,402 --> 00:09:24,705
Nous devons être dans le train de 10h20.

152
00:09:25,886 --> 00:09:28,399
<i>Alors, où dois-je aller ?</i>

153
00:09:28,400 --> 00:09:31,903
Gare de Yongsan.
Train à la gare de Yongsan.

154
00:09:32,358 --> 00:09:34,509
Peut être.

155
00:09:34,510 --> 00:09:37,248
- Quelle est la mission ?
- Qui cela peut-il être ?

156
00:09:37,550 --> 00:09:39,360
En voyant comment tu mélanges
quelques mots anglais là-dedans

157
00:09:39,361 --> 00:09:42,577
Je peux me tromper totalement à ce sujet,
mais je pense que tu es peut-être un peu idiot ?

158
00:09:43,968 --> 00:09:47,153
<i>Je te verrai plus tard.
Dois-je rester au téléphone avec vous ?</i>

159
00:09:48,071 --> 00:09:49,573
Attendez !

160
00:09:50,216 --> 00:09:52,361
Je viens de m'en rendre compte à ton rire !

161
00:09:52,362 --> 00:09:56,087
D'accord, je l'ai compris !
Tu es sérieux en ce moment ?

162
00:09:56,525 --> 00:09:59,644
Que fais-tu à la place de
tu viens ici maintenant ?

163
00:09:59,645 --> 00:10:05,048
- Je viens de finir les choses ici.
- Vraiment? Venez ensuite à la gare de Yongsan.

164
00:10:05,493 --> 00:10:07,031
- D'accord.
- D'accord.

165
00:10:07,032 --> 00:10:10,491
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Ce type est un peu idiot.

166
00:10:11,043 --> 00:10:14,170
Je sais que j'ai raison.
Je reconnais cette voix.

167
00:10:14,171 --> 00:10:16,887
[Vous découvrirez bientôt qui
son partenaire l'est.]

168
00:10:16,888 --> 00:10:21,864
[SBS – 8h30.
Juste avant de reprendre la route.]

169
00:10:21,865 --> 00:10:23,801
D'accord, allons-y.

170
00:10:24,237 --> 00:10:27,316
[Ils ne peuvent utiliser que l’argent qu’ils
ont été donnés pour leur mission.]

171
00:10:27,317 --> 00:10:29,546
[L'équipe de l'avion décide de partager un taxi.]

172
00:10:30,605 --> 00:10:34,969
[Kkuk reprendra le
caméra lui-même.]

173
00:10:36,786 --> 00:10:39,342
- On se verra plus tard.
- D'accord, à plus tard.

174
00:10:39,343 --> 00:10:41,136
[La Team Bus décide également de partager un taxi.]

175
00:10:41,137 --> 00:10:44,414
- Nous sommes dans le même bateau.
- Nous ne faisons qu'un.

176
00:10:44,415 --> 00:10:46,920
- Combien sommes-nous ?
- Nous ne faisons qu'un !

177
00:10:46,921 --> 00:10:48,416
Oui, nous sommes un.

178
00:10:48,982 --> 00:10:50,998
Veuillez nous emmener au terminal de bus.

179
00:10:54,550 --> 00:10:56,220
Tu sais que nous sommes sur
différentes équipes, non ?

180
00:10:56,221 --> 00:10:58,529
- Ils ne sont pas avec nous.
- Oui, je le sais.

181
00:10:58,530 --> 00:11:02,692
- Alors c'est comme ça que tu trahis les gens ?
- Non, ce n'est pas une trahison.

182
00:11:04,228 --> 00:11:06,966
- J'ai vu toutes vos compétitions.
- Sérieusement?

183
00:11:08,293 --> 00:11:13,407
Je t'ai vu commencer dans le parcours extérieur,
et devancez tous les autres.

184
00:11:13,408 --> 00:11:15,120
Donc vous l'avez vu.

185
00:11:15,121 --> 00:11:18,276
C'était tellement excitant et satisfaisant
pour voir ça.

186
00:11:18,277 --> 00:11:21,208
Les émotions que j'ai vues sur ton visage
Quand tu as réalisé ton dernier moment

187
00:11:21,209 --> 00:11:25,961
après avoir franchi la ligne d'arrivée ?

188
00:11:25,962 --> 00:11:31,862
- Je pensais que j'allais pleurer aussi.
- J'étais incroyablement secoué.

189
00:11:31,863 --> 00:11:37,746
C'est à ce moment-là que tout le monde a réalisé
que j'allais remporter une autre médaille.

190
00:11:37,747 --> 00:11:44,522
Les commentaires de tout le monde sur le fait que je ramène à la maison
une autre médaille d'or était en fait assez lourde.

191
00:11:44,557 --> 00:11:50,413
Et les autres membres de l'équipe ont perdu leur
chances de remporter une médaille la veille.

192
00:11:50,414 --> 00:11:57,420
Donc ça m'a ajouté encore plus de pression,
et c'était tellement difficile.

193
00:11:57,455 --> 00:11:59,042
Je ne pouvais même pas m'endormir.

194
00:11:59,043 --> 00:12:02,498
D'habitude, je ne dors pas
la veille de la compétition.

195
00:12:02,499 --> 00:12:04,102
Surtout pendant les Jeux Olympiques.

196
00:12:04,103 --> 00:12:11,894
Quatre ans de sang, de sueur et de larmes
attendez ces quelques petites minutes, non ?

197
00:12:13,852 --> 00:12:17,930
- C'était vraiment dur.
- Nous sommes confrontés à un trafic épouvantable aujourd'hui.

198
00:12:18,537 --> 00:12:21,368
Qu'allons-nous faire ?
Le train part à 10h20.

199
00:12:21,369 --> 00:12:25,710
Si nous n'arrivons pas à temps,
montons dans n'importe quel wagon

200
00:12:26,120 --> 00:12:28,095
et nous devrons juste rester debout
tout le chemin jusqu'à notre destination.

201
00:12:32,576 --> 00:12:36,160
[Gare de Yongsan – 9h10.]

202
00:12:36,161 --> 00:12:38,183
<i>- Oui ?
- Où es-tu ?</i>

203
00:12:39,172 --> 00:12:42,776
- Je suis déjà à la gare.
- Où?

204
00:12:43,497 --> 00:12:46,315
<i>Je suis juste en face du
stand de collations.</i>

205
00:12:46,316 --> 00:12:50,981
Que fais-tu là-bas quand nous sommes
va-t-il prendre une collation à bord du train ?

206
00:12:50,982 --> 00:12:53,846
- On va manger ?
- Le train part à 10h20.

207
00:12:54,540 --> 00:12:57,251
Pourquoi ne nous retrouvons-nous pas sur le quai ?

208
00:12:59,501 --> 00:13:02,197
Nous avons une mission à accomplir ici.

209
00:13:02,198 --> 00:13:05,725
Nous avons une mission
que nous allons devoir faire.

210
00:13:06,521 --> 00:13:08,613
Numéro 605.

211
00:13:08,701 --> 00:13:12,456
[Ils sont sur le point d'aller camper ensemble...]

212
00:13:12,671 --> 00:13:16,202
[Mais ils sont sur le point de se rencontrer pour la première fois
devant le train ?]

213
00:13:21,891 --> 00:13:25,907
[Voyant le manque de surprise sur son visage,
est-ce celui qu'il pensait que ce serait ?]

214
00:13:25,908 --> 00:13:27,311
Sérieusement.

215
00:13:27,939 --> 00:13:31,590
- Pourquoi n'êtes-vous pas encore en uniforme d'équipe ?
- Nous avons un uniforme d'équipe ?

216
00:13:31,591 --> 00:13:34,139
[Le partenaire de camping de Jae Suk est...]

217
00:13:36,860 --> 00:13:42,456
[Acteur populaire, Ryu Seung Soo.]

218
00:13:42,457 --> 00:13:44,611
- Pourquoi avais-tu déjà un burger ?
- Hein?

219
00:13:45,034 --> 00:13:48,831
- On va se nourrir ?
- Nous achèterons quelque chose à bord.

220
00:13:50,236 --> 00:13:52,031
Où allons-nous ?

221
00:13:52,032 --> 00:13:54,223
- Tu ne sais rien du tout ?
- Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

222
00:13:54,224 --> 00:13:57,426
Aucun de nous ne sait rien non plus.
Tout ce que je sais, c'est qu'on monte dans le train.

223
00:13:58,312 --> 00:14:03,726
Nous allons juste continuer à suivre
toi et Jae Suk.

224
00:14:03,727 --> 00:14:05,484
D'accord, utilisez-nous si vous le pouvez.

225
00:14:05,485 --> 00:14:07,522
Allez, dépêche-toi !

226
00:14:11,583 --> 00:14:13,674
- C'est Ryu Seung Soo !
- Oh mon Dieu!

227
00:14:13,675 --> 00:14:15,151
- Salut, professeur !
- Que veux-tu dire par "Enseigner" ?

228
00:14:15,152 --> 00:14:18,145
- C'était mon professeur de théâtre.
- C'est exact! Il y enseignait.

229
00:14:18,146 --> 00:14:20,750
- Elle était ton élève ?
- Oui.

230
00:14:20,751 --> 00:14:24,566
[Ancien professeur de théâtre de Ji Hyo.]

231
00:14:24,567 --> 00:14:27,861
Je pensais que tu avais dit ton partenaire
allait être Jeon Ji Hyun !

232
00:14:27,862 --> 00:14:30,443
Je pensais que ce serait elle,
mais c'est Ryu Seung Soo à la place.

233
00:14:30,444 --> 00:14:33,563
- Qu'est-ce que tu as dans la main ?
- Mon partenaire voulait des collations.

234
00:14:33,564 --> 00:14:36,447
[Un sac de collations pour son
Partenaire médaillé d'or.]

235
00:14:36,448 --> 00:14:38,534
- Vous ne pouvez pas dépenser d'argent maintenant.
- L'argent est censé être dépensé.

236
00:14:38,535 --> 00:14:41,213
Vous allez mourir de faim plus tard.
Il faut être prudent.

237
00:14:41,214 --> 00:14:43,277
[Gary est généreux avec son argent
pour son partenaire.]

238
00:14:43,278 --> 00:14:47,316
- Allons camper !
- Il faut penser plus loin.

239
00:14:48,347 --> 00:14:51,137
N'oubliez pas la mission que nous devrons accomplir
en cours de route aussi.

240
00:14:53,704 --> 00:14:57,165
[L'équipe Airplane se dirige vers l'aéroport de Gimpo.]

241
00:14:57,967 --> 00:15:03,357
Vous n'étiez pas obligé de préparer tout cela pour nous.
Vous auriez pu rester simple.

242
00:15:04,023 --> 00:15:05,983
[Des poubelles sur roulettes ?]

243
00:15:05,984 --> 00:15:09,830
L'heure de départ de votre avion est
à 10h10, n'est-ce pas ?

244
00:15:09,831 --> 00:15:14,862
Par rapport à toutes les autres équipes,
vous avez plus de missions à faire.

245
00:15:15,276 --> 00:15:18,064
- Et ils seront aussi un peu plus difficiles.
- Vraiment?

246
00:15:18,065 --> 00:15:21,163
- Alors nous n'aurons pas beaucoup d'avance.
- Sans blague.

247
00:15:21,164 --> 00:15:27,736
Une seule équipe, l'équipe gagnante, obtiendra
billets pour le vol de départ de 10h10.

248
00:15:28,230 --> 00:15:31,937
Et l'équipe perdante prendra le vol suivant,
qui part à 13 heures.

249
00:15:31,938 --> 00:15:34,638
[L'équipe perdante prendra le prochain vol,
qui part trois heures après le premier.]

250
00:15:35,791 --> 00:15:40,452
- Pouvons-nous aller dans un autre aéroport ?
- On peut faire ça ?

251
00:15:40,453 --> 00:15:42,420
Arrêtez de parler,
et confiez-nous simplement notre mission.

252
00:15:42,421 --> 00:15:45,224
- Donnez-nous simplement la mission.
- Pouvons-nous même le faire ?

253
00:15:45,225 --> 00:15:47,828
- Une poubelle de curling ?
- Ah, ce jeu ?

254
00:15:47,829 --> 00:15:53,535
<i>Tout le monde va à la poubelle, et l'équipe
avec la plupart des membres dans la zone « Conseil » gagne.</i>

255
00:15:53,536 --> 00:15:56,162
- D'accord, nous comprenons.
- Nous avons déjà fait ça.

256
00:15:56,163 --> 00:16:00,102
[Poussez les poubelles avec des joueurs dedans
dans la zone « Tableau » pour gagner la partie.]

257
00:16:00,103 --> 00:16:02,617
- Vous devez entrer dans la zone.
- C'est comme le curling.

258
00:16:02,618 --> 00:16:06,274
- Nous devons le faire rapidement.
- Déplaçons-le !

259
00:16:06,275 --> 00:16:07,872
[Deux équipes sont pressées
pour terminer la mission.]

260
00:16:09,210 --> 00:16:11,523
[Jung Nan est le premier à partir.]

261
00:16:11,524 --> 00:16:14,550
Plus fort que vous ne le pensez.
Et voilà !

262
00:16:21,766 --> 00:16:25,214
[Le plan d'interférence de Big-nose Brother.]

263
00:16:28,050 --> 00:16:31,963
[Même avec toutes les interférences,
« Tiger Curling » est toujours aussi pertinent.]

264
00:16:36,344 --> 00:16:38,871
[Le gros nez se met en route pour récupérer le Tigre.]

265
00:16:40,574 --> 00:16:43,243
[Le gros nez manque la zone du plateau.]

266
00:16:46,322 --> 00:16:49,535
[Peut-être qu'il y a encore de l'espoir pour la Tiger Team ?]

267
00:16:52,039 --> 00:16:54,499
[Si proche...]

268
00:16:55,819 --> 00:16:59,562
[Les deux équipes échouent à leur première tentative.]

269
00:17:00,335 --> 00:17:03,119
- Ce n'est pas facile.
- On n'a pas le temps. Revenons en arrière et refaisons-le.

270
00:17:06,336 --> 00:17:09,484
[En même temps,
au terminal de bus.]

271
00:17:09,485 --> 00:17:11,127
Merci pour le délicieux repas.

272
00:17:13,377 --> 00:17:19,064
[Les deux équipes de bus profitent
un délicieux repas ensemble en attendant.]

273
00:17:21,000 --> 00:17:25,592
Même si on a l'impression que nous venons de passer
beaucoup d'argent sur notre nourriture

274
00:17:25,593 --> 00:17:28,084
mais ce n'est peut-être pas le cas non plus.
Nous n’aurons peut-être même pas besoin de manger plus tard.

275
00:17:28,085 --> 00:17:30,470
[Tout le monde doit payer pour
leur propre repas individuel.]

276
00:17:30,471 --> 00:17:33,088
- C'est vous qui avez le moins d'argent, n'est-ce pas ?
- Nous avons le moins de montant.

277
00:17:33,089 --> 00:17:35,622
Nous n'avons peut-être pas beaucoup d'argent,
mais nous sommes riches en d'autres choses.

278
00:17:35,623 --> 00:17:38,745
- Considération... mon amour.
- Amour?

279
00:17:38,746 --> 00:17:40,751
Confiance.

280
00:17:40,752 --> 00:17:44,406
- Générosité.
- Et un sac plein de facilité.

281
00:17:44,407 --> 00:17:47,474
[Le garçon de la campagne est plein d'humour décontracté.]

282
00:17:49,143 --> 00:17:51,736
[Mais pourquoi ces deux-là agissent-ils
si suspect ?]

283
00:17:52,475 --> 00:17:54,950
Tiens, prends encore du fishcake.

284
00:17:55,637 --> 00:17:58,727
[Pourquoi Ha Ha est-il tout d'un coup en train d'être
si généreux envers l'autre membre de l'équipe ?]

285
00:17:59,879 --> 00:18:01,857
Tiens, prends encore des nouilles.

286
00:18:03,517 --> 00:18:06,345
- Nous sommes si généreux.
- Tiens, prends-en encore un peu aussi.

287
00:18:10,418 --> 00:18:13,956
[Pourquoi Man Suk a-t-il l'air si nerveux ?]

288
00:18:16,050 --> 00:18:17,777
[Alerte soupçon !]

289
00:18:17,778 --> 00:18:20,098
Faisons ça.

290
00:18:21,203 --> 00:18:23,952
Jouons à un jeu et
le perdant paie le repas.

291
00:18:25,469 --> 00:18:28,326
- Vous m'énervez vraiment, les gars.
- Pourquoi tu t'énerves ?

292
00:18:28,327 --> 00:18:32,142
- A quoi veux-tu jouer ?
- Quelque chose que nous pouvons jouer maintenant en étant assis.

293
00:18:32,143 --> 00:18:33,599
Quelque chose de simple.

294
00:18:33,600 --> 00:18:37,353
Que diriez-vous d'un jeu de mots
puisque c'est simple et rapide ?

295
00:18:38,604 --> 00:18:41,764
Et si on le rendait un peu plus unique ?
Je pense que ce serait très amusant.

