1 00:00:00,029 --> 00:00:05,100 Carretera número uno 2 00:00:05,105 --> 00:00:10,000 Episodio 2 3 00:00:10,895 --> 00:00:13,343 Este drama abarca el primer año de la Guerra de Corea. El estallido de la guerra fue el 25 de junio de 1950 4 00:00:13,459 --> 00:00:15,955 y duró 3 años en toda esta tierra. Aunque la historia se cuenta a través de incidentes específicos, 5 00:00:16,086 --> 00:00:18,846 Estos han sido creados dramáticamente y los incidentes y las personas son ficticios. 6 00:00:21,288 --> 00:00:24,087 Para ganarse la matrícula de su amor, Su Yeon, 7 00:00:24,162 --> 00:00:29,874 Jang Woo se ofrece como voluntario para unirse al ejército. en medio de altas tensiones políticas. 8 00:00:29,959 --> 00:00:32,873 Mientras Su Yeon espera ansiosamente su regreso, 9 00:00:32,987 --> 00:00:36,524 recibe una carta notificando a la familia de su muerte. 10 00:00:39,352 --> 00:00:41,707 Justo cuando ella decide suicidarse, 11 00:00:41,820 --> 00:00:44,320 un hombre llega a su vida, Segundo teniente Shin Tae Ho, 12 00:00:44,415 --> 00:00:47,838 que encuentra su camino hacia el corazón vacilante de Su Yeon. 13 00:00:47,961 --> 00:00:51,006 El día antes de su boda, 14 00:00:51,081 --> 00:00:55,287 Jang Woo, a quien creía muerto, regresa a casa. 15 00:00:58,902 --> 00:01:05,320 Resultó que, en un cruel giro del destino para los tres, 16 00:01:05,523 --> 00:01:12,462 Estalla una batalla en las primeras horas de la mañana del 25 de junio 17 00:01:15,507 --> 00:01:17,436 Episodio 2 18 00:01:39,106 --> 00:01:40,893 ¡Capitán! 19 00:01:46,057 --> 00:01:47,646 ¿Qué es esa cosa? 20 00:01:59,407 --> 00:02:00,873 Es un tanque. 21 00:02:01,572 --> 00:02:03,495 Es un cañón sobre ruedas. 22 00:02:05,736 --> 00:02:07,088 Tanque...? 23 00:02:07,618 --> 00:02:09,566 ¡Se acerca un tanque! 24 00:02:09,698 --> 00:02:12,185 ¡Un cañón sobre ruedas! 25 00:02:18,951 --> 00:02:21,428 Jong Ki, toma a los chicos y corre lo más rápido posible. ¡Como puedas al puente Yeongchon! 26 00:02:21,532 --> 00:02:22,469 ¡Sí, señor! 27 00:02:22,582 --> 00:02:23,982 ¡Mover! 28 00:02:24,114 --> 00:02:25,162 ¡Correr! 29 00:02:25,351 --> 00:02:28,141 ¡Hombres! ¡Síguelo! ¡Síguelo! 30 00:02:28,254 --> 00:02:29,285 ¡Vamos, niños! 31 00:02:29,370 --> 00:02:31,441 ¡Corre hacia el puente Yeongchon! 32 00:02:32,850 --> 00:02:34,315 ¡Apresúrate! 33 00:02:34,428 --> 00:02:35,771 ¡Ve con él! 34 00:02:36,140 --> 00:02:37,369 ¡Vamos, niño! 35 00:02:37,464 --> 00:02:38,722 ¡Ve con él! 36 00:02:39,438 --> 00:02:41,074 ¡Date prisa! 37 00:02:41,780 --> 00:02:44,381 ¡Cruza corriendo el puente Yeongchon! 38 00:02:44,672 --> 00:02:46,194 ¡Date prisa! 39 00:02:53,930 --> 00:02:55,547 ¡Sal de ahí! 40 00:02:55,658 --> 00:02:57,720 Levantarse. ¡Levantarse! 41 00:02:57,909 --> 00:03:00,293 Date prisa. 42 00:03:03,312 --> 00:03:06,990 ¡No mires atrás y simplemente corre! ¡Correr! 43 00:03:07,794 --> 00:03:10,622 ¡Tae Ho! ¡Vamos! 44 00:03:32,723 --> 00:03:36,095 ¡Tae Ho! Vamos. 45 00:03:38,056 --> 00:03:40,359 No mueras aquí. ¡Vamos! 46 00:03:47,846 --> 00:03:49,426 ¡Ven por aquí, niño! 47 00:03:52,461 --> 00:03:54,050 ¡Vamos! 48 00:03:54,154 --> 00:03:55,743 Ahjussi! 49 00:03:55,875 --> 00:03:56,688 ¿Eh? 50 00:03:58,059 --> 00:03:59,648 ¿Adónde fue Su Hee? 51 00:03:59,743 --> 00:04:03,601 Ella dijo que iba a descubrirlo. qué está pasando pero ella aún no ha regresado. 52 00:04:03,922 --> 00:04:08,340 Cuando Su Hee regrese, dile que fui. al cobertizo de almacenamiento en la parte trasera para encontrar a Oppa. 53 00:04:09,020 --> 00:04:12,964 No puedes decirle esto a nadie aparte de Su Hee. 54 00:04:13,115 --> 00:04:14,165 Nunca. 55 00:04:14,316 --> 00:04:18,330 ¿Qué crees que está pasando aquí? 56 00:04:44,069 --> 00:04:46,537 Esta mañana temprano, con un ataque sorpresa, 57 00:04:46,650 --> 00:04:49,576 el ejército del Norte cruzó el paralelo 38 y se mueve hacia el sur. 58 00:04:49,737 --> 00:04:55,278 El ejército de Corea del Sur está actualmente luchar contra el enemigo para proteger a nuestros ciudadanos. 59 00:05:03,454 --> 00:05:05,666 ¡Padre! ¡Pequeño Agassi! 60 00:05:05,855 --> 00:05:08,030 ¿Qué pasa con Su Yeon? ¿Dónde está Su Yeon? 61 00:05:08,219 --> 00:05:08,995 No lo sabemos. 62 00:05:09,118 --> 00:05:11,922 ella dijo que iba a ir Mira a Oppa en el almacenamiento trasero. 63 00:05:12,140 --> 00:05:12,924 ¿Qué? 64 00:05:13,123 --> 00:05:16,130 Están diciendo que tenemos que evacuar. ahora mismo, entonces, ¿qué debemos hacer? 65 00:05:17,473 --> 00:05:20,749 Padre, por favor lleva al pequeño Agassi. Y cruza el puente por ahora. 66 00:05:20,853 --> 00:05:21,666 ¡Apurarse! 67 00:05:21,818 --> 00:05:23,227 ¡Estaré justo detrás de ti! 68 00:05:23,397 --> 00:05:24,588 ¡Jang Woo! 69 00:05:24,777 --> 00:05:26,319 ¡Jang Woo! 70 00:05:50,609 --> 00:05:51,593 ¿Cuál es el informe de víctimas? 71 00:05:51,744 --> 00:05:54,242 Hay 5 muertos y 22 heridos. Además, faltan 15. 72 00:05:54,356 --> 00:05:56,134 Una unidad entera desapareció en un instante. 73 00:05:56,228 --> 00:06:01,732 Nunca tuvimos la oportunidad de dar una buena pelea. y fueron empujados a este lugar y ahora� 74 00:06:02,621 --> 00:06:04,588 La situación a lo largo de todo el 38 La línea paralela es probablemente la misma que aquí. 75 00:06:05,004 --> 00:06:06,290 Creo que esto es sólo un ataque de liderazgo. 76 00:06:06,460 --> 00:06:08,286 El ataque ha cesado. 77 00:06:09,326 --> 00:06:12,692 El informe de inteligencia aún está se está reuniendo, pero se cree 78 00:06:12,853 --> 00:06:16,504 las unidades del ejército que siguen son mayores en número que el grupo inicial. 79 00:06:18,603 --> 00:06:21,506 General, ¿qué va a pasar con nosotros? 80 00:06:21,629 --> 00:06:23,729 ¡Estamos tan asustados que no sabemos qué hacer! 81 00:06:23,815 --> 00:06:24,713 Alcalde, 82 00:06:24,921 --> 00:06:27,673 por ahora dile a tu gente que evacue al sur de Yeongchon. 83 00:06:27,748 --> 00:06:28,344 ¿Eh? 84 00:06:28,458 --> 00:06:32,089 Podrás regresar pronto así que No te preocupes por empacar tus cosas. 85 00:06:32,391 --> 00:06:32,855 Sólo diles que se vayan de aquí. 86 00:06:32,930 --> 00:06:35,364 ¡General! ¿Podemos creer? ¿Qué nos estás diciendo? 