1 00:00:02,200 --> 00:00:04,145 Anteriormente em RuPaul's Drag Race. 2 00:00:04,146 --> 00:00:09,116 Vocês criarão o videoclipe Trocadilho ou Morte de vocês. 3 00:00:09,117 --> 00:00:12,511 Quero bronzear-me. Com você. 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,859 - Vamos virar e queimar. - Corta! 5 00:00:14,860 --> 00:00:17,625 Trixie, por que você entra e sai da filmagem? 6 00:00:17,626 --> 00:00:19,613 RuPaul e Michelle Visage pensarão que somos 7 00:00:19,614 --> 00:00:21,459 retardadas desorganizadas. 8 00:00:22,353 --> 00:00:24,794 Trixie, você não está destacando-se para mim. 9 00:00:24,795 --> 00:00:27,431 Pearl, saia da sua ostra. 10 00:00:27,432 --> 00:00:30,734 Eu sinto que pegam no meu pé. 11 00:00:31,235 --> 00:00:35,650 Kennedy Davenport, você é a ganhadora do desafio. 12 00:00:37,181 --> 00:00:40,231 Pearl, shantay, você fica. 13 00:00:41,940 --> 00:00:45,395 Trixie Mattel, sashay, pode sair. 14 00:00:47,863 --> 00:00:50,466 DEPOIS DA ELIMINAÇÃO DA TRIXIE. 15 00:00:52,463 --> 00:00:54,927 - Gata. - Ai, meu Deus. 16 00:00:54,928 --> 00:00:58,788 Já passei por isso hoje. 17 00:00:59,567 --> 00:01:03,517 Estou completamente chocada. Trixie deveria estar aqui. 18 00:01:03,518 --> 00:01:06,865 Isso é a porra de uma paródia! 19 00:01:07,266 --> 00:01:10,282 Pearl, acha que as críticas dos jurados foram justas hoje? 20 00:01:10,872 --> 00:01:15,848 Estou meio cansada dos jurados. Achei que fui enérgica. 21 00:01:17,378 --> 00:01:20,816 Em casa, todos me amam. Quando vim aqui, 22 00:01:20,817 --> 00:01:24,106 pensei que era maravilhosa e todos ficariam obcecados, 23 00:01:24,107 --> 00:01:26,351 mas com certeza, este não é o caso. 24 00:01:26,352 --> 00:01:28,698 Adeus para este dia! 25 00:01:32,212 --> 00:01:34,307 Para ser sincera, não esperava que Trixie saísse. 26 00:01:34,308 --> 00:01:37,700 Eu fiquei passada. Fiquei muito passada. 27 00:01:37,800 --> 00:01:39,875 A energia da sala de trabalho está um pouco chocada. 28 00:01:39,876 --> 00:01:42,279 Isso pode soar meio "sou velha ou o que for", 29 00:01:42,280 --> 00:01:45,271 após tentar isso por 7 anos, e alguém falar: "dane-se isso", 30 00:01:45,272 --> 00:01:47,276 - isso me irrita! - Sim. 31 00:01:47,877 --> 00:01:50,388 Pearl, desculpe se não gostou de suas críticas, 32 00:01:50,389 --> 00:01:52,501 mas anime-se, "florzinha". 33 00:01:52,502 --> 00:01:56,227 Seja grata pela oportunidade que tem, senão, 34 00:01:57,762 --> 00:01:59,840 saia! 35 00:02:01,617 --> 00:02:03,588 A vencedora de RuPaul's Drag Race 36 00:02:03,589 --> 00:02:07,119 ganhará um ano de cosméticos da Anastasia Beverly Hills, 37 00:02:07,120 --> 00:02:10,736 e um prêmio de US$100.000! 38 00:02:10,737 --> 00:02:12,992 Com jurado convidado extraespecial: 39 00:02:12,993 --> 00:02:14,663 Isaac Mizrahi. 40 00:02:14,664 --> 00:02:17,650 7ª Temporada Episódio 05 -= The DESPY Awards =- 41 00:02:17,660 --> 00:02:19,147 Legenda: Fuzzco e milenaroc 42 00:02:19,148 --> 00:02:21,720 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 43 00:02:21,730 --> 00:02:22,902 Fuzzco News 44 00:02:23,952 --> 00:02:26,898 Vai, vai, vai. 45 00:02:26,899 --> 00:02:29,286 O que há de errado com vocês? 46 00:02:29,287 --> 00:02:32,164 É um novo dia na sala de trabalho e estou animada. 47 00:02:32,165 --> 00:02:35,783 Semana passada estava salva, não vim aqui para jogar a salvo. 48 00:02:35,784 --> 00:02:38,423 Isso não é legal. Nem um pouco. 49 00:02:38,424 --> 00:02:40,582 - Você parece um escoteiro hoje. - Quem, eu? 50 00:02:40,583 --> 00:02:42,508 - Eu gostei. - Dê um nome de animalzinho. 51 00:02:42,509 --> 00:02:44,880 Vamos chamá-lo de "Scout". E quem somos nós? 52 00:02:44,881 --> 00:02:47,215 Eu diria "insuficiência cardíaca". 53 00:02:48,665 --> 00:02:50,490 Gata. 54 00:02:50,500 --> 00:02:54,200 - Droga, aqui vamos nós. - Ela já teve o que mereceu! 55 00:02:54,201 --> 00:02:56,250 Para sua consideração, 56 00:02:56,260 --> 00:03:00,743 se você conseguir perucas ou troféus, como esta maquete, 57 00:03:00,744 --> 00:03:03,602 por TwitterHead, disponível on-line. 58 00:03:04,103 --> 00:03:08,559 Melhor vocês terem um enorme par de globos de ouro. 59 00:03:08,560 --> 00:03:11,153 Espero que você ganhe, de verdade. 60 00:03:15,627 --> 00:03:18,352 Olá, olá, olá! 61 00:03:19,863 --> 00:03:21,521 Os telespectadores de Drag Race 62 00:03:21,522 --> 00:03:24,666 criam as artes mais doidas de fã do mundo. 63 00:03:24,667 --> 00:03:27,478 Um superfã impressionou a todos, 64 00:03:27,479 --> 00:03:31,800 recriando os visuais mais quentes das nossas rainhas 65 00:03:31,900 --> 00:03:33,274 usando somente papel. 66 00:03:33,275 --> 00:03:35,497 Sim, papel! 67 00:03:35,822 --> 00:03:37,552 Para o mini desafio de hoje, 68 00:03:37,553 --> 00:03:40,605 farão suas próprias versões de papel 69 00:03:40,606 --> 00:03:44,100 de roupas de celebridades no tapete vermelho. 70 00:03:44,101 --> 00:03:45,806 Trabalharão em pares, 71 00:03:45,807 --> 00:03:49,286 baseado em como alinharam-se esta manhã. As equipes são: 72 00:03:49,287 --> 00:03:53,207 Ginger Minj e Kandy Ho: Lil' Kim. 73 00:03:53,208 --> 00:03:56,342 Jaidynn Diore Fierce e Kennedy Davenport: 74 00:03:56,343 --> 00:03:57,913 Lady Gaga. 75 00:03:57,914 --> 00:04:01,312 Pearl e Max: Cher. 76 00:04:01,313 --> 00:04:05,261 Sra. Kasha Davis e Katya: Björk. 77 00:04:05,262 --> 00:04:09,130 E Violet Chachki e Miss Fame: 78 00:04:09,140 --> 00:04:11,126 Jennifer Lopez. 79 00:04:11,866 --> 00:04:15,145 Sou par com a Violet e sou o copo meio cheio, 80 00:04:15,146 --> 00:04:18,656 ela é a garrafa de cerveja vazia que encontra próxima à cadeira. 81 00:04:18,657 --> 00:04:22,100 Equipe de corrida! 82 00:04:23,405 --> 00:04:26,736 Vejo que o jornal da manhã chegou. 83 00:04:27,337 --> 00:04:30,600 Leiam sobre tudo. 84 00:04:30,407 --> 00:04:32,831 Este será o melhor jogo 85 00:04:32,832 --> 00:04:37,740 de "pedra, papel, tesoura" de todos! 86 00:04:37,390 --> 00:04:38,911 Vão! 87 00:04:41,823 --> 00:04:43,337 - Está bom? - Está. 88 00:04:47,670 --> 00:04:50,184 Rápido, vadia. Cole essa merda! 89 00:04:52,456 --> 00:04:56,811 - Não precisa bater em mim. - Se tenho a oportunidade... 