1
00:02:35,503 --> 00:02:37,461
Jade, ik heb je nodig
om te beginnen met de badkamers.
2
00:02:37,635 --> 00:02:40,638
Joslyn, alsjeblieft
haal alle eieren eruit, het beslag,
3
00:02:40,812 --> 00:02:43,641
pasteitjes en McMuffins
uit de vriezer, oké?
4
00:02:43,815 --> 00:02:45,513
Ik zal je helpen
zodra ik alles aanzet.
5
00:02:47,428 --> 00:02:48,516
Goedemorgen, team.
6
00:02:50,474 --> 00:02:51,432
Nee, nee, nee.
7
00:02:51,606 --> 00:02:52,955
Wees niet bang.
8
00:02:53,129 --> 00:02:54,696
Je doet gewoon wat ik zeg,
niemand raakt gewond, oké?
9
00:02:54,870 --> 00:02:56,263
Nee, nee, kijk.
10
00:02:56,437 --> 00:02:57,742
Het naar beneden wijzen.
11
00:02:57,916 --> 00:02:59,614
Oké, nu,
Ik ga een beleefdheidswoord zeggen
12
00:02:59,788 --> 00:03:02,269
en vrolijk "Goedemorgen,"
en dan zeggen jullie het terug.
13
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
Goedemorgen.
14
00:03:03,879 --> 00:03:07,491
Nee... Duane, nadat ik het heb gezegd.
15
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
Dat is hoe dat werkt. Oké?
16
00:03:09,406 --> 00:03:11,103
Nou, goedemorgen, team.
17
00:03:11,278 --> 00:03:12,757
Goedemorgen.
18
00:03:12,931 --> 00:03:14,672
Ja. Perfect.
19
00:03:14,846 --> 00:03:17,066
Ik zeg wat ik moet doen
en jullie doen het gewoon. Oké.
20
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
Ik wil dat je het krijgt
je jassen weer aan.
21
00:03:21,070 --> 00:03:23,028
Duane, pak je jas.
22
00:03:23,203 --> 00:03:25,640
Hè?
Pak je jas.
23
00:03:26,554 --> 00:03:28,033
Ik heb er geen, meneer.
24
00:03:29,644 --> 00:03:32,386
Heb je geen jas?
Hoe kan het dat je geen jas hebt?
25
00:03:33,648 --> 00:03:34,736
Ik ben het gewoon vergeten.
26
00:03:36,738 --> 00:03:38,870
Nou, dat ga je gewoon doen
moet het een beetje koud hebben vandaag.
27
00:03:39,610 --> 00:03:40,916
Oké, laten we gaan.
28
00:03:42,613 --> 00:03:44,572
Na jou. Dames eerst.
29
00:03:44,746 --> 00:03:45,877
Luister nu naar mij.
30
00:03:46,051 --> 00:03:48,184
Dat zijn jullie niet
Ik ga hier dood.
31
00:03:48,358 --> 00:03:49,533
Zodra ik hier weg ben,
Ik ga de politie bellen
32
00:03:49,707 --> 00:03:50,969
en dat gaan ze doen
laat jullie eruit.
33
00:03:51,143 --> 00:03:52,754
Waarschijnlijk een dagje vrij nemen.
34
00:03:54,321 --> 00:03:56,105
Nee, niet doen, niet doen.
35
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Kijk niet zo naar mij.
36
00:03:59,456 --> 00:04:01,153
Duane, hou op.
37
00:04:01,980 --> 00:04:03,460
Omdat dit jouw schuld is.
38
00:04:04,244 --> 00:04:05,114
Het is koud.
39
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
Ben je serieus?
40
00:04:09,553 --> 00:04:11,076
Verdomd.
41
00:04:11,251 --> 00:04:12,339
Ik weet niet wat voor soort idioot
42
00:04:12,513 --> 00:04:13,775
neemt geen eigen jas mee
werken.
43
00:04:13,949 --> 00:04:16,430
Oké? Nu blij?
44
00:04:16,604 --> 00:04:17,605
Mijn oren zijn koud.
45
00:04:18,910 --> 00:04:20,651
Dit is het deel van het verhaal
46
00:04:20,825 --> 00:04:22,218
Waar ik hoop dat je het je afvraagt
47
00:04:22,392 --> 00:04:25,047
Wat een aardige vent als ik
wordt uiteindelijk een crimineel.
48
00:04:25,221 --> 00:04:26,396
Hallo?
49
00:04:27,484 --> 00:04:28,790
Is dit ding aan?
50
00:04:30,052 --> 00:04:31,488
Hallo?
51
00:04:32,576 --> 00:04:33,795
Shit!
52
00:04:33,969 --> 00:04:35,579
Kom op, Duane.
53
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
Goedemorgen.
Eh, welkom bij McDonald's.
54
00:04:38,582 --> 00:04:40,367
Ik ga je aanzetten
een korte greep.
55
00:04:40,541 --> 00:04:42,325
Wat maakt het uit, Duane?
56
00:04:43,370 --> 00:04:44,893
Ik kan het mijn ouders niet kwalijk nemen.
57
00:04:46,329 --> 00:04:47,809
Ik heb een goede jeugd gehad.
58
00:04:49,071 --> 00:04:52,335
Ik was gewoon nooit goed
op school of zich gedraagt.
59
00:04:52,509 --> 00:04:54,163
Maar ik was goed
bij bepaalde dingen
60
00:04:54,337 --> 00:04:57,166
die erg waardevol waren
aan het leger.
61
00:04:58,036 --> 00:04:59,864
Maar na mijn ontslag
62
00:05:00,038 --> 00:05:03,085
Ik wist niet waar ik paste
of wat u moet doen
63
00:05:03,259 --> 00:05:06,567
of hoe ik mijn kinderen kan geven
de dingen die andere kinderen hadden.
64
00:05:06,741 --> 00:05:11,702
Dus ik heb een aantal slechte keuzes gemaakt
dat nam weg
enkele andere keuzes.
65
00:05:11,876 --> 00:05:15,097
En die slechte keuzes
het begon allemaal twee jaar geleden
66
00:05:15,271 --> 00:05:17,055
bij mijn dochter
zesde verjaardagsfeestje.
67
00:05:18,970 --> 00:05:20,885
Oké,
je moet een grote wens doen.
68
00:05:24,498 --> 00:05:26,369
Nog één.
69
00:05:26,543 --> 00:05:28,415
Heb je een wens gedaan?
Wat zou je wensen?
70
00:05:28,589 --> 00:05:31,026
Een fiets.
Fiets?
71
00:05:31,200 --> 00:05:32,332
Ik weet niet of het een fiets is
gaat precies passen
72
00:05:32,506 --> 00:05:35,160
in deze doos, maar...
scheur het open.
73
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Ik ga tegen je racen. Ja.
74
00:05:49,523 --> 00:05:50,828
Wat denk je?
75
00:05:51,873 --> 00:05:53,875
Het is cool, toch?
Het is mijn oude erectorset.
76
00:05:54,049 --> 00:05:56,268
Laten we het openmaken.
77
00:05:56,443 --> 00:05:58,793
Er zitten hier 200 stuks in.
78
00:05:58,967 --> 00:06:00,534
Nee!
79
00:06:00,708 --> 00:06:02,753
Ik bedoel, je hebt motoren,
Je hebt tandwielen, katrollen,
80
00:06:02,927 --> 00:06:04,494
wielen, verlichting, schakelaars.
81
00:06:04,668 --> 00:06:06,975
Wij kunnen bijna alles maken
dat we willen met dit ding.
82
00:06:07,149 --> 00:06:10,239
Kijk, alles wat je kunt
droom, we kunnen het maken, oké?
83
00:06:10,413 --> 00:06:12,372
Ik en jij. Wat zeg je?
84
00:06:14,112 --> 00:06:16,114
Kun je een fiets maken
ermee?
85
00:06:17,768 --> 00:06:19,291
Ja.
86
00:06:19,466 --> 00:06:20,771
Ja.
87
00:06:21,990 --> 00:06:23,426
Ik kan de kerel die ik kende niet geloven
88
00:06:23,600 --> 00:06:26,168
vanaf de 82e
kan zich niet eens een fiets veroorloven.
89
00:06:27,212 --> 00:06:28,649
Nou, vertel het me
hoe het zo goed met je gaat.
90
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
Nou, laat me eens kijken.
91
00:06:30,433 --> 00:06:32,217
Deze week kreeg ik nog
twee Japanse kerelspaspoorten.
92
00:06:32,392 --> 00:06:34,176
Dat is 5K per stuk.
93
00:06:34,350 --> 00:06:35,917
Vijf duizend
voor valse paspoorten?
94
00:06:36,091 --> 00:06:37,440
Nee, voor echte paspoorten.
Mens...
95
00:06:37,614 --> 00:06:38,702
Kan ik je daarmee helpen?
96
00:06:38,876 --> 00:06:40,269
Verdomd nee,
dat kun je niet.
97
00:06:40,443 --> 00:06:41,749
Je kunt mij niet helpen met shit.
98
00:06:41,923 --> 00:06:43,228
Ben je gek, man?
99
00:06:43,403 --> 00:06:44,926
Je helpt mij daar niet mee
een verdomd ding.
100
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
Ik heb je hulp niet nodig.
101
00:06:46,754 --> 00:06:48,712
Bovendien weten we het al
dat je de dingen op de juiste manier doet
102
00:06:48,886 --> 00:06:50,497
is niet jouw superkracht.
103
00:06:50,671 --> 00:06:52,673
Wat dan ook. Dat is...
104
00:06:52,847 --> 00:06:54,501
Oké, vertel het me dan
wat is mijn superkracht dan?
105
00:06:54,675 --> 00:06:56,198
Verlicht mij, Boeddha.
Mm.
106
00:06:56,372 --> 00:06:58,592
Wat is het debiet
op die slang?
107
00:06:58,766 --> 00:07:01,159
12 liter per minuut.
Mm-hmm.
108
00:07:01,333 --> 00:07:03,118
Hoeveel huizen zijn dat
in deze straat?
109
00:07:04,119 --> 00:07:05,337
Achtentwintig.
110
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
En daaruit,
Hoeveel hebben schoorstenen?
111
00:07:07,078 --> 00:07:08,819
Garages?
112
00:07:08,993 --> 00:07:10,952
Hoeveel van hen gebruiken een warmtepomp
in plaats van een traditionele AC?
113
00:07:11,126 --> 00:07:12,997
Je wilt mij
HVAC-systemen verkopen
of zoiets? Gewoon...
114
00:07:13,171 --> 00:07:14,564
Nee, nee, mens,
Ik probeer een punt te maken.
115
00:07:14,738 --> 00:07:16,261
Maak dan uw punt, alstublieft.
116
00:07:16,958 --> 00:07:18,133
Observatie.
117
00:07:18,960 --> 00:07:20,048
Details.
118
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
Je ziet shit
mensen zien het niet.
119
00:07:21,658 --> 00:07:24,705
Je hebt een beetje
Er is sprake van röntgenzicht.
120
00:07:24,879 --> 00:07:27,882
Denk je dat ze zijn gevallen?
je vertrekt naar Midden-Amerika
Omdat je goed kunt schieten?
121
00:07:28,056 --> 00:07:30,450
Is dat wat je denkt?
Nee. Nee...
122
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
Nee, ze hebben je laten vallen
vanwege wat je ziet.
123
00:07:33,583 --> 00:07:35,063
Shit, als ik dat had gedaan
een brein zoals het jouwe,
124
00:07:35,237 --> 00:07:37,544
Ik zou rennen
de hele verdomde wereld.
125
00:07:37,718 --> 00:07:40,285
Weet je, jij bent de slimste
domme nigga die ik ooit heb gekend.
126
00:07:40,895 --> 00:07:42,113
Dat gekke ding.
127
00:07:42,287 --> 00:07:43,767
U kunt stoppen met tanken
dat zwembad nu.
128
00:07:43,941 --> 00:07:45,073
Dat zal niemand doen
ga daar naar binnen.
129
00:07:45,247 --> 00:07:48,293
Dat spul is zo koud als de hel.
130
00:07:48,468 --> 00:07:49,947
Dus, mama
zal het waarschijnlijk willen weten
131
00:07:50,121 --> 00:07:52,167
hoe het feest was, en
Ja, ik denk dat we ons best hebben gedaan.
132
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
Wat denk je?
133
00:07:53,951 --> 00:07:56,867
Misschien vermelden we het niet
het zwembad.
134
00:07:58,390 --> 00:08:00,175
Het is het proberen dat telt, toch?
135
00:08:00,349 --> 00:08:01,698
Mama!
136
00:08:05,485 --> 00:08:07,051
Hallo, jarige.
137
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
Hoe was je feestje?
138
00:08:09,097 --> 00:08:10,968
Iedereen deed zijn best.
139
00:08:11,142 --> 00:08:13,057
Oh. Ben je klaar
voor uw andere partij?
140
00:08:15,059 --> 00:08:16,321
Hoi.
141
00:08:18,149 --> 00:08:19,411
Hoe is het met je?
142
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
Hé, kan ik met je praten?
voor een seconde?
143
00:08:21,283 --> 00:08:22,632
Echt heel snel, heel snel.
144
00:08:22,806 --> 00:08:24,547
Ik ken de laatste maanden
was niet gemakkelijk,
145
00:08:24,721 --> 00:08:26,767
en we hebben de dingen niet
die we eigenlijk nodig hebben,
146
00:08:26,941 --> 00:08:29,160
en dat is mijn schuld
en dat bezit ik.
147
00:08:29,334 --> 00:08:32,250
Oké? Dat doe ik, maar ik denk
Ik heb het nu door.
148
00:08:32,424 --> 00:08:33,687
Ik moet gewoon gebruiken
mijn superkracht en
149
00:08:33,861 --> 00:08:35,906
zet mijn hersenen op wat ik wil.
Jouw superkracht?
150
00:08:36,080 --> 00:08:37,604
Jouw superkracht?
Ja.
151
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
Ik kan dit niet doen, Jef.
Kijk... Nee.
152
00:08:42,870 --> 00:08:43,958
Ik ben klaar.
Kom op,
doe dit alsjeblieft niet.
153
00:08:44,132 --> 00:08:45,525
Tot ziens.
154
00:08:51,226 --> 00:08:52,532
Oké, bananenkop.
155
00:08:52,706 --> 00:08:54,229
Afscheid nemen.
156
00:08:58,929 --> 00:09:00,888
Houd van je!
157
00:09:10,550 --> 00:09:13,248
Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht!
158
00:09:18,688 --> 00:09:20,647
Ik nam het haar niet kwalijk
omdat je me uitlacht.
159
00:09:22,387 --> 00:09:24,172
Omdat je dacht dat ik een grap was.
160
00:09:25,477 --> 00:09:29,003
Maar er waren dingen
dat ze niets van mij wist.
161
00:09:29,177 --> 00:09:31,658
Dingen die niet zo grappig waren.
162
00:09:33,616 --> 00:09:35,879
Steve wist het
waartoe ik in staat was.
163
00:09:36,053 --> 00:09:38,578
Ik zie dingen
die andere mensen niet zien.
164
00:09:39,883 --> 00:09:43,931
Zoals nu, ik zie dat kind
die ladder beklimmen,
165
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
en dat weet ik
onder dat dunne dak
166
00:09:46,020 --> 00:09:49,501
is een machine die de grond doet draaien
rundvlees en aardappelen in geld.
167
00:09:49,676 --> 00:09:52,243
Met dezelfde eetkamer,
168
00:09:52,417 --> 00:09:55,725
dezelfde friteuses
met knipperende rode timerlampjes,
169
00:09:55,899 --> 00:09:59,555
dezelfde schudmachine
met dezelfde twee smaken
170
00:09:59,729 --> 00:10:02,514
en dezelfde kluis vol
weekend bedrijfsburgergeld
171
00:10:02,689 --> 00:10:04,952
die niemand zou missen.
172
00:10:05,126 --> 00:10:07,998
Ze hebben die kluis leeggemaakt
op precies hetzelfde moment
173
00:10:08,172 --> 00:10:11,523
op maandagochtend
bij elke McDonald’s.
174
00:10:11,698 --> 00:10:13,047
Hallo. Welkom bij McDonald's.
175
00:10:13,961 --> 00:10:15,310
Weet jij wat je wilt?
176
00:10:15,484 --> 00:10:16,703
Hè?
177
00:10:17,791 --> 00:10:18,879
Ja. Ja, ja, ja.
178
00:10:19,053 --> 00:10:21,490
Eh, ja, ik ben er achter gekomen.
179
00:10:21,664 --> 00:10:22,709
Bedankt.
180
00:10:23,753 --> 00:10:25,450
Er zijn er meer dan 10.000
181
00:10:25,625 --> 00:10:27,931
bijna identieke McDonald's
in de Verenigde Staten.
182
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
Vraag was:
Hoeveel moet je beroven
183
00:10:31,282 --> 00:10:32,893
om een echt huis te krijgen,
184
00:10:33,067 --> 00:10:36,200
koop leuke dingen voor je kinderen
en je familie terugwinnen?
185
00:10:37,245 --> 00:10:40,814
Het blijkt dat
het antwoord is 45.
186
00:10:44,382 --> 00:10:46,820
De Roofman heeft weer toegeslagen,
187
00:10:46,994 --> 00:10:49,910
een gat door het dak snijden
van deze McDonald’s
188
00:10:50,084 --> 00:10:53,043
op de hoek van Madison
en Jewell in Fayetteville.
189
00:10:53,217 --> 00:10:56,220
Zoals je je kunt voorstellen was dit het geval
een angstaanjagende ervaring.
190
00:10:56,394 --> 00:10:58,701
Hij kwam binnen,
gooide ons in de vriezer
191
00:10:58,875 --> 00:11:00,224
en gaf me zijn jas.
192
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
Heeft hij je zijn jas gegeven?
Ja.
193
00:11:02,574 --> 00:11:04,359
Eh, ja,
hij wilde niet dat ik het koud had.
194
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
Dat was hij eigenlijk wel
echt leuk.
195
00:11:06,230 --> 00:11:08,015
De politie gelooft
dit is dezelfde verdachte
196
00:11:08,189 --> 00:11:10,452
die terroriseert
onze lokale gemeenschap
197
00:11:10,626 --> 00:11:12,802
met 45 incidenten...
198
00:11:12,976 --> 00:11:14,674
Mm.
...alleen al het afgelopen jaar.
199
00:11:14,848 --> 00:11:16,197
We hebben een schets
van de Dakdekker.
200
00:11:16,371 --> 00:11:19,069
Dat is hij altijd
een masker dragen.
201
00:11:19,243 --> 00:11:22,594
Hij is beschreven
als zes voet twee
met een atletisch postuur.
202
00:11:22,769 --> 00:11:24,466
Wat? De Roofman heeft ook toegeslagen
203
00:11:24,640 --> 00:11:26,294
Burger King,
Kentucky Fried Chicken...
204
00:11:26,468 --> 00:11:28,688
Mooie tv heb je hier, Jeff.
205
00:11:28,862 --> 00:11:30,037
Groot.
206
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
Hoe je het je kunt veroorloven
zoiets?
207
00:11:32,039 --> 00:11:33,344
We hebben 15 hongerige kinderen
daarbuiten
208
00:11:33,518 --> 00:11:34,606
dat zijn
hun verstand verliezen
voor taart.
209
00:11:34,781 --> 00:11:36,217
We moeten gaan.
210
00:11:36,391 --> 00:11:37,522
...allemaal
deze schaamteloze incidenten...
211
00:11:37,697 --> 00:11:39,002
We moeten gaan.
Wacht even, wacht even.
212
00:11:39,176 --> 00:11:40,612
We moeten gaan
nu.
Laat me eens zien...
213
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
Als ze dat niet doet
haar cadeautjes halen
nu...
214
00:11:42,440 --> 00:11:43,790
Ik wil weten wat er aan de hand is
met die verdomde verdachte.
215
00:11:43,964 --> 00:11:44,965
...ze gaat
haar verstand verliezen.
Kan ik het zien?
216
00:11:45,139 --> 00:11:47,141
Oké.
Waarom zet je het uit?
217
00:11:47,315 --> 00:11:48,272
Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht.
Doe niet, doe niet, doe niet, d...
218
00:11:48,446 --> 00:11:50,144
Kom op.
219
00:11:50,318 --> 00:11:51,711
Laten we gaan.
220
00:11:51,885 --> 00:11:53,364
Godverdomme, man.
221
00:12:07,291 --> 00:12:09,946
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
222
00:12:10,120 --> 00:12:11,556
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
223
00:12:11,731 --> 00:12:13,036
♪ Aan jou ♪
224
00:12:13,210 --> 00:12:16,170
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, bandida ♪
225
00:12:16,344 --> 00:12:19,390
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
Jij.
226
00:12:35,363 --> 00:12:36,668
Laten we gaan!
227
00:12:36,843 --> 00:12:37,887
Oké.
228
00:12:38,061 --> 00:12:40,237
Grote adem, grote wens.
Daar gaan we.
229
00:12:46,243 --> 00:12:47,897
Oké, dat gaan we doen
deze eerst dit jaar.
230
00:12:49,420 --> 00:12:50,552
Grote dingen
in kleine doosjes.
231
00:12:52,162 --> 00:12:53,468
Wat is dit?
232
00:12:53,642 --> 00:12:55,296
Een garagedeuropener?
233
00:12:55,470 --> 00:12:58,255
Waarom gaf je mij
een garagedeuropener?
234
00:12:58,429 --> 00:13:00,040
Ik weet het niet.
Ik kon gewoon niet denken
van ergens anders
235
00:13:00,214 --> 00:13:02,520
om te zetten, eh,
de sabeltandtijger,
dus...
236
00:13:02,694 --> 00:13:05,436
Ik weet het niet. Ik kon het niet plaatsen
in de keuken, mag dat?
237
00:13:05,610 --> 00:13:07,395
Waar is het?
238
00:13:15,229 --> 00:13:17,361
Je bent de beste papa
in de hele hele wereld!
239
00:13:18,710 --> 00:13:19,929
Nou, ga je gang, ga aan de slag.
240
00:13:22,105 --> 00:13:23,628
Ik vind het geweldig.
241
00:13:30,548 --> 00:13:31,767
Hoe gaat het met jullie?
242
00:13:31,941 --> 00:13:34,509
We zijn op zoek
voor Jeffrey Manchester.
243
00:13:35,292 --> 00:13:36,772
Gaat dit over de registratie?
244
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
Ja, ik snap het
hier.
Eén seconde.
245
00:13:40,689 --> 00:13:41,603
Stop.
246
00:13:41,777 --> 00:13:43,605
Je staat onder arrest!
247
00:13:43,779 --> 00:13:46,129
Wauw! Hé, hé, hé.
248
00:14:19,989 --> 00:14:21,469
Bevriezen! Je staat onder arrest!
249
00:14:59,594 --> 00:15:02,118
Meneer Manchester, sta alstublieft op.
250
00:15:04,338 --> 00:15:07,036
De Staat heeft bewezen
buiten de gedefinieerde last
251
00:15:07,210 --> 00:15:10,561
dat jij hebt gepleegd
het misdrijf van diefstal
met een gevaarlijk wapen.
252
00:15:11,606 --> 00:15:13,173
Ik wil graag opnemen
overweging
253
00:15:13,347 --> 00:15:15,827
uw dienst aan dit land
bij de strijdkrachten
254
00:15:16,002 --> 00:15:18,918
en de impact van uw kinderen
een vader verliezen.
255
00:15:20,528 --> 00:15:22,399
Nu weet ik het
je hebt iedereen voor de gek gehouden
256
00:15:22,573 --> 00:15:25,794
Ik denk dat je een aardige vent bent,
maar ik weet dat je een bedreiging bent.
257
00:15:25,968 --> 00:15:28,014
Hoewel je alleen bent
berecht voor één overval,
258
00:15:28,188 --> 00:15:29,754
we weten dat je nog veel meer hebt gedaan.
259
00:15:29,929 --> 00:15:31,539
En dus de vervolging
heeft aangevraagd
260
00:15:31,713 --> 00:15:34,368
dat ik een enkele telling uitgeef
van een misdrijfontvoering
261
00:15:34,542 --> 00:15:36,761
voor elk slachtoffer
je hebt de vriezer opgesloten.
262
00:15:36,936 --> 00:15:40,504
Laat het verslag dat maar vermelden
op 4 februari 2004,
263
00:15:40,678 --> 00:15:42,811
u bent hierbij veroordeeld
tot 180 maanden
264
00:15:42,985 --> 00:15:45,248
voor elk van de drie slachtoffers,
265
00:15:45,422 --> 00:15:48,251
voor een totaal van 540 maanden
of 45 jaar
266
00:15:48,425 --> 00:15:50,993
in Noord-Carolina
Afdeling Correcties.
267
00:15:52,081 --> 00:15:54,910
Meneer Sheriff,
hij is onder uw hoede.
268
00:15:55,084 --> 00:15:57,173
Hiermee is deze zaak afgerond.
269
00:16:22,242 --> 00:16:23,504
Hallo, papa.
270
00:16:23,678 --> 00:16:25,723
Ik heb je echt gemist.
271
00:16:25,897 --> 00:16:28,552
Ik mis jou ook.
Ik mis je heel erg.
272
00:16:28,726 --> 00:16:30,990
Hé, heb je de brief ontvangen?
dat ik tekende
het grote oude huis erop?
273
00:16:31,164 --> 00:16:32,774
Nee.
274
00:16:32,948 --> 00:16:34,036
Nou, misschien
het is niet aangekomen.
Vraag het aan mama.
275
00:16:34,210 --> 00:16:35,864
zegt mama
zij bewaart de brieven.
276
00:16:36,038 --> 00:16:38,084
Als ik oud genoeg ben,
Ik kan ze lezen.
277
00:16:38,258 --> 00:16:40,173
Nee, nee. Dat is niet...
dat klopt niet.
278
00:16:40,347 --> 00:16:42,262
Deze brieven zijn voor,
ze zijn voor nu.
279
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
Vertel het hem
we snijden het snoer door.