87 00:06:35,458 --> 00:06:38,796 Por supuesto. Todo esto terminará pronto; no te preocupes. 88 00:06:38,976 --> 00:06:40,319 Vamos. 89 00:06:40,735 --> 00:06:41,804 Vamos. 90 00:06:46,943 --> 00:06:49,062 La línea de seguridad al norte de Yeongchon ha sido violada. 91 00:06:49,222 --> 00:06:52,939 Estamos en el proceso de establecer Zona 361 como nueva línea de seguridad. 92 00:06:53,175 --> 00:06:55,917 Quiero que seas el encargado de evacuar. los ciudadanos de Yeongchon, 93 00:06:56,078 --> 00:07:01,799 y hasta que se haya establecido la zona de seguridad, hacer guardia cada minuto, cada segundo. 94 00:07:04,989 --> 00:07:06,445 Lo tengo. 95 00:07:25,730 --> 00:07:26,959 ¿Qué pasa con la mano de obra? 96 00:07:27,110 --> 00:07:28,094 ¿Qué tenemos? 97 00:07:28,226 --> 00:07:31,091 Tenemos una división del ejército y un grupo de reserva, eso es todo. 98 00:07:31,214 --> 00:07:33,304 ¡Primero tenemos que instalar los explosivos en el puente! 99 00:07:33,437 --> 00:07:34,760 ¡Debemos! 100 00:07:36,798 --> 00:07:40,184 Hemos reunido toda la munición que nos queda. 101 00:07:43,002 --> 00:07:44,581 - ¿Eso es todo? - Sí. 102 00:07:44,713 --> 00:07:48,408 La nueva asignación llegará la próxima semana, así que esto es todo lo que queda. 103 00:07:50,044 --> 00:07:51,103 ¿Dónde está el mayor general? 104 00:07:51,235 --> 00:07:54,186 Fue a la ciudad a recoger los arrestaron y escaparon. 105 00:07:54,356 --> 00:07:57,624 Bien. Tú tomas la primera línea. 106 00:07:57,775 --> 00:07:59,752 Y prepara a tus hombres para respaldarlos. 107 00:07:59,874 --> 00:08:02,106 El resto de los hombres permanecerán en posición. 108 00:08:02,276 --> 00:08:03,515 Suboficial, venga conmigo. 109 00:08:03,610 --> 00:08:06,674 Debemos evacuar a todos los restantes. residentes al sur de aquí. 110 00:08:06,759 --> 00:08:07,733 ¿Lo entiendes? 111 00:08:07,846 --> 00:08:09,425 - Sí. - Múdate. 112 00:08:09,719 --> 00:08:11,799 Debemos instalar los explosivos. ¡En el puente Yeongchon! 113 00:08:11,988 --> 00:08:16,537 En nuestra situación actual, ¡No hay técnicos para hacer eso! 114 00:08:17,501 --> 00:08:19,812 Los instalaré yo mismo. 115 00:08:20,172 --> 00:08:22,413 Aprendí lo básico en la academia. 116 00:08:22,687 --> 00:08:24,039 ¡Puedo hacer esto! 117 00:08:25,316 --> 00:08:27,964 Capitán, definitivamente lo harán. Pasa por Yeongchon. 118 00:08:28,077 --> 00:08:30,820 Esto está en línea directa con Seúl, por lo que Definitivamente pasará por aquí. 119 00:08:31,160 --> 00:08:33,988 Pase lo que pase, debemos detenerlos aquí. 120 00:08:37,137 --> 00:08:38,470 ¿Realmente puedes hacerlo? 121 00:08:38,621 --> 00:08:39,281 Sí. 122 00:08:39,442 --> 00:08:40,568 Si no puede, enfrentaremos un problema mayor. 123 00:08:40,672 --> 00:08:43,244 Puedo hacer esto, por favor confía en mí. 124 00:08:49,700 --> 00:08:51,175 ¡Su Yeon! 125 00:08:52,158 --> 00:08:53,671 ¡Su Yeon! 126 00:08:58,915 --> 00:09:00,088 Ah, Su Yeon. 127 00:09:01,516 --> 00:09:02,584 Su Yeon. 128 00:09:02,858 --> 00:09:03,795 ¿Estás bien? 129 00:09:03,936 --> 00:09:05,544 ¿Estás herido en alguna parte? 130 00:09:05,743 --> 00:09:08,674 ¿Cómo llegaste aquí? 131 00:09:09,033 --> 00:09:10,512 ¿Qué pasa con tu hermano? 132 00:09:11,694 --> 00:09:13,131 Puede que haya sido demasiado tarde. 133 00:09:13,490 --> 00:09:16,630 Y pronto se nos acabarán los medicamentos. 134 00:09:16,743 --> 00:09:19,766 Este no es el momento de preocuparse sobre tu hermano, vámonos. 135 00:09:22,868 --> 00:09:24,050 ¿A dónde vamos? 136 00:09:24,182 --> 00:09:27,047 Lejos de aquí. ¡Apurarse! 137 00:09:36,020 --> 00:09:38,053 ¿Alguien aquí aprende sobre explosivos? 138 00:09:39,831 --> 00:09:42,763 Lo hice pero no recuerdo mucho de ello. 139 00:09:42,895 --> 00:09:45,061 Bien. ¡Tú, Jang Ha Sa y Park Hong Ki! 140 00:09:45,165 --> 00:09:46,129 ¡Sí, señor! 141 00:09:46,687 --> 00:09:47,444 ¿Lee Ju Hwan? 142 00:09:47,557 --> 00:09:48,436 ¡Sí, señor! 143 00:09:51,181 --> 00:09:52,931 Nosotros cuatro instalaremos las bombas. 144 00:09:53,063 --> 00:09:54,586 Jang, toma el lado este del puente. 145 00:09:54,709 --> 00:09:56,619 Tomaré el lado oeste y mientras unimos las bombas debajo del puente, 146 00:09:56,713 --> 00:10:00,420 Park Hong Ki y Lee Ju Hwan, Nos ayudarás desde arriba. 147 00:10:00,524 --> 00:10:03,468 El resto de ustedes harán guardia. en el extremo sur del puente. 148 00:10:03,657 --> 00:10:04,451 ¿Alguna pregunta? 149 00:10:04,565 --> 00:10:05,463 No, señor. 150 00:10:05,614 --> 00:10:09,179 No debemos permitir que ese tanque para cruzar este puente. 151 00:10:09,340 --> 00:10:09,898 ¡Démonos prisa! 152 00:10:10,002 --> 00:10:10,806 ¡Sí, señor! 153 00:10:10,910 --> 00:10:12,120 Sígueme. 154 00:10:18,672 --> 00:10:20,214 ¡Teniente Shin! 155 00:10:20,715 --> 00:10:23,133 Soy yo... Su Hee. 156 00:10:24,079 --> 00:10:27,833 Estaba preocupado, pero estabas a salvo. 157 00:10:28,013 --> 00:10:30,140 ¡Qué gran alivio! 158 00:10:33,121 --> 00:10:34,171 ¿Dónde está tu hermana? 159 00:10:34,351 --> 00:10:37,216 Fue al cobertizo trasero para buscar a Oppa. 160 00:10:38,455 --> 00:10:42,814 No te preocupes, me aseguré para agarrar el vestido de novia de Unni. 161 00:10:53,395 --> 00:10:55,196 ¡Teniente Shin! 162 00:11:11,439 --> 00:11:12,744 ¡Su Yeon! 163 00:11:21,237 --> 00:11:22,419 ¡Su Yeon! 164 00:11:23,014 --> 00:11:24,518 No puedo ir contigo. 165 00:11:24,764 --> 00:11:26,332 Voy a volver a casa. 166 00:11:27,665 --> 00:11:30,682 Es demasiado tarde. No podrás cruzar el puente. 167 00:11:30,786 --> 00:11:33,358 Vamos; nosotros dos juntos. 168 00:11:34,417 --> 00:11:37,757 ¿Qué pasa con tu padre? ¿Y qué pasa con Su Hee y mi hermano? 169 00:11:38,173 --> 00:11:41,974 ¿Qué pasa si nos separamos aquí? ¿Y nunca más volvernos a ver? 170 00:11:42,211 --> 00:11:45,842 Ahora que mi hermano ha sido descubierto ser un simpatizante del Norte, 171 00:11:46,012 --> 00:11:48,328 No estará a salvo ni siquiera cuando la guerra termine. 172 00:11:48,801 --> 00:11:52,271 Si lo dejo ahora, en esa condición, morirá. 