1
00:00:31,360 --> 00:00:34,360
<i>Wat ben je dom
om een vreemdeling te beschermen?</i>

2
00:00:38,280 --> 00:00:39,920
<i>Ik heb ze allemaal gedaan.</i>

3
00:00:45,160 --> 00:00:46,920
<i>Ik dacht dat ik het kon.</i>

4
00:00:47,800 --> 00:00:48,880
<i>Ik had het mis.</i>

5
00:00:54,360 --> 00:00:55,320
<i>Dus...</i>

6
00:00:56,120 --> 00:00:57,480
<i>Is dit de dood?</i>

7
00:01:01,600 --> 00:01:02,520
<i>Goed.</i>

8
00:01:10,440 --> 00:01:13,480
TIEN DAGEN GELEDEN

9
00:01:26,880 --> 00:01:29,160
Dat zijn ze! Hel! Versnellen!

10
00:01:29,280 --> 00:01:31,040
Schop het! Sneller!

11
00:01:37,920 --> 00:01:39,000
Sneller!

12
00:01:41,000 --> 00:01:42,360
Ze staan ​​achter ons!

13
00:01:44,480 --> 00:01:46,000
Gaan! Gaan! Gaan!

14
00:01:46,080 --> 00:01:49,280
- Versnellen! Sneller!
- Stil!

15
00:01:49,360 --> 00:01:52,120
Als ze mij betrappen, vermoorden ze mij.
Begrijp je het niet?

16
00:02:09,960 --> 00:02:11,040
Ik ontsnapte.

17
00:02:13,600 --> 00:02:15,040
Neem deze naar links.

18
00:02:15,880 --> 00:02:17,880
Links! waar ga je verdomme heen

19
00:02:19,640 --> 00:02:21,440
Het is een snelkoppeling. Heb vertrouwen!

20
00:02:21,520 --> 00:02:23,480
Het is geen snelkoppeling. Maak haar niet ongelukkig!

21
00:02:23,560 --> 00:02:26,320
Draai het om. Snel!

22
00:02:27,280 --> 00:02:28,080
- Kom op!
- Fuck'!

23
00:02:28,920 --> 00:02:30,440
Kom op, kom op!

24
00:02:31,320 --> 00:02:32,440
Dus.

25
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
Verdomme!

26
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Beweeg niet!

27
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
Valera, ik heb geen woorden.

28
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
En jij stierf.

29
00:03:07,280 --> 00:03:10,560
Hij is de derde persoon onder uw bescherming
wie sterft

30
00:03:10,640 --> 00:03:12,160
Het is maar een oefening.

31
00:03:13,040 --> 00:03:15,680
Je stond erop om te werken
getuige zijn van bescherming,

32
00:03:15,800 --> 00:03:18,080
maar dat kun je nog steeds niet
om de snelheidstest te doorstaan.

33
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
Waarom ben je linksaf gegaan?

34
00:03:22,400 --> 00:03:24,200
Aan de rechterkant was een snelkoppeling.

35
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
Heb je de route niet bestudeerd?

36
00:03:49,320 --> 00:03:54,400
‘Valera, ik heb geen woorden.
Je hebt de route niet bestudeerd...' Wat vervelend!

37
00:03:54,480 --> 00:03:57,840
Nou, ik heb de route bestudeerd.
Ik moest rechtsaf.

38
00:03:57,920 --> 00:04:00,000
- Het spijt me. Ik ben schuldig.
- Nee.

39
00:04:00,080 --> 00:04:03,560
Morano, theoretisch gezien,
Ik weet wat ik moet doen.

40
00:04:03,640 --> 00:04:06,480
Maar elke keer als ik het probeer, voel ik...

41
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
- Ik heb het gevoel...
- Roos.

42
00:04:08,640 --> 00:04:12,600
Je moet op jezelf vertrouwen.
Adem in en kalmeer.

43
00:04:22,520 --> 00:04:23,560
Is de minister gekomen?

44
00:04:26,440 --> 00:04:28,280
Niet. Het is Paolo D'Intrò.

45
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
We hebben nieuws.

46
00:04:29,520 --> 00:04:31,760
Esposito, maak kennis met de aanklager.

47
00:04:31,840 --> 00:04:33,920
- Hij is net aangekomen uit Napels.
- Onmiddellijk.

48
00:04:34,000 --> 00:04:37,200
Morano en Carli, kom met mij mee
in de vergaderruimte.

49
00:04:38,480 --> 00:04:39,960
- Valera.
- Ja.

50
00:04:40,040 --> 00:04:43,040
Maak koffie voor me. Geen suiker.
In glazen beker.

51
00:04:43,960 --> 00:04:44,840
Dan kom jij ook.

52
00:04:52,160 --> 00:04:54,640
Geen suiker... In een glazen beker.

53
00:04:56,280 --> 00:04:58,360
Caterina Scurante.

54
00:04:59,080 --> 00:05:00,960
Hij was 11 jaar oud.

55
00:05:01,040 --> 00:05:04,280
Ze werd twee dagen geleden neergeschoten.

56
00:05:04,360 --> 00:05:07,760
De kogel was waarschijnlijk op hem gericht
haar vader, Antonio Scurante.

57
00:05:07,840 --> 00:05:09,400
Deze gaat weer open

58
00:05:09,480 --> 00:05:12,880
het historische conflict tussen de twee
grote clans van Napels.

59
00:05:12,960 --> 00:05:14,880
De familie Scurante
en de familie Incantalupo.

60
00:05:14,960 --> 00:05:18,120
De enige families die nog over zijn,
dankzij de inspanningen van het parket.

61
00:05:18,200 --> 00:05:21,960
Laten we over jou praten.
We brengen u een nieuwe informant.

62
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
Daniele Mastronero.

63
00:05:25,440 --> 00:05:26,560
Cocìss genoemd.

64
00:05:26,640 --> 00:05:29,360
De rijzende ster
van de Incantalupo-clan.

65
00:05:29,440 --> 00:05:31,200
Hij is niemands kind.

66
00:05:31,320 --> 00:05:33,760
Hij won het eerste geld
van hondengevechten.

67
00:05:33,840 --> 00:05:38,320
Zo vond hij een goede Ford in productie
van medicijnen voor dieren.

68
00:05:38,400 --> 00:05:40,840
Daarna vervolgde hij zijn klim.

69
00:05:40,920 --> 00:05:43,960
Mensenhandel, agressie,
georganiseerde misdaad...

70
00:05:44,040 --> 00:05:45,560
Het valt op.

71
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
Hij heeft zelfs een blauw oog
en een bruine.

72
00:05:48,680 --> 00:05:50,480
Een buitenwijk van David Bowie.

73
00:05:52,160 --> 00:05:55,560
Het is mij echter niet gelukt
om zijn aanwezigheid te bewijzen

74
00:05:55,640 --> 00:05:57,440
in welk crimineel gebied dan ook.

75
00:05:57,520 --> 00:05:59,680
Nog.

76
00:06:00,680 --> 00:06:02,520
We keren terug naar Caterina Scurante.

77
00:06:03,480 --> 00:06:05,840
Raad eens wie er wegrende van het toneel?

78
00:06:05,920 --> 00:06:08,920
Niemand minder dan
Daniele Mastronero.

79
00:06:09,000 --> 00:06:12,200
We gingen naar zijn huis om hem te bespringen.
Hij wachtte op ons.

80
00:06:12,320 --> 00:06:16,120
Hij ontkent dat hij het kleine meisje heeft vermoord.
maar hij weet dat niemand hem gelooft.