90 00:04:57,312 --> 00:05:00,204 Certo, o tempo acabou, senhoritas! 91 00:05:00,705 --> 00:05:02,534 Primeiro, 92 00:05:03,366 --> 00:05:06,239 Ginger Minj e Kandy Ho. 93 00:05:06,240 --> 00:05:08,620 Olhem para a Lil' Kim. 94 00:05:08,621 --> 00:05:11,245 É da linha: "Eu não dou o peito". 95 00:05:11,646 --> 00:05:13,598 Tive que fazer isso. 96 00:05:16,950 --> 00:05:21,397 Próximas, Jaidynn Dior Fierce e Kennedy Davenport. 97 00:05:21,398 --> 00:05:23,293 - Lady Gaga. - Sim, senhora. 98 00:05:23,294 --> 00:05:26,418 Molhada e suculenta, e tudo em cima. 99 00:05:26,419 --> 00:05:28,942 As apostas são altas, senhoritas. 100 00:05:30,555 --> 00:05:34,722 Próximas, Violet Chachki e Miss Fame. 101 00:05:34,723 --> 00:05:39,419 Jenni do quarteirão. Nossa, "Vers-iva" 102 00:05:39,420 --> 00:05:41,229 Na verdade, é "Ver-segui". 103 00:05:41,230 --> 00:05:44,408 Vire-se J-Lo, vamos ver atrás. 104 00:05:44,809 --> 00:05:48,362 Você não é a Jennifer Lopez! 105 00:05:49,733 --> 00:05:52,793 Próximas, Pearl e Max. 106 00:05:52,794 --> 00:05:54,576 Dama negra. 107 00:05:54,577 --> 00:05:56,387 Nenhuma vagabunda ou ladra 108 00:05:56,388 --> 00:05:59,232 poderia roubar esta costura personalizada. 109 00:05:59,233 --> 00:06:01,139 Cale a boca, estúpido! 110 00:06:01,140 --> 00:06:04,104 Você nasce pelada e o resto é Bob Mackie. 111 00:06:04,105 --> 00:06:09,200 Próxima, recriando o infame vestido cisne, Katya. 112 00:06:09,221 --> 00:06:12,623 - Aquela é a Joan Rivers? - O que está vestindo? 113 00:06:13,240 --> 00:06:17,838 Estou usando Klein Epstein e Parker personalizado. 114 00:06:17,839 --> 00:06:20,948 Lindo! Esta próxima garota está usando 115 00:06:20,949 --> 00:06:25,230 um cisne no corpo e um "elefante" nos tornozelos. 116 00:06:29,768 --> 00:06:32,190 Disponível no iTunes. 117 00:06:33,206 --> 00:06:36,770 Björk veio da Islândia para isso 118 00:06:36,771 --> 00:06:38,739 e, caramba, os braços dela estão cansados. 119 00:06:38,740 --> 00:06:40,820 Isso, o resto dela parece cansado também, 120 00:06:40,821 --> 00:06:43,384 e o próximo passo é parecer-se com a Pearl, querida! 121 00:06:48,157 --> 00:06:51,439 Bom trabalho, senhoritas. Avaliei seus papéis, 122 00:06:51,440 --> 00:06:54,451 e o par ganhador é 123 00:06:56,747 --> 00:06:59,762 Sra. Kasha Davis e Katya. 124 00:07:00,163 --> 00:07:03,606 Postarei todos os seus visuais de papel 125 00:07:03,607 --> 00:07:05,580 em LogoTV.com. 126 00:07:05,881 --> 00:07:08,388 Senhoritas, estão bem vestidas, 127 00:07:08,389 --> 00:07:11,570 agora precisam de um lugar para ir. 128 00:07:11,580 --> 00:07:12,787 Boas notícias. 129 00:07:12,788 --> 00:07:16,154 Estão convidadas para a premiação 130 00:07:16,155 --> 00:07:19,912 mais prestigiada da temporada, gatas! 131 00:07:19,913 --> 00:07:23,178 A primeira premiação anual DESPY. 132 00:07:23,179 --> 00:07:26,291 Hashtag, Ganhando Troféus. 133 00:07:26,292 --> 00:07:29,641 Trabalharão com os pares atuais, e ambas serão 134 00:07:29,642 --> 00:07:32,476 apresentadoras e indicadas. 135 00:07:32,477 --> 00:07:35,441 Precisam fazer brincadeiras engraçadas, 136 00:07:35,442 --> 00:07:38,249 "insultar" suas companheiras indicadas, 137 00:07:38,250 --> 00:07:39,781 e se ganharem, 138 00:07:39,782 --> 00:07:43,531 melhor terem um discurso inesquecível. 139 00:07:43,532 --> 00:07:46,743 As categorias são: "Sexy Sexy Drag Queen", 140 00:07:46,744 --> 00:07:50,457 apresentado pela Jaidynn Diore Fierce e Kennedy Davenport. 141 00:07:50,458 --> 00:07:55,381 "Rainha Mais Acabada", apresentado pela Pearl e Max. 142 00:07:55,382 --> 00:07:58,444 "A Rainha Mais Maliciosa", apresentado 143 00:07:58,445 --> 00:08:01,432 pela Ginger Minj e Kandy Ho. 144 00:08:01,433 --> 00:08:04,658 E meu favorito, "Aquendada Mais Carnuda", 145 00:08:04,659 --> 00:08:07,883 apresentado pela Violet Chachki e Miss Fame. 146 00:08:07,884 --> 00:08:11,146 Kasha Davis e Katya, vocês ganharam o mini desafio, 147 00:08:11,147 --> 00:08:14,177 então serão nossas coapresentadoras. 148 00:08:14,178 --> 00:08:18,905 Para ajudarem com seu material, Kathy Griffin está de volta. 149 00:08:19,306 --> 00:08:22,240 Cavalheiros, liguem seus motores. 150 00:08:22,250 --> 00:08:25,515 E que a melhor mulher ganhe! 151 00:08:25,916 --> 00:08:29,520 Aquendada Mais Carnuda, vamos falar sobre isso. 152 00:08:29,530 --> 00:08:31,528 Eu e Miss Fame sentamos para escrevermos piadas 153 00:08:31,529 --> 00:08:34,225 e nenhuma de nós somos comediantes. 154 00:08:43,460 --> 00:08:44,917 Com Pearl, a única emoção que ela mostra, 155 00:08:44,918 --> 00:08:47,490 é a "emoção" entre as pernas dela. 156 00:08:49,671 --> 00:08:51,481 Isso não é engraçado. 157 00:08:51,982 --> 00:08:55,950 - Certo, o que acha engraçado? - Não sei, estamos em branco 158 00:08:55,960 --> 00:08:57,733 porque você olha para mim e eu para o papel. 159 00:08:57,734 --> 00:09:01,584 Estou tirando ideias de um lugar decente e você: "não". 160 00:09:02,624 --> 00:09:06,376 Se você acha engraçado, apresente de um jeito cômico. 161 00:09:08,900 --> 00:09:11,686 Fame e Violet, nenhuma delas mostrou 162 00:09:11,687 --> 00:09:16,404 valor de comédia nesta competição até agora. 163 00:09:16,405 --> 00:09:18,196 Então estarei interessada para ver 164 00:09:18,197 --> 00:09:20,575 se aparecerão com alguma piada. 165 00:09:20,576 --> 00:09:23,357 Isso está estressando. Precisamos decidir. 166 00:09:24,413 --> 00:09:26,762 A SEGUIR Quero certificar-me 167 00:09:26,763 --> 00:09:29,612 que esta semana você jogue para ganhar. 168 00:09:29,613 --> 00:09:32,984 Você disse que eu não tinha personalidade. 169 00:09:34,349 --> 00:09:35,924 Sinto-me 170 00:09:35,925 --> 00:09:39,536 muito desconfortável agora. 171 00:09:48,264 --> 00:09:51,177 Quero gongar todas, incluindo nós duas. 172 00:09:51,178 --> 00:09:52,531 Para o desafio dessa semana, 173 00:09:52,532 --> 00:09:55,337 temos que apresentar um programa de premiação, DESPY. 174 00:09:55,338 --> 00:09:57,919 Temos que escrever piadas e apresentá-las ao vivo, 175 00:09:57,920 --> 00:09:59,579 em frente a uma plateia. 176 00:09:59,580 --> 00:10:01,521 Eu quero ganhar! 