296
00:18:41,765 --> 00:18:47,189
- Et si on demandait à quelques dames de nous aider ?
- Ouais, ça a l'air bien aussi.

297
00:18:47,224 --> 00:18:49,184
- Tu veux le faire ?
- D'accord, marché.

298
00:18:49,185 --> 00:18:51,391
Elle peut juste nous dire n'importe quoi
lettre, non ?

299
00:18:51,392 --> 00:18:57,959
Elle peut juste nous dire n'importe quel caractère de lettre,
et nous devrons jouer avec ce qu'elle dit.

300
00:18:57,960 --> 00:18:59,462
N'importe quoi.

301
00:19:00,540 --> 00:19:03,610
'K' et 'G'.

302
00:19:04,318 --> 00:19:06,475
Cargaison.

303
00:19:07,132 --> 00:19:10,616
- 'K'... et 'G' ?
- D'accord, alors "Cargo" a raison.

304
00:19:12,981 --> 00:19:15,009
Kong Gook !
(Soupe de haricots en purée.)

305
00:19:15,867 --> 00:19:18,478
[Ha Ha et Man Suk remportent le jeu du repas.]

306
00:19:19,325 --> 00:19:21,807
[Mon précieux argent de camping...]

307
00:19:22,989 --> 00:19:25,661
[Ils peuvent sauver les leurs
argent de camping.]

308
00:19:25,662 --> 00:19:29,588
- Attends.
- Encore un jeu.

309
00:19:29,589 --> 00:19:32,660
- Jouons au mieux sur trois.
- Nous vous avons donné une chance, alors donnez-nous une.

310
00:19:32,661 --> 00:19:34,860
Jouons à un jeu de notre choix.

311
00:19:34,861 --> 00:19:39,770
Si nous gagnons, nous jouerons un autre tour,
mais si nous perdons, nous admettrons notre défaite.

312
00:19:39,771 --> 00:19:41,849
- D'accord, très bien.
- Encore un tour s'il vous plaît.

313
00:19:43,401 --> 00:19:46,346
'K' et 'R'.

314
00:19:46,347 --> 00:19:47,868
- Curry.
- Coran.

315
00:19:47,869 --> 00:19:49,349
Cola!

316
00:19:50,749 --> 00:19:53,303
[Joo Hwan continue de rester assis là
avec une expression perdue sur son visage.]

317
00:19:53,304 --> 00:19:55,303
Que fais-tu assis là ?

318
00:19:55,304 --> 00:19:57,489
Que fais-tu?

319
00:19:57,490 --> 00:19:59,584
« K » et « R », vous avez dit ?

320
00:19:59,585 --> 00:20:02,538
[Qui aurait cru que Joo Hwan serait
un tel trou noir ?]

321
00:20:02,539 --> 00:20:05,916
C'est comme quelque chose sorti d'un film.
Tout s’est parfaitement mis en place !

322
00:20:07,768 --> 00:20:14,270
[Tombé parfaitement en place ?
Est-ce que ça veut dire...]

323
00:20:15,448 --> 00:20:18,585
[Il y a 30 minutes – Trajet en taxi.]

324
00:20:18,586 --> 00:20:21,113
- Nous le ferons quand le chèque arrivera.
- Proposer un jeu ?

325
00:20:21,114 --> 00:20:26,030
Que diriez-vous d'un jeu de réflexion rapide ?
Vous aimez le jeu de mots ?

326
00:20:26,031 --> 00:20:31,268
D'accord, cela semble être un bon plan.
Avez-vous vu à quel point Joo Hwan était blanc ?

327
00:20:32,444 --> 00:20:35,769
[Complètement vide.]

328
00:20:36,753 --> 00:20:39,065
Il est si blanc.
Merci pour le repas.

329
00:20:41,099 --> 00:20:44,223
[Ha Ha sournois et Man Suk.]

330
00:20:52,422 --> 00:20:56,209
Comment as-tu pu ne penser à rien ?
Il y avait tellement de mots que tu aurais pu dire.

331
00:20:56,210 --> 00:20:59,451
Curry... et crème !

332
00:20:59,452 --> 00:21:01,245
- Le curling.
- Du curling !

333
00:21:03,701 --> 00:21:07,885
Je sais que j'ai de l'expérience dans cette émission,
mais vous devez choisir judicieusement vos adversaires.

334
00:21:07,886 --> 00:21:11,479
Si tu en as juste assez
de l'esprit et du plan...

335
00:21:14,611 --> 00:21:16,903
[Retour à l'événement Gimpo Curling.]

336
00:21:18,009 --> 00:21:20,804
Prenons tous le 13 heures
voler ensemble.

337
00:21:26,103 --> 00:21:28,715
[L'heure du départ est proche !]

338
00:21:31,504 --> 00:21:33,170
Non !

339
00:21:37,081 --> 00:21:39,444
Allons-y, c'est notre dernière chance.

340
00:21:39,445 --> 00:21:41,614
Combattez, Suk Jin !

341
00:21:41,615 --> 00:21:43,272
[Aviron avec ses mains.]

342
00:21:43,273 --> 00:21:45,707
Que fais-tu ?
Viens par ici.

343
00:21:47,766 --> 00:21:49,661
Échouer.
Retour à la ligne de départ.

344
00:21:52,056 --> 00:21:58,010
- Tout le monde a raté de peu le vol de 10h10.
- Alors nous n'avons aucun avantage sur les autres.

345
00:21:59,905 --> 00:22:04,859
[Quand allons-nous un jour pouvoir partir
lors de notre voyage de camping ?]

346
00:22:07,148 --> 00:22:11,564
[Gare de Yongsan – train de 10h20.]

347
00:22:13,805 --> 00:22:18,686
[Ces campeurs sont de bonne humeur.
Tout le monde parle du retardataire.]

348
00:22:18,687 --> 00:22:20,338
Tout ce dont il parle, c'est de Ji Hyo
et ses talents d'actrice.

349
00:22:20,339 --> 00:22:26,629
Il n'était pas seulement mon coach de théâtre,
mais il faisait également partie de mon jury d'audition.

350
00:22:27,276 --> 00:22:32,296
Il est très célèbre parmi tous les acteurs.

351
00:22:32,297 --> 00:22:34,611
- Vraiment?
- C'est un très bon entraîneur.

352
00:22:34,612 --> 00:22:37,821
Mais il était tellement occupé parce que tout le monde
voulait suivre son cours.

353
00:22:37,822 --> 00:22:42,842
Le Seung Soo que je connais
c'est à l'époque où il enseignait ses cours.

354
00:22:42,843 --> 00:22:45,668
- Mes élèves...
- Ils n'ont pas vraiment payé leurs cours.

355
00:22:45,669 --> 00:22:48,367
Je leur donnerais des réductions sur leurs honoraires,
et attendez qu'ils paient quand ils le peuvent.

356
00:22:48,368 --> 00:22:50,956
Qui est l'ancien le plus célèbre
ton élève ?

357
00:22:50,957 --> 00:22:54,181
Si je devais nommer un ancien élève
qui a vraiment frappé fort...

358
00:22:55,805 --> 00:22:57,320
Juste ici.

359
00:23:00,003 --> 00:23:02,063
- En chanté ?
- Sérieusement?

360
00:23:02,064 --> 00:23:04,232
- Sérieusement?
- Jo In Sung ?

361
00:23:04,233 --> 00:23:07,599
- Sung n'a pas payé ses frais de scolarité ?
- Je ne pouvais pas prendre son argent.

362
00:23:07,600 --> 00:23:10,265
Parce que j'avais le sentiment que
il allait frapper très fort.

363
00:23:11,413 --> 00:23:12,922
Parce que tu voulais pouvoir utiliser
son nom pour annoncer vos cours ?

364
00:23:12,923 --> 00:23:14,156
Ouais, à peu près.

365
00:23:14,157 --> 00:23:16,893
Vous êtes alors comme une légende du coaching par intérim.

366
00:23:16,894 --> 00:23:21,319
- Je n'en suis pas sûr.
- C'est comme une conférence ou quelque chose comme ça ?

367
00:23:21,320 --> 00:23:25,977
C'est parce qu'il parle comme si
il connaît tellement bien ses enseignements.

368
00:23:25,978 --> 00:23:28,611
Tu sais ce qu'il a dit lui-même
avant que la caméra ne commence à tourner ?

369
00:23:28,612 --> 00:23:33,123
"Je ne sais pas si je peux le dire moi-même,
mais je suis un très bon coach de théâtre.

370
00:23:33,124 --> 00:23:36,127
Pourquoi tu ne dis pas ça maintenant
que les caméras tournent ?

371
00:23:36,830 --> 00:23:40,073
[En vérité, les caméras
roulaient à ce moment-là.]

372
00:23:40,074 --> 00:23:44,016
La façon dont je le vois...
Je pense que je suis le meilleur de ce pays.

373
00:23:44,017 --> 00:23:46,561
Je t'ai dit qu'il était un peu idiot.

374
00:23:46,562 --> 00:23:49,928
[C'est une idiotie d'entraîneur.]

375
00:23:49,929 --> 00:23:51,704
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

376
00:23:51,705 --> 00:23:53,976
- Il faut faire preuve de talent pour cela.
- Que penses-tu de moi ?

377
00:23:53,977 --> 00:23:55,638
- Je vois cette lueur dans tes yeux.
- Sérieusement?

378
00:23:55,639 --> 00:23:57,183
- Et Lee Sang Hwa ?
- Et moi?

379
00:23:58,316 --> 00:24:01,029
Vous êtes doué.
Il y a de la profondeur.

380
00:24:02,989 --> 00:24:05,413
[Certainement une gaffe.]

381
00:24:06,260 --> 00:24:08,735
Je ne te l'ai pas dit ?
C'est un imbécile total.

382
00:24:08,736 --> 00:24:12,377
C'est un gars bien, mais...
De qui avez-vous appris vos talents d’acteur ?

383
00:24:12,378 --> 00:24:13,699
- Moi?
- Ouais.

384
00:24:13,700 --> 00:24:16,835
N'as-tu pas dû apprendre de quelqu'un
être bon dans ce que tu fais ?

385
00:24:16,836 --> 00:24:21,137
Mon professeur était... ma propre douleur...

386
00:24:21,138 --> 00:24:23,425
Arrêtez de dire des choses comme ça.

387
00:24:23,426 --> 00:24:27,121
[Quelque chose sent un peu le poisson
à propos de ce type.]

388
00:24:27,122 --> 00:24:31,849
Pourquoi parlez-vous de douleur et de patience ?
Vous venez de manger un hamburger tout seul.

389
00:24:32,377 --> 00:24:36,798
[L'entraîneur maladroit Seung Soo ne pouvait même pas
endurer seul la douleur de la faim.]

390
00:24:36,799 --> 00:24:40,404
Comme je ne connais pas cette émission,
Je ne savais pas si nous serions nourris ou non.

391
00:24:40,405 --> 00:24:44,497
Sang Hwa vient de me dire qu'elle devra le faire
recommencer l'entraînement en avril.

392
00:24:44,498 --> 00:24:47,294
- Elle a dit que c'était sa première fois sur KTX.
- Sérieusement?

393
00:24:47,295 --> 00:24:49,847
Je n'ai jamais eu la chance de rouler
sur l'un d'entre eux auparavant.

394
00:24:50,662 --> 00:24:52,882
Alors est-ce que tu marches normalement
partout?

395
00:24:52,883 --> 00:24:57,443
[Seung Soo, un idiot étonnamment hilarant.]

396
00:24:57,444 --> 00:25:00,584
- Le bas de son corps est si fort.
- C'est à cause de toute sa formation.

397
00:25:00,585 --> 00:25:02,422
[Ils ne peuvent s'empêcher de rire
aux paroles de Seung Soo.]

398
00:25:02,423 --> 00:25:04,148
Vous savez de quoi nous avons parlé plus tôt ?

399
00:25:04,149 --> 00:25:10,470
Lee Sang Hwa influence l'idée selon laquelle les femmes
ont leur propre image corporelle.

400
00:25:10,471 --> 00:25:13,377
Vous avez vraiment un impact sur la façon dont les femmes
visualisent leur propre image corporelle.

401
00:25:13,378 --> 00:25:14,990
Nous sommes sérieux à ce sujet.

402
00:25:14,991 --> 00:25:19,292
Vous savez comment Sang Hwa écoute de la musique sur
ses écouteurs avant ses compétitions ?

403
00:25:19,293 --> 00:25:21,228
- Elle dit qu'elle écoute ma musique.
- Oui, j'écoute la musique de Gary.

404
00:25:21,229 --> 00:25:22,909
Je pensais que tu écouterais
sur une musique entraînante.

405
00:25:22,910 --> 00:25:29,020
Sa chanson "Tears" est très agréable à écouter
quand je me sens nerveux et que j'ai besoin de me détendre.

406
00:25:29,021 --> 00:25:31,622
- C'est à ce moment-là que je l'écoute.
- Vraiment?

407
00:25:31,623 --> 00:25:34,023
[Équipe parfaitement assortie.]

408
00:25:38,758 --> 00:25:42,357
[Terminal de bus - 10h45.]

409
00:25:42,949 --> 00:25:48,313
[Je me prépare à monter dans le bus même si
ils ne savent pas où ils vont.]

410
00:25:48,314 --> 00:25:52,135
- Allons-nous à Gwangjoo ?
- Vous devez emporter vos billets à bord.

411
00:25:56,658 --> 00:25:58,997
[Haenam]

412
00:25:58,998 --> 00:26:01,096
- Haenam ?
- Haenam ?

413
00:26:03,311 --> 00:26:06,056
[Confondu]

414
00:26:06,528 --> 00:26:08,105
Haenam?

415
00:26:08,106 --> 00:26:11,934
- Combien de temps faut-il pour arriver à Haenam ?
- Il faut environ cinq heures pour y arriver.

416
00:26:13,404 --> 00:26:15,765
- Ce n'est pas la partie la plus au sud ?
- Quatre heures et 40 minutes ?

417
00:26:15,766 --> 00:26:18,854
Nous allons vers le sud
ville de ce pays ?

418
00:26:21,596 --> 00:26:25,243
[Destination de camping finale-
Haenam dans le Jeolla-Do.]

419
00:26:26,861 --> 00:26:29,778
[La pointe la plus méridionale du pays
C'est là que les campeurs se dirigeront.]

420
00:26:29,779 --> 00:26:32,590
- Alors Haenam est notre destination finale ?
- Je pense que oui.

421
00:26:32,591 --> 00:26:34,876
[Ils apprennent enfin le nom de leur final
destination trois heures après le début du voyage.]

422
00:26:34,877 --> 00:26:39,638
- Alors Haenam est notre destination finale.
- On ne peut pas descendre plus bas à partir de là.

423
00:26:40,686 --> 00:26:43,854
En pensant à nous quatre étant ensemble
aux extrémités de cette terre...

424
00:26:44,404 --> 00:26:46,584
Je me sens déjà dépassé
rien qu’en y pensant.

425
00:26:46,585 --> 00:26:48,826
- C'est la première fois que j'y vais.
- À Haenam ?

426
00:26:49,657 --> 00:26:52,278
[Man Suk semble toujours confus.]

427
00:26:54,004 --> 00:26:56,978
[11h00 - Le bus quitte le terminal.]

428
00:26:56,979 --> 00:26:59,424
- Votre premier arrêt sera dans une station-service.
- D'accord.

429
00:26:59,425 --> 00:27:01,994
- Vous aurez une mission à accomplir.
- Qu'est-ce que c'est?

430
00:27:01,995 --> 00:27:05,144
[Première mission des équipes de bus.]

431
00:27:06,416 --> 00:27:07,805
<i>Déjeuner à la station-service.</i>

432
00:27:07,806 --> 00:27:11,050
<i>Lancez le dé pour déterminer ce que vous allez
déjeuner au comptoir de la cafétéria</i>

433
00:27:11,051 --> 00:27:12,739
<i>et retournez au bus dès que
vous finissez de manger votre déjeuner.</i>

434
00:27:12,740 --> 00:27:14,393
Nous n'aurions pas dû manger plus tôt.

435
00:27:15,738 --> 00:27:20,507
Vous verrez des compteurs numérotés à partir de
de une à sept heures dans la zone de la cafétéria.

436
00:27:20,508 --> 00:27:24,916
Il faudra lancer le dé pour voir
sur lequel des six nombres vous atterrissez

437
00:27:24,917 --> 00:27:28,677
et tu dois manger tout ce que le nombre
atterrit et retourne au bus une fois terminé.

438
00:27:28,678 --> 00:27:30,703
Nous n'aurions pas dû manger.

439
00:27:30,704 --> 00:27:33,975
Vous n'aurez que 15 minutes
avant que le bus ne quitte la station-service.

440
00:27:33,976 --> 00:27:40,184
Que tu sois de retour ici ou pas, le bus
partira à la fin de ces 15 minutes.

441
00:27:40,185 --> 00:27:43,327
[Le bus partira, peu importe si
ils sont de retour dans le bus ou pas.]