81
00:06:16,200 --> 00:06:19,040
Hij begreep dat hij veiliger was
bij ons, dan op straat.

82
00:06:19,120 --> 00:06:22,640
Exact. Ik gaf hem de kans
staatsgetuige worden.

83
00:06:23,960 --> 00:06:27,520
Alle informatie over de clan
Incantalupo is voor ons puur goud.

84
00:06:28,760 --> 00:06:31,400
Het is een bedrieglijke clan,
altijd acteren

85
00:06:31,480 --> 00:06:34,000
onder de onzichtbare hand
zijn voortvluchtige baas...

86
00:06:34,920 --> 00:06:36,080
Saro Incantalupo.

87
00:06:37,880 --> 00:06:39,280
Saro Incantalupo.

88
00:06:40,640 --> 00:06:41,680
Overduidelijk.

89
00:06:42,520 --> 00:06:45,440
Zoals jullie allemaal weten,
Hij is al dertig jaar voortvluchtig.

90
00:06:45,520 --> 00:06:48,480
Ik hoop dat Mastronero het ons zal geven
interessante informatie.

91
00:06:49,160 --> 00:06:51,520
Tot dan,
zal onder onze bescherming staan.

92
00:06:51,600 --> 00:06:54,480
Je moet het vasthouden
totdat we zijn overplaatsing regelen.

93
00:06:55,360 --> 00:06:57,480
Je zult zeker goed werk leveren,

94
00:06:57,560 --> 00:07:00,040
vooral de gekozen agent
voor deze operatie,

95
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
dat is...

96
00:07:06,000 --> 00:07:06,920
Roos Valera.

97
00:07:13,160 --> 00:07:16,600
- Ik denk dat jij het bent.
- Ja. Ja, ik... dat ben ik.

98
00:07:16,680 --> 00:07:19,200
Goed. Wees waakzaam!

99
00:07:20,000 --> 00:07:22,280
- Goede dag allemaal! Dame?
- Ja.

100
00:07:22,360 --> 00:07:23,280
Hallo?

101
00:07:32,800 --> 00:07:35,160
Wat een ongelooflijke eerste missie
je snapt het!

102
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
zie je dat Reja je vertrouwt.

103
00:07:37,560 --> 00:07:40,160
Esposito wilde sterven.

104
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
Wat ben jij, doe je jezelf weg?

105
00:07:45,160 --> 00:07:46,400
Eén seconde.

106
00:08:00,280 --> 00:08:03,400
Dat is wat je wilde, toch? Een missie.

107
00:08:04,120 --> 00:08:05,480
Nu heb je het.

108
00:08:06,320 --> 00:08:07,600
Een nogal belangrijke.

109
00:08:12,760 --> 00:08:17,520
We zijn allemaal bang van niet
op hoogte. Sommige wel, andere niet.

110
00:08:17,600 --> 00:08:20,000
Anderen rennen weg
als de tijd daar is.

111
00:08:20,840 --> 00:08:22,800
Uit welke categorie kom jij?

112
00:08:27,960 --> 00:08:28,920
Waar brengen we hem heen?

113
00:08:30,200 --> 00:08:31,560
Bij Spaccavento.

114
00:08:31,640 --> 00:08:35,120
Een nabijgelegen klooster.
Het heeft een herstelcentrum.

115
00:08:36,400 --> 00:08:38,680
Zal ik daar alleen zijn?
Zonder een seconde?

116
00:08:38,760 --> 00:08:43,800
Morano brengt je morgenochtend.
Het zal altijd dichtbij zijn.

117
00:08:43,880 --> 00:08:45,920
Het is een tijdelijke overdracht.

118
00:08:46,000 --> 00:08:48,120
U krijgt een contactpersoon:
vader Jacopo.

119
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
Hij zal rechtstreeks contact opnemen met D'Intrò.

120
00:08:50,520 --> 00:08:51,840
Ga nu naar huis.

121
00:08:52,720 --> 00:08:55,400
Ontspannen. slaap lekker

122
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Dank je.

123
00:08:59,640 --> 00:09:00,600
En wees voorzichtig!

124
00:09:30,200 --> 00:09:31,080
Hoi!

125
00:09:33,040 --> 00:09:33,920
wat is het

126
00:09:34,000 --> 00:09:35,880
Ik vroeg: "Blijf ik of ga ik?"

127
00:09:36,760 --> 00:09:38,000
jij kiest

128
00:09:39,560 --> 00:09:40,360
wat wil je

129
00:09:40,440 --> 00:09:44,000
Ik moet gaan. Ik moet
voorbereiden En jij ook.

130
00:09:46,600 --> 00:09:48,560
Doen wij het alleen wanneer het jou uitkomt?

131
00:09:48,640 --> 00:09:51,000
Op oneven dagen?
Op nachten met volle maan?

132
00:09:51,960 --> 00:09:53,800
Ik vraag me af...

133
00:09:55,000 --> 00:09:57,080
- Wat zijn wij?
- Vrienden.

134
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
Vrienden met voordelen.
Vertel hem wat je wilt.

135
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
Goed.

136
00:10:03,920 --> 00:10:05,120
Kom op.

137
00:10:07,280 --> 00:10:09,920
Je komt terug in de tijd
voor de sfeer in de staalfabriek?

138
00:10:10,000 --> 00:10:12,600
God! De chef-kok...
Echt, Luc?

139
00:10:12,680 --> 00:10:15,120
Het is een gebeurtenis, Rosa.
Zoals in de goede oude tijd.

140
00:10:15,200 --> 00:10:18,640
- We ontspannen, we dansen.
- We doen alsof we geen 30 jaar oud zijn.

141
00:10:18,720 --> 00:10:21,080
Je bent ongeduldig
sinds je deze baan hebt aangenomen

142
00:10:22,200 --> 00:10:23,680
Geen overtreding.

143
00:10:24,960 --> 00:10:26,560
Valt DJ Bob je lastig?

144
00:10:27,360 --> 00:10:30,200
DJ Bob? Dan kom ik zeker niet.

145
00:10:31,000 --> 00:10:33,360
- Je zult hem niet in de menigte zien.
- Lucas, nee.

146
00:10:34,120 --> 00:10:35,360
Kom op!

147
00:10:37,320 --> 00:10:38,800
Het is als een eerbetoon.

148
00:10:40,880 --> 00:10:43,600
"Voor Rosa en de goede tijden
toen hij wist hoe hij plezier moest hebben".

149
00:10:44,400 --> 00:10:46,440
Ik weet hoe ik plezier moet hebben.

150
00:10:48,000 --> 00:10:49,600
Daarom kom ik niet.

151
00:10:50,720 --> 00:10:53,720
- Ik ga je van gedachten laten veranderen.
- Nee.

152
00:11:00,040 --> 00:11:01,600
Veel succes met de missie!

153
00:11:04,200 --> 00:11:07,560
- Laat het zo zijn! Doei!
- Doei!

154
00:11:17,880 --> 00:11:19,920
ELEKTRISCH ROZE
ZATERDAG 24 JUNI

155
00:11:27,040 --> 00:11:28,640
ontbijt je niet

156
00:11:37,640 --> 00:11:40,840
- Vlokken met water?
- Je bent vergeten melk te kopen.

157
00:11:48,760 --> 00:11:50,520
Ik zie dat je iets gevonden hebt
voor uw blaasontsteking.

158
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
Door jou kreeg ik blaasontsteking.

159
00:11:53,360 --> 00:11:56,640
God verhoede het!
Jij neemt altijd die enveloppen mee.

