1 00:00:38,361 --> 00:00:44,430 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:50,829 --> 00:00:54,204 Eu tive um sonho que não foi em tudo um sonho, 3 00:00:54,413 --> 00:00:56,580 O sol brilhante foi extinto... 4 00:00:56,746 --> 00:00:59,955 e as estrelas vagaram Darkling no espaço eterno... 5 00:01:00,122 --> 00:01:02,372 sem raios e sem caminhos. 6 00:01:02,539 --> 00:01:07,123 E a terra gelada balançou cego e escurecido no ar sem lua, 7 00:01:07,290 --> 00:01:09,540 A manhã veio e se foi... 8 00:01:09,747 --> 00:01:13,415 e veio e não trouxe nenhum dia 9 00:03:38,391 --> 00:03:40,224 Estou sozinho, 10 00:03:40,391 --> 00:03:45,225 Assim como nas páginas do meu livro, Eu cheguei aos limites gelados do universo... 11 00:03:45,392 --> 00:03:50,185 para conhecer a criatura horrível que minha imaginação concebeu. 12 00:03:50,350 --> 00:03:54,685 Onde não há sombras, nenhum monstro pode existir, 13 00:03:54,852 --> 00:03:57,310 Somente a memória viverá... 14 00:03:57,477 --> 00:04:00,311 dentro dos limites da imaginação. 15 00:04:34,273 --> 00:04:37,065 16 00:04:37,273 --> 00:04:39,565 Senhora, vamos para casa. 17 00:05:05,777 --> 00:05:08,277 Memórias tão estranhas-- 18 00:05:08,444 --> 00:05:11,694 Shelley, Byron, Claire. 19 00:05:11,861 --> 00:05:14,736 Imaginação e vida se confundem... 20 00:05:14,903 --> 00:05:17,278 como águas do mesmo lago - 21 00:05:17,445 --> 00:05:20,403 Nosso lago onde juntos remamos. 22 00:05:36,572 --> 00:05:39,822 Você gostaria de uma xícara de chá, Sr. Shelley? 23 00:05:39,989 --> 00:05:42,365 Muito obrigado, Sra. Godwin, mas não. 24 00:05:46,782 --> 00:05:49,240 Senhor, Godwin. 25 00:05:49,449 --> 00:05:54,033 Eu gostaria que você considerasse esse dinheiro como mais uma prova de a admiração que sinto por você. 26 00:05:54,241 --> 00:05:57,367 Desejo sinceramente que deve ser útil para você... 27 00:05:57,533 --> 00:06:01,201 no enfrentamento dos problemas você enfrenta em seu admirável esforços editoriais. 28 00:06:01,367 --> 00:06:05,076 Também é meu desejo para informá-lo, senhor... 29 00:06:05,284 --> 00:06:09,868 que eu proponho sua filha Maria deveria vir morar com mim, se você não tiver objeções. 30 00:06:11,118 --> 00:06:14,786 Mas Sr. Shelley, você já é casado. 31 00:06:14,953 --> 00:06:17,827 Não falo de casamento, senhor, mas sim de amor. 32 00:06:19,619 --> 00:06:22,703 Estou surpreso com sua ousadia, Sr. 33 00:06:22,870 --> 00:06:24,870 Acima de tudo, em tal um momento inoportuno... 34 00:06:25,037 --> 00:06:28,079 quando acabei de receber alguma ajuda financeira sua... 35 00:06:28,287 --> 00:06:31,162 que eu acreditava ser bastante desinteressado. 36 00:06:31,329 --> 00:06:35,788 Pode ajudar, senhor. Por mais inadequado que seja, está longe de ser desinteressado, 37 00:06:35,955 --> 00:06:39,413 Na verdade, é da maior me interessa que seu trabalho deveria florescer... 38 00:06:39,622 --> 00:06:41,789 apesar de todas as dificuldades. 39 00:06:41,956 --> 00:06:45,331 E isso é, acredite em mim, o único interesse que me move para te dar esse dinheiro... 40 00:06:45,540 --> 00:06:47,373 que consegui acumular. 41 00:06:47,540 --> 00:06:51,290 Não se rebaixe à vulgaridade de mencionar dinheiro, senhor. 42 00:06:51,456 --> 00:06:53,790 Estamos falando de um casamento. 43 00:06:55,123 --> 00:06:58,290 Seu casamento, Sr. Shelley... 44 00:06:59,624 --> 00:07:02,416 que na Inglaterra faz qualquer outra forma de coabitação com uma mulher respeitável... 45 00:07:02,625 --> 00:07:06,917 como minha filha Mary completamente fora de questão. 46 00:07:07,084 --> 00:07:09,917 Respeitabilidade, Sr. Godwin? 47 00:07:10,084 --> 00:07:12,417 eu nunca teria esperado um homem como você... 48 00:07:12,626 --> 00:07:15,876 um homem cuja vida e obra foram e são dedicados à liberdade... 49 00:07:16,377 --> 00:07:18,710 do hipócrita convenções da sociedade inglesa... 50 00:07:18,918 --> 00:07:21,752 ter encontrado alguma coisa desonroso na minha proposta. 51 00:07:23,127 --> 00:07:26,461 E, uh, o que seu esposa igualmente honrada... 52 00:07:26,628 --> 00:07:29,378 diga ao seu honorável proposta, Sr. Shelley? 53 00:07:29,586 --> 00:07:31,837 Ela deu seu consentimento? 54 00:07:32,003 --> 00:07:35,045 Não. Ela se opõe a isso. 55 00:07:35,254 --> 00:07:37,921 Bem... 56 00:07:38,128 --> 00:07:41,380 aí você tem a resposta à sua honrosa proposta. 57 00:07:44,922 --> 00:07:47,713 Eu o aviso, Sr. Godwin... Ele tem uma pistola na mão. 58 00:07:47,922 --> 00:07:50,713 Maria, Fanny, Claire! e eles estão na mais estrita conformidade... 59 00:07:50,922 --> 00:07:53,130 com as suposições dos seus próprios valores! 60 00:07:53,297 --> 00:07:56,798 E eu ainda o aviso, senhor, que este é um jogo em que estamos jogando pela minha vida. 61 00:07:56,965 --> 00:07:59,757 Eu confio, Sr. Shelley... 62 00:07:59,965 --> 00:08:03,799 que você não vai ser indigno o suficiente para cometer suicídio em minha casa. 63 00:08:06,966 --> 00:08:09,466 "Quão maravilhosa é a Morte... 64 00:08:09,633 --> 00:08:12,217 Morte e seu irmão Sono." 65 00:08:14,591 --> 00:08:16,551 Você também encontra meu livro de poemas indignos? 66 00:08:16,759 --> 00:08:19,342 Não, 67 00:08:19,509 --> 00:08:22,843 Mas são apenas poemas. 68 00:08:44,470 --> 00:08:46,346 Olha, Clara. 69 00:08:46,512 --> 00:08:50,346 Agora Shelley está contando a Mary que ele a ama mais do que sua própria vida, 70 00:08:50,555 --> 00:08:55,055 Não, Fanny. Shelley valorizaria sua vida muito levemente para dizer isso. 71 00:08:55,264 --> 00:08:58,806 Eu acho que ele está dizendo a ela que ela é o único objeto de seus pensamentos. 72 00:08:58,973 --> 00:09:02,181 Isso é o que você disse a Lord Byron em uma de suas cartas para ele antes de vocês se conhecerem. 73 00:09:02,348 --> 00:09:04,348 Tem certeza que? Eu não me lembro disso, 74 00:09:04,515 --> 00:09:08,723 Olha, Fanny. Agora a de Maria dizendo a Shelley que ela é não é digno de seu amor. 75 00:09:08,890 --> 00:09:11,349 Isso também foi o que você disse a Lord Byron. 76 00:09:11,516 --> 00:09:14,933 Mas não é verdade. Você é mais do que digno do amor dele. 77 00:09:15,141 --> 00:09:19,350 E ele é um degenerado, por que, mesmo que ele possa ser o melhor poeta de toda a Inglaterra. 78 00:09:19,516 --> 00:09:21,392 É por isso que ele teve que ir para o exterior. 79 00:09:21,600 --> 00:09:23,892 Um poeta pode ter todos os vícios conhecido pelo homem, Fanny. 80 00:09:24,058 --> 00:09:26,559 Bem, Shelley também é poetisa. e ele não é assim, 81 00:09:26,725 --> 00:09:28,809 Shelley não é deste mundo. Vamos. 82 00:09:30,601 --> 00:09:34,227 Shelley e eu decidimos deixar a Inglaterra. Partiremos amanhã de madrugada, 83 00:09:34,435 --> 00:09:36,436 Maravilhoso! Eu irei com você. 84 00:09:36,643 --> 00:09:39,686 Sim. Sim, você virá conosco, Claire. 85 00:09:39,853 --> 00:09:42,561 Eu não sei se devemos sair o velho Sr. Godwin tão sozinho. 86 00:09:44,520 --> 00:09:48,562 Eu ficarei com ele. 87 00:09:48,729 --> 00:09:53,229 Eu tenho uma ideia. Por que não vamos a Genebra e ver o Mont Blanc... 88 00:09:53,396 --> 00:09:56,396 remo no lago e venha conhecer a paisagem que inspirou Rousseau? 89 00:09:56,563 --> 00:09:59,396 Eu conheço a paisagem é isso que você quer dizer, Clara. 90 00:09:59,563 --> 00:10:01,813 Chama-se Lord Byron. 91 00:10:03,147 --> 00:10:05,022 Depressa, Clara. 92 00:10:05,188 --> 00:10:08,981 Teria sido melhor ter contratado um trenó em vez disso deste carrinho de pagamento. 93 00:10:09,148 --> 00:10:11,648 Amanhã no lago alugaremos um barco, 94 00:10:11,815 --> 00:10:13,982 Então você ficará feliz. 95 00:10:20,899 --> 00:10:23,774 96 00:10:43,110 --> 00:10:46,235 Sinto muito, Sr. Shelley. Lord Byron está remando. 97 00:10:46,402 --> 00:10:51,236 Você não remou nas regatas em Edimburgo, Polidori? Agora empurre. 98 00:10:52,403 --> 00:10:55,236 99 00:10:59,070 --> 00:11:01,070 Senhor Percy Bysshe Shelley. 100 00:11:01,237 --> 00:11:05,821 Você pagará através do Banco de Londres, bem, isso certamente cheira tipicamente inglês para mim. 101 00:11:05,988 --> 00:11:08,071 Você deveria saber, meu bom homem... 102 00:11:08,280 --> 00:11:11,238 que você está falando ao poeta Lord Byron... 103 00:11:11,405 --> 00:11:15,531 e eu sou John William Polidori, seu médico e secretário particular. 104 00:11:15,697 --> 00:11:18,865 Também sou poeta e falo 12 línguas... 105 00:11:19,032 --> 00:11:20,865 todos eles mal. 106 00:11:21,032 --> 00:11:24,657 107 00:11:28,116 --> 00:11:31,741 Polidori, aquele homem tratou você exatamente como ele me tratou. 108 00:11:31,907 --> 00:11:36,700 Afinal, o que pode você faz, meu Lord Byron, que eu não posso? 109 00:11:36,867 --> 00:11:40,701 Bem, se você me pressionar, Polidori, terei nenhuma alternativa a não ser contar a você. 110 00:11:40,867 --> 00:11:42,826 Então me diga, meu Senhor. 111 00:11:42,993 --> 00:11:47,410 Existem três coisas Eu posso fazer isso, você não pode: O que são eles? 112 00:11:47,618 --> 00:11:49,619 Nade através do rio... 113 00:11:49,827 --> 00:11:53,077 apagar uma vela com um único tiro a 20 passos - 114 00:11:53,244 --> 00:11:55,994 E o terceiro? 115 00:11:56,161 --> 00:11:59,202 Como tudo é inútil, Polidori. 116 00:11:59,369 --> 00:12:03,454 Por que atravessar um rio? Por que apagar uma vela? 117 00:12:04,661 --> 00:12:07,662 Qual é a terceira coisa, meu Senhor? 118 00:12:07,829 --> 00:12:12,912 Escreva um poema que vendeu 14.000 cópias em um único dia. 119 00:12:28,831 --> 00:12:32,916 Meu Senhor, na sua ausência, um cavalheiro e duas senhoras tenho perguntado por você. 120 00:12:33,082 --> 00:12:36,665 Inglês fedorento, suponho? Vossa Senhoria supõe corretamente. 121 00:12:39,499 --> 00:12:42,750 Suponho ainda que você irá disse a eles Lord Byron não recebe ingleses? 