442
00:27:43,328 --> 00:27:45,455
Une fois le bus arrêté à la station-service

443
00:27:45,456 --> 00:27:47,921
tout le monde, y compris les membres du personnel,
doivent descendre du bus avec leurs affaires.

444
00:27:49,204 --> 00:27:51,105
Et si nous ne pouvons pas terminer la mission
à l'heure ?

445
00:27:51,106 --> 00:27:54,893
- Ce serait vraiment horrible.
- Et si on reste coincé là-bas ?

446
00:27:54,894 --> 00:27:57,287
Nous devrions préparer notre argent.

447
00:27:57,955 --> 00:28:02,015
- Savez-vous où va ce train ?
-Iksan ?

448
00:28:02,016 --> 00:28:07,623
Ce train arrivera à la gare d'Iksan
à 12h17 exactement.

449
00:28:07,624 --> 00:28:11,194
Le train s'arrêtera à la gare
pendant exactement deux minutes.

450
00:28:11,567 --> 00:28:13,897
- Une mission vous y attendra.
- Un jeu ?

451
00:28:13,898 --> 00:28:17,473
- On ne peut pas continuer ?
- Non, nous ne pouvons pas.

452
00:28:18,203 --> 00:28:20,905
Seung Soo a participé à de nombreux talk-shows,
mais je pense que c'est sa première émission de variétés.

453
00:28:20,906 --> 00:28:22,971
C'est ma première fois
faire quelque chose de difficile.

454
00:28:22,972 --> 00:28:25,347
En quoi est-ce difficile ?

455
00:28:25,348 --> 00:28:27,757
[Est-ce difficile de rester assis là
à ta place ?]

456
00:28:27,758 --> 00:28:29,982
Nous sommes assis ici à boire du thé dans le train.
Qu’est-ce qui est difficile là-dedans ?

457
00:28:30,546 --> 00:28:34,292
- Pourquoi est-ce que je me sens si nerveux tout d'un coup ?
- Ne t'inquiète de rien.

458
00:28:34,293 --> 00:28:38,070
Voici la mission que vous devrez accomplir
à la gare d'Iksan.

459
00:28:38,071 --> 00:28:40,215
Il y a trois équipes ici actuellement, n'est-ce pas ?

460
00:28:40,264 --> 00:28:41,812
Seules deux équipes devront descendre
le train pour accomplir la mission.

461
00:28:41,813 --> 00:28:45,703
Une équipe n'aura même pas besoin de descendre du train,
et continuez jusqu'à la station suivante.

462
00:28:45,704 --> 00:28:47,834
- Alors on va faire quelque chose ici ?
- C'est exact.

463
00:28:47,835 --> 00:28:51,668
Vous pouvez décider à quel jeu vous jouerez
à bord dès maintenant entre vous.

464
00:28:51,669 --> 00:28:54,050
Que diriez-vous de « Le jeu du roi » ?

465
00:28:55,821 --> 00:28:59,610
[Vous vous attendez à ce que nous jouions ça
à bord du train ?]

466
00:28:59,611 --> 00:29:03,191
Je ne pense pas que ce soit l'endroit le plus idéal
jouer à ce jeu maintenant, n'est-ce pas ?

467
00:29:03,192 --> 00:29:05,644
Ce n'est pas le bon endroit pour ça.

468
00:29:06,810 --> 00:29:11,910
[Comment compte-t-il jouer à ce jeu
à bord du train en marche ?]

469
00:29:14,115 --> 00:29:16,057
- Et le jeu "Noonchi" ?
- C'est un bon jeu à jouer.

470
00:29:16,058 --> 00:29:18,604
- Ok, jeu de midi.
- Un!

471
00:29:18,605 --> 00:29:19,833
Deux.

472
00:29:21,228 --> 00:29:25,413
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Nous devons d’abord nous mettre d’accord là-dessus.

473
00:29:25,414 --> 00:29:27,801
- Tu ne sais pas comment jouer à ce jeu ?
- Trois.

474
00:29:27,802 --> 00:29:30,025
- Quatre.
- Cinq.

475
00:29:31,813 --> 00:29:34,144
[Jae Suk perd pour l'instant.]

476
00:29:34,145 --> 00:29:36,216
[Il semble ravi de la perte de Jae Suk.]

477
00:29:36,217 --> 00:29:37,386
Tu ne devrais pas être si content de ça.
Vous êtes tous les deux dans la même équipe.

478
00:29:37,387 --> 00:29:39,157
Nous sommes dans la même équipe !

479
00:29:39,780 --> 00:29:44,096
[Cet homme a simplement apprécié
jouer au jeu.]

480
00:29:44,097 --> 00:29:47,768
Nous sommes dans cette situation difficile parce que
tu as lancé le bal alors que je n'étais pas prêt.

481
00:29:47,769 --> 00:29:50,764
[Grâce aux efforts de Seung Soo,
Jae Suk et Seung Soo devront descendre.]

482
00:29:50,765 --> 00:29:52,533
Sérieusement, Ryu Seung Soo.

483
00:29:52,534 --> 00:29:55,820
Quant à vous deux équipes,
que diriez-vous simplement de tirer une paille ?

484
00:29:55,821 --> 00:29:58,342
[Tirage au sort de l'étoile pour déterminer laquelle des
les deux équipes devront descendre.]

485
00:29:58,343 --> 00:30:01,551
L'équipe qui tirera la courte paille
Je dois descendre à la gare d'Iksan avec nous.

486
00:30:02,263 --> 00:30:05,545
[Sang Hwa doit dessiner en premier.]

487
00:30:10,072 --> 00:30:11,591
[C'est terriblement court.]

488
00:30:15,084 --> 00:30:17,701
[Ji Hyo et Dong Jun sont en sécurité.]

489
00:30:17,702 --> 00:30:21,454
[Gagne sans aucun effort de leur part.]

490
00:30:21,455 --> 00:30:23,380
Song Ji Hyo et Dong Jun...
vous avez tellement de chance tous les deux.

491
00:30:23,381 --> 00:30:26,972
Je n'arrive pas à croire que tu l'as dessiné tout de suite.

492
00:30:29,651 --> 00:30:32,475
Wow, je ne peux pas croire que c'était
le premier tirage.

493
00:30:34,296 --> 00:30:36,054
[La paille courte !]

494
00:30:37,825 --> 00:30:40,552
Il ne semble pas non plus pouvoir faire quoi que ce soit de bien.

495
00:30:40,553 --> 00:30:43,558
[Pourrait-il aussi être un autre
Icône du malheur ?]

496
00:30:44,727 --> 00:30:48,866
[Quatre minutes avant
leur arrêt à la gare d'Iksan.]

497
00:30:49,839 --> 00:30:52,223
- Emportez vos affaires avec vous.
- D'accord.

498
00:30:52,224 --> 00:30:54,985
Mais ce n'est pas grave,
parce que nous reviendrons à bord.

499
00:30:55,880 --> 00:30:59,098
La façon dont vous faites vos valises vous rend
on dirait que vous n'avez pas l'intention de revenir.

500
00:30:59,099 --> 00:31:01,820
[Vous n'avez pas l'intention de revenir ?]

501
00:31:02,726 --> 00:31:04,971
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

502
00:31:06,272 --> 00:31:10,406
Puisque je ne sais pas ce qui peut arriver,
peux-tu prendre une photo de moi avec Sang Hwa ?

503
00:31:11,030 --> 00:31:14,809
[Une nouvelle star de la variété est apparue.]

504
00:31:14,810 --> 00:31:18,103
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne sais pas quand je pourrai la revoir.

505
00:31:18,104 --> 00:31:20,503
- Sérieusement.
- Je ne la reverrai peut-être plus.

506
00:31:20,504 --> 00:31:22,679
Ce n'est pas la fin de l'épisode.

507
00:31:26,269 --> 00:31:28,945
[C'est peut-être la fin pour nous.]

508
00:31:31,161 --> 00:31:33,854
- A plus tard.
- Nous reviendrons.

509
00:31:33,855 --> 00:31:35,807
[J'espère vraiment revenir.]

510
00:31:39,372 --> 00:31:43,154
[Jae Suk et Seung Soo contre
Gary et Sang Hwa.]

511
00:31:45,333 --> 00:31:47,030
[État de nervosité extrême.]

512
00:31:47,985 --> 00:31:49,777
- La mission commencera dès votre descente.
- D'accord.

513
00:31:49,779 --> 00:31:53,116
[Lancez le dé et l'une des deux équipes
devra rester derrière.]

514
00:31:56,025 --> 00:31:57,943
Allons-y !

515
00:31:59,192 --> 00:32:01,439
[Jae Suk et Seung Soo lanceront en premier.]

516
00:32:04,167 --> 00:32:08,004
[Retour dans le train ou rester derrière ?]

517
00:32:10,099 --> 00:32:15,650
[À qui sourira-t-il ?]

518
00:32:20,696 --> 00:32:24,137
[Jae Suk et Seung Soo montent à bord
retour dans le train !]

519
00:32:25,627 --> 00:32:29,616
[S'ils obtiennent également « Conseil »,
alors ce sera une revanche.]

520
00:32:34,167 --> 00:32:37,031
[Gary et Sang Hwa doivent rester derrière.]

521
00:32:40,781 --> 00:32:42,192
Qu'est-ce que c'était ?

522
00:32:42,193 --> 00:32:44,199
[Le pécheur]

523
00:32:44,721 --> 00:32:47,286
[À plus tard !]

524
00:32:48,037 --> 00:32:50,665
[Ennuyé]

525
00:32:50,666 --> 00:32:53,395
[Désolé]

526
00:32:53,396 --> 00:32:55,401
Pourquoi ça n’a pas marché ?

527
00:32:58,513 --> 00:33:00,565
- Qu'est-ce que c'est !
- Nous venons de l'avoir !

528
00:33:01,725 --> 00:33:03,965
Que faisons-nous maintenant ?

529
00:33:03,966 --> 00:33:06,267
[Exprimer sa colère sur le dé.]

530
00:33:07,997 --> 00:33:09,384
C'était génial.

531
00:33:16,533 --> 00:33:19,637
[Je suppose que cela doit être la fin pour nous.]

532
00:33:20,033 --> 00:33:21,938
Je vais me venger !

533
00:33:24,211 --> 00:33:26,609
Je vais me venger !

534
00:33:27,689 --> 00:33:31,094
N'y allez pas !
N'y allez pas !

535
00:33:32,943 --> 00:33:36,207
[La tragédie du médaillé d'or.]

536
00:33:36,208 --> 00:33:39,723
Quant à vous deux, vous aurez
pour aller au terminal de bus de Gwangjoo.

537
00:33:39,724 --> 00:33:42,715
[Doit trouver son propre chemin pour
Gare routière de Gwangjoo.]

538
00:33:46,495 --> 00:33:50,477
[Jae Suk appelle les équipes d'avion à
faites-leur savoir leur statut.]

539
00:33:51,573 --> 00:33:53,767
Vous êtes en route, les gars ?
Kim Jong Kook est là aussi ?

540
00:33:53,883 --> 00:33:56,975
- Nous sommes toujours à l'aéroport.
- Sérieusement.

541
00:33:56,976 --> 00:34:00,183
Pourquoi portes-tu ces écouteurs
quand tu n'écoutes même pas de musique ?

542
00:34:00,184 --> 00:34:01,881
[Les écouteurs sont juste
un accessoire de mode.]

543
00:34:02,577 --> 00:34:05,015
N'est-ce pas Lee Hyori ?

544
00:34:05,016 --> 00:34:09,611
[Quoi?
C'est vraiment Lee Hyori !]

545
00:34:10,030 --> 00:34:11,352
Hé!

546
00:34:12,612 --> 00:34:16,924
[J'ai croisé Hyori à l'aéroport
par pure coïncidence.]

547
00:34:16,925 --> 00:34:19,632
- Salut, Ji Hyo.
- C'est génial.

548
00:34:19,633 --> 00:34:22,094
Je n'arrive pas à croire qu'on l'ait croisée.

549
00:34:24,001 --> 00:34:26,358
Que fais-tu là, Hyori ?

550
00:34:27,009 --> 00:34:28,995
Elle dit qu'elle rentre à la maison
à l'île de Jeju.

551
00:34:28,996 --> 00:34:31,653
[Hyori retourne vers elle
maison de jeunes mariés sur l'île de Jeju.]

552
00:34:31,654 --> 00:34:34,915
- Étiez-vous à Gwangjoo ?
- Non, je suis à Séoul.

553
00:34:34,916 --> 00:34:37,165
Nous sommes toujours à Séoul !

554
00:34:39,293 --> 00:34:41,127
Nous n'avons pas pris notre vol.

555
00:34:41,128 --> 00:34:43,297
[Ces deux équipes n'ont pas réussi
encore à leur camping.]

556
00:34:43,298 --> 00:34:45,699
Qu'est-ce que tu fais encore là à la place
de vous rendre à votre destination ?

557
00:34:46,568 --> 00:34:48,778
Cette superstar va
partez maintenant.

558
00:34:53,026 --> 00:34:54,853
Au revoir, Superstar !

559
00:34:54,854 --> 00:34:58,648
Je ne peux pas croire que c'était Hyori.
Elle se dirige vers l'île de Jeju.

560
00:34:58,649 --> 00:35:01,283
D'accord, je vous verrai plus tard, les gars.

561
00:35:01,284 --> 00:35:03,059
- D'accord.
- Au revoir.

562
00:35:05,983 --> 00:35:10,673
[Enfin pouvoir monter à bord de leur
Vol de 13 heures.]

563
00:35:11,897 --> 00:35:15,140
[Les équipes d'avion sont enfin
commencer leur voyage.]

564
00:35:23,019 --> 00:35:25,024
J'ai l'impression que nous partons sur un MT.

565
00:35:28,931 --> 00:35:32,176
<i>Nous prendrons une brève pause de 15 minutes
à la prochaine station-service.</i>

566
00:35:35,288 --> 00:35:40,010
[En approchant de leur station-service désignée.]

567
00:35:42,220 --> 00:35:47,457
[S'ils ne reviennent pas à l'intérieur
15 minutes, puis ils seront laissés pour compte.]

568
00:35:53,741 --> 00:35:55,444
Jae Suk.

569
00:35:55,445 --> 00:35:57,533
Nous sommes sur le point de commencer notre mission.

570
00:35:57,534 --> 00:35:59,633
Nous avons déjà terminé notre mission.

571
00:35:59,634 --> 00:36:01,172
[La facilité d'un vainqueur.]

572
00:36:01,173 --> 00:36:03,013
Qui a perdu ?

573
00:36:04,480 --> 00:36:06,655
- Gary a dû perdre.
-Gary et Sang Hwa.

574
00:36:07,252 --> 00:36:09,647
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?

575
00:36:09,648 --> 00:36:12,430
- C'est ce qui se passe.
- Il faut y aller !

576
00:36:12,431 --> 00:36:14,681
[Il n'y a pas de temps à perdre.]

577
00:36:17,178 --> 00:36:18,861
Allons-nous commencer maintenant ?

578
00:36:18,862 --> 00:36:20,708
Allez, c'est parti !
Nous devons courir.

579
00:36:23,971 --> 00:36:29,374
[Le bus partira exactement à
15 minutes.]

580
00:36:30,692 --> 00:36:32,232
A droite !

581
00:36:33,116 --> 00:36:35,523
[Joo Hwan est le premier à arriver.]

582
00:36:35,524 --> 00:36:36,999
- Que devons-nous faire ?
- C'est ici qu'on commande ?

583
00:36:38,026 --> 00:36:39,310
Nous prendrons un combo numéro deux.

584
00:36:39,311 --> 00:36:42,592
[Son lancer de dé déterminait le combo
numéro deux pour Kwang Soo et Joo Hwa.]

585
00:36:42,593 --> 00:36:45,732
- 7 000 wons !
- Steak de dduk galbi ?

586
00:36:45,733 --> 00:36:48,664
- Il nous faut le numéro six !
- Attendez! Nous devons d'abord terminer le nôtre.

587
00:36:49,557 --> 00:36:52,342
[Une fois camarades dans le bus
sont maintenant des ennemis à découvert.]

588
00:36:53,266 --> 00:36:55,605
- D'accord, je vais le prendre.
- Deux minutes se sont déjà écoulées.

589
00:36:55,606 --> 00:36:56,867
[Le combo numéro six de Ha Ha et Man Suk.]

590
00:36:58,372 --> 00:37:01,300
[Ha Ha et Man Suk perdent un temps précieux.]

591
00:37:01,301 --> 00:37:03,573
- Il ne nous reste que 12 minutes.
- Pas besoin qu'il fasse chaud.

592
00:37:03,574 --> 00:37:05,168
Vous pouvez simplement nous le donner cru.

593
00:37:05,169 --> 00:37:08,244
- Qu'est-ce qu'on vient de commander ?
- C'est Kalguksoo.

594
00:37:08,245 --> 00:37:13,830
Kalguksoo ? Tu ne le fais pas
il faut nous en donner beaucoup.

595
00:37:14,686 --> 00:37:17,450
Nous n'avons pas besoin de soupe avec.

596
00:37:17,855 --> 00:37:21,654
[Le steak dduk galbi est sorti en premier.]