177 00:10:02,902 --> 00:10:07,149 - Então, qual será nosso plano? - O que você tem? Tem algo? 178 00:10:07,150 --> 00:10:09,323 Não sei nada sobre essa coisa de premiação, 179 00:10:09,324 --> 00:10:11,832 mas vamos sentar e escrever algumas piadas. 180 00:10:11,833 --> 00:10:14,296 Hoje à noite, senhoras e senhores, 181 00:10:14,297 --> 00:10:17,430 iremos apresentar o prêmio Sexy Sexy Drag Queen. 182 00:10:17,431 --> 00:10:20,411 Sou muito confiante para fazer comédia. 183 00:10:20,412 --> 00:10:23,341 - E os indicados são... - Não. 184 00:10:23,342 --> 00:10:26,975 Quero dizer, ganhei o desafio da semana passada. 185 00:10:27,846 --> 00:10:31,755 Não. Não. Não escreva isso assim. 186 00:10:32,570 --> 00:10:36,821 Termine aqui, de volta aos indicados. 187 00:10:36,822 --> 00:10:39,802 - Precisamos de uma transição... - Rápido. 188 00:10:39,803 --> 00:10:43,641 Sei que ela está meio irritada, mas não diz. Acho que ela diria: 189 00:10:43,642 --> 00:10:46,248 "gata, gostaria de ter alguém que fosse mais engraçada". 190 00:10:46,249 --> 00:10:49,444 E eu penso: "certo, acho que ficarei quieta". 191 00:10:50,437 --> 00:10:52,837 - Oi, gatinhas! - Oi! 192 00:10:52,838 --> 00:10:55,535 Alguém está animada para o DESPY? 193 00:10:55,536 --> 00:10:57,223 - Sim. - Claro. 194 00:10:57,224 --> 00:10:59,876 - Oi, garotas. - Olá, querido. 195 00:10:59,877 --> 00:11:02,820 Vocês abrirão a apresentação, há uma pressão extra? 196 00:11:02,821 --> 00:11:04,121 - Sim. - Com certeza. 197 00:11:04,122 --> 00:11:06,133 - Mas já apresentou antes? - Sim. 198 00:11:06,134 --> 00:11:09,453 Em quem vocês vão basear suas provocações? 199 00:11:09,454 --> 00:11:13,797 Tina Fey e Amy Poehler, no Globo de Ouro foi perfeição. 200 00:11:13,798 --> 00:11:16,100 Então é isso que tenho em mente. 201 00:11:16,110 --> 00:11:18,638 Falamos de Dean Martin e Jarry Lewis, e perguntou quem. 202 00:11:18,639 --> 00:11:21,842 - Estou educando este jovem. - Não sou tão novo, 203 00:11:21,843 --> 00:11:23,981 apenas ignorante. 204 00:11:24,971 --> 00:11:27,319 Vocês têm muito trabalho a fazer. 205 00:11:27,320 --> 00:11:30,737 A grande abertura de vocês é a única que estamos esperando. 206 00:11:30,738 --> 00:11:33,681 - Sem pressão. - Certo, obrigado! 207 00:11:34,820 --> 00:11:36,483 - Oi, gatinhas. - Oi, Ru. 208 00:11:36,484 --> 00:11:39,260 Vocês já fizeram comédia antes? 209 00:11:39,261 --> 00:11:43,440 - Nunca. - Têm provocações preparadas... 210 00:11:44,393 --> 00:11:46,460 Como é a química de vocês? 211 00:11:47,186 --> 00:11:49,811 Somos duas pessoas diferentes. 212 00:11:50,552 --> 00:11:54,265 Tive que pensar sobre trabalhar com alguém como ela. 213 00:11:54,566 --> 00:11:56,788 Ela é o lado negro. 214 00:11:57,890 --> 00:11:59,413 Se não pode ser como ele, junte-se a ele. 215 00:11:59,414 --> 00:12:02,117 Estamos brincando agora e vendo o que podemos fazer, 216 00:12:02,118 --> 00:12:04,874 deixar engraçado, deturpado, 217 00:12:04,875 --> 00:12:07,631 e mostrando um lado negro. 218 00:12:07,632 --> 00:12:09,788 Ser do lado negro é uma coisa, 219 00:12:09,789 --> 00:12:13,490 mas ser engraçado é uma coisa diferente. 220 00:12:14,464 --> 00:12:18,403 Violet e Fame. Será um festival de risadas. 221 00:12:21,650 --> 00:12:23,508 - Oi. - Olá. 222 00:12:23,509 --> 00:12:25,782 Você é apresentadora de um show, não é? 223 00:12:25,783 --> 00:12:28,681 Sou, apresento vários shows em Orlando. 224 00:12:28,682 --> 00:12:30,668 E você, tem experiência em comédia? 225 00:12:30,669 --> 00:12:33,538 Uma piada ou duas saem quando estou meio bêbado. 226 00:12:33,539 --> 00:12:37,665 Solto umas, mas não sou uma garota engraçada. 227 00:12:37,666 --> 00:12:39,914 Como tornará isso engraçado? 228 00:12:41,635 --> 00:12:45,902 Ela vai me gongar e eu gongar ela. 229 00:12:45,903 --> 00:12:47,687 Direi o seguinte, senhoritas, 230 00:12:47,688 --> 00:12:51,175 é importante criar um momento, isso que destaca. 231 00:12:51,176 --> 00:12:54,751 Quando pensa no ano em que Sally Field ganhou o 2º Oscar, 232 00:12:54,752 --> 00:12:57,787 você não lembra-se nada daquela premiação, exceto: 233 00:12:57,788 --> 00:13:00,660 "vocês gostam de mim. Gostam muito de mim". 234 00:13:00,670 --> 00:13:02,664 Então façam algo especial. 235 00:13:03,876 --> 00:13:06,290 - Ei, senhoritas. - Olá, querido. 236 00:13:06,300 --> 00:13:09,931 - Que premiação apresentarão? - A drag queen mais acabada. 237 00:13:09,932 --> 00:13:14,730 É uma oportunidade de sermos um pouco mais severas. 238 00:13:14,740 --> 00:13:16,489 Isso, porque é sobre provocações engraçadas. 239 00:13:16,490 --> 00:13:21,920 Vamos ser sutis, vamos falar 240 00:13:21,930 --> 00:13:23,813 bem suave e gentil, mas bem severas. 241 00:13:23,814 --> 00:13:27,620 O que você descreve não é fácil de fazer. 242 00:13:27,621 --> 00:13:29,850 Você tem uma grande personalidade, 243 00:13:29,851 --> 00:13:32,603 Pearl, você não tem uma grande personalidade. 244 00:13:32,604 --> 00:13:35,553 Como vai superar isso para esta premiação? 245 00:13:37,113 --> 00:13:40,919 Na verdade, eu acho que tenho uma ótima personalidade. 246 00:13:41,220 --> 00:13:45,112 Pearl, o motivo de eu estar pegando no seu pé 247 00:13:45,113 --> 00:13:48,860 é porque você estava nas piores semana passada. 248 00:13:48,870 --> 00:13:50,411 Quero garantir 249 00:13:50,412 --> 00:13:53,342 que nesta semana, você vai para ganhar. 250 00:13:53,343 --> 00:13:57,171 Você disse que não tenho personalidade, 251 00:13:57,172 --> 00:14:00,197 isso não faz sentir-me bem ou dar confiança. 252 00:14:01,812 --> 00:14:06,341 Espero que acenda um fogo em sua bunda. 253 00:14:13,870 --> 00:14:16,154 Tem algo no meu rosto? 254 00:14:17,713 --> 00:14:20,363 Não, só não estou convencido. Não estou, 255 00:14:20,364 --> 00:14:24,116 e quero que vá bem, por isso trouxe você aqui. 256 00:14:25,573 --> 00:14:27,797 Está tão 257 00:14:28,198 --> 00:14:29,788 intenso. 258 00:14:29,789 --> 00:14:33,492 Nunca quero ver minhas garotas não elevarem seu potencial. 259 00:14:33,493 --> 00:14:35,977 Isso é uma oportunidade de uma vez na vida. 260 00:14:35,978 --> 00:14:38,351 Sim, tenho ciência disso. 261 00:14:38,852 --> 00:14:40,335 Certo. 