280
00:16:44,220 --> 00:16:46,266
Ze zeiden
we moeten het snoer doorknippen.
281
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
Nee, we snijden het snoer niet door.
282
00:16:48,094 --> 00:16:49,573
Wie zei dat?
283
00:16:49,747 --> 00:16:52,924
We gingen naar een bijeenkomst voor
gezinnen met vaders in de gevangenis.
284
00:16:53,099 --> 00:16:55,405
Oké, dat is goed.
285
00:16:55,579 --> 00:16:57,451
Dat is echt goed.
Wat zeiden ze daar?
286
00:16:58,539 --> 00:17:02,021
Dat het niet mijn schuld is.
Het is jouw schuld.
287
00:17:02,195 --> 00:17:04,936
En om je helemaal te laten gaan,
288
00:17:05,111 --> 00:17:08,810
Omdat je nooit meer thuiskomt,
zelfs als je dat zegt.
289
00:17:08,984 --> 00:17:11,421
Kijk,
dat laatste deel is niet...
dat is heel erg verkeerd.
290
00:17:11,595 --> 00:17:14,120
Je hebt nog 60 seconden.
291
00:17:14,294 --> 00:17:15,860
Hé, kun je zetten
je moeder even aan?
292
00:17:16,035 --> 00:17:17,384
Hij wil met je praten.
293
00:17:17,558 --> 00:17:19,342
Nee. Vertel hem dat
je moet ophangen.
294
00:17:19,516 --> 00:17:21,083
Gary gaat je helpen
met je huiswerk.
295
00:17:21,257 --> 00:17:23,129
Ze wil niet
om met je te praten.
296
00:17:23,303 --> 00:17:25,566
Ze zei dat ik moest uitstappen
en huiswerk maken.
297
00:17:25,740 --> 00:17:27,481
Gary gaat me helpen.
298
00:17:27,655 --> 00:17:30,049
Gary? Wie is Gary?
299
00:17:30,223 --> 00:17:32,268
Mama's vriend.
300
00:17:32,442 --> 00:17:34,705
Hé. Mama heeft
een nieuwe vriend genaamd Gary.
301
00:17:34,879 --> 00:17:36,446
Dat is leuk.
302
00:17:36,620 --> 00:17:38,144
Het is oké, lieverd.
Je kunt het hem vertellen.
303
00:17:38,318 --> 00:17:39,101
Eh, oké, ik ga je bellen
morgen om dezelfde tijd
304
00:17:39,275 --> 00:17:40,233
Dat doe ik altijd, oké?
305
00:17:40,407 --> 00:17:42,278
Ze zeiden dat er geen telefoontjes meer nodig waren.
306
00:17:42,452 --> 00:17:43,845
Nee, nee.
Wie zei dat? Nee.
307
00:17:44,019 --> 00:17:45,281
Hang de telefoon op.
308
00:17:45,455 --> 00:17:46,674
Het is oké, Becky.
309
00:17:46,848 --> 00:17:48,197
U kunt nu ophangen.
Ophangen?
310
00:17:48,371 --> 00:17:49,677
Is dat Gary?
Zet hem aan de telefoon
nu.
311
00:17:49,851 --> 00:17:51,461
Hang op. Hang op.
312
00:17:51,635 --> 00:17:54,812
Zet Gary of je moeder neer
nu aan de telefoon,
Becky, oké?
313
00:17:54,986 --> 00:17:56,597
Ik moet ophangen.
Hé.
314
00:17:56,771 --> 00:17:58,077
Luister naar mij,
Ik kom naar huis.
315
00:17:58,251 --> 00:17:59,948
Vertel het je broers
Ik kom naar huis.
316
00:18:00,122 --> 00:18:01,471
En we nemen geen afscheid,
want tot ziens betekent weggaan
317
00:18:01,645 --> 00:18:02,994
en weggaan betekent
vergeten, en we zijn...
318
00:18:03,169 --> 00:18:05,345
Wij zijn... H-Hallo?
319
00:18:06,346 --> 00:18:08,087
Hallo?
320
00:18:08,261 --> 00:18:10,001
B... Becky?
321
00:18:24,799 --> 00:18:26,627
Waarom ben jij
Denk je er nog steeds aan?
322
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
Je moet dat loslaten.
323
00:18:29,369 --> 00:18:30,500
Is geen nee
hier weggaan.
324
00:18:31,545 --> 00:18:33,416
Krijg dat idee
uit je hoofd.
325
00:18:35,549 --> 00:18:37,638
Elke gevangene
wil hetzelfde:
326
00:18:37,812 --> 00:18:39,857
om uit de gevangenis te komen.
327
00:18:40,031 --> 00:18:42,382
En ze denken
dat is de uitweg
gaat door een muur
328
00:18:42,556 --> 00:18:43,731
of over een hek.
329
00:18:43,905 --> 00:18:45,994
Maar de bewakers
heb dat gedekt.
330
00:18:47,256 --> 00:18:50,172
De uitweg uit de gevangenis
gaat via de mensen.
331
00:18:50,346 --> 00:18:52,653
De gevangenis was
gewoon een ander gebouw
332
00:18:52,827 --> 00:18:55,221
vol systemen
en routines.
333
00:18:55,395 --> 00:18:58,441
Houd de routine vast,
en de bewakers
wordt niet verdacht.
334
00:18:58,615 --> 00:19:01,618
Als je aardig genoeg bent,
als je nuttig bent,
335
00:19:01,792 --> 00:19:04,491
ze vergeten
je bent daarbinnen
met een reden.
336
00:19:05,535 --> 00:19:07,450
En wanneer ze stoppen
naar je kijken,
337
00:19:07,624 --> 00:19:08,843
je kunt beginnen
naar ze kijken.
338
00:19:09,017 --> 00:19:10,018
Ruik je dat?
339
00:19:10,192 --> 00:19:11,889
Het ruikt alsof je lekt.
340
00:19:12,063 --> 00:19:13,369
Hoe zit het?
het bekijken
voor mij.
341
00:19:13,543 --> 00:19:15,893
Ja, meneer.
Kijk of je het ziet
wat dan ook.
342
00:19:19,070 --> 00:19:20,550
Ja.
343
00:19:21,508 --> 00:19:23,597
Ziet er niet slecht uit
nog maar net.
344
00:19:23,771 --> 00:19:25,555
Ik weet het niet--
het zal je waarschijnlijk terugkrijgen
naar waar je heen gaat.
345
00:19:25,729 --> 00:19:28,689
Oké.
Nou, kom maar weg.
Oké.
346
00:19:28,863 --> 00:19:30,691
Ja, jij beter
vertel het uw onderhoudsman.
347
00:19:30,865 --> 00:19:32,693
Mogelijk heeft u een nieuwe pakking nodig.
348
00:19:32,867 --> 00:19:34,085
Ik waardeer het, kerel.
Ja, meneer.
349
00:19:34,260 --> 00:19:35,783
Heb een goede.
Jij ook.
350
00:21:13,663 --> 00:21:15,317
Ja. Recht terug.
351
00:21:17,537 --> 00:21:19,190
Twee dozen.
Ja.
352
00:21:19,365 --> 00:21:20,540
Twee banken.
Ja, meneer.
353
00:21:20,714 --> 00:21:22,193
Oké.
354
00:21:24,239 --> 00:21:26,328
Sluit haar af.
355
00:21:26,502 --> 00:21:28,852
Ze is helemaal van jou,
Meneer Cummings.
Dank je, maatje.
356
00:21:30,854 --> 00:21:32,291
Hé, geuren
alsof jij het hebt opgelost.
357
00:21:32,465 --> 00:21:34,249
Goede vangst.
358
00:21:34,423 --> 00:21:37,078
Oké, rij veilig.
Oké,
heb een goede.
359
00:23:37,894 --> 00:23:39,592
Jezus.
360
00:23:43,596 --> 00:23:44,988
Pff.
361
00:25:46,457 --> 00:25:47,894
Ja.
362
00:25:48,938 --> 00:25:51,419
Ja, pedaal, pedaal, pedaal,
pedaal, pedaal.
363
00:26:20,448 --> 00:26:21,754
Hallo?
364
00:26:21,928 --> 00:26:23,407
Steef. Ik ben het.
365
00:26:23,582 --> 00:26:26,106
Jeff, Jeff, wat verdomme
bel je mij, man?
366
00:26:26,280 --> 00:26:28,412
Jij overal in het verdomde nieuws
en shit.
367
00:26:28,587 --> 00:26:30,110
Kijk, ik moet halen
het land uit.
368
00:26:30,284 --> 00:26:32,199
Ik denk, zoals,
Brazilië of Venezuela.
369
00:26:32,373 --> 00:26:33,766
Ergens met een strand
en geen uitlevering.
370
00:26:33,940 --> 00:26:35,724
God, je klinkt verdomd gek.
371
00:26:35,898 --> 00:26:37,334
Ik weet het. Het spijt me.
372
00:26:37,508 --> 00:26:39,380
Doe geen domme dingen
ga bijvoorbeeld naar je familie.
373
00:26:39,554 --> 00:26:41,121
Verbergen. Oké?
Oké. Oké. Ik zal me verstoppen.
374
00:26:41,295 --> 00:26:42,470
Bel niet terug
voor nog een maand.
375
00:26:42,644 --> 00:26:43,950
Oké,
Ik bel je over een maand.
376
00:26:44,124 --> 00:26:45,212
En bel niet
mijn verdomde telefoon weer.
377
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
Heb je het? Goed.
378
00:26:47,736 --> 00:26:49,520
Steve?
379
00:26:49,695 --> 00:26:50,957
St--
380
00:27:47,361 --> 00:27:48,797
Jij.
Veel.
381
00:27:48,971 --> 00:27:50,581
Veel? We hebben... Ja.
Wat wil je?
382
00:27:50,756 --> 00:27:52,496
Een aap.
Een aap?
383
00:27:52,671 --> 00:27:54,324
Wacht even.
384
00:27:54,498 --> 00:27:55,804
Schildpad.
Schildpad.
385
00:27:55,978 --> 00:27:56,979
Wat--
en wat wil je?
Snoep.
386
00:27:57,153 --> 00:27:58,459
Snoep?
387
00:27:58,633 --> 00:28:00,330
We hebben veel snoep gekregen.
388
00:28:00,504 --> 00:28:03,594
Ehm, meneer,
we sluiten hier
binnen tien minuten.
389
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
Meneer?
Ja, geen probleem.
390
00:28:11,472 --> 00:28:13,126
Ik heb je.
391
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
Nul, drie, zes,
392
00:29:40,996 --> 00:29:42,824
vijf, negen, acht, twee.
393
00:29:52,268 --> 00:29:54,793
Badkamer is schoon.
394
00:29:58,492 --> 00:29:59,710
Let op,
395
00:29:59,885 --> 00:30:01,277
Speelgoed "R" Us-klanten.
396
00:30:01,451 --> 00:30:04,846
Onze winkel gaat sluiten
over vijf minuten.
397
00:30:05,020 --> 00:30:07,370
Dus, als je geen speelgoed bent
of een werknemer,
398
00:30:07,544 --> 00:30:10,330
Neem alstublieft uw aankopen mee
tot aan de voorkant.
399
00:30:10,504 --> 00:30:12,549
Of je nu een kind bent
of een ouder
400
00:30:12,723 --> 00:30:15,335
of een oom of een vriend
een droom waarmaken,
401
00:30:15,509 --> 00:30:17,990
Het is tijd
om uw keuzes te maken
402
00:30:18,164 --> 00:30:20,862
en ontmoet ons
bij de kassa vooraan.
403
00:30:21,036 --> 00:30:24,300
Als je vanavond niet kunt beslissen,
maak je geen zorgen.
404
00:30:24,474 --> 00:30:26,476
Dat beloven we je
we zijn hier morgen,
405
00:30:26,650 --> 00:30:29,566
zolang u het ons maar belooft
om nooit volwassen te worden.
406
00:32:28,816 --> 00:32:30,644
Jeffrey Manchester, ook bekend
407
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
terwijl de Roofman ontsnapte
uit de Brown Creek-gevangenis
eerder vandaag.
408
00:32:33,777 --> 00:32:35,954
Vanavond is hij stil
daar ergens.
409
00:32:36,128 --> 00:32:38,130
Autoriteiten
Manchester ontdekt,
410
00:32:38,304 --> 00:32:42,308
die 45 jaar diende
gewapende overvallen en ontvoeringen,
411
00:32:42,482 --> 00:32:44,179
was vanmiddag vermist...
412
00:32:44,353 --> 00:32:46,790
Ha.
...tijdens een routinematige telling.
413
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
Correctiefunctionarissen
ken de methode niet
414
00:32:49,141 --> 00:32:50,446
of exacte tijd
van de ontsnapping van Manchester...
415
00:32:50,620 --> 00:32:52,057
Ze weten het nog steeds niet
hoe ik eruit kwam.
416
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
...maar geloof dat hij dat misschien nog steeds is
in de omgeving van Charlotte.
417
00:32:54,711 --> 00:32:56,626
Nee, nee, nee. Ik ben al lang weg.
Wij denken dat hij is gevlucht
418
00:32:56,800 --> 00:32:59,978
ergens tussen 12:00 en 16:00 uur
vanmiddag.
419
00:33:00,152 --> 00:33:02,502
Hij is een heel slim persoon.
Superintelligent.
420
00:33:02,676 --> 00:33:04,112
Waarschijnlijk geniaal niveau.
421
00:33:04,286 --> 00:33:06,071
Maar dat is hij ook
een absolute idioot.
422
00:33:06,245 --> 00:33:09,248
Wij geloven dat de verdachte
zou bewapend kunnen zijn.
423
00:33:09,422 --> 00:33:11,990
En hij heeft een geschiedenis
van gewelddadig gedrag.
424
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
Wat?
De politie vraagt
425
00:33:13,861 --> 00:33:16,429
als je iemand ziet
die op Manchester lijkt,
426
00:33:16,603 --> 00:33:20,128
Bel alstublieft de autoriteiten
en confronteer hem niet.
427
00:34:07,610 --> 00:34:08,872
Oké.
428
00:34:10,048 --> 00:34:11,353
Oké.
429
00:34:11,527 --> 00:34:13,094
Ja.
430
00:34:14,574 --> 00:34:16,228
één, twee, drie, vier,
431
00:34:16,402 --> 00:34:18,360
vijf, zes.
432
00:34:30,590 --> 00:34:31,852
Wauw. Ja.
433
00:34:42,732 --> 00:34:44,256
De meeste jongens,
als ze ontsnappen,
434
00:34:44,430 --> 00:34:46,693
worden gepakt
in de eerste paar uur.
435
00:34:46,867 --> 00:34:49,522
Ze gaan zo ver als ze kunnen
zo snel als ze kunnen.
436
00:34:49,696 --> 00:34:52,177
En dat werkt nooit.
437
00:34:54,179 --> 00:34:55,441
De truc is om te stoppen.
438
00:34:56,790 --> 00:34:59,227
Zoek een plaats
niemand zal kijken.
439
00:35:23,251 --> 00:35:26,036
Soms,
de beste schuilplaatsen
zijn duidelijk zichtbaar.
440
00:35:27,516 --> 00:35:30,693
Een plek waar mensen zijn
te druk bezig om je te zien.
441
00:35:30,867 --> 00:35:33,435
Dus ik hield me muisstil.
442
00:35:33,609 --> 00:35:35,133
Maar niet 's nachts.
443
00:35:35,307 --> 00:35:37,222
Ik had de nacht in handen.
444
00:35:37,396 --> 00:35:40,877
♪ Waar zijn we fout gegaan? ♪
445
00:35:41,965 --> 00:35:43,706
De klopjacht op de Roofman
446
00:35:43,880 --> 00:35:45,317
gaat zijn derde dag in.
447
00:35:45,491 --> 00:35:47,536
Mensen
een korte aandachtsspanne hebben.
448
00:35:47,710 --> 00:35:50,322
Na een tijdje,
ze vervelen zich.
449
00:35:50,496 --> 00:35:52,628
Ik dacht dat ik wel moest
wees een maand stil,
geven of nemen.
450
00:35:52,802 --> 00:35:55,196
Nog steeds geen aanwijzingen van de politie
over de verblijfplaats
451
00:35:55,370 --> 00:35:58,330
van een ontsnapte veroordeelde
Jeffrey Manchester,
452
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
terwijl de klopjacht begint
het is de achtste dag.
453
00:36:00,723 --> 00:36:02,899
Een keer,
toen ik in de 82e zat,
454
00:36:03,073 --> 00:36:04,423
Ik heb 30 dagen doorgebracht
in het bos
455
00:36:04,597 --> 00:36:07,165
overleven van
regenwater en larven.
456
00:36:07,339 --> 00:36:09,950
Je lichaam heeft niet veel nodig
om door te gaan.
457
00:36:10,124 --> 00:36:13,649
Het zijn jouw hersenen
dat je moet
zorg voor.
458
00:36:13,823 --> 00:36:15,477
Als je je hersenen kunt maken
stel je een betere plek voor,
459
00:36:15,651 --> 00:36:17,653
het kan je pakken
door wat dan ook.
460
00:36:17,827 --> 00:36:20,743
Kies gewoon een willekeurige plaats
maar waar je bent.
461
00:36:20,917 --> 00:36:22,528
Als een strand aan de oceaan.
462
00:36:22,702 --> 00:36:24,443
Een plek waar
uw kinderen kunnen op bezoek komen
463
00:36:24,617 --> 00:36:26,401
na alle anderen
vergeet je.
464
00:36:26,575 --> 00:36:27,837
Bijna twee weken
465
00:36:28,011 --> 00:36:29,317
sinds Jeffrey Manchester
ontsnapt
466
00:36:29,491 --> 00:36:30,884
van de Brown Creek Penitentiary.
467
00:36:31,058 --> 00:36:33,582
De politie is ingeschakeld
wegversperringen,
468
00:36:33,756 --> 00:36:36,542
bezorgd Manchester
kan nog steeds in de buurt zijn.
469
00:36:36,716 --> 00:36:38,065
Sergeant,
Ik ben van Channel 6 News.
470
00:36:38,239 --> 00:36:39,849
Van Jeffrey Manchester
nog steeds vermist.
471
00:36:40,023 --> 00:36:41,460
Denk je dat hij dat zou kunnen zijn?
in Charlotte?
472
00:36:41,634 --> 00:36:43,157
Misschien is hij in beweging gebleven,
473
00:36:43,331 --> 00:36:44,767
maar we geven niet op
over de mogelijkheid
474
00:36:44,941 --> 00:36:46,943
dat hij dat nog steeds zou kunnen zijn
hier verstoppen
475
00:36:47,117 --> 00:36:48,597
in de provincie Mecklenburg.
476
00:36:48,771 --> 00:36:51,209
En als hij probeert weg te rennen,
wij zijn er klaar voor.
477
00:36:51,861 --> 00:36:53,167
Veel geluk.
478
00:36:54,212 --> 00:36:55,822
♪ Vertrouw nooit een ander ♪
479
00:36:55,996 --> 00:36:57,563
♪ Omdat ze allemaal op zijn
om ♪ te halen
480
00:36:57,737 --> 00:37:00,043
♪ We moeten leven
samen in deze wereld ♪
481
00:37:00,218 --> 00:37:01,958
♪ ’Gether ♪
482
00:37:02,132 --> 00:37:05,179
♪ Als we ons hart openen,
de liefde kan eindelijk beginnen ♪
483
00:37:05,353 --> 00:37:07,355
♪ Kom op en probeer ♪
484
00:37:07,529 --> 00:37:08,791
♪ Dit is het moment ♪
485
00:37:08,965 --> 00:37:11,707
♪ Omdat je vrij bent ♪
486
00:37:11,881 --> 00:37:14,884
♪ Om te doen wat je wilt doen ♪
487
00:37:15,058 --> 00:37:19,498
♪ Je moet je leven leiden ♪
488
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
♪ Doe wat je wilt doen ♪
489
00:37:24,764 --> 00:37:26,679
♪ Doe wat je wilt ♪
490
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
♪ Doe wat je wilt doen ♪
491
00:37:28,637 --> 00:37:30,291
♪ Doe wat je wilt ♪
492
00:37:30,465 --> 00:37:32,902
♪ Doe wat je wilt doen ♪
493
00:37:56,752 --> 00:37:57,884
Eén korte vraag.
494
00:37:58,058 --> 00:37:59,973
Eh, ja.
495
00:38:00,147 --> 00:38:02,236
Oké. Ik gewoon
wilde met je praten
over mijn uren.
496
00:38:02,410 --> 00:38:03,455
Eh...
497
00:38:03,629 --> 00:38:05,021
Ik heb elk weekend vrij nodig.
498
00:38:05,195 --> 00:38:06,284
Ik ben in de war.
499
00:38:06,458 --> 00:38:08,634
Eerst vraag je het mij
voor een baan,
500
00:38:08,808 --> 00:38:10,984
en nu vraag je het mij
voor vrije tijd.
501
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
Nou, weet je,
502
00:38:12,638 --> 00:38:14,117
Ik ben een teamspeler... Ja.
503
00:38:14,292 --> 00:38:16,468
...maar, eh, ik ben ook een moeder.
504
00:38:16,642 --> 00:38:17,947
Ik weet.
505
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
Oké. Nou...
Ik wel.
506
00:38:20,036 --> 00:38:22,430
Eh...
Je hebt me eraan herinnerd.
507
00:38:22,604 --> 00:38:25,564
Ik ben gescheiden
zes maanden geleden, dus...
508
00:38:25,738 --> 00:38:28,044
Het is heel moeilijk voor mij om dat te doen
breng alles nu in evenwicht
509
00:38:28,218 --> 00:38:30,786
met werk en mijn meisjes
en mijn ex.
510
00:38:30,960 --> 00:38:33,093
O, kom op.
De voogdijsituatie is:
511
00:38:33,267 --> 00:38:36,792
Ze hebben, weet je,
een weekend hem,
één weekend ik.
512
00:38:36,966 --> 00:38:39,708
Ik wil je niet vervelen
met mijn persoonlijke problemen.
513
00:38:39,882 --> 00:38:43,930
Goed, goed. Omdat ik
wil je niet vervelen
door uw persoonlijke problemen.
514
00:38:44,104 --> 00:38:47,020
Als dit zo is
een Toys "R" Us-probleem,
dan ben ik geïnteresseerd.
515
00:38:47,194 --> 00:38:49,979
Maar persoonlijke problemen
horen bij persoonlijke tijd.
516
00:38:51,938 --> 00:38:54,593
Dank je, Leigh.
Ik moet terug naar de loonlijst.
517
00:38:54,767 --> 00:38:56,246
Werk, werk, werk, werk,
werk, werk, werk.
518
00:38:56,421 --> 00:38:57,509
Goed je te zien.
519
00:38:57,683 --> 00:38:58,727
Wat een lul.
Bedankt, Mitch.
520
00:38:58,901 --> 00:39:00,120
Oké.
521
00:39:00,294 --> 00:39:01,513
Ongelooflijk.
522
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
Ja, dat ben jij
een ongelooflijke lul.
523
00:39:03,819 --> 00:39:05,647
Ik weet dat je een moeder bent.
Je zei het al eerder.
524
00:39:05,821 --> 00:39:08,258
Mama-kaart. Ongelooflijk.
525
00:39:10,783 --> 00:39:12,306
Dollarteken, U,
526
00:39:12,480 --> 00:39:14,134
C, C, E,
527
00:39:14,308 --> 00:39:17,267
dollarteken, dollarteken.
528
00:39:17,442 --> 00:39:19,313
Dat is het domste wachtwoord
Ik heb ooit...
529
00:39:19,487 --> 00:39:20,575
waar ik ooit van heb gehoord.
530
00:39:20,749 --> 00:39:22,360
"$ucce$$."
531
00:39:26,102 --> 00:39:27,060
Hé.
532
00:39:30,977 --> 00:39:32,500
We hebben Leigh gevonden.
533
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
Zaterdag.
534
00:39:35,547 --> 00:39:37,157
Tot ziens.
535
00:39:37,331 --> 00:39:40,552
Boep, boep, boep, boep, boep,
boep, boep, boep, boep, boep.
536
00:39:42,031 --> 00:39:44,294
Je hebt nu een vrije dag.
537
00:39:44,469 --> 00:39:46,035
Voilà.
538
00:39:46,209 --> 00:39:47,776
Het nieuws begint nu.
539
00:39:47,950 --> 00:39:50,039
Meer dan
Er worden 30.000 mensen verwacht
540
00:39:50,213 --> 00:39:51,737
om de stad binnen te dringen.
541
00:39:51,911 --> 00:39:53,216
...bedacht
het idee "Babe Wash."
542
00:39:53,391 --> 00:39:56,219
En de bikini's doen dat ook
breng het bedrijf binnen.
543
00:39:56,394 --> 00:39:57,699
De grootste
viering van de Vierde
544
00:39:57,873 --> 00:40:00,180
vinden plaats in de lucht
vlak achter mij.
545
00:40:00,354 --> 00:40:01,355
Mensen vervelen zich
546
00:40:01,529 --> 00:40:03,618
met het nieuws van vorige week.
547
00:40:03,792 --> 00:40:06,969
Binnenkort,
ze kunnen het zich niet eens herinneren
waarom ze je gezicht kennen.
548
00:40:08,275 --> 00:40:11,147
Zelfs politieagenten verliezen hun interesse
tenzij je ze echt kwaad maakt.
549
00:40:13,846 --> 00:40:15,717
Iedereen vergeet je
uiteindelijk.
550
00:40:18,764 --> 00:40:20,940
Behalve mensen
die echt van je houden.
551
00:40:37,739 --> 00:40:40,916
Ik kon er niet bij komen
de mensen die nu van mij houden
zonder ze pijn te doen.
552
00:40:41,090 --> 00:40:44,442
De enige plek
Misschien zie ik ze ooit nog eens
was ergens anders
553
00:40:44,616 --> 00:40:47,357
en een andere keer.
554
00:40:47,532 --> 00:40:50,491
De eerste stap was
hier weggaan...