160
00:11:57,920 --> 00:12:02,680
Maar je geneest niet. In plaats van te gaan
naar de dokter, om antibiotica te nemen.

161
00:12:02,760 --> 00:12:05,120
Nee, je probeert het willekeurig.

162
00:12:05,200 --> 00:12:07,880
Zo doe je dat in alle opzichten.

163
00:12:08,800 --> 00:12:10,400
Hoe gaat u deze zaak ook aanpakken?

164
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
Maak er een einde aan!

165
00:12:12,800 --> 00:12:15,120
Ik moet het afmaken.

166
00:12:15,200 --> 00:12:18,920
Bezorg mij geen problemen
de komende dagen! heb je het begrepen

167
00:12:47,920 --> 00:12:51,320
Ik begrijp niet waarom Reja mij heeft gekozen
voor zo'n belangrijke missie.

168
00:12:52,880 --> 00:12:56,640
Deze man heeft beide clans verraden,
en Scurante, en Incantalupo.

169
00:12:56,720 --> 00:12:59,640
Hij heeft jou gekozen
omdat je het juiste profiel hebt.

170
00:12:59,720 --> 00:13:01,680
Bijna qua leeftijd, vrouw...

171
00:13:01,760 --> 00:13:03,880
Camorra-mannen
hij is aardig tegen vrouwen.

172
00:13:03,960 --> 00:13:05,080
Ja.

173
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
Ik ben gearriveerd.

174
00:13:10,200 --> 00:13:12,600
Het lijkt de ideale plek
vrienden maken.

175
00:13:18,080 --> 00:13:21,040
- Het is een auto.
- Ik zie.

176
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
- Er kwam net iemand naar buiten.
- Zeer verdacht.

177
00:13:25,880 --> 00:13:29,040
- Ik ga kijken.
- Rosa, ik maakte een grapje!

178
00:13:29,120 --> 00:13:30,640
Rosa!

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,000
Pardon!

180
00:13:52,560 --> 00:13:53,440
Hallo!

181
00:13:54,440 --> 00:13:57,280
- De politie.
- Ik deed niets verkeerd.

182
00:13:57,360 --> 00:13:58,520
Kunt u mij de papieren laten zien?

183
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
- Hallo!
- Hallo!

184
00:14:08,760 --> 00:14:11,160
Meneer Sabatini, wat doet u hier?

185
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
Ik jaag op eenden.

186
00:14:13,280 --> 00:14:15,560
- En wat doe je daarmee?
- Ik fotografeer de prooi.

187
00:14:15,640 --> 00:14:18,080
- Wat is het probleem?
- Wil je het mij laten zien?

188
00:14:18,880 --> 00:14:21,360
Maak u geen zorgen, meneer Sabatini.
Heeft u een wapenvergunning?

189
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
- Zeker.
- Oké.

190
00:14:25,880 --> 00:14:29,000
Waarom is uw auto vol?
Slaap jij erin?

191
00:14:29,080 --> 00:14:31,800
Jagen vereist geduld.

192
00:14:35,560 --> 00:14:37,680
Ik vind het helemaal niet leuk.
Het is te dicht bij het klooster.

193
00:14:39,800 --> 00:14:41,680
Kijk hoe we het doen, meneer Sabatini...
Welkom!

194
00:14:41,760 --> 00:14:45,000
Ik zal uw gegevens controleren,

195
00:14:45,080 --> 00:14:49,040
maar ga alsjeblieft naar huis
vanavond.

196
00:14:49,120 --> 00:14:51,200
We zouden allemaal rustiger zijn.

197
00:14:52,640 --> 00:14:55,280
- Zoals je wilt.
- Oké. Welkom!

198
00:14:55,360 --> 00:14:56,760
Bedankt.

199
00:14:58,400 --> 00:14:59,640
Fijne avond!

200
00:15:03,840 --> 00:15:06,320
Verdomde krekels!
Ik kan mijn gedachten niet eens horen.

201
00:15:06,400 --> 00:15:08,360
Zeker! Geef de krekels de schuld.

202
00:15:08,440 --> 00:15:11,680
Ik zei dat je moest ademen, Rosa.
Ontspannen.

203
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Dus...

204
00:15:27,600 --> 00:15:28,400
Ik ben gearriveerd.

205
00:15:34,400 --> 00:15:38,840
Roos? Maak je geen zorgen.
Je bent klaar voor de missie.

206
00:15:38,920 --> 00:15:41,440
Hoe dan ook, dat zal ik zijn
een kilometer verderop.

207
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
Vader Jacopo?

208
00:16:00,960 --> 00:16:03,200
- Ik verwachtte je eerder.
- Het spijt me.

209
00:16:03,280 --> 00:16:04,920
Agent Rosa Valera.

210
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Hier zal uw naam Alberta zijn.

211
00:16:08,400 --> 00:16:11,720
Het is niet de eerste keer dat ik werk
met getuigen onder bescherming.

212
00:16:11,800 --> 00:16:14,720
Ik heb nooit problemen gehad.
En dat wil ik ook niet hebben.

213
00:16:14,800 --> 00:16:18,000
Wees in de keuken
morgenochtend om 07:00 uur.

214
00:16:18,080 --> 00:16:20,960
Je moet deelnemen aan activiteiten,
zoals iedereen. Komen.

215
00:16:21,040 --> 00:16:23,280
Ik zal het proberen
om hem ervan te overtuigen mee te werken.

216
00:16:23,360 --> 00:16:25,240
Als je faalt...

217
00:16:26,200 --> 00:16:27,920
je zult worden blootgesteld.

218
00:16:28,760 --> 00:16:31,800
De mensen hier zijn slim.
Heel slim.

219
00:16:31,880 --> 00:16:33,320
Mijn "ex" bende.

220
00:16:33,400 --> 00:16:38,880
Voormalige prostituees.
Voormalige drugsverslaafden. Voormalige gevangenen.

221
00:16:38,960 --> 00:16:40,760
De kamer is hier.

222
00:16:44,960 --> 00:16:47,560
De bagage van de jongen is al gearriveerd.

223
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
Zie. Hier is het.

224
00:16:54,400 --> 00:16:56,760
Het zal rond middernacht aankomen,
via de achterkant.

225
00:16:57,800 --> 00:16:59,280
Niemand zal hem zien.

226
00:17:00,000 --> 00:17:03,640
Vooral omdat het vrijdag is
het is karaoke-avond.

227
00:17:03,720 --> 00:17:08,760
Hetzelfde geldt voor zaterdag, zondag,
maandag dinsdag woensdag...

228
00:17:09,600 --> 00:17:10,520
Donderdag.

229
00:17:11,520 --> 00:17:13,760
Ik heb de presentielijst nodig.

230
00:17:14,680 --> 00:17:17,840
- En ducttape.
- Oké.

231
00:18:41,260 --> 00:18:42,220
Verdomd...

232
00:19:10,780 --> 00:19:12,220
Kom binnen, Mastronero.

233
00:19:23,540 --> 00:19:26,820
Maak je een grapje? Ik denk niet eens
om hier mee te blijven.

234
00:19:26,900 --> 00:19:28,220
Je kunt vertrekken. Bedankt.

235
00:19:39,020 --> 00:19:40,540
wie ben jij in godsnaam

236
00:19:40,620 --> 00:19:43,580
De arme sukkel die wel moet
op je kont zitten.

237
00:19:45,140 --> 00:19:47,220
Ik ben als een speeltje
in de handen van een kind.

238
00:19:51,780 --> 00:19:52,940
Dat is jouw kamer.

239
00:19:57,940 --> 00:20:01,580
- Iemand heeft het geopend.
- Mij. Overduidelijk.

