1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,669 --> 00:00:02,669 Anteriormente en Revolución, 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,370 Todos estarán en el juzgado. 3 00:00:04,371 --> 00:00:07,171 Van a tener su Pearl Harbor, Usa ese gas para matar a todos. 4 00:00:07,272 --> 00:00:09,472 - ¡Ay dios mío! - Ojalá no hubieras visto esto. 5 00:00:10,671 --> 00:00:11,371 ¿Qué vas a hacer? 6 00:00:11,406 --> 00:00:13,906 Vas a correr derecho en 1.000 toneladas de gas mostaza. 7 00:00:13,941 --> 00:00:15,675 Si no lo hacemos, los Patriots lo ganarán todo. 8 00:00:15,709 --> 00:00:18,278 - Connor, vámonos. - No me apunté al suicidio. 9 00:00:18,312 --> 00:00:20,747 Me ocuparé de ti más tarde. 10 00:00:20,781 --> 00:00:21,548 ¿Aarón? 11 00:00:21,582 --> 00:00:23,216 Ella está aquí. Ella ha visto todo. 12 00:00:23,350 --> 00:00:24,951 - También podrías decírselo. - ¿Dime qué? 13 00:00:24,985 --> 00:00:26,519 Priscilla es la nano. 14 00:00:26,553 --> 00:00:28,354 No puedes luchar contra eso. Lo sabe todo. 15 00:00:28,389 --> 00:00:31,758 - Bien podría ser Dios. - Vamos a salvar a Priscilla. 16 00:00:48,676 --> 00:00:50,743 - ¿Chicas? - ¿Sí? 17 00:00:50,778 --> 00:00:53,980 ¿Estamos teniendo en serio ¿Tostadas francesas para cenar otra vez? 18 00:00:54,014 --> 00:00:56,082 - ¿Por favor? - ¿Por favor, mamá? 19 00:00:56,117 --> 00:00:58,785 Al menos sabemos quién está a cargo aquí. 20 00:01:20,007 --> 00:01:21,307 ¿Está bien? 21 00:01:21,342 --> 00:01:23,009 Ella está viva. 22 00:01:23,043 --> 00:01:26,746 Priscila, escúchame. Sé que estás ahí. 23 00:01:26,780 --> 00:01:30,783 Tienes que luchar contra esto. Tienes que despertar. 24 00:01:30,818 --> 00:01:34,520 Lo hice una vez. Tú también puedes. 25 00:01:36,056 --> 00:01:38,691 Por favor. 26 00:01:38,726 --> 00:01:40,960 Priscila, despierta. 27 00:01:50,204 --> 00:01:52,639 ¿Realmente pensaste que eso funcionaría? 28 00:01:58,245 --> 00:02:01,247 Ahora estoy realmente enojado. 29 00:02:07,321 --> 00:02:10,623 ♪ Construimos esta ciudad sobre rock and roll ♪ 30 00:02:10,658 --> 00:02:14,127 ♪ construimos esta ciudad ♪ 31 00:02:19,867 --> 00:02:22,235 Priscila, ¡por favor despierta! 32 00:02:22,269 --> 00:02:23,803 ¿Por qué querría ella? 33 00:02:23,837 --> 00:02:25,972 Ella está con sus hijas ahora mismo. 34 00:02:26,006 --> 00:02:28,474 Dentro de su cabeza, ella es feliz. 35 00:02:32,413 --> 00:02:34,781 Eres más débil. 36 00:02:41,789 --> 00:02:44,624 Eres más débil. 37 00:02:58,439 --> 00:03:00,540 ¡Tienes que despertarte! 38 00:03:00,574 --> 00:03:03,710 ¡Despertar! 39 00:03:03,744 --> 00:03:06,579 ¡Estás soñando! 40 00:03:06,714 --> 00:03:09,582 ¿Oyes eso? 41 00:03:09,617 --> 00:03:13,186 No escuchamos nada. 42 00:03:13,220 --> 00:03:15,722 Ya sabes, Aarón, tú Realmente no tiene ningún sentido. 43 00:03:15,756 --> 00:03:19,259 Intentas lastimarme 44 00:03:19,293 --> 00:03:22,729 cuando no he hecho nada más que mostrarte compasión ilimitada. 45 00:03:22,763 --> 00:03:25,732 Priscila, 46 00:03:25,766 --> 00:03:30,537 - si estás ahí... - Es... 47 00:03:30,571 --> 00:03:34,307 Si puedes escucharme... 48 00:03:34,341 --> 00:03:38,545 Te amo. 49 00:03:38,579 --> 00:03:41,614 Eres el amor de mi vida. 50 00:03:41,649 --> 00:03:43,750 Aarón. 51 00:03:43,784 --> 00:03:46,586 Pero necesito que vuelvas a mí. 52 00:03:46,620 --> 00:03:49,189 Mamá, ¿adónde vas? 53 00:03:51,125 --> 00:03:53,259 ¿Qué es esto? 54 00:03:53,294 --> 00:03:56,729 Regresa a mí. 55 00:03:56,764 --> 00:03:59,432 - No eres real. - Por supuesto que lo somos. 56 00:03:59,466 --> 00:04:00,833 - Te amamos. - No, estoy soñando. 57 00:04:00,868 --> 00:04:02,068 Por supuesto que lo somos. 58 00:04:02,102 --> 00:04:04,437 - Te amamos. - Te amamos. 59 00:04:04,471 --> 00:04:06,439 ¡No, mami! ¡No te vayas! 