555
00:40:50,665 --> 00:40:52,754
...om daar te komen.
556
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
Hallo?
557
00:41:17,649 --> 00:41:19,346
Hallo. Eh...
558
00:41:19,520 --> 00:41:21,609
W-- Is, uh--
Mag ik, mag ik Steve spreken?
559
00:41:21,783 --> 00:41:23,829
Alsjeblieft?
Sorry, wie is dit?
560
00:41:24,003 --> 00:41:25,439
O, dit is een vriend.
561
00:41:25,613 --> 00:41:27,920
Nou, ik bedoel, dit is...
Olivier. Zijn, eh, zijn neef.
562
00:41:28,094 --> 00:41:30,226
Ik was--
Ik doe dit kleine...
563
00:41:30,400 --> 00:41:31,837
kleine reis door het land,
en, eh,
564
00:41:32,011 --> 00:41:33,752
Dat was hij, hij verwachtte mij.
Ik zou op bezoek komen.
565
00:41:33,926 --> 00:41:35,362
Mm. Mm.
566
00:41:35,536 --> 00:41:37,364
Hij zei niets
over een bezoek.
567
00:41:37,538 --> 00:41:39,148
En ik wist het niet
hij had een neef.
568
00:41:39,322 --> 00:41:41,324
Hij moet het vergeten zijn
om het te vermelden, denk ik.
569
00:41:41,499 --> 00:41:42,630
Eh...
570
00:41:42,804 --> 00:41:44,066
Wie ben ik sp--
met wie spreek ik?
571
00:41:44,240 --> 00:41:45,372
Oh, ik ben zijn vriendin.
572
00:41:45,546 --> 00:41:47,113
Waar gaat dit echter over?
573
00:41:47,287 --> 00:41:49,942
Omdat ik er middenin zit
van iets, dus, eh...
574
00:41:50,116 --> 00:41:51,857
Zijn meisje... oké, geweldig.
575
00:41:52,031 --> 00:41:53,728
Kan ik nu met Steve praten?
576
00:41:53,902 --> 00:41:55,251
Hij is er niet.
577
00:41:55,425 --> 00:41:57,166
Oké, nou,
moet ik terugbellen
in, zoals, een...
578
00:41:57,340 --> 00:41:58,907
een uur of zo?
579
00:41:59,081 --> 00:42:02,171
Nou ja, dat zal hij niet zijn
terug tot 1 december.
580
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
Waar gaat iemand heen?
tot december?
581
00:42:04,434 --> 00:42:05,958
Hij is in Afghanistan.
582
00:42:06,132 --> 00:42:07,873
Hij is niet in Afghanistan.
583
00:42:08,047 --> 00:42:09,396
We zijn twee jaar geleden teruggekomen
uit Afghanistan.
584
00:42:09,570 --> 00:42:12,094
Nou, hij nam
een contract van zes maanden.
585
00:42:12,268 --> 00:42:15,576
Maar hij vroeg het mij
om berichten voor hem aan te nemen.
586
00:42:16,751 --> 00:42:17,970
Is er iets
dat je mij wilt
587
00:42:18,144 --> 00:42:19,798
om hem te vertellen of hij belt?
588
00:42:22,496 --> 00:42:23,845
Ja, eh...
589
00:42:24,019 --> 00:42:26,761
zeg hem dat, eh,
Neef Oliver blijft
590
00:42:26,935 --> 00:42:29,024
met familieleden in de omgeving
totdat hij terug is
591
00:42:29,198 --> 00:42:30,983
op 1 december
voor een echt
belangrijke vergadering.
592
00:42:31,157 --> 00:42:32,419
Oké, dat zal ik hem vertellen.
593
00:42:32,593 --> 00:42:34,682
En ik zie je dan,
ook, denk ik.
594
00:42:34,856 --> 00:42:36,118
Neef Oliver.
595
00:42:36,292 --> 00:42:38,164
Dag.
596
00:42:48,261 --> 00:42:49,784
Hallo?
597
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Hou op met mij te kietelen. Een ogenblikje.
598
00:42:52,918 --> 00:42:54,615
Hallo?
599
00:42:54,789 --> 00:42:56,748
Gary is gek.
600
00:42:56,922 --> 00:42:58,706
Gari!
601
00:42:58,880 --> 00:43:01,491
Wie is het? Hallo?
602
00:43:01,666 --> 00:43:03,493
Gary!
603
00:43:03,668 --> 00:43:05,017
- Hallo?
- Gary.
604
00:43:05,191 --> 00:43:07,410
Wie is dit?
605
00:43:07,585 --> 00:43:09,325
Jeff, ben jij dit?
606
00:43:09,499 --> 00:43:12,938
Als je hier nog een keer belt,
Ik ga de politie bellen.
607
00:43:13,112 --> 00:43:15,027
Hoor je mij?
608
00:43:15,201 --> 00:43:17,029
We zijn verder gegaan.
609
00:43:17,203 --> 00:43:19,858
En dat heb je nodig
om ook verder te gaan.
610
00:43:20,032 --> 00:43:21,599
Bel hier niet meer.
611
00:44:24,313 --> 00:44:25,488
Dat kriebelt.
612
00:44:36,151 --> 00:44:38,893
O, jongen, dat kriebelt.
613
00:44:39,067 --> 00:44:41,635
Elmo wil spelen.
614
00:44:47,423 --> 00:44:49,251
Laten we spelen.
615
00:44:49,425 --> 00:44:50,949
O, jongen, dat kriebelt.
616
00:44:51,123 --> 00:44:52,951
Elmo houdt van je.
617
00:44:53,125 --> 00:44:56,432
Elmo wil spelen.
Jij bent Elmo's lieveling.
618
00:44:56,606 --> 00:44:58,608
Dat kriebelt.
Laten we spelen.
619
00:44:58,783 --> 00:44:59,871
Elmo houdt van je.
620
00:45:00,045 --> 00:45:01,829
O, jongen, dat kriebelt.
621
00:45:03,570 --> 00:45:05,833
Laten we spelen.
622
00:45:06,007 --> 00:45:07,226
Elmo houdt van je.
623
00:45:07,400 --> 00:45:09,271
Elmo houdt van zijn ABC...
624
00:45:14,450 --> 00:45:16,191
Hé, Leigh.
Otee-Otee-Otis.
625
00:45:16,365 --> 00:45:17,889
Hoi.
626
00:45:18,063 --> 00:45:19,542
Hé, Mitch.
627
00:45:19,717 --> 00:45:21,283
Jij bent gewoon de man
Ik wil het zien.
628
00:45:23,633 --> 00:45:24,852
Koel.
629
00:45:25,026 --> 00:45:26,724
Jij, eh...
630
00:45:26,898 --> 00:45:28,682
jij houdt van Peanut MandMs, toch?
631
00:45:28,856 --> 00:45:29,988
- Ja.
- Ja?
632
00:45:30,162 --> 00:45:31,424
Ja.
633
00:45:32,904 --> 00:45:34,470
Omdat we veel missen
634
00:45:34,644 --> 00:45:36,777
van Peanut MandMs.
Heb je enig idee waarom?
635
00:45:36,951 --> 00:45:38,692
Nee.
636
00:45:38,866 --> 00:45:40,563
Wat is er aan de hand?
Er is niets aan de hand.
637
00:45:40,738 --> 00:45:42,217
Lijkt nerveus.
Dat ben ik niet.
638
00:45:42,391 --> 00:45:43,523
Nee.
639
00:45:43,697 --> 00:45:45,830
Nee?
Nee. Dat gebeurt niet.
640
00:45:46,004 --> 00:45:47,614
Je kunt niet met hem praten
zo.
641
00:45:47,788 --> 00:45:50,312
Oké. Weet je, we worden vermist
een half dozijn dozen daarbuiten.
642
00:45:50,486 --> 00:45:51,792
En ik dacht gewoon... boep...
643
00:45:51,966 --> 00:45:53,925
ze moeten zich verstoppen
ergens... boep.
644
00:45:57,189 --> 00:45:58,930
Het spijt me zo.
645
00:45:59,104 --> 00:46:01,628
O God.
Zo kan hij niet tegen je praten.
646
00:46:01,802 --> 00:46:03,151
Ik ben nu de slechterik.
647
00:46:03,325 --> 00:46:04,979
Hé. Je moet
kom voor jezelf op.
648
00:46:05,153 --> 00:46:06,546
Oké? Of hij is gewoon
het wordt nog erger.
649
00:46:06,720 --> 00:46:09,331
Ik ben niet groot
over conflicten, dus...
650
00:46:09,505 --> 00:46:11,464
Ja.
Oké, nou,
daar zullen we aan werken.
651
00:46:11,638 --> 00:46:13,074
Cool.
652
00:46:22,040 --> 00:46:26,174
Luister, Mitch,
je hebt echt pijn
Otis’ gevoelens,
653
00:46:26,348 --> 00:46:28,089
en ik denk
je moet je verontschuldigen.
654
00:46:28,263 --> 00:46:30,048
Het spijt me.
655
00:46:30,222 --> 00:46:31,571
Nou, dat is een goed begin.
656
00:46:31,745 --> 00:46:33,007
Oké.
Weet je,
657
00:46:33,181 --> 00:46:34,704
mensen respecteren vriendelijkheid
in een leider.
658
00:46:34,879 --> 00:46:35,967
Mm.
659
00:46:36,141 --> 00:46:37,577
W-Met dat in gedachten,
660
00:46:37,751 --> 00:46:39,840
Ik wilde je uitnodigen
naar mijn kerk.
661
00:46:40,014 --> 00:46:41,450
Crossroads-kerk.
662
00:46:43,148 --> 00:46:44,932
Het is aan de overkant
de snelweg.
663
00:46:45,106 --> 00:46:46,455
Eh... Ben je geweest?
664
00:46:47,543 --> 00:46:49,023
Niet erg kerkelijk.
665
00:46:49,197 --> 00:46:51,025
Oké, ik heb de leiding
van de speelgoedrit daar,
666
00:46:51,199 --> 00:46:52,461
en het zette mij aan het denken,
hier ben ik,
667
00:46:52,635 --> 00:46:54,812
werken in een speelgoedwinkel
van alle plaatsen,
668
00:46:54,986 --> 00:46:58,772
en je hebt niet eens gedoneerd
één speeltje voor mijn speelgoedrit.
669
00:46:58,946 --> 00:47:01,949
Nou, we verkopen hier speelgoed.
Wij geven ze niet weg.
670
00:47:02,123 --> 00:47:03,559
Oké. Hoe zit het?
al dat teruggegeven speelgoed?
671
00:47:03,733 --> 00:47:05,735
Perfect goede
die we niet kunnen verkopen.
672
00:47:06,954 --> 00:47:08,956
Wij runnen hier een bedrijf,
Leigh.
673
00:47:09,130 --> 00:47:11,872
Oké.
Nou, je kunt nog steeds komen.
674
00:47:12,046 --> 00:47:13,700
Weet je,
alle mensen zijn welkom.
675
00:47:13,874 --> 00:47:16,181
Zelfs als ze gemeen zijn
of zijn er nog niet helemaal klaar voor.
676
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
Dus je kunt komen en meenemen
een grote zak speelgoed, of niet.
677
00:47:19,314 --> 00:47:20,838
Je bent van harte welkom.
678
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
Maar neem het speelgoed mee, en jij ook
zou voor een keer een goede kerel kunnen zijn.
679
00:47:24,276 --> 00:47:26,669
Dat wil je niet zijn
een goede kerel?
680
00:47:27,757 --> 00:47:29,324
Kom op, Mitch! Wees een goede kerel!
681
00:47:29,498 --> 00:47:30,891
Oké.
682
00:48:32,605 --> 00:48:34,259
Is dat afval?
683
00:48:34,433 --> 00:48:36,522
Eh...
684
00:48:36,696 --> 00:48:39,481
Hè?
Wil je dat ik dat plaats?
voor jou in de vuilnisbak?
685
00:48:39,655 --> 00:48:41,005
Het is maar speelgoed voor de...
686
00:48:41,179 --> 00:48:42,745
Eh, ik hoorde het
er was een speelgoedrit.
687
00:48:42,920 --> 00:48:44,747
Nou, dat klopt
deze manier.
688
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
Het is... Ik zal het gewoon doen
laat ze hier achter. Het is oké.
689
00:48:46,880 --> 00:48:48,012
Ik ga niet lopen
690
00:48:48,186 --> 00:48:50,449
helemaal daar beneden
op deze hakken.
691
00:48:55,541 --> 00:48:56,934
Het is heel leuk
van jou.
692
00:48:57,108 --> 00:48:58,413
Alsjeblieft.
693
00:48:58,587 --> 00:48:59,893
Bedankt.
694
00:49:00,067 --> 00:49:01,808
O, het is te zwaar
voor mij.
695
00:49:01,982 --> 00:49:03,549
Ik moet het aandoen
daarin.
696
00:49:03,723 --> 00:49:04,811
Kom op, ik zal het je laten zien
waar het speelgoed naartoe gaat.
697
00:49:04,985 --> 00:49:06,030
Waar wil je mij hebben
om ze te plaatsen?
698
00:49:06,204 --> 00:49:07,770
Je kunt ze meenemen
hier.
699
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
Dienst
staat op het punt te beginnen.
700
00:49:12,384 --> 00:49:14,038
Iedereen die voelt
alleen daar...
701
00:49:15,648 --> 00:49:16,954
...kom gewoon hierheen.
702
00:49:18,346 --> 00:49:19,695
Omdat jij hier thuishoort.
703
00:49:19,869 --> 00:49:21,349
We zijn hier allemaal zondaars,
704
00:49:21,523 --> 00:49:23,743
Daarom vraag ik het aan mijn vrouw
soms om dit deuntje te zingen.
705
00:49:24,874 --> 00:49:26,964
♪ In tijden van wanhoop ♪
706
00:49:28,661 --> 00:49:31,707
♪ Ik denk erover na
De goede dingen
Dat heb je gedaan ♪
707
00:49:34,623 --> 00:49:38,758
♪ Ooh, en hoewel
Je bent er niet ♪
708
00:49:38,932 --> 00:49:40,890
♪ Ik vraag mezelf soms af ♪
709
00:49:41,065 --> 00:49:43,415
♪ Is er iemand? ♪
♪ Is er iemand? ♪
710
00:49:45,199 --> 00:49:46,809
♪ Ja ♪
♪ O ♪
711
00:49:46,984 --> 00:49:50,509
♪ Het is zo moeilijk om mens te zijn ♪
712
00:49:50,683 --> 00:49:51,989
♪ Met alle problemen ♪
713
00:49:52,163 --> 00:49:56,558
♪ In zicht ♪
714
00:49:56,732 --> 00:49:58,517
♪ Maar op de een of andere manier weet ik het ♪
715
00:49:58,691 --> 00:50:02,086
♪ Ik weet het, ik weet het,
Ik weet het, ik weet het ♪
716
00:50:02,260 --> 00:50:06,003
♪ Alles gaat gebeuren
Werkt goed ♪
717
00:50:06,177 --> 00:50:07,613
♪ Hé, ja ♪
718
00:50:07,787 --> 00:50:12,052
♪ Maar op de een of andere manier weet ik het ♪
719
00:50:13,401 --> 00:50:17,884
♪ Alles gaat gebeuren
Werkt goed ♪
720
00:50:18,058 --> 00:50:23,020
♪ Hé, maar op de een of andere manier weet ik het ♪
721
00:50:24,369 --> 00:50:29,069
♪ Alles gaat gebeuren
Werkt goed ♪
722
00:50:32,725 --> 00:50:33,726
Halleluja.
723
00:50:40,167 --> 00:50:42,735
Wauw. Iemand is dat
erg hongerig, hè?
724
00:50:42,909 --> 00:50:44,606
Grote eetlust daar, hè?
725
00:50:44,780 --> 00:50:46,260
Sorry.
Alsjeblieft.
726
00:50:46,434 --> 00:50:48,001
Ik heb nog nooit zo goed gegeten
over zo lang.
727
00:50:48,175 --> 00:50:50,612
Nee, dat is geweldig.
Groot eten voor een grote kerel.
728
00:50:50,786 --> 00:50:51,961
- Ja.
- Ja.
729
00:50:52,136 --> 00:50:53,615
Nu kun je niet sluipen
hier weg
730
00:50:53,789 --> 00:50:55,530
zonder hallo te zeggen
aan de pastoor en zijn vrouw.
731
00:50:55,704 --> 00:50:56,705
Nee.
Het is tegen de regels.
732
00:50:56,879 --> 00:50:57,837
Nee, dat zou ik nooit doen.
Ik zou nooit.
733
00:50:58,011 --> 00:50:58,968
Ik ben Eileen.
734
00:51:00,100 --> 00:51:01,971
John. Z... uh, Zorin.
Johannes Zorin.
735
00:51:02,146 --> 00:51:03,973
Ja, ik heb je niet gezien
eerder in de omgeving.
736
00:51:04,148 --> 00:51:05,932
Ik heb je opgemerkt,
uiteraard, in de,
in de rij daar.
737
00:51:06,106 --> 00:51:07,412
Waar kom je vandaan?
Ben je nieuw in de omgeving?
738
00:51:07,586 --> 00:51:09,327
Ja, uh, ik ben... ik ben...
739
00:51:09,501 --> 00:51:13,505
Ik ben gewoon nieuw
naar deze plek
en eigenlijk alles.
740
00:51:13,679 --> 00:51:15,855
Weet je, het is, eh...
741
00:51:16,029 --> 00:51:17,813
Dit is allemaal zo
eigenlijk gewoon, weet je...
742
00:51:17,987 --> 00:51:19,293
Alles-alles hier
is gewoon nieuw voor mij.
743
00:51:19,467 --> 00:51:21,208
Ik ben-ik ben down
uit New York City.
744
00:51:21,382 --> 00:51:22,601
Dat is
een wandelende mensenstad,
745
00:51:22,775 --> 00:51:24,342
Ik bedoel, als dat ooit gebeurt
Ik ben er geweest.
746
00:51:24,516 --> 00:51:26,126
Dat is
een wandelende mannenstad.
Dat klopt.
747
00:51:26,300 --> 00:51:29,042
Ik wed dat je veel meemaakt
van een paar sneakers, nietwaar?
748
00:51:29,216 --> 00:51:30,478
Iedereen doet dat.
Rechts? Ga jij door...
749
00:51:30,652 --> 00:51:32,176
Ja, ja.
Oh, mijn. Je hebt...
750
00:51:32,350 --> 00:51:34,265
Je hebt hele kleine voeten
voor een grote kerel.
751
00:51:34,439 --> 00:51:36,180
Nee, dat heb ik eigenlijk wel
grote voeten. Het is gewoon,
752
00:51:36,354 --> 00:51:37,616
Ik heb de verkeerde schoenen aangetrokken,
en ik weet het niet,
753
00:51:37,790 --> 00:51:40,053
Ik denk dat dit zoiets zijn als
negens bij dames.
754
00:51:40,227 --> 00:51:42,664
En het spijt me, dat zou ik nooit doen
draag sportschoenen naar de kerk.
755
00:51:42,838 --> 00:51:44,275
Het spijt me echt.
756
00:51:44,449 --> 00:51:46,451
Weet je, ik zou graag willen
om je aan iemand voor te stellen.
757
00:51:46,625 --> 00:51:48,888
Ik wil je graag voorstellen
aan Leigh Wainscott.
758
00:51:49,062 --> 00:51:50,629
Zij runt hier de speelgoedwinkel,
759
00:51:50,803 --> 00:51:53,197
en ik hoorde dat je gaf
zo'n genereuze donatie.
760
00:51:53,371 --> 00:51:54,937
Ik weet dat ze dat leuk zou vinden
om je ervoor te bedanken.
761
00:51:55,112 --> 00:51:57,244
Weet je, ze ziet er een beetje druk uit
daar eigenlijk, Eileen.
762
00:51:57,418 --> 00:51:59,203
Ze heeft een serieuze
gesprek met haar dochter.
763
00:52:06,210 --> 00:52:07,385
Nu?
764
00:52:07,559 --> 00:52:08,908
Ja.
Wij kunnen.
765
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
Ja. Oké.
Jij hebt zoiets gemaakt
een geweldige donatie.
766
00:52:10,344 --> 00:52:11,389
Oké. Ja, zeker.
Ja. Hé, hé.
767
00:52:11,563 --> 00:52:13,652
Oké, geweldig.
Eh, Leigh. Hé, Leigh.
768
00:52:13,826 --> 00:52:15,175
Leigh. Hé, Leigh.
769
00:52:15,349 --> 00:52:17,134
Kom, kom hallo zeggen
voor onze mysterieuze man.
770
00:52:17,308 --> 00:52:18,222
Oké.
Kom op.
771
00:52:18,396 --> 00:52:19,310
Ja.
Ja.
772
00:52:19,484 --> 00:52:21,094
Dit is onze all-star Leigh.
773
00:52:21,268 --> 00:52:22,356
Zij is de ruggengraat
van alles
774
00:52:22,530 --> 00:52:24,184
dat gaat goed
in deze kerk.
775
00:52:24,358 --> 00:52:26,143
Zij doet de outreach,
doet de maaltijden,
776
00:52:26,317 --> 00:52:27,883
rijdt het speelgoed,
zij...
777
00:52:28,057 --> 00:52:30,321
Ik weet echt niet hoe
ze doet het allemaal, maar ze doet het wel.
778
00:52:30,495 --> 00:52:32,975
En dit is Johannes...
779
00:52:33,150 --> 00:52:35,413
Zorin? Zorin uit New York.
780
00:52:35,587 --> 00:52:37,023
O, New York.
781
00:52:37,197 --> 00:52:39,634
Dat is ver van hier.
Ja, een beetje, ja.
782
00:52:39,808 --> 00:52:42,985
Dus John, hij heeft het gemaakt
een zeer genereuze speelgoeddonatie.
783
00:52:43,160 --> 00:52:45,553
Oh, dat is zo vriendelijk
van jou. Wij...
784
00:52:45,727 --> 00:52:47,425
Kon niet komen
op een beter moment.
785
00:52:47,599 --> 00:52:50,819
Nee, ik bedoel, eh,
Ik hou echt van Kerstmis
en-en verjaardagen,
786
00:52:50,993 --> 00:52:52,169
eh, en gewoon
tijd voor het geven van geschenken.
787
00:52:52,343 --> 00:52:53,735
Ik bedoel, ik weet het niet.
788
00:52:53,909 --> 00:52:56,042
Ik hou gewoon van kinderen.
Heb jij kinderen, Jan?
789
00:52:56,216 --> 00:52:59,393
Nou...
Je hebt een gezin,
of ben je single?
790
00:52:59,567 --> 00:53:01,221
Ik ben, uh, gewoon officieel
gescheiden, dat is alles.
791
00:53:01,395 --> 00:53:02,483
O, het spijt me, Johan.
792
00:53:02,657 --> 00:53:03,702
Niet alle huwelijken
uitwerken, toch?
793
00:53:03,876 --> 00:53:05,617
Dat is... dat is waar.
794
00:53:05,791 --> 00:53:07,445
Maar om je vraag te beantwoorden:
Ik heb kinderen.
795
00:53:07,619 --> 00:53:09,098
Ik heb twee kleine
monsterjongens,
796
00:53:09,273 --> 00:53:11,275
en ik heb een klein meisje
dat is mijn beste vriend.
797
00:53:11,449 --> 00:53:12,972
Dat is lief.
En, eh... Ja.
798
00:53:13,146 --> 00:53:14,626
Maar ze zijn in New York,
en ik ben hier aan het werk.
799
00:53:14,800 --> 00:53:16,802
En wat-wat-wat doe je...
wat doe je voor werk?
800
00:53:16,976 --> 00:53:19,413
Nou, ik...
Ik-ik werk voor de overheid,
801
00:53:19,587 --> 00:53:22,111
eh, maar dat kan ik niet precies
praat erover.
802
00:53:22,286 --> 00:53:23,983
Het is geheim
803
00:53:24,157 --> 00:53:25,941
en al die dwaasheden.
Oh.
804
00:53:26,115 --> 00:53:28,770
Nou, John Zorin uit New York,
onze New Yorkse spion.
805
00:53:28,944 --> 00:53:30,032
Nee! Nee, nee.
806
00:53:30,207 --> 00:53:31,120
Absoluut niet dat.
Dat vind ik leuk.
807
00:53:31,295 --> 00:53:33,079
Oké, oké.
808
00:53:33,253 --> 00:53:35,429
Nou, mag ik je vragen,
kunnen we op je rekenen
aanstaande zondag bij ons zijn?
809
00:53:35,603 --> 00:53:36,952
Ja.
Nou ja, en ook
deze woensdag.
810
00:53:37,126 --> 00:53:38,737
Oh. Wauw. Ja.
Wat is-wat is woensdag?
811
00:53:38,911 --> 00:53:40,478
Uh, ik organiseer een vrijgezellendiner,
812
00:53:40,652 --> 00:53:43,176
en deze week zal dat zo zijn
bij een Rode Kreeft.
813
00:53:43,350 --> 00:53:44,917
Ik hou van een rode kreeft.
814
00:53:45,091 --> 00:53:46,353
ik bedoel,
niet alleen de zeevruchten.
Die kaaskoekjes...
815
00:53:46,527 --> 00:53:47,572
Mm-hmm.
Ik bedoel, ja.
816
00:53:47,746 --> 00:53:48,660
Ik-ik bedoel,
ben jij erbij?
817
00:53:48,834 --> 00:53:51,271
Hm. Leigh?
818
00:53:51,445 --> 00:53:54,013
Je denkt dat je bij ons komt
voor ons eerste single diner?
819
00:53:54,187 --> 00:53:57,059
Nou, ik heb nooit aan mezelf gedacht
als alleenstaande,
820
00:53:57,234 --> 00:53:59,845
maar zeker, ja,
Ik-ik-ik-ga.
821
00:54:00,019 --> 00:54:01,760
Oké.
Ja, ik zal er zijn.
822
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
Tel mij mee.
Oké.
823
00:54:03,544 --> 00:54:05,372
Goed je te zien.