262 00:14:41,774 --> 00:14:43,437 Está bem. 263 00:14:44,275 --> 00:14:47,133 Verei vocês mais tarde. 264 00:14:47,134 --> 00:14:48,552 Obrigado, Ru. 265 00:14:51,626 --> 00:14:52,926 Sinto-me 266 00:14:52,927 --> 00:14:56,820 muito desconfortável agora. 267 00:14:59,684 --> 00:15:02,133 Estou tropeçando. Não sei 268 00:15:02,134 --> 00:15:06,509 o que fazer. 269 00:15:12,565 --> 00:15:15,422 - Estou cansado dessa merda. - Terminaremos isso, 270 00:15:15,423 --> 00:15:17,431 vamos nos dar bem, impressionaremos a Kathy. 271 00:15:17,432 --> 00:15:19,478 Preciso de um minuto. 272 00:15:23,487 --> 00:15:28,438 Pearl saiu da sala de trabalho, não sei se ela voltará. 273 00:15:30,995 --> 00:15:33,756 A SEGUIR Agora estamos editando 274 00:15:33,757 --> 00:15:35,384 e Pearl ainda não voltou. 275 00:15:35,385 --> 00:15:37,337 Que raios está acontecendo? 276 00:15:46,829 --> 00:15:50,515 Houve um impasse entre Ru e Pearl. 277 00:15:50,516 --> 00:15:54,922 Ela saiu e estou com medo de que ela não volte. 278 00:15:54,923 --> 00:15:58,475 Porque isso é uma equipe de coapresentadoras. 279 00:15:59,916 --> 00:16:01,521 Então. 280 00:16:01,522 --> 00:16:03,946 Chega de nós. Queremos agradecer a plateia. 281 00:16:03,947 --> 00:16:05,547 Kasha e eu estamos revendo nosso roteiro, 282 00:16:05,548 --> 00:16:09,805 agora estamos editando, e Pearl ainda não voltou. 283 00:16:09,806 --> 00:16:12,429 E estou: "que raios está acontecendo?" 284 00:16:25,253 --> 00:16:27,143 Como se sente? 285 00:16:31,106 --> 00:16:33,395 Pearl se sente para baixo e estou: "merda, merda". 286 00:16:33,396 --> 00:16:35,646 Essa energia não pode continuar assim. 287 00:16:35,647 --> 00:16:38,710 Espero que possamos esquecer isso. 288 00:16:38,711 --> 00:16:42,943 Ela sabe que se não for bem, ela provavelmente 289 00:16:42,944 --> 00:16:44,683 dirá adeus. 290 00:16:45,864 --> 00:16:49,660 - Oi! - Olá! 291 00:16:49,670 --> 00:16:52,238 Kasha e eu estamos prestes a ter retorno da comediante, 292 00:16:52,239 --> 00:16:54,909 a primeira e única, Kathy Griffin. 293 00:16:54,910 --> 00:16:57,700 É tão ótimo te conhecer e te ver. 294 00:16:57,701 --> 00:17:00,305 Tenho certeza que vamos arrasar neste. 295 00:17:00,306 --> 00:17:02,623 - Certo, o que têm? - Chega de nós. 296 00:17:02,624 --> 00:17:04,869 - Queremos agradecê-los. - Cortarei essa fala. 297 00:17:04,870 --> 00:17:07,520 Todos falam "chega de nós". Certo, vão em frente. 298 00:17:07,521 --> 00:17:10,442 Ginger Minj está aqui hoje, ou como gosto de chamá-la, 299 00:17:10,443 --> 00:17:13,522 - Danny DeVito do drag. - Danny DeVito? 300 00:17:13,523 --> 00:17:16,128 É a referência menos gay que ouvi na minha vida! 301 00:17:16,129 --> 00:17:17,582 - Não, é porque... - Mais gay! 302 00:17:17,583 --> 00:17:19,660 - É porque ela é... - Muito gay! 303 00:17:19,661 --> 00:17:21,490 Mais gay! 304 00:17:21,500 --> 00:17:23,553 Ela ficava: "não está bom. Diminui isso, corta aquilo, 305 00:17:23,554 --> 00:17:25,799 faz isso". Isso me desconcertou. 306 00:17:25,800 --> 00:17:29,429 E vamos introduzir as primeiras apresentadoras, e pronto. 307 00:17:29,430 --> 00:17:31,986 E o que têm, só "as primeiras apresentadoras são"? 308 00:17:33,332 --> 00:17:36,103 Ficamos... De volta aos rascunhos. 309 00:17:36,720 --> 00:17:40,514 - Gata, está linda hoje. - Gata, você que está, gata. 310 00:17:40,515 --> 00:17:42,784 - Gata, sabe quem parecemos? - Gata, quê? 311 00:17:42,785 --> 00:17:44,985 - O número 10. - Gata, você é... 312 00:17:44,986 --> 00:17:46,781 Certo, parem. 313 00:17:46,782 --> 00:17:50,742 Sem mais "gatas". Sem frase começando com "gata". 314 00:17:50,743 --> 00:17:53,962 Para mim, está quase lá. 315 00:17:53,963 --> 00:17:56,390 Tudo bem, gata. 316 00:17:56,909 --> 00:17:59,257 Conforme o anúncio dela, tinha certeza que era 317 00:17:59,258 --> 00:18:02,179 uma passiva porca. Fio dental, alguém? 318 00:18:02,180 --> 00:18:05,887 Certo, vou parar você. Acho que é muito "baixo", 319 00:18:05,888 --> 00:18:09,820 - e estão ouvindo isso de mim. - O que isso significa, "baixo"? 320 00:18:09,979 --> 00:18:13,530 Palavras cobertas por bipe. Consideramos humor obsceno. 321 00:18:13,531 --> 00:18:15,412 Aviso de utilidade pública. 322 00:18:15,413 --> 00:18:19,340 Estamos simplesmente animadas por olhar para baixo 323 00:18:19,350 --> 00:18:21,729 e ver os rostos oleosos de vocês. 324 00:18:21,730 --> 00:18:24,619 É como olhar um montinho em um show do Nickelback, 325 00:18:24,620 --> 00:18:27,884 mas com menos classe e mais odores corporais. 326 00:18:27,885 --> 00:18:30,153 Nossa, Deus. Viva! Certo. 327 00:18:30,154 --> 00:18:32,490 Adorei por ser maliciosa, engraçada e crítica. 328 00:18:32,491 --> 00:18:35,927 Não dirijam-se para a plateia e os jurados. 329 00:18:35,928 --> 00:18:38,818 Isso se transforma em um festival de veneno, 330 00:18:38,819 --> 00:18:43,238 - e acaba deixando-os sem graça. - Certo. 331 00:18:43,239 --> 00:18:46,690 Acho que acabei de mudar toda a abertura de vocês. 332 00:18:46,700 --> 00:18:49,592 Após esse cenário, há muita pressão para entregar. 333 00:18:49,593 --> 00:18:51,280 Precisamos arrasar. 334 00:18:52,161 --> 00:18:53,945 - E os indicados são: - E os indicados são: 335 00:18:53,946 --> 00:18:57,332 uma garota que coloca "pau" em país... 336 00:18:57,333 --> 00:19:00,170 Isso é piada de Rosanne Cash. Apenas reescreva essa. 337 00:19:00,171 --> 00:19:02,380 Hoje estamos reunidos aqui para celebrar 338 00:19:02,381 --> 00:19:05,114 as maiores e mais brihantes estrelas da nossa indústria. 339 00:19:05,115 --> 00:19:08,710 Infelizmente nenhuma delas estavam disponíveis. 340 00:19:08,372 --> 00:19:12,379 Sinto como duas drag queens falando a mesma coisa das duas. 341 00:19:12,380 --> 00:19:13,721 Deem-me algo novo. 342 00:19:13,722 --> 00:19:16,966 Eu pensava que eu era engraçada até conhecer a Kathy Griffin. 343 00:19:16,967 --> 00:19:20,414 Terei que ligar para minha mãe para ela me dizer como sou boa. 344 00:19:22,710 --> 00:19:23,401 Ai, gata. 345 00:19:23,402 --> 00:19:24,722 A próxima coisa que temos que fazer 346 00:19:24,723 --> 00:19:29,338 é votar na rainha que deve ser indicada a cada categoria. 