60 00:04:09,710 --> 00:04:12,178 Tengo que despertar. tu ¡Tienes que despertarte! 61 00:04:12,213 --> 00:04:14,180 - ¡Tengo que despertarme! - ¡Despertar! 62 00:04:14,215 --> 00:04:17,250 ¡Tengo que despertar! 63 00:04:20,120 --> 00:04:21,821 Priscila. 64 00:04:32,533 --> 00:04:34,534 Priscila. 65 00:04:37,571 --> 00:04:39,706 Estaba con mis chicas. 66 00:04:46,313 --> 00:04:50,049 Te escuché. 67 00:04:50,084 --> 00:04:53,086 Te escuché allí. 68 00:05:04,031 --> 00:05:06,533 Eran tan reales. 69 00:05:07,935 --> 00:05:12,539 Lo sé. Lo sé. 70 00:05:12,573 --> 00:05:14,741 Lo lamento. 71 00:05:43,542 --> 00:05:46,642 - Sincronizado y corregido por Retrojex - - www.MY-SUBS.com - 72 00:05:54,532 --> 00:05:59,102 Dios bendiga a nuestros héroes, la República de Texas... 73 00:05:59,136 --> 00:06:02,272 Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América. 74 00:06:13,350 --> 00:06:15,819 ¿Señor? 75 00:06:15,853 --> 00:06:18,321 No será un minuto, Bill. 76 00:06:29,633 --> 00:06:34,437 ♪ Mi país, es tuyo ♪ 77 00:06:34,472 --> 00:06:39,409 ♪ dulce tierra de libertad ♪ 78 00:06:39,443 --> 00:06:43,146 ♪ de ti canto ♪ 79 00:06:43,180 --> 00:06:47,784 ♪ tierra donde murieron mis padres ♪ 80 00:06:47,818 --> 00:06:52,122 ♪ tierra del orgullo de los peregrinos ♪ 81 00:06:52,156 --> 00:06:56,526 ♪ desde cada ladera de la montaña ♪ 82 00:06:56,560 --> 00:07:00,163 ♪ deja que suene la libertad ♪ 83 00:07:03,134 --> 00:07:06,636 Muy bien, chicos, busquen ese gas ahora. 84 00:07:19,717 --> 00:07:21,151 ¡Corran, idiotas! 85 00:07:30,094 --> 00:07:34,230 ¡No! ¡No! Golpearás a los tanques. 86 00:07:34,265 --> 00:07:36,399 ¿Eso te parece bien, Ed? 87 00:07:38,869 --> 00:07:41,671 - ¡Vamos todos, muévanse! - Por aquí, vamos. 88 00:07:41,705 --> 00:07:43,807 Vamos. Todos afuera. 89 00:07:43,841 --> 00:07:46,242 Vamos. 90 00:08:01,225 --> 00:08:04,160 Oh, Dios. 91 00:08:04,195 --> 00:08:06,196 No. 92 00:08:06,230 --> 00:08:09,399 ¡Marión! 93 00:08:09,433 --> 00:08:12,102 No, no. 94 00:08:18,542 --> 00:08:21,277 Abuelo. 95 00:08:21,312 --> 00:08:23,980 Tenemos que irnos. 96 00:08:35,426 --> 00:08:37,694 Alguien quiere decirme que ¿Qué diablos está pasando aquí? 97 00:08:37,728 --> 00:08:39,796 General, configuramos estos puntos de evacuación por una razón. 98 00:08:39,830 --> 00:08:41,131 - Estás a salvo aquí. - Sí. 99 00:08:41,165 --> 00:08:42,899 Y gracias a Dios estamos todos a salvo. 100 00:08:42,933 --> 00:08:45,034 Ese era Matheson y Monroe allá atrás, ¿no? 101 00:08:45,069 --> 00:08:47,871 Es difícil decirlo con certeza, señor presidente. 102 00:08:47,905 --> 00:08:49,773 Era tu trabajo manejarlos. 103 00:08:49,807 --> 00:08:53,209 para que algo como Esto no sucedería, Ed. 104 00:08:53,244 --> 00:08:54,711 Tú y yo... vamos a tener 105 00:08:54,745 --> 00:08:58,948 una conversación muy corta sobre tu futuro. 106 00:09:15,800 --> 00:09:17,801 ¿Qué está pasando, Ed? 107 00:09:20,271 --> 00:09:22,272 Plan "B". 108 00:09:27,778 --> 00:09:30,013 ¡Agh! 109 00:09:38,489 --> 00:09:42,592 Y podemos simplemente agradecer a Dios La tragedia no fue peor. 110 00:09:42,626 --> 00:09:45,762 Miles Matheson y Sebastián Monroe, 111 00:09:45,796 --> 00:09:48,932 junto con sus Colaboradores de California, 112 00:09:48,966 --> 00:09:53,303 tenía un objetivo... borrar Willoughby fuera del mapa. 113 00:09:53,337 --> 00:09:56,773 Gracias a nuestros valientes soldados, los cobardes fracasaron. 114 00:09:56,807 --> 00:09:59,809 Pero sufrimos un golpe terrible. 115 00:09:59,844 --> 00:10:03,947 General Bill Carver, presidente de Texas 116 00:10:03,981 --> 00:10:06,016 y mi amigo, 117 00:10:06,050 --> 00:10:07,784 fue derribado a sangre fría 118 00:10:07,818 --> 00:10:11,955 por Matheson, Monroe. y sin duda California. 