240
00:20:02,980 --> 00:20:04,980
Als het goed is, is dit het geval.

241
00:20:32,020 --> 00:20:34,420
Als u een nieuwe stap wilt zetten, doe dat dan.

242
00:20:56,740 --> 00:20:59,540
Hé... Doe het licht uit.

243
00:21:25,900 --> 00:21:29,740
LUKE
DAT WAS JIJ

244
00:22:05,420 --> 00:22:06,340
God...

245
00:22:09,420 --> 00:22:12,700
Word wakker! Snel.
We moeten naar beneden.

246
00:22:23,020 --> 00:22:25,100
- Waar zijn mijn spullen?
- Rustig.

247
00:22:33,380 --> 00:22:34,620
Waar zijn mijn spullen?

248
00:22:34,700 --> 00:22:38,660
Je hebt vijf minuten.
Onderhoud de boekhouding.

249
00:22:38,740 --> 00:22:40,620
Denk je dat het mij kan schelen?

250
00:22:41,900 --> 00:22:43,700
Ik wil mijn spullen. waar ben ik

251
00:22:45,420 --> 00:22:48,540
- Hé! Je hersenen vliegen!
- Dat heb je alleen

252
00:22:48,620 --> 00:22:50,540
Nu is er geen bescherming meer.

253
00:22:50,620 --> 00:22:53,940
Niet? Weet je het zeker?

254
00:22:55,060 --> 00:22:57,660
Heb je geen bescherming nodig? Klopt dat?

255
00:22:58,500 --> 00:23:00,700
Weet je zeker waar mijn spullen zijn?

256
00:23:00,780 --> 00:23:03,060
Hé! Antwoord mij!

257
00:23:03,860 --> 00:23:07,020
- Ik weet het niet.
- Weet je het niet? Niet? waar ben ik

258
00:23:07,100 --> 00:23:10,060
Je maakt me bang! waar is het

259
00:23:17,020 --> 00:23:18,740
- Ben je klaar?
- Waar zijn mijn spullen?

260
00:23:18,820 --> 00:23:22,060
Hier is hoe het is.
Je staat onder onze bescherming.

261
00:23:22,140 --> 00:23:24,500
Ik ben een politieagente.
Wij leveren geen cocaïne!

262
00:23:24,580 --> 00:23:27,220
Dat kun je niet.
Ik heb een deal gesloten met D'Intrò.

263
00:23:27,300 --> 00:23:30,060
Ik heb een deal gesloten.
Dingen moeten hier zijn!

264
00:23:31,540 --> 00:23:32,700
Je moet het gewoon volhouden.

265
00:23:43,220 --> 00:23:45,780
Ik heb dat nodig. Bel iemand.

266
00:23:54,500 --> 00:23:55,420
Mastronero.

267
00:23:56,340 --> 00:23:58,060
ik heb nodig

268
00:24:02,300 --> 00:24:05,740
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet. Hij voelt zich slecht.

269
00:24:06,660 --> 00:24:08,980
- Heb je hem de bagage gegeven?
- Zeker.

270
00:24:09,060 --> 00:24:10,940
Weet je zeker dat je alles hebt gegeven?

271
00:24:15,020 --> 00:24:17,740
Ik moet het je echt vertellen
wat moet je doen

272
00:24:26,540 --> 00:24:28,540
Makkelijk, Mastronero.

273
00:24:32,260 --> 00:24:33,620
Bent u geen politieagent meer?

274
00:24:36,900 --> 00:24:39,220
- Mijn naam is Cocìss.
- Niet hier.

275
00:24:39,300 --> 00:24:41,260
Hier, uw naam is Giovanni Russo.

276
00:24:41,340 --> 00:24:42,460
- Ja?
- Ja.

277
00:24:42,540 --> 00:24:43,700
En de jouwe?

278
00:24:44,740 --> 00:24:45,820
Alberta.

279
00:24:45,900 --> 00:24:49,500
Wat een domme naam!
Wat is je echte naam?

280
00:24:50,940 --> 00:24:52,020
Alberta.

281
00:24:53,340 --> 00:24:57,860
Je bent een verdomde agent, Albè.
En bovendien ben je een slijm.

282
00:25:22,100 --> 00:25:23,940
Laten we naar de keuken gaan, Albè.

283
00:25:39,860 --> 00:25:40,700
Hallo!

284
00:25:42,420 --> 00:25:45,700
Hallo! Jullie zijn de nieuwe, toch?
Ik wachtte op je.

285
00:25:47,460 --> 00:25:50,020
-Alberta. Ik vind het leuk.
-Joséfine. Ook.

286
00:25:53,380 --> 00:25:56,340
- Hij is Giovanni, mijn broer.
- Ik ben Alberta's broer.

287
00:25:57,100 --> 00:25:58,940
Kom met mij mee.

288
00:26:02,140 --> 00:26:03,660
Het ruikt hier naar stront!

289
00:26:03,740 --> 00:26:05,420
Kom hier!

290
00:26:07,100 --> 00:26:08,660
Ga koken en hou je mond.

291
00:26:10,580 --> 00:26:13,220
Nou ja, mooi?
Kom een ​​sigaretje met mij roken.

292
00:26:13,300 --> 00:26:14,740
Nee bedankt.

293
00:26:14,820 --> 00:26:16,300
Niet?

294
00:26:17,660 --> 00:26:21,980
Sorry, ik dacht dat je niet meer zou komen.
Ik belde hem om te koken.

295
00:26:22,060 --> 00:26:25,020
Bereidt zich meestal voor
deze Roemeense soep.

296
00:26:25,100 --> 00:26:27,900
- Dit is wat ze in zijn land koken.
- Daarom stinkt het hier!

297
00:26:29,060 --> 00:26:31,260
Het klinkt niet alsof jullie broers zijn.

298
00:26:31,340 --> 00:26:34,620
Je verbergt je accent goed.
Jij komt uit Napels, toch?

299
00:26:35,500 --> 00:26:37,620
Ja, uit Napels.

300
00:26:37,700 --> 00:26:40,580
We hebben dezelfde vader, maar verschillende moeders.

301
00:26:40,660 --> 00:26:43,100
- Lijken we niet op elkaar?
- Zeker!

302
00:26:43,220 --> 00:26:44,940
Als twee druppels water.

303
00:26:46,220 --> 00:26:50,020
Ga aan het werk! Lieverd, giet water
Kook het en gooi dit afval weg.

304
00:26:50,100 --> 00:26:53,380
Josephine, snij wat pompoenen.
Repejor, alstublieft.

305
00:26:53,460 --> 00:26:56,980
- Laten we iets lekkers koken.
- Wat ben je aan het doen?

306
00:26:57,060 --> 00:26:59,260
Functie. Zoals je zei.

307
00:27:00,700 --> 00:27:04,660
Je snijdt de ui. Kijk of je dat kunt
Beheers de tranen, mijn zuster.

308
00:27:06,740 --> 00:27:07,820
Dus...

309
00:27:07,900 --> 00:27:10,900
Je ziet eruit als een chef-kok
die kookt in mijn restaurant.

310
00:27:10,980 --> 00:27:12,300
- Echt?
- Ja.

311
00:27:12,380 --> 00:27:15,580
Kook jij net zo goed als ik?
Ziet hij er net zo goed uit als ik?

312
00:27:16,380 --> 00:27:18,860
Ik weet het niet. Maar jullie gebruiken allebei
hetzelfde parfum.

313
00:27:18,940 --> 00:27:21,420
waar is deze man
Ik moet van hem af.