347 00:19:29,339 --> 00:19:30,687 Não importa quem ganhe o prêmio, 348 00:19:30,688 --> 00:19:34,479 você saberá o que as outras acham sobre você. 349 00:19:34,480 --> 00:19:39,236 A rainha mais maliciosa. Violet vai levar essa. 350 00:19:39,237 --> 00:19:41,360 De lavada. 351 00:19:45,188 --> 00:19:47,300 Outro dia glorioso. 352 00:19:47,310 --> 00:19:51,147 Hoje vamos nos preparar para a primeira premiação DESPY. 353 00:19:51,148 --> 00:19:53,424 Estou feliz por ser indicada. 354 00:19:55,421 --> 00:19:58,347 Estou me sentindo muito melhor hoje, e você? 355 00:19:58,348 --> 00:20:01,349 Sinto-me muito bem hoje. 356 00:20:01,350 --> 00:20:04,147 E obrigado por me apoiar e ser incrível. 357 00:20:04,148 --> 00:20:07,100 Vou me divertir e fazer um bom trabalho, 358 00:20:07,200 --> 00:20:11,820 e me despedir graciosamente, se for o que o destino escolheu. 359 00:20:11,821 --> 00:20:14,720 Às vezes, sinto que estou preso na minha ostra. 360 00:20:14,721 --> 00:20:19,160 Passei a maioria da minha adolescência muito bravo, 361 00:20:19,170 --> 00:20:23,508 lidando com problemas de abandono, e... 362 00:20:26,474 --> 00:20:30,220 Não sabia como falar com pessoas. 363 00:20:30,221 --> 00:20:34,697 Sei que muito dos meus problemas veio dessa experiência. 364 00:20:34,698 --> 00:20:39,428 Então se eu aprender que é legal me abrir mais, 365 00:20:39,429 --> 00:20:43,660 "Saia da sua ostra, Pearl", será uma coisa boa no final. 366 00:20:46,496 --> 00:20:49,769 Quando eu penso em galinha 367 00:20:49,770 --> 00:20:53,148 fico feliz. 368 00:20:53,149 --> 00:20:56,458 Adoro galinhas, é meu animal favorito. Cresci em uma fazenda 369 00:20:56,459 --> 00:20:59,108 com centenas de galinhas e meu trabalho era criá-las 370 00:20:59,109 --> 00:21:01,692 para ficarem bonitas e impecáveis para a feira. 371 00:21:01,693 --> 00:21:05,214 Pode secá-las e usar vitamina E nos pés delas. 372 00:21:05,215 --> 00:21:07,729 Sabão líquido faz uma galinha branca brilhar. 373 00:21:07,730 --> 00:21:09,744 Você vira-a de cabeça para baixo e mostra a bunda 374 00:21:09,745 --> 00:21:11,899 ao jurado e ele dirá se seu pássaro está saudável. 375 00:21:11,900 --> 00:21:15,720 Quando era criança, eu cantava para minhas galinhas. 376 00:21:15,721 --> 00:21:18,645 - Quê? - E eu me empolgava. 377 00:21:18,646 --> 00:21:20,755 E falava: "elas adoram". 378 00:21:20,756 --> 00:21:23,190 Vadia, essa visão que me deu, 379 00:21:23,200 --> 00:21:25,634 imagino você no celeiro, coberta de feno. 380 00:21:25,635 --> 00:21:28,311 Tinha galinhas debaixo da minha cama na encubadora. 381 00:21:28,312 --> 00:21:30,695 Essa galinha aqui fez eu ganhar um prêmio. 382 00:21:30,696 --> 00:21:32,206 Animais foram meus melhores amigos. 383 00:21:32,207 --> 00:21:35,990 Imagine-me com 14kg a mais, 384 00:21:35,100 --> 00:21:38,900 nerd e adorando galinhas. 385 00:21:44,450 --> 00:21:46,742 Era assim que eu falava com elas. 386 00:21:46,743 --> 00:21:48,322 Sinto-me bem sobre nós, Fame. 387 00:21:48,323 --> 00:21:50,332 Acho bom que estamos nos conhecendo. 388 00:21:50,333 --> 00:21:53,142 Trabalhar com você é um prazer. Mal posso esperar 389 00:21:53,443 --> 00:21:57,398 - até eu ofuscar você. - Violet, se feche. 390 00:21:57,399 --> 00:21:59,571 Posso ver por que Fame acha que sou uma bruxa, 391 00:21:59,572 --> 00:22:02,581 ou sei lá, mas gosto mesmo da Miss Fame. 392 00:22:02,582 --> 00:22:06,784 Hoje consigo ver uma mudança na Violet para melhor. 393 00:22:06,785 --> 00:22:10,597 Isso é bom. Provavelmente sou o único considerando-a como amiga, 394 00:22:10,598 --> 00:22:12,554 e ela precisa de um amigo. 395 00:22:37,416 --> 00:22:40,822 Bem-vindos ao palco principal de RuPaul's Drag Race. 396 00:22:40,823 --> 00:22:45,259 Michelle Visage, já está com as coxas sobre o prêmio? 397 00:22:45,260 --> 00:22:46,560 Sempre. 398 00:22:47,438 --> 00:22:49,984 Superjurado, Ross Mathews. 399 00:22:49,985 --> 00:22:52,137 Você é um prêmio que eu adoraria ganhar. 400 00:22:52,138 --> 00:22:54,730 E o fabuloso designer, ganhador de um prêmio, 401 00:22:54,731 --> 00:22:58,515 meu companheiro, Isaac Mizrahi. 402 00:22:58,516 --> 00:23:01,712 Representando a Casa de Mizrahi. 403 00:23:01,713 --> 00:23:04,454 - Não esqueça-se, está bem? - Hora da "queda mortal". 404 00:23:04,455 --> 00:23:06,252 Preparem-se para surpreenderem-se. 405 00:23:06,253 --> 00:23:07,665 Maravilhoso! 406 00:23:07,666 --> 00:23:10,706 Imaginem se eu fizesse uma queda mortal aqui? 407 00:23:10,707 --> 00:23:14,915 Não sei se a Previdência Social cobre quedas mortais. 408 00:23:14,916 --> 00:23:17,685 Esta semana desafiamos nossas rainhas 409 00:23:17,686 --> 00:23:20,387 para fazerem uma premiação como nenhuma outra. 410 00:23:20,388 --> 00:23:23,657 Hoje à noite, eles descem de suas limusines 411 00:23:23,658 --> 00:23:26,601 e estão preparadas para ganhar alguns troféus. 412 00:23:26,602 --> 00:23:28,860 Cavalheiros, liguem seus motores. 413 00:23:28,861 --> 00:23:32,640 E que a melhor mulher ganhe! 414 00:23:32,650 --> 00:23:33,365 A seguir 415 00:23:33,366 --> 00:23:37,709 Estou tão honrado de estar aqui na primeira premiação DESPY. 416 00:23:37,710 --> 00:23:41,221 E eu tô trabalhando no serviço comunitário. 417 00:23:48,438 --> 00:23:52,359 Quase ao vivo das favelas de Hollywood. 418 00:23:52,360 --> 00:23:55,132 A primeira premiação DESPY. 419 00:23:55,133 --> 00:23:59,689 E agora, nossas apresentadoras mais simpáticas, 420 00:23:59,690 --> 00:24:03,571 Sra. Kasha Davis e Katya. 421 00:24:05,390 --> 00:24:08,764 Minha nossa, pessoal. Queremos dar "boas-vidas", 422 00:24:08,765 --> 00:24:12,660 dar boas-vindas à primeira premiação DESPY. 423 00:24:12,661 --> 00:24:16,412 Katya, que diabos significa DESPY? 424 00:24:16,413 --> 00:24:19,476 Julgando pelas indicadas, vou de: 425 00:24:19,477 --> 00:24:23,483 "Desesperadas, Egoístas, Vadias Empinando no Quintal". 426 00:24:24,811 --> 00:24:26,111 Entendido. 