597
00:37:22,750 --> 00:37:25,554
Et ici ?
Je vais nous chercher de l'eau.

598
00:37:28,171 --> 00:37:31,716
[Kwang Soo leur apporte de l'eau.
afin qu'ils puissent manger leur nourriture plus rapidement.]

599
00:37:34,192 --> 00:37:36,247
[Joo Hwan coupe toute la viande
en bouchées.]

600
00:37:39,992 --> 00:37:42,364
[Une grosse bouchée du steak très chaud.]

601
00:37:49,049 --> 00:37:51,374
Je pense que ces gars sont
déjà en train de manger.

602
00:37:51,375 --> 00:37:55,232
- Tu peux le faire cuire plus vite ?
- C'est presque prêt.

603
00:37:56,677 --> 00:37:59,295
[Tout comme la façon dont une girafe mangerait
les feuilles d'un arbre...]

604
00:38:04,010 --> 00:38:05,718
C'est vraiment bien.

605
00:38:09,501 --> 00:38:11,804
[S'étouffant avec la nourriture délicieuse.]

606
00:38:15,568 --> 00:38:18,971
[Pour gagner du temps, la nourriture de Ha Ha et Man Suk
est divisé en deux bols distincts.]

607
00:38:19,933 --> 00:38:21,641
Merci.

608
00:38:24,725 --> 00:38:28,224
Asseyons-nous ici.
Elle l'a déjà partagé pour nous.

609
00:38:28,834 --> 00:38:30,891
Il fait beaucoup plus chaud qu'il n'y paraît.

610
00:38:34,174 --> 00:38:39,089
[Chaud ou pas... c'est l'heure de manger !]

611
00:38:39,631 --> 00:38:42,655
[Les nouilles brûlantes se font sentir
dans tout leur corps.]

612
00:38:47,634 --> 00:38:50,109
[Pourquoi regardes-tu ton téléphone
quand tu dois finir ton repas rapidement ?]

613
00:38:57,574 --> 00:38:59,533
Nous avons terminé !

614
00:38:59,534 --> 00:39:02,801
- D'accord, mission claire !
- Oui! Merci!

615
00:39:03,692 --> 00:39:09,244
[Seulement une fois qu'ils sont de retour dans le bus,
Vont-ils vraiment réussir.]

616
00:39:10,260 --> 00:39:12,095
Nous sommes en train de remplir notre mission !

617
00:39:12,096 --> 00:39:15,058
[Est-ce qu'il parle à Ji Hyo
au téléphone en ce moment ?]

618
00:39:17,391 --> 00:39:18,823
Notre bus !

619
00:39:18,824 --> 00:39:20,707
Où est passé le bus ?

620
00:39:20,708 --> 00:39:22,971
Ce n'est pas là !

621
00:39:22,972 --> 00:39:26,904
[Le bus... n'est-ce pas ?]

622
00:39:27,634 --> 00:39:30,193
[Est-ce que ça aurait déjà décollé ?]

623
00:39:31,465 --> 00:39:33,993
[Recherchant aveuglément leur bus.]

624
00:39:35,950 --> 00:39:39,658
[Mêmes bus
à perte de vue.]

625
00:39:40,939 --> 00:39:43,575
[Ha Ha et Man Suk sont
toujours occupé à manger leur nourriture.]

626
00:39:46,054 --> 00:39:48,321
[C'est tellement chaud !]

627
00:39:51,219 --> 00:39:53,307
[Finuit enfin leur repas !]

628
00:39:53,471 --> 00:39:55,368
Êtes-vous sûr que c'est notre bus ?

629
00:39:55,373 --> 00:39:58,890
[Lequel est notre bus ?]

630
00:39:58,891 --> 00:40:00,455
Non, ce n'est pas celui-là !

631
00:40:02,200 --> 00:40:07,380
[Est-ce qu'il nous a vraiment quittés et abandonnés ?]

632
00:40:11,491 --> 00:40:12,933
Kwang-Soo !

633
00:40:13,890 --> 00:40:17,309
Kwang-Soo !

634
00:40:19,598 --> 00:40:21,369
Je pense que c'est dans cette rangée !

635
00:40:21,370 --> 00:40:23,193
Pourquoi s'est-il garé si loin ?

636
00:40:23,194 --> 00:40:26,093
[Ont-ils trouvé leur bus ?]

637
00:40:27,256 --> 00:40:32,348
[La vérité est...]

638
00:40:36,357 --> 00:40:39,297
[Le bus s'est déplacé vers un autre endroit
dès que les membres furent déposés.]

639
00:40:43,957 --> 00:40:47,288
Pourquoi courent-ils si vite ?
Et si le bus est sur le point de partir ?

640
00:40:47,289 --> 00:40:48,946
Certainement pas!

641
00:40:51,432 --> 00:40:52,884
- Lequel est-ce ?
- Haenam.

642
00:40:53,914 --> 00:40:57,654
[Kwang Soo et Joo Hwan réussissent
en remontant dans le bus.]

643
00:41:04,700 --> 00:41:07,390
[Ouf... nous y sommes parvenus.]

644
00:41:07,391 --> 00:41:08,855
Est-ce que ça va ?

645
00:41:09,626 --> 00:41:12,186
[Ha Ha court aveuglément
à la recherche du bus.]

646
00:41:14,538 --> 00:41:16,032
Il ne reste plus qu'une minute au compteur.

647
00:41:17,190 --> 00:41:19,658
[Il ne reste qu'une minute !]

648
00:41:20,870 --> 00:41:24,168
[Que va devenir Ha Ha
et le sort de Man Suk ?]

649
00:41:28,036 --> 00:41:33,077
[13h23. Les équipes du train
arriver à la gare de Gwangjoo.]

650
00:41:33,078 --> 00:41:35,169
On se verra plus tard !

651
00:41:37,137 --> 00:41:41,774
[Prochaine destination – Gare routière de Gwangju.]

652
00:41:41,775 --> 00:41:43,359
- Nous devons courir ?
- Bien sûr.

653
00:41:44,382 --> 00:41:49,339
[Un énorme avantage pour l'équipe qui arrive
au camping d'abord.]

654
00:41:51,911 --> 00:41:54,206
Tu es un petit renard si rusé.

655
00:41:54,207 --> 00:41:58,263
[Terminal de bus de Gwangjoo.]

656
00:42:00,774 --> 00:42:02,571
Je vois quelque chose !

657
00:42:05,817 --> 00:42:07,889
Arrêtez de courir !

658
00:42:10,679 --> 00:42:12,220
Nous sommes là.

659
00:42:12,221 --> 00:42:16,083
- Les deux membres doivent arriver ensemble.
- Allez, Seung Soo !

660
00:42:16,997 --> 00:42:20,091
[J'ai perdu leur place grâce à
Seung Soo et son rythme lent.]

661
00:42:20,092 --> 00:42:22,386
Ils nous ont battus parce que
tu as mis trop de temps à arriver ici.

662
00:42:22,387 --> 00:42:25,291
- C'est comme ça que ça marche ?
- Quoi?

663
00:42:25,292 --> 00:42:26,903
On doit voyager ensemble ?

664
00:42:30,357 --> 00:42:32,393
[Les cartes de mission sont distribuées.]

665
00:42:32,821 --> 00:42:34,110
<i>Le jeu de la confiance.</i>

666
00:42:34,111 --> 00:42:38,009
<i>Lancez le dé et terminez la mission
dans le temps imparti pour gagner.</i>

667
00:42:39,179 --> 00:42:42,406
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous devons lancer le dé.

668
00:42:42,407 --> 00:42:45,343
[Un jeu aléatoire consistant à lancer le dé,
et s'en remettre au destin.]

669
00:42:50,697 --> 00:42:52,987
[Ji Hyo et Dong Jun – Jeu numéro six.]

670
00:42:52,988 --> 00:42:55,599
[Ne pas boire d'eau
après avoir mangé de la nourriture épicée.]

671
00:42:56,400 --> 00:43:01,775
[Ne pas boire d'eau
après avoir mangé de la nourriture épicée.]

672
00:43:01,776 --> 00:43:04,592
Il faut finir les galettes de riz épicées
dans les deux minutes.

673
00:43:04,593 --> 00:43:07,966
Et tu ne peux pas boire d'eau
pendant deux minutes entières.

674
00:43:08,480 --> 00:43:10,818
C'est assez simple.

675
00:43:10,819 --> 00:43:13,729
Peu importe à quel point c'est épicé,
vous pouvez le supporter pendant deux minutes.

676
00:43:14,561 --> 00:43:16,718
- Êtes-vous doué pour manger des aliments épicés ?
- Oui.

677
00:43:16,719 --> 00:43:20,065
[Dong Jun avoue son amour
pour les aliments épicés.]

678
00:43:20,066 --> 00:43:21,864
- Oui, j'aime les plats épicés.
- Je doute que tu sois capable de gérer ce genre d'épices.

679
00:43:25,061 --> 00:43:27,177
À quel point cela peut-il être épicé ?

680
00:43:27,178 --> 00:43:31,363
- Je ne suis pas doué pour manger des plats épicés.
- Non, Ji Hyo ne peut pas. C'est génial.

681
00:43:32,648 --> 00:43:35,182
- Tu peux juste reculer ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

682
00:43:35,183 --> 00:43:38,142
- Je dois jouer à ce jeu maintenant.
- Sérieusement.

683
00:43:38,143 --> 00:43:40,622
Vous pouvez passer à l'étape suivante
dès que vous aurez réussi la mission.

684
00:43:42,542 --> 00:43:44,242
Voici une bouteille d'eau pour vous.

685
00:43:45,268 --> 00:43:49,092
[Un méchant tour de sa part
quand ils ne peuvent pas boire d'eau.]

686
00:43:51,470 --> 00:43:54,174
[Cruel Yoo Bratty Suk.]

687
00:43:56,118 --> 00:43:58,646
[Jeu de ddukboki épicé - Commencez.]

688
00:44:00,474 --> 00:44:03,646
Je n'arrive pas à croire que tu as ce jeu.
Vous ne ressentez pas la chaleur lorsque vous le mangez.

689
00:44:03,647 --> 00:44:06,668
- Mais ça va frapper d'un coup !
- Je le sens !

690
00:44:08,682 --> 00:44:12,622
[Une avalanche complète de chaleur.]

691
00:44:17,524 --> 00:44:20,620
[Les larmes aux yeux.]

692
00:44:22,002 --> 00:44:25,098
[Je pensais que tu avais dit que tu étais doué pour
manger des aliments épicés ?]

693
00:44:29,590 --> 00:44:32,391
Je peux sentir l'épice qui s'en dégage
de toi.

694
00:44:32,392 --> 00:44:35,965
[Le piquant du plat se déverse
de chacun de leurs pores.]

695
00:44:37,540 --> 00:44:40,521
[Une énorme bouchée.]

696
00:44:40,522 --> 00:44:42,602
C'est à cela que sert un jeu de confiance.

697
00:44:43,336 --> 00:44:46,379
C'est comme ça que tu dois y jouer, d'accord ?

698
00:44:46,380 --> 00:44:49,076
[Regrettant sa démonstration de chevalerie.]

699
00:44:49,856 --> 00:44:51,611
Voici de l'eau.
Bois de l'eau, Ji Hyo.

700
00:44:51,612 --> 00:44:55,220
Tiens, prends de l'eau.
Et voilà, bois-le.

701
00:44:57,070 --> 00:44:59,283
[Voici votre eau !]

702
00:44:59,284 --> 00:45:02,865
[Une douche d'eau est sa réponse
à ses remarques grossières.]

703
00:45:05,085 --> 00:45:07,515
[Amoureux de la cuisine épicée, Dong Jun,
termine le plat.]

704
00:45:08,630 --> 00:45:12,434
[Le piquant du plat les rend
évasion dans une danse automatique.]

705
00:45:14,203 --> 00:45:17,681
[Il faut siffler après avoir fini de manger
pour réussir la mission.]

706
00:45:20,432 --> 00:45:21,856
Je ne peux pas l'entendre.

707
00:45:22,756 --> 00:45:25,520
- Je ne peux pas siffler.
- C'est parce qu'il fait trop chaud. Buvez de l'eau.

708
00:45:28,086 --> 00:45:30,762
Sérieusement!
Song Ji Hyo et son caractère colérique !

709
00:45:30,763 --> 00:45:34,577
Tu es vraiment quelque chose.
Buvez d'abord de l'eau.

710
00:45:34,578 --> 00:45:37,226
[Que fait-il ?]

711
00:45:37,912 --> 00:45:39,242
Laissez-moi essayer encore une fois.

712
00:45:39,243 --> 00:45:41,993
Pourquoi continuez-vous à reculer ?

713
00:45:41,994 --> 00:45:43,927
[Je ne peux pas faire ça.]

714
00:45:46,574 --> 00:45:49,657
[Temps dépassé - Échec.]

715
00:45:49,658 --> 00:45:51,824
Juste parce que tu ne savais pas siffler ?

716
00:45:51,825 --> 00:45:55,586
[Bavardage ininterrompu de son
commentaires grossiers.]

717
00:45:55,587 --> 00:45:57,386
Pourquoi ne pas essayer ?

718
00:45:57,387 --> 00:45:59,086
[On dira que Dong Jun n'est pas très bon
à manger des aliments épicés.]

719
00:45:59,087 --> 00:46:00,686
D'accord, nous allons prendre notre tour.

720
00:46:00,687 --> 00:46:02,323
[Au tour de Jae Suk et Seung Soo.]

721
00:46:04,873 --> 00:46:07,346
[Quel est le jeu numéro trois ?]

722
00:46:08,828 --> 00:46:14,215
[Tenez le drapeau dans leurs mains pendant trois
minutes complètes sans s'effondrer pour réussir.]

723
00:46:14,216 --> 00:46:16,863
- Attendez.
- Nous allons démarrer l'horloge maintenant.

724
00:46:17,540 --> 00:46:20,264
[Seung Soo prend son tour en premier.]

725
00:46:20,265 --> 00:46:22,729
Je pense que nous pourrions peut-être le faire.

726
00:46:23,748 --> 00:46:28,141
[Goofball Seung Soo est meilleur
que prévu !]

727
00:46:30,327 --> 00:46:31,994
Que se passe-t-il ici ?

728
00:46:35,253 --> 00:46:37,612
Comment est le temps ?

729
00:46:38,362 --> 00:46:40,221
Cela ne fait que 20 secondes ?

730
00:46:41,466 --> 00:46:44,018
[Le temps ne bouge jamais quand vous en avez besoin.]

731
00:46:44,019 --> 00:46:45,868
Où vas-tu ?

732
00:46:45,869 --> 00:46:47,554
Ne me fais pas rire.

733
00:46:50,236 --> 00:46:52,674
D'accord, tout va bien.
Nous pourrions y parvenir d'un seul coup.

734
00:46:52,675 --> 00:46:53,934
[Réussir du premier coup ?]

735
00:46:53,935 --> 00:46:55,856
[Je ne peux pas laisser ça arriver !]

736
00:46:56,824 --> 00:46:59,058
[Le délinquant Blank Ji est en mouvement !]

737
00:46:59,892 --> 00:47:02,938
Que fais-tu ?
Que penses-tu faire ?

738
00:47:02,939 --> 00:47:04,702
Hé!

739
00:47:05,452 --> 00:47:08,298
[Réussit ses plans d'interférence.]

740
00:47:08,299 --> 00:47:10,692
Quoi ! Pourquoi tu ne
essayez aussi le ddukbokki épicé ?

741
00:47:10,693 --> 00:47:13,326
- Voyez si vous pouvez rester sain d'esprit après l'avoir mangé !
- Sérieusement.

742
00:47:14,132 --> 00:47:18,013
[Le délinquant Blank Ji Hyo est complètement déchaîné
après avoir mangé la nourriture la plus chaude qu'elle ait jamais mangée.]

743
00:47:18,408 --> 00:47:21,322
Son temps était de 55 secondes.

744
00:47:21,323 --> 00:47:25,484
Jae Suk a besoin de deux minutes au total et
cinq secondes pour réussir la mission.

745
00:47:28,242 --> 00:47:30,327
[Au tour de Jae Suk.]

746
00:47:30,940 --> 00:47:32,919
[Hein ?]

747
00:47:35,999 --> 00:47:39,337
[Es-tu ici pour faire de la samba ?]

748
00:47:39,338 --> 00:47:41,834
[Ses jambes dansantes ne connaissent pas de frontières.]

749
00:47:42,808 --> 00:47:45,612
[Son partenaire du jour – Le drapeau.]

750
00:47:47,320 --> 00:47:51,032
[Laisse tomber son partenaire au sol
après seulement quelques secondes.]

751
00:47:51,033 --> 00:47:52,915
Écartez-vous !

752
00:47:52,916 --> 00:47:55,449
Où suis-je ?
Qui suis-je ?

753
00:47:55,450 --> 00:47:58,325
[Blank Ji n'arrive toujours pas à se ressaisir.]

754
00:47:58,326 --> 00:48:00,331
Le temps de Yoo Jae Suk est de neuf secondes.