314
00:27:22,580 --> 00:27:25,580
In Comacchio.
Naar "Duizelige Paling".

315
00:27:25,660 --> 00:27:28,740
- "Duizelige paling"? maak je een grapje
- Nee, ik zweer het.

316
00:27:28,820 --> 00:27:30,460
Kom langs wanneer je maar wilt.

317
00:27:30,540 --> 00:27:31,740
- Echt?
- Ja.

318
00:27:31,820 --> 00:27:33,460
Als ik wat tijd heb...

319
00:27:34,660 --> 00:27:37,860
- Hebben we hotdogs?
- Hotdogs?

320
00:27:39,260 --> 00:27:41,980
- De tafel is klaar!
- Ziet er goed uit, nietwaar?

321
00:27:42,060 --> 00:27:44,100
- Aan tafel!
- Prachtig.

322
00:27:44,940 --> 00:27:46,020
Een...

323
00:27:46,100 --> 00:27:50,460
<i>Gewelddadige incidenten gaan door
in Napels</i>

324
00:27:50,540 --> 00:27:53,580
<i>na de moord
aan kleine Caterina Scurante.</i>

325
00:27:53,660 --> 00:27:55,060
Ik dien.

326
00:27:55,140 --> 00:27:58,300
<i>Gisteravond vond plaats
nog een vuurgevecht</i>

327
00:27:58,380 --> 00:28:04,060
<i>soldaat met de dood van twee mensen
en het verwonden van drie anderen.</i>

328
00:28:04,140 --> 00:28:07,660
<i>Volgens de eerste uitspraken,
bij het conflict betrokken zijn</i>

329
00:28:07,740 --> 00:28:11,220
<i>de clans Scurante en Incantalupo.</i>

330
00:28:11,300 --> 00:28:14,420
<i>Het einde van de oorlog
tussen de twee clans</i>

331
00:28:14,500 --> 00:28:18,700
<i>lijkt nog steeds ver weg,
hoewel de autoriteiten...</i>

332
00:28:21,620 --> 00:28:23,460
Eet.

333
00:28:23,540 --> 00:28:25,660
- Ik wil weggaan.
- Nadat we gegeten hebben.

334
00:28:27,340 --> 00:28:30,060
Ik deed wat je wilde.
Maar ik ben je beu.

335
00:28:31,460 --> 00:28:33,140
Neem iets pittigs mee, oppas.

336
00:28:39,260 --> 00:28:41,100
Afschuwelijk.

337
00:28:41,220 --> 00:28:43,540
Je proeft het eten niet eens
met zoveel hete peper.

338
00:28:43,620 --> 00:28:46,660
Ik voel alles. Eigenlijk voel ik teveel.

339
00:28:50,220 --> 00:28:52,540
Zoveel ducttape!
Wat had je in gedachten?

340
00:28:53,860 --> 00:28:55,340
Verdomme!

341
00:28:59,580 --> 00:29:01,740
Ik denk dat de Roemeen het weet
dat we undercover zijn.

342
00:29:01,820 --> 00:29:04,660
Hij is aan het rommelen.
Hij kon op geen enkele manier weten wie je was.

343
00:29:04,740 --> 00:29:07,620
- Dat is wat jij denkt.
- Je bent niet zo beroemd.

344
00:29:12,260 --> 00:29:15,460
En de andere twee? Wie zijn dat in vredesnaam?

345
00:29:15,540 --> 00:29:19,500
Kom hier! Kijk!
Wie zijn dat in vredesnaam?

346
00:29:20,500 --> 00:29:22,140
Brandhout uitladen.

347
00:29:22,260 --> 00:29:23,740
- Wil je dat ik je geloof?
- Ja.

348
00:29:23,820 --> 00:29:26,500
Cocaïne maakt je paranoïde.
Kalmeren.

349
00:29:27,380 --> 00:29:31,420
Je kent er geeneens verstand van.
Weet je hoeveel mensen mij willen vermoorden?

350
00:29:31,500 --> 00:29:34,940
Clan Scurante. Antonio Scurante
vooral sinds je zijn meisje hebt vermoord.

351
00:29:35,020 --> 00:29:36,540
Het is niet waar!

352
00:29:40,220 --> 00:29:41,780
Ik heb niemand vermoord.

353
00:29:43,620 --> 00:29:45,020
En de Incantalupo-clan.

354
00:29:45,100 --> 00:29:47,820
Je wilt ze neerschieten
samenwerken met de politie.

355
00:29:48,700 --> 00:29:50,900
Ik wil lopen.
Het komt wel goed met mij.

356
00:29:50,980 --> 00:29:52,340
Niet.

357
00:29:53,220 --> 00:29:55,900
Je kunt mijn handen vastbinden
met plakband.

358
00:30:11,980 --> 00:30:15,540
blijf kalm. Even een zuchtje lucht
dan gaan wij terug.

359
00:30:15,620 --> 00:30:16,460
Goed.

360
00:30:16,540 --> 00:30:18,700
Laat mij antwoorden.

361
00:30:19,580 --> 00:30:21,140
LUKE
ALLEN JIJ

362
00:30:36,820 --> 00:30:40,500
Hé! waar ga je verdomme heen

363
00:30:44,260 --> 00:30:46,460
Mastronero!

364
00:30:51,700 --> 00:30:52,700
Wachten!

365
00:31:02,980 --> 00:31:05,300
Mastronero. Wachten! Houd op!

366
00:31:05,380 --> 00:31:08,220
Wit, kom hier! Snel! Kijk!

367
00:31:10,100 --> 00:31:12,700
Sigaretten en drank. Er is een plek om op de loer te liggen!

368
00:31:16,980 --> 00:31:19,260
- Het is Chinotto.
- Het is een hinderlaag!

369
00:31:22,380 --> 00:31:23,660
- Hij is een jager.
- Wie zegt?

370
00:31:23,740 --> 00:31:25,860
Het is niet waar. Laten we gaan...

371
00:31:25,940 --> 00:31:29,540
We moeten teruggaan.
Als er zich problemen voordoen, zal ik je verdedigen.

372
00:31:29,620 --> 00:31:32,460
Ik kan hier niet blijven.
Ik ben in de woestijn met een kind!

373
00:31:33,860 --> 00:31:34,820
Beweging!

374
00:31:35,700 --> 00:31:36,780
Beweeg, ik zei het je!

375
00:31:42,380 --> 00:31:46,220
Morano, jij controleerde de jager,
Giorgio Sabatini?

376
00:31:57,540 --> 00:32:02,140
<i>Rosa, ik heb het gecontroleerd. Hij is een leraar
met pensioen. Laat hem met rust om te jagen.</i>

377
00:32:04,420 --> 00:32:07,300
- Kom op.
- Ik moet met D'Intrò praten.

378
00:32:07,380 --> 00:32:10,900
Wil hij namen? Ik vertel ze,
om de mijne ook te vangen.

379
00:32:11,940 --> 00:32:14,340
Hij is beter af in de gevangenis
dan in deze puinhoop.

380
00:32:15,940 --> 00:32:18,780
De oorlog eindigt tenminste in Napels.
Niemand wil hem.

381
00:32:18,860 --> 00:32:20,900
Maar haal mij hier weg!
Ik kan er niet meer tegen!

382
00:32:23,700 --> 00:32:25,700
Niet. Je moet wachten
het eerste verhoor.

383
00:32:25,780 --> 00:32:28,260
Ik verwacht niets!
Tegen die tijd ben ik dood!

384
00:32:32,820 --> 00:32:34,620
Wil je mij dood zien? Ja?