Ontzettend bedankt.
824
00:54:05,546 --> 00:54:06,547
Bedankt dat je vandaag bij ons bent gekomen.
Waardeer het echt.
825
00:54:06,721 --> 00:54:08,070
Ik vond het leuk om John te zijn
826
00:54:08,245 --> 00:54:09,594
beter dan ik leuk vond
Jef zijn.
827
00:54:09,768 --> 00:54:11,117
Tot woensdag.
Woensdag. Ja, mevrouw.
828
00:54:12,161 --> 00:54:13,772
John was een goede kerel.
829
00:54:13,946 --> 00:54:15,774
Mensen vonden hem leuk.
830
00:54:15,948 --> 00:54:17,863
Leigh leek dat wel te doen
vind hem ook leuk.
831
00:54:18,037 --> 00:54:20,953
Maar dat kon niet
een meisje zoals zij
zou echt vallen
832
00:54:21,127 --> 00:54:24,261
voor een man
in hardloopschoenen voor dames
en een Spider-Man-T-shirt.
833
00:54:25,958 --> 00:54:28,003
Ik had het ook echt nodig
om naar een tandarts te gaan.
834
00:54:28,177 --> 00:54:30,615
Leven op snoep is dat wel
hard voor je tanden.
835
00:54:38,187 --> 00:54:39,624
Goedemiddag.
Hoe is het met je?
836
00:54:39,798 --> 00:54:41,103
Goed, meneer.
Hoe is het met je?
837
00:54:41,278 --> 00:54:44,106
Kijk wat je mij geeft
voor deze.
838
00:54:44,281 --> 00:54:46,587
Eh, hoe zit het?
tien per stuk? 300.
839
00:54:46,761 --> 00:54:48,067
Ja, ik ga voor 300.
840
00:54:48,241 --> 00:54:49,242
Oké, laten we dat doen.
Ja, deal. Ja, meneer.
841
00:54:49,416 --> 00:54:51,853
MOD op nummer 29.
842
00:54:53,290 --> 00:54:55,901
14 gaatjes. Dat is veel
van gaatjes voor een volwassene.
843
00:54:56,075 --> 00:54:57,119
Ja, het spijt me.
844
00:54:57,294 --> 00:54:58,556
Ik heb gewoon een beetje...
845
00:54:58,730 --> 00:55:00,209
natuurlijk, denk ik,
een beetje een zoetekauw,
846
00:55:00,384 --> 00:55:02,386
en ik heb toegang gehad
tot heel veel lekker snoep.
847
00:55:02,560 --> 00:55:03,604
Het is mij gewoon niet gelukt...
Open je mond
848
00:55:03,778 --> 00:55:05,214
breed, alsjeblieft.
...s-stop. Oké.
849
00:55:12,265 --> 00:55:13,788
Kijk daar eens naar.
850
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
O, wauw.
851
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
Hallo.
852
00:55:26,801 --> 00:55:28,890
Hallo dames.
Hoi!
853
00:55:29,064 --> 00:55:30,196
Hoi.
Hoi.
854
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
Hoe gaat het met iedereen?
Goed.
855
00:55:32,024 --> 00:55:33,373
Oh oké.
856
00:55:33,547 --> 00:55:35,027
Ik dacht dat dit zo was
een singlesbrunch,
857
00:55:35,201 --> 00:55:36,507
geen supermodellenbrunch.
858
00:55:36,681 --> 00:55:39,118
Oeh.
859
00:55:39,292 --> 00:55:41,686
Dat zou altijd kunnen
knijp hier bij ons binnen.
860
00:55:43,165 --> 00:55:45,559
Nou, dat wilden we
om je te verwelkomen, Johan.
861
00:55:45,733 --> 00:55:47,126
Ja.
Welkom, welkom.
862
00:55:47,300 --> 00:55:48,257
Ben ik de enige man
dat zal hier vandaag zijn?
863
00:55:49,650 --> 00:55:51,086
Ja.
Uh-huh. Ja. Jij bent.
864
00:55:51,260 --> 00:55:53,175
Het blijkt zo te zijn, ja.
Rechts. Oké.
865
00:55:53,350 --> 00:55:55,134
Ja. Ik hoop dat dat niet het geval is
overweldigend voor jou.
866
00:55:55,308 --> 00:55:57,136
O nee, nee, nee,
Ik ben eigenlijk... ik-ik ben
vind het erg leuk.
867
00:55:57,310 --> 00:55:59,312
Oké, goed.
Ik hou ervan om te hebben
zoveel nieuwe vrienden,
868
00:55:59,486 --> 00:56:01,140
vooral mooie vrienden.
Eh...
869
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
Oeh.
Lieve.
870
00:56:03,360 --> 00:56:06,928
Dus Jan, ik begrijp het
jij werkt voor de overheid.
Wat voor werk?
871
00:56:07,102 --> 00:56:10,845
Ik zou het leuk vinden
om op die details in te gaan,
maar ik ben undercover, dus, eh...
872
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
O, dat klinkt mysterieus.
873
00:56:13,065 --> 00:56:15,154
Nee, dat kan ik beloven
het is niet zo mysterieus.
874
00:56:15,328 --> 00:56:17,635
Het is echt heel saai.
875
00:56:17,809 --> 00:56:21,073
Ik heb nooit geweten dat dat bestond
een inlichtingeneenheid
hier in Charlotte.
876
00:56:21,247 --> 00:56:22,770
Oh, ben jij wetshandhaver?
877
00:56:22,944 --> 00:56:24,381
Ik ben nu met pensioen,
maar dat was ik.
878
00:56:24,555 --> 00:56:26,252
Wauw. Dat is geweldig.
879
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
Ben ik, ben ik, eh...
880
00:56:28,907 --> 00:56:30,082
Ben ik gearresteerd?
Hoe werkt dit?
881
00:56:30,256 --> 00:56:31,736
Ik wil niet
je van streek maken.
882
00:56:31,910 --> 00:56:33,215
Je bent beschamend
allemaal, Sally.
883
00:56:33,390 --> 00:56:35,609
Hij is niet hierheen gekomen
ondervraagd worden.
884
00:56:35,783 --> 00:56:37,829
Nee, nee, nee,
Ik vind het eigenlijk heel leuk.
885
00:56:38,003 --> 00:56:39,613
Ik voel me een stuk veiliger
met haar hier.
886
00:56:39,787 --> 00:56:41,485
Eh, maar-maar ja.
887
00:56:41,659 --> 00:56:43,617
Eh, er is intelligentie
zowat in elke grote stad.
888
00:56:43,791 --> 00:56:45,880
Wij adverteren gewoon niet
zoveel, ja.
889
00:56:46,054 --> 00:56:49,884
Nou, als hij undercover is,
waarom is hij op een vrijgezellendiner?
bij Rode Kreeft?
890
00:56:50,058 --> 00:56:52,060
Dat is een terechte vraag.
891
00:56:52,234 --> 00:56:53,410
Nou...
892
00:56:53,584 --> 00:56:55,673
Dat is een terechte vraag.
Ik-ik kan...
893
00:56:55,847 --> 00:56:57,544
Dat wil zeggen, dat is een vraag
dat is niet geclassificeerd.
894
00:56:57,718 --> 00:57:00,808
Ik ben hier mogelijk op zoek
voor de volgende mevrouw John Zorin.
895
00:57:03,245 --> 00:57:05,204
O, alsjeblieft. O, alsjeblieft.
896
00:57:05,378 --> 00:57:07,641
Kijk, maar daar-daar
is wel een probleem.
897
00:57:07,815 --> 00:57:11,428
Ik heb een probleem
dat er gewoon is
te veel mooie keuzes hier
898
00:57:11,602 --> 00:57:13,081
om uit te kiezen.
899
00:57:13,255 --> 00:57:14,866
Nee, het spijt me.
Dat had ik niet moeten zeggen.
900
00:57:15,040 --> 00:57:16,824
Mijn moeder vertelde het mij altijd
complimenteer een vrouw niet
901
00:57:16,998 --> 00:57:20,306
op haar schoonheid omdat
het maakt haar zelfbewust.
902
00:57:20,480 --> 00:57:21,481
Eh, begin altijd
met hun schoenen.
903
00:57:22,787 --> 00:57:24,223
Over gesproken.
Wacht even.
904
00:57:24,397 --> 00:57:26,355
Laat mij pakken
onder deze tafel.
905
00:57:26,530 --> 00:57:27,792
Pardon.
906
00:57:27,966 --> 00:57:30,403
Ik heb een paar hoge laarzen
daar beneden.
907
00:57:30,577 --> 00:57:33,145
Stiletto's tijdens de brunch.
Oké, meisje.
908
00:57:33,319 --> 00:57:35,713
Oké, oké.
909
00:57:35,887 --> 00:57:37,410
Het wordt hier heet.
910
00:57:37,584 --> 00:57:39,499
Nee, nee, nee, nee.
911
00:57:39,673 --> 00:57:41,196
Dat was echt leuk.
912
00:57:41,370 --> 00:57:42,937
Kijk, ik kom niet veel buiten,
dus dit was leuk voor mij.
913
00:57:43,111 --> 00:57:44,678
Ik ook niet.
914
00:57:44,852 --> 00:57:46,375
Je hebt zeker hun dag gemaakt.
915
00:57:46,550 --> 00:57:47,855
Ze maakten mijn dag echt goed.
916
00:57:48,029 --> 00:57:49,074
Dit is mijn auto.
Ik bedoel, ik ben nog nooit...
917
00:57:49,248 --> 00:57:50,118
- Ben jij dit? Oeh, een Subaru.
- Ja.
918
00:57:50,292 --> 00:57:51,380
Ja.
919
00:57:51,555 --> 00:57:53,252
Ik vind het leuk.
920
00:57:53,426 --> 00:57:55,559
Oké,
Ik ben-ik krijg
mijn moed op.
921
00:57:55,733 --> 00:57:57,038
Eh...
922
00:57:58,170 --> 00:57:59,693
Ik heb twee vragen
om je te vragen.
923
00:57:59,867 --> 00:58:01,565
Twee? Slechts twee?
924
00:58:01,739 --> 00:58:03,001
Ja.
Oké.
Laten we het horen.
925
00:58:03,175 --> 00:58:05,220
Tromgeroffel. Geef mij
de eerste. Gaan.
926
00:58:05,394 --> 00:58:07,788
Eh, je bent homo, toch?
927
00:58:07,962 --> 00:58:09,834
Wat? Ik ben wat?
Je bent homo.
928
00:58:10,008 --> 00:58:11,009
- Homo? Nee.
- Ja.
929
00:58:11,183 --> 00:58:12,314
Wat?
930
00:58:12,489 --> 00:58:14,055
Maak je een grapje
nu?
Nee, ik...
931
00:58:14,229 --> 00:58:15,883
Nee, ik bedoel, kijk,
Dat heb ik niet
alles tegen homo's.
932
00:58:16,057 --> 00:58:18,059
Ik hou van homo's,
maar ik ben bijvoorbeeld...
nee, absoluut niet.
933
00:58:18,233 --> 00:58:19,887
Jij gewoon...
Wat heeft je aan het denken gezet
Ik was homo?
934
00:58:20,061 --> 00:58:21,541
Je lijkt gewoon zo
een van de meisjes.
935
00:58:21,715 --> 00:58:24,065
Of, zoals je lijkt
van damesschoenen houden.
936
00:58:24,239 --> 00:58:25,589
Nee, dat is niet zo
wat dat was.
937
00:58:25,763 --> 00:58:27,025
Oké.
Uh-uh.
938
00:58:27,199 --> 00:58:28,243
Oké, nou, dat...
als dat een nee is,
939
00:58:28,417 --> 00:58:29,636
we kunnen rechtdoor gaan
op vraag twee.
940
00:58:29,810 --> 00:58:32,596
Oké. Eh, ja.
Ik denk: sla mij.
941
00:58:32,770 --> 00:58:33,901
Eh...
942
00:58:34,075 --> 00:58:36,643
Eh, zou je willen
om met mij uit te gaan?
943
00:58:36,817 --> 00:58:38,602
Op een date?
944
00:58:41,256 --> 00:58:42,431
Oké.
945
00:58:42,606 --> 00:58:45,304
Wauw, dat ben jij
een zeer vooruitstrevend persoon.
946
00:58:47,698 --> 00:58:49,438
Ik, eh...
947
00:58:51,136 --> 00:58:54,792
Eh, ja, dat zou ik doen,
Ik zou heel graag...
echt heel erg--
948
00:58:54,966 --> 00:58:56,489
ga graag uit
op een date met jou.
949
00:58:56,663 --> 00:58:58,186
Ik weet het niet, ja.
950
00:58:58,360 --> 00:58:59,971
Ja is het antwoord
daaraan.
951
00:59:00,145 --> 00:59:01,320
Oké.
Oké.
952
00:59:01,494 --> 00:59:04,192
Ik ben vrij, eh,
volgende zaterdagochtend?
953
00:59:04,366 --> 00:59:05,585
Perfect.
954
00:59:05,759 --> 00:59:07,456
Ik haal je op.
Waar woon je?
955
00:59:07,631 --> 00:59:11,417
Ik woon in
Een heel saaie, uh,
956
00:59:11,591 --> 00:59:14,942
overheidsgebouw
dat is niet openbaar gemaakt
aan het publiek.
957
00:59:16,248 --> 00:59:17,292
Hoe zit dit?
958
00:59:17,466 --> 00:59:20,295
Laten we elkaar ontmoeten
bij het Vrijheidspark.
959
00:59:20,469 --> 00:59:23,081
zaterdagochtend,
8:00 uur
960
00:59:23,255 --> 00:59:26,432
Klinkt als een,
zoals een... uh, nou,
klinkt als een date.
961
00:59:26,606 --> 00:59:27,564
Het is een date.
Het is dus een date.
962
00:59:27,738 --> 00:59:29,217
Oké. Doei.
Oké. Doei.
963
00:59:29,391 --> 00:59:31,350
Oké. Oké. Sorry.
Hoi.
964
00:59:31,524 --> 00:59:33,134
Je beefde,
en ik ging...
965
00:59:33,308 --> 00:59:34,875
Maar krijg niet...
Er is een auto.
O, shit.
966
00:59:35,049 --> 00:59:36,355
Oké.
Oké. Ja.
967
00:59:36,529 --> 00:59:38,183
Oké,
dat was lastig.
Oké.
968
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
Tot ziens.
Doei!
969
00:59:54,329 --> 00:59:55,374
Het is heet.
970
00:59:55,548 --> 00:59:57,202
Het is heet.
971
00:59:58,464 --> 00:59:59,857
Wauw.
972
01:00:00,031 --> 01:00:01,772
Je bent binnen
echt goede vorm.
973
01:00:01,946 --> 01:00:02,860
Bedankt, meisje.
974
01:00:04,862 --> 01:00:07,168
Mijn ex, Jeffrey, hij...
Ja?
975
01:00:07,342 --> 01:00:09,562
Wat?
Je zei Jeffrey.
976
01:00:09,736 --> 01:00:12,391
Ja. Dat is de naam van mijn ex...
Jeffrey.
977
01:00:12,565 --> 01:00:13,827
Ik snap het, toch.
Ja.
978
01:00:14,001 --> 01:00:14,959
Zijn naam
was Jeffrey?
979
01:00:15,133 --> 01:00:16,525
Ja. Hij was binnen...
Wauw.
980
01:00:16,700 --> 01:00:17,918
...afschuwelijke vorm.
981
01:00:18,092 --> 01:00:21,226
Zo hadden we geen...
982
01:00:21,400 --> 01:00:22,836
Nee...?
Het is net geweest
een lange tijd.
983
01:00:23,010 --> 01:00:24,664
Oh oké.
Maar we lijken in niets op elkaar.
984
01:00:24,838 --> 01:00:26,666
Goed om te weten.
Ja, ik hou van mensen.
985
01:00:26,840 --> 01:00:28,276
Hij praatte niet.
986
01:00:28,450 --> 01:00:31,845
Hij las net oorlogsgeschiedenisromans
op de wc.
987
01:00:32,019 --> 01:00:32,933
Wat?
988
01:00:33,107 --> 01:00:34,282
Mm-hmm.
989
01:00:34,456 --> 01:00:36,894
N-Nee, Jeffrey,
dat is bruto.
990
01:00:37,068 --> 01:00:39,548
Rechts?
991
01:00:39,723 --> 01:00:43,204
Hij houdt van zijn boeken,
maar als het erop aankomt
tijd voor de meiden
992
01:00:43,378 --> 01:00:46,904
of huiswerk
of rijlessen,
komt gewoon niet opdagen.
993
01:00:47,078 --> 01:00:48,732
Stressvol.
994
01:00:48,906 --> 01:00:50,298
Ik denk gewoon dat je dat nodig hebt
nog een beetje leuker
in je leven,
995
01:00:50,472 --> 01:00:52,257
om eerlijk te zijn.
996
01:00:54,563 --> 01:00:55,739
Oké.
997
01:00:57,479 --> 01:01:00,613
Wil je gaan
terug naar de mijne en heb
wat leuks nu?
998
01:01:03,137 --> 01:01:04,225
Wat?
999
01:01:05,270 --> 01:01:07,054
Echt?
Mm-hmm.
1000
01:01:08,229 --> 01:01:09,535
Ja. Heel erg, ja.
1001
01:01:09,709 --> 01:01:11,537
Ik zou heel graag...
ja, mm-hmm.
1002
01:01:11,711 --> 01:01:13,365
Oké.
Mm-hmm. Ja. Nu?
1003
01:01:13,539 --> 01:01:14,627
Ja.
Oké.
1004
01:01:25,682 --> 01:01:27,466
Ik zei toch dat ik geen homo was.
1005
01:01:29,773 --> 01:01:32,384
Stil.
1006
01:01:33,472 --> 01:01:34,995
Vertel me over je dochters.
1007
01:01:35,169 --> 01:01:37,389
Hun namen
zijn Dee en Lindsay.
1008
01:01:37,563 --> 01:01:39,043
Dee is 11.
1009
01:01:39,217 --> 01:01:41,959
Ze is behoorlijk gevoelig
en creatief.
1010
01:01:42,133 --> 01:01:44,091
Ze is als...
Ik weet het niet.
1011
01:01:44,265 --> 01:01:47,791
Zij heeft mij dat niet toegestaan
knip haar haar
sinds ze een baby was.
1012
01:01:47,965 --> 01:01:49,357
Zij is een van die kinderen.
1013
01:01:49,531 --> 01:01:50,924
En dan Lindsay's 16.
1014
01:01:51,098 --> 01:01:53,448
Ze heeft een bord
op haar deur die zegt:
1015
01:01:53,622 --> 01:01:55,320
"Emotioneel niet beschikbaar."
1016
01:01:55,494 --> 01:01:58,279
Zij ook gewoon
kreeg haar leervergunning
1017
01:01:58,453 --> 01:02:00,978
maar weigert te rijden,
ook al
ze wil haar vrijheid,
1018
01:02:01,152 --> 01:02:03,371
dus daar zijn we nu.
O, klopt dat?
1019
01:02:03,545 --> 01:02:05,025
Nou, ik ben een goede chauffeur.
1020
01:02:05,199 --> 01:02:06,723
Als je wilt dat ik haar les geef,
Ik-ik zal het met plezier doen.
1021
01:02:06,897 --> 01:02:09,116
We hebben elkaar net ontmoet.
1022
01:02:09,290 --> 01:02:11,466
Dat is een goed punt.
Dat is een...
1023
01:02:11,640 --> 01:02:12,554
Ja, ik weet het.
1024
01:02:12,729 --> 01:02:14,643
Eh, ik hou gewoon van kinderen, dus...
1025
01:02:14,818 --> 01:02:18,256
Oké, misschien...
misschien wel
kom ze eens tegen.
1026
01:02:18,430 --> 01:02:22,564
Weet je, misschien wel
je zou langs kunnen komen voor...
1027
01:02:22,739 --> 01:02:24,610
voor pizza op een weekend, misschien?
1028
01:02:24,784 --> 01:02:26,743
Zoals een pizzaparty?
Kunnen we een pizzaparty houden?
1029
01:02:26,917 --> 01:02:28,527
Zin in een pizza zaterdag?
1030
01:02:28,701 --> 01:02:30,398
Dat ben ik niet geweest
het huis uit,
1031
01:02:30,572 --> 01:02:32,270
laat staan op een date, oké?
Oké.
1032
01:02:32,444 --> 01:02:34,489
Over een hele lange tijd.
Mm-hmm.
1033
01:02:34,663 --> 01:02:37,884
Eh, ik... ik weet het niet
als mijn meisjes er klaar voor zijn
want, weet je,
1034
01:02:38,058 --> 01:02:40,060
M-moeder gaat daten
nog maar net.
1035
01:02:40,234 --> 01:02:41,583
Dat begrijp ik.
1036
01:02:41,758 --> 01:02:43,411
We kunnen nog steeds een pizzaparty houden
en maak het gewoon
1037
01:02:43,585 --> 01:02:46,153
gewoon heel normaal.
1038
01:02:46,327 --> 01:02:49,069
Ik ben gewoon een vriend uit de kerk,
weet je,
1039
01:02:49,243 --> 01:02:50,767
dat is toevallig zo
een spion van de overheid.
1040
01:02:50,941 --> 01:02:52,290
Een niet-homo.
1041
01:02:52,464 --> 01:02:53,726
Weet je,
een niet-homo-staatsspion
1042
01:02:53,900 --> 01:02:55,423
dat komt gewoon langs
en wil, weet je,
1043
01:02:55,597 --> 01:02:58,165
pizza bij je hebben
en uw dochters.
1044
01:02:58,339 --> 01:03:00,298
- Weet je, maak het gewoon normaal.
- Oké.
1045
01:03:00,472 --> 01:03:01,995
Je bent niet normaal,
Johannes,
1046
01:03:02,169 --> 01:03:03,083
maar...
1047
01:03:03,257 --> 01:03:05,825
Ik vind je leuk.
1048
01:03:05,999 --> 01:03:08,306
Weet je wat niet normaal is?
Hm?
1049
01:03:08,480 --> 01:03:10,743
Je ziet er gewoon zo uit
de hele tijd?
1050
01:03:10,917 --> 01:03:13,833
Ziet er uitnodigend uit.
1051
01:04:17,070 --> 01:04:19,246
Oh.
1052
01:04:19,420 --> 01:04:21,205
Hij is hier. Oké?
1053
01:04:22,902 --> 01:04:23,947
Hallo.
1054
01:04:24,121 --> 01:04:25,949
Kom alsjeblieft binnen.
1055
01:04:26,123 --> 01:04:27,776
Wauw, dat is het
veel eten.
1056
01:04:27,951 --> 01:04:30,779
Meisjes,
dit is mijn vriend John.
1057
01:04:30,954 --> 01:04:33,347
John, dit zijn mijn meisjes.
1058
01:04:33,521 --> 01:04:34,958
Hé, meiden.
1059
01:04:35,132 --> 01:04:37,264
Eh, hallo.
Ik ben-ik ben John Zorin.
1060
01:04:37,438 --> 01:04:40,354
Ik ben de goede vriendin van je moeder
uit de kerk.
1061
01:04:41,703 --> 01:04:43,575
Jij moet Dee zijn.
1062
01:04:43,749 --> 01:04:45,055
Is dat een afkorting van Delia?
1063
01:04:45,229 --> 01:04:46,708
Ja.
Ja.
1064
01:04:46,883 --> 01:04:49,233
Jij moet Lindsay zijn,
en dat is een afkorting voor...
1065
01:04:49,407 --> 01:04:52,889
Dat is nergens te kort voor
eigenlijk helemaal niet.
1066
01:04:53,063 --> 01:04:54,934
Kijk, ik heb het gehoord
zoveel over jullie.
1067
01:04:55,108 --> 01:04:57,937
Eh, en een van de dingen
dat ik heb gehoord,
1068
01:04:58,111 --> 01:05:03,029
ben jij dat, Dee,
ben toevallig een grote fan
van Zelda, zoals ik ben.
1069
01:05:03,203 --> 01:05:04,161
Is dat waar?
1070
01:05:04,335 --> 01:05:05,814
Ja.
Klopt dat?
1071
01:05:05,989 --> 01:05:07,294
Mooi, want ik heb je
deze Link-pop.
1072
01:05:08,861 --> 01:05:10,819
En nog een vraag:
1073
01:05:10,994 --> 01:05:13,605
Heb je Vier Zwaarden gespeeld?
1074
01:05:13,779 --> 01:05:14,998
Nee.
Het is zo geweldig,
1075
01:05:15,172 --> 01:05:16,303
en het gaat mee
deze speciale regelaar
1076
01:05:16,477 --> 01:05:17,304
dat ik je zal leren
hoe later te gebruiken
1077
01:05:17,478 --> 01:05:18,958
totdat je mijn kont kunt slaan,
1078
01:05:19,132 --> 01:05:20,873
wat je waarschijnlijk zult kunnen
heel snel te doen
1079
01:05:21,047 --> 01:05:22,179
‘Omdat ik hoor dat je,
zoals een Zelda-meester.
1080
01:05:24,311 --> 01:05:25,747
Bedankt.
Ja. Zelda werkte.
1081
01:05:25,922 --> 01:05:26,879
Eén neer.
1082
01:05:27,053 --> 01:05:29,229
Lindsey, voor jou,
1083
01:05:29,403 --> 01:05:32,450
Ik heb een assortiment
van zeer angstige tienermuziek
1084
01:05:32,624 --> 01:05:35,192
voor uw luisterplezier.
1085
01:05:35,366 --> 01:05:37,672
Bedankt?
1086
01:05:38,412 --> 01:05:39,718
Nee, dank je.
1087
01:05:40,937 --> 01:05:43,896
Leuk je te ontmoeten,
John Zorin,
1088
01:05:44,070 --> 01:05:46,812
Moeders vriendin uit de kerk.
1089
01:05:51,077 --> 01:05:52,905
Waar ga je heen?
Ik heb huiswerk.
1090
01:05:54,037 --> 01:05:55,603
Het is oké.