755
00:48:01,248 --> 00:48:04,357
Avec une durée totale d'une minute et
neuf secondes, vous avez échoué la mission.

756
00:48:04,358 --> 00:48:08,558
- Tu t'en sortais très bien aussi.
- Je pense que j'aurais pu faire les trois minutes.

757
00:48:08,559 --> 00:48:10,593
Tu es vraiment bon à ce jeu.

758
00:48:10,594 --> 00:48:13,045
- Tu as vraiment bien fait.
- Quoi?

759
00:48:13,046 --> 00:48:16,502
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Pourquoi pleures-tu ?

760
00:48:16,503 --> 00:48:18,686
Pourquoi pleures-tu dans une émission de variétés ?

761
00:48:18,687 --> 00:48:21,167
Que se passe-t-il ici ?
Sang Hwa est là !

762
00:48:21,168 --> 00:48:24,479
[À ce moment-là, Sang Hwa et Gary
arrivez au terminal !]

763
00:48:25,148 --> 00:48:30,323
[12:19- Abandonné à la gare d'Iksan.]

764
00:48:30,324 --> 00:48:34,044
[12:34- Arrivée à la gare routière d'Iksan.]

765
00:48:34,045 --> 00:48:39,797
[12h35 - Monte à bord du bus pour Gwangjoo.]

766
00:48:39,798 --> 00:48:44,625
[2:01- Arrivée au terminal de bus de Gwangju.]

767
00:48:44,626 --> 00:48:49,844
[Ils se sont précipités vers le terminal
sans perdre une seule seconde.]

768
00:48:50,670 --> 00:48:53,023
- Comment êtes-vous arrivés ici ?
- Nous avons pris le bus.

769
00:48:53,024 --> 00:48:55,025
- Nous avons immédiatement trouvé un bus.
- Sérieusement?

770
00:48:55,026 --> 00:48:56,576
- Tu as pris le bus ?
- Lutte!

771
00:48:56,577 --> 00:48:59,446
- J'ai mal au ventre en ce moment.
- Le mien aussi.

772
00:48:59,447 --> 00:49:02,878
[Évitons le jeu numéro six !]

773
00:49:11,407 --> 00:49:14,954
[Dès que le numéro six apparaît...
elle se débarrasse des preuves.]

774
00:49:14,955 --> 00:49:18,207
[Un talent de botteur choquant.]

775
00:49:18,208 --> 00:49:21,302
- Vous avez le numéro six. Je l'ai vu.
- Non, ce n'était pas le numéro six.

776
00:49:21,303 --> 00:49:24,454
- Je l'ai vu. C'était le numéro six.
- Non, ce n'était pas le cas !

777
00:49:24,455 --> 00:49:28,327
[Je ne peux plus en manger !]

778
00:49:28,328 --> 00:49:30,308
C'était le numéro six.

779
00:49:30,309 --> 00:49:32,308
Il était six heures.
Vous avez encore le numéro six.

780
00:49:33,388 --> 00:49:36,736
Il était six heures, c'est sûr...
mais nous allons leur donner une pause.

781
00:49:36,737 --> 00:49:38,770
- Merci.
- Non, n'en parle pas.

782
00:49:40,053 --> 00:49:41,468
Vous avez travaillé si dur plus tôt.

783
00:49:41,469 --> 00:49:44,520
- Je suis là aussi.
- D'accord, je t'entends.

784
00:49:46,350 --> 00:49:49,162
[Numéro quatre.]

785
00:49:49,163 --> 00:49:53,386
Nous ne pouvons pas faire ça pour le moment.
Je suis encore essoufflé à cause de la nourriture épicée.

786
00:49:54,210 --> 00:49:55,344
Pendant combien de temps?

787
00:49:55,379 --> 00:49:57,900
- Trois minutes ? Je vais le faire.
- Il va faire les trois minutes lui-même ?

788
00:49:57,901 --> 00:50:00,023
- Dong Jun fait les trois minutes ?
- Non, trois minutes au total.

789
00:50:00,024 --> 00:50:03,064
- Pour plonger son visage sous l'eau ?
- Dong Jun sera mort au bout de trois minutes.

790
00:50:03,381 --> 00:50:06,448
[Nous expliquons simplement les règles...]

791
00:50:06,449 --> 00:50:08,418
Ce n'est pas comme si Dong Jun était un poisson.

792
00:50:08,419 --> 00:50:11,584
[Leur durée combinée doit être de trois minutes
pour qu’ils réussissent la mission.]

793
00:50:11,585 --> 00:50:13,518
- Qui voudrait commencer ?
- Je vais y aller en premier.

794
00:50:14,121 --> 00:50:17,932
- Waouh, Dong Jun.
- Il est juste trop zélé en ce moment !

795
00:50:17,933 --> 00:50:20,904
Je pensais que tu avais dit que tu étais bon
à manger des plats épicés aussi !

796
00:50:21,342 --> 00:50:25,143
[Cela fait la différence de vouloir être bon
et être réellement bon avec enthousiasme.]

797
00:50:25,144 --> 00:50:27,839
- Je peux retenir ma respiration très longtemps.
- Vraiment?

798
00:50:31,246 --> 00:50:32,963
Cela ne vous donne-t-il pas le vertige ?

799
00:50:33,934 --> 00:50:36,301
- Ça va te donner le vertige.
- Vous n'êtes censé faire ça que trois fois.

800
00:50:37,894 --> 00:50:39,574
Pouah, j'ai le vertige.

801
00:50:39,575 --> 00:50:42,366
Que fais-tu, Dong Jun ?

802
00:50:42,367 --> 00:50:47,010
[Les galettes de riz devaient être
vraiment épicé...]

803
00:50:47,438 --> 00:50:50,122
D'accord, essayez-le.
Ne pensez même pas à relever la tête.

804
00:50:55,106 --> 00:50:57,547
[Dong Jun, enthousiaste, dunk son
allez-y en toute confiance.]

805
00:50:58,105 --> 00:51:00,758
[Quoi ?]

806
00:51:06,800 --> 00:51:10,589
[Trop enthousiaste,
Dong Jun de trois secondes.]

807
00:51:10,590 --> 00:51:13,228
Que fais-tu en ce moment, Dong Jun ?

808
00:51:13,229 --> 00:51:16,112
- Voici une serviette, Dong Jun.
- Que vient-il de se passer ?

809
00:51:16,113 --> 00:51:18,650
Quel est ton problème ?

810
00:51:18,651 --> 00:51:22,325
[Tu es vraiment un enfant étrange...]

811
00:51:22,687 --> 00:51:26,716
- Qui es-tu, Dong Jun ?
- Il n'a que de l'enthousiasme.

812
00:51:26,717 --> 00:51:29,634
Il faut rester sous l'eau
pendant deux minutes et 57 secondes.

813
00:51:30,254 --> 00:51:32,376
Considérez-vous comme la princesse sirène.

814
00:51:32,377 --> 00:51:35,038
Ji Hyo, je suis désolé.

815
00:51:35,073 --> 00:51:38,390
Il est désolé...
Dong Jun dit qu'il est désolé.

816
00:51:39,552 --> 00:51:41,467
Tu es adorable, Dong Jun.

817
00:51:43,422 --> 00:51:46,318
[Blank Ji fait sa tentative pour rester
submergé pendant deux minutes et 57 secondes.]

818
00:51:50,600 --> 00:51:53,427
Elle ne plonge pas trop profondément son visage.
Elle est si intelligente.

819
00:51:53,428 --> 00:51:56,009
[Le plonge intelligemment légèrement dans l'eau.]

820
00:51:56,010 --> 00:51:58,723
Elle doit rester sous l'eau pendant
deux minutes et 57 secondes.

821
00:51:58,724 --> 00:52:01,393
Dong Jun, trois secondes
c'était vraiment assez choquant.

822
00:52:01,394 --> 00:52:04,580
- Mon nez coulait à cause de la nourriture.
- Vraiment?

823
00:52:08,409 --> 00:52:10,783
- Le temps passe vraiment lentement.
- Ça va vraiment lentement dans des moments comme ça.

824
00:52:10,784 --> 00:52:14,506
- Connaître l'heure...
- Voudriez-vous qu'on vous le dise ?

825
00:52:14,507 --> 00:52:16,500
Oui, dites-nous s'il vous plaît.
Cela la rendra très anxieuse.

826
00:52:17,990 --> 00:52:20,282
Ji Hyo écoute tout
ce que nous disons en ce moment.

827
00:52:20,283 --> 00:52:22,434
Ji Hyo dure vraiment
longtemps dans l'eau.

828
00:52:25,240 --> 00:52:27,096
Une minute s'est écoulée.

829
00:52:28,588 --> 00:52:32,313
Si Dong Jun avait pu rester
au moins une minute...

830
00:52:35,284 --> 00:52:37,464
Je n'arrive pas à croire combien de temps tu tiens.

831
00:52:37,465 --> 00:52:41,208
- Je pense qu'elle respire encore d'une manière ou d'une autre.
- Non, elle est vraiment sous l'eau.

832
00:52:42,640 --> 00:52:48,080
Tu vas tellement mieux maintenant que tu as
arrêter de boire et de fumer.

833
00:52:48,081 --> 00:52:50,270
Je viens de la voir rire un peu.

834
00:52:56,572 --> 00:52:58,560
Ji Hyo ne pouvait retenir son rire
sur ce commentaire.

835
00:52:58,561 --> 00:53:00,594
Tu dois me protéger, Sang Hwa.

836
00:53:00,595 --> 00:53:03,300
Ji Hyo ne pouvait pas ignorer ce commentaire.

837
00:53:03,948 --> 00:53:07,223
[Un commentaire même Mermaid Blank Ji
je ne pouvais pas ignorer.]

838
00:53:07,224 --> 00:53:10,379
Votre temps total combiné est de...
une minute et 55 secondes.

839
00:53:10,380 --> 00:53:15,673
Wow, c'est vraiment dommage.
Vous avez fait 1 minute 52 secondes tout seul.

840
00:53:15,674 --> 00:53:19,748
Ji Hyo, tu as fait une minute et
52 secondes tout seul.

841
00:53:19,749 --> 00:53:23,143
- Dong Jun n'a eu que trois secondes.
- Il n'a que de l'enthousiasme.

842
00:53:24,131 --> 00:53:25,984
[Je suis désolé, Ji Hyo.
De, Kim enthousiaste.]

843
00:53:29,493 --> 00:53:31,273
Il ne reste qu'une minute.

844
00:53:31,274 --> 00:53:32,725
[De retour à la station-service.]

845
00:53:32,726 --> 00:53:36,540
[Une minute avant l'heure de départ.]

846
00:53:37,901 --> 00:53:47,995
[Avec l'honneur de notre équipe en ligne...
nous ne pouvons pas rester laissés pour compte ici.]

847
00:53:47,996 --> 00:53:50,109
Je vous garantis qu'ils vont échouer.

848
00:53:50,110 --> 00:53:51,733
[Kwang Soo garantit
L'échec de Ha Ha et Man Suk.]

849
00:53:51,734 --> 00:53:59,053
[Mais juste à ce moment-là... l'autre
l’équipe arrive à temps !]

850
00:54:01,273 --> 00:54:04,053
[Nous aurions dû les laisser dans notre poussière...]

851
00:54:04,891 --> 00:54:08,937
[Ha Ha et Man Suk prenaient leur temps
parce qu'ils ne savaient pas que le bus avait bougé.]

852
00:54:08,938 --> 00:54:10,628
Où vont-ils ?

853
00:54:11,079 --> 00:54:14,202
[Ils ont eu de la chance quand ils ont accidentellement
j'ai vu Kwang Soo au loin.]

854
00:54:16,274 --> 00:54:19,546
Pourquoi sont-ils si pressés ?
Et si le bus est sur le point de décoller ?

855
00:54:19,547 --> 00:54:21,101
Certainement pas!

856
00:54:21,102 --> 00:54:25,890
[Ils sentent que quelque chose ne va pas,
et décollez sur les traces de Kwang Soo.]

857
00:54:27,891 --> 00:54:31,969
[Ils ont pu revenir en toute sécurité
chevauchant la queue de la girafe.]

858
00:54:34,373 --> 00:54:35,816
Nous étions au coude à coude.

859
00:54:40,569 --> 00:54:43,268
Les deux équipes ont réussi leur mission,
et nous partirons vers notre prochaine destination.

860
00:54:43,269 --> 00:54:45,580
[Tous deux ont réussi leur mission,
et c'est parti pour leur prochaine destination !]

861
00:54:45,581 --> 00:54:47,282
Excellent travail.

862
00:54:47,949 --> 00:54:50,151
[C'était notre chance de
débarrassez-vous-en.]

863
00:54:53,652 --> 00:54:58,582
[Le bus avec les deux plus infâmes
les traîtres sont de retour sur la route.]

864
00:55:00,283 --> 00:55:03,617
[Terminal de bus de Gwangjoo-
Retour au tour de Jae Suk et Seung Soo.]

865
00:55:03,618 --> 00:55:04,845
Bon, c'est parti.

866
00:55:07,767 --> 00:55:09,519
- Non, ce n'est pas ce que je voulais faire.
- Numéro un.

867
00:55:09,520 --> 00:55:13,072
[Lâche accidentellement le dé.]

868
00:55:13,073 --> 00:55:15,388
[Jae Suk et Seung Soo sont coincés avec
Jeu numéro un.]

869
00:55:15,532 --> 00:55:19,262
[Cône assis.]

870
00:55:19,263 --> 00:55:22,252
J'ai... un très mauvais état
là-bas.

871
00:55:23,094 --> 00:55:26,745
[Le cône dont nous parlons est...]

872
00:55:27,604 --> 00:55:34,486
[Le cône même qui a fait tomber les membres de RM
dans une honte en ruine lors d'un match il y a trois ans.]

873
00:55:38,069 --> 00:55:42,609
[Le jour pour ressentir à nouveau cette terreur
est revenu.]

874
00:55:42,610 --> 00:55:45,150
- Combien de temps devons-nous rester assis là ?
- Le temps combiné doit être...

875
00:55:46,159 --> 00:55:51,237
[Ils doivent durer pendant toute la durée combinée
de deux minutes entières pour réussir la mission.]

876
00:55:51,238 --> 00:55:54,525
[Mais leurs pieds doivent être décollés du sol.]

877
00:55:55,417 --> 00:55:58,663
Mais cela va s'effondrer... ce n'est pas en train de s'effondrer.

878
00:55:59,813 --> 00:56:02,333
Que fais-tu?

879
00:56:02,334 --> 00:56:04,339
Tu es vraiment autre chose.

880
00:56:04,340 --> 00:56:06,803
Tu devrais y aller en premier.

881
00:56:06,804 --> 00:56:09,354
Nous allons vous montrer une démonstration.
C’est ainsi qu’il faut procéder.

882
00:56:10,155 --> 00:56:12,297
Il a l'air si à l'aise de le faire.

883
00:56:17,667 --> 00:56:20,621
S'il donne l'impression que c'est si simple comme ça...

884
00:56:24,781 --> 00:56:27,395
Vous devez durer au moins une minute
et 50 secondes là-dessus.

885
00:56:29,687 --> 00:56:32,793
[Son premier contact avec le cône de choc.]

886
00:56:32,794 --> 00:56:34,945
Il n'y a pas de place pour que ça rentre.

887
00:56:34,946 --> 00:56:37,031
Où irait-il ?

888
00:56:37,032 --> 00:56:40,091
[Où essayez-vous de le coller ?]

889
00:56:44,739 --> 00:56:47,298
[Seung Soo prend son tour.]

890
00:56:47,299 --> 00:56:49,401
Son pied touche le sol.

891
00:56:53,477 --> 00:56:56,283
Pouvez-vous lui tirer dessus de côté ?

892
00:56:56,284 --> 00:56:58,973
Pourquoi avez-vous les mains à vos côtés ?

893
00:56:59,249 --> 00:57:02,447
Pourquoi tu poses comme ça ?
C'est une jolie pose.

894
00:57:02,482 --> 00:57:04,655
Il faut endurer la douleur.

895
00:57:04,656 --> 00:57:07,980
Oui, nous pouvons le faire.
Je pense que nous pouvons le faire.

896
00:57:08,015 --> 00:57:10,305
Oui, nous pouvons le faire.

897
00:57:11,851 --> 00:57:15,598
[Non, je ne peux pas le faire !]

898
00:57:15,599 --> 00:57:17,651
Que fais-tu ?

899
00:57:17,652 --> 00:57:19,461
Son temps est de 26 secondes.

900
00:57:19,461 --> 00:57:21,687
Je ne peux pas faire ça.

901
00:57:21,688 --> 00:57:24,828
[Jae Suk doit durer une minute et
34 secondes pour qu'ils réussissent.]

902
00:57:24,829 --> 00:57:26,901
Regardez par derrière et assurez-vous
que je ne commence pas à saigner.

903
00:57:26,902 --> 00:57:29,969
Si je commence à saigner,
Enlève le cône sous moi, d'accord ?

904
00:57:31,417 --> 00:57:36,263
[Si quelque chose commence à couler,
puis chassez le cône, pas moi.]