385
00:32:34,700 --> 00:32:36,500
Ik zei dat je moest gaan.

386
00:33:08,500 --> 00:33:11,820
Wil je D'Intrò echt bellen?

387
00:33:12,740 --> 00:33:14,620
Ik heb besloten dat je geen problemen gaat veroorzaken.

388
00:33:14,700 --> 00:33:16,740
jij veroorzaakt problemen
luisteren naar een crimineel.

389
00:33:19,340 --> 00:33:22,260
- Hij is een kind.
- Een jeugddelinquent.

390
00:33:22,820 --> 00:33:25,260
Een crimineel en een moordenaar.

391
00:33:26,380 --> 00:33:29,620
Hij heeft een klein meisje vermoord.
Ik had diegene kunnen zijn. Ik bedoel jou.

392
00:33:45,380 --> 00:33:46,620
Wij doen wat u zegt.

393
00:33:48,020 --> 00:33:49,260
Wij noemen D'Intrò.

394
00:33:52,260 --> 00:33:55,940
Maar je zult hem alle namen moeten geven.
En van uw mensen.

395
00:33:58,700 --> 00:33:59,700
Niemand is vrijgesteld.

396
00:34:19,860 --> 00:34:21,300
Dood hem!

397
00:34:23,460 --> 00:34:26,900
Ik heb het je verteld. Zet in op Suzzuso!
Hij zal hem doodslaan.

398
00:34:26,980 --> 00:34:29,980
wat zeg je Sandokan
hij is de sterkste van allemaal.

399
00:34:30,060 --> 00:34:32,500
Beweeg niet! De politie!

400
00:34:32,580 --> 00:34:34,740
- Op de vloer!
- Handen in zicht!

401
00:34:41,060 --> 00:34:42,060
De politie!

402
00:34:49,820 --> 00:34:52,420
Wachten! Beweeg niet!

403
00:34:52,500 --> 00:34:56,940
- Wachten!
- De politie! Wachten!

404
00:34:58,660 --> 00:35:01,820
- Cocìss heeft ons verraden, Manomò!
- Nee! Cocìss zou zoiets niet doen!

405
00:35:01,900 --> 00:35:02,940
Niemand beweegt!

406
00:35:12,220 --> 00:35:13,500
Kom op!

407
00:35:31,020 --> 00:35:33,220
Heeft u nieuws? Hebben ze iemand gearresteerd?

408
00:35:33,300 --> 00:35:36,300
Ik weet het niet. Ze hebben mij nog niet geïnformeerd.

409
00:35:36,380 --> 00:35:39,020
Gio? Hé Gio!

410
00:35:39,100 --> 00:35:42,900
Ik heb hulp nodig.
We moeten iets belangrijks doen.

411
00:35:42,980 --> 00:35:45,900
- Wat precies?
- Karaoke.

412
00:35:45,980 --> 00:35:48,340
Ja. We gaan plezier maken.

413
00:35:48,420 --> 00:35:50,860
- Vader.
- Hoe was het gisteravond?

414
00:35:50,940 --> 00:35:52,260
Goed.

415
00:35:52,340 --> 00:35:56,100
Op de een of andere manier ken je een man
genaamd Giorgio Sabatini, een jager?

416
00:35:56,220 --> 00:36:00,020
- Natuurlijk ja.
- Hij jaagt in dit gebied, toch?

417
00:36:00,100 --> 00:36:04,300
Hoe niet? Hij verschijnt altijd met pijlenkoker
vol dode eenden.

418
00:36:04,380 --> 00:36:09,300
Zijn zicht verliet hem bijna,
kan niet meer goed richten. Hij heeft suikerziekte.

419
00:36:10,300 --> 00:36:11,540
Houd dit vast.

420
00:36:11,620 --> 00:36:13,820
Wees voorzichtig als je hem met het geweer ziet.

421
00:36:21,060 --> 00:36:22,380
Twee, tien. Steekproef!

422
00:36:22,460 --> 00:36:23,500
Karaoke.

423
00:36:26,460 --> 00:36:29,980
Proost voor mijn zus, Alberta,
wie leert taarten maken!

424
00:36:30,060 --> 00:36:31,540
Applauseer haar!

425
00:36:32,300 --> 00:36:33,340
Ik ook?

426
00:36:33,420 --> 00:36:36,700
En Josephine!
Ze deed niets, maar ze inspireerde mij!

427
00:36:38,260 --> 00:36:40,340
Kom op, zing! Kom op!

428
00:36:40,420 --> 00:36:44,620
<i>In het voorjaar gaan we fietsen</i>

429
00:36:44,700 --> 00:36:46,580
Kom op!

430
00:36:47,500 --> 00:36:51,460
<i>Je parfum omhult mij</i>

431
00:36:53,700 --> 00:36:57,460
<i>Foto's van ons tweeën samen</i>

432
00:36:57,540 --> 00:37:01,580
<i>Hoewel we uit elkaar zijn</i>

433
00:37:02,860 --> 00:37:04,300
<i>We denken nog steeds aan elkaar</i>

434
00:37:04,380 --> 00:37:06,100
Had je het over Sabatini?

435
00:37:07,060 --> 00:37:09,420
Als je wilt, neem ik je mee op jacht.

436
00:37:11,420 --> 00:37:13,700
In de tussentijd laat ik je mijn geweer zien.

437
00:37:13,780 --> 00:37:17,700
<i>Een nieuw ritme
Het is genadeloos, maar het spreekt slecht over mij

438
00:37:17,780 --> 00:37:22,660
<i>Hoewel het veel pijn doet</i>

439
00:37:22,740 --> 00:37:23,660
Luider.

440
00:37:23,740 --> 00:37:27,220
<i>Als hij je vanavond kust</i>

441
00:37:27,300 --> 00:37:32,700
<i>Vertel hem niet dat ik de liefde heb bedreven
Een volledige dag</i>

442
00:37:32,780 --> 00:37:35,580
Ik maakte een grapje.
Ojee, wees niet zo serieus!

443
00:37:35,660 --> 00:37:37,860
Je windt me echt op, weet je dat?

444
00:37:37,940 --> 00:37:40,140
Wil je dat ik je hand breek?

445
00:37:46,060 --> 00:37:47,700
- Wat?
- Laten we gaan.

446
00:37:47,780 --> 00:37:48,820
Wij kunnen het delen.

447
00:37:50,060 --> 00:37:52,220
Kom hier! Dom!

448
00:37:52,300 --> 00:37:54,980
Baby!

449
00:37:59,900 --> 00:38:01,780
Laat mij gaan!

450
00:38:01,860 --> 00:38:03,820
- Kalmeer!
- Ik vermoord je!

451
00:38:03,900 --> 00:38:09,060
- Ik vermoord je!
- Kalmeer!

452
00:38:12,380 --> 00:38:16,060
Kalmeren.
Ik moet je beschermen.

453
00:38:23,700 --> 00:38:25,820
- Wat heb je dom gedaan!
- Mevrouw.

454
00:38:25,900 --> 00:38:28,660
- Dat weet ik...
- Zwijg. Je kunt beter je mond houden.

455
00:38:28,740 --> 00:38:32,620
Je hebt deze plek gecompromitteerd.
Ik zal na jou moeten incasseren.

456
00:38:32,700 --> 00:38:34,140
Zeg dankjewel!

457
00:38:34,260 --> 00:38:37,700
Pater Jacopo overtuigde hen allemaal
dat Mastronero gek is.

458
00:38:37,780 --> 00:38:41,060
Bid dat ze hem kunnen overtuigen
de Roemeen om geen klacht in te dienen

459
00:38:41,140 --> 00:38:42,460
en onze missie bederven.