1091
01:05:55,777 --> 01:05:57,170
Misschien de volgende keer.
1092
01:05:57,344 --> 01:05:58,432
Oké?
1093
01:05:58,606 --> 01:06:00,565
Oké? Maak je geen zorgen.
1094
01:06:00,739 --> 01:06:03,568
Het is mij ook overkomen
om je iets te hebben gegeven,
1095
01:06:03,742 --> 01:06:05,048
Mevrouw Leigh.
Oh.
1096
01:06:05,222 --> 01:06:07,702
Dit is allemaal zo lief.
1097
01:06:07,876 --> 01:06:09,356
Het spijt me van Lindsay.
1098
01:06:09,530 --> 01:06:11,358
Ik dacht dat dit misschien zo was
moeilijk voor haar.
1099
01:06:11,532 --> 01:06:13,882
Ja. Nee, en kijk,
Dat begrijp ik.
1100
01:06:14,057 --> 01:06:15,406
Deze moet erbovenop.
1101
01:06:15,580 --> 01:06:17,408
Ja, het bovenste, bovenste deel.
1102
01:06:19,236 --> 01:06:21,238
En deze
moet gaan...
1103
01:06:21,412 --> 01:06:22,935
Maar wacht,
waar is het licht...
1104
01:06:23,109 --> 01:06:25,807
Wacht, je moet verbinding maken.
1105
01:06:25,982 --> 01:06:26,895
O, de klik.
1106
01:06:27,070 --> 01:06:28,375
Ik hou van de klik.
1107
01:06:28,549 --> 01:06:29,550
En deze
moet daar mee verder.
Dee?
1108
01:06:29,724 --> 01:06:30,856
Ja.
1109
01:06:31,030 --> 01:06:32,684
Het is 11.00 uur.
Na 11.00 uur.
1110
01:06:32,858 --> 01:06:34,164
O, kom op,
laten we dit afmaken. Alsjeblieft?
1111
01:06:34,338 --> 01:06:35,643
Alsjeblieft?
Ze is de beste bouwer.
1112
01:06:35,817 --> 01:06:37,080
We zijn ongeveer 20 stuks verwijderd
vanaf het einde.
1113
01:06:37,254 --> 01:06:38,472
Ja, alsjeblieft, mama.
1114
01:06:38,646 --> 01:06:40,387
Zo dichtbij.
Een andere keer, oké?
1115
01:06:40,561 --> 01:06:41,562
Oké.
1116
01:06:42,650 --> 01:06:44,043
Ik had de beste tijd
met jou.
1117
01:06:44,217 --> 01:06:45,218
Oké?
Ja.
1118
01:06:47,438 --> 01:06:49,222
Kan ik je nog een keer zien?
1119
01:06:49,396 --> 01:06:50,571
Dat zou ik leuk vinden.
1120
01:06:50,745 --> 01:06:52,747
- Ja?
- Ja.
1121
01:06:52,921 --> 01:06:55,881
Dus als het laat is,
Ik kom gewoon en, zoals,
tik op je raam?
1122
01:06:56,055 --> 01:06:57,709
Oh.
1123
01:06:57,883 --> 01:06:59,058
Ik weet niet of ik een...
1124
01:06:59,232 --> 01:07:00,886
"tik op het raam"
soort meisje, John.
1125
01:07:01,060 --> 01:07:02,801
Nee?
1126
01:07:02,975 --> 01:07:06,022
Oké, en ik gewoon
op de voordeur kloppen?
1127
01:07:06,196 --> 01:07:07,545
Oké.
1128
01:07:19,818 --> 01:07:22,951
♪ Ik ben thuis ♪
1129
01:07:25,824 --> 01:07:28,740
♪ Ik ben thuis ♪
1130
01:07:31,612 --> 01:07:34,789
♪ Wanneer je nachten
zijn in de problemen ♪
1131
01:07:36,487 --> 01:07:39,098
♪ En je bent helemaal alleen ♪
1132
01:07:42,275 --> 01:07:45,322
♪ Oeh ♪
♪ Als je je somber voelt ♪
1133
01:07:45,496 --> 01:07:50,501
♪ Oeh ♪
♪ Je hebt wat sympathie nodig ♪
1134
01:07:50,675 --> 01:07:53,765
♪ Oeh ♪
1135
01:07:53,939 --> 01:07:56,028
♪ Er is niemand anders in de buurt ♪
1136
01:07:56,202 --> 01:08:01,338
♪ Oeh ♪
♪ Om je gezelschap te houden ♪
1137
01:08:01,512 --> 01:08:03,731
♪ Oeh ♪
1138
01:08:04,950 --> 01:08:07,822
♪ Ach ♪
♪ Onthoud, schatje ♪
1139
01:08:07,996 --> 01:08:09,563
♪ Je kunt altijd ♪
1140
01:08:09,737 --> 01:08:14,046
♪ Reken op mij ♪
♪ Reken op mij ♪
1141
01:08:14,220 --> 01:08:16,875
♪ Ik ben thuis ♪
1142
01:08:17,049 --> 01:08:22,707
♪ Ik ben thuis
Ik ben thuis ♪
1143
01:08:26,928 --> 01:08:29,366
♪ Ik ben thuis ♪
1144
01:08:32,586 --> 01:08:35,459
♪ Ik ben thuis ♪
1145
01:08:38,766 --> 01:08:41,421
♪ Waar je ook ronddwaalt ♪
1146
01:08:44,381 --> 01:08:48,211
♪ Waar je ook ronddwaalt ♪
1147
01:08:49,473 --> 01:08:51,997
♪ Oeh ♪
♪ Jij komt terug ♪
1148
01:08:53,564 --> 01:08:57,611
♪ Ik wacht hier
voor jou ♪
1149
01:08:57,785 --> 01:09:00,527
♪ Oeh ♪
1150
01:09:00,701 --> 01:09:02,790
♪ Ach ♪
♪ Ik zal hier zijn ♪
1151
01:09:02,964 --> 01:09:06,054
♪ Om je te troosten ♪
1152
01:09:06,229 --> 01:09:10,102
♪ En tot ziens ♪
♪ En tot ziens ♪
1153
01:09:10,276 --> 01:09:15,629
♪ Ik ben thuis
Ik ben thuis ♪
1154
01:09:15,803 --> 01:09:17,936
Tot ziens, Halloween.
♪ Ik ben thuis ♪
1155
01:09:18,110 --> 01:09:19,546
Turkse tijd.
1156
01:09:21,461 --> 01:09:23,028
Raak niet tegen het licht.
Dat doe ik niet.
1157
01:09:23,202 --> 01:09:25,422
Ja, misschien volgend jaar
wij zouden moeten krijgen
een opblaasbare Otis.
1158
01:09:27,032 --> 01:09:29,774
Hoi. Ik-ik ben het niet
stap in deze tijd.
1159
01:09:29,948 --> 01:09:31,776
Oké? Je moet het doen.
Je moet het doen.
1160
01:09:31,950 --> 01:09:35,040
Je moet de pestkop een klap geven
in de neus, weet je?
1161
01:09:38,261 --> 01:09:40,306
- Mijn man, Otis.
- Ja.
1162
01:09:40,480 --> 01:09:43,570
Ja. Ik moet het je vertellen
iets, Mitch.
1163
01:09:43,744 --> 01:09:45,050
- Wauw, oké.
- Ja.
1164
01:09:45,224 --> 01:09:46,791
Ik bedoel... oké. Wat?
1165
01:09:46,965 --> 01:09:48,749
Eh...
1166
01:09:50,751 --> 01:09:52,013
Wat?
1167
01:09:52,971 --> 01:09:54,364
Eh...
1168
01:09:54,538 --> 01:09:56,496
Zeg het alsjeblieft.
1169
01:09:56,670 --> 01:09:58,368
Nee, het spijt me.
Eh, ik ben gewoon...
Wat, wat?
1170
01:09:58,542 --> 01:10:01,022
Eh, ik was, ik was, eh...
Zeg het.
1171
01:10:01,197 --> 01:10:01,980
Otis, kom op. Ik...
1172
01:10:02,154 --> 01:10:03,373
Zeg het maar.
1173
01:10:03,547 --> 01:10:05,201
Ik wilde je vertellen dat ik...
Wat?
1174
01:10:05,375 --> 01:10:06,941
Ik heb het magazijn opgeruimd
zoals je zei.
1175
01:10:07,115 --> 01:10:08,465
Oké, is dat het?
Ja.
1176
01:10:08,639 --> 01:10:10,423
Nee. Nee.
1177
01:10:12,599 --> 01:10:16,429
Mijn moeder vertelde het mij altijd
wees voorzichtig met wat u aanraakt.
1178
01:10:17,996 --> 01:10:21,652
Ze zei dat het één graantje verplaatste
van zand verandert alles
1179
01:10:21,826 --> 01:10:24,394
in het hele universum.
1180
01:10:24,568 --> 01:10:27,484
Ik denk dat mensen het noemen
het vlindereffect.
1181
01:10:27,658 --> 01:10:30,313
Dat is maar één vlinder
met zijn vleugels klapperen kan
1182
01:10:30,487 --> 01:10:33,185
maak een orkaan
aan de andere kant van de wereld.
1183
01:10:34,795 --> 01:10:37,363
En voordat we het weten, zijn we dat
elkaar tegen het lijf lopen
1184
01:10:37,537 --> 01:10:39,365
en veranderen wat er gebeurt.
1185
01:10:39,539 --> 01:10:41,237
Weet je zeker dat je een pony wilt?
1186
01:10:41,411 --> 01:10:42,586
Zeker.
1187
01:10:42,760 --> 01:10:43,630
Het is een grote verandering.
1188
01:10:43,804 --> 01:10:45,110
Het gaat om pony's,
1189
01:10:45,284 --> 01:10:46,633
er is alleen maar ongeveer
één op de duizend mensen
1190
01:10:46,807 --> 01:10:48,331
dat ziet er eigenlijk goed uit
met pony,
1191
01:10:48,505 --> 01:10:51,116
maar het goede nieuws is dat ik dat denk
misschien ben jij een van hen.
1192
01:10:52,683 --> 01:10:54,293
O God.
1193
01:10:54,467 --> 01:10:57,209
Niemand merkt de vlinder op
met zijn vleugels klapperen
1194
01:10:57,383 --> 01:11:00,604
tot iedereen
voelt de storm.
1195
01:11:00,778 --> 01:11:03,781
Ik wist dat er een storm op komst was.
1196
01:11:05,086 --> 01:11:07,045
Ik wist of ik bleef
te lang op één plek,
1197
01:11:07,219 --> 01:11:09,265
uiteindelijk iemand
zou mij herkennen.
1198
01:11:10,309 --> 01:11:11,832
Ik wist dat ik weg moest.
1199
01:11:12,877 --> 01:11:15,053
Ik wilde het gewoon niet
alleen gaan.
1200
01:11:15,227 --> 01:11:17,795
Je denkt dat je dat zou kunnen
ooit zomaar ergens anders naartoe verhuizen?
1201
01:11:17,969 --> 01:11:20,711
Zoals een strand of zoiets?
Opnieuw beginnen op een nieuwe plek?
1202
01:11:20,885 --> 01:11:22,016
Ik weet het niet, Johan.
1203
01:11:22,190 --> 01:11:23,453
Ik-ik moet hier terugkomen,
weet je?
1204
01:11:23,627 --> 01:11:25,368
We kunnen de meisjes meenemen.
1205
01:11:25,542 --> 01:11:26,847
Gewoon inpakken en gaan.
1206
01:11:27,021 --> 01:11:29,676
Mm. Dat is...
1207
01:11:29,850 --> 01:11:31,896
Nee, dat kan ik niet doen.
1208
01:11:32,070 --> 01:11:33,941
Dat kan ik niet.
1209
01:11:36,335 --> 01:11:38,381
Mijn leven is hier,
Johannes.
1210
01:11:44,256 --> 01:11:47,520
♪ Je laat los ♪
1211
01:11:47,694 --> 01:11:49,479
♪ En of het echt is ♪
1212
01:11:49,653 --> 01:11:52,569
♪ Nou, ik wil het niet weten ♪
1213
01:11:54,397 --> 01:11:55,746
♪ Spreek niet... ♪
1214
01:11:59,750 --> 01:12:01,795
♪ Stop met uitleggen ♪
1215
01:12:01,969 --> 01:12:05,756
♪ Vertel het mij niet
Omdat het pijn doet ♪
1216
01:12:06,800 --> 01:12:08,541
♪ Spreek niet ♪
1217
01:12:08,715 --> 01:12:11,501
♪ Ik weet wat je bent... ♪
1218
01:12:12,589 --> 01:12:14,460
♪ Ik heb jouw redenen niet nodig ♪
1219
01:12:14,634 --> 01:12:17,594
♪ Vertel het mij niet
Omdat het pijn doet ♪
1220
01:12:19,900 --> 01:12:22,947
♪ Onze herinneringen ♪
1221
01:12:23,121 --> 01:12:25,341
♪ Ze kunnen uitnodigend zijn ♪
1222
01:12:25,515 --> 01:12:28,779
♪ Maar sommige
Erotisch verleidelijk ♪
1223
01:12:28,953 --> 01:12:32,043
♪ Schrijven ♪
1224
01:12:32,217 --> 01:12:35,089
♪ Terwijl we sterven ♪
1225
01:12:35,263 --> 01:12:38,441
♪ Zowel jij als ik... ♪
1226
01:12:50,453 --> 01:12:52,150
♪ Stop met uitleggen ♪
1227
01:12:52,324 --> 01:12:55,458
♪ Vertel het mij niet
Omdat het pijn doet ♪
1228
01:12:55,632 --> 01:12:57,721
♪ Nee, nee, nee, nee, nee ♪
1229
01:12:59,244 --> 01:13:00,593
Wat de fuck?
1230
01:13:02,116 --> 01:13:03,683
Wat? O, mijn God!
1231
01:13:03,857 --> 01:13:06,033
O, mijn God!
1232
01:14:07,921 --> 01:14:09,357
O, mijn God,
jullie zijn met veel.
1233
01:14:09,532 --> 01:14:11,316
Hij is groot. Hij is naakt!
1234
01:14:11,490 --> 01:14:12,665
Hij kwam op mij af.
1235
01:14:12,839 --> 01:14:13,797
Meneer, is hij er nog?
1236
01:14:13,971 --> 01:14:15,320
Ik weet het niet.
1237
01:14:15,494 --> 01:14:17,278
Ik hoorde de buitenste...
de alarmdeur ging af.
1238
01:14:17,453 --> 01:14:18,932
Dus hij is misschien naar buiten gegaan?
1239
01:14:19,106 --> 01:14:20,760
Eh, ja.
Charlotte politie!
1240
01:14:20,934 --> 01:14:23,241
Charlotte politie!
Charlotte politie!
1241
01:14:23,415 --> 01:14:25,199
Politie afdeling!
Politie afdeling!
1242
01:14:25,373 --> 01:14:28,072
Politie afdeling!
1243
01:14:28,246 --> 01:14:30,553
Politie afdeling!
Politie afdeling!
1244
01:14:34,774 --> 01:14:36,384
Het alarm ging af.
1245
01:14:36,559 --> 01:14:39,126
Toen we hier terugkwamen,
de deur stond op een kier,
1246
01:14:39,300 --> 01:14:41,651
dus wij geloven echt
hij ging deze kant op.
1247
01:14:41,825 --> 01:14:43,696
We konden kijken
de hele zaak, agent,
1248
01:14:43,870 --> 01:14:46,438
Omdat ik weet hoe ik... moet drukken
"speel" op dit ding, dus...
1249
01:14:46,612 --> 01:14:47,918
Mitch? Ja?
1250
01:14:48,092 --> 01:14:49,615
Het goede nieuws is
je beschikt over bewakingscamera's
1251
01:14:49,789 --> 01:14:51,487
overal in de winkel.
Ja. Ja.
1252
01:14:51,661 --> 01:14:53,314
Slecht nieuws...
1253
01:14:53,489 --> 01:14:55,621
is geen van hen
waren aan het opnemen.
1254
01:14:56,666 --> 01:14:58,668
Je hebt nodig
om dat te repareren.
1255
01:15:01,061 --> 01:15:04,456
Nu bovendien
de naakte man,
is het je opgevallen
1256
01:15:04,630 --> 01:15:07,546
iets vreemds
gebeurt hier in de buurt?
1257
01:15:09,809 --> 01:15:11,768
Eh, eh...
1258
01:15:13,509 --> 01:15:17,948
Eh, nou, we zijn vermist
veel game-inventaris.
1259
01:15:20,777 --> 01:15:22,343
Wat is veel?
1260
01:15:23,780 --> 01:15:25,738
Een substantieel bedrag.
1261
01:15:27,610 --> 01:15:30,917
Dat ga je doen
moet een echte zekerheid krijgen
hier, Mitch.
1262
01:15:31,091 --> 01:15:32,832
Werknemers bij Toys "R" Us
1263
01:15:33,006 --> 01:15:34,834
zijn bezig met de voorbereidingen
voor de vakantiedrukte,
1264
01:15:35,008 --> 01:15:36,923
maar winkelmanager
Mitch Haggin zegt
1265
01:15:37,097 --> 01:15:40,361
Hij had niet verwacht het te zien
wat hij vanochtend zag:
1266
01:15:40,536 --> 01:15:43,800
een sterke, zeer lange, naakte man.
1267
01:15:43,974 --> 01:15:46,542
Eh, een naakte man rende op me af.
1268
01:15:46,716 --> 01:15:48,456
Ik denk dat hij mij ging vermoorden,
en ik rende weg,
1269
01:15:48,631 --> 01:15:50,023
Ik heb mezelf opgesloten in mijn kantoor.
1270
01:15:50,197 --> 01:15:51,372
Toen ik vroeg of de naakte man
1271
01:15:51,547 --> 01:15:53,070
zou afschrikken
vakantie-shoppers,
1272
01:15:53,244 --> 01:15:56,508
Dhr. Haggin zei dat hij mensen aannam
24-uurs beveiliging.
1273
01:15:56,682 --> 01:15:59,250
We hebben een heel goede beveiliging
systeem hier nu zeker.
1274
01:15:59,424 --> 01:16:00,686
Gezinnen kunnen zich veilig voelen.
1275
01:16:00,860 --> 01:16:02,470
Dit is een veilige plek
om met Kerstmis te komen.
1276
01:16:02,645 --> 01:16:03,950
Ik vind het er geweldig uitzien.
1277
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
Hoi.
Hoi.
1278
01:16:05,299 --> 01:16:06,736
Hoi.
1279
01:16:06,910 --> 01:16:08,651
We zijn bijna
klaar om te gaan.
1280
01:16:08,825 --> 01:16:10,478
Heer, wij willen u bedanken
1281
01:16:10,653 --> 01:16:12,568
voor dit heerlijke eten,
1282
01:16:12,742 --> 01:16:15,571
en wij willen je bedanken
voor het geschenk van familie. Amen.
1283
01:16:15,745 --> 01:16:17,485
Amen.
1284
01:16:17,660 --> 01:16:19,749
Fijne Thanksgiving.
Fijne Thanksgiving.
1285
01:16:19,923 --> 01:16:21,011
Fijne Thanksgiving.
1286
01:16:21,185 --> 01:16:22,534
Fijne Thanksgiving.
1287
01:16:22,708 --> 01:16:24,362
Leigh dus.
Ja?
1288
01:16:24,536 --> 01:16:28,845
Waarom vertel je ons niet alles
dat verhaal over de naakte man.
1289
01:16:29,019 --> 01:16:30,977
Oh, het is niets, allemaal.
1290
01:16:31,151 --> 01:16:32,762
Het... het was koud buiten,
1291
01:16:32,936 --> 01:16:35,068
en een dakloze
nodig om te douchen.
1292
01:16:35,242 --> 01:16:37,636
Ja, maar wat als
hij is ook een moordenaar?
1293
01:16:37,810 --> 01:16:39,551
Hij is...
Stop met overdramatisch te zijn.
1294
01:16:39,725 --> 01:16:40,900
Hij is geen moordenaar.
1295
01:16:41,074 --> 01:16:42,119
Je moeder heeft volkomen gelijk.
1296
01:16:42,293 --> 01:16:43,773
Dat is hij zeker niet
een moordenaar.
1297
01:16:43,947 --> 01:16:45,557
Dat weet je niet,
Johannes.
1298
01:16:45,731 --> 01:16:47,559
Nou, als hij een moordenaar was,
hij zou hem hebben vermoord, toch?
1299
01:16:47,733 --> 01:16:50,867
Eh, zei de krant vandaag
dat er $10.000 was
in videogames gestolen.
1300
01:16:51,041 --> 01:16:52,651
Mm.
1301
01:16:52,825 --> 01:16:53,913
Ik weet het niet
of dat toeval is of niet.
1302
01:16:54,087 --> 01:16:55,219
Dat is veel geld.
1303
01:16:55,393 --> 01:16:56,307
Nou, dat weet ik niet, mama.
1304
01:16:56,481 --> 01:16:57,613
Misschien moet je stoppen.
1305
01:16:57,787 --> 01:16:59,136
Jij hebt
een masterdiploma,
1306
01:16:59,310 --> 01:17:02,052
en dat denk ik niet
het is het risico waard.
1307
01:17:02,226 --> 01:17:04,141
Het lijkt eng
daar.
1308
01:17:04,315 --> 01:17:06,752
Ik bedoel, dat is het niet
het slechtste idee,
Ik denk het.
1309
01:17:06,926 --> 01:17:08,580
Ik hou van mijn werk.
Wachten. Wacht even.
1310
01:17:08,754 --> 01:17:10,800
Vroeger liet je het gewoon lijken
alsof het niet gevaarlijk was.
1311
01:17:10,974 --> 01:17:16,762
Dus als het niet gevaarlijk is,
waarom dan wel
Moet ze zo plotseling stoppen?
1312
01:17:16,936 --> 01:17:18,634
Ja.
Ik weet het niet.
Het spijt me.
1313
01:17:18,808 --> 01:17:21,027
Eh, zei ik, zei ik
ze moest stoppen?
1314
01:17:21,201 --> 01:17:22,638
Ik denk eigenlijk niet dat ik dat gedaan heb.
1315
01:17:22,812 --> 01:17:24,291
Ik denk dat ik het er gewoon mee eens was
met Lindsay hier beneden.
1316
01:17:24,465 --> 01:17:26,250
Ik zei het net hier
dat Lindsay
1317
01:17:26,424 --> 01:17:27,730
eigenlijk heeft
een geweldig idee.
1318
01:17:27,904 --> 01:17:29,819
Als ze wil stoppen,
1319
01:17:29,993 --> 01:17:31,908
dan zou ze dat doen
meer tijd hebben
met haar meisjes.
1320
01:17:32,082 --> 01:17:33,344
Ja.
Nu, iedereen,
1321
01:17:33,518 --> 01:17:36,042
laten we niet te serieus worden,
omdat, eh...
1322
01:17:36,216 --> 01:17:39,437
Ik denk gewoon
het is best grappig.
1323
01:17:39,611 --> 01:17:42,788
Ik stel me de man voor,
hij gaat gewoon werken,
1324
01:17:42,962 --> 01:17:45,269
gewoon een normale dag,
en dan ziet hij een naakte man
1325
01:17:45,443 --> 01:17:47,445
rondrennen
in zijn speelgoedwinkel.
1326
01:17:47,619 --> 01:17:49,229
Het doet mij verlangen
om daar daadwerkelijk een baan te krijgen.
1327
01:17:50,927 --> 01:17:53,016
Oh, Kami, zegene je.
1328
01:17:53,190 --> 01:17:55,366
Ja, ik denk gewoon
het is echt grappig,
dat is alles.
1329
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
Ik denk het niet
Het is grappig, Ron.
1330
01:17:57,281 --> 01:17:58,586
Ik vind het triest.
1331
01:17:58,761 --> 01:18:00,284
Ik bedoel,
iemand is zo wanhopig
1332
01:18:00,458 --> 01:18:03,113
ze moesten baden
in de gootsteen van een speelgoedwinkel,
1333
01:18:03,287 --> 01:18:05,376
terwijl wij eten
en erom lachen?
1334
01:18:05,550 --> 01:18:09,641
Ik bedoel, misschien zijn we dat niet
Barmhartige Samaritanen.
1335
01:18:09,815 --> 01:18:11,382
Mm.
1336
01:18:11,556 --> 01:18:14,080
Misschien niet
het nemen van de beste beslissingen.
1337
01:18:14,254 --> 01:18:15,865
Pardon, mevrouw?
1338
01:18:16,039 --> 01:18:18,606
Kiezen om daar te werken
terwijl Dee en ik
ben alleen thuis,
1339
01:18:18,781 --> 01:18:20,565
wachten op iemand
om ons op te halen
om ons naar plaatsen te brengen?
1340
01:18:20,739 --> 01:18:22,567
Zoals, wij...
Wauw, wauw.
1341
01:18:22,741 --> 01:18:25,004
Als we eerlijk zijn,
je bent oud genoeg
zelf rijden.
1342
01:18:25,178 --> 01:18:26,353
Ik heb geen licentie.
1343
01:18:26,527 --> 01:18:28,486
Ik heb het je verteld
Ik zou het je leren.
Oké?
1344
01:18:28,660 --> 01:18:31,054
Ik kan het niet eens
bij jou in de auto zitten.
1345
01:18:31,228 --> 01:18:33,491
En nu papa er niet is,
jij brengt deze gek rond,
1346
01:18:33,665 --> 01:18:35,972
en dat wordt verondersteld
om het gewoon te accepteren?
1347
01:18:37,016 --> 01:18:38,757
Ik hoop dat de seks
is het waard.
1348
01:18:38,931 --> 01:18:41,455
Hé, hé, hé.
1349
01:18:42,456 --> 01:18:43,893
Lin...
1350
01:18:50,682 --> 01:18:52,292
Het spijt me.
1351
01:18:56,166 --> 01:18:57,297
Onze kerk.
Ja.
1352
01:19:01,867 --> 01:19:03,086
Wauw.