905
00:57:37,780 --> 00:57:40,432
- Il vous faut une minute et 34 secondes.
- D'accord.

906
00:57:40,433 --> 00:57:42,574
- Que fais-tu?
- Que fais-tu?

907
00:57:44,515 --> 00:57:46,563
- Que fais-tu?
- Que fais-tu?

908
00:57:46,564 --> 00:57:49,023
J'essaie de masser la douleur.

909
00:57:49,024 --> 00:57:51,218
Que fais-tu là-bas ?

910
00:57:53,080 --> 00:57:55,306
Tu penses que tu es là-bas pour faire de l'exercice ?

911
00:58:01,040 --> 00:58:03,723
[Jae Suk prend son tour.]

912
00:58:06,198 --> 00:58:10,724
[Ça arrive...]

913
00:58:14,044 --> 00:58:15,886
Ça monte vraiment là-haut.

914
00:58:18,918 --> 00:58:21,267
Je pense que je devrais expulser le cône
sous toi.

915
00:58:21,777 --> 00:58:24,753
[Ça commence à creuser de plus en plus profondément
dans un endroit où il n'a pas sa place.]

916
00:58:36,128 --> 00:58:37,968
Massez-le.

917
00:58:41,756 --> 00:58:44,865
[Début de la séance de thérapie par cônes.]

918
00:58:50,866 --> 00:58:52,530
Je ne peux pas faire ça.

919
00:58:52,531 --> 00:58:58,190
- Nous ne pouvons pas faire ça.
- Votre temps combiné est de 56 secondes.

920
00:58:58,191 --> 00:59:00,864
[Avec un temps total combiné de 56 secondes,
ils échouent à la mission.]

921
00:59:02,943 --> 00:59:05,284
[Tout ce qu’ils parviennent à faire, c’est de rire.]

922
00:59:05,285 --> 00:59:07,676
- Gary est vraiment doué pour manger des plats épicés.
- Vraiment?

923
00:59:07,677 --> 00:59:11,894
[Gary et Sang Hwa espèrent
numéro six avec l'amour de Gary pour les plats épicés.]

924
00:59:11,895 --> 00:59:15,173
J'aime vraiment les aliments épicés.
J'espère que nous aurons le jeu de la nourriture épicée.

925
00:59:15,174 --> 00:59:17,774
- Numéro cinq.
- Nous n'avons jamais vu celui-là auparavant.

926
00:59:17,775 --> 00:59:19,143
Personne n'a eu celui-là auparavant,
donc on ne sait pas lequel c'est.

927
00:59:19,144 --> 00:59:20,776
Réussissons notre première tentative.

928
00:59:20,777 --> 00:59:22,651
- 'Tiens le poste.'
- Qu'est ce que c'est?

929
00:59:23,117 --> 00:59:25,922
[Tenir le poste ?]

930
00:59:25,923 --> 00:59:29,303
C'est un poste qui était très populaire
sur Internet depuis un moment.

931
00:59:29,304 --> 00:59:32,435
C'est une position que la plupart des couples
y être allé au moins une fois.

932
00:59:32,436 --> 00:59:35,437
- Des couples ?
- Voici votre position.

933
00:59:35,998 --> 00:59:38,004
Comment voulez-vous que nous fassions cela ?

934
00:59:38,300 --> 00:59:41,318
[Précisément cette position.]

935
00:59:42,474 --> 00:59:46,374
[Une position que tout le monde a essayée
et est devenu célèbre dans le monde entier.]

936
00:59:47,026 --> 00:59:50,010
- Je me souviens avoir vu ça.
- Comment veux-tu qu'on fasse ça ?

937
00:59:50,790 --> 00:59:52,781
C'est l'athlète Lee Sang Hwa, là-bas.

938
00:59:52,782 --> 00:59:54,635
C'est Lee Sang Hwa.

939
00:59:54,636 --> 00:59:57,130
- Tu ne vas pas faire le levage, Gary ?
- Non, je vais monter.

940
01:00:01,109 --> 01:00:02,313
Voir?
Avez-vous vu ça ?

941
01:00:02,314 --> 01:00:04,736
Gary va prendre le dessus ?

942
01:00:04,737 --> 01:00:08,068
Si Lee Sang Hwa le retient,
alors vous devez durer deux minutes.

943
01:00:08,069 --> 01:00:09,946
Mais si c'est Gary qui la retient,
puis c'est pour trois minutes.

944
01:00:09,947 --> 01:00:12,902
- On peut essayer ça aussi ?
- Non, tu dois lancer le numéro.

945
01:00:12,903 --> 01:00:14,356
C'est ce que je voulais dire.

946
01:00:16,449 --> 01:00:20,492
- Arrête de parler comme ça.
- Au cas où ils échoueraient.

947
01:00:23,088 --> 01:00:25,354
[La tentative de Gary et Sang Hwa
pour occuper le poste.]

948
01:00:25,355 --> 01:00:28,300
Prêt ?
Tu veux que je monte maintenant ?

949
01:00:34,357 --> 01:00:38,402
Non, attends.
Désolé, mais je n'étais pas prêt pour ça.

950
01:00:38,403 --> 01:00:42,232
- Tu ferais mieux de ne pas tomber.
- D'accord.

951
01:00:45,648 --> 01:00:48,846
- Sang Hwa lui a dit qu'il ne pouvait pas tomber.
- D'accord.

952
01:00:52,622 --> 01:00:54,368
Se lever!

953
01:01:10,483 --> 01:01:11,902
Gary.

954
01:01:12,600 --> 01:01:14,593
J’ai vraiment essayé autant que possible.

955
01:01:14,594 --> 01:01:16,708
Je l'ai vraiment fait.
Sang Hwa, je suis vraiment désolé.

956
01:01:16,709 --> 01:01:18,482
Je peux réessayer.

957
01:01:18,483 --> 01:01:20,800
Sang Hwa est vraiment en colère en ce moment.

958
01:01:30,108 --> 01:01:35,358
[2:10-
Les équipes d'avion arrivent à l'aéroport de Gwangjoo.]

959
01:01:35,359 --> 01:01:40,704
[Premier à quitter le point de départ,
et les derniers arrivés à Gwangjoo.]

960
01:01:42,216 --> 01:01:46,608
[Allez au terminal de bus de Gwangjoo.]

961
01:01:46,609 --> 01:01:49,001
Allons-y tous ensemble.
C'est vraiment sympa ici.

962
01:01:49,002 --> 01:01:51,692
Lequel devrions-nous prendre ?
Prenons ce taxi.

963
01:01:56,280 --> 01:01:59,958
[Excellente chimie.
Ces quatre-là sont très étroitement liés.]

964
01:02:04,189 --> 01:02:07,568
[Et ici...
personne ne voudra de ces quatre-là.]

965
01:02:16,961 --> 01:02:20,416
[2h50 – Terminal de bus de Gwangjoo.]

966
01:02:20,417 --> 01:02:22,388
[Encore six !]

967
01:02:25,411 --> 01:02:27,148
Hé!
Veux-tu mourir !

968
01:02:28,377 --> 01:02:30,606
[Kim, enthousiaste, s'excuse à nouveau.]

969
01:02:30,607 --> 01:02:31,729
Roulez-le à nouveau.

970
01:02:31,730 --> 01:02:34,717
Plus de pauses.
Si vous en obtenez encore six, vous devrez le faire.

971
01:02:34,718 --> 01:02:36,962
Je pense que Ji Hyo va commencer à jurer
si elle en obtient encore six.

972
01:02:39,558 --> 01:02:41,699
[Que va-t-elle lancer cette fois ?]

973
01:02:44,376 --> 01:02:48,294
[Numéro cinq – Position du couple.]

974
01:02:48,295 --> 01:02:51,585
[Après la récente proposition de Seung Soo,
le temps est passé de 3 à 2 minutes.]

975
01:02:55,783 --> 01:02:58,187
Regardez comme il est encore enthousiaste !

976
01:02:58,188 --> 01:03:02,065
['Allez-y', l'enthousiaste Kim ne le fait même pas
prenez le temps d'y réfléchir d'abord.]

977
01:03:02,066 --> 01:03:04,471
Un, deux, trois.

978
01:03:04,783 --> 01:03:06,613
[Il s'y lance avec enthousiasme.]

979
01:03:08,479 --> 01:03:11,973
[L'air plutôt stable.]

980
01:03:13,045 --> 01:03:14,783
Il tremble.

981
01:03:15,899 --> 01:03:17,252
Hé, Enthousiasme.

982
01:03:17,253 --> 01:03:19,369
- Kim enthousiaste.
- Tu m'as appelé ?

983
01:03:19,370 --> 01:03:22,981
- Tu as l'air bien.
- Vous pouvez arrêter à tout moment maintenant.

984
01:03:22,982 --> 01:03:27,013
- Non, je vais durer deux minutes.
- Tais-toi et arrête de parler !

985
01:03:29,583 --> 01:03:33,077
[Les gens lui parlent sur les côtés,
et en haut, on lui dit de se taire.]

986
01:03:35,332 --> 01:03:37,260
30 secondes.

987
01:03:37,261 --> 01:03:39,519
Deux minutes.
Nous devons attendre deux minutes.

988
01:03:40,887 --> 01:03:43,044
- Il est sur le point de craquer.
- Kim, enthousiaste, est sur le point de perdre la tête.

989
01:03:43,045 --> 01:03:46,853
Non, il est sur le point de rompre.
Ses genoux commencent à trembler.

990
01:03:47,547 --> 01:03:50,404
- Encore un peu.
- Ji Hyo fait plus d'efforts que lui.

991
01:03:51,587 --> 01:03:55,160
[Kim, enthousiaste, s'accroche juste
à Blank-Hangar ?]

992
01:03:57,989 --> 01:04:00,470
- Une minute et 30 secondes.
- Encore 30 secondes.

993
01:04:00,471 --> 01:04:03,106
Il la déposera vers 47 secondes environ.

994
01:04:04,912 --> 01:04:07,204
Kim, enthousiaste, la laissera tomber
vers 1 minute 47 secondes.

995
01:04:07,205 --> 01:04:11,592
- Peut-être même à 57 secondes.
- Arrête de me parler !

996
01:04:11,593 --> 01:04:14,799
- Tu peux faire ça !
- Si tu la laisses tomber, tu deviendras une légende !

997
01:04:14,800 --> 01:04:17,102
- C'est le moment !
- C'est le moment de la laisser tomber !

998
01:04:17,484 --> 01:04:23,896
[Est-ce que ce sera pour rire...
ou est-ce que ce sera pour la victoire ?]

999
01:04:24,544 --> 01:04:27,239
- Pourquoi as-tu suggéré deux minutes, Seung Soo ?
- C'est ta faute, Seung Soo.

1000
01:04:27,240 --> 01:04:33,034
- Cinq, quatre, trois, deux, un...
- Lâchez-la maintenant !

1001
01:04:34,432 --> 01:04:38,732
[Mission réussie !]

1002
01:04:40,640 --> 01:04:44,170
Il a commencé à trembler à partir du moment
qu'il m'a soulevé.

1003
01:04:45,557 --> 01:04:49,914
Vous avez très bien fait, Kim enthousiaste !
Je suis fier de toi!

1004
01:04:50,980 --> 01:04:53,127
- Tu dois me remercier.
- Merci, Monsieur !

1005
01:04:56,540 --> 01:04:59,114
- Êtes-vous d'accord?
- Je ne pense plus pouvoir utiliser mes bras.

1006
01:05:00,322 --> 01:05:02,254
Alors c'est notre tour maintenant, n'est-ce pas ?

1007
01:05:02,255 --> 01:05:03,833
Bon, c'est parti.

1008
01:05:04,962 --> 01:05:08,736
[Ji Hyo et Dong Jun partent pour leur finale
destination après avoir terminé leur mission.]

1009
01:05:08,737 --> 01:05:14,335
[Destination finale-
Plage de Songhori à Haenam.]

1010
01:05:14,336 --> 01:05:17,939
[Doit trouver son propre chemin
jusqu'à leur destination finale.]

1011
01:05:17,940 --> 01:05:22,034
[Un énorme avantage sera donné à ces équipes
qui arrive tôt à destination.]

1012
01:05:22,411 --> 01:05:25,092
- Il nous faut un bus pour Haenam.
- Haenam.

1013
01:05:26,998 --> 01:05:31,026
[Vérification des horaires de bus à l'intérieur du terminal.]

1014
01:05:35,228 --> 01:05:37,971
Bonjour, avez-vous un bus
ça part pour Haenam ?

1015
01:05:37,972 --> 01:05:39,844
- Oui.
- A quelle heure part le bus?

1016
01:05:40,658 --> 01:05:45,430
[Heure actuelle - 2:48.
Le prochain bus part à 15h10.]

1017
01:05:45,431 --> 01:05:46,771
- À quelle heure est le prochain bus ?
- Le prochain est à 15h10.

1018
01:05:46,772 --> 01:05:49,190
- Vraiment? Combien coûtent les billets?
- 11 100 wons.

1019
01:05:49,191 --> 01:05:52,017
- Combien êtes-vous ?
- Deux.

1020
01:05:52,018 --> 01:05:54,318
Votre total est de 22 200 wons.

1021
01:05:55,870 --> 01:05:58,553
On va vraiment à Haenam ?

1022
01:06:00,053 --> 01:06:02,943
[Les autres équipes doivent terminer leur mission
avant de pouvoir partir pour Haenam.]

1023
01:06:02,944 --> 01:06:06,258
[Jae Suk et Seung Soo sont de retour pour essayer
leur main au jeu de position de cône.]

1024
01:06:06,259 --> 01:06:07,703
Se battre, Seung Soo.

1025
01:06:10,395 --> 01:06:14,491
- Il est meilleur que ce à quoi je m'attendais.
- Seung Soo est aussi un passionné.

1026
01:06:15,222 --> 01:06:17,891
Je parie qu'il tiendra environ 15 secondes.

1027
01:06:18,863 --> 01:06:20,823
Seung Soo, ça va ?

1028
01:06:20,824 --> 01:06:22,934
N'agissez pas comme si tout allait bien.

1029
01:06:24,647 --> 01:06:28,687
- Ce n'est vraiment pas une tâche facile.
- Une minute.

1030
01:06:35,323 --> 01:06:37,545
Ça colle vraiment là-haut.

1031
01:06:37,546 --> 01:06:41,117
Seung Soo, ça va ?
C'est vraiment là-haut !

1032
01:06:41,118 --> 01:06:44,877
[Cela doit être assez douloureux...]

1033
01:06:46,189 --> 01:06:49,472
[Mais Seung Soo est toujours
maintenir sa position.]

1034
01:06:49,473 --> 01:06:52,183
Peut-il tout faire tout seul ?

1035
01:06:53,085 --> 01:06:59,707
[Alors il n'est vraiment pas qu'un idiot total ?]

1036
01:06:59,708 --> 01:07:01,538
Pourquoi n'auriez-vous pas pu le faire plus tôt ?

1037
01:07:03,398 --> 01:07:07,261
[Est-ce que Seung Soo va vraiment terminer
les deux minutes complètes tout seul comme ça ?]

1038
01:07:07,262 --> 01:07:08,717
Succès !

1039
01:07:09,839 --> 01:07:12,915
[Qui connaissait ce maladroit Seung Soo
avait ce côté en lui ?]

1040
01:07:16,111 --> 01:07:17,912
Massages...

1041
01:07:25,897 --> 01:07:27,587
Je savais que quelque chose n'allait pas !

1042
01:07:27,588 --> 01:07:29,685
Il a quelque chose là-dedans !

1043
01:07:29,686 --> 01:07:31,351
[Hein ?]

1044
01:07:32,108 --> 01:07:34,991
[Qu'y a-t-il dans le pantalon de Seung Soo ?]

1045
01:07:43,187 --> 01:07:46,325
[Une bouteille d'eau !]

1046
01:07:48,257 --> 01:07:51,445
[Il a poussé une bouteille d'eau
dans son pantalon !]

1047
01:07:51,446 --> 01:07:54,596
Seung Soo, sérieusement...
il n'est vraiment pas bon !

1048
01:07:58,969 --> 01:08:02,383
[Une tournure choquante comparable à
la fin de « Les suspects habituels » !]

1049
01:08:03,917 --> 01:08:08,885
[Pendant que Jae Suk parlait au producteur
avant de commencer la mission...]

1050
01:08:11,140 --> 01:08:14,516
[Il fourre la bouteille d'eau qu'il avait
dans la poche de sa veste à l'intérieur de son pantalon.]

1051
01:08:16,229 --> 01:08:18,652
<i>Cela prend trop de temps.
Pourquoi n'y vas-tu pas en premier, Seung Soo ?</i>

1052
01:08:24,073 --> 01:08:27,992
[Positionnement de la bouteille d'eau
soigneusement dans son pantalon...]

1053
01:08:27,993 --> 01:08:29,877
<i>Combat, Seung Soo.</i>

1054
01:08:29,878 --> 01:08:30,925
[Ouais... c'est l'endroit.]

1055
01:08:33,656 --> 01:08:39,614
[C'est pourquoi il a pu rester
si calme et paisible.]