122 00:12:42,958 --> 00:12:46,417 Eu realmente fiz isso, meu Senhor. Muito bem, Fletcher. 123 00:12:46,626 --> 00:12:49,001 Eles deixaram este bilhete para Vossa Senhoria. 124 00:12:49,167 --> 00:12:52,584 Suponho que seja do Sr. Percy Bysshe Shelley. Você o conhece, meu Senhor? 125 00:12:52,792 --> 00:12:56,710 Não o conheço, nem desejo conhecê-lo. Um momento, senhores. 126 00:12:56,877 --> 00:13:01,085 Algo bastante aconteceu algo inconcebível, Estou profundamente envergonhado. 127 00:13:01,252 --> 00:13:05,169 Imagino que deveria me considerar demitido. Você está dispensado, Fletcher... 128 00:13:05,336 --> 00:13:07,628 mas primeiro, diga-me exatamente por quê. 129 00:13:07,836 --> 00:13:09,628 Um-- 130 00:13:09,836 --> 00:13:15,171 Uma das senhoras que acompanha o Sr., Percy Bysshe Shelley entrou na casa. 131 00:13:15,337 --> 00:13:17,296 Eu era impotente para impedi-la. 132 00:13:17,504 --> 00:13:19,755 Eu me considero demitido. 133 00:13:19,962 --> 00:13:23,047 Ah, você está dispensado, Fletcher. Você está demitido. 134 00:13:23,214 --> 00:13:27,214 Mas imagino que você fez seu dever e que a senhora quem entrou pela porta... 135 00:13:27,380 --> 00:13:29,214 saiu pela janela? 136 00:13:29,380 --> 00:13:32,672 Eu olhei por toda parte a casa sem poder para localizar o intruso, 137 00:13:32,839 --> 00:13:36,673 Certamente me considero demitido. Você certamente está. 138 00:13:36,840 --> 00:13:39,715 Quanto devo a você? 139 00:13:39,882 --> 00:13:41,840 Não tenho muita certeza, meu Senhor. 140 00:13:42,007 --> 00:13:46,257 Não me lembro da última vez que Vossa Senhoria foi, hum, gentil o suficiente para me pagar. 141 00:13:46,466 --> 00:13:50,425 Hum. Bem, não vamos ser maus sobre isso. 142 00:13:50,591 --> 00:13:53,592 Você pode ficar. Eu perdôo você. Obrigado, meu Senhor. 143 00:14:06,177 --> 00:14:10,177 Eu recomendei você aos empresários de todos os melhores teatros de Londres, 144 00:14:10,344 --> 00:14:13,886 O que mais você poderia querer de mim? 145 00:14:14,053 --> 00:14:17,345 Eu avisei, senhorita Clairmont, que sim não desejo ver você novamente. 146 00:14:17,512 --> 00:14:19,678 Eu pensei que você apenas queria ser atriz, 147 00:14:19,845 --> 00:14:23,095 Vou ter seu filho, meu Senhor. 148 00:14:23,262 --> 00:14:25,679 Fora! 149 00:14:27,137 --> 00:14:29,429 Fora, 150 00:14:30,679 --> 00:14:32,514 Venha aqui, 151 00:14:43,306 --> 00:14:45,640 Então você não deseja mais se tornar uma atriz? 152 00:14:45,807 --> 00:14:48,057 Só para você. 153 00:14:49,432 --> 00:14:51,891 154 00:14:55,849 --> 00:14:58,266 Nem minhas botas, nunca. 155 00:15:01,934 --> 00:15:03,767 No fundo do lago... 156 00:15:03,934 --> 00:15:06,892 há limo e maconha. 157 00:15:07,059 --> 00:15:10,726 Mas quando você olha para a superfície, você vê apenas sua própria expressão. 158 00:15:10,893 --> 00:15:13,310 É exatamente assim que você é, Claire. 159 00:15:13,519 --> 00:15:18,477 Eu não quero que você conte Mary ou Shelley que Eu vou ter seu filho. 160 00:15:18,685 --> 00:15:21,977 Não se preocupe. Nunca os conhecerei. 161 00:15:23,603 --> 00:15:26,561 Percy Bysshe Shelley, ateu e democrata. 162 00:15:26,728 --> 00:15:29,145 George Gordon, Lorde Byron. Tenho 100 anos. 163 00:15:29,354 --> 00:15:32,604 Mas eu pensei que você tinha 200 anos considerando quanto tempo nos levou para encontrá-lo. 164 00:15:32,771 --> 00:15:36,438 Não se preocupe, meu Senhor, em mais 100 anos, teremos todos a mesma idade. 165 00:15:36,646 --> 00:15:40,855 Mary Godwin, minha irmã. Como vai, Maria? 166 00:15:41,022 --> 00:15:45,564 A idade de um poeta é medida não por seus anos, mas por seus versos. 167 00:15:45,730 --> 00:15:49,856 Ah, bem, aí estou a opinião genuína não só de médico... 168 00:15:50,023 --> 00:15:55,190 mas também de um poeta cuja idade julgar por seu verso é que de um bebê de colo, hmm. 169 00:15:55,357 --> 00:15:58,190 Sr. Polidori que não é apenas um médico e um dramaturgo... 170 00:15:58,357 --> 00:16:01,607 mas também minha secretária pessoal. 171 00:16:01,816 --> 00:16:06,441 Sentimos muito por ter tomado seu barco sem permissão, Senhor Percy Bysshe Shelley. 172 00:16:06,608 --> 00:16:10,109 Ah, não, é uma honra. Além disso, presumo que o Banco de Londres pagará 173 00:16:10,317 --> 00:16:12,776 174 00:16:12,983 --> 00:16:15,317 Não se angustiem sobre o clima, 175 00:16:15,526 --> 00:16:18,110 Esta noite iremos para uma remo no lago, hein? 176 00:16:21,026 --> 00:16:23,485 177 00:16:51,988 --> 00:16:54,864 Vou cantar para você uma canção albanesa. 178 00:16:55,031 --> 00:16:59,448 Então, por favor, fique em silêncio e me dê sua atenção. 179 00:16:59,615 --> 00:17:03,490 É uma canção antiga única das montanhas da Albânia, 180 00:17:03,699 --> 00:17:05,490 Cante comigo. 181 00:17:05,699 --> 00:17:08,616 182 00:17:13,242 --> 00:17:15,075 183 00:17:19,701 --> 00:17:23,493 O que você vê aqui é feito dos ossos genuínos, .. 184 00:17:23,659 --> 00:17:28,035 de um verdadeiro soldado no maior exército o mundo já conhecido, 185 00:17:28,201 --> 00:17:30,618 Diga a eles, Poli. Oh sim. 186 00:17:30,827 --> 00:17:35,160 Encontramos os ossos no campo de batalha de Waterloo, 187 00:17:35,369 --> 00:17:40,453 Demorou apenas um dia para acabar com a glória do mais linda das vidas humanas... 188 00:17:40,620 --> 00:17:42,453 o de Napoleão. 189 00:17:42,620 --> 00:17:46,412 Bem, na verdade - na verdade, não encontramos os ossos. 190 00:17:46,578 --> 00:17:48,538 Foi um mendigo quem os vendeu para nós. 191 00:17:48,704 --> 00:17:50,996 A ação é tão inútil quanto a glória. 192 00:17:51,204 --> 00:17:54,413 Ganhe ou perca, este mundo não vale nada. 193 00:17:54,579 --> 00:17:57,414 E nossa única sabedoria é tecido com fios de desdém, 194 00:17:57,580 --> 00:17:59,831 § Jogue, Sr. Shelley. 195 00:18:00,038 --> 00:18:03,164 Para os corações que batem de vida repousa o inferno. 196 00:18:03,373 --> 00:18:07,957 Detesto exércitos, meu Senhor! Eles incorporam tudo o que é feio e artificial. 197 00:18:09,707 --> 00:18:12,499 Os exércitos são como... juízes. 198 00:18:14,582 --> 00:18:16,416 Ou casamento. 199 00:18:16,582 --> 00:18:18,624 Eles são o próprio mal. 200 00:18:18,791 --> 00:18:22,458 Malvado, Sr. Percy Bysshe Shelley... 201 00:18:22,667 --> 00:18:24,583 existe por si só. 202 00:18:24,750 --> 00:18:26,750 Isso se chama pecado, 203 00:18:26,917 --> 00:18:30,126 Não consigo imaginar Lord Byron arrependendo-se de seus pecados. 204 00:18:30,293 --> 00:18:32,459 Bem, você está errada, Maria. 205 00:18:32,668 --> 00:18:35,960 Eu me arrependo de todos esses pecados que ainda não consegui cometer. 206 00:18:39,836 --> 00:18:41,961 § Teremos uma tempestade novamente. 207 00:18:42,128 --> 00:18:44,961 208 00:18:53,795 --> 00:18:55,629 209 00:18:57,921 --> 00:18:59,963 Você sabe que não posso falar com você quando eu te vejo? 210 00:19:00,171 --> 00:19:02,713 Estou tão superado que posso pensar só do momento... 211 00:19:02,879 --> 00:19:04,922 quando estou em seus braços e posso esquecer que existo. 212 00:19:05,088 --> 00:19:09,298 Bem, vá para o seu quarto e jogue seus braços em volta do travesseiro e esquecer que eu existo. 213 00:19:29,800 --> 00:19:33,134 Onde diabos você está indo, Claire? Ouvir! 214 00:19:33,342 --> 00:19:36,217 Ouvir! 215 00:19:36,384 --> 00:19:41,051 "Somos as últimas pessoas em neste mundo quem deveria ou poderia parem de amar um ao outro. 216 00:19:41,218 --> 00:19:45,427 "Eu nunca encontrarei ninguém como você e você nunca deve encontrar alguém como eu. 217 00:19:45,594 --> 00:19:48,177 "Fomos feitos para gastar nossas vidas juntos. 218 00:19:48,385 --> 00:19:51,011 Minha voz e meu coração serão sempre seus." 219 00:19:51,219 --> 00:19:53,927 Byron escreveu isso para você? 220 00:19:54,094 --> 00:19:56,970 Não, 221 00:19:57,137 --> 00:19:59,429 É uma carta para a irmã dele. 222 00:20:03,095 --> 00:20:05,429 Senhorita Clairmont, 223 00:20:05,596 --> 00:20:07,513 Seu sapato, 224 00:20:11,263 --> 00:20:13,346 225 00:20:13,555 --> 00:20:16,598 Como o lago está calmo é hoje à noite, Sr. Shelley. 226 00:20:19,097 --> 00:20:22,307 A propósito, você sabe velejar? 227 00:20:22,472 --> 00:20:24,764 Sim. Oh sério? 228 00:20:26,849 --> 00:20:31,807 Então você deveria saber, Sr. Shelley, que existem três coisas que posso fazer e você não pode: 229 00:20:32,016 --> 00:20:34,974 Encontre um sapato feminino na calada da noite... 230 00:20:35,141 --> 00:20:37,933 detectar a suscetibilidade ao consumo... 231 00:20:38,100 --> 00:20:40,184 na cara de um fumante de ópio... 232 00:20:40,392 --> 00:20:43,934 e vencer uma competição de vela. 233 00:21:06,145 --> 00:21:09,562 Ele não nada? Não, mas ele pode voar. 234 00:21:09,729 --> 00:21:12,604 Ele é um anjo que bate suas asas no vazio, 235 00:21:15,062 --> 00:21:18,605 Bem, não, ele não é um anjo. Ele é uma serpente. 236 00:21:20,063 --> 00:21:22,813 Parabéns, Sr. Shelley, uma corrida notável, 237 00:21:22,980 --> 00:21:26,064 Bem, não foi culpa minha. Houve uma mudança no vento. 238 00:21:26,230 --> 00:21:30,064 Posso salientar que o que o Sr. Shelley chama o vento... 239 00:21:30,231 --> 00:21:32,982 em Edimburgo ligamos simplesmente trapaça. 240 00:21:33,148 --> 00:21:38,357 eu iria mais longe e observe que O comportamento do Sr. Shelley... 241 00:21:38,566 --> 00:21:40,983 dificilmente foi isso de um cavalheiro. 242 00:21:44,150 --> 00:21:46,983 Eu-- eu não tenho alternativa... 243 00:21:47,150 --> 00:21:50,192 mas desafiar o Sr. Shelley para um duelo... 244 00:21:50,400 --> 00:21:53,609 se ele tiver o menor interesse na defesa de sua honra. 245 00:21:53,776 --> 00:21:57,526 Cuidado, Polidori, por embora senhor, Shelley possa ter escrúpulos em travar um duelo... 