460
00:38:42,540 --> 00:38:45,020
U informeert D'Intrò,
niet ik

461
00:38:45,100 --> 00:38:48,660
- Mevrouw... Mevrouw!
- Wat?

462
00:38:49,700 --> 00:38:52,420
Ik heb een hinderlaag gevonden
gisteren achter de wijngaard.

463
00:38:52,500 --> 00:38:55,060
- Mastronero heeft hem ook gezien.
- Was het achter de wijngaard?

464
00:38:55,140 --> 00:38:59,380
Ben je op reis geweest?
Met een persoon onder bescherming?

465
00:39:05,100 --> 00:39:08,540
Ik kan de tonen verstaan
aan een cocaïneverslaafd kind.

466
00:39:09,780 --> 00:39:12,700
Maar ik kan het niet accepteren
de incompetentie van mijn agent.

467
00:39:14,380 --> 00:39:16,620
Nu weten we het tenminste
tot welke categorie behoort u?

468
00:39:16,700 --> 00:39:18,700
Je bent niet opgewassen tegen de taak.

469
00:40:16,740 --> 00:40:18,460
<i>Dit ben jij nu.</i>

470
00:40:18,540 --> 00:40:22,020
<i>"Wauw! Verveling, service..."</i>

471
00:40:22,100 --> 00:40:25,060
<i>Ik wacht op je bij de staalfabriek.
Je bent je humeur toch niet vergeten?</i>

472
00:40:25,140 --> 00:40:28,780
<i>We zullen er allemaal zijn.
Tot snel, Rosa! Kom!</i>

473
00:41:23,340 --> 00:41:24,900
Ken jij DJ Bob?

474
00:41:26,340 --> 00:41:27,380
Niet.

475
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Rosa!

476
00:41:40,540 --> 00:41:43,740
Kijk, hij is gekomen!
Mijn Electrica Rosa!

477
00:41:43,820 --> 00:41:47,060
heb je plezier? Hoeveel smaken
heb je de mijne gemist?

478
00:41:47,700 --> 00:41:50,820
Je ziet er zo goed uit!

479
00:41:51,860 --> 00:41:53,980
heb je gehoord

480
00:41:54,860 --> 00:41:58,620
Het is de perfecte tijd!
Ga hoger en hoger!

481
00:41:58,700 --> 00:42:03,740
Rosa, het wordt hoger!
Helemaal naar boven, Rosa! Boven!

482
00:42:05,100 --> 00:42:06,580
Boven!

483
00:42:09,220 --> 00:42:11,300
Voel jij je hier ook niet lekker?

484
00:42:12,700 --> 00:42:15,460
Als u Electrica Rosa niet bent,
wie ben jij

485
00:42:16,700 --> 00:42:19,260
Je bent zeker geen goede agent,

486
00:42:19,340 --> 00:42:22,140
omdat je niet naar je intuïtie luistert.

487
00:42:27,620 --> 00:42:31,060
Hoe goed! Chinotto is heel lief!

488
00:42:37,660 --> 00:42:40,380
Roos? Ik heb je gevonden.

489
00:42:40,460 --> 00:42:42,700
voel je je goed, wil je wat water?

490
00:42:42,780 --> 00:42:45,860
Het was niet de bedoeling dat ik hier kwam.
Ik heb het je verteld.

491
00:42:45,940 --> 00:42:48,060
Ik kan het niet verdragen hem te zien
op mijn verdomde vader.

492
00:42:48,140 --> 00:42:52,500
En ik heb hier nooit plezier gehad.
Ik voel me altijd ellendig.

493
00:42:52,580 --> 00:42:55,380
En ik ben niet veranderd.
Ik ben zoals ik altijd ben geweest.

494
00:42:55,460 --> 00:42:56,980
- Oké.
- Oké?

495
00:42:57,060 --> 00:42:59,900
Waarom kom ik dan altijd hier?
als het mij geen goed doet?

496
00:42:59,980 --> 00:43:02,260
Je drinkt Chinotto toch niet als je diabetes hebt?

497
00:43:03,340 --> 00:43:04,580
heb je iets gerookt

498
00:43:05,620 --> 00:43:08,860
Laten we zeggen dat je drinkt.
Laten we zeggen dat je een fles Chinotto drinkt.

499
00:43:09,700 --> 00:43:11,540
Het is Chinotto niet. Het is water.

500
00:43:11,620 --> 00:43:13,660
Als het jachtseizoen is
in deze regio?

501
00:43:15,460 --> 00:43:17,500
Ik begrijp niet wat je zegt, Rosa.

502
00:43:20,020 --> 00:43:22,500
- Bedankt!
- Rosa!

503
00:43:30,340 --> 00:43:31,900
Hallo! pardon

504
00:43:34,700 --> 00:43:37,900
Ik had Mastronero niet moeten verlaten
de gemeenschap te verlaten.

505
00:43:37,980 --> 00:43:40,660
Maar het was de enige manier om hem te kalmeren
destijds.

506
00:43:40,740 --> 00:43:42,620
Omdat een... Het maakt niet uit.

507
00:43:42,700 --> 00:43:45,260
Het werkte. Tot op zekere hoogte.

508
00:43:45,340 --> 00:43:49,900
Als ik mag, het klooster
het was niet de juiste plek voor hem.

509
00:43:49,980 --> 00:43:52,740
toen ik aankwam
Morano en ik hielden een jager tegen.

510
00:43:52,820 --> 00:43:56,020
- Ze drinkt Chinotto, maar ze heeft diabetes.
- Je hoort ze!

511
00:43:56,980 --> 00:44:00,780
Wat Mastronero heeft gevonden
achter de wijnstok? Ik zag het ook.

512
00:44:00,860 --> 00:44:03,860
- Een fles Chinotto?
- Precies!

513
00:44:05,500 --> 00:44:07,340
Ik luisterde eigenlijk ook naar jou...

514
00:44:08,140 --> 00:44:12,220
Dat is niet het punt. Ik heb het gecontroleerd.
Het jachtseizoen is gesloten.

515
00:44:12,300 --> 00:44:15,380
Er klopt iets niet.
We moeten D'Intrò informeren.

516
00:44:15,460 --> 00:44:18,060
Ik heb een noodoverplaatsing geregeld.

517
00:44:18,140 --> 00:44:21,140
Mastronero gaat naar een kliniek
om zich te ontdoen van de onderscheidende tekens.

518
00:44:21,260 --> 00:44:24,460
Je hallucinaties over het klooster
ze zijn niet belangrijk.

519
00:44:24,540 --> 00:44:27,460
En natuurlijk weet je dat
dat velen buiten het seizoen jagen.

520
00:44:27,540 --> 00:44:30,460
- Precies waar een getuige...
- Valera, dring niet aan!

521
00:44:30,540 --> 00:44:32,900
Je laat je beïnvloeden
van de angsten van het kind,

522
00:44:32,980 --> 00:44:35,380
ook al was je taak
om zijn vertrouwen te winnen.

523
00:44:36,940 --> 00:44:39,460
Ik ben jullie zat!
Ik wil met Alberta praten!

524
00:44:39,540 --> 00:44:40,740
Stil!

525
00:44:40,820 --> 00:44:43,820
Ik wil met Alberta praten!
Niet met dwazen!

526
00:44:43,900 --> 00:44:45,420
Ik ben Alberta.

527
00:44:45,500 --> 00:44:49,100
- Heb je het niet gehoord? Bel Alberta!
- Stil!