1353
01:19:10,223 --> 01:19:11,921
Hallo?
Eh, hallo.
1354
01:19:12,095 --> 01:19:13,444
Dit is neef Oliver.
1355
01:19:13,618 --> 01:19:14,706
Ik was net aan het bellen
voor Steve.
1356
01:19:14,880 --> 01:19:16,142
Het is 7.00 uur in de ochtend.
1357
01:19:16,316 --> 01:19:17,883
Eh, het is ook 1 december,
1358
01:19:18,057 --> 01:19:19,885
en we hadden een gesprek
een paar maanden terug
1359
01:19:20,059 --> 01:19:21,669
dat ik terug moet bellen
op 1 december.
1360
01:19:21,844 --> 01:19:23,367
Ja, bel maar terug.
Hij slaapt.
1361
01:19:23,541 --> 01:19:25,673
Oké, dat kan wel
Maak hem gewoon wakker voor mij?
1362
01:19:25,848 --> 01:19:27,110
Eh, vertel het hem gewoon
het is neef Oliver.
1363
01:19:27,284 --> 01:19:28,241
Oké?
Het is dringend.
1364
01:19:28,415 --> 01:19:29,982
Baby.
Mm. Mm.
1365
01:19:30,156 --> 01:19:31,418
Het is je neef.
Het is neef Oliver.
1366
01:19:31,592 --> 01:19:33,856
Zeg hem dat ik slaap.
1367
01:19:34,030 --> 01:19:36,380
Klootzak. Godverdomme.
1368
01:19:36,554 --> 01:19:37,773
Hij zegt...
We kunnen het zondag doen.
1369
01:19:37,947 --> 01:19:39,426
...hij slaapt en zo
1370
01:19:39,600 --> 01:19:41,211
je zou moeten komen
zie hem volgende zondag.
1371
01:19:41,385 --> 01:19:43,953
Volgende zondag.
Oké, geweldig. Is hij
nog steeds in Fayetteville?
1372
01:19:44,127 --> 01:19:47,086
Nee. Nee.
Het is het Twin Pines Motel.
1373
01:19:47,260 --> 01:19:48,435
Tweeling dennen. Oké.
1374
01:19:48,609 --> 01:19:49,959
Kamer 204.
1375
01:19:50,133 --> 01:19:51,612
204. Ik snap het.
En doe dat niet
1376
01:19:51,787 --> 01:19:53,266
een verdomde domkop
en neem de bus.
1377
01:19:53,440 --> 01:19:55,007
Hij zegt: wees geen verdomde
domkop en neem de bus.
1378
01:19:55,181 --> 01:19:56,792
Hij wil het weten
als je een auto hebt.
1379
01:19:56,966 --> 01:19:59,490
Ja. Vertel de sergeant,
euh, daar zorg ik wel voor
1380
01:19:59,664 --> 01:20:02,188
en ik zie hem zondag
zoals gepland.
1381
01:20:04,843 --> 01:20:06,236
H-Hoi. Ochtend.
1382
01:20:08,151 --> 01:20:10,457
Je hebt het mij niet verteld
je moest een reis maken.
1383
01:20:12,155 --> 01:20:14,722
Dat was niet de bedoeling
om dat te horen.
1384
01:20:14,897 --> 01:20:16,899
Oké.
1385
01:20:17,073 --> 01:20:18,422
Kijk, het is niet erg.
1386
01:20:18,596 --> 01:20:20,119
Ik moet gewoon gaan
en gewoon inchecken.
1387
01:20:20,293 --> 01:20:21,904
Dat is alles.
Oké.
1388
01:20:23,906 --> 01:20:25,342
Mwah.
1389
01:20:25,516 --> 01:20:27,126
Goedemorgen, Lindsay.
1390
01:20:28,780 --> 01:20:30,826
Goedemorgen, Leigh.
Goedemorgen, Dee.
1391
01:20:32,001 --> 01:20:34,090
Iedereen wil het zeggen
"goedemorgen"?
1392
01:20:34,264 --> 01:20:36,701
Goedemorgen, Johannes.
1393
01:20:42,402 --> 01:20:45,710
Oké, wie wil
eerst mijn excuses aanbieden, hmm?
1394
01:20:48,017 --> 01:20:49,279
Nee? Jij?
1395
01:20:49,453 --> 01:20:51,020
Kom op, jongens.
1396
01:20:51,194 --> 01:20:53,370
Niemand heeft iets
tegen elkaar zeggen?
1397
01:20:53,544 --> 01:20:55,372
Kijk, families maken ruzie.
1398
01:20:55,546 --> 01:20:57,940
Dat is prima,
maar ze maken het ook goed.
1399
01:20:59,332 --> 01:21:00,638
Kom op.
1400
01:21:02,466 --> 01:21:04,772
Het spijt me van de manier waarop
Ik heb geacteerd, Lindsay.
1401
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
Geweldig werk.
1402
01:21:12,171 --> 01:21:15,044
Ik had het niet moeten zeggen
dat ding over seks
voor Dee.
1403
01:21:16,436 --> 01:21:17,742
Mm. Ja.
1404
01:21:17,916 --> 01:21:19,091
En...
1405
01:21:19,265 --> 01:21:21,441
En? Je snapt het.
1406
01:21:22,486 --> 01:21:24,444
En ik heb een lift nodig
naar Dougs.
1407
01:21:24,618 --> 01:21:25,881
Nee. Dat was niet...
1408
01:21:26,055 --> 01:21:27,708
Je krijgt niet
een ritje waar dan ook.
1409
01:21:27,883 --> 01:21:30,711
Heb je enig idee?
hoeveel je me in verlegenheid hebt gebracht
gisteravond?
1410
01:21:30,886 --> 01:21:32,452
Ik heb je in verlegenheid gebracht?
1411
01:21:32,626 --> 01:21:34,150
John, wil jij mij rijden?
1412
01:21:34,324 --> 01:21:38,023
Je mag hem niet misbruiken
en vraag hem dan om gunsten.
1413
01:21:38,197 --> 01:21:39,633
Het is oké.
Ik vind het niet erg om haar te rijden.
1414
01:21:39,807 --> 01:21:41,809
Nee, blijf erbuiten, John.
Kijk, dat vindt hij niet erg.
1415
01:21:41,984 --> 01:21:44,943
Als ze ergens heen wil,
ze kan leren autorijden.
1416
01:21:45,117 --> 01:21:48,555
Ik rijd niet in die auto
met dat stokje
met jou ooit.
1417
01:21:48,729 --> 01:21:51,036
Nou, dan denk ik
je gaat nooit meer ergens heen!
1418
01:21:51,210 --> 01:21:52,908
Oké, time-out. Time-out.
Ooit!
1419
01:21:53,082 --> 01:21:55,258
Het spijt me, mag ik het aan mijn moeder vragen?
om mij naar plaatsen te brengen
1420
01:21:55,432 --> 01:21:57,173
Omdat ze mijn moeder is?
Oké, stop.
1421
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
Ik heb een idee, oké?
1422
01:21:58,957 --> 01:22:01,003
Ik heb een idee. Luister naar mij.
Het is een geweldig idee.
1423
01:22:01,177 --> 01:22:03,005
We hebben een klopper nodig.
1424
01:22:04,136 --> 01:22:06,530
Wat is zelfs een klopper,
Johannes?
1425
01:22:10,708 --> 01:22:13,972
♪ Kom, ze vertelden het mij ♪
1426
01:22:14,146 --> 01:22:16,061
♪ Pa, rum, pum, pum, pum... ♪
1427
01:22:16,235 --> 01:22:18,237
Dat is een mooie rit
daar, hè?
1428
01:22:19,325 --> 01:22:21,719
Klassiek 1999
met zeer lage kilometerstand.
1429
01:22:21,893 --> 01:22:23,373
Ja?
Geweldige kleur ook.
1430
01:22:23,547 --> 01:22:24,722
Geweldige gezinsauto.
1431
01:22:24,896 --> 01:22:26,115
Het is automatisch.
1432
01:22:26,289 --> 01:22:28,552
Het is automatisch.
Geweldige prijs.
1433
01:22:28,726 --> 01:22:30,858
Jullie
wil je het uitproberen?
Ja.
1434
01:22:31,033 --> 01:22:34,210
Ik heb de sleutels hier.
Kijk daar eens naar.
1435
01:22:34,384 --> 01:22:36,255
Het zijn mooie stoelen, toch?
1436
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
Je weet wel, moderne auto's
heb gewoon niet hetzelfde gevoel.
1437
01:22:38,823 --> 01:22:40,433
Dit is zoiets als
het gouden tijdperk.
1438
01:22:40,607 --> 01:22:42,914
De jaren '90.
1439
01:22:43,088 --> 01:22:46,744
Weet je, gewoon...
Ze maken geen moderne auto’s
zoals dit meer, weet je?
1440
01:22:46,918 --> 01:22:48,398
Ja.
Dit zijn net banken.
1441
01:22:48,572 --> 01:22:50,356
Hebben jullie je vastgemaakt?
Ja, ja.
1442
01:22:50,530 --> 01:22:52,358
Is er hier ooit politie in de buurt?
O nee, nee.
1443
01:22:52,532 --> 01:22:53,925
Niemand zal je hier tegenhouden.
1444
01:22:54,099 --> 01:22:55,144
Ik ga het gewoon pushen
gewoon een klein beetje.
1445
01:22:57,755 --> 01:22:59,409
Oké.
1446
01:23:01,063 --> 01:23:02,586
Oké.
1447
01:23:02,760 --> 01:23:04,805
O, o, o, o.
1448
01:23:04,980 --> 01:23:06,633
Er zit wat pk's in.
Oké.
1449
01:23:06,807 --> 01:23:08,592
Oké, oké.
1450
01:23:08,766 --> 01:23:09,897
Ik heb een mooie V-6...
1451
01:23:10,072 --> 01:23:12,161
Oké. Oké.
1452
01:23:12,335 --> 01:23:13,684
Hé, hé, hé, hé!
1453
01:23:13,858 --> 01:23:15,033
Hé meneer! Meneer!
1454
01:23:15,207 --> 01:23:16,513
Pas op!
Daar gaan we.
1455
01:23:16,687 --> 01:23:18,254
Oh. Oh! Oh!
1456
01:23:18,428 --> 01:23:20,169
Neuken!
1457
01:23:20,343 --> 01:23:21,518
Neuken! Vertraag!
Vertraag!
1458
01:23:21,692 --> 01:23:24,477
Vertraag!
Vertraag! Het is een gebruikte auto!
1459
01:23:24,651 --> 01:23:27,002
Vertraag!
1460
01:23:27,176 --> 01:23:29,004
Vertraag! Vertraag!
1461
01:23:29,178 --> 01:23:31,528
♪ Ik speelde mijn best voor hem ♪
1462
01:23:31,702 --> 01:23:33,138
♪ Pa, rum, pum, pum, pum... ♪
1463
01:23:36,663 --> 01:23:37,882
Oké, jongens?
1464
01:23:38,056 --> 01:23:39,449
Klootzak!
Ja?
1465
01:23:39,623 --> 01:23:40,928
Oké, goed.
1466
01:23:41,103 --> 01:23:42,539
Wat is er met je aan de hand, man?
1467
01:23:42,713 --> 01:23:44,019
Kalmeren.
Nee, nee, ga weg.
1468
01:23:44,193 --> 01:23:45,498
Kalmeren. Nee, nee, nee.
Ga weg. Ga weg!
1469
01:23:45,672 --> 01:23:47,370
Ik rijd ons terug.
Lindsay, Lindsay. Stop.
1470
01:23:47,544 --> 01:23:48,762
Kalmeren.
Lindsay, kom hier.
Jij rijdt. Jij achterin.
1471
01:23:48,936 --> 01:23:50,199
Nee, misschien
ze mag niet rijden,
Johannes.
1472
01:23:50,373 --> 01:23:52,070
Nee. Nee, ze is een kind!
Ze kan niet rijden!
1473
01:23:52,244 --> 01:23:53,419
Het is hier druk. Het is druk.
Nee, ze kan autorijden.
Luisteren.
1474
01:23:53,593 --> 01:23:54,507
Nee, geef mij de sleutels
- nu.
- Nee, nee.
1475
01:23:54,681 --> 01:23:56,292
Houd op, houd op.
Rustig maar, oké?
1476
01:23:56,466 --> 01:23:57,684
Hoe leer je een kind zwemmen?
Je gooit ze in het water.
1477
01:23:57,858 --> 01:23:59,730
Rechts?
Als je wilt dat ze rijdt,
1478
01:23:59,904 --> 01:24:01,775
We moeten haar laten rijden.
O ja.
Ga, Lindsay.
1479
01:24:01,949 --> 01:24:03,255
Heeft ze überhaupt wel een vergunning?
1480
01:24:03,429 --> 01:24:04,822
Ze heeft haar vergunning.
Nee.
1481
01:24:04,996 --> 01:24:06,302
Nee, dat kan niet
proefrit met vergunning.
1482
01:24:06,476 --> 01:24:07,955
Kijk, luister,
Ik ga deze auto kopen
1483
01:24:08,130 --> 01:24:10,828
als de jongedame het goedkeurt,
en ik ga contant betalen.
1484
01:24:11,002 --> 01:24:12,047
Hoe klinkt dat voor jou?
1485
01:24:12,221 --> 01:24:13,657
Ik laat je het vasthouden.
1486
01:24:13,831 --> 01:24:15,702
Kom op.
1487
01:24:15,876 --> 01:24:16,921
Ja.
1488
01:24:17,095 --> 01:24:18,401
Kom hierheen.
Jij rijdt.
1489
01:24:19,445 --> 01:24:20,707
Oké.
1490
01:24:25,103 --> 01:24:27,018
Oké.
1491
01:24:28,106 --> 01:24:29,890
Veiligheidsgordels. Veiligheid voorop.
1492
01:24:30,065 --> 01:24:31,631
Oké, dit is het niet
een handgeschakelde versnellingsbak.
1493
01:24:31,805 --> 01:24:33,459
Dit is een automatische,
dus het is zoveel gemakkelijker.
1494
01:24:33,633 --> 01:24:34,852
Je kunt het gewoon vergeten
je linkervoet.
1495
01:24:35,026 --> 01:24:36,375
Het is allemaal goed.
1496
01:24:36,549 --> 01:24:37,942
Zet dus je rechtervoet
op die rem daar,
1497
01:24:38,116 --> 01:24:39,857
het grote pedaal.
1498
01:24:40,031 --> 01:24:42,555
Ja, duw hem helemaal naar binnen.
Helemaal naar binnen. Echt stevig.
1499
01:24:42,729 --> 01:24:44,601
Oké, nu ga je
neem je rechterhand,
1500
01:24:44,775 --> 01:24:47,082
dat ga je trekken
naar u toe en omlaag naar "D."
1501
01:24:47,256 --> 01:24:48,518
Perfect. Laat het nu los.
1502
01:24:48,692 --> 01:24:50,128
Terug om twee uur.
1503
01:24:50,302 --> 01:24:52,217
Oké. Dat zijn wij niet
Ik ga me zorgen maken over het gas.
1504
01:24:52,391 --> 01:24:53,958
Je gaat het gewoon verzachten
uw voet van de rem
1505
01:24:54,132 --> 01:24:56,134
en dat gaan we gewoon doen
vooruit, en dat is alles.
1506
01:24:56,308 --> 01:24:57,701
Oké? Haal diep adem.
1507
01:24:57,875 --> 01:24:59,442
Je hebt dit.
1508
01:24:59,616 --> 01:25:01,879
Je snapt het. Kom op.
1509
01:25:02,053 --> 01:25:03,881
Je snapt het.
Ga, ga, ga, ga, ga.
1510
01:25:04,055 --> 01:25:06,013
Ja, ja, ja, ja.
Dat is goed.
1511
01:25:07,798 --> 01:25:09,713
Leuk.
Goede.
1512
01:25:11,976 --> 01:25:13,586
Oké, familie.
1513
01:25:13,760 --> 01:25:16,546
Ik altijd
hou ervan om foto's te maken
van mijn tevreden klanten,
1514
01:25:16,720 --> 01:25:17,982
als jullie het niet erg vinden.
1515
01:25:18,156 --> 01:25:19,636
Oké.
1516
01:25:19,810 --> 01:25:21,377
Grote glimlach.
1517
01:25:21,551 --> 01:25:23,118
Nog één, nog één.
1518
01:25:23,292 --> 01:25:25,294
Laten we nu doen alsof je vader is
bijna crashte de auto.
1519
01:25:26,991 --> 01:25:28,384
Oké.
1520
01:25:28,558 --> 01:25:30,081
Hé, geweldig,
geweldig spul, jongens.
1521
01:25:30,255 --> 01:25:31,648
Hartelijk dank.
1522
01:25:31,822 --> 01:25:34,129
Je bent een betere chauffeur
dan hij.
1523
01:25:34,303 --> 01:25:37,262
Dat is eigenlijk waar.
Ik voelde me echt heel veilig
met jou, zo goed gedaan.
1524
01:25:39,438 --> 01:25:40,613
O, ik ben blij.
1525
01:25:40,787 --> 01:25:42,398
Dank je, Johannes.
Gefeliciteerd, kerel.
1526
01:25:42,572 --> 01:25:44,356
Willen jullie meiden wachten?
in de auto
terwijl ik met John praat
1527
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
voor gewoon, zoals,
een minuut? Hier.
1528
01:25:46,097 --> 01:25:47,054
Oké.
1529
01:25:47,229 --> 01:25:48,230
Oké.
1530
01:25:48,404 --> 01:25:50,014
We hebben een klopper.
1531
01:25:50,188 --> 01:25:52,364
Ja, we hebben een klopper.
Ja.
1532
01:25:54,758 --> 01:25:56,890
Ik moet het zeggen.
1533
01:25:57,064 --> 01:25:59,632
Ik vond dat rijden niet leuk.
Oké.
1534
01:26:01,068 --> 01:26:02,853
Het spijt me. Ik weet.
1535
01:26:03,027 --> 01:26:04,289
Dat had ik niet moeten doen.
1536
01:26:04,463 --> 01:26:05,986
Ja.
1537
01:26:06,161 --> 01:26:08,163
Maar Lindsay was echt een...
echt een goede eerste keer chauffeur.
1538
01:26:08,337 --> 01:26:10,339
Was zij dat niet?
Ze was geweldig.
1539
01:26:10,513 --> 01:26:11,818
Ja.
Ze deed het zo goed.
1540
01:26:11,992 --> 01:26:14,081
En-en-- ik weet het niet--
1541
01:26:14,256 --> 01:26:16,040
Ik denk dat ze begint
om mij leuk te vinden.
1542
01:26:16,214 --> 01:26:17,607
Ze vinden je allebei leuk.
1543
01:26:17,781 --> 01:26:20,044
Ze vinden je echt leuk, oké?
1544
01:26:20,218 --> 01:26:22,525
Ik vind je leuk.
1545
01:26:22,699 --> 01:26:26,703
Ik moet het gewoon vertragen
een beetje naar beneden, oké?
1546
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
Oké.
1547
01:26:28,357 --> 01:26:30,446
En dat hebben we niet nodig
Zoveel dingen, Jan.
1548
01:26:30,620 --> 01:26:32,578
Wij willen jou gewoon.
1549
01:26:32,752 --> 01:26:34,450
Wees gewoon jezelf. Wees normaal.
1550
01:26:34,624 --> 01:26:36,626
- Dat beloof ik. Het meest normale.
- Oké.
1551
01:26:36,800 --> 01:26:40,325
Je maakt je reis,
en als je terugkomt,
1552
01:26:40,499 --> 01:26:44,068
we zullen er een paar hebben
normale nachten, oké?
1553
01:26:44,242 --> 01:26:46,113
Geen stuntrijden meer,
Ik beloof het.
1554
01:26:46,288 --> 01:26:47,637
Oké.
1555
01:26:52,772 --> 01:26:54,426
Oh, god.
1556
01:26:57,473 --> 01:26:58,909
Ik hou van Johannes.
O, mijn God.
1557
01:26:59,083 --> 01:27:01,433
De auto. Ik hou van de auto.
1558
01:27:01,607 --> 01:27:03,566
Het is de perfecte auto.
Tot ziens bij het huis.
1559
01:27:03,740 --> 01:27:05,263
Oké.
1560
01:27:19,146 --> 01:27:20,278
Hoi.
Hoi.
1561
01:27:20,452 --> 01:27:21,932
Eh, neef Oliver.
1562
01:27:22,106 --> 01:27:24,500
Hier voor Steve.
Oh. Mm,
het is een beetje vroeg.
1563
01:27:26,110 --> 01:27:28,199
Hé, Steve?
Ja?
1564
01:27:28,373 --> 01:27:30,070
Neef Oliver
hier.
1565
01:27:33,248 --> 01:27:34,684
Hallo, domme hond.
1566
01:27:34,858 --> 01:27:36,555
Ja, ik wist dat je zou komen opdagen
bij het krieken van de dag
1567
01:27:36,729 --> 01:27:37,991
als ik het je niet geef
een tijd.
1568
01:27:38,165 --> 01:27:40,429
- Welkom thuis, sergeant.
- Man.
1569
01:27:40,603 --> 01:27:42,213
Oké, jij...
O, mens.
1570
01:27:42,387 --> 01:27:44,128
Ja,
dat is genoeg.
Ja.
1571
01:27:44,302 --> 01:27:46,217
Verdomme, je ziet er schoon uit
voor een klootzak
dat is op de vlucht.
1572
01:27:46,391 --> 01:27:47,566
Ik probeer het. Ik probeer het.
1573
01:27:47,740 --> 01:27:49,264
Waar je was
zich verstoppen in de kerk?
1574
01:27:49,438 --> 01:27:50,656
Weet je
Dat kan ik je niet vertellen.
1575
01:27:50,830 --> 01:27:52,484
Ernstig,
waar verstop je je?
1576
01:27:52,658 --> 01:27:54,486
Nee, dat kan ik je niet vertellen.
Dat wil je niet weten.
1577
01:27:54,660 --> 01:27:55,922
Je hebt geen contact, toch?
1578
01:27:56,096 --> 01:27:57,794
Dat is niet zo
met niemand praten?
Nee, nee.
1579
01:27:57,968 --> 01:27:59,448
Oké, omdat je het weet
als je dat bent,
Ik kan je niet helpen.
1580
01:27:59,622 --> 01:28:01,580
Nee, waarom zou ik dat doen?
1581
01:28:01,754 --> 01:28:03,147
Gaat het goed?
Ik ben goed. Ik ben goed.
1582
01:28:03,321 --> 01:28:04,322
Houd dan je ogen op mij gericht.
1583
01:28:04,496 --> 01:28:06,019
Waarom je houdt
ze rondschieten?
1584
01:28:06,193 --> 01:28:07,369
Ik schiet ze niet af.
Ik kijk je recht aan.
1585
01:28:07,543 --> 01:28:08,587
Zeker
alles goed met je?
Kijk.
1586
01:28:08,761 --> 01:28:10,023
Oké.
1587
01:28:12,939 --> 01:28:14,593
We gaan
moet dat haar veranderen
1588
01:28:14,767 --> 01:28:16,029
voordat we de foto maken.
1589
01:28:16,203 --> 01:28:17,727
Eh, schat, wat denk je ervan?
Pruik? Kleurstof?
1590
01:28:17,901 --> 01:28:19,381
Voor-voor zijn haar.
1591
01:28:19,555 --> 01:28:21,208
Ik denk dat we een pruik doen.
1592
01:28:21,383 --> 01:28:23,689
Ja. Maak je geen zorgen, Jef.
Je zult nog steeds jij zijn.
1593
01:28:23,863 --> 01:28:26,170
Maar leuker.
Zoals Brad Pitt.
1594
01:28:27,345 --> 01:28:29,086
Lelijke Brad Pitt.
1595
01:28:32,481 --> 01:28:33,873
O, mijn God.
1596
01:28:34,047 --> 01:28:35,179
Schat, meen je dat?
hierover?
1597
01:28:35,353 --> 01:28:36,311
Ik ben-ik ben...
1598
01:28:36,485 --> 01:28:37,486
Dit is een panty-dropper.
1599
01:28:37,660 --> 01:28:40,358
O, mijn God.
Schatje, kom op.
1600
01:28:41,446 --> 01:28:43,056
Oké.
1601
01:28:43,230 --> 01:28:44,536
Oh.
1602
01:28:44,710 --> 01:28:46,277
Dat moet je zijn
Je maakt een grapje, schat.
1603
01:28:46,451 --> 01:28:47,670
Zeg hallo, schat.
1604
01:28:47,844 --> 01:28:49,193
Wauw.
1605
01:28:49,367 --> 01:28:50,325
Schat, dat is...
dat is een goede.
1606
01:28:50,499 --> 01:28:51,543
Dat is goed, toch?
Ja.
1607
01:28:51,717 --> 01:28:53,153
Vind je deze goed?
Mm-hmm.
1608
01:28:53,328 --> 01:28:54,938
Mm-hmm?
Het voelt alsof je dat zou kunnen zijn
1609
01:28:55,112 --> 01:28:56,635
- deze persoon al een tijdje?
- Mm-hmm.
1610
01:28:56,809 --> 01:28:58,245
- Ben je klaar?
- Mm-hmm.
1611
01:28:58,420 --> 01:28:59,856
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Hou op met dat verdomde lachen.
1612
01:29:00,030 --> 01:29:01,161
Ben je aan het doen?
1613
01:29:01,336 --> 01:29:02,772
Gewoon... normaal gezicht.
Nee, ja, serieus.
1614
01:29:02,946 --> 01:29:04,034
Het is als een...
het is je paspoort, weet je.
1615
01:29:04,208 --> 01:29:06,036
Je mag niet glimlachen.
1616
01:29:06,210 --> 01:29:08,821
Eén, twee, drie.
1617
01:29:13,522 --> 01:29:15,567
Lees deze onzin. Bestudeer het.
1618
01:29:15,741 --> 01:29:17,047
Alles.
1619
01:29:17,221 --> 01:29:19,179
Oké?