173 00:11:52,404 --> 00:11:54,021 Y Su Hee todavía es demasiado joven. 174 00:11:54,541 --> 00:11:56,167 Tengo que estar con ellos. 175 00:11:56,952 --> 00:11:58,380 Entonces ¿qué hay de mí? 176 00:11:59,306 --> 00:12:00,384 ¡¿A mí?! 177 00:12:02,578 --> 00:12:06,408 Finalmente puedo verte después de dos años. 178 00:12:06,758 --> 00:12:10,188 Si tenemos que separarnos de nuevo, ¿Qué se supone que debo hacer? 179 00:12:10,462 --> 00:12:13,970 ¿Qué pasa si no podemos volver a vernos, entonces qué? 180 00:12:17,937 --> 00:12:19,062 Vamos� 181 00:12:19,630 --> 00:12:22,438 Su Yeon, vámonos. 182 00:12:25,436 --> 00:12:27,062 Lo siento, Jang Woo. 183 00:12:27,686 --> 00:12:29,451 Simplemente no puedo hacerlo. 184 00:12:33,593 --> 00:12:36,108 Podrás sobrevivir por ti mismo, 185 00:12:37,356 --> 00:12:41,988 pero Oppa y Su Hee No lo lograrás sin mí. 186 00:12:52,096 --> 00:12:53,517 Jang Woo... 187 00:12:55,115 --> 00:12:57,189 vienes conmigo. 188 00:12:58,277 --> 00:13:01,019 Por favor. ¿Bueno? 189 00:13:09,669 --> 00:13:12,912 No puedo. 190 00:13:13,328 --> 00:13:16,300 No puedes pasar el resto de tu vida corriendo. 191 00:13:18,154 --> 00:13:25,378 Sobreviví aguantando a la creencia de que si te viera, 192 00:13:26,173 --> 00:13:28,743 que solo necesitaba que olvidaras todo lo que me pasó. 193 00:13:29,358 --> 00:13:33,424 Y ahora me preguntas ¿Hacer eso de nuevo? 194 00:13:41,466 --> 00:13:42,648 Su Yeon... 195 00:13:45,022 --> 00:13:46,018 Yo soy... 196 00:13:49,328 --> 00:13:50,832 asustado. 197 00:13:54,406 --> 00:14:00,937 Apuñalé, disparé, y asesinado con estas manos. 198 00:14:01,665 --> 00:14:06,885 Para poder seguir vivo, para no morir� 199 00:14:07,235 --> 00:14:11,150 Yo maté. Los maté a todos. 200 00:14:18,126 --> 00:14:22,571 Lo siento Jang Woo; No lo sabía. 201 00:14:23,838 --> 00:14:25,152 Lo lamento. 202 00:14:46,237 --> 00:14:48,804 Fijar el TNT a la tríada. Posición de apoyo del puente. 203 00:14:48,898 --> 00:14:49,740 Sí, señor. 204 00:14:49,967 --> 00:14:53,466 solo tienes que mantener la calma y haz lo que te enseñaron. 205 00:14:53,617 --> 00:14:55,234 ¡Sí, lo entiendo! 206 00:14:56,378 --> 00:14:59,242 ¿A qué vas? Pongámonos en marcha. 207 00:15:02,363 --> 00:15:03,450 ¡Cógelo! 208 00:15:04,944 --> 00:15:06,867 Ten cuidado. 209 00:15:22,401 --> 00:15:23,763 Puedes hacer esto. 210 00:15:25,217 --> 00:15:27,392 ¡Tú puedes hacer esto, Shin Tae Ho! 211 00:15:29,733 --> 00:15:31,553 Por favor ayúdame, padre. 212 00:15:43,719 --> 00:15:45,906 ¿Cómo se enteraron y nos atacaron? 213 00:15:46,319 --> 00:15:50,796 Esto es un secreto, pero esta noche lo serán. poniendo explosivos en el puente Yeongchon. 214 00:15:51,033 --> 00:15:54,650 Los planes para el puente Yeongchon... ¿tú? 215 00:15:55,926 --> 00:16:00,296 ¿Me amaste siquiera? 216 00:16:05,059 --> 00:16:06,490 ¡Bájalo! 217 00:16:11,091 --> 00:16:13,538 El tanque está en movimiento. ¡El tanque se está moviendo! 218 00:16:13,644 --> 00:16:14,424 Lo tengo. 219 00:16:14,566 --> 00:16:17,072 ¡Abandona el puesto y regresa a la base! 220 00:16:17,616 --> 00:16:20,145 Duk Shil! Tenemos que darnos prisa. Apura a la gente. 221 00:16:20,240 --> 00:16:22,627 Sí, señor. Alcalde, tenemos que darnos prisa. 222 00:16:22,746 --> 00:16:25,607 Hay un tanque moviéndose en esta dirección. ¡Se acerca un tanque! 223 00:16:25,725 --> 00:16:26,895 Capitán. 224 00:16:27,013 --> 00:16:29,744 Capitán, podremos regresar pronto, ¿no? 225 00:16:29,850 --> 00:16:33,160 Pasado mañana es el aniversario de la muerte de mi padre. 226 00:16:33,290 --> 00:16:34,933 Sí, haremos nuestro mejor esfuerzo. 227 00:16:35,051 --> 00:16:36,281 Alcalde, apúrate y cruza el puente. 228 00:16:36,434 --> 00:16:37,656 Vamos todos. 229 00:16:37,774 --> 00:16:43,105 Crucemos el puente rápidamente. ¡Apurarse! 230 00:16:49,736 --> 00:16:54,169 teniente que pasa si estos no se disparan? 231 00:16:54,464 --> 00:16:57,313 Solo necesitas conectarte ¡Como te los mostré! 232 00:16:57,514 --> 00:17:01,592 El cable rojo al cable rojo y ¡El cable negro al negro! 233 00:17:02,975 --> 00:17:07,433 No puedo decir cuál de estos son rojas y cuál es negra. 234 00:17:07,729 --> 00:17:09,100 ¿Qué tengo que hacer? 235 00:17:09,218 --> 00:17:11,346 ¡Mantén la calma! Lo verás. 236 00:17:11,452 --> 00:17:12,634 ¡Oh, hombre! 237 00:17:12,800 --> 00:17:16,830 Simplemente no lo sé. Ahora todo depende del azar. 238 00:17:22,995 --> 00:17:25,583 Sang Guk, ¿qué está pasando? ¿Con el equipo de explosivos? 239 00:17:25,973 --> 00:17:27,179 Todavía están trabajando para instalarlos. 240 00:17:27,356 --> 00:17:28,444 Diles que se den prisa, terminen y regresen. 241 00:17:28,526 --> 00:17:29,614 Sí, señor. 242 00:17:29,732 --> 00:17:31,906 - Jong Ki, ¿hemos evacuado a todos? - Sí. 243 00:17:42,768 --> 00:17:43,622 ¿Tienes miedo? 244 00:17:43,764 --> 00:17:45,123 No, señor. 245 00:17:45,643 --> 00:17:47,877 No nos asustemos y mantengamos la calma. 246 00:17:47,996 --> 00:17:49,130 Sí, señor. 247 00:17:52,074 --> 00:17:55,312 Estamos cortos de municiones, así que Sigue las órdenes cuando uses tus armas. 248 00:17:55,442 --> 00:17:56,365 Sí, señor. 249 00:17:56,507 --> 00:18:01,034 No dispares tu arma cada ¡En qué dirección porque tienes miedo! 250 00:18:01,720 --> 00:18:03,635 - ¡¿Lo entendiste?! - ¡Sí, señor! ¡Sí, señor! 251 00:18:04,675 --> 00:18:07,252 - ¡Tú entiendes! - ¡Sí, señor! 252 00:18:24,419 --> 00:18:26,488 ¡Oh! ¡Teniente, señor! 253 00:18:36,140 --> 00:18:37,535 Bájalo. 254 00:18:48,930 --> 00:18:50,151 ¿Qué es eso? 255 00:18:53,213 --> 00:18:55,033 ¡Te pregunté qué era eso! 256 00:18:55,967 --> 00:18:57,480 ¡Están aquí! 257 00:19:38,090 --> 00:19:40,560 - ¡Jang Ha Sa! ¡Date prisa! - ¡Sí, señor! 258 00:19:51,258 --> 00:19:55,664 ¡Jong Ki! ¡Haz que se den prisa! ¡Apurarse! 259 00:20:18,285 --> 00:20:21,567 ¡Tae Ho! ¡Hola, Shin Tae Ho! 260 00:20:21,906 --> 00:20:25,299 Sólo un poquito más; Dame sólo un poco más de tiempo. 261 00:20:25,417 --> 00:20:28,408 Tae Ho. Shin Tae Ho, ¡Vuelve aquí inmediatamente! 262 00:20:28,561 --> 00:20:30,110 ¡Date prisa y sal de allí! 263 00:20:30,370 --> 00:20:32,976 Está casi terminado. Ya casi está hecho. 