427 00:24:26,112 --> 00:24:28,700 A talentosa Ginger Minj está aqui hoje, 428 00:24:28,710 --> 00:24:31,982 ou como gosto de me referir a ela, de Danny DeVito do drag. 429 00:24:32,750 --> 00:24:37,129 E temos entre nós a senhorita "Brega", "Vergonha", 430 00:24:37,130 --> 00:24:39,473 - "Sofrimento". - Tanto faz. 431 00:24:39,474 --> 00:24:42,267 A maravilhosa Pearl. O equivalente drag 432 00:24:42,268 --> 00:24:45,486 de diazepam com Xanax dentro de um anestésico. 433 00:24:48,900 --> 00:24:50,340 E por última, mas não menos importante. 434 00:24:50,341 --> 00:24:53,930 - Como sempre. - Temos a Violet. 435 00:24:59,117 --> 00:25:01,311 Por favor, recebam ao palco, 436 00:25:01,312 --> 00:25:03,681 as estrelas de Roots, do Tyler Perry, 437 00:25:03,682 --> 00:25:07,492 Kennedy Davenport e srta. Jaidynn Diore Fierce. 438 00:25:10,562 --> 00:25:12,263 Olá, pessoal. 439 00:25:12,264 --> 00:25:15,203 Direto da cabana de Kunta Kinte. 440 00:25:16,649 --> 00:25:20,263 A ampulheta e o relógio de parede. 441 00:25:21,478 --> 00:25:23,601 Espere aí, quem é o relógio de parede? 442 00:25:23,602 --> 00:25:25,433 - Vá para lá. - Certo. 443 00:25:25,434 --> 00:25:27,285 - Faça isso. - Tudo bem. 444 00:25:27,286 --> 00:25:29,910 Meu ponto. 445 00:25:30,414 --> 00:25:34,318 De qualquer jeito, estamos aqui para apresentar 446 00:25:34,319 --> 00:25:37,460 o prêmio de Sexy, Sexy Drag Queen. 447 00:25:37,461 --> 00:25:41,820 Deixe-nos anunciar estas indicadas horríveis. 448 00:25:41,821 --> 00:25:44,311 Kandy Ho. 449 00:25:44,312 --> 00:25:48,772 E todos sabemos como ela conseguiu esse sobrenome. 450 00:25:48,773 --> 00:25:52,243 - No beco, querida. - Vadia. 451 00:25:53,130 --> 00:25:56,903 - Miss Fame. - A marca. 452 00:25:56,904 --> 00:26:00,990 Desde quando a loja de US$1 tornou-se marca? 453 00:26:01,910 --> 00:26:03,256 E Max. 454 00:26:03,257 --> 00:26:06,407 Não é àquela do filme "Poder Especial"? 455 00:26:07,476 --> 00:26:10,507 A ganhadora é 456 00:26:11,242 --> 00:26:14,701 Miss Fame! 457 00:26:18,487 --> 00:26:22,193 Gostaria de chorar, mas, droga, o botox sempre me pega. 458 00:26:22,194 --> 00:26:24,206 Fora isso, gostaria de agradecer ao México 459 00:26:24,207 --> 00:26:26,875 pelo verme no meu corpo e ao cara lá de cima. 460 00:26:26,876 --> 00:26:29,924 Obrigada pela luz, estou ótima! 461 00:26:29,925 --> 00:26:31,883 Muito obrigada! 462 00:26:31,884 --> 00:26:35,301 Próximas, Pearl e Max. 463 00:26:35,302 --> 00:26:38,616 É uma honra apresentar o prêmio DESPY 464 00:26:38,617 --> 00:26:43,386 para a Drag Queen Mais Acabada. O que é uma drag queen acabada? 465 00:26:43,387 --> 00:26:46,130 - Fico feliz que perguntou. - Sim. 466 00:26:46,140 --> 00:26:49,384 As indicadas são: sra. Batata, quero dizer, 467 00:26:49,385 --> 00:26:52,470 srta. Jaidynn Diore Fierce. 468 00:26:53,410 --> 00:26:55,502 Srta. Ginger Minj. 469 00:26:55,503 --> 00:26:57,300 "Gata, 470 00:26:57,301 --> 00:27:01,887 depois de passar por Gatorland, podemos voltar para meu apê 471 00:27:01,888 --> 00:27:04,967 e balançar no meu marido". 472 00:27:06,492 --> 00:27:10,236 A Brooke Hogan do drag, Katya! 473 00:27:14,260 --> 00:27:16,491 E por último, mas não a mais nova, 474 00:27:16,492 --> 00:27:19,974 Sra. Kasha Davis! 475 00:27:19,975 --> 00:27:22,886 Escutou isso, querida? 476 00:27:25,577 --> 00:27:29,289 E a ganhadora é 477 00:27:29,290 --> 00:27:33,830 - Jaidynn Diore Fierce! - Jaidynn Diore Fierce! 478 00:27:35,644 --> 00:27:39,846 Obrigada a todas as minhas companheiras drags horríveis. 479 00:27:39,847 --> 00:27:43,990 Espero que queimem no inferno. 480 00:27:43,100 --> 00:27:44,830 E falo sério. 481 00:27:47,177 --> 00:27:51,619 Próximas, Ginger Minj e Kandy Ho. 482 00:27:51,620 --> 00:27:56,141 Estou honrada em estar aqui na primeira premiação DESPY. 483 00:27:56,142 --> 00:27:59,630 E eu estou trabalhando no serviço comunitário. 484 00:28:01,677 --> 00:28:04,812 Juntamos as melhores para apresentar o prêmio 485 00:28:04,813 --> 00:28:08,719 - da "sombra" mais maliciosa. - Parabéns, Kandy. 486 00:28:08,720 --> 00:28:11,830 Acho que já era hora da sua barba 487 00:28:11,831 --> 00:28:14,240 ter o reconhecimento que merece. 488 00:28:15,743 --> 00:28:19,261 Não, não, Ginger. Este prêmio é para a garota 489 00:28:19,262 --> 00:28:23,720 que sabe gongar e não se olhar no espelho. 490 00:28:23,771 --> 00:28:27,860 - E as indicadas são: - E as indicadas são: 491 00:28:27,870 --> 00:28:31,390 a garota que coloca "fanta" em elefante, 492 00:28:31,400 --> 00:28:33,144 Ginger Minj. 493 00:28:36,272 --> 00:28:41,232 Como digo isso para continuar socialmente reponsável? 494 00:28:41,233 --> 00:28:45,519 "Ovelha negra" da competição, Kennedy Davenport. 495 00:28:47,243 --> 00:28:50,437 E por último, como sempre, 496 00:28:50,438 --> 00:28:52,453 Violet Chachki. 497 00:28:52,454 --> 00:28:55,822 E o prêmio vai para 498 00:28:55,823 --> 00:28:58,589 Violet Chachki! 499 00:29:01,133 --> 00:29:05,213 Vocês não gostam de mim. Não gostam mesmo de mim. 500 00:29:05,214 --> 00:29:07,260 E por último, Deus, obrigada. 501 00:29:10,280 --> 00:29:14,952 Próximas, Miss Fame e Violet Chachki. 502 00:29:14,953 --> 00:29:17,129 Temos casais na casa? 503 00:29:17,130 --> 00:29:19,883 - Michelle Visage, quanto? - 17 anos. 504 00:29:19,884 --> 00:29:22,309 Gata, não. Quanto? 505 00:29:23,952 --> 00:29:28,100 Para alguém bem experiente por cuidar da "carne", 506 00:29:28,110 --> 00:29:31,202 quero ouvir as indicadas para Aquendada Mais Carnuda. 507 00:29:31,203 --> 00:29:34,795 - Você trabalha embalando carne? - Pode-se dizer que sim. 508 00:29:34,796 --> 00:29:37,747 Vamos prosseguir e receber as indicadas. 509 00:29:37,748 --> 00:29:42,592 - Katya, "VIP". - "Pacote Bem Impressionante". 510 00:29:42,893 --> 00:29:46,930 - Jaidynn Diore Fierce. - Ei, gata! 511 00:29:46,940 --> 00:29:48,167 Aquendada Mais Carnuda? Sejamos sinceras, 512 00:29:48,168 --> 00:29:51,431 ela contrabandeou presunto nas calcinhas dela. 513 00:29:52,193 --> 00:29:56,151 E isso nos traz a nossa última indicada, Pearl. 514 00:29:56,152 --> 00:29:59,452 A habilidade de aquendar dela é como a personalidade, 515 00:29:59,453 --> 00:30:03,520 semipreciosa, exaustiva e quase não está lá. 516 00:30:04,493 --> 00:30:08,954 - E o prêmio DESPY vai para - E o prêmio DESPY vai para 517 00:30:09,615 --> 00:30:11,577 - Katya! - Katya! 