Het wordt de nieuwe jij.
1620
01:29:19,354 --> 01:29:21,181
Jij bent Kenneth Owen Griffin.
1621
01:29:21,356 --> 01:29:25,360
Geboren op 7 juli 1974,
uit Lumberton, Noord-Carolina.
1622
01:29:25,534 --> 01:29:27,318
Nu, ik ben een pak
al uw documenten.
1623
01:29:27,492 --> 01:29:28,972
Maak je geen zorgen over shit.
1624
01:29:29,146 --> 01:29:31,888
Overdrachten, administratie--
Ik regel het allemaal, van A tot Z.
1625
01:29:32,062 --> 01:29:34,847
Oké. Wat-wat ben jij
denken, zoals 5K?
1626
01:29:35,021 --> 01:29:37,633
Oh nee, dat zal wel zo zijn
veel meer dan dat, kerel.
1627
01:29:37,807 --> 01:29:40,331
Meer dan dat?
Hoe-hoeveel nog?
1628
01:29:44,901 --> 01:29:46,990
Je denkt dat ik het niet weet
wat ben je aan het doen, hè?
1629
01:29:47,164 --> 01:29:48,731
Je hebt waarschijnlijk een vriendin,
nietwaar?
1630
01:29:48,905 --> 01:29:49,906
Wat? Nee.
1631
01:29:50,080 --> 01:29:51,603
Ja, dat doe je.
Ja, dat doe je.
1632
01:29:51,777 --> 01:29:53,692
Ja, jij bent niet goed
bij deze shit.
1633
01:29:53,866 --> 01:29:56,086
Goed in welke shit?
Een crimineel zijn, nigga.
1634
01:29:56,260 --> 01:29:57,348
Laat me je iets vertellen.
1635
01:29:57,522 --> 01:29:59,219
Goede criminelen
zijn koud, berekenend.
1636
01:29:59,394 --> 01:30:00,438
Begrijp je?
1637
01:30:00,612 --> 01:30:02,353
Nu, je hebt het
de berekening naar beneden,
1638
01:30:02,527 --> 01:30:05,269
maar man, jij bent gewoon... maf.
1639
01:30:05,443 --> 01:30:08,403
De prijs...
het wordt 50K.
1640
01:30:10,230 --> 01:30:10,796
Oké?
1641
01:30:11,884 --> 01:30:13,364
50? 50?
Ja.
1642
01:30:13,538 --> 01:30:16,628
Hé, je loopt veel risico, man.
Kun jij het?
1643
01:30:19,239 --> 01:30:21,546
Oké. Ja.
1644
01:30:21,720 --> 01:30:23,330
Hoe ga je het doen?
1645
01:30:23,505 --> 01:30:25,985
Ik snap het.
Ik snap het.
1646
01:30:26,159 --> 01:30:29,511
Nou ja, als je erover nadenkt
Als je een pistool gebruikt, doe me dan een plezier.
1647
01:30:29,685 --> 01:30:32,122
Blijf verdomme van de tv af.
1648
01:30:32,296 --> 01:30:34,124
Roofman, je begrijpt het
wat ik zeg?
1649
01:30:35,647 --> 01:30:38,302
Doe niets stoms.
1650
01:31:35,925 --> 01:31:37,143
Ow.
1651
01:31:39,668 --> 01:31:41,191
Oké.
1652
01:31:44,629 --> 01:31:45,848
Shit.
1653
01:31:48,067 --> 01:31:49,504
Wat de...?
1654
01:32:07,217 --> 01:32:08,523
Shit!
1655
01:32:09,567 --> 01:32:11,177
Shit!
1656
01:32:13,049 --> 01:32:14,659
Shit!
1657
01:32:15,747 --> 01:32:17,009
Stomme idioot!
1658
01:34:03,159 --> 01:34:08,251
90% van onze jaarlijkse omzet gebeurt
in de komende twee weken.
1659
01:34:09,948 --> 01:34:11,384
Denk daar eens over na.
1660
01:34:12,647 --> 01:34:14,431
Dat zal zo zijn
er komt veel geld binnen,
1661
01:34:14,605 --> 01:34:16,433
en we moeten klaar zijn
ervoor.
1662
01:34:18,609 --> 01:34:19,871
Gezien onze recente tegenslagen,
1663
01:34:20,045 --> 01:34:21,830
Ik denk dat we dat doen
best goed.
1664
01:34:22,004 --> 01:34:23,483
Je zou trots moeten zijn.
Kom op.
1665
01:34:23,658 --> 01:34:26,269
Kom op, jongens.
Kom op. Kom op.
1666
01:34:27,270 --> 01:34:30,229
Maar het balspel
begint nu.
1667
01:34:32,405 --> 01:34:35,234
We zijn de beveiliging aan het verbeteren
dus de winkel is veilig
1668
01:34:35,408 --> 01:34:37,149
en gezinnen voelen zich veilig
in de winkel.
1669
01:34:37,323 --> 01:34:38,803
Precies op schema.
1670
01:34:38,977 --> 01:34:41,066
Omdat als onze klanten
fijne kerstdagen,
1671
01:34:41,240 --> 01:34:42,981
dan wij ook.
1672
01:34:43,155 --> 01:34:45,984
Je bent zo punctueel, mijn vriend.
Ik vind het leuk.
1673
01:34:46,158 --> 01:34:48,900
Het is jouw taak speelgoed te verkopen.
1674
01:34:49,074 --> 01:34:50,641
Het zal een beetje zijn
deze keer zwaarder.
1675
01:34:50,815 --> 01:34:52,599
Ja, ik krijg veel
hiervan de laatste tijd.
1676
01:34:52,774 --> 01:34:53,905
Het is goed voor je armen,
spieren daar.
1677
01:34:54,079 --> 01:34:55,472
We gaan vroeg open
1678
01:34:55,646 --> 01:34:59,041
en blijf elke dag laat open
deze kerstperiode,
1679
01:34:59,215 --> 01:35:01,391
en dat geldt ook voor
Kerstavond.
1680
01:35:02,914 --> 01:35:04,960
Ik heb het nieuwe schema gepost.
1681
01:35:05,134 --> 01:35:08,311
Nu ken ik sommigen van jullie
1682
01:35:08,485 --> 01:35:10,182
zullen ploegendiensten hebben
ze willen niet,
1683
01:35:10,356 --> 01:35:13,795
maar er zijn geen uitzonderingen
of veranderingen.
1684
01:35:13,969 --> 01:35:16,058
Je komt opdagen als je naam staat
staat op de planning.
1685
01:35:16,232 --> 01:35:17,973
Nu, laten we het doen
een fijne Kerst.
1686
01:35:18,147 --> 01:35:20,323
Laten we dit voor de kinderen doen.
1687
01:35:20,497 --> 01:35:22,891
Kom op. Terug aan het werk.
1688
01:35:24,631 --> 01:35:28,287
♪ Oh, dat is onze Vader
De maker van Maria ♪
1689
01:35:30,463 --> 01:35:36,034
♪ En Maria ook
De moeder van zijn zoon ♪
1690
01:35:36,208 --> 01:35:41,126
♪ De Zoon is een zegen
Van de Vader ♪
1691
01:35:42,606 --> 01:35:45,740
♪ Dus laten we horen
Bedankt en lof ♪
1692
01:35:46,697 --> 01:35:49,308
♪ Zing vrolijk kerstfeest ♪
1693
01:35:49,482 --> 01:35:51,136
♪ Aan jou ♪
1694
01:35:51,310 --> 01:35:52,747
♪ Jij... ♪
1695
01:35:52,921 --> 01:35:54,226
Leuke hoed.
1696
01:35:55,445 --> 01:35:57,621
Je ziet eruit als
een kerstsuperschurk.
1697
01:35:57,795 --> 01:35:59,449
Ja, dat ben ik
een kerstsuperschurk.
1698
01:35:59,623 --> 01:36:02,234
Maar jij rijdt.
1699
01:36:02,408 --> 01:36:04,410
Ik rijd?
Jij bent aan het rijden.
1700
01:36:04,584 --> 01:36:05,977
Oké.
1701
01:36:06,151 --> 01:36:08,763
Heilige shit,
Je hebt zoveel spullen.
1702
01:36:08,937 --> 01:36:10,590
Mama gaat in paniek raken.
1703
01:36:10,765 --> 01:36:12,418
Ja, ze zal in paniek raken
met vreugde.
1704
01:36:16,727 --> 01:36:18,685
♪ We komen terug voor iedereen ♪
1705
01:36:18,860 --> 01:36:22,167
♪ Kerstmis is
terugkomen...♪
1706
01:36:25,605 --> 01:36:27,216
Hallo, mama.
Hallo, mama.
1707
01:36:27,390 --> 01:36:29,044
Oké.
1708
01:36:31,786 --> 01:36:33,004
Perfecte timing.
1709
01:36:33,178 --> 01:36:35,050
Iedereen is klaar om te gaan.
1710
01:36:36,138 --> 01:36:37,443
Mwah.
1711
01:36:37,617 --> 01:36:39,315
Hé, jongens.
1712
01:36:39,489 --> 01:36:41,796
Ik kan niet gaan
vanavond naar de kerk.
Waarom niet?
1713
01:36:41,970 --> 01:36:44,015
Ik moet wakker worden
super vroeg.
1714
01:36:44,189 --> 01:36:45,538
Ik heb morgen een dienst.
1715
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
Dan heb ik goed nieuws
voor jou.
1716
01:36:47,323 --> 01:36:49,455
Mitch belde,
en dat zal hij ook zijn
een aardige vent
1717
01:36:49,629 --> 01:36:51,153
en laat je uitslapen.
1718
01:36:51,327 --> 01:36:53,068
Heeft Mitch gebeld?
Mm-hmm. Ja.
1719
01:36:53,242 --> 01:36:54,721
Eh, zei 10.30 uur.
1720
01:36:54,896 --> 01:36:56,506
10:30 uur?
Ja.
1721
01:36:56,680 --> 01:36:58,682
10:30 tot 16:30 uur,
Ik denk dat hij zei.
1722
01:36:58,856 --> 01:37:00,510
Waarom?
1723
01:37:01,554 --> 01:37:02,817
Ik, eh... ik weet het niet.
1724
01:37:02,991 --> 01:37:05,732
Ik bedoel, misschien weet hij het
dat je een gezin hebt
1725
01:37:05,907 --> 01:37:09,562
en hij wil dat je dat kunt
om de vakantie door te brengen
met hen.
1726
01:37:12,478 --> 01:37:13,915
♪ Ik kom terug
Voor iedereen...♪
1727
01:37:17,092 --> 01:37:18,093
Mm-hmm.
1728
01:37:18,267 --> 01:37:20,704
Hé, mama.
Hoi.
1729
01:37:20,878 --> 01:37:22,445
Ik houd van je.
Ik houd van je.
1730
01:37:22,619 --> 01:37:23,838
Ik houd van je.
1731
01:37:26,405 --> 01:37:28,712
Kom maar naar de kribbe.
1732
01:37:30,018 --> 01:37:32,934
♪ Nou, zei ze
Er was geen ruimte ♪
1733
01:37:33,108 --> 01:37:34,631
♪ Geen ruimte ♪
♪ Geen ruimte ♪
1734
01:37:34,805 --> 01:37:38,461
♪ Geen plaats in de herberg ♪
1735
01:37:38,635 --> 01:37:43,248
♪ Nou, nou
Het was zover ♪
1736
01:37:43,422 --> 01:37:46,164
♪ Voor de Verlosser
Geboren worden ♪
1737
01:37:46,338 --> 01:37:48,253
♪ Maar ze vertelden het haar
Er was geen ruimte ♪
1738
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
♪ Geen ruimte ♪
♪ Geen ruimte ♪
1739
01:37:50,299 --> 01:37:53,476
♪ Geen plaats in de herberg ♪
1740
01:37:53,650 --> 01:37:55,391
♪ Hé, hé, hé ♪
1741
01:37:55,565 --> 01:37:59,264
♪ Volgens het Woord ♪
♪ O ja ♪
1742
01:37:59,438 --> 01:38:01,658
♪ Er was een maagdelijk meisje ♪
1743
01:38:01,832 --> 01:38:03,355
♪ Hé, hé ♪
♪ O ja ♪
1744
01:38:03,529 --> 01:38:06,576
♪ Moeder van Jezus ♪
♪ O ja ♪
1745
01:38:06,750 --> 01:38:10,406
♪ Ronddwalen die nacht ♪
♪ O ja ♪
1746
01:38:10,580 --> 01:38:13,888
♪ Ze probeerde het
Om een plaats te vinden ♪
1747
01:38:14,062 --> 01:38:17,282
♪ Dat de Verlosser geboren wordt ♪
1748
01:38:17,456 --> 01:38:19,371
♪ Maar ze vertelden het haar
Er was geen ruimte ♪
1749
01:38:19,545 --> 01:38:21,243
♪ Geen ruimte ♪
♪ Geen ruimte ♪
1750
01:38:21,417 --> 01:38:24,899
♪ Geen plaats in de herberg ♪
1751
01:38:25,073 --> 01:38:26,639
♪ Ik zei dat er geen ruimte was ♪
1752
01:38:26,813 --> 01:38:28,946
♪ Geen ruimte ♪
♪ Geen ruimte ♪
1753
01:38:29,120 --> 01:38:32,297
♪ Geen plaats in de herberg ♪
1754
01:38:32,471 --> 01:38:34,909
♪ Nog een keer
Er was geen ruimte ♪
1755
01:38:35,083 --> 01:38:36,911
♪ Geen ruimte ♪
♪ Geen ruimte ♪
1756
01:38:37,085 --> 01:38:40,610
♪ Geen plaats in de herberg ♪
1757
01:38:40,784 --> 01:38:45,441
♪ Ik zei de tijd
Was volledig gekomen ♪
1758
01:38:45,615 --> 01:38:49,575
♪ Voor de Verlosser
Geboren worden...♪
1759
01:39:16,994 --> 01:39:19,431
Otis, weer aan het werk. Kom op.
Maak die kinderkamer schoon, wil je?
1760
01:39:19,605 --> 01:39:21,390
- Zoals ik je zei.
- Oké.
1761
01:39:25,960 --> 01:39:27,091
Hallo, meneer.
Hallo.
1762
01:39:27,265 --> 01:39:30,660
Meneer Geldman,
Meneer Geldman.
1763
01:39:46,676 --> 01:39:48,417
♪ Hoor die maar eens
Sleebellen rinkelen...♪
1764
01:39:48,591 --> 01:39:50,985
Goedemorgen,
Toys "R" Ons medewerkers!
1765
01:39:51,159 --> 01:39:53,465
Hallo. Dit is de politie.
1766
01:39:53,639 --> 01:39:56,686
Jongens, jullie weten dat je het hebt
Gaat daar een alarm af?
1767
01:39:56,860 --> 01:39:58,775
Iedereen, deze kant op.
1768
01:39:58,949 --> 01:40:01,038
Je gaat met mij mee.
Iets sneller.
1769
01:40:01,212 --> 01:40:02,692
O, mijn God.
O, mijn God. Hij heeft een pistool.
1770
01:40:02,866 --> 01:40:04,259
Hé, hé, hé, hé, hé!
1771
01:40:04,433 --> 01:40:06,696
Houd uw hand weg
van uw pistool, meneer.
1772
01:40:06,870 --> 01:40:08,002
Ga op je buik liggen.
1773
01:40:08,176 --> 01:40:09,873
Jullie twee, kom hier.
1774
01:40:10,047 --> 01:40:11,875
Niemand zal gewond raken als
iedereen doet gewoon wat ik zeg.
1775
01:40:12,049 --> 01:40:13,703
Op je buik. Otis, hier.
1776
01:40:13,877 --> 01:40:15,096
Bind iedereen vast.
1777
01:40:15,270 --> 01:40:16,488
Otis, kom op.
Eh...
1778
01:40:16,662 --> 01:40:18,795
Jezus Christus.
Mitch, bind iedereen vast.
1779
01:40:18,969 --> 01:40:20,840
Oké? Ga op je buik liggen,
ogen naar beneden.
1780
01:40:21,015 --> 01:40:22,277
Oké.
Wat zei ik?
1781
01:40:22,451 --> 01:40:24,322
Kom op.
Op je buik.
1782
01:40:24,496 --> 01:40:26,194
Ga naar beneden.
1783
01:40:26,368 --> 01:40:28,196
Doe dit nu niet.
1784
01:40:28,370 --> 01:40:29,675
Hé, hé.
1785
01:40:29,849 --> 01:40:31,895
Wat zei ik?
1786
01:40:32,069 --> 01:40:34,028
Shit.
1787
01:40:35,638 --> 01:40:36,987
Shit.
1788
01:40:39,337 --> 01:40:41,383
Dat was niet mijn schuld.
1789
01:40:41,557 --> 01:40:43,124
Hij is een slechte luisteraar.
1790
01:40:45,082 --> 01:40:46,823
Dit gebeurt niet.
1791
01:40:46,997 --> 01:40:48,433
Iedereen, haal diep adem.
1792
01:40:48,607 --> 01:40:50,087
Mitch, geef mij er zo één.
1793
01:40:50,261 --> 01:40:51,567
Dank u, meneer.
1794
01:40:51,741 --> 01:40:53,699
Sorry. Sorry.
1795
01:40:53,873 --> 01:40:55,571
Oké.
1796
01:40:55,745 --> 01:40:57,225
Sorry. Sorry.
Kom op, Mitch.
1797
01:40:57,399 --> 01:40:58,835
Laten we een stap verder gaan.
Laten we gaan.
1798
01:40:59,009 --> 01:41:01,229
Het komt goed.
Sorry. Sorry.
1799
01:41:02,578 --> 01:41:04,058
Jongens.
1800
01:41:04,232 --> 01:41:07,235
Iedereen, kalm aan.
Het spijt me hiervan.
1801
01:41:07,409 --> 01:41:09,585
Mitch, pak de sleutels.
Kom op.
1802
01:41:09,759 --> 01:41:11,761
Laten we naar de kluis gaan.
Nee, er is hier geen geld.
1803
01:41:11,935 --> 01:41:13,719
Er is geen kluis.
Je denkt dat ik het niet weet
1804
01:41:13,893 --> 01:41:16,809
dat er een aanbetaling is die u doet
Elke dinsdag naar de bank?
1805
01:41:16,983 --> 01:41:18,942
Hè? Kom op, alsjeblieft.
1806
01:41:20,465 --> 01:41:22,032
Het gaat goed met je.
1807
01:41:22,206 --> 01:41:24,165
Ogen naar beneden. Ogen naar beneden.
1808
01:41:24,339 --> 01:41:27,081
Het spijt me hiervoor, jongens.
Het zal allemaal voorbij zijn in een seconde.
1809
01:41:28,256 --> 01:41:30,606
Kom op.
Dit doe je elke dag.
Kalmeren.
1810
01:41:32,956 --> 01:41:34,392
Kom op. Daar gaan we.
Goed gedaan.
1811
01:41:34,566 --> 01:41:35,872
Ogen naar beneden.
1812
01:41:39,310 --> 01:41:41,138
Zoek gewoon de sleutel.
1813
01:41:41,312 --> 01:41:42,357
O God.
1814
01:41:42,531 --> 01:41:44,228
Ogen naar beneden daar!
1815
01:41:45,490 --> 01:41:46,752
Ja. Oké, zet het erin.
1816
01:41:46,926 --> 01:41:49,364
O. Oké.
Leg het in de kluis
en open het.
1817
01:41:49,538 --> 01:41:51,409
Haal de tas eruit.
Leg het neer.
1818
01:41:51,583 --> 01:41:53,324
Ik wil dat je neemt
de inktbom eruit.
1819
01:41:53,498 --> 01:41:55,109
Als ik dat doe,
het zal overal ontploffen.
1820
01:41:55,283 --> 01:41:56,414
Niet als je het snel doet.
1821
01:41:56,588 --> 01:41:57,807
Rits hem meteen weer dicht
Heel snel, oké?
1822
01:41:57,981 --> 01:41:59,548
Oké.
1823
01:42:00,636 --> 01:42:01,637
Oké, goed.
1824
01:42:10,689 --> 01:42:12,561
O God.
1825
01:42:12,735 --> 01:42:14,432
Verdomme.
1826
01:42:19,916 --> 01:42:21,657
Hij heeft een ambulance nodig!
1827
01:42:21,831 --> 01:42:25,139
Je zei dat dat niet zo was
ik ga iemand pijn doen,
maar je hebt hem pijn gedaan!
1828
01:42:25,313 --> 01:42:27,532
Hij heeft een ambulance nodig!
1829
01:42:27,706 --> 01:42:29,534
En jij bent gewoon een pestkop!
1830
01:42:29,708 --> 01:42:32,146
Je bent gewoon een pestkop!
1831
01:42:33,277 --> 01:42:34,409
Otis?
1832
01:42:34,583 --> 01:42:37,107
♪ O kom, jullie allemaal trouw ♪
1833
01:42:37,281 --> 01:42:39,283
Ik kan het niet zien.
1834
01:42:39,457 --> 01:42:41,633
Hij hoeft...
hij heeft een ambulance nodig.
1835
01:42:41,807 --> 01:42:45,594
♪ Blij en triomfantelijk... ♪
1836
01:42:45,768 --> 01:42:47,900
Ik denk dat het duidelijk is
Ik ben maar een oplichter, hè?
1837
01:42:48,074 --> 01:42:50,947
Oké, Otis.
Goed, ik bel 911, oké?
1838
01:42:51,121 --> 01:42:55,299
♪ Naar Bethlehem ♪
1839
01:42:57,083 --> 01:42:59,260
♪ Kom en aanschouw hem ♪
1840
01:42:59,434 --> 01:43:01,958
911. Wat is uw noodgeval?
1841
01:43:02,132 --> 01:43:07,093
♪ Geboren als koning der engelen ♪
1842
01:43:07,268 --> 01:43:10,184
♪ O kom, laten we ♪
1843
01:43:10,358 --> 01:43:12,360
♪ Aanbid hem ♪
Shit.
1844
01:43:12,534 --> 01:43:17,887
♪ O kom
Laten we hem aanbidden ♪
1845
01:43:18,061 --> 01:43:20,585
♪ O kom, laten we ♪
Shit!
1846
01:43:20,759 --> 01:43:24,067
♪ Aanbid hem ♪
1847
01:43:24,241 --> 01:43:27,679
♪ Christus de Heer ♪
1848
01:43:42,694 --> 01:43:43,956
♪ Zing... ♪
1849
01:43:44,130 --> 01:43:47,482
Charlotte politie!
Charlotte politie!
1850
01:43:47,656 --> 01:43:48,744
Politie afdeling!
1851
01:43:48,918 --> 01:43:49,962
Charlotte politie!
Charlotte politie!
1852
01:43:50,136 --> 01:43:52,748
♪ Zing uitbundig ♪
1853
01:43:52,922 --> 01:43:55,229
O, o, wauw. Oké.
Wacht even.
1854
01:43:55,403 --> 01:43:58,884
♪ Zing, alle burgers... ♪
1855
01:43:59,058 --> 01:44:00,451
Dat was jij
hem uitschelden.
1856
01:44:00,625 --> 01:44:01,931
Hij had een pistool,
1857
01:44:02,105 --> 01:44:03,759
en hij belde hem
een pestkop.
1858
01:44:03,933 --> 01:44:06,152
O, mens.
1859
01:44:06,327 --> 01:44:11,288
♪ Glorie aan God ♪
1860
01:44:11,462 --> 01:44:16,293
♪ In de hoogste glorie ♪
1861
01:44:16,467 --> 01:44:21,385
♪ O kom
Laten we hem aanbidden...♪
1862
01:44:23,344 --> 01:44:24,997
Heb je het gezien?
welk deel van zijn huid dan ook
1863
01:44:25,171 --> 01:44:26,782
of andere kleding?
1864
01:44:26,956 --> 01:44:30,176
Eh, ik kon het zien
hij was een blanke man, ja.
1865
01:44:31,613 --> 01:44:33,397
Heb je zijn ogen gezien?
1866
01:44:38,097 --> 01:44:39,795
Mm-mm.
1867
01:45:07,736 --> 01:45:10,304
Dit is
verdomd fantastisch, Jeff.
1868
01:45:10,478 --> 01:45:12,001
Jij bent een verdomde gek,
weet je dat?
1869
01:45:12,175 --> 01:45:13,437
Het is verdomd geweldig.
Schat, zie je dit?
1870
01:45:13,611 --> 01:45:14,525
Ja.
1871
01:45:14,699 --> 01:45:16,571
Oké, laten we eens kijken.
1872
01:45:16,745 --> 01:45:19,704
Dit is jouw
Uitgegeven in North Carolina
rijbewijs, oké?
1873
01:45:19,878 --> 01:45:23,055
Dat is uw paspoort.
Notariële geboorteakte.
1874
01:45:23,229 --> 01:45:25,928
Je hebt je chequestrookjes
van je laatste baan.
1875
01:45:26,102 --> 01:45:27,538
Oh, en daar is je kaartje.
1876
01:45:27,712 --> 01:45:29,714
Je vertrekt om 23.00 uur.
uit Charlotte.
1877
01:45:29,888 --> 01:45:32,238
Nu, wat je gaat doen
is een tussenstop in Miami,
1878
01:45:32,413 --> 01:45:33,936
en dan ga je vliegen
naar Barranquilla.
1879
01:45:34,110 --> 01:45:35,851
Vanaf daar ga je
neem een busje
1880
01:45:36,025 --> 01:45:37,505
en het zal je in Venezuela brengen
voordat het weekend voorbij is.
1881
01:45:37,679 --> 01:45:39,245
Het lijkt erop dat ik het heb
alles wat ik nodig heb
1882
01:45:39,420 --> 01:45:40,769
voor het geval ik besluit
morgen gaan.
1883
01:45:40,943 --> 01:45:42,379
"Beslissen"?
1884
01:45:43,511 --> 01:45:44,512
Je hebt het al gemaakt
Jouw beslissing, kerel.
1885
01:45:44,686 --> 01:45:46,252
Waar heb je het over?