119 00:10:11,989 --> 00:10:14,791 Hemos alertado al gobierno en Austin, y en respuesta, 120 00:10:14,825 --> 00:10:17,127 le han declarado la guerra la Commonwealth de California. 121 00:10:19,030 --> 00:10:22,899 Esta es una guerra justa y correcta. 122 00:10:26,570 --> 00:10:29,139 Mientras tanto, aquí Ed Truman... 123 00:10:29,173 --> 00:10:33,576 ¿Quién perdió a su prometida Marion Reilly...? 124 00:10:33,611 --> 00:10:37,347 Condolencias, Ed... se va al frente. 125 00:10:37,381 --> 00:10:41,584 donde asesorará a Texas en todo lo que pueda. 126 00:10:41,619 --> 00:10:43,219 Con la ayuda del Señor, 127 00:10:43,254 --> 00:10:45,355 Texas empujará a California hacia el pacífico, 128 00:10:45,389 --> 00:10:47,824 donde esos que comen granola los paganos se ahogarán. 129 00:10:47,858 --> 00:10:50,894 Hasta entonces, Dios bendiga a Willoughby. 130 00:10:50,928 --> 00:10:52,996 todo Texas, 131 00:10:53,030 --> 00:10:55,231 y que Dios los bendiga Estados Unidos de América. 132 00:11:31,502 --> 00:11:34,437 Ey. 133 00:11:34,472 --> 00:11:37,574 Lo siento por Marion. 134 00:11:37,608 --> 00:11:41,277 Estaba asustada. ella no lo hizo Quiero volver con él. 135 00:11:43,014 --> 00:11:46,816 Yo la hice. 136 00:11:46,851 --> 00:11:48,918 La hice regresar. 137 00:11:54,425 --> 00:11:56,426 Ey. 138 00:11:59,864 --> 00:12:02,766 ¿Ella estará bien? Ella está ardiendo. 139 00:12:02,800 --> 00:12:05,902 Ella era lo suficientemente fuerte como para Lucha contra el nano, Aaron. 140 00:12:05,936 --> 00:12:09,639 Ella es lo suficientemente fuerte como para superar esto. 141 00:12:16,213 --> 00:12:17,514 ¿No hubo suerte? 142 00:12:17,548 --> 00:12:20,417 ¿Qué diablos parece? 143 00:12:20,451 --> 00:12:24,321 Mi hijo está ahí afuera. el viento con Neville. 144 00:12:24,355 --> 00:12:26,256 ¿Qué podría salir mal? 145 00:12:31,996 --> 00:12:34,764 Debes estar bromeando, ¿verdad? 146 00:12:34,799 --> 00:12:39,603 ¿Entonces estos idiotas van a ir a la guerra de todos modos? 147 00:12:39,637 --> 00:12:44,140 Todo ese acto de héroe En la ciudad, eso fue... 148 00:12:44,175 --> 00:12:47,110 por nada. 149 00:12:47,144 --> 00:12:50,146 abandoné a mi hijo... 150 00:12:50,181 --> 00:12:51,781 por nada. 151 00:12:51,816 --> 00:12:54,317 No lo sé, salvaste un par de cientos de personas. 152 00:12:54,352 --> 00:12:57,520 Están muertos de todos modos, Rachel. 153 00:12:57,555 --> 00:12:59,189 Esto es lo que sucede a continuación. 154 00:12:59,223 --> 00:13:01,891 Texas arrasa con California. 155 00:13:01,926 --> 00:13:03,660 California, ellos responden de inmediato. 156 00:13:03,694 --> 00:13:05,662 Y luego para el bis 157 00:13:05,696 --> 00:13:09,633 los Patriots entran y limpian el resto. 158 00:13:09,667 --> 00:13:12,335 Todo el país es su cajón de arena. 159 00:13:12,370 --> 00:13:15,872 Campos de entrenamiento, tatuajes en los ojos y tifus, ¡Dios mío! 160 00:13:15,906 --> 00:13:18,642 ¡Ese es el juego de pelota, amigos! 161 00:13:18,676 --> 00:13:21,578 ¡Hecho! 162 00:13:21,612 --> 00:13:24,014 Pero no entierremos la ventaja aquí, ¿verdad? 163 00:13:24,048 --> 00:13:25,749 Porque su presidente todavía en Willoughby. 164 00:13:25,783 --> 00:13:27,250 Entonces, si no podemos ganar esta guerra, 165 00:13:27,285 --> 00:13:28,752 Entonces atraparemos a ese hijo de puta. 166 00:13:28,786 --> 00:13:31,955 y vamos a eliminarlo ahora mismo. 167 00:13:34,091 --> 00:13:35,425 - Todavía podemos detenerlo. - ¿Cómo? 168 00:13:35,459 --> 00:13:38,361 Cuando se trata de actos del congreso, 169 00:13:38,396 --> 00:13:42,265 Texas no exactamente Tomemos como ejemplo a Mulligans, Miles. 170 00:13:42,300 --> 00:13:45,936 No vamos a matar al presidente. 171 00:13:48,039 --> 00:13:50,573 Lo vamos a secuestrar. 