1056
01:08:40,043 --> 01:08:42,248
Pourquoi voudriez-vous souligner cela
à tout le monde !

1057
01:08:43,944 --> 01:08:48,020
[Schéma de bouteille d'eau que personne
J'aurais même pu imaginer ce qui se passerait !]

1058
01:08:52,756 --> 01:08:55,706
[Jong Kook et Min Jong arrivent
au milieu de tout ce chaos.]

1059
01:08:56,765 --> 01:08:58,928
Je ne peux pas le croire !

1060
01:09:01,614 --> 01:09:06,744
[Intrigant du cône, Ryu Seung Soo !]

1061
01:09:06,745 --> 01:09:09,053
Salut... ça fait toujours mal.

1062
01:09:09,054 --> 01:09:12,149
Aucun de nous ne l'aurait su si ce n'était pas le cas
été pour Gary.

1063
01:09:12,150 --> 01:09:14,924
J'essayais de l'aider à lui masser le dos
quand j'ai remarqué quelque chose qui dépassait.

1064
01:09:14,925 --> 01:09:17,974
À quoi pensais-tu, Seung Soo ?

1065
01:09:17,975 --> 01:09:19,519
[Schéma de cône qui va descendre
dans l'histoire du spectacle.]

1066
01:09:19,520 --> 01:09:21,718
[Jong Kook et Min Jong prennent leur tour.]

1067
01:09:21,719 --> 01:09:24,261
J'espère vraiment que vous obtiendrez le numéro six.

1068
01:09:24,570 --> 01:09:28,342
[Tout le monde veut qu'ils lancent le numéro six
parce qu'ils savent que Kkuk ne supporte pas les épices.]

1069
01:09:28,343 --> 01:09:30,520
Numéro six !

1070
01:09:34,975 --> 01:09:36,994
- Pourquoi, c'est quoi le numéro six ?
- Jong Kook a des ennuis maintenant !

1071
01:09:38,336 --> 01:09:40,868
Pas de consommation d'eau après
manger de la nourriture épicée !

1072
01:09:42,656 --> 01:09:44,923
C'est ddukbbokki,
que Jong Kook ne mange normalement pas.

1073
01:09:44,924 --> 01:09:47,763
[Et par-dessus tout le reste,
c'est de la nourriture que Jong Kook ne mange normalement pas.]

1074
01:09:47,764 --> 01:09:50,099
- Ce n'est pas une blague.
- Je ne supporte vraiment pas la nourriture épicée.

1075
01:09:50,100 --> 01:09:52,637
[M. Le talon d'Achille de Capable est la nourriture épicée.]

1076
01:09:52,638 --> 01:09:55,041
Si vous laissez passer cette chance,
alors la prochaine équipe aura une chance.

1077
01:09:55,605 --> 01:09:57,508
Ne vous inquiétez pas, je vais tout manger moi-même.

1078
01:09:58,154 --> 01:10:01,517
Vous devez tout manger à l'intérieur
deux minutes et sifflez ensuite.

1079
01:10:01,518 --> 01:10:04,024
Alors tu ne peux pas boire d'eau
jusqu'à ce que vos deux minutes soient écoulées.

1080
01:10:04,025 --> 01:10:06,001
- Je n'ai pas besoin de siffler une minute ?
- Non, ce n'est pas le cas.

1081
01:10:07,610 --> 01:10:10,542
[Tu ne peux pas être sérieux...]

1082
01:10:10,543 --> 01:10:12,736
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?

1083
01:10:13,644 --> 01:10:15,409
Arrêtez-le.

1084
01:10:18,561 --> 01:10:21,708
- D'accord, je vais démarrer l'horloge.
- Min Jong ne pourra pas le faire.

1085
01:10:21,709 --> 01:10:23,861
- Prêts, partez !
- À quel point cela pourrait-il être épicé ?

1086
01:10:23,862 --> 01:10:27,066
- Au début, ça va.
- Ce n'est pas grave quand tu le manges.

1087
01:10:27,067 --> 01:10:32,376
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Ça va arriver à tout moment.

1088
01:10:34,592 --> 01:10:36,942
[Le voilà.]

1089
01:10:36,943 --> 01:10:38,758
Min Jong dit que c'est trop dur à mâcher.

1090
01:10:38,759 --> 01:10:42,182
- Pourquoi est-ce que je veux essayer une bouchée de ça ?
- Tu ne peux pas manger de nourriture épicée ?

1091
01:10:42,183 --> 01:10:44,909
- J'ai faim.
- Jong Kook le ressent maintenant.

1092
01:10:47,321 --> 01:10:50,999
[Kkuk, qui ne supporte aucune épice
commence à avoir le hoquet à cause de la chaleur de la situation.]

1093
01:10:51,000 --> 01:10:54,340
- La nourriture épicée donne le hoquet.
- Jong Kook ne mange jamais de nourriture épicée.

1094
01:10:54,341 --> 01:10:56,967
- Regardez Min Jong.
- Vous ne trouvez pas ça épicé ?

1095
01:10:56,968 --> 01:10:58,715
[Min Jong continue de manger
sans aucune hésitation.]

1096
01:10:58,716 --> 01:11:01,621
- Ce n'est pas épicé ?
- C'est trop dur à mâcher.

1097
01:11:02,164 --> 01:11:04,155
[Les épices ne sont pas le problème,
mais c'est trop dur à mâcher ?]

1098
01:11:06,982 --> 01:11:09,330
- Tu ne peux pas boire ça.
- Je l'ai presque eu.

1099
01:11:11,151 --> 01:11:13,361
[Une minute]

1100
01:11:13,958 --> 01:11:16,975
- Avez-vous toujours aimé la nourriture épicée ?
- Comment peux-tu manger de la nourriture aussi épicée comme ça ?

1101
01:11:21,070 --> 01:11:24,822
Min Jong....
ton visage commence à devenir vraiment rouge.

1102
01:11:24,823 --> 01:11:26,853
As-tu vu la bouteille d'eau
dans ma main ?

1103
01:11:30,063 --> 01:11:32,211
C'est trop dur à mâcher.

1104
01:11:32,212 --> 01:11:34,476
- Tu es sûr que ce n'est pas l'épice ?
- Ce n'est pas l'épice dont tu te plains ?

1105
01:11:34,477 --> 01:11:36,190
[On dira que c'est trop dur à mâcher.]

1106
01:11:38,585 --> 01:11:40,468
Vous devez manger cet oignon vert.

1107
01:11:40,469 --> 01:11:43,487
- Tu dois manger ça.
- Tu dois manger cet oignon vert.

1108
01:11:43,488 --> 01:11:45,363
[Bratty Big-nose s'assure que chaque
la dernière bouchée est mangée.]

1109
01:11:48,391 --> 01:11:50,238
[Kkuk réussit à siffler.]

1110
01:11:50,390 --> 01:11:52,439
- C'est à ton tour de siffler maintenant.
- Tu le fais.

1111
01:11:52,440 --> 01:11:54,147
Je viens de le faire !

1112
01:11:55,087 --> 01:11:58,257
- Je viens de le faire !
- Cinq, quatre, trois, deux...

1113
01:11:58,258 --> 01:12:01,705
[Min Jong réussit également à siffler.]

1114
01:12:01,706 --> 01:12:05,001
[Ils doivent maintenant endurer la minute suivante
sans boire d'eau.]

1115
01:12:10,668 --> 01:12:13,187
Pourquoi fais-tu du shadowboxing
tout d'un coup ?

1116
01:12:16,978 --> 01:12:18,773
Tiens, bois un verre d'eau.

1117
01:12:18,774 --> 01:12:20,807
[Tout le monde essaie de gâcher sa chance
à réussir la mission.]

1118
01:12:20,808 --> 01:12:23,598
[Min Jong n'a même pas ça en lui
pour répondre.]

1119
01:12:26,531 --> 01:12:28,699
N'est-ce pas de la triche s'ils se mouchent ?

1120
01:12:29,214 --> 01:12:32,328
[Se moucher, c'est tricher ?]

1121
01:12:32,329 --> 01:12:35,537
- Non, tu ne peux pas te moucher.
- Oui, je peux !

1122
01:12:35,572 --> 01:12:37,812
C'est de la triche.
Vous ne pouvez rien faire.

1123
01:12:37,813 --> 01:12:40,874
- Tu ne peux rien faire pour le moment.
- Regarde son nez qui coule !

1124
01:12:41,814 --> 01:12:43,986
C'est vraiment épicé.

1125
01:12:45,489 --> 01:12:47,152
[Jong Kook et Min Jong réussissent
le jeu épicé de ddukbbokki.]

1126
01:12:47,153 --> 01:12:49,545
[Min Jong se mouche à ce moment-là
la mission est terminée.]

1127
01:12:50,106 --> 01:12:52,912
[Même au milieu de son agonie,
Kkuk s'occupe d'abord de Min Jong.]

1128
01:12:52,913 --> 01:12:54,765
Puis-je avoir de l'eau ?

1129
01:12:54,866 --> 01:12:58,629
[Le gros nez ne peut pas être plus brattant
même s'il essayait.]

1130
01:12:58,630 --> 01:13:00,331
Laissez-le boire son eau.

1131
01:13:03,228 --> 01:13:08,132
[Le bus attendu de Ji Hyo et Dong Jun
arrive enfin au terminal.]

1132
01:13:12,385 --> 01:13:13,923
Allons-y.

1133
01:13:13,924 --> 01:13:16,401
[3:10- Ji Hyo et Dong Jun montent dans le bus.]

1134
01:13:17,154 --> 01:13:19,298
Nous nous reverrons à Haenam.

1135
01:13:19,299 --> 01:13:22,986
Il y a beaucoup d'anciens ici,
donc nous allons rouler en silence.

1136
01:13:27,800 --> 01:13:30,484
[Record de Jae Suk – 48 secondes.]

1137
01:13:30,485 --> 01:13:33,688
[Seung Soo doit durer une minute et
12 secondes pour qu'ils réussissent.]

1138
01:13:36,996 --> 01:13:39,492
[Attendez, cette expression sur son visage...]

1139
01:13:39,493 --> 01:13:44,014
[C'est le même schéma d'expression artistique
on a vu sur son visage plus tôt ?]

1140
01:13:44,015 --> 01:13:46,377
[L'enquêteur Gae intervient
enquêter.]

1141
01:13:50,885 --> 01:13:54,096
[C'est un visage triste...]

1142
01:13:54,097 --> 01:13:56,756
30 secondes.

1143
01:14:01,602 --> 01:14:03,742
Ce n'est certainement pas comme ça qu'il
regardé plus tôt.

1144
01:14:04,788 --> 01:14:07,188
[Est-ce que ces larmes sont dans ses yeux ?]

1145
01:14:08,026 --> 01:14:09,614
Votre vie sera bien meilleure
si vous démissionnez de là.

1146
01:14:09,615 --> 01:14:12,082
Pourquoi supportes-tu
toute cette douleur ?

1147
01:14:14,834 --> 01:14:20,878
[Où suis-je... Qui suis-je...]

1148
01:14:21,696 --> 01:14:28,984
[Mener une bataille interne avec moi-même...
ou une bataille avec le cône.]

1149
01:14:31,166 --> 01:14:35,292
[Jae Suk et Seung Soo terminent
la mission du cône.]

1150
01:14:36,531 --> 01:14:40,500
[Une bataille beaucoup plus solitaire sans
sa bouteille d'eau bien-aimée.]

1151
01:14:41,301 --> 01:14:42,893
Comme c'est drôle.

1152
01:14:45,348 --> 01:14:49,082
[Pas le temps de me concentrer sur la douleur.
Il faut se dépêcher pour prendre le prochain bus !]

1153
01:14:49,746 --> 01:14:52,623
<i>[Plage de Songhori à Haenam.]</i>

1154
01:14:53,416 --> 01:14:58,127
[En route vers le
destination finale !]

1155
01:14:58,128 --> 01:15:00,571
- A plus tard, Gary !
- D'accord!

1156
01:15:00,871 --> 01:15:07,324
[Mais l'agonie ne s'atténuera toujours pas...]

1157
01:15:10,915 --> 01:15:14,120
[Jae Suk et Seung Soo entrent
le terminal pour consulter les horaires des bus.]

1158
01:15:14,121 --> 01:15:15,814
Deux billets pour Haenam s'il vous plaît.

1159
01:15:15,815 --> 01:15:18,472
Quand part le prochain bus?
Combien?

1160
01:15:18,473 --> 01:15:20,737
- 22 200 wons.
- Ah, 22 200 wons ?

1161
01:15:21,630 --> 01:15:24,116
Merci et bonne journée.

1162
01:15:24,117 --> 01:15:26,338
[Deux billets pour Haenam sont achetés !]

1163
01:15:28,944 --> 01:15:30,749
15h40 ?

1164
01:15:31,731 --> 01:15:33,727
Alors, il part d'une minute à l'autre.

1165
01:15:34,563 --> 01:15:36,631
[Heure actuelle – 3 :23.]

1166
01:15:38,403 --> 01:15:43,990
[Quelle équipe sera la première équipe à
arriver à l'emplacement final ?]

1167
01:15:46,167 --> 01:15:50,360
[Les équipes de bus voyagent maintenant
pendant plus de cinq heures.]

1168
01:15:53,998 --> 01:15:58,629
[3:54- Ha Ha, Man Suk, Kwang Soo
et Joo Hwan arrivent à Haenam.]

1169
01:16:00,010 --> 01:16:04,241
[Arrivé enfin dans la ville de Haenam.]

1170
01:16:04,242 --> 01:16:07,415
- Nous sommes ici à Haenam !
- J'adore Haenam !

1171
01:16:10,282 --> 01:16:12,617
Que faites-vous tous ?

1172
01:16:13,198 --> 01:16:16,745
[Allons-nous faire une autre mission maintenant ?]

1173
01:16:17,368 --> 01:16:21,690
[Doit réussir à distribuer 20 autographes
pour passer à l'emplacement suivant.]

1174
01:16:22,373 --> 01:16:25,649
[Kwang Soo et Joo Hwan s'installent
une cabine de signature à l'intérieur du terminal.]

1175
01:16:25,650 --> 01:16:30,020
Si l'un d'entre vous est intéressé
recevoir nos autographes...

1176
01:16:30,967 --> 01:16:33,296
- Autographes gratuits !
- Autographes gratuits !

1177
01:16:36,341 --> 01:16:38,962
Nous offrons des autographes gratuits !

1178
01:16:38,963 --> 01:16:41,552
[Marketing agressif d'eux-mêmes.]

1179
01:16:42,409 --> 01:16:47,818
[Suk Jin, Jung Nan, Gary et Sang Hwa sont d'accord
mettre leur argent en commun pour louer une voiture.]

1180
01:16:48,612 --> 01:16:50,065
Voilà.

1181
01:16:50,066 --> 01:16:52,471
Donc ça prend autant de temps pour y arriver ?

1182
01:16:52,472 --> 01:16:55,053
- Je vais commencer à conduire.
- Vous serez?

1183
01:16:55,054 --> 01:16:58,692
[Temps supplémentaire pour ne pas avoir à s'arrêter à
le terminal de bus pour la billetterie.]

1184
01:17:01,724 --> 01:17:04,772
Est-ce qu'on commence enfin
lors de notre séjour de camping sentimental ?

1185
01:17:05,561 --> 01:17:09,070
[Se filmer puisqu'il n'y a pas de place
pour que le VJ puisse monter.]

1186
01:17:09,071 --> 01:17:10,770
Bonjour.

1187
01:17:12,025 --> 01:17:14,700
Je me sens tellement énergique d'avoir
Sang Hwa dans la voiture avec nous.

1188
01:17:14,701 --> 01:17:17,564
[Monter dans la voiture avec un médaillé d'or.]

1189
01:17:17,565 --> 01:17:20,278
J'aimerais pouvoir coller des lames de patins à glace
au bas de cette voiture.

1190
01:17:22,821 --> 01:17:25,843
[La première voiture de patinage sur glace au monde ?]

1191
01:17:25,844 --> 01:17:28,503
- Autographes gratuits !
- Autographes gratuits !

1192
01:17:34,117 --> 01:17:36,582
- On a fini.
- Nous les avons signés tous les 20 sur la table.

1193
01:17:36,583 --> 01:17:38,692
[Kwang Soo et Joo Hwan réussissent
distribuant les 20 autographes.]

1194
01:17:38,693 --> 01:17:41,884
[Apprend enfin leur destination finale.]

1195
01:17:41,885 --> 01:17:44,141
<i>[Plage de Songhori à Haenam.]</i>

1196
01:17:44,142 --> 01:17:47,833
- Une plage ?
- Pouvons-nous monter dans le bus le plus tôt ?

1197
01:17:48,687 --> 01:17:51,119
- Pouvons-nous monter dans le bus maintenant ?
- Est-ce que ça irait ?

1198
01:17:51,120 --> 01:17:54,233
[Même si leurs billets sont pour 16h20,
ils sont généreusement laissés monter dans le bus de 16h05.]

1199
01:17:55,273 --> 01:17:57,452
Je pense qu'ils partent maintenant.