246 00:21:57,735 --> 00:22:01,526 Eu não tenho e sempre terei esteja pronto para ocupar o lugar dele. 247 00:22:05,152 --> 00:22:07,277 Não se preocupe, Maria. 248 00:22:07,444 --> 00:22:09,819 Polidori é hábil com nem pistola nem espada. 249 00:22:10,028 --> 00:22:13,612 Ele é mestre em apenas uma arma: veneno. 250 00:22:13,779 --> 00:22:16,820 251 00:22:20,571 --> 00:22:22,738 252 00:22:24,238 --> 00:22:26,571 253 00:22:26,738 --> 00:22:28,822 254 00:22:31,489 --> 00:22:33,405 255 00:22:33,572 --> 00:22:36,822 256 00:22:38,198 --> 00:22:41,324 “Os rios... 257 00:22:41,531 --> 00:22:44,157 lagos e oceano--" 258 00:22:45,407 --> 00:22:47,199 “Os rios, lagos e oceano. 259 00:22:50,450 --> 00:22:54,116 As marés estavam em seu túmulo." 260 00:22:55,742 --> 00:22:57,575 "Estavam em seu túmulo. 261 00:22:57,742 --> 00:23:02,326 § "A lua, sua amante... 262 00:23:02,493 --> 00:23:05,368 "já expirou antes. 263 00:23:05,534 --> 00:23:10,160 "Os ventos estavam murchados... 264 00:23:10,327 --> 00:23:12,994 no ar estagnado--" 265 00:23:13,203 --> 00:23:15,328 Por que você está mancando, Polidori? 266 00:23:15,535 --> 00:23:17,578 Torci o tornozelo, meu Senhor. 267 00:23:17,745 --> 00:23:20,536 Bem, parabéns. Finalmente você conseguiu ser como eu. 268 00:23:20,745 --> 00:23:23,953 Embora, precisamente do jeito que eu menos gostaria ser como Lord Byron. 269 00:23:25,912 --> 00:23:29,829 A vaidade leva os homens imitar outros homens, e poesia para se imitar. 270 00:23:30,038 --> 00:23:32,954 Você sabe o que o melhor poema seria? 271 00:23:34,413 --> 00:23:37,455 Seria o poema que deu vida à matéria... 272 00:23:37,622 --> 00:23:39,664 apenas pela força da imaginação. 273 00:23:39,872 --> 00:23:43,790 Seria horrível. Você sabe que o melhor nossos cientistas podem fazer - 274 00:23:43,956 --> 00:23:48,623 é fazer um verme morto mexa em uma jarra de vidro. 275 00:23:48,790 --> 00:23:51,666 E o que nosso médico pense em tudo isso? 276 00:23:51,832 --> 00:23:54,666 Que a imaginação só cria coisas que estão mortas... 277 00:23:54,832 --> 00:23:57,416 embora às vezes possam seja linda, 278 00:23:59,917 --> 00:24:02,500 E essa ciência apenas descobre novas formas de matar. 279 00:24:02,708 --> 00:24:06,668 Céus, meu Senhor. Onde você encontrou seu médico de cabeceira? 280 00:24:06,833 --> 00:24:09,501 A Rainha da Inglaterra o recomendou para mim. Minhas obras dramáticas... 281 00:24:09,668 --> 00:24:13,293 teve um certo efeito curativo nela... 282 00:24:13,460 --> 00:24:16,335 mas minhas receitas médicas a fizeram vomitar. 283 00:24:16,502 --> 00:24:18,502 284 00:24:20,252 --> 00:24:24,586 Meu Senhor, alguém envenenou o cachorro. 285 00:24:33,837 --> 00:24:35,879 Vamos vê-lo. 286 00:24:36,088 --> 00:24:39,921 Provavelmente serei capaz de fazer algo agora mesmo 287 00:24:41,630 --> 00:24:44,713 Olha como ele corre quando se trata de um cachorro moribundo. 288 00:24:46,589 --> 00:24:50,756 No que você está pensando, Maria? Sobre Byron e seu poema-- 289 00:24:50,923 --> 00:24:53,547 aquele que ninguém escreveu ainda. 290 00:24:53,756 --> 00:24:57,840 Onde a imaginação poderia dar vida à matéria, fazendo isso em um poema vivo... 291 00:24:58,048 --> 00:25:00,299 ou assim como o fogo pode reviver a madeira morta. 292 00:25:00,465 --> 00:25:03,882 Como eles são obstinados. Por que os homens tentam criar vida fora da morte.., 293 00:25:04,091 --> 00:25:06,841 quando as mulheres estão perfeitamente bem que a vida pode criar vida? 294 00:25:07,050 --> 00:25:11,008 O amor é suficiente para o que você falar, mas para viver, a vida não é suficiente. 295 00:25:11,217 --> 00:25:13,008 É para mim quando estou com ele, 296 00:25:13,217 --> 00:25:16,051 E quando você não está com ele você não tem alternativa mas para lhe escrever cartas, 297 00:25:16,218 --> 00:25:19,093 Ele escreve para outra pessoa. Byron escreve apenas para si mesmo. 298 00:25:19,260 --> 00:25:22,551 Para sua irmã. Você sabe o que ele diz para ela sobre mim? 299 00:25:22,760 --> 00:25:25,344 Que ele nunca me amou, mas que um homem é um homem... 300 00:25:25,551 --> 00:25:29,469 e que se uma jovem oferecer ela mesma uma e outra vez, com certeza haverá um resultado, 301 00:25:29,636 --> 00:25:32,970 E apesar disso, você ainda continua amando ele? 302 00:25:33,178 --> 00:25:35,886 Sim. 303 00:25:36,095 --> 00:25:37,970 Ouça-me, Fletcher. 304 00:25:38,178 --> 00:25:40,512 Eu quero que você organize para uma lápide de mármore... 305 00:25:40,679 --> 00:25:43,137 com a seguinte inscrição. 306 00:25:43,346 --> 00:25:47,263 Anote isso, por favor, Polidori. Claro, meu Senhor. 307 00:25:47,429 --> 00:25:52,264 Aqui jazem os restos de uma criatura que possuía beleza sem vaidade... 308 00:25:52,430 --> 00:25:55,514 força sem insolência... 309 00:25:55,681 --> 00:25:59,181 coragem sem ferocidade... 310 00:25:59,390 --> 00:26:02,598 e todas as virtudes do homem sem nenhum de seus vícios. 311 00:26:02,765 --> 00:26:06,015 Certifique-se de que seja a melhor pedra, Fletcher... o melhor, 312 00:26:06,182 --> 00:26:08,516 Mais tarde construiremos um mausoléu, 313 00:26:08,723 --> 00:26:11,975 E eu gostaria de descansar aqui, 314 00:26:12,140 --> 00:26:16,141 Mas se você morrer antes de mim, Fletcher... 315 00:26:16,308 --> 00:26:18,183 esta honra recairá sobre você. 316 00:26:18,350 --> 00:26:20,559 Obrigado, meu Senhor. 317 00:26:20,767 --> 00:26:25,309 Se eu tivesse certeza de que Vossa Senhoria também terminaria seus dias aqui... 318 00:26:25,476 --> 00:26:28,434 Eu não me importaria nem um pouco. 319 00:26:28,601 --> 00:26:31,018 Mas eu não gostaria de estar aqui sozinho... 320 00:26:31,227 --> 00:26:33,435 com o cachorro. 321 00:26:43,520 --> 00:26:46,728 Não, você não vai para me tratar com um de seus pequenos discursos sarcásticos. 322 00:26:46,937 --> 00:26:51,604 Já estou farto de palavras. Se você precisa se divertir comigo, então faça isso. 323 00:26:51,771 --> 00:26:54,188 Se não, me jogue fora. 324 00:26:54,396 --> 00:26:56,230 Então vá. 325 00:26:57,564 --> 00:26:59,397 Não, fique, 326 00:27:08,940 --> 00:27:11,439 Eu amei tanto aquele cachorro. 327 00:27:15,816 --> 00:27:19,066 Ele era um excelente guarda e um amigo leal. 328 00:27:19,274 --> 00:27:22,525 Ele não queria nada para fazer com outros cães ou homens, Ele pertencia apenas a mim. 329 00:27:22,691 --> 00:27:24,859 Eu também, 330 00:27:26,859 --> 00:27:30,733 Eu não consigo entender por que aquele idiota do Fletcher deveria não quero ser enterrado lá, 331 00:27:30,942 --> 00:27:34,526 Onde? Com o cachorro, Ele vai tem um túmulo magnífico. 332 00:27:37,609 --> 00:27:39,485 Você teria gostado disso? O que? 333 00:27:39,652 --> 00:27:41,527 Ser enterrado com ele? Com Fletcher? 334 00:27:41,694 --> 00:27:43,527 Não, o cachorro. 335 00:27:43,735 --> 00:27:46,403 Não teria feito diferença para mim, 336 00:27:46,610 --> 00:27:48,403 Hum. 337 00:27:49,945 --> 00:27:52,195 Você não acha que Polidori o envenenou? 338 00:27:52,361 --> 00:27:55,529 Eu não penso por um momento que Polidori seria capaz de tal coisa. 339 00:27:55,696 --> 00:27:58,112 Não? 340 00:27:58,279 --> 00:28:00,446 Tire a roupa agora. 341 00:28:06,530 --> 00:28:10,530 Maria gosta muito de você. Ela diz que você é doce e gentil. 342 00:28:10,697 --> 00:28:15,197 Se ela estivesse na minha posição, você teria que mostrar mais a ela consideração do que você me mostra. 343 00:28:15,406 --> 00:28:19,781 Não peço mais às mulheres do que elas deveria ter inteligência suficiente para poder me admirar, 344 00:28:19,948 --> 00:28:23,532 Mas não tanto que eles deveria reivindicar ser admirado em troca. 345 00:28:23,699 --> 00:28:25,866 Mary acha que você a odeia. 346 00:28:28,032 --> 00:28:30,450 Um dia ela e eu iremos publicar algo juntos. 347 00:28:30,616 --> 00:28:34,284 Posso contar a ela o que você acabou de dizer? Tenho certeza que ela ficará muito orgulhosa. 348 00:28:34,450 --> 00:28:36,659 Eu mesmo contarei a ela. 349 00:28:43,659 --> 00:28:46,452 Amanhã é o aniversário de Shelley. Lembre-me, 350 00:28:52,119 --> 00:28:54,952 351 00:28:58,411 --> 00:29:00,203 Está indo. 352 00:29:33,957 --> 00:29:36,124 Feliz aniversário, Shelley. 353 00:29:39,750 --> 00:29:41,875 Vamos. Abra, 354 00:30:07,462 --> 00:30:09,295 355 00:30:09,462 --> 00:30:14,296 Essas coisas estão cheias de estrelas e você nunca sabe se está olhando para eles ou eles para você. 356 00:30:22,130 --> 00:30:24,589 357 00:30:26,631 --> 00:30:28,922 358 00:30:38,965 --> 00:30:42,007 Shelley, desça à terra, cara! 359 00:30:42,174 --> 00:30:44,883 Mary, 360 00:30:45,091 --> 00:30:47,675 Deixe-o comigo, eu sei como tratá-lo, 361 00:30:49,258 --> 00:30:53,675 Como diz o velho Coleridge, "Uma visão para sonhar, não para contar." 362 00:30:56,134 --> 00:30:58,968 363 00:31:11,136 --> 00:31:14,136 Tudo bem, Shelley. Está tudo bem. 364 00:31:14,303 --> 00:31:19,012 Acalmar. A mente às vezes pode nos pregar peças. 365 00:31:19,179 --> 00:31:21,638 Foi apenas um pesadelo. Mas estou acordado! 366 00:31:21,804 --> 00:31:23,638 Nunca estamos acordados, Sr. Shelley. 367 00:31:23,804 --> 00:31:26,388 Como poeta, você sabe disso melhor do que eu. 368 00:31:28,055 --> 00:31:31,388 Estou confuso e cansado, Sr. Polidori. 369 00:31:31,597 --> 00:31:33,513 Não sou rico, tenho dívidas. 370 00:31:33,722 --> 00:31:36,431 Godwin não quer nada a ver comigo, mas ele sempre precisa de mais dinheiro. 371 00:31:36,640 --> 00:31:38,514 Ele não pergunta mais, ele exige. 372 00:31:38,723 --> 00:31:43,390 Ele não tem interesse em mim ou-ou Mary ou Claire, apenas nos meus cheques. 373 00:31:43,556 --> 00:31:47,891 E meus amigos olham para mim como banqueiro também, e o que é mais, eles-- eles-- eles-- 374 00:31:50,058 --> 00:31:52,350 todos eles querem Maria. 375 00:31:52,516 --> 00:31:55,683 Eu sei isso. Eu sei que é isso que eles querem. 