172 00:13:57,694 --> 00:13:59,761 Todo lo que digo es que creo Deberíamos buscar a mi papá. 173 00:13:59,796 --> 00:14:01,863 ¿Y por qué piensas eso? 174 00:14:01,898 --> 00:14:03,898 Imagínese si vamos a matar al presidente, 175 00:14:03,933 --> 00:14:05,400 Podría ser útil tenerlo con nosotros. 176 00:14:05,434 --> 00:14:06,435 Oh. 177 00:14:06,469 --> 00:14:09,404 Te refieres a si Miles le da "el visto bueno". 178 00:14:11,474 --> 00:14:13,875 No tengo un montón de confianza 179 00:14:13,909 --> 00:14:17,112 en tu padre ahora mismo, y tú tampoco deberías hacerlo. 180 00:14:17,247 --> 00:14:19,047 Este Jack Davis... 181 00:14:19,082 --> 00:14:22,684 Destrozó a mi familia, 182 00:14:22,719 --> 00:14:25,520 y él es mío para matarlo. 183 00:14:25,555 --> 00:14:28,756 Y nadie... ni Miles ni tu padre... 184 00:14:28,791 --> 00:14:32,894 Se interpondrá en mi camino, ¿lo tenemos claro? 185 00:14:48,678 --> 00:14:50,412 Muy bien, Gene. 186 00:14:50,446 --> 00:14:52,981 El nombre del hombre es General Frank Blanchard. 187 00:14:53,016 --> 00:14:56,351 Es un amigo, más o menos. 188 00:14:56,386 --> 00:14:58,520 Es decir, si todavía está vivo. 189 00:14:58,555 --> 00:15:01,823 Ve a Austin, dile el presidente de los estados unidos 190 00:15:01,857 --> 00:15:03,492 Viene con una confesión. 191 00:15:03,526 --> 00:15:06,094 Él sólo necesita asegurarse Texas está ahí para escuchar. 192 00:15:06,129 --> 00:15:09,130 Necesitas al menos tres buenas personas. 193 00:15:09,164 --> 00:15:10,632 - Entiendo. - Lo digo en serio, Joe. 194 00:15:10,666 --> 00:15:14,769 Dije que lo tengo. Mi palabra es buena. 195 00:15:16,940 --> 00:15:20,742 Estamos haciendo esto por Marion. 196 00:15:20,777 --> 00:15:23,345 Y para Jason. 197 00:15:23,379 --> 00:15:26,481 Y para todos los demás estos hijos de puta han tomado. 198 00:15:26,515 --> 00:15:29,017 ¿Sabes quién pronuncia discursos así? 199 00:15:29,052 --> 00:15:32,054 Personas que están a punto de morir. 200 00:15:33,556 --> 00:15:35,390 Buen punto. 201 00:15:50,339 --> 00:15:52,140 Hijo de puta tiene que venir por aquí 202 00:15:52,174 --> 00:15:54,443 para coger su tren. 203 00:15:54,577 --> 00:15:56,779 Cuando llegue a esa curva, 204 00:15:56,813 --> 00:15:58,780 llueva el infierno sobre él. 205 00:15:58,815 --> 00:16:01,116 Y no dejes de tirar Esos desencadenantes hasta que yo diga. 206 00:16:09,993 --> 00:16:14,396 Estaremos en la estación de trenes en menos de 20 minutos. 207 00:16:32,048 --> 00:16:35,317 Han pasado dos horas. Tengo que orinar. 208 00:16:35,351 --> 00:16:39,087 - Espera. - Quizás no venga. 209 00:17:04,681 --> 00:17:07,382 Debes estar bromeando. 210 00:17:09,652 --> 00:17:11,520 Se ha ido. 211 00:17:27,170 --> 00:17:30,873 ¡Vamos! ¡Conducir! ¡Ir! 212 00:17:45,188 --> 00:17:47,990 ¿Por qué te mira así? 213 00:17:48,024 --> 00:17:50,926 Porque él me conoce. 214 00:17:54,063 --> 00:17:58,100 Oh, diablos. ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 215 00:18:37,640 --> 00:18:39,108 ¡Bajo! 216 00:18:39,142 --> 00:18:40,943 Llévalo y vete. 217 00:18:40,977 --> 00:18:44,913 Yo los detendré. conocer Yo en la cita. 218 00:18:44,948 --> 00:18:47,316 Bajo... 219 00:18:47,350 --> 00:18:49,752 Estoy confiando en ti. 220 00:18:51,488 --> 00:18:53,655 Ir. 221 00:19:18,982 --> 00:19:21,116 Es hora de irse. ¡Vamos! 222 00:19:21,150 --> 00:19:22,785 ¿Dónde está el presidente? 223 00:19:22,819 --> 00:19:24,620 ¿Dónde está Monroe? 224 00:19:24,654 --> 00:19:26,522 Vamos. 225 00:19:42,732 --> 00:19:44,733 ¿Dónde está el otro chico? 226 00:19:44,767 --> 00:19:47,569 ¿O esa enfermera con buenos modales? 227 00:19:52,207 --> 00:19:54,909 Relajarse. Relájese, general. 228 00:19:54,943 --> 00:19:56,678 No te haré daño. 229 00:19:56,712 --> 00:19:59,447 Soy amigo de Miles Matheson. 