264 00:20:33,129 --> 00:20:35,683 ¡Tae Ho! ¡Sal de ahí! 265 00:20:35,872 --> 00:20:39,146 ¡Te van a matar, bastardo! ¡Sal de ahí! 266 00:20:42,621 --> 00:20:46,998 ¡Ey! ¡Jong Ki! ¡Vamos a buscarlo! 267 00:20:54,563 --> 00:20:56,790 Está hecho. ¿Has terminado? 268 00:20:56,943 --> 00:20:57,818 ¡Sí, señor! 269 00:20:58,102 --> 00:20:59,686 ¡Levántanos! 270 00:21:11,136 --> 00:21:13,122 Tenemos que tender el cable. 271 00:21:13,240 --> 00:21:15,190 ¡Debemos retirarnos detrás de las líneas ahora mismo! 272 00:21:15,297 --> 00:21:17,164 Ya casi llegamos. ¡Déjalo ir! 273 00:21:18,701 --> 00:21:19,895 ¡Apurarse! 274 00:21:34,758 --> 00:21:36,094 ¡Date prisa! 275 00:21:36,248 --> 00:21:38,234 ¡Tenemos que darnos prisa! 276 00:21:48,104 --> 00:21:49,133 Estamos cortos. 277 00:21:52,371 --> 00:21:56,121 ¡Tae Ho! ¡Te lastimarás si te quedas allí! 278 00:21:56,429 --> 00:21:58,296 ¡Ríndete y ven aquí! 279 00:21:58,438 --> 00:22:00,672 ¡Ríndete y ven aquí! 280 00:22:04,495 --> 00:22:05,500 Agachen la cabeza. 281 00:22:05,606 --> 00:22:08,265 ¡Mantén la cabeza baja! 282 00:22:08,384 --> 00:22:10,783 ¡Bastardos! 283 00:22:11,173 --> 00:22:14,247 Necesitamos conseguirlo. 284 00:22:14,341 --> 00:22:16,244 ¡Mira eso! ¡Corre hacia allí y cógelo! 285 00:22:16,433 --> 00:22:18,053 ¡¿M...yo?! 286 00:22:19,624 --> 00:22:22,354 ¡Date prisa y consíguelo! ¡Apurarse! 287 00:22:28,607 --> 00:22:29,766 ¡Ju Hwan! 288 00:22:32,049 --> 00:22:35,843 ¡Teniente! ¡No puedes! ¡Todos moriremos! 289 00:22:39,484 --> 00:22:41,245 ¡Bajar! 290 00:22:44,882 --> 00:22:46,170 ¡Hong Ki! 291 00:22:48,948 --> 00:22:50,378 Hong Ki. 292 00:22:51,501 --> 00:22:53,310 Parque Hong Ki. 293 00:22:54,362 --> 00:22:56,005 ¡Parque Hong Ki! 294 00:23:01,755 --> 00:23:05,537 Teniente, ¿lo hice bien? 295 00:23:05,986 --> 00:23:09,260 - Sí. ¡Buen trabajo, chico! - Me duele. 296 00:23:12,873 --> 00:23:15,071 Aquí no... Sólo sígueme. 297 00:23:15,237 --> 00:23:16,809 Mírame y corre detrás de mí. ¿Entiendo? 298 00:23:16,903 --> 00:23:18,074 ¡Sí, señor! 299 00:23:21,442 --> 00:23:22,448 ¿Estás bien? 300 00:23:22,586 --> 00:23:25,141 Cabeza abajo. Mantén la cabeza gacha. 301 00:23:25,568 --> 00:23:27,589 Prepárate para cubrirlos. 302 00:23:48,564 --> 00:23:49,671 ¡Tae Ho! 303 00:23:52,393 --> 00:23:53,045 Jalar. 304 00:23:53,131 --> 00:23:54,662 ¡Arrástralos adentro! 305 00:24:16,681 --> 00:24:17,834 ¡Ju Hwan! 306 00:24:18,354 --> 00:24:19,555 Ju Hwan. 307 00:24:23,121 --> 00:24:24,483 ¡Ju Hwan! 308 00:24:25,069 --> 00:24:26,251 Ju Hwan. 309 00:24:29,287 --> 00:24:30,790 Ju Hwan. 310 00:24:37,470 --> 00:24:38,500 ¡Ju Hwan! 311 00:24:45,498 --> 00:24:48,732 Todo es culpa mía. 312 00:25:03,076 --> 00:25:05,339 ¡Oh Jong Ki! Haz retroceder a los hombres. 313 00:25:05,443 --> 00:25:06,303 ¡Retiro! 314 00:25:06,407 --> 00:25:07,400 ¡Retiro! 315 00:25:07,646 --> 00:25:09,017 retiro 316 00:25:09,168 --> 00:25:10,918 ¡Retírese, hombres! 317 00:25:10,984 --> 00:25:12,469 ¡Retiro! 318 00:25:12,620 --> 00:25:13,651 ¡Apurarse! 319 00:25:13,745 --> 00:25:14,984 ¡Retiro! 320 00:25:15,164 --> 00:25:16,281 ¡Retiro! 321 00:25:16,394 --> 00:25:18,673 Nos estamos retirando. ¡Retiro! 322 00:25:19,108 --> 00:25:20,082 ¡Ey! 323 00:25:22,437 --> 00:25:24,243 ¿No escuchaste la orden de retirada? 324 00:25:25,037 --> 00:25:26,741 Ju Hwan está ahí. 325 00:25:26,882 --> 00:25:28,301 Me está pidiendo que lo salve. 326 00:25:28,414 --> 00:25:29,606 Tengo que ir a salvarlo. 327 00:25:29,738 --> 00:25:32,878 ¡Ju Hwan está muerto! ¡Vuelve a tus sentidos! 328 00:25:32,963 --> 00:25:34,495 ¿Quieres morir también? 329 00:25:35,648 --> 00:25:38,776 Sí, moriré aquí mismo. 330 00:25:38,918 --> 00:25:39,949 ¡Tae Ho! 331 00:25:40,119 --> 00:25:45,074 Kim Su Yeon estaba del lado del Norte. 332 00:25:45,641 --> 00:25:47,605 ¡La mujer que iba a ser mi novia! 333 00:25:48,447 --> 00:25:53,043 No tenía idea y le dije esto y aquello. 334 00:25:53,875 --> 00:25:56,144 Sobre la instalación de explosivos en el puente Yeongchon, 335 00:25:56,371 --> 00:25:57,495 ¡Yo fui quien se lo dijo! 336 00:25:57,599 --> 00:25:58,639 ¡Shin Tae Ho! 337 00:25:58,800 --> 00:26:00,124 Todo es por mi culpa. 338 00:26:00,341 --> 00:26:04,095 Todos murieron por mi culpa ¿Y quieres que me escape? 339 00:26:06,176 --> 00:26:09,578 No le digas a nadie lo que me acabas de decir. 340 00:26:10,070 --> 00:26:12,491 Te estoy ordenando como tu capitán y como tu superior! 341 00:26:13,635 --> 00:26:15,356 Debes olvidar eso para siempre, Tae Ho. 342 00:26:15,602 --> 00:26:18,671 Olvídalo para siempre. ¡Debes olvidarlo para siempre! 343 00:26:18,794 --> 00:26:20,373 ¡Nos retiramos! 344 00:26:20,458 --> 00:26:21,886 ¡Retiro! 345 00:26:32,130 --> 00:26:33,549 Tae Ho. 346 00:26:34,192 --> 00:26:35,383 Tae Ho. 347 00:26:45,767 --> 00:26:48,103 Bien... ven a mí. 348 00:26:48,320 --> 00:26:50,554 Los mataré a todos. 349 00:26:51,811 --> 00:26:53,287 Morimos. 350 00:26:53,939 --> 00:26:55,641 Moriremos todos juntos. 351 00:27:08,681 --> 00:27:14,372 ¿Me amabas siquiera? 352 00:27:32,289 --> 00:27:33,538 No. 353 00:27:35,003 --> 00:27:36,044 ¡No! 354 00:27:36,403 --> 00:27:39,249 ¡¿Por qué?! 355 00:27:44,186 --> 00:27:45,661 Ven aquí. 356 00:27:45,944 --> 00:27:47,656 ¡Venir! 357 00:27:47,968 --> 00:27:49,065 ¡Venir! 358 00:27:58,166 --> 00:28:02,081 No debería haberme unido desde el principio. 359 00:28:03,679 --> 00:28:08,269 Debería haberte escuchado. 360 00:28:09,678 --> 00:28:14,518 Durante dos años, sin perder un día, Dibujé tu cara. 361 00:28:16,306 --> 00:28:22,906 En el mundo que conozco, sólo tú existes. 362 00:28:31,419 --> 00:28:32,696 Dime. 363 00:28:35,362 --> 00:28:41,036 Dime que en el mundo sabes, solo estoy yo. 364 00:29:49,036 --> 00:29:53,351 Mis hombres murieron justo delante de mis ojos. 365 00:29:54,297 --> 00:29:55,753 Murieron por mi culpa. 366 00:29:57,588 --> 00:30:03,702 Y Kim Su Yeon. gracias a ti. 367 00:30:06,397 --> 00:30:08,065 Y aún así... 368 00:30:11,564 --> 00:30:13,285 Quería verte. 