376 00:32:01,434 --> 00:32:03,559 Não é aconselhável tomar muito, 377 00:32:03,768 --> 00:32:07,476 Odeio violência, Sr. Polidori. Você sabe disso. 378 00:32:07,643 --> 00:32:11,143 Há muito tempo em Londres Fui desafiado para um duelo e não aceitei. 379 00:32:11,310 --> 00:32:14,228 Então levei um soco. Não respondi e fui atingido novamente. 380 00:32:14,435 --> 00:32:19,436 Como se a vida não oferecesse obstáculos suficientes, às vezes até caímos sobre nós mesmos, 381 00:32:21,561 --> 00:32:24,020 Feliz aniversário, Sr. Shelley. 382 00:32:36,480 --> 00:32:41,064 Ontem eu disse algo para Claire que eu gostaria para dizer a você pessoalmente. 383 00:32:41,231 --> 00:32:43,231 Eu sei, Claire me disse. 384 00:32:43,439 --> 00:32:46,481 Mas eu não me importaria de ouvi-lo novamente. 385 00:32:46,648 --> 00:32:52,065 Eu apenas queria dizer o quanto gosto de você, Mary e Shelley. 386 00:32:52,273 --> 00:32:55,398 Eu estava dizendo ao Sr. Shelley... 387 00:32:55,607 --> 00:32:59,191 que seria uma boa ideia para ler terror histórias durante a noite. 388 00:32:59,358 --> 00:33:01,942 Shelley. 389 00:33:02,149 --> 00:33:05,275 A ficção é de longe a melhor vacina contra a realidade. 390 00:33:05,484 --> 00:33:09,734 É uma ideia muito boa, Polidori, mas eu proponho, isso em homenagem a Shelley... 391 00:33:09,943 --> 00:33:14,026 em vez de vacinar nós mesmos contra a realidade, deveríamos inventá-lo novamente. 392 00:33:14,193 --> 00:33:17,777 Hum-hmm. Maria estava apenas me prometendo que ela vai para escrever uma história de terror. 393 00:33:17,985 --> 00:33:23,569 Cada um escreverá a história mais horrível que ele ou ela possa imaginar... 394 00:33:23,736 --> 00:33:27,736 e vamos demonstrar essa realidade é sempre ainda mais horrível. 395 00:33:27,903 --> 00:33:30,403 As cartas são as mais horríveis para mim. 396 00:33:30,611 --> 00:33:33,237 E às vezes eles podem ser mais terrível que a realidade. 397 00:33:33,403 --> 00:33:35,737 Certo. Quando começamos, amanhã? Amanhã, 398 00:33:35,946 --> 00:33:38,862 Shelley, tenho certeza que você vai querer ir para o castelo de Chillon... 399 00:33:39,071 --> 00:33:42,571 e lá iremos realmente poder contemplar o horror deste mundo, 400 00:33:42,738 --> 00:33:45,655 Maravilhoso. Partiremos ao amanhecer-- Você não, Polidori. 401 00:33:45,822 --> 00:33:49,906 Seu tornozelo ruim não vai permita. É melhor você ficar com as jovens. 402 00:33:50,072 --> 00:33:55,406 Sim, meu Senhor. Ah, espere. Gostaria de te dar um presente... 403 00:33:55,573 --> 00:33:59,865 em troca de seus serviços como médico... 404 00:34:00,032 --> 00:34:02,573 e sua lealdade como amigo. 405 00:34:05,658 --> 00:34:08,158 Você sabe o quanto isso significou para mim, 406 00:34:21,451 --> 00:34:23,827 Você não está com frio? 407 00:34:23,993 --> 00:34:26,409 Não. Com sono? 408 00:34:26,618 --> 00:34:28,452 Não, 409 00:34:28,619 --> 00:34:32,452 Agora você realmente parece uma serpente. 410 00:34:32,661 --> 00:34:34,869 A serpente de Adão é minha tia. 411 00:34:35,036 --> 00:34:38,245 O que você viu no jardim? 412 00:34:38,412 --> 00:34:41,745 Nada que eu vejo significa alguma coisa, a menos que eu possa compartilhe com você. 413 00:34:41,954 --> 00:34:43,745 414 00:34:43,954 --> 00:34:47,996 Você está em todas as páginas que leio... 415 00:34:48,162 --> 00:34:51,579 cada palavra que escrevo, cada pensamento e cada paisagem. 416 00:34:51,788 --> 00:34:53,746 Eu gostaria de ter dito isso, 417 00:34:53,955 --> 00:34:56,163 Mas o que você viu no jardim? 418 00:35:08,290 --> 00:35:10,624 Ou não estava no jardim? 419 00:35:12,249 --> 00:35:15,374 Sua respiração é minha respiração. 420 00:35:15,541 --> 00:35:18,041 Mas o olhar em seus olhos não é como o meu. 421 00:35:21,042 --> 00:35:23,1000 Eu vi alguém olhando para mim de algum outro lugar, 422 00:35:24,167 --> 00:35:27,710 Eu pensei por um momento essa pessoa era você. 423 00:35:27,876 --> 00:35:30,918 E eu estava com medo.., 424 00:35:31,127 --> 00:35:33,335 porque seus pensamentos não eram meus pensamentos. 425 00:35:33,502 --> 00:35:36,001 426 00:35:52,546 --> 00:35:55,046 Bom dia. Bom dia. 427 00:35:55,213 --> 00:35:59,046 Polidori, venha me contar o que você faria na minha posição? 428 00:35:59,255 --> 00:36:01,880 Se Mary me permitisse... Ah, muito satisfeito. 429 00:36:02,047 --> 00:36:05,423 Minha irmã pensa tanto em cada movimento, os jogos duram para sempre. 430 00:36:05,630 --> 00:36:09,131 Eu não penso muito sobre os movimentos. Eu apenas não sei o que fazer, 431 00:36:09,339 --> 00:36:13,132 Você deve evitar ser atacado pelo cavaleiro e o rei pelo castelo. 432 00:36:13,340 --> 00:36:18,090 Mas como? Ao mover o peão para frente, movendo o castelo... 433 00:36:18,298 --> 00:36:21,091 ou simplesmente roque. 434 00:36:22,674 --> 00:36:25,341 Deixo a escolha para você. Eu admito. 435 00:36:25,508 --> 00:36:27,508 Eu estou indo para Genebra. 436 00:36:27,675 --> 00:36:29,717 Posso? Claro. 437 00:36:31,883 --> 00:36:34,551 Mas você logo verá que não sou um bom jogador. 438 00:36:34,718 --> 00:36:36,551 439 00:36:44,510 --> 00:36:47,219 Shelley me preocupa. 440 00:36:47,386 --> 00:36:51,720 Observei nele certas tendências. Eu diria-- 441 00:36:51,928 --> 00:36:56,595 Desde que ele era criança Shelley sofreu da mania de perseguição. 442 00:36:56,761 --> 00:37:01,470 Dm, posso salientar que Claire foi embora aquele bispo desprotegido? 443 00:37:01,679 --> 00:37:03,471 Pegue, 444 00:37:07,888 --> 00:37:11,097 Byron e Shelley são tão diferentes. 445 00:37:11,306 --> 00:37:14,639 Byron acredita que o mundo foi criado em sua homenagem, 446 00:37:14,806 --> 00:37:17,889 Shelley, por outro lado, sempre tem a cabeça nas nuvens... 447 00:37:18,056 --> 00:37:20,098 levado pelo vento. 448 00:37:20,265 --> 00:37:22,765 Nada ao seu redor pertence a ele. 449 00:37:26,016 --> 00:37:31,766 Eles acham que minhas obras literárias são totalmente inúteis. 450 00:37:34,183 --> 00:37:36,600 O que você pensa de mim? 451 00:37:36,808 --> 00:37:38,642 Você é-- 452 00:37:40,350 --> 00:37:43,268 Você é como meu irmão mais novo. 453 00:37:45,518 --> 00:37:49,268 Mas sou mais velho que você. 454 00:37:50,852 --> 00:37:53,311 Não é uma questão de idade. 455 00:38:04,729 --> 00:38:06,645 É apenas um castelo. 456 00:38:08,520 --> 00:38:12,271 O horror está nas mentes de homens que - que fazem isso um símbolo de opressão. 457 00:38:12,438 --> 00:38:15,438 Você realmente acredita os homens inventaram o terror? 458 00:38:15,646 --> 00:38:20,063 Acredito que é antes que os homens são uma invenção horrível. 459 00:38:20,230 --> 00:38:23,564 O que existia antes dos homens? Terror, 460 00:38:23,731 --> 00:38:27,648 O que ainda existirá quando os homens se foram? Horror. 461 00:38:28,857 --> 00:38:30,732 Acredite em mim, minha querida Shelley... 462 00:38:30,899 --> 00:38:34,899 o horror é a única realidade que sustenta a nossa existência, 463 00:38:53,443 --> 00:38:56,277 464 00:38:58,610 --> 00:39:02,611 Minha imaginação me levou além dos limites da fantasia. 465 00:39:02,819 --> 00:39:05,485 O relógio já havia soado 1:00 da manhã... 466 00:39:05,694 --> 00:39:08,570 e a chuva continuou bater na minha janela. 467 00:39:08,778 --> 00:39:11,737 Clara? 468 00:39:11,904 --> 00:39:15,446 É Polidori, Srta. Mary. Eu preciso falar com você. 469 00:39:16,945 --> 00:39:20,946 Amanhã, Polidori. Deixe-me entrar, Maria. 470 00:39:21,113 --> 00:39:25,447 Diga o que você tem a me dizer, mas não posso atender a porta. Você entende? 471 00:39:25,655 --> 00:39:28,530 Deixe-me entrar, 472 00:39:28,697 --> 00:39:31,697 O que você está dizendo? Polidori? 473 00:39:33,615 --> 00:39:38,615 Não é certo deixar o cachorro lá fora a casa, senhorita Mary. 474 00:39:44,782 --> 00:39:47,158 475 00:39:47,366 --> 00:39:50,325 Estamos afundando por Cristo amor! Agora entre na água! Você quer morrer? 476 00:39:50,533 --> 00:39:54,742 Eu não sei nadar! Entre na água e pendurar no meu pescoço. 477 00:39:54,909 --> 00:39:57,117 Ninguém arriscará a vida por mim! 478 00:39:57,284 --> 00:40:00,451 Orgulho! Você é mais teimoso do que uma mula! Adeus. 479 00:40:00,659 --> 00:40:04,285 Você não vai ficar por mim! Não estou fazendo isso por você, mas pela minha honra! 480 00:40:06,035 --> 00:40:08,702 É melhor irmos ou morreremos ambos afogados. 481 00:40:08,869 --> 00:40:12,536 Não é uma morte ruim, 482 00:40:18,995 --> 00:40:23,245 Abaixo da folha, a forma de um corpo humano poderia ser discernido... 483 00:40:23,412 --> 00:40:25,996 e de repente comecei a ouvir à sua respiração. 484 00:41:03,417 --> 00:41:07,959 Os recursos que eu criei começou a parecer lindo para mim. 485 00:41:08,126 --> 00:41:10,710 Lindo! Deus no céu! 486 00:42:21,802 --> 00:42:25,052 487 00:42:30,387 --> 00:42:32,679 488 00:42:32,886 --> 00:42:35,679 489 00:42:46,596 --> 00:42:49,430 § 490 00:43:06,224 --> 00:43:08,808 Vamos brincar... 491 00:43:10,557 --> 00:43:12,350 meu Senhor? 492 00:43:27,601 --> 00:43:29,893 493 00:43:41,311 --> 00:43:43,478 eu perdi... 494 00:43:43,687 --> 00:43:45,521 o jogo. 495 00:43:56,063 --> 00:43:57,939 496 00:44:01,564 --> 00:44:04,189 497 00:44:30,568 --> 00:44:33,318 498 00:45:02,989 --> 00:45:05,697 Eu não serei o primeiro abandonar um navio que está afundando. 499 00:45:05,905 --> 00:45:09,489 Nem eu. Posso lembrá-lo que este barco pertence a mim. 500 00:45:09,698 --> 00:45:11,739 E devo lembrá-lo que não sei nadar. 501 00:45:11,906 --> 00:45:15,073 Bem, se você não sabe nadar, cuidado com a providência! 502 00:45:15,240 --> 00:45:18,615 Tanto quanto posso ver, o Sr. Rousseau não pode nadar também. 503 00:45:18,782 --> 00:45:20,907 Meu Senhor! 504 00:45:21,074 --> 00:45:23,241 Algo terrível aconteceu. 