230 00:19:59,682 --> 00:20:01,983 - Necesita tu ayuda. - ¿Con qué? 231 00:20:02,017 --> 00:20:05,053 Detener la guerra. 232 00:20:05,187 --> 00:20:07,288 Mira esto. 233 00:20:07,323 --> 00:20:09,958 La muerte de Carver. 234 00:20:09,992 --> 00:20:12,760 Ya no hay forma de detener la guerra. 235 00:20:12,795 --> 00:20:15,964 No me importa lo que Miles esté pensando. 236 00:20:15,998 --> 00:20:19,033 Bueno, no has oído lo que Él está pensando todavía, ¿y tú? 237 00:20:25,140 --> 00:20:26,808 Sé lo que estás pensando. 238 00:20:26,842 --> 00:20:30,011 No, no sabes lo que estoy pensando. 239 00:20:30,045 --> 00:20:31,946 No te preocupes. 240 00:20:31,981 --> 00:20:36,484 Bass estará allí con el presidente. 241 00:20:36,518 --> 00:20:39,787 Vale, sabes lo que estoy pensando. 242 00:20:39,822 --> 00:20:40,923 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 243 00:20:40,957 --> 00:20:43,625 Estoy intentando algo nuevo... la oración. 244 00:20:43,859 --> 00:20:46,861 Lo digo en serio. 245 00:20:46,896 --> 00:20:49,264 Pasaste semanas con él, solo ustedes dos. 246 00:20:49,298 --> 00:20:50,865 Él aparece a veces, ¿verdad? 247 00:20:50,900 --> 00:20:53,101 Es impredecible... las últimas 24 horas, 248 00:20:53,135 --> 00:20:54,769 nos dio un puñetazo y Intentó robar nuestro tren. 249 00:20:54,803 --> 00:20:56,337 Bueno, él también me siguió. 250 00:20:56,372 --> 00:20:58,773 en una nube de gas mostaza, 251 00:20:58,807 --> 00:21:01,809 sólo para respaldar mi juego. 252 00:21:01,844 --> 00:21:03,645 Eso es lo que él también es. 253 00:21:03,679 --> 00:21:08,149 Todos quieren que tenga fe, esperanza, ¿verdad? 254 00:21:08,184 --> 00:21:11,953 ¿Un poco de sol saliendo de mi trasero? 255 00:21:11,987 --> 00:21:15,123 Lo conozco desde hace más tiempo que nadie. 256 00:21:15,157 --> 00:21:18,593 estoy eligiendo tener fe en él ahora mismo. 257 00:21:20,029 --> 00:21:21,496 ¿Quieres saber lo que estoy pensando ahora? 258 00:21:21,530 --> 00:21:23,198 No precisamente. 259 00:21:32,608 --> 00:21:34,876 Entra. Ve. 260 00:21:47,456 --> 00:21:49,357 Voy a ir a buscar agua. 261 00:21:49,392 --> 00:21:51,426 No vayas a ningún lado. 262 00:21:51,760 --> 00:21:54,729 ¿Puedo hablar contigo primero? 263 00:22:11,480 --> 00:22:15,350 Sólo pensé en un formal la introducción estaba en orden, 264 00:22:15,384 --> 00:22:18,086 Presidente Monroe. 265 00:22:18,120 --> 00:22:20,221 Sé mucho sobre ti. 266 00:22:20,256 --> 00:22:22,857 Debo admitir que estoy impresionado. 267 00:22:22,892 --> 00:22:25,894 Ya sabes cómo jugar. 268 00:22:25,928 --> 00:22:29,230 Pero hablar como un líder a otro... 269 00:22:30,566 --> 00:22:33,268 Esto es ridículo. 270 00:22:33,302 --> 00:22:34,969 Ya lo sabes. 271 00:22:35,004 --> 00:22:37,805 Ya has perdido. 272 00:22:46,482 --> 00:22:49,484 Señor presidente, 273 00:22:49,518 --> 00:22:53,955 sabes, tengo que decir, 274 00:22:53,989 --> 00:22:56,891 Yo también te admiro. 275 00:22:56,926 --> 00:23:00,061 Esta rutina de "Dios bendiga a Estados Unidos" 276 00:23:00,096 --> 00:23:02,230 ese... genio. 277 00:23:02,465 --> 00:23:05,733 Soy un fan. 278 00:23:05,768 --> 00:23:07,435 Y tienes razón. 279 00:23:10,539 --> 00:23:14,943 Probablemente ya hayamos perdido. 280 00:23:14,977 --> 00:23:18,480 Pero si eso es cierto... 281 00:23:20,216 --> 00:23:24,018 Entonces todavía puedo cortarte la garganta 282 00:23:24,053 --> 00:23:27,322 y verte desangrarte hasta morir. 283 00:23:28,591 --> 00:23:32,694 Entonces, hablando de un líder a otro, 284 00:23:33,028 --> 00:23:36,865 Ese es un gran premio de consolación. 285 00:24:08,664 --> 00:24:10,632 - ¿Neville contigo? - Sí. 286 00:24:10,666 --> 00:24:13,435 Ahí afuera. 287 00:24:13,469 --> 00:24:16,438 Scanlon también. 