369 00:30:16,292 --> 00:30:17,539 Kim Su Yeon... 370 00:30:18,787 --> 00:30:20,981 si realmente me amabas, 371 00:30:22,948 --> 00:30:27,680 y tu promesa de convertirte mi esposa fue sincera, 372 00:30:29,722 --> 00:30:31,538 Quería confirmar eso. 373 00:30:38,399 --> 00:30:43,571 No importa lo que diga, probablemente no lo creerás. 374 00:30:44,841 --> 00:30:48,680 Todo lo que te dije, mi promesa. 375 00:30:50,656 --> 00:30:52,765 Todos fueron sinceros. 376 00:31:04,624 --> 00:31:10,558 Pero esa promesa fue cuando Jang Woo no era de este mundo. 377 00:31:13,423 --> 00:31:20,623 Porque todavía tenía que vivir en un mundo eso no contenía a Jang Woo. 378 00:31:24,840 --> 00:31:26,253 ¿Qué pasa ahora? 379 00:31:31,524 --> 00:31:32,781 ¿Qué pasa ahora? 380 00:31:35,495 --> 00:31:37,239 ¡Contéstame! 381 00:31:39,461 --> 00:31:43,300 Todo pasó porque yo me presenté. 382 00:31:43,783 --> 00:31:47,363 Si vas a dispararle a Su Yeon, dispárame primero. 383 00:31:47,883 --> 00:31:52,337 Si muero, no tendrás una razón para dispararle a Su Yeon. 384 00:31:58,992 --> 00:32:02,463 Aquí. ¡Dispárame! 385 00:32:41,975 --> 00:32:43,913 ¡Oh, no! ¡Agassi! 386 00:33:01,165 --> 00:33:02,791 ¡Abum!* (*apodo que significa Padre, usado por Su Hee) 387 00:33:02,999 --> 00:33:04,437 Abum! 388 00:33:05,193 --> 00:33:06,763 Abum! 389 00:33:07,311 --> 00:33:09,212 Abum. 390 00:33:14,617 --> 00:33:18,504 Agassi, ¿estás bien? 391 00:33:22,891 --> 00:33:25,066 Abum. 392 00:33:42,507 --> 00:33:43,393 ¿Entonces? 393 00:33:43,544 --> 00:33:44,943 Su nombre es Kim Su Yeon. 394 00:33:45,161 --> 00:33:48,754 Escondió a simpatizantes del Norte y Trabajó en el centro médico de Yeongchon. 395 00:33:48,887 --> 00:33:51,468 No, eso no es cierto. 396 00:33:51,572 --> 00:33:55,440 El hermano de Kim Su Yeon, Kim Su Hyuk, no está del lado del Sur. 397 00:33:55,960 --> 00:33:58,097 Y él es el líder del Grupo Yeongchon que nos atacó. 398 00:33:58,674 --> 00:34:03,317 Por su culpa no pudimos colocar el explosivos en el puente y perdimos a nuestros hombres. 399 00:34:03,440 --> 00:34:05,024 No Su Yeon. 400 00:34:05,336 --> 00:34:07,936 El teniente Shin Tae Ho se equivoca aquí. 401 00:34:08,040 --> 00:34:13,686 Todo en su vida era para encubrir su doble vida. 402 00:34:14,280 --> 00:34:15,575 ¿Qué dijiste? 403 00:34:19,017 --> 00:34:20,265 Tranquilizarse. 404 00:34:31,360 --> 00:34:35,085 Te he visto por la ciudad, ¿no? 405 00:34:36,046 --> 00:34:38,930 Tenemos mucha gente gravemente herida. 406 00:34:39,346 --> 00:34:42,022 ¿Les darías atención médica? 407 00:34:45,530 --> 00:34:48,756 Capitán, tenemos que manejar este asunto. según directrices militares. 408 00:34:49,966 --> 00:34:51,328 ¿Pautas militares? 409 00:34:52,945 --> 00:34:56,428 Si ese es el caso, entonces si la declaran culpable, ella debería ser ejecutada. 410 00:34:56,608 --> 00:34:58,991 ¿Crees que debería dispárale aquí mismo, 411 00:34:59,123 --> 00:35:01,856 o salvar a mis hombres de allí ¿quiénes están muriendo? 412 00:35:02,622 --> 00:35:03,530 ¿Eh? 413 00:35:05,175 --> 00:35:06,424 ¿Qué crees que debería hacer? 414 00:35:18,910 --> 00:35:23,099 Doctor, por favor venga conmigo. 415 00:35:38,558 --> 00:35:41,159 ¿Crees que acabas de salvar a Kim Su Yeon? 416 00:35:41,925 --> 00:35:45,858 Se sospecha injustamente de Su Yeon. 417 00:35:46,341 --> 00:35:48,525 Perdimos muchas vidas. 418 00:35:48,994 --> 00:35:52,143 Expondré la verdad y la haré sufrir las consecuencias. 419 00:35:54,810 --> 00:35:56,710 ¿Eso viene de tu corazón? 420 00:35:57,136 --> 00:35:59,339 ¿Debes ver sangre en tus manos? 421 00:36:02,484 --> 00:36:04,971 Realmente no quieres matar a Su Yeon. 422 00:36:05,274 --> 00:36:07,591 Sólo la quieres de vuelta. ¿No es eso cierto? 423 00:36:13,675 --> 00:36:18,054 Nunca has matado a nadie, ¿verdad? 424 00:36:20,219 --> 00:36:26,241 ¿Quieres darte prisa y experimentar? ¿Ese acto horrible y sucio? 425 00:36:27,328 --> 00:36:28,321 ¿Por qué? 426 00:36:29,560 --> 00:36:33,317 ¿Te arrepientes de las dificultades que soportaste? ¿A manos de los partisanos? 427 00:36:34,424 --> 00:36:36,315 No me arrepiento. 428 00:36:36,901 --> 00:36:39,152 Porque todo fue por Su Yeon. 429 00:36:53,916 --> 00:36:57,179 Entonces supongo que debes unirte a la batalla. 430 00:36:57,699 --> 00:37:04,435 No creas que una guerra es un juego por un minuto. 431 00:37:07,385 --> 00:37:10,024 Me han dado de alta. 432 00:37:10,544 --> 00:37:12,123 Estamos en medio de una guerra. 433 00:37:12,482 --> 00:37:18,797 Durante una guerra, todos los militares se presentan al servicio, incluso los dados de alta. 434 00:37:18,930 --> 00:37:20,745 Haz lo que quieras. 435 00:37:22,013 --> 00:37:24,736 No tengo planes de aguantar Una pistola en mi mano otra vez. 436 00:37:25,265 --> 00:37:28,386 Tú o Kim Su Yeon 437 00:37:29,124 --> 00:37:31,738 probablemente encontraremos todo sobre ti para ser mentiras. 438 00:37:36,749 --> 00:37:39,426 Sostén esta arma y pelea hasta que te den el alta. 439 00:37:39,822 --> 00:37:45,132 No te estoy diciendo que mates gente. que son inocentes. 440 00:37:47,286 --> 00:37:53,404 Seguirás realizando tus deberes y lucha en esta guerra. 441 00:37:54,728 --> 00:37:56,256 Esa es una orden. 442 00:38:01,825 --> 00:38:03,625 Ki Soon, ¿qué estás haciendo? 443 00:38:03,758 --> 00:38:05,252 Comamos unas patatas, ¿vale? 444 00:38:06,207 --> 00:38:07,748 Vamos, levántate. 445 00:38:29,649 --> 00:38:31,172 ¡Jang Woo! 446 00:38:32,288 --> 00:38:33,830 ¡Jang Woo! 447 00:38:36,695 --> 00:38:38,851 Pequeño Agassi, ¿estás bien? 448 00:38:39,050 --> 00:38:40,941 ¿Dónde está mi hermana ahora mismo? 449 00:38:41,206 --> 00:38:42,095 ¿Ella vino contigo? 450 00:38:42,190 --> 00:38:44,147 Sí, ella está a salvo. 451 00:38:44,251 --> 00:38:45,820 No te preocupes por ella. 452 00:38:46,624 --> 00:38:48,657 Pero ¿dónde está mi padre? 453 00:38:48,761 --> 00:38:52,288 Abum resultó gravemente herido. 454 00:38:53,281 --> 00:38:56,117 Tengo que pedirle a Unni que lo atienda. 455 00:38:56,774 --> 00:39:01,105 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que estaba herido? 456 00:39:50,668 --> 00:39:53,996 Pequeño Agassi, ¿tienes hambre? 