505 00:45:23,408 --> 00:45:26,658 O Dr, Polidori tirou a própria vida, 506 00:45:38,534 --> 00:45:40,701 Ele só sabia fazer três coisas... 507 00:45:40,909 --> 00:45:43,243 e nenhum deles bem. 508 00:45:56,370 --> 00:45:59,829 Deixe-me ficar com você. Eu cuidarei da criança quando ela nascer... 509 00:46:00,036 --> 00:46:01,871 mas você irá embora com o resto. 510 00:46:02,079 --> 00:46:04,912 Você tem o coração escocês da sua mãe. Você é um escocês miserável! 511 00:46:05,079 --> 00:46:06,912 Eu, um escocês? 512 00:46:07,079 --> 00:46:10,621 Eu ficaria feliz em ver isso país miserável afunda sob as ondas. 513 00:46:10,788 --> 00:46:12,913 Miserável escocês! 514 00:46:30,249 --> 00:46:33,1000 Por que? 515 00:46:39,750 --> 00:46:43,001 Ao retornar a Londres, soube pelos jornais... 516 00:46:43,168 --> 00:46:47,876 que o corpo de Shelley a primeira esposa foi encontrada nas águas do lago. 517 00:46:48,084 --> 00:46:52,377 Quando minha irmã Fanny, maltratado e desprezado pelos Godwins... 518 00:46:52,585 --> 00:46:54,835 finalmente cometeu suicídio... 519 00:46:55,043 --> 00:46:59,836 encontramos na mão dela o relógio que Shelley e eu lhe dera de presente. 520 00:47:00,003 --> 00:47:02,794 A filha de Clara e Byron foi nomeado Allegra-- 521 00:47:02,961 --> 00:47:05,712 nosso filho, Guilherme. 522 00:47:05,920 --> 00:47:08,171 Anos depois, Shelley e eu nos casamos... 523 00:47:08,378 --> 00:47:11,212 cumprindo assim os desejos dos Godwins. 524 00:47:16,588 --> 00:47:20,172 Godwin parecia um peru e Shelley mais parece uma galinha afogada. 525 00:47:20,380 --> 00:47:23,881 Você, por outro lado, deu a impressão de que você não estava lá. 526 00:47:24,089 --> 00:47:27,173 Eu estava pensando em Shelley. Que belo presente ele deu a Godwin. 527 00:47:27,381 --> 00:47:30,007 Aqui estou, finalmente uma mulher respeitável. 528 00:47:30,173 --> 00:47:32,257 Mamãe, você vai se casar para o papai todos os dias? 529 00:47:32,423 --> 00:47:34,340 Todos os dias, Guilherme. 530 00:47:34,549 --> 00:47:37,674 Bom! Podemos comer bolos todos os dias. 531 00:47:37,841 --> 00:47:40,175 Por que você não se casa com o papai também? 532 00:47:40,382 --> 00:47:42,508 Diariamente? 533 00:47:42,716 --> 00:47:47,425 Não, não todos os dias. Seu pai é um homem muito ocupado e mora muito longe. 534 00:47:47,592 --> 00:47:50,550 Muito, muito longe? Muito, muito longe. 535 00:47:50,759 --> 00:47:53,509 Tão longe assim? Mais longe. 536 00:47:53,676 --> 00:47:56,217 Até que ponto? Sim, até aqui. 537 00:47:56,718 --> 00:47:59,510 Esse é um longo caminho. Veneza é uma cidade linda... 538 00:47:59,718 --> 00:48:04,011 com muitos castelos flutuando na água e muitos barcos para passear, 539 00:48:04,218 --> 00:48:06,552 Um dia iremos para lá, Amanhã? 540 00:48:06,761 --> 00:48:09,886 Não, Allegra, amanhã não. William voltará para casa conosco hoje... 541 00:48:10,094 --> 00:48:12,012 e amanhã você jogará barcos na lagoa. 542 00:48:12,219 --> 00:48:14,429 Sra. 543 00:48:14,595 --> 00:48:18,095 Através da minha profissão Eu conheço seu marido muito bem... 544 00:48:18,262 --> 00:48:20,721 um poeta muito admirado e controverso. 545 00:48:20,929 --> 00:48:23,472 Eu peço seu perdão porque eu estava de passagem... 546 00:48:23,637 --> 00:48:26,638 e eu não queria perder a oportunidade de cumprimentá-lo. 547 00:48:26,805 --> 00:48:29,597 Meu nome é SS-Stradford, da livraria... 548 00:48:29,764 --> 00:48:31,514 Stradford e Stradford, 549 00:48:31,722 --> 00:48:36,015 Eu imploro que você seja bom o suficiente para conscientizar seu marido desta conta pendente... 550 00:48:36,181 --> 00:48:39,474 em nome de William Godwin, seu estimado pai. 551 00:48:43,432 --> 00:48:46,557 eu comunicarei seus objetivos para meu marido, Sr. Stradford. 552 00:48:46,766 --> 00:48:49,766 E eu devo me abster de mencionar o inoportuno natureza da sua abordagem. 553 00:48:49,932 --> 00:48:53,183 Oh, querido, peço perdão. Eu realmente peço perdão. 554 00:48:53,391 --> 00:48:56,309 Agora você vê, Clara, isso graças ao nosso pai,.. 555 00:48:56,517 --> 00:48:59,434 Shelley está começando ser conhecido em Londres, 556 00:49:00,684 --> 00:49:03,601 557 00:49:11,311 --> 00:49:13,144 558 00:49:17,353 --> 00:49:21,895 Isto está incorreto, Sr. Shelley. É pelo valor acordado, Sr. Godwin. 559 00:49:22,103 --> 00:49:25,062 Não é certo que eu deva aceitar um cheque de um homem que tinha acabado de casar com minha filha... 560 00:49:25,270 --> 00:49:27,063 feito em meu nome. 561 00:49:27,271 --> 00:49:31,146 Eu lhe pergunto, Sr. Shelley, escrever outro feito para "o portador". 562 00:49:34,438 --> 00:49:37,022 563 00:49:39,064 --> 00:49:41,856 564 00:50:14,276 --> 00:50:17,069 565 00:50:25,444 --> 00:50:27,278 Maria, 566 00:50:29,320 --> 00:50:31,320 Sua respiração... 567 00:50:31,528 --> 00:50:35,029 é minha respiração. 568 00:50:36,613 --> 00:50:39,404 Foi isso que Shelley me disse. 569 00:50:39,613 --> 00:50:41,655 Como você sabia? 570 00:50:41,821 --> 00:50:44,863 Seus pensamentos... 571 00:50:45,072 --> 00:50:47,781 são meus pensamentos. 572 00:50:47,948 --> 00:50:50,530 Então você viu tudo! 573 00:50:50,697 --> 00:50:54,156 Sua visão... 574 00:50:54,323 --> 00:50:57,032 é a minha visão. 575 00:50:57,241 --> 00:51:00,032 Vá embora! 576 00:51:00,199 --> 00:51:02,032 Vá embora! 577 00:51:02,199 --> 00:51:05,741 Não é bom... 578 00:51:05,950 --> 00:51:08,575 deixar o cachorro... 579 00:51:08,783 --> 00:51:11,909 fora de casa, 580 00:51:13,742 --> 00:51:16,076 Qual é o problema? 581 00:51:16,284 --> 00:51:20,368 Não sei. Você estava atrasado e fiquei nervoso. Eu não sei por quê. 582 00:51:20,576 --> 00:51:22,535 Bem, estou aqui agora. 583 00:51:22,743 --> 00:51:25,577 Pronto, pronto, Sra. Shelley. 584 00:51:25,786 --> 00:51:27,577 585 00:51:33,370 --> 00:51:37,787 eu adoraria saber o que diabos está acontecendo dentro dessa sua cabeça. 586 00:51:39,578 --> 00:51:41,496 Apenas fantasmas. 587 00:51:43,204 --> 00:51:47,080 Godwin me disse que ele está disposto a publicar seu manuscrito. 588 00:51:47,288 --> 00:51:50,830 A melhor maneira de lidar com fantasmas é publicá-los, 589 00:51:50,996 --> 00:51:54,122 Deixemos a Inglaterra, Shelley. Seria tão bom para sua saúde. 590 00:51:54,288 --> 00:51:56,373 Sinto-me muito melhor, mas estou com frio. 591 00:51:56,580 --> 00:52:00,998 Poderíamos ir para a Itália. Ora, é muito mais barato morar lá. 592 00:52:04,415 --> 00:52:06,207 593 00:52:06,415 --> 00:52:08,958 594 00:52:10,541 --> 00:52:12,375 595 00:52:12,541 --> 00:52:14,375 Que noite de núpcias estranha, hein? 596 00:52:16,124 --> 00:52:18,583 Tudo é muito estranho. 597 00:52:18,792 --> 00:52:20,667 Eu estive pensando. 598 00:52:20,834 --> 00:52:25,084 Primeiro Polidori, depois minha irmã Fanny, então sua esposa Harriet... 599 00:52:25,292 --> 00:52:27,501 todos mortos! 600 00:52:27,668 --> 00:52:31,876 E eu pensei... é como uma maldição... 601 00:52:32,085 --> 00:52:36,128 como se todas essas mortes fossem como notas em uma sinfonia - 602 00:52:36,294 --> 00:52:40,044 todas as frases da mesma história. 603 00:52:40,253 --> 00:52:42,045 Vamos para a Itália. 604 00:52:42,253 --> 00:52:46,629 Eu às vezes acredito Eu dei vida a um ser maligno-- 605 00:52:46,795 --> 00:52:51,171 um monstro capaz de existir além-- 606 00:52:51,337 --> 00:52:53,754 além das páginas de um livro. 607 00:52:56,630 --> 00:53:00,256 Polidori, Fanny e Harriet todos cometeram suicídio, 608 00:53:00,463 --> 00:53:03,548 Era o seu próprio monstro que os matou, não o seu. 609 00:53:05,256 --> 00:53:07,548 Iremos para a Itália, Mary. 610 00:53:08,923 --> 00:53:11,048 Nós realmente devemos. 611 00:53:32,926 --> 00:53:35,051 Guilherme? 612 00:53:43,635 --> 00:53:46,052 Qual o seu nome? 613 00:53:46,261 --> 00:53:48,053 Guilherme, senhor. 614 00:53:48,261 --> 00:53:52,470 Você é filho de Shelley e Mary? 615 00:53:52,637 --> 00:53:54,470 Sim, senhor. 616 00:53:54,637 --> 00:53:56,470 Obrigado, senhor. 617 00:54:00,680 --> 00:54:03,638 Adeus, Guilherme. 618 00:54:03,805 --> 00:54:07,555 Nos veremos novamente... 619 00:54:07,722 --> 00:54:09,888 em Veneza, 620 00:54:10,097 --> 00:54:15,223 Guilherme! Seu pai chegou. Onde você estava? 621 00:54:15,432 --> 00:54:18,056 Guilherme! 622 00:54:18,223 --> 00:54:20,890 Estamos indo para Veneza, William! 623 00:54:21,099 --> 00:54:24,724 Então iremos navegar, você e eu. Navegação adequada, não barcos de brinquedo. 624 00:54:24,932 --> 00:54:27,850 E Allegra conhecerá seu pai quem está esperando por ela. 625 00:54:28,016 --> 00:54:30,850 Como é Byron, tio Shelley? 626 00:54:33,808 --> 00:54:36,058 Como é Byron, mamãe? 627 00:54:37,517 --> 00:54:39,934 Seu pai é um maldito poeta inglês. 628 00:54:43,309 --> 00:54:46,560 Shelley não deveria ser tão determinada para salvar seus livros, 629 00:54:46,727 --> 00:54:50,352 Talvez assim eles não percebam não temos passaportes. 630 00:54:50,519 --> 00:54:52,352 631 00:54:53,936 --> 00:54:56,728 Hum. 632 00:54:56,936 --> 00:54:58,729 Voltaire, proibido. 633 00:55:00,770 --> 00:55:03,229 Rousseau, proibido. 634 00:55:05,438 --> 00:55:07,730 Godwin. Não sei. 635 00:55:07,937 --> 00:55:09,813 Pobre Godwin. Como dados? 636 00:55:09,980 --> 00:55:12,730 Niente, Niente. 637 00:55:12,938 --> 00:55:15,980 Byron. Banido. 638 00:55:16,147 --> 00:55:17,981 Banido? Proibido. 639 00:55:18,147 --> 00:55:20,023 Proibido. Calderón, 640 00:55:20,231 --> 00:55:24,690 Proibido? 641 00:55:27,481 --> 00:55:29,274 642 00:55:31,065 --> 00:55:33,774 Estou viajando com minha esposa, minha cunhada e dois filhos. 643 00:55:33,983 --> 00:55:36,691 As estradas na Itália dificilmente são seguras. 644 00:55:36,858 --> 00:55:39,358 645 00:55:49,318 --> 00:55:51,568 Goldoni. Godwin, senhor. 