288 00:24:16,772 --> 00:24:18,406 Ambos te tienen en la mira. 289 00:24:18,741 --> 00:24:22,710 Neville está listo para dejarte boquiabierto. 290 00:24:22,745 --> 00:24:24,145 ¿Por qué no lo ha hecho? 291 00:24:24,180 --> 00:24:27,849 Porque le pedí cinco minutos 292 00:24:27,883 --> 00:24:31,720 porque sé que vas a tome la decisión correcta aquí. 293 00:24:34,090 --> 00:24:35,924 ¿Qué diablos estás haciendo? 294 00:24:35,958 --> 00:24:37,892 ¿Mantener vivo al presidente allí? 295 00:24:37,926 --> 00:24:40,228 Sé que es una locura, Connor. 296 00:24:40,262 --> 00:24:43,398 pero él es la última oportunidad tenemos que detener la guerra. 297 00:24:45,301 --> 00:24:48,536 ¿Y por qué querríamos hacer eso? 298 00:24:48,571 --> 00:24:51,940 Dejamos que Texas y California destrozarse unos a otros. 299 00:24:51,974 --> 00:24:53,875 Esa es la costa oeste. 300 00:24:53,909 --> 00:24:55,877 Mata al presidente, 301 00:24:55,911 --> 00:24:59,614 eso hace una gran mella en la costa este. 302 00:24:59,648 --> 00:25:02,050 Todo nos lo pone más fácil 303 00:25:02,084 --> 00:25:04,586 para recuperar la República. 304 00:25:04,620 --> 00:25:06,721 ¿No es así? 305 00:25:12,127 --> 00:25:14,095 Sí, tienes razón. 306 00:25:14,130 --> 00:25:16,464 Sí. 307 00:25:16,499 --> 00:25:18,900 Eres inteligente. 308 00:25:18,934 --> 00:25:20,101 Y deberíamos hacerlo. 309 00:25:20,136 --> 00:25:22,170 Entonces ¿a qué estamos esperando? 310 00:25:27,410 --> 00:25:29,210 No puedo. 311 00:25:29,245 --> 00:25:32,614 - Maldita sea, no puedo. - ¿Por qué diablos no? 312 00:25:36,952 --> 00:25:39,521 Porque Miles confiaba en mí. 313 00:25:41,190 --> 00:25:43,358 ¿Quién sabe por qué, después ¿Todo lo que hemos pasado? 314 00:25:43,392 --> 00:25:49,264 Pero lo hizo, y no lo sé, que... 315 00:25:49,598 --> 00:25:54,002 Eso significa algo para mí, ¿vale? 316 00:25:54,036 --> 00:25:57,105 No sé de qué otra manera decirlo. 317 00:26:00,876 --> 00:26:04,312 Confié en ti. 318 00:26:05,714 --> 00:26:07,615 ¡Tiré mi vida por ti! 319 00:26:07,650 --> 00:26:10,452 - Connor, por favor. - ¿Y Miles? 320 00:26:10,486 --> 00:26:12,420 Él no es tu sangre. 321 00:26:12,455 --> 00:26:15,190 Soy. 322 00:26:15,224 --> 00:26:18,893 Soy tu hijo. 323 00:26:20,329 --> 00:26:22,030 Me prometiste un futuro. 324 00:26:22,064 --> 00:26:24,666 Y lo voy a dar a ti, te lo prometo. 325 00:26:24,700 --> 00:26:27,802 Te lo daré todo... 326 00:26:27,837 --> 00:26:30,205 La República, todo... pero no así. 327 00:26:30,239 --> 00:26:32,841 Connor, por favor. 328 00:26:32,875 --> 00:26:36,511 Sólo ven conmigo, ¿de acuerdo? 329 00:26:36,545 --> 00:26:39,080 No tiene por qué ser así. 330 00:26:41,684 --> 00:26:45,820 Tienes mi palabra. 331 00:26:45,855 --> 00:26:48,656 tu palabra 332 00:26:48,691 --> 00:26:52,060 ¡No significa orinar! 333 00:28:04,733 --> 00:28:07,068 Ir. 334 00:28:53,764 --> 00:28:55,764 Él lo mostrará. 335 00:29:01,835 --> 00:29:04,170 ¿Oyes eso? 336 00:29:11,345 --> 00:29:13,879 Vaya, vaya. 337 00:29:27,995 --> 00:29:29,563 Bajar. 338 00:29:37,304 --> 00:29:39,206 ¿Algún problema? 339 00:29:40,040 --> 00:29:42,041 Nada que no pudiera manejar. 340 00:29:45,479 --> 00:29:49,048 Riega a los caballos. Saldremos en diez. 341 00:29:49,082 --> 00:29:51,084 Estar montando toda la noche. 342 00:29:54,822 --> 00:29:56,725 Bajo... 343 00:29:58,659 --> 00:30:00,793 Gracias. 344 00:30:29,356 --> 00:30:31,625 Sé que me recuerdas. 345 00:30:32,559 --> 00:30:36,896 Después de todo, eras el jefe de mi jefe. 346 00:30:36,930 --> 00:30:39,966 De hecho fui a un fiesta en tu casa una vez. 347 00:30:40,701 --> 00:30:43,304 Cosa de empresa. Fue una barbacoa. 348 00:30:45,238 --> 00:30:47,974 Cuatro de julio... ¿ves el...? 349 00:30:48,008 --> 00:30:50,644 ¿La ironía en eso? 350 00:30:50,678 --> 00:30:52,779 Y míranos ahora. 