1200
01:17:57,453 --> 01:18:00,580
- Au revoir!
- Au revoir, il faut y aller !

1201
01:18:00,581 --> 01:18:02,010
[Courir vers le bus qui part.]

1202
01:18:04,529 --> 01:18:06,465
S'il vous plaît, fermez les portes.

1203
01:18:09,063 --> 01:18:10,541
Vous partez, les gars ?

1204
01:18:10,542 --> 01:18:14,624
[Le bus part à 16h05 exactement...]

1205
01:18:16,089 --> 01:18:20,317
- Vont-ils se rendre à l'emplacement final ?
- Je pense que oui.

1206
01:18:20,318 --> 01:18:21,937
Nous l'avons fait !

1207
01:18:24,661 --> 01:18:27,163
Nous aurions dû nous en débarrasser
il y a longtemps.

1208
01:18:30,362 --> 01:18:32,134
Nous vous attendrons là-bas.

1209
01:18:37,248 --> 01:18:40,042
[Bonheur des vainqueurs.]

1210
01:18:41,343 --> 01:18:44,154
C'est comme si nous venons de nous débarrasser
quelques dents pourries.

1211
01:18:44,155 --> 01:18:46,764
C'est si bon de s'en débarrasser.

1212
01:18:47,343 --> 01:18:49,832
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire combien de temps cela prendra
pour qu'on aille à la plage ?

1213
01:18:50,796 --> 01:18:52,911
- Environ 50 minutes.
- 50 minutes ?

1214
01:19:01,583 --> 01:19:03,446
Il dit que cela prendra environ 50 minutes.

1215
01:19:06,621 --> 01:19:09,692
- Nous avions raison.
- Vraiment? Ils ont un arrêt à faire ?

1216
01:19:09,693 --> 01:19:12,541
Ils ont des arrêts à faire
alors que la nôtre est une route directe.

1217
01:19:12,542 --> 01:19:16,720
[Kwang Soo et Joo Hwan doivent s'arrêter,
tandis que Ha Ha et Man Suk ont une route directe.]

1218
01:19:17,266 --> 01:19:19,900
[Suk Jin, Jung Nan, Gary et Sang Hwa sont
se dirigeaient vers leur voiture de location.]

1219
01:19:19,901 --> 01:19:22,782
[Au tour de Sang Hwa avec la caméra.]

1220
01:19:22,783 --> 01:19:26,114
[Au tour de Gary avec la caméra.]

1221
01:19:26,115 --> 01:19:29,362
Ils doivent s'arrêter au terminal de Haenam,
mais nous y conduisons directement.

1222
01:19:29,363 --> 01:19:31,653
[Gros plan de Sang Hwa
de Gros-nez.]

1223
01:19:32,798 --> 01:19:34,521
Que fais-tu ?

1224
01:19:36,730 --> 01:19:40,462
[Sang Hwa s'amuse trop
avec son appareil photo.]

1225
01:19:41,344 --> 01:19:43,523
C'est vraiment lourd.

1226
01:19:46,750 --> 01:19:51,386
[Laquelle des équipes sera la première
pour arriver à l'emplacement final ?]

1227
01:19:55,442 --> 01:19:58,978
[Ha Ha et Man Suk se rapprochent
jusqu'à la destination finale.]

1228
01:19:58,979 --> 01:20:01,264
C'est la fin de notre terre.

1229
01:20:01,834 --> 01:20:03,607
C'est l'océan !

1230
01:20:03,608 --> 01:20:07,140
[Blank Ji est excité
à la vue de l'océan.]

1231
01:20:10,484 --> 01:20:15,410
[Une belle représentation de
printemps en République de Corée.]

1232
01:20:15,411 --> 01:20:22,540
[Ciel brillant et océan.]

1233
01:20:22,541 --> 01:20:29,012
[C'est...
la pointe la plus méridionale de notre pays.]

1234
01:20:41,928 --> 01:20:43,974
Wow, regarde le bord de mer.

1235
01:20:44,719 --> 01:20:46,678
Je parie que nous devrons faire quelque chose
là-bas.

1236
01:20:48,856 --> 01:20:50,500
Je pense que nous y sommes presque.

1237
01:20:50,501 --> 01:20:52,182
Ai-je raison ?

1238
01:20:52,183 --> 01:20:54,728
Le prochain arrêt est Songhori.

1239
01:20:55,778 --> 01:20:58,874
[Kwang Soo et Joo Hwan sont
approchant de l'arrêt Songhori.]

1240
01:20:59,836 --> 01:21:02,078
Je pense que nous y sommes presque.

1241
01:21:02,079 --> 01:21:06,254
Je me demande qui sera le premier à arriver ?

1242
01:21:06,255 --> 01:21:08,750
Il faut y arriver rapidement
peu importe ce que nous devons faire.

1243
01:21:12,582 --> 01:21:16,028
[Laquelle de ces équipes
sera le premier à arriver ?]

1244
01:21:22,310 --> 01:21:26,106
[Attendez, ce bus est...]

1245
01:21:31,638 --> 01:21:35,270
[Kwang Soo et Joo Hwan sont les premiers à arriver ?]

1246
01:21:35,271 --> 01:21:38,298
- Oui, merci.
- Merci.

1247
01:21:38,299 --> 01:21:39,822
- Merci.
- Bonjour.

1248
01:21:40,783 --> 01:21:44,444
Je suis dans un bus depuis dix heures aujourd'hui,
Nous aurions dû prendre l'avion.

1249
01:21:45,904 --> 01:21:47,879
- Vous deux êtes les premiers arrivés.
- Nous sommes en première place ?

1250
01:21:50,344 --> 01:21:51,884
[Carte de mission reçue.]

1251
01:21:51,885 --> 01:21:54,852
[Hein ?]

1252
01:21:55,245 --> 01:21:59,805
<i>[Première équipe à arriver au camping avec
un villageois local remporte la course d'aujourd'hui !]</i>

1253
01:22:00,587 --> 01:22:02,994
- Nous sommes arrivés !
- Nous sommes là !

1254
01:22:04,627 --> 01:22:06,348
Qu'est-ce que c'est ça?
On doit aller ailleurs ?

1255
01:22:06,983 --> 01:22:08,922
[Juste la vue de la carte de mission
ça suffit à leur donner des frissons.]

1256
01:22:09,970 --> 01:22:12,824
[Ji Hyo et Dong Jun arrivent
peu de temps après.]

1257
01:22:12,825 --> 01:22:14,728
Pouvez-vous attendre ici juste un instant ?

1258
01:22:16,777 --> 01:22:20,066
- Monsieur.
- Désolé, mais le chauffeur doit vous parler.

1259
01:22:20,067 --> 01:22:23,189
Allez-y et parlez-lui.

1260
01:22:23,190 --> 01:22:26,614
- Il a besoin de te parler.
- Merci.

1261
01:22:26,615 --> 01:22:28,856
[Pourquoi pousse-t-elle le PD dans le taxi ?]

1262
01:22:28,857 --> 01:22:31,682
Song Ji Hyo n'a pas payé le prix du taxi !

1263
01:22:35,182 --> 01:22:40,247
[Toutes les autres équipes arrivent bientôt
par la suite pour commencer la mission.]

1264
01:22:46,777 --> 01:22:51,598
[C'est... le dernier emplacement de camping.]

1265
01:22:53,186 --> 01:22:56,365
[Quelle équipe sera la première à arriver ?]

1266
01:22:57,486 --> 01:22:59,158
OK, ils sont là.

1267
01:23:04,406 --> 01:23:07,560
[Kwang Soo et Joo Hwan
entrez en première place.]

1268
01:23:07,561 --> 01:23:09,124
Tu peux le tirer, Do Hyung.

1269
01:23:11,580 --> 01:23:15,233
[Kwang Soo et Joo Hwan
sont les gagnants ultimes !]

1270
01:23:15,234 --> 01:23:24,150
[Les gagnants de la première place...
obtenez le camping-car ultime !]

1271
01:23:26,136 --> 01:23:33,069
[Nous ne manquerons de rien d'autre.
Peu importe à quel point la pluie est forte...]

1272
01:23:33,070 --> 01:23:36,925
[C'est ici que Kwang Soo et
Joo Hwan va dormir.]

1273
01:23:36,926 --> 01:23:38,935
Qu'est-ce que c'est ?

1274
01:23:38,936 --> 01:23:41,674
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que quelqu'un va dormir là-dedans ?

1275
01:23:41,675 --> 01:23:43,404
[Quelqu'un de moins chanceux sera
je dors là-dedans ce soir.]

1276
01:23:45,860 --> 01:23:47,651
Nous récupérons le camping-car !

1277
01:23:50,432 --> 01:23:53,438
- Vous avez gagné la première place ?
- Oh, vous êtes là, les gars.

1278
01:23:54,639 --> 01:23:56,915
Félicitations pour votre arrivée
à la deuxième place.

1279
01:23:56,916 --> 01:23:58,244
[Ji Hyo et Dong Jun – deuxième place.]

1280
01:23:58,279 --> 01:24:00,605
- Vous savez ce que vous avez ?
- Quoi?

1281
01:24:02,561 --> 01:24:05,702
[Les gagnants de la deuxième place reçoivent un
tente de luxe de taille géante.]

1282
01:24:05,703 --> 01:24:08,764
[Ha Ha et Man Suk - troisième place.]

1283
01:24:08,765 --> 01:24:12,394
[Gary et Sang Hwa – quatrième place.]

1284
01:24:13,346 --> 01:24:15,406
[Jong Kook et Min Jong – cinquième place.]

1285
01:24:15,740 --> 01:24:18,658
[Suk Jin et Jung Nan – Sixième place.]

1286
01:24:18,659 --> 01:24:22,002
Désormais, toutes les équipes y sont enfin parvenues.

1287
01:24:22,003 --> 01:24:23,885
Hébergement de ce soir pour les gagnants de la septième place
sont derrière le logement du gagnant de la cinquième place.

1288
01:24:23,886 --> 01:24:27,128
Tu parles de cette tente pour chiots ?

1289
01:24:27,129 --> 01:24:30,887
[Une petite tente très modeste pour l'équipe
qui est arrivé à la dernière place.]

1290
01:24:30,888 --> 01:24:35,225
Seung Soo avait déjà l'air vidé de son
énergie au moment où il est arrivé ici.

1291
01:24:35,226 --> 01:24:37,361
[Fin des terres de ce pays,
et fin de son énergie.]

1292
01:24:40,556 --> 01:24:43,468
[Ainsi, la nuit leur parvient...]

1293
01:24:43,469 --> 01:24:46,257
[Et tout le monde commence à se préparer
pour le lit dans l'ordre de leur victoire.]

1294
01:24:46,258 --> 01:24:48,460
- Comment ça va ?
- C'est bon.

1295
01:24:49,550 --> 01:24:53,298
- Je parie que les autres vont encore plus bien.
- Non, j'ai juste besoin d'un endroit où dormir.

1296
01:24:54,657 --> 01:24:58,717
Comment les autres ne pourraient-ils pas être meilleurs que cela ?
Ils doivent être meilleurs que ça.

1297
01:25:06,353 --> 01:25:08,370
Je suppose que je n'ai pas beaucoup de chance
cette année non plus.

1298
01:25:11,816 --> 01:25:14,253
Wow, c'est génial !
Génial!

1299
01:25:14,254 --> 01:25:16,513
[La tente pour les gagnants de la deuxième place se lève
aux standards de tout hôtel de luxe.]

1300
01:25:18,804 --> 01:25:23,096
[Des lits et un poêle à bois ?]

1301
01:25:23,772 --> 01:25:26,584
- Wow, c'est vraiment sympa ici.
- Cette tente est comme une maison !

1302
01:25:27,480 --> 01:25:30,587
[Grâce à la gentillesse de Dong Jun,
les trois femmes resteront dans cette tente.]

1303
01:25:30,588 --> 01:25:32,243
Il fait presque trop chaud ici.

1304
01:25:32,766 --> 01:25:35,755
C'est tellement gentil !

1305
01:25:40,021 --> 01:25:41,705
Qu'en penses-tu?

1306
01:25:43,970 --> 01:25:46,159
Je ne peux pas dormir sans musique.

1307
01:25:48,608 --> 01:25:50,909
Que pourrais-je vouloir de plus que ça !

1308
01:25:53,339 --> 01:25:57,952
- Wow, c'est plutôt romantique !
- Camping sentimental.

1309
01:25:58,635 --> 01:26:01,645
C'est romantique.

1310
01:26:09,774 --> 01:26:11,371
C'est tellement gentil.

1311
01:26:12,789 --> 01:26:14,740
Qu'y a-t-il dans la vie ?

1312
01:26:15,650 --> 01:26:18,190
Gary, qu'y a-t-il à aimer ?

1313
01:26:18,191 --> 01:26:21,325
Quand il s'agit d'amour...

1314
01:26:21,326 --> 01:26:23,929
il n'y a pas de réponses.

1315
01:26:25,858 --> 01:26:30,268
Même si j'aime depuis plus de 20 ans...
Je n'ai pas encore trouvé les réponses.

1316
01:26:31,525 --> 01:26:35,039
Quand il s'agit d'amour...
l'amour est la réponse.

1317
01:26:39,304 --> 01:26:41,042
Ji Hyo !

1318
01:26:41,043 --> 01:26:42,893
[Ji Hyo entend la musique jouer,
et s'arrête pour une visite.]

1319
01:26:42,894 --> 01:26:46,521
- Ji Hyo.
- Wow... c'est tellement confortable ici aussi.

1320
01:26:46,522 --> 01:26:49,337
Vos deux hommes dorment ici
ensemble.

1321
01:26:49,338 --> 01:26:51,693
[Les deux hommes de Ji Hyo ?]

1322
01:26:53,450 --> 01:26:55,932
Vous êtes une femme tellement gourmande.

1323
01:26:55,933 --> 01:26:58,470
- Quel est le nom de cette chanson, Gary ?
- Cette chanson ?

1324
01:26:59,093 --> 01:27:00,854
Une chanson spéciale rien que pour vous.

1325
01:27:02,960 --> 01:27:08,052
[En cette soirée pluvieuse...
au bout du monde...]

1326
01:27:08,053 --> 01:27:11,432
[Une chanson spéciale, juste pour toi.]

1327
01:27:11,433 --> 01:27:13,464
C'est tellement gentil !

1328
01:27:13,465 --> 01:27:18,293
- Allons camper tous les jours !
- Ne dis pas des choses comme ça, Ji Hyo.

1329
01:27:19,624 --> 01:27:21,498
Je ne suis pas encore prêt à aller me coucher.

1330
01:27:23,692 --> 01:27:27,244
[Même la tente du gagnant de la cinquième place
est assez chaleureux et confortable.]

1331
01:27:28,222 --> 01:27:30,682
C'est comme un tel gâchis de
va juste dormir maintenant.

1332
01:27:30,683 --> 01:27:34,026
[Deux autres personnes ici
qui ne sont pas encore tout à fait prêts à aller au lit.]

1333
01:27:36,086 --> 01:27:39,569
[Un verre d'eau pour aider à soulager
loin de la douleur de leur épuisement.]

1334
01:27:42,963 --> 01:27:47,250
[Un coup d'eau...
et une friandise d'amour en tant que chasseur.]

1335
01:27:54,423 --> 01:28:00,078
[Ils... jouent vraiment si bien ensemble.]

1336
01:28:00,079 --> 01:28:01,659
Voici un petit souvenir.

1337
01:28:05,006 --> 01:28:09,109
[Leur consommation d'eau continue
pendant encore un moment...]

1338
01:28:12,168 --> 01:28:16,373
[Avec les souvenirs de leur journée ensemble
mettre au lit...]

1339
01:28:16,374 --> 01:28:19,273
[Ils dérivent tous vers le pays des rêves
avec leurs partenaires.]

1340
01:28:21,230 --> 01:28:24,392
[Avec l'anticipation de
plus de souvenirs à venir.]

1341
01:28:25,744 --> 01:28:26,765
<i>[Une mafia se cache parmi eux.]</i>

1342
01:28:26,766 --> 01:28:29,591
<i>Il y a un membre de la mafia caché
parmi vous.</i>

1343
01:28:30,611 --> 01:28:34,171
<i>[Nous ne sommes plus amis.
Il faut soupçonner tout le monde !]</i>

1344
01:28:34,172 --> 01:28:35,745
<i>[Le chercheur et celui qui se cache.]</i>

1345
01:28:35,746 --> 01:28:39,141
<i>[Attrapez la mafia !]</i>

1346
01:28:42,139 --> 01:28:48,185
<i>[Une bataille sanglante de tromperie et de mensonges.]</i>

1347
01:28:51,327 --> 01:28:54,144
<i>[Une tournure choquante des événements !]</i>

1348
01:28:55,161 --> 01:28:57,679
<i>[Qui sera le dernier à rester debout ?]</i>

1349
01:28:57,680 --> 01:28:59,125
<i>[Running Man de la semaine prochaine-
Civils contre mafia.]</i>

1350
01:28:59,380 --> 01:29:02,228
Sous-titres par DramaFever