518 00:30:14,288 --> 00:30:19,121 Acho que foi o grande pintor americano, Bob Ross, que disse: 519 00:30:19,122 --> 00:30:22,218 "A chave para uma vagina inchada é, 520 00:30:22,219 --> 00:30:24,720 coragem". 521 00:30:26,776 --> 00:30:29,281 Tenham uma boa noite. Muito obrigada. 522 00:30:34,712 --> 00:30:36,381 A SEGUIR Você precisa 523 00:30:36,382 --> 00:30:41,118 ser mais que exagerada. Não vi nada assim em você. 524 00:30:41,119 --> 00:30:42,965 Está brincando comigo? 525 00:30:49,511 --> 00:30:50,811 Bem-vindas, senhoritas. 526 00:30:50,812 --> 00:30:53,884 Primeiro, gostaria de lembrá-las 527 00:30:53,885 --> 00:30:56,452 que ser indicada é uma honra, 528 00:30:56,453 --> 00:31:00,260 mas ganhar é muito melhor. 529 00:31:00,561 --> 00:31:03,820 Obrigada, Associação de Críticos de Televisão. 530 00:31:09,980 --> 00:31:13,257 Agora, baseada nas apresentações do DESPY de vocês, 531 00:31:13,258 --> 00:31:15,408 tomei algumas decisões. 532 00:31:16,546 --> 00:31:19,306 Max e Pearl. 533 00:31:20,700 --> 00:31:23,954 Condragulações, são as ganhadoras deste desafio. 534 00:31:26,214 --> 00:31:30,140 Cada uma ganhou joias personalizadas 535 00:31:30,150 --> 00:31:32,900 da Fierce Drag Jewels. 536 00:31:32,703 --> 00:31:37,810 Completamente inesperado e estou no topo da lua. 537 00:31:37,820 --> 00:31:38,456 Obrigada, querida. 538 00:31:38,457 --> 00:31:41,571 RuPaul, você me esmagou ontem 539 00:31:41,572 --> 00:31:43,475 - e funcionou. - e funcionou. 540 00:31:43,476 --> 00:31:46,531 - Obrigada, agradeço. - Obrigada. 541 00:31:46,532 --> 00:31:49,821 Kennedy Davenpot e Jaidynn Diore Fierce, 542 00:31:49,822 --> 00:31:52,235 - vocês estão salvas. - Obrigada, Ru. 543 00:31:52,236 --> 00:31:54,833 Podem deixar o palco. 544 00:31:58,771 --> 00:32:02,840 Senhoritas, é hora da crítica dos jurados. 545 00:32:02,841 --> 00:32:05,719 Primeira, Sra. Kasha Davis. 546 00:32:05,720 --> 00:32:08,596 Você está maravilhosa, mas precisa 547 00:32:08,597 --> 00:32:13,500 ser mais que exagerada. Não vi nada assim em você. 548 00:32:13,510 --> 00:32:15,100 É um trabalho difícil abrir um programa. 549 00:32:15,101 --> 00:32:19,675 Isso é difícil, ser ofuscada pela pessoa que vem depois. 550 00:32:19,676 --> 00:32:21,803 Próxima, Katya. 551 00:32:21,804 --> 00:32:24,353 Vocês tiveram dificuldade na abertura um pouco, 552 00:32:24,354 --> 00:32:27,674 mas quando aceitou seu prêmio, achei você muito engraçada. 553 00:32:27,675 --> 00:32:31,123 Hoje, no seu visual, gostaria de mais volume no seu cabelo. 554 00:32:31,124 --> 00:32:34,665 Está brincando comigo? Isso é da coleção Brooke Hogan. 555 00:32:35,445 --> 00:32:37,754 Pegue seu rabo, gata, e comece a desfiar. 556 00:32:37,755 --> 00:32:39,651 - Dê-nos um tipo de volume. - Tudo bem. 557 00:32:39,652 --> 00:32:41,590 Obrigada, Michelle Visage 558 00:32:41,600 --> 00:32:43,190 - de Nova Jersey. - Obrigada. 559 00:32:44,130 --> 00:32:46,655 Próxima, Ginger Minj. 560 00:32:46,656 --> 00:32:49,614 Na sua apresentação, você tinha "A Malvada", 561 00:32:49,615 --> 00:32:52,380 e Nomi Malone em "Showgirls", de encarar, como: 562 00:32:52,390 --> 00:32:53,969 "saia do meu caminho". 563 00:32:53,970 --> 00:32:56,276 "Este é meu momento agora". E foi engraçado de ver. 564 00:32:56,277 --> 00:32:59,414 Quero que diminua um pouco do seu spray preto. 565 00:32:59,415 --> 00:33:02,683 - Na minha testa? - Só maneire um pouco, gata. 566 00:33:02,684 --> 00:33:04,921 Próxima, Kandy Ho. 567 00:33:04,922 --> 00:33:07,567 Você parece a Natalie Wood, mas este vestido 568 00:33:07,568 --> 00:33:09,990 não é minha visão favorita. 569 00:33:09,991 --> 00:33:12,841 Acho que está engolindo você e não de um jeito bom. 570 00:33:12,842 --> 00:33:15,750 Infelizmente você fez par com a Ginger, 571 00:33:15,760 --> 00:33:18,560 então dependia de você elevar sua jogada para acompanhá-la. 572 00:33:18,561 --> 00:33:20,559 E ela roubou a cena. 573 00:33:21,388 --> 00:33:25,357 Obrigada, Kandy. Próxima, Violet Chachki. 574 00:33:25,358 --> 00:33:28,268 Seu visual é fabuloso. Olho pra você e penso: 575 00:33:28,269 --> 00:33:31,630 "Isso é uma rainha moderna". Muito refinada. 576 00:33:31,631 --> 00:33:34,381 Sobre sua apresentação, você acelera muito. 577 00:33:34,382 --> 00:33:36,384 - Você acelera... - Totalmente. 578 00:33:36,385 --> 00:33:39,449 Então, precisa nos deixar ouvir para rirmos. 579 00:33:39,450 --> 00:33:41,849 Por que acha que foi votada a rainha mais maliciosa? 580 00:33:41,850 --> 00:33:43,764 - É a verdade. - Meu palpite 581 00:33:43,765 --> 00:33:47,877 é que gasta muito tempo sozinha lendo revistas de moda. 582 00:33:47,878 --> 00:33:49,892 Com certeza leio sobre moda o tempo todo. 583 00:33:49,893 --> 00:33:52,976 Claro que existe internet, não sei se ouviu isso. 584 00:33:54,610 --> 00:33:56,614 - Certo, obrigada, Violet. - Obrigada. 585 00:33:56,615 --> 00:33:58,334 Próxima, Miss Fame. 586 00:33:58,335 --> 00:34:01,823 A manga curta, gola alta, com luva longa, 587 00:34:01,824 --> 00:34:05,602 - deixa-me muito feliz. - Sua apresentação com Violet, 588 00:34:05,603 --> 00:34:10,940 acho que tudo foi pouco enérgico para mim, não chegou lá. 589 00:34:10,950 --> 00:34:12,335 Mas acho que tem algo engraçado em você. 590 00:34:12,336 --> 00:34:15,530 Você me passa uma modernidade com comédia. 591 00:34:15,531 --> 00:34:20,435 Posso vê-la tentando nos mostrar mais que beleza. 592 00:34:20,436 --> 00:34:24,231 Apenas quero sair da minha cabeça. 593 00:34:24,232 --> 00:34:26,117 Como é sua "cabeça"? 594 00:34:27,104 --> 00:34:30,339 Penso muito e sei que veem isso. 595 00:34:30,640 --> 00:34:33,513 Não sei como desligar meu "pensador". 596 00:34:34,396 --> 00:34:36,653 - Ainda não reclamaram. - Tudo bem. 597 00:34:36,654 --> 00:34:38,603 Obrigada, Miss Fame. 598 00:34:38,604 --> 00:34:41,759 Certo. Obrigada, senhoritas. Acho que ouvimos o bastante. 599 00:34:41,760 --> 00:34:43,807 Enquanto "desaquendam" nos bastidores, 600 00:34:43,808 --> 00:34:46,493 os jurados e eu vamos deliberar. 601 00:34:47,169 --> 00:34:48,894 Somente entre nós, 602 00:34:48,895 --> 00:34:52,480 gladiadores, o que acham? 603 00:34:52,481 --> 00:34:54,551 Começando com Kasha Davis. 