351 00:30:57,651 --> 00:31:00,386 lo que necesito decir 352 00:31:00,420 --> 00:31:04,390 desde el fondo de mi corazón... 353 00:31:04,424 --> 00:31:07,760 es que te jodan. 354 00:31:07,794 --> 00:31:10,796 Que te jodan por todo estás tratando de hacer 355 00:31:10,831 --> 00:31:12,132 a este país. 356 00:31:12,166 --> 00:31:16,603 Eres un insulto a la verdadera América. 357 00:31:17,137 --> 00:31:21,240 Raquel, es hora de irse. 358 00:31:23,644 --> 00:31:26,078 Tú y Randall Flynn... 359 00:31:26,113 --> 00:31:28,781 Me costaste todo. 360 00:31:30,951 --> 00:31:34,453 Y te haremos pagar. 361 00:31:39,693 --> 00:31:40,826 ¡En el suelo! 362 00:31:50,203 --> 00:31:52,505 ¿Se encuentra bien, señor? 363 00:31:54,141 --> 00:31:56,642 Mucho mejor ahora, hijo. tu son un regalo para los ojos doloridos. 364 00:31:56,677 --> 00:31:58,244 ¿Dónde está el resto de tu escuadrón? 365 00:31:58,279 --> 00:32:00,880 Dos clics atrás, señor. En camino. 366 00:32:01,515 --> 00:32:05,117 Excelente trabajo, soldado. ¡Todos ustedes! 367 00:32:05,152 --> 00:32:07,386 Tienes mi gratitud. 368 00:32:14,495 --> 00:32:18,798 ¿Realmente pensaste que podrías shanghai 369 00:32:18,832 --> 00:32:20,933 el presidente de los estados unidos? 370 00:32:20,968 --> 00:32:23,502 ¿Presidente? 371 00:32:23,537 --> 00:32:28,474 Por favor. Eres un vendedor de autos mentiroso. 372 00:32:32,646 --> 00:32:34,880 Y tarde o temprano, 373 00:32:34,915 --> 00:32:37,383 la gente descubrirá la verdad. 374 00:32:37,417 --> 00:32:40,152 ¿La verdad? 375 00:32:40,187 --> 00:32:42,054 Los estadounidenses no quieren la verdad. 376 00:32:42,089 --> 00:32:44,957 Los estadounidenses quieren sentirse seguros. 377 00:32:44,992 --> 00:32:47,526 Y le entregarán el control a cualquiera que les dé eso, 378 00:32:47,561 --> 00:32:50,363 y es por eso que puedo... 379 00:32:50,397 --> 00:32:52,798 violar Texas y destruir California, 380 00:32:52,833 --> 00:32:57,003 y todos simplemente sonríe y da las gracias. 381 00:32:57,037 --> 00:32:59,138 Soy un insulto a la verdadera América. 382 00:32:59,173 --> 00:33:03,075 Señora, soy América. 383 00:33:09,516 --> 00:33:12,218 Dispara a estos traidores. 384 00:33:16,023 --> 00:33:19,292 ¿Qué estás esperando? 385 00:33:46,553 --> 00:33:49,021 Perdón por, eh, ya sabes... 386 00:33:49,056 --> 00:33:50,923 Tenía que hacer que pareciera auténtico. 387 00:33:50,958 --> 00:33:53,559 Sí, eres una verdadera Meryl Streep. 388 00:33:53,594 --> 00:33:57,396 No podemos llevarte a Austin. te llevamos Austin. 389 00:33:59,366 --> 00:34:01,167 ¿Prueba suficiente para ti? 390 00:34:01,502 --> 00:34:02,469 Cada palabra. 391 00:34:02,503 --> 00:34:04,471 General, puedo explicarlo. 392 00:34:05,005 --> 00:34:07,607 Me obligaron. 393 00:34:11,812 --> 00:34:14,547 ¿Crees que esto se acabó? 394 00:34:14,581 --> 00:34:16,649 Esto no ha terminado. 395 00:34:18,685 --> 00:34:20,887 Bueno, que tengas un buen viaje, cariño. 396 00:34:20,921 --> 00:34:23,689 Disfruta de toda la tortura. 397 00:35:03,660 --> 00:35:07,130 Buenos días, general. 398 00:35:20,377 --> 00:35:23,613 ¿Qué es esto? 399 00:35:23,847 --> 00:35:26,917 Yo diría que es el fin de un tratado. 400 00:35:43,200 --> 00:35:47,403 Matas a todos los patriotas. ¿ves, me oyes? 401 00:35:55,078 --> 00:35:56,814 Oye, ¿encontraste a Truman? 402 00:35:58,048 --> 00:35:58,916 No. 403 00:35:59,550 --> 00:36:02,053 Y no me importa. 404 00:36:03,687 --> 00:36:05,855 ¿Lo siento? 405 00:36:05,889 --> 00:36:08,392 Texas acaba de declarar la guerra a Estados Unidos. 406 00:36:08,426 --> 00:36:10,427 Superamos en número a los Patriots cuatro a uno. 407 00:36:10,861 --> 00:36:13,763 Deberíamos acabar con ellos antes de que termine el verano. 408 00:36:15,365 --> 00:36:19,235 Y comenzaremos en Willoughby. 