1886
01:45:46,427 --> 01:45:48,951
Ik bedoel, je kunt mij niet verwachten
om met Kerstmis te gaan, toch?
1887
01:45:49,125 --> 01:45:51,301
Kan ik niet gewoon even blijven?
Ik zal gewoon laag blijven.
1888
01:45:51,475 --> 01:45:53,042
Dat is geen keuze
Dat heb je, Jef.
1889
01:45:53,216 --> 01:45:54,304
Je moet morgen vertrekken.
1890
01:45:54,478 --> 01:45:56,437
Ik heb mensen aan het wachten
op jou, kerel.
1891
01:45:56,611 --> 01:45:58,047
Ik heb een beveiligingsman in Miami.
1892
01:45:58,221 --> 01:45:59,875
Hij staat op lijn drie.
1893
01:46:00,049 --> 01:46:02,443
Je hebt één kans, man.
23:00 uur morgen.
1894
01:46:02,617 --> 01:46:04,140
Mis deze opname niet.
Oké?
1895
01:46:04,314 --> 01:46:05,794
Schat, laten we dit pakken,
Een pruik op hem.
1896
01:46:05,968 --> 01:46:07,709
Reken maar.
1897
01:46:09,145 --> 01:46:10,755
Nog één ding
Ik dacht aan.
1898
01:46:10,929 --> 01:46:13,671
Op de televisie gezien
er was wat gedoe
over een gewapende overval.
1899
01:46:13,845 --> 01:46:15,804
Ik weet niets
daarover.
1900
01:46:16,805 --> 01:46:18,241
Ik heb je duimen nodig.
1901
01:46:19,895 --> 01:46:21,723
Weet je, je hebt het
om je sporen uit te wissen, Jeff.
1902
01:46:21,897 --> 01:46:23,420
- Ja.
- Alles wat je aanraakt.
1903
01:46:23,594 --> 01:46:26,684
Ik wil dat je echt nadenkt
over met wie je hebt gesproken,
1904
01:46:26,858 --> 01:46:29,252
wie heeft er met je gepraat,
wie kent jouw stem.
1905
01:46:29,426 --> 01:46:31,907
Ik ben over een klif voor jou, man.
Dat begrijp je toch?
1906
01:46:32,081 --> 01:46:33,561
Ja.
1907
01:46:33,735 --> 01:46:35,084
Dus niets?
1908
01:46:35,258 --> 01:46:36,781
Geen doktersbezoeken?
1909
01:46:36,955 --> 01:46:39,567
Eh, ik ben naar de tandarts geweest
en heb wat gaatjes gevuld.
1910
01:46:39,741 --> 01:46:40,698
Maar dat is het.
1911
01:46:40,872 --> 01:46:42,744
Oké. Krijg je geen röntgenfoto's?
1912
01:46:42,918 --> 01:46:44,746
Nee, ik heb röntgenfoto's,
maar ik heb ze een valse naam gegeven.
1913
01:46:44,920 --> 01:46:46,574
Oké. Nou, dat is niet zo
doet er echt toe
1914
01:46:46,748 --> 01:46:49,446
als je ze een valse naam hebt gegeven
als ze jouw tanden hebben, Jeff.
1915
01:46:49,620 --> 01:46:51,100
Oké. Ja.
1916
01:46:51,274 --> 01:46:53,102
Kijk, ik zorg ervoor.
1917
01:46:53,276 --> 01:46:56,497
Alle rommel die je hebt gemaakt,
jij maakt het schoon.
1918
01:46:56,671 --> 01:46:58,412
Dan ga je rechtdoor
naar de luchthaven
1919
01:46:58,586 --> 01:46:59,717
en wacht op je vlucht.
1920
01:46:59,891 --> 01:47:01,066
Niet op het nieuws komen.
1921
01:47:01,240 --> 01:47:03,329
Geen afscheid van wie dan ook
je zei hallo tegen.
1922
01:47:03,504 --> 01:47:06,550
Dat betekent geen ansichtkaarten,
geen oproepen. Nee, niets van dat alles.
1923
01:47:09,466 --> 01:47:11,686
Shit, we hebben een goede run gehad.
1924
01:47:11,860 --> 01:47:13,688
Weet je?
1925
01:47:13,862 --> 01:47:16,212
Weet je, na al deze dingen
kalmeert en, zoals,
1926
01:47:16,386 --> 01:47:17,909
Ik vestig mij daar,
1927
01:47:18,083 --> 01:47:19,345
denk je dat je het zou kunnen vertellen
sommige mensen waar ik ben
1928
01:47:19,520 --> 01:47:22,610
en dat zouden ze misschien ook kunnen...
kom je een keer langs?
1929
01:47:22,784 --> 01:47:23,741
Nee, nee, nee.
1930
01:47:23,915 --> 01:47:25,526
Het is niets van dat alles, man.
1931
01:47:25,700 --> 01:47:27,571
Niemand komt je opzoeken, Jeff.
1932
01:47:30,052 --> 01:47:31,706
Je begint opnieuw.
1933
01:47:34,709 --> 01:47:36,319
Je staat er nu alleen voor.
1934
01:47:41,585 --> 01:47:42,847
Ja.
1935
01:48:25,281 --> 01:48:26,543
Oeps.
1936
01:49:31,608 --> 01:49:32,696
Hallo?
1937
01:49:32,870 --> 01:49:33,958
Johannes.
1938
01:49:34,132 --> 01:49:35,569
Ik was zo ongeveer
om je te bellen.
1939
01:49:35,743 --> 01:49:37,266
Is alles in orde?
1940
01:49:37,440 --> 01:49:39,268
Ik heb je gebeld.
1941
01:49:39,442 --> 01:49:40,443
Waar ben je?
1942
01:49:40,617 --> 01:49:41,836
Ik ben aan het rijden.
1943
01:49:42,010 --> 01:49:43,620
Nou, eigenlijk,
Ik ben net overgestapt.
1944
01:49:43,794 --> 01:49:47,058
Kom je
naar het kerstdiner?
1945
01:49:47,232 --> 01:49:50,192
De meisjes zijn geweest
Ik vraag naar jou.
1946
01:49:50,366 --> 01:49:52,237
Ja. Ja, natuurlijk.
1947
01:49:53,848 --> 01:49:55,632
Ja, ik zou het niet willen missen.
1948
01:49:56,938 --> 01:49:59,288
Wil je ons om 17.00 uur ontmoeten?
1949
01:49:59,462 --> 01:50:01,246
Thuis?
1950
01:50:01,420 --> 01:50:03,292
Om 17.00 uur? Ja, ja,
dat klinkt goed.
1951
01:50:03,466 --> 01:50:05,076
Ja. Ik zal er zijn.
1952
01:50:08,297 --> 01:50:09,515
Ben jij daar?
Gaat het?
1953
01:50:09,690 --> 01:50:11,692
Ik kan je horen,
Ik hoor je ademen.
1954
01:50:13,998 --> 01:50:15,609
Ik hou van je, John.
1955
01:50:22,093 --> 01:50:23,791
Ik hou ook van jou,
Leigh.
1956
01:50:25,401 --> 01:50:27,446
Ik zie je om 17:00 uur.
1957
01:52:14,466 --> 01:52:15,598
Leigh?
1958
01:52:24,259 --> 01:52:25,390
Vrolijk kerstfeest--
1959
01:52:28,045 --> 01:52:29,307
Politie! Ga liggen!
1960
01:52:29,481 --> 01:52:30,656
Ga op de grond!
Ga naar beneden!
1961
01:52:30,831 --> 01:52:32,397
Ga op de grond!
Ga op de grond!
1962
01:52:32,571 --> 01:52:34,138
Op de grond! Ga naar beneden.
Ga naar beneden.
1963
01:52:34,312 --> 01:52:35,226
Beweeg niet.
1964
01:52:35,400 --> 01:52:36,358
Beweeg niet.
Beweeg niet.
1965
01:52:36,532 --> 01:52:38,186
Goed bezig. Beweeg niet.
1966
01:52:38,360 --> 01:52:40,623
Doe wat wij zeggen
en je zult niet gewond raken.
Begrijp je mij?
1967
01:52:40,797 --> 01:52:41,972
Ik heb hem. Nuh-uh.
1968
01:52:42,146 --> 01:52:43,800
Beweeg niet, eikel.
1969
01:52:43,974 --> 01:52:45,802
Beweeg verdomme niet.
Het drama is voorbij.
1970
01:52:46,847 --> 01:52:48,152
Wat is je naam?
1971
01:52:48,326 --> 01:52:49,719
Wat is je naam?
1972
01:52:49,893 --> 01:52:50,938
Ik denk dat je mijn naam kent.
1973
01:52:51,112 --> 01:52:52,156
Wat is je naam?
1974
01:52:52,330 --> 01:52:53,810
Jeffrey Manchester.
1975
01:52:53,984 --> 01:52:56,421
PID. Doel.
We hebben hem.
1976
01:52:56,595 --> 01:52:57,858
We hebben de Roofman.
1977
01:53:00,034 --> 01:53:01,731
Hij heeft het bijna gehaald.
1978
01:53:05,474 --> 01:53:07,084
Laten we verhuizen.
1979
01:53:09,173 --> 01:53:10,522
Kom op.
1980
01:53:10,696 --> 01:53:12,002
Doorzoek zijn kont.
Hij is een lastige klootzak.
1981
01:53:12,176 --> 01:53:14,004
Deze kant op. Kom hier.
1982
01:53:14,178 --> 01:53:15,745
Zoek hem goed op.
1983
01:53:54,131 --> 01:53:57,265
Ik heb het mezelf waarschijnlijk toegestaan
gepakt worden.
1984
01:53:57,439 --> 01:54:01,138
Of misschien kon ik gewoon niet weggaan
zonder afscheid te nemen.
1985
01:54:02,836 --> 01:54:04,750
Ze gooiden het boek naar mij.
1986
01:54:04,925 --> 01:54:07,275
Gaf me nog 384 maanden.
1987
01:54:08,580 --> 01:54:10,278
Dat betekent tegen de tijd
Ik ga hier weg,
1988
01:54:10,452 --> 01:54:11,714
Ik zal een oude man zijn.
1989
01:54:13,542 --> 01:54:16,240
Gaf me veel tijd
om na te denken over mijn leven.
1990
01:54:16,414 --> 01:54:17,763
Alles.
1991
01:54:18,939 --> 01:54:20,984
Toen ik daar was
ter wereld,
1992
01:54:21,158 --> 01:54:22,899
Ik dacht niet na
van de dingen
1993
01:54:23,073 --> 01:54:25,336
of mensen die ik was
in gevaar brengen.
1994
01:54:26,337 --> 01:54:28,339
Dat is alles
Ik denk erover na.
1995
01:54:30,646 --> 01:54:32,822
We gaan allemaal graag
terug in de tijd om je voor te stellen
1996
01:54:32,996 --> 01:54:34,476
hoe dingen
het had anders kunnen gaan
1997
01:54:34,650 --> 01:54:36,652
als we dat zouden doen
verschillende keuzes.
1998
01:54:36,826 --> 01:54:38,306
Vind ik nu leuk.
1999
01:54:38,480 --> 01:54:39,742
Ik stelde het me voor
hoe het zou zijn geweest
2000
01:54:39,916 --> 01:54:41,831
als ik me nooit heb vastgelegd
al die misdaden
2001
01:54:42,005 --> 01:54:43,311
en verloor mijn familie.
2002
01:54:43,485 --> 01:54:44,878
Of als het moet
blijf leven
2003
01:54:45,052 --> 01:54:47,619
met Leigh en haar meisjes
voor altijd.
2004
01:54:47,793 --> 01:54:50,013
Natuurlijk, ze zouden me de baas zijn
een beetje
2005
01:54:50,187 --> 01:54:52,320
en laat me naar de kerk gaan.
2006
01:54:52,494 --> 01:54:55,497
Maar ze lachten
bij mijn stomme grappen
en vergeef mij
2007
01:54:55,671 --> 01:54:58,065
toen ik op het verkeerde onderdeel zat
van koud en berekenend.
2008
01:54:58,239 --> 01:55:00,284
Of zoiets.
2009
01:55:01,503 --> 01:55:05,028
Ik begon het te beseffen
dat al die mensen van wie ik hield
2010
01:55:05,202 --> 01:55:08,205
had mij niet nodig
om ze zoveel dingen te geven.
2011
01:55:08,379 --> 01:55:10,033
Ze hadden mij gewoon nodig.
2012
01:55:10,207 --> 01:55:11,687
Mijn tijd.
2013
01:55:11,861 --> 01:55:14,298
En dat is alles wat ik heb.
2014
01:55:14,472 --> 01:55:16,170
Tijd.
Ik heb vier tienen.
2015
01:55:16,344 --> 01:55:17,911
Heb je alle A's?
2016
01:55:18,085 --> 01:55:19,608
Ja.
2017
01:55:19,782 --> 01:55:21,001
Zelfs in wiskunde? Ja.
2018
01:55:21,175 --> 01:55:23,090
Becky,
Ik ben zo trots op je.
2019
01:55:23,264 --> 01:55:26,745
Het had allemaal weg kunnen zijn
op een andere manier, zeker.
2020
01:55:26,920 --> 01:55:29,705
Maar dat gebeurde niet.
Het ging zo.
2021
01:55:29,879 --> 01:55:30,924
Hé, vriend.
2022
01:55:31,098 --> 01:55:33,970
En dat vond ik prima.
2023
01:55:34,971 --> 01:55:37,408
Omdat ik hier...
2024
01:55:38,757 --> 01:55:40,759
Ik kan niemand pijn doen
meer.
2025
01:55:43,632 --> 01:55:45,199
Ja. ik ben...
2026
01:55:45,373 --> 01:55:48,028
Ik ben waar ik moet zijn.
2027
01:55:48,202 --> 01:55:50,508
Denk je er ooit over na?
2028
01:55:50,682 --> 01:55:52,075
Wat?
2029
01:55:52,249 --> 01:55:54,904
Weet je,
uitbreken van deze plek.
2030
01:55:57,733 --> 01:55:59,213
Nee. Nee.
Mm.
2031
01:55:59,387 --> 01:56:01,041
ik ben...
2032
01:56:01,215 --> 01:56:02,912
Dit is nu mijn thuis.
2033
01:56:06,133 --> 01:56:08,309
Weet je, ik moet toegeven,
broer, zoals,
2034
01:56:08,483 --> 01:56:10,746
dat liefdesverhaalgedeelte
was echt goed.
2035
01:56:12,356 --> 01:56:15,533
Ik ben nieuwsgierig.
Heb je Leigh ooit nog gezien?
2036
01:56:55,660 --> 01:56:57,793
Hoi.
Hoi.
2037
01:57:01,579 --> 01:57:03,407
Moet ik je Jeffrey noemen?
2038
01:57:06,106 --> 01:57:09,848
Gewoon weer een idioot Jeffrey
in je leven, denk ik. Ja.
2039
01:57:10,675 --> 01:57:12,547
Hoe gaat het met Lindsay en Dee?
2040
01:57:13,287 --> 01:57:14,505
Ze zijn in orde.
2041
01:57:16,507 --> 01:57:17,726
Ja.
2042
01:57:19,119 --> 01:57:21,121
Heeft Dee haar pony behouden?
2043
01:57:22,557 --> 01:57:23,862
Dat deed ze.
2044
01:57:26,996 --> 01:57:28,128
Ja.
2045
01:57:34,221 --> 01:57:35,526
Het spijt me.
2046
01:57:37,876 --> 01:57:40,096
Het spijt me zo dat ik je pijn heb gedaan.
2047
01:57:41,924 --> 01:57:44,144
Het spijt me
Ik kon je niet beschermen.
2048
01:57:46,885 --> 01:57:49,540
Je hebt niets
om spijt van te hebben, Leigh.
2049
01:57:51,455 --> 01:57:52,891
Dat doe je niet.
2050
01:57:54,067 --> 01:57:55,764
Je hebt niemand pijn gedaan.
2051
01:57:55,938 --> 01:57:58,245
Je hebt zojuist de waarheid verteld.
2052
01:57:58,723 --> 01:58:00,073
Ja.
2053
01:58:02,466 --> 01:58:04,990
Ik was echt boos op je.
2054
01:58:05,165 --> 01:58:08,472
Ik was heel boos
over hoe je de meisjes pijn hebt gedaan.
2055
01:58:13,869 --> 01:58:16,698
Maar dat is niet de manier
Ik denk er nu over na.
2056
01:58:18,047 --> 01:58:19,179
Oké?
2057
01:58:20,615 --> 01:58:22,660
Ik denk erover na
als avontuur.
2058
01:58:27,187 --> 01:58:29,189
We hadden veel plezier.
2059
01:58:31,930 --> 01:58:33,193
Wij zijn dankbaar.
2060
01:58:37,022 --> 01:58:38,937
Nou...
2061
01:58:39,112 --> 01:58:41,157
misschien kom ik bij je langs
ooit.
2062
01:58:45,901 --> 01:58:47,685
Ga je op mijn raam tikken?
2063
01:58:52,516 --> 01:58:54,779
Misschien klop ik gewoon aan
op de deur.
2064
02:00:33,878 --> 02:00:36,925
De dakman
is teruggekeerd om opnieuw te beroven,
2065
02:00:37,099 --> 02:00:40,058
's nachts snijdt hij zich een weg
naar deze McDonald's
2066
02:00:40,233 --> 02:00:42,060
op het kruispunt
van Wilkinson en Main.
2067
02:00:42,235 --> 02:00:43,497
Gewoon om te kijken
bij wat hij heeft gedaan,
2068
02:00:43,671 --> 02:00:45,150
het lijkt
hij is erg intelligent.
2069
02:00:45,325 --> 02:00:48,197
Eh, het is gewoon dat
hij houdt ook van misdaad.
2070
02:00:48,371 --> 02:00:50,460
Gaten in de daken gesneden,
2071
02:00:50,634 --> 02:00:52,288
werkers vertelden het
om in de koelers te komen,
2072
02:00:52,462 --> 02:00:53,724
maar niemand raakte gewond.
2073
02:00:53,898 --> 02:00:56,901
In feite,
de verdachte was aardig.
2074
02:00:57,075 --> 02:00:58,468
Zeer beleefd persoon.
2075
02:00:58,642 --> 02:01:00,383
Hij zorgt er altijd voor dat het zeker is
dat de medewerkers,
2076
02:01:00,557 --> 02:01:02,994
voordat hij ze liet lopen
in de koelkast,
2077
02:01:03,168 --> 02:01:04,822
dat hij ze heeft
hun jassen aantrekken
2078
02:01:04,996 --> 02:01:06,737
zodat ze warm blijven.
2079
02:01:06,911 --> 02:01:09,392
Dit was eerder
samengestelde tekening van Roofman,
2080
02:01:09,566 --> 02:01:11,351
altijd een masker dragen.
2081
02:01:11,525 --> 02:01:12,961
De eigenaar hier
weigerde commentaar te geven
2082
02:01:13,135 --> 02:01:15,006
over alle details
van de overval,
2083
02:01:15,180 --> 02:01:17,922
oproepen verwijzen naar
het bedrijf McDonald's.
2084
02:01:18,096 --> 02:01:20,185
Maar hij is ook beroofd
Burger King en Blockbuster...
2085
02:01:20,360 --> 02:01:23,493
De politie heeft hem opgepakt
met $ 9.000 contant,
2086
02:01:23,667 --> 02:01:26,540
vermoedelijk gestolen
twee McDonald’s-restaurants,
2087
02:01:26,714 --> 02:01:29,369
de eerste in Gastonia,
de tweede in Belmont.
2088
02:01:29,543 --> 02:01:31,284
De verdachte
was bijna weg,
2089
02:01:31,458 --> 02:01:33,503
totdat een werknemer
bij deze Belmont McDonald's
2090
02:01:33,677 --> 02:01:35,940
zag welke kant hij op rende
en belde vervolgens de politie.
2091
02:01:36,114 --> 02:01:41,903
Ik heb contact gehad met Jeffrey
over de overval die heeft plaatsgevonden
in de McDonald's in Belmont.
2092
02:01:42,077 --> 02:01:43,600
De hele tijd,
hij zei,
2093
02:01:43,774 --> 02:01:45,994
'Het spijt me zo. Jongens
zijn de goede mensen.
2094
02:01:46,168 --> 02:01:47,691
Ik ben de slechte persoon."
2095
02:01:47,865 --> 02:01:49,214
Hij was een aardige kerel.
2096
02:01:49,389 --> 02:01:50,912
Hij, hij was heel aardig.
2097
02:01:51,086 --> 02:01:54,350
Dat deed hij niet, eh...
hij kwam niet over als, uh...
2098
02:01:54,524 --> 02:01:56,787
Weet je, kom naar boven,
praat rommel, weet je.
2099
02:01:56,961 --> 02:01:59,312
Of: "Waarom ben ik hier?"
Niets van dat alles.
2100
02:01:59,486 --> 02:02:01,401
Weet je, hij...
hij was een aardige kerel.
2101
02:02:01,575 --> 02:02:03,403
Hij is een ongelooflijke leugenaar,
2102
02:02:03,577 --> 02:02:06,057
Eh, behoorlijk veel
over alles.
2103
02:02:06,231 --> 02:02:08,495
Iedereen denkt,
‘O, hij is zo’n held
2104
02:02:08,669 --> 02:02:10,932
'Omdat hij het speelgoed gaf
aan de kinderen."
2105
02:02:11,106 --> 02:02:13,630
Het speelgoed is gestolen.
2106
02:02:13,804 --> 02:02:16,590
Voor zover,
alsof je een vermoeden hebt
2107
02:02:16,764 --> 02:02:19,593
naar misschien
er is daar iets,
2108
02:02:19,767 --> 02:02:21,377
nee, dat had ik niet
enige vorm van vermoeden.
2109
02:02:21,551 --> 02:02:24,554
Hij was een aardige kerel.
Hij raakte betrokken bij onze kerk.
2110
02:02:24,728 --> 02:02:26,469
Maar nu de pastoor het weet
2111
02:02:26,643 --> 02:02:28,471
John is dat echt
Jeffrey Manchester,
2112
02:02:28,645 --> 02:02:31,648
de ontsnapte veroordeelde beschuldigd
van het ophangen van Toys "R" Us
2113
02:02:31,822 --> 02:02:33,955
en in brand steken
een tandartspraktijk,
hoe voelt hij zich?
2114
02:02:34,129 --> 02:02:36,392
Mijn overtuiging is dat, eh,
2115
02:02:36,566 --> 02:02:39,047
als kerk,
je moet bij iemand staan.
2116
02:02:39,221 --> 02:02:41,441
Betekent niet dat u het ermee eens bent
met wat ze deden.
2117
02:02:41,615 --> 02:02:43,530
De dakman,
of de dakrover,
2118
02:02:43,704 --> 02:02:46,184
Ik heb het nooit gehoord
daar iets over.
2119
02:02:46,359 --> 02:02:49,013
Het was--
Ik was me nergens van bewust
2120
02:02:49,187 --> 02:02:52,103
tot na mijn relatie
met Jeffrey,
2121
02:02:52,277 --> 02:02:53,670
en toen werd hij gevangengenomen.
2122
02:02:53,844 --> 02:02:55,324
Toen leek het gewoon
overal zijn.
2123
02:02:55,498 --> 02:02:57,587
Nooit gedacht
er zou met mijn kantoor gebeuren,
2124
02:02:57,761 --> 02:03:00,068
hij probeert het af te branden
om zijn record te verbergen.
2125
02:03:00,242 --> 02:03:02,462
Het hele voorgebied was verdwenen.
2126
02:03:02,636 --> 02:03:04,072
In het begin,
het leek mij gewoon
2127
02:03:04,246 --> 02:03:05,726
hij had alles bij elkaar.
2128
02:03:05,900 --> 02:03:11,296
En het is een perfect voorbeeld
over hebzucht en geld
2129
02:03:11,471 --> 02:03:16,301
en slechte invloeden in je leven
kan uw uitkomst veranderen.
2130
02:03:16,476 --> 02:03:17,912
Pastor Smith zegt
2131
02:03:18,086 --> 02:03:19,609
hij is al op bezoek geweest
Manchester in de gevangenis.
2132
02:03:19,783 --> 02:03:22,917
Hij kon het niet geloven
dat ik hem kwam opzoeken,
2133
02:03:23,091 --> 02:03:27,182
dat, eh, dat zouden we doen
niet alleen heel boos op hem zijn
2134
02:03:27,356 --> 02:03:28,879
en we keren hem de rug toe.
2135
02:03:29,053 --> 02:03:30,141
Hoewel dat wel zo was
een kerklid
2136
02:03:30,315 --> 02:03:31,491
die Manchester inleverde.
2137
02:03:31,665 --> 02:03:33,057
De politie heeft hem gevangengenomen
2138
02:03:33,231 --> 02:03:34,842
het appartement verlaten
van Leigh Wainscott,
2139
02:03:35,016 --> 02:03:36,887
de nieuwe vriendin die hij ontmoette
tijdens een singles-evenement in de kerk.
2140
02:03:37,061 --> 02:03:41,501
Ik sprak met mijn oudste dochter,
weet je, hierover,
2141
02:03:41,675 --> 02:03:44,025
Eh, onlangs,
en ik vroeg het haar
2142
02:03:44,199 --> 02:03:47,681
om met mij te delen
alles wat ze zich herinnerde,
2143
02:03:47,855 --> 02:03:51,119
eh, dat ze kon delen,
en ze zei alleen maar:
2144
02:03:51,293 --> 02:03:53,208
"O ja,
Ik herinner het mij heel goed.
2145
02:03:53,382 --> 02:03:54,818
"Hij was, hij was geweldig,
weet je.
2146
02:03:54,992 --> 02:03:56,080
"We hadden zoveel plezier."
2147
02:03:56,254 --> 02:03:58,866
En, eh...
2148
02:03:59,040 --> 02:04:01,999
Ze hadden niets ergs
over hem te zeggen.
2149
02:04:02,173 --> 02:04:03,827
Helemaal niets.