646 00:55:51,776 --> 00:55:53,651 Godwin, ele é o pai da minha esposa. 647 00:55:55,152 --> 00:55:56,985 Impossível, senhor. Ele está banido. 648 00:55:57,152 --> 00:56:00,402 Banido? 649 00:56:10,487 --> 00:56:14,446 650 00:57:36,247 --> 00:57:38,123 E como estamos hoje, Fletcher? 651 00:57:38,331 --> 00:57:40,706 Oh, que maravilha, Vossa Eminência. 652 00:57:40,915 --> 00:57:44,081 Esta manhã La Fornarina tentei tirar a vida do meu Senhor. 653 00:57:44,248 --> 00:57:46,749 Tsk, tsk, tsk, 654 00:57:53,458 --> 00:57:55,499 Quero outro conhaque. 655 00:57:55,666 --> 00:57:59,417 A delicadeza do assunto que me traz aqui exige isso. 656 00:57:59,584 --> 00:58:03,834 A justiça está afundando sob a espera do pecado, meu Senhor. 657 00:58:04,001 --> 00:58:06,251 Oh, dispense o preâmbulo, Cardeal. Quanto? 658 00:58:06,418 --> 00:58:10,044 Oh, a igreja é benevolente ao pecador arrependido. 659 00:58:10,210 --> 00:58:12,044 Todo padeiro cuida de seus clientes. 660 00:58:12,211 --> 00:58:15,919 Mas a questão é complicada pela ostentação do pecado. 661 00:58:16,127 --> 00:58:17,920 E o preço também, presumo. 662 00:58:18,127 --> 00:58:21,295 É aconselhável que o marido ferido deveria estar satisfeito, 663 00:58:21,504 --> 00:58:23,878 Hum. Suficiente? 664 00:58:28,004 --> 00:58:30,213 Adequado. Fletcher irá acompanhá-lo. 665 00:58:30,379 --> 00:58:32,213 Bom dia. 666 00:58:41,422 --> 00:58:44,006 E você deve contar ao seu marido... 667 00:58:44,173 --> 00:58:46,507 para não vender o colar de pérolas novamente. 668 00:58:46,672 --> 00:58:51,590 Negócio é negócio, e apresenta, como sabemos, são presentes. 669 00:58:51,799 --> 00:58:53,840 Ele não fará isso de novo, meu Senhor. 670 00:58:54,007 --> 00:58:56,382 Sim. Espero que não. 671 00:58:56,591 --> 00:59:00,925 Meu Senhor, hum, Sr. Shelley, Senhorita Maria, senhorita Claire... 672 00:59:01,133 --> 00:59:03,674 e duas crianças estão lá embaixo. 673 00:59:15,468 --> 00:59:17,384 Olá, Shelley. 674 00:59:18,843 --> 00:59:20,677 Olá, Byron. 675 00:59:23,177 --> 00:59:25,469 Maria, 676 00:59:27,261 --> 00:59:30,136 A garotinha é Allegra? Sim. 677 00:59:30,345 --> 00:59:33,512 Eu gosto dela, ela se parece muito comigo. 678 00:59:33,678 --> 00:59:37,887 Atenção, meu Senhor! 679 00:59:38,054 --> 00:59:41,679 680 00:59:41,846 --> 00:59:43,888 Não! 681 00:59:44,055 --> 00:59:47,222 682 00:59:47,388 --> 00:59:50,889 Então, Shelley, você ainda não sabe nadar? 683 00:59:51,056 --> 00:59:52,889 Você tem uma pistola? 684 00:59:53,056 --> 00:59:55,264 685 00:59:55,473 --> 00:59:57,306 Obrigado. Com licença. 686 01:00:02,349 --> 01:00:06,474 687 01:00:06,682 --> 01:00:08,891 Suficiente! 688 01:00:10,350 --> 01:00:12,183 Ah! Ah! 689 01:00:16,184 --> 01:00:18,267 Seu braço está tremendo, Byron. 690 01:00:18,434 --> 01:00:21,142 Possivelmente um pouco. Mas nunca sinto falta. 691 01:00:21,351 --> 01:00:25,352 O braço está apenas tenso no momento do disparo. 692 01:00:25,519 --> 01:00:28,894 Talvez você queira demonstrar. 693 01:00:29,061 --> 01:00:32,269 Estou mirando no olho direito dela. 694 01:00:32,478 --> 01:00:34,603 E eu a esquerda. 695 01:00:40,645 --> 01:00:43,104 Deixe William ficar um tempo com Allegra até a garota... 696 01:00:43,312 --> 01:00:45,396 se acostuma para a vida no palácio. 697 01:00:45,562 --> 01:00:47,396 Você tem uma casa em Veneza? 698 01:00:47,562 --> 01:00:51,230 Não se preocupe sobre nós, temos quartos no Lido, 699 01:01:10,190 --> 01:01:15,692 Tudo bem, agora muito bem. Chamo este barco de William e Allegra. 700 01:01:15,857 --> 01:01:19,233 Que Deus a abençoe e a todos os que nela navegam, Bravo! 701 01:01:19,441 --> 01:01:21,275 Sim! Sim! 702 01:01:21,442 --> 01:01:26,109 Um dia vocês dois vão se lembrar vocês navegaram juntos as águas tempestuosas deste lago. 703 01:01:26,275 --> 01:01:28,484 Você sabe nadar, William? Não, ele não pode. 704 01:01:28,693 --> 01:01:31,568 Hum. Você é como seu pai. Ele não pode e nunca irá, 705 01:01:31,776 --> 01:01:33,777 As crianças devem ir para a cama, meu Senhor. 706 01:01:33,986 --> 01:01:36,860 Eles tiveram uma jornada muito longa. Claro, 707 01:01:37,027 --> 01:01:39,069 Boa noite, Alegra. Boa noite. 708 01:01:39,236 --> 01:01:41,069 E boa noite, William. Boa noite. 709 01:01:41,236 --> 01:01:44,403 Para a cama, Tita. 710 01:01:49,237 --> 01:01:51,737 Faça as malas de La Fornarina e jogá-los pela janela, 711 01:01:51,946 --> 01:01:54,071 Nunca mais desejo vê-la. 712 01:03:12,205 --> 01:03:14,664 Olá, Guilherme. 713 01:03:19,748 --> 01:03:23,748 Agora estamos em Veneza, 714 01:03:25,416 --> 01:03:27,249 Você sabe nadar? 715 01:03:29,291 --> 01:03:31,125 Ele não sabe nadar, 716 01:03:47,085 --> 01:03:48,918 Qual é o problema? 717 01:04:14,171 --> 01:04:16,839 Shelley. 718 01:04:17,046 --> 01:04:18,839 Meu velho amigo. 719 01:04:19,047 --> 01:04:21,797 O... O... O único... 720 01:04:22,006 --> 01:04:24,047 quem me entende, 721 01:04:50,217 --> 01:04:51,968 Entre, Fletcher. 722 01:04:52,177 --> 01:04:54,968 A menina quer se despedir. 723 01:04:55,135 --> 01:04:56,968 Sente-se, Fletcher. 724 01:05:07,386 --> 01:05:10,845 Eu quero que Allegra tenha uma educação católica, 725 01:05:12,554 --> 01:05:17,180 As crianças realmente deveriam ser ensinados a conhecer o mundo em que vivem... 726 01:05:17,387 --> 01:05:20,221 e para entender as regras do jogo. 727 01:05:21,971 --> 01:05:25,014 Eles deveriam ser ensinados acreditar em Deus,.. 728 01:05:25,222 --> 01:05:30,139 para que não decidam morrer tão cedo... 729 01:05:30,347 --> 01:05:32,139 como Guilherme, 730 01:05:32,347 --> 01:05:34,806 731 01:05:39,807 --> 01:05:43,640 Agora-- 732 01:05:43,849 --> 01:05:45,974 Você deve se comportar, 733 01:05:46,183 --> 01:05:49,142 Bem ou mal, mas comporte-se... 734 01:05:49,349 --> 01:05:53,100 e muito em breve irei e visitar você, hmm? 735 01:05:53,267 --> 01:05:56,601 Quero que ela aprenda a nadar. Nadar? 736 01:05:56,768 --> 01:05:59,517 William não sabe nadar, 737 01:05:59,726 --> 01:06:04,727 Não. E lembre-se, Allegra, você deve crescer. 738 01:06:04,894 --> 01:06:08,602 E quando você fizer isso, quando você crescer... 739 01:06:08,769 --> 01:06:10,603 então eu me casarei com você. 740 01:06:12,436 --> 01:06:14,936 Devemos partir, meu Senhor. 741 01:06:15,145 --> 01:06:17,562 Muito bem. 742 01:06:18,729 --> 01:06:20,896 Adeus, Alegra. 743 01:06:21,061 --> 01:06:23,021 Adeus, Byron. 744 01:06:48,357 --> 01:06:50,982 Pare o treinador! Uau! 745 01:06:52,524 --> 01:06:55,150 Siga em frente, siga em frente! 746 01:06:55,316 --> 01:06:59,192 Ei! Ei! 747 01:06:59,400 --> 01:07:01,192 Ei! 748 01:07:24,362 --> 01:07:26,362 Aonde vocês vão, senhoras? 749 01:07:26,570 --> 01:07:30,904 Para Pádua. Você seria gentil o suficiente para me mostrar seus passaportes? 750 01:07:31,071 --> 01:07:33,613 Não temos passaportes. Estamos voltando para a Inglaterra. 751 01:07:33,821 --> 01:07:36,738 E como você entrou na Itália sem passaporte? 752 01:07:36,905 --> 01:07:41,238 Com meu marido. E onde está seu marido agora? 753 01:07:41,405 --> 01:07:44,447 Em algum lugar na encosta, e ele está armado. 754 01:07:53,907 --> 01:07:56,532 Posso perguntar o que você está fazendo, senhor? 755 01:08:00,532 --> 01:08:02,824 Eu estava prestes a me matar. 756 01:08:04,075 --> 01:08:07,033 Mas eu vi esta casa... 757 01:08:07,241 --> 01:08:11,159 e eu disse para mim mesmo: "Eu poderia ser feliz em uma casa como essa." 758 01:08:14,242 --> 01:08:16,618 Eu estava me preparando-- Inglês? 759 01:08:18,368 --> 01:08:21,868 Inglês. Eu também, 760 01:08:22,077 --> 01:08:25,161 Eduardo Williams, 761 01:08:25,369 --> 01:08:27,328 Percy Bysse Shelley. 762 01:08:27,535 --> 01:08:31,620 Eu moro naquela casa. Minha esposa e eu alugamos há cinco meses. 763 01:08:31,787 --> 01:08:35,412 É um lugar terrível. Ele inunda toda vez a maré sobe. 764 01:08:35,578 --> 01:08:38,912 Mas você está certo. Estamos felizes lá. 765 01:08:39,079 --> 01:08:42,205 Posso convidá-lo para tomar uma xícara de chá? 766 01:08:42,412 --> 01:08:44,372 Sr. Shelley? Sim? 767 01:08:44,579 --> 01:08:47,413 Você está preso. Por que? 768 01:08:47,580 --> 01:08:50,330 Você tem passaporte? Uma licença de arma de fogo? 769 01:08:50,497 --> 01:08:52,498 Não, eu... eu deixei todos os meus papéis... 770 01:08:52,705 --> 01:08:54,790 em Veneza, na casa de Lord Byron. 771 01:08:54,956 --> 01:08:57,998 Você é amigo pessoal de Lord Byron? 772 01:08:58,207 --> 01:09:01,374 Muito pessoal. 773 01:09:01,582 --> 01:09:04,666 Meu nome é Edward Williams. Sou oficial do exército britânico. 774 01:09:04,874 --> 01:09:07,707 Eu moro aqui nesta casa. Sr. Shelley é meu convidado. 775 01:09:07,916 --> 01:09:10,832 A pistola é minha. Eu emprestei para ele. 776 01:09:13,917 --> 01:09:16,251 Eu gosto de Byron. Seu "Corsário" me parece... 777 01:09:16,417 --> 01:09:19,167 um ingênuo e arrogante pedacinho, mas eu gosto. 778 01:09:19,334 --> 01:09:21,334 Como pessoa, como ele está? 779 01:09:21,542 --> 01:09:24,501 Algumas pessoas começam sendo o que são. 780 01:09:24,709 --> 01:09:26,502 Outros acabam sendo o que eram. 781 01:09:26,709 --> 01:09:28,585 Eu não entendo você, Sr. Shelley. 782 01:09:28,752 --> 01:09:32,794 Ele quer dizer que Byron é Byron, Ele é apenas ele mesmo. 783 01:09:32,961 --> 01:09:37,169 Ele tem uma personalidade aristocrática sentido de vida, e isso nos separa. 784 01:09:37,378 --> 01:09:41,295 O universo inteiro é sua casa. Todos os outros são simplesmente convidados. 785 01:09:41,462 --> 01:09:43,295 Você parece que o odeia. 786 01:09:43,462 --> 01:09:46,046 Não, é pior que isso. eu o entendo, 787 01:09:46,254 --> 01:09:49,671 E às vezes eu faria gostaria de ser como ele é, 788 01:09:49,879 --> 01:09:52,546 Mas claramente, se isso acontecer... 