409 00:36:19,269 --> 00:36:23,406 ¿Cómo te gustaría recuperar tu ciudad? 410 00:36:23,440 --> 00:36:25,309 Me gustaría mucho. 411 00:36:27,712 --> 00:36:29,514 Gracias. 412 00:36:33,283 --> 00:36:36,019 Yo diría que esto requiere un trago. 413 00:36:44,962 --> 00:36:46,863 ¿Qué? 414 00:36:47,397 --> 00:36:50,100 ¿Qué pasará cuando termine el verano? 415 00:36:52,002 --> 00:36:54,838 Eh... ganamos. 416 00:36:57,608 --> 00:36:59,476 ¿Qué? 417 00:36:59,810 --> 00:37:01,010 Está bien, claramente no lo vas a decir. 418 00:37:01,045 --> 00:37:02,514 así lo haré. 419 00:37:04,948 --> 00:37:08,217 Creo que tu y mi mamá debería intentarlo. 420 00:37:08,252 --> 00:37:09,486 Uno de verdad. 421 00:37:11,156 --> 00:37:14,658 - ¿Dar qué oportunidad? - No seas idiota. 422 00:37:15,692 --> 00:37:17,160 Mira, desearía que las cosas hubieran sido diferentes 423 00:37:17,294 --> 00:37:19,429 para mí y Jason. 424 00:37:19,463 --> 00:37:22,301 Y ahora nunca tendré la oportunidad. 425 00:37:24,935 --> 00:37:27,303 Tú la amas, ella te ama. 426 00:37:27,337 --> 00:37:29,874 Es una especie de secreto a voces. 427 00:37:29,908 --> 00:37:33,210 Ustedes merecen correr salir y ser felices juntos. 428 00:37:36,647 --> 00:37:41,084 Me alegro que seas tú, Miles. 429 00:37:41,118 --> 00:37:43,853 Quiero que seas tú. 430 00:37:55,632 --> 00:37:56,599 Aarón. 431 00:37:56,633 --> 00:37:58,034 Ey. 432 00:37:58,068 --> 00:37:59,770 Estoy justo aquí. 433 00:38:18,255 --> 00:38:19,790 Me salvaste. 434 00:38:21,225 --> 00:38:24,193 Básicamente te salvaste a ti mismo. yo Estaba ahí solo para ayudar. 435 00:38:29,366 --> 00:38:31,702 ¿Qué es? 436 00:38:32,836 --> 00:38:35,004 Dime. 437 00:38:37,608 --> 00:38:40,543 cuando estaba regresando Para ti, vi algo. 438 00:38:42,613 --> 00:38:45,582 ¿Viste qué? 439 00:38:46,016 --> 00:38:47,985 Un nano. 440 00:38:49,420 --> 00:38:52,555 Cuando me estaba dejando, 441 00:38:52,589 --> 00:38:55,892 Vi lo que estaba pensando. 442 00:38:55,926 --> 00:38:57,995 ¿Quiero saber? 443 00:38:59,229 --> 00:39:03,733 Vi millones de personas, sin sentido, 444 00:39:03,767 --> 00:39:06,502 pululando como hormigas o luciérnagas. 445 00:39:06,537 --> 00:39:09,473 Aaron, quiere controlar a todos, 446 00:39:09,507 --> 00:39:13,477 el mundo entero. 447 00:39:14,111 --> 00:39:15,812 Pero puedo decirte esto. 448 00:39:15,846 --> 00:39:19,082 Si tú y yo no ayudamos, encontrará gente que lo hará. 449 00:40:06,564 --> 00:40:08,832 ¿Papá? 450 00:40:09,266 --> 00:40:11,434 Ed. 451 00:40:27,852 --> 00:40:33,323 quiero que dejes el Patriotas y diríjase al norte. 452 00:40:33,557 --> 00:40:35,358 a un pueblo de Idaho. 453 00:40:35,392 --> 00:40:38,261 Necesito que vayas a algún lado, Ed. 454 00:40:38,295 --> 00:40:41,264 Un lugar llamado Bradbury, Idaho. 455 00:40:41,298 --> 00:40:43,499 ¿Bradbury, Idaho? 456 00:40:45,135 --> 00:40:47,270 No entiendo. 457 00:40:47,304 --> 00:40:49,807 Eso no tiene sentido. 458 00:40:50,641 --> 00:40:52,709 Cuando llegas allí, es todo tendrá sentido. 459 00:40:52,943 --> 00:40:55,478 Tienes un llamado más alto ahora. 460 00:40:55,813 --> 00:40:59,016 Dios te ha elegido. 461 00:41:00,350 --> 00:41:03,119 ¿Puedes recordar eso? 462 00:41:03,254 --> 00:41:06,756 Necesito que hagas esto... por mí. 463 00:41:09,994 --> 00:41:11,527 Los nano van a formar parte de los Patriots. 464 00:41:11,562 --> 00:41:13,863 parecen boy scouts. 465 00:41:13,897 --> 00:41:17,500 Y no hay nada que podamos hacer para detenerlo. 466 00:41:17,534 --> 00:41:20,636 Aarón. 467 00:41:20,671 --> 00:41:24,874 Y todo comienza con esto... 468 00:41:24,908 --> 00:41:29,078 Este hombre sonriente. 469 00:41:29,113 --> 00:41:32,081 ¿Qué hombre sonriente? ¿Qué significa eso? 470 00:42:08,476 --> 00:42:11,476 - Sincronizado y corregido por Retrojex - - www.MY-SUBS.com -