457 00:39:54,119 --> 00:39:56,133 ¿Es importante la alimentación en este momento? 458 00:39:56,559 --> 00:39:58,308 ¿Qué sucede contigo? 459 00:39:58,450 --> 00:39:59,364 Su Hee. 460 00:39:59,497 --> 00:40:03,847 Aquí... en algún lugar de aquí hay algo de maíz. 461 00:40:03,970 --> 00:40:07,166 Ahjussi, no deberías moverte. 462 00:40:07,440 --> 00:40:10,726 Nosotros nos cuidaremos para que descanses. 463 00:40:11,454 --> 00:40:14,858 ¿No oyes eso? El doctor dice que necesitas descansar. 464 00:40:26,947 --> 00:40:29,737 Han pasado por Uijeongbu así que es Sólo es cuestión de tiempo antes de que lleguen a Seúl. 465 00:40:29,841 --> 00:40:34,580 Lo que debemos hacer ahora es cruzar el río Han. rápidamente y reforzar la línea de defensa. 466 00:40:34,712 --> 00:40:36,187 Entonces, ¿qué hacemos con las fuerzas de tanques? 467 00:40:36,291 --> 00:40:38,627 Si abandonamos nuestra lucha, Simplemente seremos perseguidos por ellos. 468 00:40:38,741 --> 00:40:39,809 ¿Y qué pasa con los ciudadanos? 469 00:40:39,923 --> 00:40:42,050 Dejemos que los evacuados se vayan solos. 470 00:40:42,277 --> 00:40:43,412 Es una prioridad fortalecer la línea defensiva. 471 00:40:43,545 --> 00:40:46,003 Confiaron en nosotros y nos siguieron hasta aquí. ¿Quieres abandonarlos? 472 00:40:46,088 --> 00:40:49,039 Capitán, ¿cree que estamos aquí? ¿En una excursión voluntaria? 473 00:40:49,181 --> 00:40:52,216 No podemos llevarnos a todos estos viejos y frenarnos. 474 00:40:52,370 --> 00:40:54,649 Proteger al pueblo también es nuestro deber. 475 00:40:54,753 --> 00:40:58,290 Si eres tan genial, ¿por qué no lo haces? ¿Quedarse atrás y detener los tanques? 476 00:40:58,460 --> 00:41:01,978 Entiendo lo que sientes pero ¿Qué podemos hacer en esta situación? 477 00:41:02,365 --> 00:41:04,732 Tenemos que encontrar una manera de llegar allí. lo más rápido que podamos. 478 00:41:05,981 --> 00:41:07,163 generales, 479 00:41:09,149 --> 00:41:13,587 esa gente de allá nos han estado esperando. 480 00:41:14,363 --> 00:41:16,660 Les prometiste y están creyéndolo completamente� 481 00:41:16,793 --> 00:41:18,296 que pronto podrán regresar a casa. 482 00:41:18,410 --> 00:41:20,102 ¿Qué podemos hacer en esta situación? 483 00:41:20,575 --> 00:41:23,015 Sé lo que estás sintiendo, Pero deja de ser tan blando. 484 00:41:23,892 --> 00:41:26,114 Cuando los hombres se retiran, sólo quedarán los ciudadanos. 485 00:41:26,237 --> 00:41:27,977 Diles que se vayan lo antes posible. 486 00:41:28,403 --> 00:41:29,556 generales... 487 00:41:30,729 --> 00:41:31,722 ¿Qué? 488 00:41:33,235 --> 00:41:35,975 No podemos dejarlos aquí. 489 00:41:36,419 --> 00:41:38,046 Mi grupo se quedará atrás. 490 00:41:38,178 --> 00:41:39,625 ¿De qué estás hablando? 491 00:41:39,899 --> 00:41:41,299 Por favor danos tu permiso. 492 00:41:41,545 --> 00:41:43,304 ¿Estás diciendo que vas ¿Ir contra los tanques? 493 00:41:44,315 --> 00:41:46,246 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 494 00:41:53,281 --> 00:41:55,544 Sólo tenemos unas pocas armas y ningún hombre. 495 00:41:55,657 --> 00:41:57,303 ¡¿Qué es esta mierda?! 496 00:41:57,615 --> 00:42:00,064 Nuestros hombres no han recibido cualquier entrenamiento para una guerra importante, 497 00:42:00,158 --> 00:42:02,097 y hoy es la primera vez Hemos puesto nuestros ojos en un tanque. 498 00:42:02,608 --> 00:42:05,076 Con solo escuchar la palabra "tanque" hacerlos temblar en sus botas. 499 00:42:05,369 --> 00:42:09,297 Señor, ¿cómo podemos enfrentarnos a los tanques? 500 00:42:09,609 --> 00:42:13,760 Somos el escudo para bloquear los disparos mientras se escapan, eso es lo que es esto. 501 00:42:14,583 --> 00:42:16,064 ¿No es eso obvio? 502 00:42:16,584 --> 00:42:20,139 por favor dígaselo al general que no podemos hacer esto. 503 00:42:20,991 --> 00:42:22,683 Soy yo quien solicitó esto. 504 00:42:35,112 --> 00:42:39,422 Reconozco que fue una decisión imprudente y no pondré ninguna excusa. 505 00:42:40,462 --> 00:42:42,835 Pero me siento mal contigo por eso. 506 00:42:44,292 --> 00:42:46,154 Cualquiera que quiera irse puede irse. 507 00:42:47,355 --> 00:42:49,046 No te retendré aquí. 508 00:42:55,505 --> 00:42:57,207 Yo pelearé. 509 00:43:00,504 --> 00:43:04,646 Preferiría morir aquí que morir mientras huye. 510 00:43:06,027 --> 00:43:09,034 Yo también pelearé. 511 00:43:09,676 --> 00:43:12,683 Dijiste que tenemos que detener los tanques. para que la gente cruzara el río. 512 00:43:12,834 --> 00:43:14,347 Entonces debemos detenerlos. 513 00:43:17,666 --> 00:43:24,113 Si levantas las manos y te paras frente al tanque, ¿se detendrá por ti? 514 00:43:29,588 --> 00:43:33,415 Iré a ver si hay armas. podemos obtener de las tropas que se van. 515 00:43:34,162 --> 00:43:35,524 Yo iré contigo. 516 00:43:40,167 --> 00:43:45,047 Si les damos la espalda, el peligro será mayor. 517 00:43:45,690 --> 00:43:47,808 Y la gente también correrá un mayor peligro. 518 00:43:48,574 --> 00:43:50,759 Necesitamos ganar tanto tiempo como sea posible. 519 00:43:52,954 --> 00:43:54,146 Eso es todo. 520 00:43:58,061 --> 00:44:00,387 ¿Todos se volvieron locos? 521 00:44:00,510 --> 00:44:02,907 ¡Todos terminaréis muertos! 522 00:44:35,006 --> 00:44:39,602 Hice lo que pude pero él necesita hacerlo. ser operado lo antes posible. 523 00:44:39,961 --> 00:44:45,341 Si se infecta en este tipo de clima, podría empeorar críticamente. 524 00:44:53,294 --> 00:44:54,586 Su Yeon... 525 00:44:59,333 --> 00:45:01,451 No creo que pueda ir contigo. 526 00:45:13,422 --> 00:45:17,058 Por favor cuida de mi padre. 527 00:45:25,655 --> 00:45:29,494 No te preocupes; Haré lo mejor que pueda. 528 00:45:53,527 --> 00:45:57,479 Capitán, ¿volvemos a casa? 529 00:45:57,668 --> 00:45:59,030 Lo lamento. 530 00:46:00,619 --> 00:46:03,985 Necesitamos separarnos aquí. 531 00:46:06,264 --> 00:46:09,193 Capitán, ¿qué quiere decir con eso? 532 00:46:09,420 --> 00:46:15,217 Dijiste que podemos regresar a casa en breve. Así que dejamos atrás nuestra casa y los títulos de propiedad. 533 00:46:15,358 --> 00:46:17,864 ¿Pero ahora dices que nos vas a dejar? 