604 00:34:54,552 --> 00:34:57,825 É alguém que tem agitação e não trouxe isso hoje. 605 00:34:57,826 --> 00:35:01,672 - Achei isso muito frustrante. - Essa é a rainha trabalhadeira. 606 00:35:01,673 --> 00:35:06,646 E uma rainha assim precisa nos fazer rir, assim que vermos. 607 00:35:06,647 --> 00:35:09,710 - Não aconteceu isso hoje. - Poderia estar errado, 608 00:35:09,720 --> 00:35:12,129 - talvez ela possa ser hilária. - Não. 609 00:35:12,430 --> 00:35:15,221 Adorei o discurso de agradecimento dela. 610 00:35:15,222 --> 00:35:17,238 Não foi necessariamente engraçada na abertura, 611 00:35:17,239 --> 00:35:19,317 mas fiquei muito feliz por ela ter esse momento. 612 00:35:19,318 --> 00:35:21,978 Como fã do programa, 613 00:35:21,979 --> 00:35:25,460 adoro camadas de ironia, 614 00:35:25,470 --> 00:35:28,696 e com a Katya, tem um núcleo de ironia. 615 00:35:29,197 --> 00:35:31,790 Graças a Deus Kandy estava usando aquele azul, 616 00:35:31,791 --> 00:35:35,251 porque senão estaria fora. Ginger a comeu. 617 00:35:35,252 --> 00:35:38,205 Kandy Ho está se apagando para mim. 618 00:35:39,600 --> 00:35:42,600 Achei que a Ginger foi um poço de energia hoje. 619 00:35:42,601 --> 00:35:46,409 Não acha que por a parceira dela não ter nenhuma piada, 620 00:35:46,410 --> 00:35:48,898 ela teria responsabilidade por isso? 621 00:35:48,899 --> 00:35:50,755 Não, isso é o mundo dos espetáculos, jovem. 622 00:35:50,756 --> 00:35:53,470 Às vezes tem que acotovelar-se para chegar à frente do palco. 623 00:35:53,471 --> 00:35:56,965 Lembrem-me nunca me apresentar no mesmo palco que o Ross. 624 00:35:58,265 --> 00:36:02,710 Acho que teve um tropeço, mas ela levantou-se. 625 00:36:02,711 --> 00:36:06,996 Olhar para ela me faz viver, morrer e voltar à vida. 626 00:36:06,997 --> 00:36:09,404 É tão novo ter uma rainha assim 627 00:36:09,405 --> 00:36:14,136 e ter essa criança pateta e sincera. 628 00:36:15,445 --> 00:36:18,844 Estava prestando atenção às piadas que faziam com ela. 629 00:36:18,845 --> 00:36:20,746 Acho que ela não gostou muito. 630 00:36:20,747 --> 00:36:23,920 Acho que ela não interage muito com as outras. 631 00:36:23,930 --> 00:36:26,683 Ela é uma jovem da internet. Isso é algo que você faz só. 632 00:36:26,684 --> 00:36:30,166 E para ser franco, ela não foi engraçada e isso desapontou. 633 00:36:30,167 --> 00:36:32,599 Vamos lá, o discurso de agradecimento foi hilário. 634 00:36:32,600 --> 00:36:35,448 Com licença, mas quem não quer ser a rainha mais maliciosa? 635 00:36:35,449 --> 00:36:38,397 O quanto isso é punk? 636 00:36:38,398 --> 00:36:41,901 Silêncio. Já tenho minha decisão. 637 00:36:41,902 --> 00:36:43,321 Tragam de volta minhas 638 00:36:43,322 --> 00:36:44,889 garotas? 639 00:36:45,390 --> 00:36:47,396 Ai, Deus! 640 00:36:53,992 --> 00:36:58,434 Bem-vindas de volta, senhoritas. Tomei algumas decisões. 641 00:36:59,250 --> 00:37:00,858 Ginger Minj, 642 00:37:01,533 --> 00:37:03,790 está salva. 643 00:37:04,841 --> 00:37:09,126 Kandy Ho, hoje à noite você se parece com a Natalie Wood, 644 00:37:09,127 --> 00:37:13,456 mas sua entrega foi meio desajeitada. 645 00:37:13,457 --> 00:37:17,141 Desculpe-me, minha querida, mas você fica para eliminação, 646 00:37:18,473 --> 00:37:20,488 Miss Fame, 647 00:37:20,489 --> 00:37:22,133 está salva. 648 00:37:23,800 --> 00:37:24,588 Katya, 649 00:37:24,589 --> 00:37:26,121 está salva. 650 00:37:28,760 --> 00:37:33,400 Violet Chachki, suas piadas ficaram perdidas na "sombra". 651 00:37:34,300 --> 00:37:37,833 Sra. Kasha Davis, sua grande abertura 652 00:37:37,834 --> 00:37:39,868 foi meio desleixada. 653 00:37:43,931 --> 00:37:45,895 Sra. Kasha Davis, 654 00:37:45,896 --> 00:37:49,852 desculpe-me, minha querida, mas você fica para eliminação. 655 00:37:52,360 --> 00:37:55,162 Violet Chachki, você está salva. 656 00:37:57,991 --> 00:38:00,565 Duas rainhas diante de mim. 657 00:38:00,566 --> 00:38:02,358 Garotas, essa é sua última chance 658 00:38:02,359 --> 00:38:04,290 de me impressionar 659 00:38:04,300 --> 00:38:08,226 e salvarem-se da eliminação. 660 00:38:09,941 --> 00:38:11,860 A hora chegou 661 00:38:11,861 --> 00:38:14,350 de dublarem 662 00:38:14,360 --> 00:38:17,405 por suas vidas. 663 00:38:19,485 --> 00:38:22,363 Com certeza mereço ficar nesta competição! 664 00:38:22,364 --> 00:38:24,982 Ru, estou preparada. Vamos fazer isso. 665 00:38:24,983 --> 00:38:29,396 Boa sorte e não estraguem tudo. 666 00:38:45,380 --> 00:38:48,815 A sra. Kasha Davis puxou a calda daquela saia. 667 00:38:48,816 --> 00:38:51,857 Querida, ela está mostrando para essas jovens. 668 00:39:06,200 --> 00:39:08,818 Srta. Kandy começou devagar e sensual. 669 00:39:08,819 --> 00:39:13,338 Depois elevou e está sentindo. Estou adorando. 670 00:39:46,200 --> 00:39:49,453 Senhoritas, tomei minha decisão. 671 00:39:56,692 --> 00:39:59,783 Kandy Ho, shantay, você fica. 672 00:39:59,784 --> 00:40:01,274 Obrigada. 673 00:40:02,164 --> 00:40:06,620 Sra. Kasha Davis, você é incrível. 674 00:40:06,630 --> 00:40:09,330 Agora ligue para o sr. Davis 675 00:40:09,340 --> 00:40:12,166 e diga que a mamãe está chegando. 676 00:40:12,167 --> 00:40:15,940 É melhor ele ter deixado aquela caixa de vinho gelando. 677 00:40:16,435 --> 00:40:18,760 Sashay, pode ir. 678 00:40:20,130 --> 00:40:22,564 - Amo vocês, garotas! - Amamos você. 679 00:40:24,638 --> 00:40:27,433 Sempre há tempo para uma bebida. 680 00:40:30,251 --> 00:40:32,138 Que merda, não estava pronta para sair. 681 00:40:32,139 --> 00:40:34,122 Acho que uma das coisas que mais me frustra 682 00:40:34,123 --> 00:40:38,570 é que certas pessoas desistiram, e isso me irritou. 683 00:40:38,580 --> 00:40:40,568 Mas, como a vida, isso é um jogo. 684 00:40:42,208 --> 00:40:44,707 Condragulações, senhoritas! 685 00:40:44,708 --> 00:40:49,221 Lembrem-se: se você não se ama, como amará alguém? 686 00:40:49,222 --> 00:40:52,125 - Posso ouvir um amém aqui? - Amém! 687 00:40:52,126 --> 00:40:54,920 Certo, deixem a música tocar. 688 00:41:00,595 --> 00:41:02,235 Tchau! 689 00:41:03,236 --> 00:41:05,236 www.insubs.com 690 00:41:05,237 --> 00:41:07,800 facebook.com/FuzzcoNews