528
00:44:49,220 --> 00:44:52,780
- Waar is hij verdomme? Ik wil Alberta!
- Begin je opnieuw?

529
00:44:52,860 --> 00:44:54,700
Wat is hier verdomme aan de hand?

530
00:44:55,980 --> 00:44:59,100
Albe, ik moet gaan
naar een kliniek, pas daarna naar D'Intrò!

531
00:44:59,220 --> 00:45:00,700
Ik vertrouw ze niet!

532
00:45:00,780 --> 00:45:03,020
Mastronero? Ogen op mij gericht.

533
00:45:03,100 --> 00:45:05,380
Denk je echt dat het ons uitmaakt wat jij denkt?

534
00:45:05,460 --> 00:45:07,500
Ik vermoord je! Idioot!

535
00:45:07,580 --> 00:45:09,820
Je hebt gelijk als je niet vertrouwt.

536
00:45:11,100 --> 00:45:13,380
Je had waarschijnlijk gelijk.

537
00:45:14,380 --> 00:45:15,660
Ze hebben je gevonden in het klooster.

538
00:45:17,300 --> 00:45:18,820
Weet jij wat dat betekent?

539
00:45:19,660 --> 00:45:22,100
Als je niet vermoord wilt worden,
je moet hier weg.

540
00:45:23,580 --> 00:45:27,660
Alleen zo bewijs je dat je het wilt
om samen te werken en te vertrouwen.

541
00:45:27,740 --> 00:45:30,460
Op dit moment lijk je ver weg.

542
00:45:30,540 --> 00:45:31,780
Ja.

543
00:45:31,860 --> 00:45:34,220
- Wil je met D'Intrò praten?
- Ja.

544
00:45:34,300 --> 00:45:35,580
- Weet je het zeker?
- Ja.

545
00:45:35,660 --> 00:45:37,300
Dan volgt de procedure.

546
00:45:37,380 --> 00:45:40,700
Ga naar de kliniek en verwijder de vlekken
onderscheidend. Geen opmerkingen!

547
00:45:43,780 --> 00:45:44,980
Je accepteert of weigert.

548
00:46:00,700 --> 00:46:01,700
Ik wil dat je mij meeneemt.

549
00:46:03,020 --> 00:46:04,100
alleen jij

550
00:46:08,300 --> 00:46:09,860
Esposito en Carli zullen je begeleiden.

551
00:46:10,780 --> 00:46:12,140
- Morano, breng hem weg.
- Ja.

552
00:46:13,500 --> 00:46:16,220
Kom op, Mastronero. Laten we gaan.

553
00:46:21,220 --> 00:46:23,300
Het is de laatste kans die ik je geef.

554
00:46:58,020 --> 00:46:59,220
Ben je opgewonden?

555
00:47:02,860 --> 00:47:04,700
Zal het mijn oog ook veranderen?

556
00:47:05,980 --> 00:47:09,620
Tatoeages, ik begrijp het.
Maar mijn hond deed pijn aan mijn oog.

557
00:47:11,020 --> 00:47:13,420
Niet diep. Hij was gedrogeerd.

558
00:47:13,500 --> 00:47:16,220
Die dag sloeg hij een hond
tien keer zoveel als hij.

559
00:47:16,300 --> 00:47:18,300
Dat beest vulde hem met bloed.

560
00:47:18,380 --> 00:47:20,580
Hoewel hij won
ze zeiden dat ik hem moest vermoorden.

561
00:47:21,380 --> 00:47:23,660
Hij kon niet meer lopen,
nutteloos was geworden.

562
00:47:25,300 --> 00:47:29,500
Maar ik heb hem niet vermoord.
Ik pakte hem op en gaf hem eten.

563
00:47:32,060 --> 00:47:33,500
Zijn naam was Cocìss.

564
00:47:34,900 --> 00:47:38,020
Als de Indiaan in een film
waar mijn moeder naar keek.

565
00:47:38,100 --> 00:47:40,380
Toen hij stierf, nam ik zijn naam over.

566
00:47:45,620 --> 00:47:47,740
Is deze kliniek ver?

567
00:47:47,820 --> 00:47:50,540
Het ligt midden in de zee.
Een opblaasbare boot brengt u.

568
00:47:50,620 --> 00:47:52,660
Opblaasbaar? Serieus?

569
00:47:54,220 --> 00:47:55,820
De politie heeft geld, geen grap!

570
00:48:03,780 --> 00:48:05,140
RAVENNA - HAVEN 3 KM

571
00:48:15,860 --> 00:48:18,940
- Mevrouw?
<i>- Esposito heeft een wig gemaakt.</i>

572
00:48:19,020 --> 00:48:21,020
<i>Maar hij zei dat je er bijna bent.</i>

573
00:48:21,100 --> 00:48:24,540
- Ja.
<i>- Ga je gang. Je bent al te laat.</i>

574
00:48:24,620 --> 00:48:26,100
<i>De boot wacht op je.</i>

575
00:48:26,220 --> 00:48:29,780
Jij overhandigt Mastronero
en je komt terug. Is het begrepen?

576
00:48:29,860 --> 00:48:34,580
Ja. Mevrouw, toch...

577
00:48:35,740 --> 00:48:38,140
Mevrouw? Dame?

578
00:48:39,780 --> 00:48:42,540
- Is alles in orde? Ja?
- Ja.

579
00:48:42,620 --> 00:48:46,500
- Wat zeiden je vrienden?
- Alles is in orde. Zit goed.

580
00:49:02,940 --> 00:49:05,380
Kijk naar ze. Ik ben er.

581
00:49:36,860 --> 00:49:38,260
wat is het

582
00:49:39,300 --> 00:49:41,700
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.

583
00:49:43,820 --> 00:49:44,940
Wat drinkt die kerel?

584
00:49:46,820 --> 00:49:47,980
Chinotto.

585
00:49:51,300 --> 00:49:54,340
- Verdomme!
- Wat ben je verdomme aan het doen?

586
00:49:54,420 --> 00:49:56,420
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Stil! Ga naar beneden!

587
00:50:01,580 --> 00:50:03,020
Ga, ga! Verdomme!

588
00:50:07,420 --> 00:50:09,260
Ik wist het!
Complot tegen mij!

589
00:50:09,340 --> 00:50:12,580
- Stil! Ga naar beneden!
- Jij zit ook in de problemen!

590
00:50:15,380 --> 00:50:17,340
- Wie zijn dat in vredesnaam?
- Ik weet het niet.

591
00:50:17,420 --> 00:50:20,620
- Ze volgen ons!
- Houd je mond, alsjeblieft! Stil!

592
00:50:46,300 --> 00:50:48,460
Nu zit je voorgoed in de shit.

593
00:50:54,300 --> 00:50:55,740
IN DE VOLGENDE AFLEVERING

594
00:50:55,820 --> 00:50:59,420
Als ik van hen was, zou ik je laten sterven.
Vertrouw me!

595
00:51:00,020 --> 00:51:03,420
- Heb je hem gevonden?
<i>- Het meisje hielp hem wegrennen.</i>

596
00:51:03,500 --> 00:51:05,620
Dus we zullen haar ook moeten vangen.

597
00:51:05,700 --> 00:51:08,380
Het waren niet onze collega's.
Het was een val.

598
00:51:08,460 --> 00:51:10,900
- Laten we met Reja praten.
- Ik vertrouw haar niet.

599
00:51:10,980 --> 00:51:14,780
waar ben je in godsnaam geweest, ik zal solliciteren
een disciplinair onderzoek.

600
00:51:14,860 --> 00:51:16,700
Ik ga je uit de politie schoppen.