534 00:46:18,110 --> 00:46:19,741 Ahora� 535 00:46:27,921 --> 00:46:32,444 Ahora no hay soldados al norte de nosotros. 536 00:46:34,165 --> 00:46:36,548 Estamos en el extremo norte. 537 00:46:37,427 --> 00:46:41,111 Así que todos ustedes deben darse prisa y huir hacia el sur. 538 00:46:42,274 --> 00:46:44,534 Aquellos de ustedes que puedan correr, corran. 539 00:46:44,723 --> 00:46:50,047 Aquellos de ustedes que caminen, caminen lo más rápido como puedas y escapa hacia el sur. 540 00:46:50,867 --> 00:46:52,749 La situación no es buena. 541 00:46:53,430 --> 00:46:55,624 Debes darte prisa y cruzar el río Han. 542 00:46:57,212 --> 00:47:02,530 Nos quedaremos aquí y trataremos de hacer guardia. para que puedas cruzar el río con seguridad. 543 00:47:02,889 --> 00:47:07,312 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 544 00:47:08,470 --> 00:47:09,812 Como soldado� 545 00:47:11,836 --> 00:47:17,519 Como soldado, lo siento mucho por no haberte mantenido a salvo. 546 00:47:17,794 --> 00:47:26,605 El amor que nos has mostrado nunca será olvidado. 547 00:47:28,882 --> 00:47:35,839 Espero que todos ustedes sigan con vida, para que podamos volver a encontrarnos. 548 00:47:49,092 --> 00:47:50,557 Despedida. 549 00:47:50,879 --> 00:47:55,654 - Oh Dios mío. - Dios mío. 550 00:47:56,316 --> 00:48:00,099 Por favor levántate. 551 00:48:22,888 --> 00:48:24,146 Date prisa ahora. 552 00:48:24,269 --> 00:48:25,129 Estar a salvo. 553 00:48:25,195 --> 00:48:27,058 Pongámonos en marcha. 554 00:48:28,108 --> 00:48:30,964 Sí, padre, ya voy. 555 00:48:38,607 --> 00:48:42,295 Padre, no te preocupes demasiado. 556 00:48:42,635 --> 00:48:47,282 Tan pronto como cruces el río Han, Su Yeon te llevará a un hospital. 557 00:48:51,462 --> 00:48:54,467 Pequeño Agassi, te veré más tarde. 558 00:48:54,807 --> 00:48:56,888 Si estás preocupado por Abum, date prisa y ven. 559 00:48:57,048 --> 00:48:59,516 No dejes el cuidado de él solo a nosotros. 560 00:49:03,545 --> 00:49:04,895 Su Yeon. 561 00:49:08,262 --> 00:49:14,115 Por favor cuida de mi padre. 562 00:49:36,314 --> 00:49:38,045 Cuídate. 563 00:50:17,602 --> 00:50:20,931 Quedarse vivo. Promesa. 564 00:51:30,259 --> 00:51:38,405 La vida es como un vapor, 565 00:51:38,717 --> 00:51:46,736 y siempre traicionero. 566 00:51:46,935 --> 00:51:55,048 Cuando este cuerpo abandone la vida, 567 00:51:55,133 --> 00:52:02,840 Hará tanto frío como el rocío. 568 00:52:03,294 --> 00:52:11,716 Sí, hará tanto frío como el rocío. 569 00:52:17,093 --> 00:52:20,507 Quizás no podamos alcanzarlos. pero deberíamos poder detenerlos. 570 00:52:20,667 --> 00:52:24,197 Donde el camino es más estrecho, Cavaremos hoyos y colocaremos trampas explosivas. 571 00:52:24,424 --> 00:52:28,452 Sólo porque cavamos trampas, ¿Crees que podemos detener a esos monstruos? 572 00:52:28,556 --> 00:52:32,953 Cuando los tanques se mueven juntos y los que van a la cabeza caen en las trampas, 573 00:52:33,114 --> 00:52:36,108 los de atrás tendrán que parar, ¿no? 574 00:52:36,373 --> 00:52:38,416 Vamos a ganar algo de tiempo. 575 00:52:38,633 --> 00:52:44,080 Y si hacemos eso, la gente de Yeongchon podrá cruzar el río con seguridad. ¿Mmm? 576 00:53:05,777 --> 00:53:06,987 - Teniente Han. - Sí. 577 00:53:07,120 --> 00:53:08,689 -Parque Mun Ho. - Sí. 578 00:53:10,212 --> 00:53:15,091 Una vez que varios tanques hayan caído en el agujero, luego explota la ladera de la colina. 579 00:53:15,252 --> 00:53:19,772 Pero si detonas antes que los 3 o 4 tanques han caído, entonces ¿qué pasará? 580 00:53:19,961 --> 00:53:21,219 Eso no puede ser, ¿verdad? 581 00:53:21,616 --> 00:53:24,368 Las trampas en las que hemos trabajado duro para cavar se llenará, ¿verdad? 582 00:53:24,614 --> 00:53:25,493 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 583 00:53:25,578 --> 00:53:26,108 Entiendo. 584 00:53:26,193 --> 00:53:28,090 - ¡Esté alerta! - Sí, señor. 585 00:53:28,279 --> 00:53:31,456 Después de que los tanques hayan caído en el agujero y luego detona. 586 00:53:31,872 --> 00:53:32,383 Sí, lo entiendo. 587 00:53:32,478 --> 00:53:33,546 - Sargento Kim. - Sí. 588 00:53:33,660 --> 00:53:37,190 Una vez que se ha producido la primera explosión, Serás responsable de la segunda explosión. 589 00:53:37,276 --> 00:53:38,467 Cuando la primera explosión ha enterrado las unidades delanteras, 590 00:53:38,552 --> 00:53:39,876 tu explosión bloqueará la espalda para atraparlos. 591 00:53:39,942 --> 00:53:40,897 - ¿Entendido? - Sí. 592 00:53:41,531 --> 00:53:42,855 -Kwon Jin. - Sí. 593 00:53:43,034 --> 00:53:46,079 Estarás en posición y cuando Ver los tanques han sido bloqueados, 594 00:53:46,259 --> 00:53:49,096 disparar a los tanques detrás los que cayeron en el hoyo. 595 00:53:49,247 --> 00:53:50,108 Sí, lo entiendo. 596 00:53:50,240 --> 00:53:54,666 Jong Ki, tú y el teniente Shin Tae Ho se encargarán del resto. de los soldados y cúbrase desde allí arriba. 597 00:53:54,817 --> 00:53:55,659 ¿Puedes hacerlo? 598 00:53:55,801 --> 00:53:56,548 Puedo hacerlo. 599 00:53:56,652 --> 00:53:59,189 No te pongas nervioso. Sigamos luchando. 600 00:54:07,454 --> 00:54:12,672 Una vez atrapados los tanques, de acuerdo Con nuestro plan, procederemos hacia el río Han. 601 00:54:13,400 --> 00:54:15,026 ¿Alguna pregunta? 602 00:54:15,660 --> 00:54:18,875 Si usáramos todos los explosivos pero no lo hemos hecho atrapados los tanques, entonces ¿qué haremos? 603 00:54:18,989 --> 00:54:21,496 No hables tan sucio ¡Tonterías, bastardo! 604 00:54:22,442 --> 00:54:25,619 Si las cosas no salen como lo planeas, ¿No tiene un plan de respaldo, Capitán? 605 00:54:26,631 --> 00:54:27,927 En ese caso, 606 00:54:29,638 --> 00:54:32,001 lo único que podemos hacer es utilizarnos como arsenal humano. 607 00:54:32,521 --> 00:54:35,273 ¿Quieres que luchemos con trozos de acero? 608 00:54:36,757 --> 00:54:40,578 Incluso si conseguimos los tanques delanteros pero los de atrás Los tanques encuentran la salida, el plan es inútil. 609 00:54:40,939 --> 00:54:44,069 En mi opinión, debemos hacer Los tanques traseros también están inmóviles. 