789 01:09:52,755 --> 01:09:55,838 Eu me desprezaria. 790 01:09:56,047 --> 01:09:58,172 Perdoe-nos, Sr. Williams. 791 01:09:58,381 --> 01:10:02,005 Nosso filho morreu, e estamos todos perturbados. 792 01:10:05,589 --> 01:10:07,423 Nossos princípios nos impedem de dividir uma casa... 793 01:10:07,590 --> 01:10:09,423 a menos que contribuamos para o aluguel, 794 01:10:09,590 --> 01:10:12,091 Nós vamos falar sobre isso pela manhã. 795 01:10:28,676 --> 01:10:30,509 796 01:10:34,093 --> 01:10:36,593 Um dois três. 797 01:10:42,761 --> 01:10:46,387 Parabéns, Sr. Shelley. Você é o melhor atirador que já conheci, 798 01:10:46,594 --> 01:10:49,679 Como nossas pistolas são idênticas, nunca saberemos de quem era aquela bala, 799 01:10:51,053 --> 01:10:53,179 Atrevo-me a sugerir, Sr. Williams... 800 01:10:53,345 --> 01:10:56,137 que você acabou de demitir um tiro que faria O próprio Byron empalideceu. 801 01:10:56,304 --> 01:11:00,471 Você é muito generoso, Posso guardar a moeda como lembrança? 802 01:11:00,638 --> 01:11:03,972 Para ser honesto, Willians, Eu gostaria de ficar com a moeda, para mostrá-lo a Byron um dia. 803 01:11:04,138 --> 01:11:07,639 Bem, deixe-o vir aqui se ele quiser ver. Convide-o para ficar. 804 01:11:14,265 --> 01:11:16,098 805 01:11:18,266 --> 01:11:20,349 806 01:11:20,558 --> 01:11:23,975 “Um trabalho absurdo e desagradável.” 807 01:11:24,182 --> 01:11:28,641 Você ouviu isso? Isso é o que o Trimestral pensa em Frankenstein. 808 01:11:28,808 --> 01:11:31,183 Maria, eles vão acabar destruindo você como destruíram Keats... 809 01:11:31,392 --> 01:11:34,392 se você não aprender superar os críticos como eu, 810 01:11:34,600 --> 01:11:37,851 Eles também dizem coisas terríveis sobre Godwin, Byron e você! 811 01:11:38,059 --> 01:11:40,309 Críticos de todas as idades estão sempre errados. 812 01:11:40,476 --> 01:11:43,476 Se eles tivessem algum senso crítico, eles abandonariam sua miserável profissão. 813 01:11:43,643 --> 01:11:46,018 E quem falaria sobre nós então? 814 01:11:48,310 --> 01:11:51,435 Todo homem aprenderia pensar por si mesmo... 815 01:11:51,602 --> 01:11:53,603 e recuperar sua dignidade. 816 01:11:55,603 --> 01:11:57,395 Olha, 817 01:12:00,104 --> 01:12:02,688 Este é o desenho de um navio Vou construir com a Williams. 818 01:12:02,895 --> 01:12:05,146 Acho que você vai gostar da ideia. Não suporto ver um navio. 819 01:12:05,312 --> 01:12:08,604 Eu simplesmente não consigo olhar para isso. Shelley, acredite em mim. 820 01:12:08,771 --> 01:12:11,647 Maria, 821 01:12:11,814 --> 01:12:14,939 Deixe-me. Estou com frio, 822 01:12:15,106 --> 01:12:18,356 Frio? Sim, seu abraço me deixa frio, 823 01:12:18,523 --> 01:12:22,023 Não quero mais filhos. Não temos filhos, apenas morte. 824 01:12:22,231 --> 01:12:27,065 Eu não quero ver nascer uma criatura que está destinado a morrer, 825 01:12:28,982 --> 01:12:33,150 Se você não me quer ao seu lado... 826 01:12:33,316 --> 01:12:35,150 Eu irei. 827 01:13:18,905 --> 01:13:21,655 Shelley! 828 01:13:21,822 --> 01:13:23,655 A caça está aqui! 829 01:13:25,823 --> 01:13:27,656 O crítico! 830 01:13:29,781 --> 01:13:33,282 Ele está muito interessado no seu poema! 831 01:13:33,449 --> 01:13:36,157 O que? Caçar! 832 01:13:36,323 --> 01:13:39,199 O crítico! Um crítico? 833 01:13:39,408 --> 01:13:42,199 Que diabos você está fazendo aí? 834 01:13:42,408 --> 01:13:44,450 Você vê, eu não sei nadar! 835 01:13:44,616 --> 01:13:47,783 Então saia! Um crítico? 836 01:13:47,950 --> 01:13:50,576 Aqui no mar? 837 01:13:50,784 --> 01:13:54,076 É Caça! Ele quer publicar seus poemas! 838 01:13:54,285 --> 01:13:57,577 Por que nunca poderei nadar? 839 01:13:57,784 --> 01:13:59,744 Porque você não quer! 840 01:13:59,952 --> 01:14:03,244 Você só tem que jogar entre na água e deixe-se flutuar. 841 01:14:03,453 --> 01:14:05,286 Então aprenda a mover os braços. 842 01:14:15,662 --> 01:14:17,495 Shelley! 843 01:14:34,456 --> 01:14:36,706 844 01:14:38,373 --> 01:14:42,041 Por que você fez isso, Jane? Suas roupas estão molhadas, 845 01:14:42,248 --> 01:14:45,665 Porque se eu não tivesse, você teria se afogado. 846 01:14:47,333 --> 01:14:50,791 Eu estava prestes para descobrir a verdade, 847 01:14:50,958 --> 01:14:53,250 Mas sempre bati no fundo do poço. 848 01:14:53,459 --> 01:14:56,083 E o que é pior, alguém sempre me arrasta para o topo novamente... 849 01:14:56,292 --> 01:14:58,084 sem que eu tenha perguntado. 850 01:14:58,292 --> 01:15:00,376 É hora do almoço. 851 01:15:00,584 --> 01:15:03,168 Comportem-se, crianças! 852 01:15:03,335 --> 01:15:06,168 "A Máscara da Anarquia" é um grande poema, pode haver não há dúvida sobre isso... 853 01:15:06,335 --> 01:15:08,877 mas temo a sua publicação na minha revista... 854 01:15:09,085 --> 01:15:11,210 pode dar origem a consequências desagradáveis. 855 01:15:11,419 --> 01:15:13,878 Venham, crianças. Elisa gentilmente ofereceu... 856 01:15:14,086 --> 01:15:15,878 para te levar para passear ao longo da praia. 857 01:15:16,086 --> 01:15:18,378 O que você quer dizer com consequências desagradáveis? 858 01:15:18,587 --> 01:15:22,086 Você é o único crítico que tem pude apreciar Poesia de Shelley. 859 01:15:22,295 --> 01:15:25,421 A publicação de "A Máscara" seria muito importante agora. 860 01:15:25,629 --> 01:15:28,880 "A Máscara" é um poema político, Sra. Shelley... 861 01:15:29,046 --> 01:15:32,588 e na Inglaterra, qualquer coisa cheirando a Godwin... 862 01:15:32,796 --> 01:15:34,796 fede como a peste. 863 01:15:34,963 --> 01:15:38,006 Toda a Inglaterra fede como a peste. 864 01:15:38,172 --> 01:15:41,214 Sr. e Sra. Hunt, Sr. Shelley. 865 01:15:41,423 --> 01:15:44,048 O Sr. Hunt e eu já nos conhecemos. 866 01:15:44,214 --> 01:15:46,048 Ah, eu peço perdão. 867 01:15:46,214 --> 01:15:48,882 O mar levou todas as minhas roupas. 868 01:15:52,299 --> 01:15:55,591 Se for esse o caso, Sr. Hunt, então por que não publicar"A Serpente"? 869 01:15:55,799 --> 01:15:57,925 Byron chamou Shelley de "a serpente". 870 01:15:58,133 --> 01:16:00,091 Não conheço o poema. 871 01:16:00,300 --> 01:16:02,884 Li ontem à noite e gostei. 872 01:16:03,051 --> 01:16:06,009 Acredito que a Sra. Shelley sabe isso de cor. Por que você não recita para nós? 873 01:16:06,176 --> 01:16:09,760 Eu não seria capaz. Ah, tente, Mary. 874 01:16:14,801 --> 01:16:18,302 "Não acorde a serpente... 875 01:16:18,469 --> 01:16:22,178 para que ele não saiba o caminho a seguir." 876 01:16:29,137 --> 01:16:31,471 877 01:17:13,892 --> 01:17:17,559 Ele quer ser livre. Então devemos deixar estar, 878 01:17:17,768 --> 01:17:20,893 É apenas um chapéu. 879 01:17:21,101 --> 01:17:26,102 Sim, mas acontece pertence ao meu marido. 880 01:17:26,310 --> 01:17:30,144 O que você está fazendo? Shelley, volte! Você vai se matar! 881 01:17:32,144 --> 01:17:34,728 Nenhum homem sensato deveria usar um chapéu, 882 01:17:34,937 --> 01:17:36,853 Ou tenha filhos! 883 01:17:39,813 --> 01:17:42,437 Shelley! 884 01:17:45,979 --> 01:17:47,772 Eduardo, 885 01:18:01,273 --> 01:18:03,273 Ai, aí! 886 01:18:04,565 --> 01:18:06,774 Sr. Williams, seu chapéu. 887 01:18:06,982 --> 01:18:08,774 Como diabos você consegue subir? 888 01:18:08,982 --> 01:18:12,650 Fechando meus olhos. Prometa-me que você nunca mais fará uma coisa dessas 889 01:18:12,817 --> 01:18:14,983 Eu prometo a você que vou nunca mais use chapéu. 890 01:18:17,359 --> 01:18:19,734 Entre, Shelley. 891 01:18:22,567 --> 01:18:24,776 Maria-- Este é o dinheiro de Frankenstein. 892 01:18:24,984 --> 01:18:27,734 Isto é para alimentação e alojamento, isto é para enviar para Godwin... 893 01:18:27,901 --> 01:18:30,610 e isto é para o barco que Williams e Shelley quero comprar. 894 01:18:30,819 --> 01:18:33,944 Eu quero que você pergunte a Shelley ir ver Allegra. Eles não vão me deixar vê-la. 895 01:18:34,152 --> 01:18:37,111 Byron me proibiu ser admitido no convento, 896 01:18:37,319 --> 01:18:40,195 Por favor, peça a Shelley para ir. Eu devo vê-la, Não consigo pensar em mais nada. 897 01:18:40,361 --> 01:18:42,861 Pergunte a ele você mesmo. vou dar essa pilha... 898 01:18:43,028 --> 01:18:45,612 para o servo de Williams para que ele possa se casar com Elisa... 899 01:18:45,821 --> 01:18:49,570 e se ela tiver um bebê, Shelley reconhecerá a criança. 900 01:18:52,154 --> 01:18:54,822 Bem, foi ideia dele. 901 01:18:54,988 --> 01:18:58,947 Você realmente acha que há algo entre eles? Suponho que sim. 902 01:18:59,114 --> 01:19:01,864 Suponho que você também imagine que há algo entre Shelley e eu! 903 01:19:02,030 --> 01:19:05,240 Sim, suponho que sim. O que há com você, Maria? 904 01:19:05,447 --> 01:19:08,657 Você se tornou estranho a cada dia comigo, com Shelley e até consigo mesmo. 905 01:19:08,823 --> 01:19:13,365 Se você quer que eu seja completamente honesto, não é surpreendente Eu deveria estar ficando um pouco louco. 906 01:19:13,532 --> 01:19:18,241 Shelley não é mais Shelley, mas você continua sendo você mesmo! 907 01:19:23,783 --> 01:19:26,617 908 01:19:55,495 --> 01:19:57,329 909 01:20:01,329 --> 01:20:03,621 910 01:20:11,872 --> 01:20:16,665 911 01:20:20,581 --> 01:20:23,791 Diga à minha mãe e ao Byron para virem me ver. 912 01:20:33,375 --> 01:20:35,375 Shelley. 913 01:20:43,043 --> 01:20:47,127 Quanto tempo você vai continuar... 914 01:20:47,335 --> 01:20:52,711 estar satisfeito consigo mesmo? 915 01:21:34,216 --> 01:21:37,216 O mar trouxe isso. 916 01:21:37,425 --> 01:21:40,134 O mar não trouxe isso. O vento, então. 917 01:21:42,633 --> 01:21:45,593 Também não foi o vento, 918 01:21:45,801 --> 01:21:48,759 Quando fui visitar Allegra, Eu vi seu monstro... 919 01:21:48,968 --> 01:21:51,843 exatamente como você o descreveu para mim. 920 01:21:52,010 --> 01:21:56,385 Então agora, você vê, seus pesadelos se tornaram meus pesadelos também. 