610 00:54:44,164 --> 00:54:47,199 Puedo entender lo que estás diciendo pero estos son todos los explosivos que tenemos. 611 00:54:47,313 --> 00:54:49,592 Continuar... 612 00:54:50,859 --> 00:54:54,261 Podemos conseguirlos con cócteles molotov. 613 00:54:54,469 --> 00:54:55,159 ¿Qué? 614 00:54:55,339 --> 00:54:58,384 Usamos estas bombas de botella en una batalla con los partisanos. 615 00:54:58,592 --> 00:55:02,002 Si los usamos junto con las granadas, se vuelven más poderosos. 616 00:55:02,909 --> 00:55:04,404 Pensé que podrías haber tenido algo. 617 00:55:04,602 --> 00:55:08,659 Oye, ¿no es eso lo que los niños hacer para la celebración lunar? 618 00:55:11,222 --> 00:55:14,125 Sólo porque les tiramos fuego, eso no hará que los tanques se detengan. 619 00:55:14,276 --> 00:55:16,281 Ni siquiera los explosivos los hacen retroceder. 620 00:55:16,413 --> 00:55:20,275 El tanque podría permanecer intacto pero la gente que está dentro tendrá que salir. 621 00:55:20,659 --> 00:55:22,346 Todo lo que tenemos que hacer es capturar a la gente que está dentro. 622 00:55:22,686 --> 00:55:25,069 Si los conseguimos, los conseguiremos a todos. 623 00:55:25,778 --> 00:55:28,595 Podemos bloquear las aberturas. y hazles abrir sus párpados. 624 00:55:28,689 --> 00:55:34,184 Luego subiremos al tanque. y tirar las bombas. 625 00:55:34,392 --> 00:55:36,377 ¿Qué pasa con las armas de los tanques? 626 00:55:36,935 --> 00:55:38,931 ¿Crees que simplemente se sentarán y esperarán por nosotros? 627 00:55:39,753 --> 00:55:46,203 Por supuesto, si vamos por los tanques, Se espera sacrificio. 628 00:55:49,044 --> 00:55:54,793 Si las cosas no salen según lo planeado, El sargento Lee Jang Woo se hace cargo de su plan. 629 00:55:54,944 --> 00:55:55,691 Sí, señor. 630 00:55:55,843 --> 00:55:57,535 ¿Puedes prepararlos ahora mismo? 631 00:55:58,375 --> 00:55:59,377 Sí, señor. 632 00:56:02,781 --> 00:56:04,020 Lo diré una vez más, 633 00:56:04,152 --> 00:56:10,160 Nuestro principal objetivo es ganar suficiente tiempo. para que la gente cruzara el río. 634 00:56:10,501 --> 00:56:14,813 Si nos superan, no sólo a nosotros sino a aquellos las personas correrán un grave peligro. 635 00:56:15,919 --> 00:56:20,549 Lo que sea que tengamos que hacer, Debemos detener los tanques. 636 00:56:25,882 --> 00:56:29,958 Nos vemos después de triunfar. Por cierto. 637 00:56:30,909 --> 00:56:32,299 Sí, señor. 638 00:56:46,499 --> 00:56:49,809 No es un corte profundo así que debería estar bien. 639 00:56:54,692 --> 00:56:56,044 ¡Uní! 640 00:56:57,510 --> 00:56:59,307 Abum está actuando extraño. 641 00:57:03,889 --> 00:57:08,476 Ahjussi! Ahjussi, ¿puedes oírme? 642 00:57:10,130 --> 00:57:12,116 Jang Woo, bribón. 643 00:57:12,341 --> 00:57:14,422 ¿Dónde has estado? 644 00:57:14,583 --> 00:57:17,089 ¿Sabes cuánto te busqué? 645 00:57:17,429 --> 00:57:19,122 Abum, ¿estás loco? 646 00:57:19,301 --> 00:57:23,678 ¿No ves que esta es Unni? ¡Uní! ¡Vuelve a tus sentidos! 647 00:57:34,890 --> 00:57:38,975 Agassi, lo siento. 648 00:57:39,599 --> 00:57:48,080 Este viejo te está causando Preciosas damas, tal dificultad. 649 00:57:48,779 --> 00:57:50,671 Dijeron que el barco llegará pronto. 650 00:57:50,813 --> 00:57:52,997 Sólo tienes que aguantar un poco más. 651 00:57:53,205 --> 00:57:55,289 Sólo tenemos que cruzar el río. 652 00:57:55,657 --> 00:57:58,447 Abum, ¿escuchaste eso? 653 00:57:58,844 --> 00:58:01,028 Espera un poco más. 654 00:58:07,928 --> 00:58:12,552 Jang� Jang� Jang Woo� ¿dónde está? 655 00:58:14,415 --> 00:58:20,730 Ya casi está aquí. ¿Ves justo por ahí? 656 00:58:21,032 --> 00:58:27,179 Ese chico se metió en problemas con el joven maestro. y tiene la mano herida. 657 00:58:28,654 --> 00:58:34,612 quiero ponerle un ungüento pero no volverá a casa. 658 00:58:36,281 --> 00:58:42,031 No te preocupes. le pondré un ungüento sobre él para que no sienta dolor. 659 00:58:43,062 --> 00:58:49,272 Agassi, muchas gracias. 660 00:58:51,211 --> 00:58:57,191 Gracias por ser bueno con nuestro Jang Woo. 661 00:59:01,717 --> 00:59:06,880 Muchas gracias. 662 00:59:20,842 --> 00:59:22,132 Abum! 663 00:59:22,444 --> 00:59:25,290 Abum! ¡Despertar! 664 00:59:26,160 --> 00:59:28,883 ¡Dijiste que me hervirías un poco de maíz! 665 00:59:29,394 --> 00:59:32,950 ¡Abre los ojos! ¡Abre los ojos! 666 00:59:33,754 --> 00:59:38,103 Date prisa y abre los ojos. ¡Abre los ojos! 667 00:59:54,475 --> 00:59:56,659 ¡Abum! 668 01:01:56,978 --> 01:01:58,378 ¡Despierta! 669 01:01:59,304 --> 01:02:00,288 Levantarse. 670 01:02:03,002 --> 01:02:07,243 Levántate, ya vienen. 671 01:02:24,222 --> 01:02:25,556 Todos permanezcan alerta. 672 01:02:25,688 --> 01:02:27,508 Sí, señor. 673 01:02:47,052 --> 01:02:49,476 Vamos, vamos. 674 01:02:49,647 --> 01:02:51,850 Acércate. 675 01:02:51,992 --> 01:02:56,569 Acércate un poco más. 676 01:02:59,608 --> 01:03:02,218 Un poquito más. Un poquito más. 677 01:03:02,312 --> 01:03:04,043 Acércate un poco más. 678 01:03:07,942 --> 01:03:11,847 Aún no. Aún no es el momento. 679 01:03:23,232 --> 01:03:24,934 Un poquito más. 680 01:03:27,572 --> 01:03:31,388 Aún no. Aún no. 688 01:04:03,991 --> 01:04:05,494 ¡Su Yeon! 689 01:04:06,865 --> 01:04:08,038 ¡Jang Woo! 690 01:04:08,189 --> 01:04:09,418 ¡Su Yeon! 691 01:04:09,589 --> 01:04:12,770 ¡No te preocupes y sigue adelante! 692 01:04:12,864 --> 01:04:14,595 ¡Estaré justo detrás de ti! 693 01:04:14,708 --> 01:04:17,176 Definitivamente regresaremos a la forma en que éramos. 694 01:04:17,328 --> 01:04:19,295 ¡Solo un minuto! 695 01:04:26,661 --> 01:04:28,827 Si quieres ganar la guerra o resucitar a los muertos, 696 01:04:28,940 --> 01:04:30,504 ¡debes mantenerte vivo para hacerlo! 697 01:04:30,598 --> 01:04:32,414 ¿Qué debemos hacer ahora? 698 01:04:32,556 --> 01:04:35,468 Tengo que ver a Kim Su Yeon y escuche su respuesta. 699 01:04:35,601 --> 01:04:40,234 Quiero escuchar lo sincera que fue. cuando ella me prometió para siempre. 700 01:04:40,442 --> 01:04:44,442 Cuando pienso en ti, creo en el siempre. 701 01:04:44,581 --> 01:04:47,456 Su Yeon, He tomado una decisión. 702 01:04:47,645 --> 01:04:50,482 Así que debes aceptarlo.