921 01:21:57,844 --> 01:22:00,344 Ele olhou para mim com ódio, 922 01:22:00,511 --> 01:22:03,636 Mas eu gostaria de acreditar que o ódio dele não é o seu. 923 01:22:03,803 --> 01:22:07,262 Ah, meu Deus, Shelley. Eu simplesmente não sei o que está acontecendo. 924 01:22:07,470 --> 01:22:10,053 É como se eu estivesse imaginando coisas contra a minha vontade... 925 01:22:10,220 --> 01:22:14,013 como se ele estivesse determinado para trazer o meu mais escuro premonições para a realidade. 926 01:22:14,179 --> 01:22:16,721 Eu quero impedir que isso aconteça, mas não posso. 927 01:22:16,887 --> 01:22:19,013 Meus pensamentos já não pertence a mim... 928 01:22:19,179 --> 01:22:22,306 e não consigo me livrar da ideia que nosso filho William... 929 01:22:22,513 --> 01:22:24,763 também morreu por minha causa, 930 01:22:24,972 --> 01:22:28,055 Ajude-me! Eu me amaldiçoo, porque sem saber... 931 01:22:28,222 --> 01:22:30,140 eu acordei uma serpente adormecida. 932 01:22:30,347 --> 01:22:33,931 Me ajude! Devemos destruí-lo ou ele nos destruirá. 933 01:22:36,181 --> 01:22:38,932 Não precisaremos do barco, Shelley. A casa inteira está flutuando. 934 01:22:39,099 --> 01:22:41,765 Não precisará a casa, Sr. Williams, 935 01:22:41,932 --> 01:22:43,766 Nosso barco. 936 01:23:07,561 --> 01:23:09,936 Obrigado por tudo. Eu adoraria ficar... 937 01:23:10,145 --> 01:23:12,936 para a chegada de Lord Byron, mas é completamente impossível. 938 01:23:13,145 --> 01:23:15,437 Você entende, Jane? 939 01:23:21,229 --> 01:23:25,396 Vou trazer Allegra de volta, Shelley, mesmo que eu tenha que sequestrá-la! 940 01:23:25,563 --> 01:23:28,105 Não faça isso, Clara. Você já cometeu um erro. 941 01:23:28,314 --> 01:23:31,314 Não faça outro. Continue! 942 01:23:31,522 --> 01:23:33,564 Ei! 943 01:24:18,861 --> 01:24:22,695 Uau! Ei! Ei! 944 01:24:22,862 --> 01:24:25,737 945 01:25:05,159 --> 01:25:08,493 Na Espanha, as tropas que o rei enviou contra Bolívar subiram... 946 01:25:08,658 --> 01:25:10,493 e Riego tomou o poder. 947 01:25:10,659 --> 01:25:14,035 Isso é uma boa notícia. Uma linha não muda o poema. 948 01:25:14,202 --> 01:25:17,577 ldeias são a melhor arma contra a tirania e o tempo empunha essa arma. 949 01:25:17,785 --> 01:25:19,786 Mas o tempo é um tirano, Shelley. 950 01:25:19,994 --> 01:25:23,952 Estou com muito medo que apenas tiranos pode acabar com a tirania. 951 01:25:24,161 --> 01:25:27,036 Contagem de três? 952 01:25:27,203 --> 01:25:30,162 Um dois três. 953 01:25:30,369 --> 01:25:32,329 954 01:25:32,537 --> 01:25:35,079 955 01:25:35,287 --> 01:25:37,162 Esta foi a chance do Sr. Shelley. 956 01:25:37,370 --> 01:25:40,288 Ele sempre disse que você era capaz de igualá-lo. Veremos. 957 01:25:40,497 --> 01:25:42,288 Parabéns, meu Senhor. 958 01:25:42,497 --> 01:25:44,497 Bem, não é de surpreender. Estou treinando para combate na Grécia... 959 01:25:44,663 --> 01:25:46,997 então o meu é apenas prática, enquanto o de Shelley, por outro lado... 960 01:25:47,164 --> 01:25:50,581 como sempre, é pura inspiração. 961 01:25:50,748 --> 01:25:52,706 Obrigado. Desculpe-me, meu Senhor. 962 01:25:52,873 --> 01:25:56,207 Eu sinto, meu Senhor, que a umidade na adega... 963 01:25:56,374 --> 01:25:59,749 não é propício à melhor preservação das armas. 964 01:25:59,915 --> 01:26:02,874 Bem, com o Sr. Williams' permissão, iremos mova-os para o sótão, 965 01:26:03,041 --> 01:26:04,874 Para o sótão com as armas, Fletcher. 966 01:26:05,041 --> 01:26:08,958 Eles dormirão em boa companhia. Com licença, senhores? 967 01:26:09,166 --> 01:26:12,209 Você vai vir comigo até o penhasco? Certamente. 968 01:26:19,793 --> 01:26:23,085 Agora, confio à minha esposa para você, mas não meu chapéu. 969 01:26:28,543 --> 01:26:33,252 Byron é o mais nobre, ser doce e generoso Eu já conheci. 970 01:26:33,419 --> 01:26:36,753 Quando ele sai, minha vida será uma concha vazia... 971 01:26:36,961 --> 01:26:39,795 como era antes de eu conhecê-lo. 972 01:26:39,961 --> 01:26:44,462 Pior, porque agora, Jamais poderei esquecê-lo. 973 01:26:46,046 --> 01:26:49,588 Ele pensa que está velho, e diz isso para mim-- 974 01:26:49,797 --> 01:26:52,338 Eu, que fui casado para um velho... 975 01:26:52,546 --> 01:26:54,630 desde que eu era uma menina. 976 01:26:54,838 --> 01:26:57,673 O que aquela garotinha está fazendo brincando na praia? 977 01:27:05,173 --> 01:27:07,882 Que garotinha? 978 01:27:13,925 --> 01:27:16,549 Eles vieram me ver! 979 01:27:41,719 --> 01:27:45,345 Byron nos quer chamá-la de DonJuan. 980 01:27:45,553 --> 01:27:48,303 Vamos chamá-la de Ariel. 981 01:27:48,512 --> 01:27:50,720 O nome de um vento para um barco à vela. 982 01:27:52,012 --> 01:27:54,471 Parece redundante. 983 01:27:54,680 --> 01:27:56,554 É bom o suficiente. 984 01:27:56,721 --> 01:27:59,680 Além disso, Williams e eu navegará nela, não em Byron. 985 01:27:59,846 --> 01:28:03,138 Williams não sabe navegar. 986 01:28:03,347 --> 01:28:07,431 Não se preocupe. Nem eu. 987 01:28:07,639 --> 01:28:09,806 988 01:28:14,015 --> 01:28:15,890 Ariel. 989 01:28:43,018 --> 01:28:46,936 O que aconteceu com Allegra? 990 01:28:47,144 --> 01:28:52,311 Não me diga. Eu não quero saber. Não aguento mais. 991 01:29:06,188 --> 01:29:08,438 Allegra está morta, Mary. 992 01:29:10,522 --> 01:29:13,064 Eu não queria compartilhar essa tristeza com ninguém... 993 01:29:13,231 --> 01:29:16,773 porque ninguém posso fazer qualquer coisa agora-- 994 01:29:16,981 --> 01:29:19,815 para ela ou para mim, 995 01:29:20,023 --> 01:29:23,482 Sua dor é tão inútil quanto minhas palavras. 996 01:29:23,691 --> 01:29:26,482 Eu sabia. Foi ele, 997 01:29:28,983 --> 01:29:31,024 Ele? Contra as leis da natureza... 998 01:29:31,191 --> 01:29:33,650 Eu dei vida àquela criatura repugnante. 999 01:29:33,859 --> 01:29:37,359 Ele não é nada além da fruta da minha pretensão e orgulho. 1000 01:29:37,525 --> 01:29:39,859 Byron, eu nunca deveria ter feito isso. 1001 01:29:42,192 --> 01:29:47,235 Você está cansada, Mary, e eu entendo você. Eu também. 1002 01:29:47,402 --> 01:29:51,151 Mas a epidemia que matou Allegra não era exatamente literatura. 1003 01:29:51,318 --> 01:29:55,444 Ela morreu há uma semana. Não falo de literatura, mas de mim mesmo. 1004 01:29:55,611 --> 01:29:58,444 Esse monstro está dentro de mim. Eu o conheço. 1005 01:29:58,611 --> 01:30:00,528 Eu o reconheço. 1006 01:30:00,695 --> 01:30:04,654 Por que meu filho? Por que Alegra? Eu só senti amor. Por que? 1007 01:30:04,862 --> 01:30:08,071 Vamos, Maria, Você deve convencer Shelley não sair para velejar. 1008 01:30:08,237 --> 01:30:10,654 Aquele barco-- Bem, vou convencê-lo, mas você conhece Shelley. 1009 01:30:10,863 --> 01:30:13,613 Ele não vai ouvir. Quando Shelley foi ver Allegra... 1010 01:30:13,780 --> 01:30:17,156 ele viu o monstro no convento. 1011 01:30:17,363 --> 01:30:22,573 E eu o vi também. E eu vi o cadáver de Shelley sendo comido por peixes. 1012 01:30:22,739 --> 01:30:26,823 E eu vi você, Byron. Eu vi você em uma sala com paredes muito brancas... 1013 01:30:27,031 --> 01:30:29,782 seu corpo rasgado e quebrado. 1014 01:30:29,948 --> 01:30:33,949 Eu sei agora qual é o meu monstro é feito e o espírito que o move. 1015 01:30:34,116 --> 01:30:35,949 Tudo o que ele é veio de mim. 1016 01:30:36,116 --> 01:30:40,575 Sempre fui como sou, desde que matei minha mãe quando ela me deu à luz... 1017 01:30:40,741 --> 01:30:45,075 muito antes de ele escapar dentro de mim e comecei a viver e mover-se de forma independente. 1018 01:30:45,242 --> 01:30:48,492 Agora não posso mais impedi-lo. O que posso fazer? 1019 01:30:48,701 --> 01:30:51,076 Deus do céu, o que posso fazer? 1020 01:30:52,826 --> 01:30:55,702 Desde que você teve o poder para escrever nosso destino... 1021 01:30:55,869 --> 01:30:58,785 você deve agora ter a coragem de aceitá-lo. 1022 01:31:06,578 --> 01:31:09,412 Shelley e Williams foram para o mar. 1023 01:31:09,579 --> 01:31:12,245 Dez dias depois, seus corpos foram recuperados... 1024 01:31:12,412 --> 01:31:17,246 e três semanas depois, Os restos mortais de Shelley foram queimados na praia. 1025 01:31:17,413 --> 01:31:19,455 "Não acorde a serpente... 1026 01:31:19,663 --> 01:31:22,580 "para que ele não saiba o caminho a seguir. 1027 01:31:22,746 --> 01:31:25,497 "Deixe-o desenhar o que ainda está dormindo... 1028 01:31:25,663 --> 01:31:28,873 "através da grama profunda do prado. 1029 01:31:29,039 --> 01:31:30,873 "Nenhuma abelha o ouvirá rastejando... 1030 01:31:31,039 --> 01:31:32,914 "nem uma mosca despertará... 1031 01:31:33,081 --> 01:31:35,582 "do seu berço o sino azul tremeu. 1032 01:31:35,749 --> 01:31:39,540 Não a luz das estrelas como ele é deslizando pela grama..." 1033 01:31:39,707 --> 01:31:42,082 apenas pense, meu Senhor, 1034 01:31:42,249 --> 01:31:44,958 Em breve estaremos na Grécia... 1035 01:31:45,124 --> 01:31:47,125 lutando pela liberdade. 1036 01:31:50,708 --> 01:31:53,625 Shelley era o melhor dos homens, Fletcher. 1037 01:32:12,045 --> 01:32:14,878 1038 01:32:33,380 --> 01:32:36,422 Nos encontraremos... 1039 01:32:36,589 --> 01:32:39,714 na Grécia, meu Senhor. 1040 01:32:41,256 --> 01:32:43,715 Byron deu sua fortuna e sua vida... 1041 01:32:43,882 --> 01:32:48,798 pela liberdade da Grécia, mas ele morreu antes de entrar na briga. 1042 01:32:49,007 --> 01:32:51,841 Assim como Shelley, as palavras foram a sua batalha.., 1043 01:32:52,008 --> 01:32:56,175 e eles viverão para sempre na mente dos homens. 1044 01:33:01,759 --> 01:33:03,593 Maria, 1045 01:33:05,718 --> 01:33:07,760 Nós devemos... 1046 01:33:07,926 --> 01:33:12,718 nunca remaremos juntos... de novo. 1047 01:33:13,789 --> 01:33:20,309 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas