1 00:05:05,222 --> 00:05:06,972 - Sei sporco... - Piccolo flirt. 2 00:05:07,057 --> 00:05:09,387 - Uh-uh. Quanto? - Incazzati! 3 00:05:09,935 --> 00:05:10,975 Quanto? 4 00:05:12,729 --> 00:05:14,939 Ascolta, tesoro, Dio lo sa se ne vali la pena. 5 00:05:15,023 --> 00:05:18,363 Ma fortunatamente, posso permettermi di scoprirlo. 6 00:05:18,443 --> 00:05:21,073 Uh-uh. Pagamento alla consegna, tesoro. 7 00:05:51,476 --> 00:05:52,306 Naturalmente lo è. 8 00:06:20,005 --> 00:06:21,715 Attenzione alle porte. 9 00:06:21,798 --> 00:06:22,798 Spero ne vale la pena. 10 00:06:37,522 --> 00:06:39,152 Alex, aiutalo. 11 00:06:39,232 --> 00:06:40,692 Lascialo in pace, è un ubriaco. 12 00:06:44,487 --> 00:06:46,357 Patrizia, che diavolo pensi di fare? 13 00:06:48,783 --> 00:06:50,913 - Dai. - Potrebbe essere diabetico. 14 00:06:50,994 --> 00:06:52,294 Vedi se c'è una carta nel suo portafoglio. 15 00:07:01,004 --> 00:07:04,384 "Questa carta dà diritto James Manfred Obe, 16 00:07:04,466 --> 00:07:05,796 all'ingresso e una consumazione gratuita 17 00:07:05,884 --> 00:07:08,224 in uno qualsiasi dei 100 club elencati sul retro." 18 00:07:09,137 --> 00:07:10,807 Niente diabetico, Patricia. 19 00:07:10,889 --> 00:07:12,639 Un ubriaco, ma titolato. 20 00:07:13,683 --> 00:07:15,143 Andiamo. 21 00:07:15,226 --> 00:07:17,386 No, non sento odore di bevanda. 22 00:07:17,479 --> 00:07:19,439 È malato. Potrebbe averlo fatto ha avuto un infarto. 23 00:07:19,522 --> 00:07:21,442 Lo diremo a qualcuno lui è qui. 24 00:07:21,524 --> 00:07:22,824 Non possiamo lasciarlo e basta. 25 00:07:25,195 --> 00:07:27,355 Patrizia, a New York, cammini sopra questi ragazzi. 26 00:07:27,447 --> 00:07:28,907 Non siamo a New York. 27 00:07:30,200 --> 00:07:31,280 Va bene, stai con lui, 28 00:07:31,368 --> 00:07:33,038 Vado di sopra per ottenere aiuto. 29 00:07:33,119 --> 00:07:34,079 No, verrò. 30 00:07:43,964 --> 00:07:44,844 I biglietti, per favore. 31 00:07:46,007 --> 00:07:47,967 Guarda, sono sicuro che lui era solo un ubriaco. 32 00:07:48,051 --> 00:07:49,931 Alex, per favore, digli: o lo farò. 33 00:07:50,011 --> 00:07:51,511 Non voglio ottenere coinvolta, Patrizia. 34 00:07:51,596 --> 00:07:54,136 - Potrebbe stare morendo. Diglielo. - Va bene. 35 00:07:55,350 --> 00:07:56,230 Mi scusi. 36 00:07:57,978 --> 00:08:00,148 C'è un uomo svenuto giù sulla piattaforma. 37 00:08:00,230 --> 00:08:01,310 Puoi chiamare un'ambulanza? 38 00:08:01,398 --> 00:08:02,568 Per favore, sbrigati è incosciente. 39 00:08:04,192 --> 00:08:05,902 Beh, non potrei usarlo il telefono, signore. 40 00:08:05,986 --> 00:08:08,406 Voglio dire, per farlo, lo farei per fermare l'ascensore, vedi. 41 00:08:08,488 --> 00:08:09,528 C'è un punto fuori, vedi. 42 00:08:09,614 --> 00:08:10,824 Devo uscire e collegalo lì. 43 00:08:10,907 --> 00:08:12,117 Quindi puoi usare il telefono. 44 00:08:12,158 --> 00:08:13,528 Penso che nel complesso sia la cosa migliore aspettare finché non arriviamo lassù. 45 00:08:13,618 --> 00:08:14,868 Allora possiamo farlo tutti scendere di nuovo. 46 00:08:15,745 --> 00:08:16,825 E' l'unica cosa da fare 47 00:08:16,913 --> 00:08:18,463 date le circostanze, abbastanza onestamente. 48 00:08:19,457 --> 00:08:20,497 Mi scusi, signore. 49 00:08:25,130 --> 00:08:26,970 Aspetta, agente, solo un minuto. 50 00:08:29,426 --> 00:08:31,136 Sì, signore. Ciò che sembra essere il problema? 51 00:08:31,219 --> 00:08:33,299 Alex, diglielo. 52 00:08:33,388 --> 00:08:36,138 Agente, c'è un uomo malato giù sulla piattaforma, 53 00:08:36,224 --> 00:08:37,274 probabilmente solo un ubriaco. 54 00:08:37,350 --> 00:08:39,440 Non è ubriaco, è incosciente. 55 00:08:39,519 --> 00:08:40,809 Oh, pensa che stia morendo. 56 00:08:42,397 --> 00:08:43,517 Forse è meglio dai un'occhiata. 57 00:08:43,606 --> 00:08:44,566 O si. 58 00:08:46,860 --> 00:08:50,780 - Dov'è esattamente quest'uomo? - Sulla scala. 59 00:08:50,864 --> 00:08:52,244 Il basso o l'alto della scala? 60 00:08:52,323 --> 00:08:53,623 Il fondo. 61 00:08:53,700 --> 00:08:54,780 "Il fondo"? 62 00:09:01,166 --> 00:09:03,326 Dove si trova? Qui? 63 00:09:03,418 --> 00:09:05,958 Probabilmente solo uno spreco del tuo tempo, agente. 64 00:09:06,046 --> 00:09:08,126 Sono sicuro che sia giusto un ubriaco che dorme. 65 00:09:08,214 --> 00:09:10,134 Va tutto bene, signore. È sempre meglio accertarsene. 66 00:09:10,216 --> 00:09:11,296 Meglio sicuro che scusa. 67 00:09:11,384 --> 00:09:13,434 Sì, suppongo di sì. 68 00:09:36,034 --> 00:09:37,124 Alex? 69 00:09:39,537 --> 00:09:40,697 Alex. 70 00:09:42,248 --> 00:09:43,418 Svegliati. 71 00:09:45,085 --> 00:09:46,165 Svegliati, Alex. 72 00:09:47,754 --> 00:09:48,924 Non posso svegliarmi. 73 00:09:50,423 --> 00:09:51,383 Non riesco a dormire. 74 00:09:54,344 --> 00:09:56,394 Non l'avevo notato. 75 00:09:56,471 --> 00:09:58,391 Continuo a pensare a lui. Pensi che stia bene? 76 00:10:03,353 --> 00:10:04,443 Naturalmente sta bene. 77 00:10:07,732 --> 00:10:08,862 È orribile. 78 00:10:16,366 --> 00:10:18,196 Abbiamo visto un uomo malato sulla metropolitana. 79 00:10:20,829 --> 00:10:21,959 Ho cercato di aiutarlo. 80 00:10:23,873 --> 00:10:25,173 Cos'altro potremmo fare? 81 00:10:25,834 --> 00:10:26,794 Preoccupazione. 82 00:10:29,712 --> 00:10:30,672 Vieni qui, Romeo. 83 00:10:34,676 --> 00:10:35,636 Buongiorno, signore. 84 00:10:37,387 --> 00:10:40,007 Cosa hanno i nostri cattivi? fatto durante la notte? 85 00:10:40,098 --> 00:10:41,468 Niente di che. 86 00:10:41,558 --> 00:10:43,938 Salvarsi per una giornata piovosa, vero? 87 00:10:44,018 --> 00:10:46,518 - Solita raccolta di piccoli furti. - Nient'altro? 88 00:10:46,604 --> 00:10:48,484 Tentativo di spaccare e afferrare in Bond Street. 89 00:10:48,565 --> 00:10:50,275 Un tassista bussò un passeggero. 90 00:10:50,358 --> 00:10:51,438 - Provocazione? - Giusto, signore. 91 00:10:51,526 --> 00:10:53,436 -Marshall. - Arrivo, signore. 92 00:10:55,071 --> 00:10:56,991 Vai avanti, Rogers. 93 00:10:57,073 --> 00:10:59,033 C'è un rapporto di un incidente divertente 94 00:10:59,117 --> 00:11:00,577 in piazza Russel stazione della metropolitana. 95 00:11:01,327 --> 00:11:03,287 - Sì, signore? - Tè! 96 00:11:03,371 --> 00:11:05,831 Oh, mi scusi, signore. dovevo prendere altre bustine di tè. 97 00:11:05,915 --> 00:11:09,035 "Bustine di tè"? Hai hai usato bustine di tè? 98 00:11:09,127 --> 00:11:10,957 Sono un problema standard adesso, signore. 99 00:11:11,045 --> 00:11:13,045 Ah! E lo sono stato dando la colpa agli indiani. 100 00:11:15,675 --> 00:11:17,675 Lo fai ancora ne vuole un po', signore? 101 00:11:17,760 --> 00:11:21,180 - SÌ. Certo che ne voglio un po'. - Molto bene, signore. 102 00:11:21,264 --> 00:11:24,314 - Cosa c'è di divertente? - Cosa, signore? 103 00:11:24,392 --> 00:11:26,102 Stazione della metropolitana di Russell Square. 104 00:11:26,186 --> 00:11:28,896 Due studenti. Un americano, Alex Campbell, 105 00:11:28,980 --> 00:11:30,190 e una ragazza, Patricia Wilson, 106 00:11:30,273 --> 00:11:31,483 chiamato un poliziotto, 107 00:11:31,566 --> 00:11:33,476 e hanno segnalato un uomo privo di sensi sulla piattaforma. 108 00:11:33,568 --> 00:11:35,068 Quando arrivarono laggiù, l'uomo se n'era andato. 109 00:11:35,153 --> 00:11:38,663 Probabilmente è svenuto, è venuto giro e presi il treno successivo. 110 00:11:38,740 --> 00:11:40,910 Potrebbe essere, signore, ma l'ultimo treno era partito. 111 00:11:40,992 --> 00:11:43,582 Sono intervenuti. E loro ha detto che l'uomo stava morendo. 112 00:11:46,164 --> 00:11:48,424 - Bustine di tè? - Sì, signore. Mi dispiace, signore. 113 00:11:50,418 --> 00:11:51,998 Ti piace lei? 114 00:11:52,086 --> 00:11:53,876 - Moribondo? - Così hanno detto, signore. 115 00:11:53,963 --> 00:11:55,763 Si sono identificati anche l'uomo. 116 00:11:56,549 --> 00:11:58,589 James Manfred, amico. 117 00:12:00,929 --> 00:12:02,849 Giacomo Manfredi. Questo mi suona familiare. 118 00:12:02,931 --> 00:12:04,721 È un pezzo di merda... sparato, 119 00:12:05,600 --> 00:12:07,600 al Ministero della Difesa, 120 00:12:07,685 --> 00:12:08,805 o l'ufficio a casa, o qualcosa del genere. 121 00:12:08,895 --> 00:12:10,805 No, non ha senso. 122 00:12:10,897 --> 00:12:13,517 Cosa sarebbe un vecchio? come sta facendo Manfred... 123 00:12:13,608 --> 00:12:15,068 Nei trasporti pubblici? 124 00:12:16,486 --> 00:12:17,986 Comunque, sarebbe meglio controlla e vedi. 125 00:12:19,572 --> 00:12:20,822 Abbiamo un indirizzo? per gli altri? 126 00:12:20,907 --> 00:12:22,827 La mossa di Wilson. Sì, signore, stesso indirizzo. 127 00:12:22,909 --> 00:12:25,829 È utile. Fai un giro lì e vedere se è un pazzo. 128 00:12:26,412 --> 00:12:27,622 Ok, signore. 129 00:12:27,705 --> 00:12:30,615 - Stazione della metropolitana di Russell Square? - Che cosa? Sì, signore. 130 00:12:31,334 --> 00:12:32,634 Panovsky. 131 00:12:32,710 --> 00:12:34,340 - Signore? - Panovsky. 132 00:12:37,090 --> 00:12:39,220 Panovsky di crauti. 133 00:12:39,842 --> 00:12:41,342 Signore? 134 00:12:41,427 --> 00:12:42,677 Panovsky o qualcosa del genere. 135 00:12:42,762 --> 00:12:45,392 Un droghiere di Kilburn. Cercalo. 136 00:12:45,473 --> 00:12:49,233 - Persona scomparsa, signore? - No, chi è chi, scemo. 137 00:12:50,603 --> 00:12:52,153 Un droghiere di Kilburn 138 00:12:52,230 --> 00:12:53,900 è automaticamente una persona scomparsa. 139 00:12:56,776 --> 00:12:59,566 A volte penso ai poliziotti dovrebbero essere come gli elefanti, 140 00:12:59,654 --> 00:13:00,864 piedi grandi e lunghi ricordi. 141 00:13:02,824 --> 00:13:03,704 Signore. 142 00:13:04,742 --> 00:13:06,702 Oppure ha i piedi lunghi e grossi... 143 00:13:09,497 --> 00:13:11,747 "Jerzy Panovsky. 144 00:13:11,833 --> 00:13:14,133 L'ultima ubicazione conosciuta, Stazione della metropolitana di Russell Square. 145 00:13:14,210 --> 00:13:15,880 Segnalato disperso, 10 dicembre." 146 00:13:17,714 --> 00:13:20,014 C'è una nota a cui fare riferimento a Cohen, Bernard. 147 00:13:22,343 --> 00:13:24,973 Il 10 dicembre? È passato poco più di un mese. 148 00:13:25,054 --> 00:13:28,524 "Bernard Cohen. Denunciato manca il 24 aprile. 149 00:13:28,599 --> 00:13:31,809 L'ultima ubicazione conosciuta, Stazione della metropolitana di Russell Square." 150 00:13:33,813 --> 00:13:35,613 Passa ai record. 151 00:13:35,690 --> 00:13:37,020 Vedi cosa riesci a scoprire 152 00:13:37,108 --> 00:13:39,488 su James Manfred ob sanguinoso e. 153 00:13:40,611 --> 00:13:42,151 Ha avuto il meglio screening di sicurezza, 154 00:13:42,238 --> 00:13:44,488 quindi probabilmente non c'è molto molto ci è permesso sapere. 155 00:13:44,574 --> 00:13:46,664 Ma guarda cosa puoi scoprirlo. 156 00:13:46,743 --> 00:13:47,623 Beh, lo sa, signore. 157 00:13:47,702 --> 00:13:48,832 Non c'è nessun crimine stato commesso. 158 00:13:48,911 --> 00:13:52,621 Scopri cosa puoi su James Manfred Obe. 159 00:13:52,707 --> 00:13:54,497 E prendilo sul ventilatore per me. 160 00:13:54,584 --> 00:13:57,134 Nessun crimine è stato commesso. Non è proprio il nostro caso. 161 00:13:57,211 --> 00:13:59,461 Se questo ragazzo è così importante, dovremmo arrivare a ml5. 162 00:13:59,547 --> 00:14:00,967 Lascia che se ne occupino loro. 163 00:14:01,049 --> 00:14:02,879 Per prima cosa scopriamo se Manfred è scomparso, ok? 164 00:14:02,967 --> 00:14:05,427 Sì, signore, probabilmente è così un'ottima idea 165 00:14:07,388 --> 00:14:08,638 Calhoun. 166 00:14:08,723 --> 00:14:11,853 Che cosa? Manfredi? Ci è voluto abbastanza tempo, vero? 167 00:14:12,602 --> 00:14:13,482 Mettitelo addosso. 168 00:14:15,188 --> 00:14:17,608 James Manfred, per favore. 169 00:14:17,690 --> 00:14:20,690 Che cosa? Oh, sei suo segretario, vero? 170 00:14:20,777 --> 00:14:22,947 Oh, sì. 171 00:14:23,029 --> 00:14:25,029 James non si ferma mai succedendo su di te. 172 00:14:26,115 --> 00:14:28,365 Che cosa? Quando lo farai? aspettarlo indietro? 173 00:14:29,619 --> 00:14:31,119 OH. 174 00:14:31,204 --> 00:14:34,714 Ho mancato la riunione mattutina con il ministro, vero? 175 00:14:34,791 --> 00:14:36,331 Cattivo. 176 00:14:36,417 --> 00:14:39,377 Ragazzo cattivo. Questo non è vero somiglia affatto a James. 177 00:14:40,713 --> 00:14:43,133 Che cosa? Diglielo, Principessa Anna. 178 00:14:43,216 --> 00:14:45,296 -"Principessa Anna"? - Incazzati! 179 00:14:45,385 --> 00:14:47,545 - Vai a portare dentro quegli studenti. - Giusto, signore. 180 00:14:49,931 --> 00:14:52,811 Marshall, dov'è? il mio coupon di calcio? 181 00:15:04,987 --> 00:15:05,947 Alex Campbell? 182 00:15:06,030 --> 00:15:07,910 - Sì, all'ultimo piano. - Grazie. 183 00:15:25,341 --> 00:15:26,931 Potresti esserlo Il signor Alex Campbell, signore? 184 00:15:27,009 --> 00:15:28,969 - Sì, io sono. - Sergente Rogers. 185 00:15:29,053 --> 00:15:30,393 Mi chiedo se ti dispiacerebbe arrivando 186 00:15:30,471 --> 00:15:31,641 alla stazione per qualche istante? 187 00:15:31,722 --> 00:15:33,142 Quale stazione? Per che cosa? 188 00:15:33,224 --> 00:15:35,064 Un incidente in piazza Russel. 189 00:15:35,143 --> 00:15:36,273 La stazione di polizia di Holborn. 190 00:15:36,352 --> 00:15:39,442 OH. Intendi ieri sera? L'ubriaco? 191 00:15:39,522 --> 00:15:40,982 Sì, l'ubriaco, signore. 192 00:15:41,065 --> 00:15:43,355 Mi mancherà Patricia Wilson essere in questo momento? 193 00:15:43,443 --> 00:15:44,573 Aveva una lezione anticipata. 194 00:15:45,027 --> 00:15:45,987 Mmm. 195 00:15:46,070 --> 00:15:47,570 Ma lo fa normalmente risiedi qui? 196 00:15:47,655 --> 00:15:49,105 Di tanto in tanto. 197 00:15:49,198 --> 00:15:50,738 Sì, se non le dispiace, signore. 198 00:15:50,825 --> 00:15:53,405 Perché devo andare tutto fino alla stazione? 199 00:15:53,494 --> 00:15:55,504 Non puoi semplicemente chiedermelo? cosa devi sapere qui? 200 00:15:55,580 --> 00:15:56,910 Beh, me stesso non mi dispiacerebbe, signore. 201 00:15:56,998 --> 00:15:58,038 Si risparmierebbe anch'io un viaggio. 202 00:15:58,124 --> 00:15:59,464 Ma l'ispettore lo apprezzerei. 203 00:16:00,585 --> 00:16:02,035 Va bene. 204 00:16:10,386 --> 00:16:11,346 E' tutto? 205 00:16:12,138 --> 00:16:13,388 Sì, signore. 206 00:16:13,473 --> 00:16:15,023 Vuoi dire tu non sono nemmeno andato laggiù 207 00:16:15,099 --> 00:16:16,679 per dare un'occhiata in giro? 208 00:16:16,767 --> 00:16:19,057 Ebbene, signore, pensavo che fosse lui era solo un piantagrane, 209 00:16:19,145 --> 00:16:21,685 soprattutto quando lo era così riluttante ad aiutarci. 210 00:16:21,772 --> 00:16:23,022 Comunque... 211 00:16:23,107 --> 00:16:24,727 Cosa? 212 00:16:24,817 --> 00:16:26,987 Il sergente Rogers è qui con il signor Campbell, signore. 213 00:16:27,069 --> 00:16:28,449 Va bene. Portatelo dentro. 214 00:16:28,529 --> 00:16:30,449 Rogers, tieni le mani via le poliziotte. 215 00:16:30,823 --> 00:16:31,993 Flaugh$] 216 00:16:32,825 --> 00:16:34,025 Da questa parte, signor Campbell. 217 00:16:51,219 --> 00:16:52,549 Vai e arresta qualcuno, Rogers. 218 00:17:01,395 --> 00:17:03,265 Bene, signor Campbell. 219 00:17:03,356 --> 00:17:04,816 Una bella avventura hai avuto ieri sera. 220 00:17:05,566 --> 00:17:07,106 "Avventura"? 221 00:17:07,193 --> 00:17:09,073 Non tutti trovano un uomo privo di sensi 222 00:17:09,153 --> 00:17:11,413 sulla piattaforma di una stazione della metropolitana. 223 00:17:11,489 --> 00:17:13,069 A New York, ispettore, 224 00:17:13,157 --> 00:17:14,827 la chiamiamo vacanza quando non lo fai. 225 00:17:14,909 --> 00:17:16,159 Flaugh$] 226 00:17:16,244 --> 00:17:19,004 Così ho sentito. Ma questa l'hai persa. 227 00:17:19,080 --> 00:17:20,330 Non l'ho perso, ispettore. 228 00:17:21,165 --> 00:17:22,285 Semplicemente non era lì 229 00:17:22,375 --> 00:17:23,875 quando siamo tornati con il poliziotto. 230 00:17:23,960 --> 00:17:25,840 È stato lì la prima volta? 231 00:17:25,920 --> 00:17:29,210 Ispettore, non lo ero ubriaco, era. 232 00:17:29,966 --> 00:17:31,426 L'ho detto all'agente. 233 00:17:31,509 --> 00:17:33,389 Non l'hai detto all'agente Pierce più di questo? 234 00:17:33,469 --> 00:17:34,549 No. 235 00:17:34,637 --> 00:17:36,887 Non glielo hai detto? quell'uomo stava morendo? 236 00:17:36,973 --> 00:17:38,603 Ho detto la mia ragazza pensava di esserlo. 237 00:17:38,683 --> 00:17:40,313 Oh, sì, signorina Wilson, 238 00:17:40,393 --> 00:17:43,193 chi risiede con te di tanto in tanto. 239 00:17:44,480 --> 00:17:45,860 Viviamo insieme. 240 00:17:45,940 --> 00:17:48,530 Anche molto carino. Cosa ha fatto lei pensa che l'uomo stesse morendo? 241 00:17:49,819 --> 00:17:53,109 Il suo aspetto, suppongo. Pallido, spaventato. 242 00:17:53,197 --> 00:17:55,197 - Ma pensavi che fosse ubriaco? - SÌ. 243 00:17:55,283 --> 00:17:57,793 - Sei una specie di studente, vero? - Sì. 244 00:17:57,868 --> 00:17:59,038 Studente di cosa? 245 00:17:59,120 --> 00:18:01,910 Economia. Economia internazionale. 246 00:18:01,998 --> 00:18:04,668 Pensi che ne trarremo profitto? dal mercato comune? 247 00:18:06,794 --> 00:18:09,254 La mia unica controversia sarebbe il limite di dieci miglia per la pesca. 248 00:18:09,338 --> 00:18:10,838 - Dove l'hai incontrato? - Chi? 249 00:18:10,923 --> 00:18:12,843 Manfredi. Lo conoscevi beh, non è vero? 250 00:18:12,925 --> 00:18:13,875 Non l'ho mai incontrato. 251 00:18:13,968 --> 00:18:16,598 Ma l'hai detto l'agente Pierce, 252 00:18:16,679 --> 00:18:20,019 quel il suo nome era James Manfred Obe. 253 00:18:20,099 --> 00:18:21,269 Sì, l'ho fatto. 254 00:18:21,350 --> 00:18:23,230 Aveva il suo nome tatuato sulla fronte, vero? 255 00:18:23,311 --> 00:18:26,271 - Ho visto la sua tessera, la tessera del club. - Oh, te l'ha dato lui? 256 00:18:26,355 --> 00:18:28,725 - Era nel suo portafoglio. - OH. 257 00:18:28,816 --> 00:18:30,566 Lo stava porgendo quando cadde. 258 00:18:30,651 --> 00:18:32,191 Ah. Lo ha lasciato in eredità, vero? 259 00:18:33,988 --> 00:18:35,698 Cosa vuole, ispettore? 260 00:18:35,781 --> 00:18:37,321 Potrebbe essere, signor Campbell, 261 00:18:37,408 --> 00:18:39,948 che ti stavi divertendo velocemente shufti nelle sue tasche, 262 00:18:40,036 --> 00:18:41,576 per vedere se c'era qualcosa vale la pena sollevare? 263 00:18:44,957 --> 00:18:47,287 pensò Patrizia era diabetico. 264 00:18:47,376 --> 00:18:49,376 - Portano le carte, lo sai. - Ho sentito. 265 00:18:51,297 --> 00:18:54,087 Era un ubriaco. Ho guardato la sua carta, 266 00:18:54,175 --> 00:18:56,045 L'ho rimesso nel portafoglio. 267 00:18:56,135 --> 00:18:57,885 - Puoi guardare... - in tasca? 268 00:19:00,056 --> 00:19:01,466 Potremmo farlo, se lo sapessimo 269 00:19:01,557 --> 00:19:03,347 dove trovare il signor Manfred, non potremmo? 270 00:19:04,977 --> 00:19:07,977 Ma in un certo senso ha ripreso il suo letto e camminato, vero? 271 00:19:10,733 --> 00:19:12,823 Patrizia mi ha visto rimettere a posto il portafoglio. 272 00:19:13,861 --> 00:19:15,361 Perché non glielo chiedi? 273 00:19:15,446 --> 00:19:16,856 È un dato di fatto, Signor Campbell, 274 00:19:16,947 --> 00:19:19,487 questo è esattamente ciò che noi stanno facendo in questo momento. 275 00:19:19,575 --> 00:19:21,235 -Rogers. - Sì, signore. 276 00:19:21,327 --> 00:19:23,697 Come stai? vai con la signorina Wilson? 277 00:19:23,788 --> 00:19:24,998 Tutto semplice, signore. 278 00:19:25,081 --> 00:19:26,871 Lei conferma il rapporto dell'agente Pierce. 279 00:19:26,957 --> 00:19:28,577 Pensavo che l'avrebbe fatto. 280 00:19:28,668 --> 00:19:31,548 Bene, questo è tutto non è vero? 281 00:19:31,629 --> 00:19:34,209 La prossima volta che trovi un obe inconscio, 282 00:19:34,298 --> 00:19:35,298 fateci un fischio, ok? 283 00:19:35,383 --> 00:19:36,723 Cerca di non perderlo questa volta. 284 00:19:38,135 --> 00:19:39,295 Sono libero di andare? 285 00:19:41,389 --> 00:19:43,929 Non sei stato arrestato o addebitato, vero? 286 00:19:44,016 --> 00:19:45,426 Sei stato libero andare tutto il tempo. 287 00:19:46,310 --> 00:19:47,980 Hai assistito 288 00:19:48,062 --> 00:19:50,982 la polizia nelle sue indagini, come diciamo qui. 289 00:19:53,359 --> 00:19:55,779 Mi hai accusato di essere un ladro. 290 00:19:55,861 --> 00:19:58,491 Perché non ti sbrighi? torna alla tua scuola, 291 00:19:59,407 --> 00:20:00,867 Signor Campbell, potrebbe esserci 292 00:20:00,950 --> 00:20:02,580 una marcia di protesta affinché tu possa unirti. 293 00:20:06,914 --> 00:20:08,044 Tagliati i capelli. 294 00:20:14,505 --> 00:20:15,585 Marshall. 295 00:20:17,174 --> 00:20:20,144 Una tazza veloce. Ho bisogno di annaffiare. 296 00:20:39,321 --> 00:20:40,951 Mettilo giù e basta sulla scrivania, Marshall. 297 00:20:41,031 --> 00:20:42,871 - Sono io, signore. - OH. 298 00:20:42,950 --> 00:20:44,410 Ottieni qualsiasi cosa fuori dall'uccello? 299 00:20:44,493 --> 00:20:45,833 Stava raccontando la verità, penso. 300 00:20:45,911 --> 00:20:47,121 Anche lui lo era. 301 00:20:47,204 --> 00:20:48,834 Dammi un buon bugiardo in qualsiasi momento, altro su cui lavorare. 302 00:20:48,914 --> 00:20:50,174 È così importante? 303 00:20:50,249 --> 00:20:52,379 Una persona scomparsa, nemmeno ancora confermato. 304 00:20:52,460 --> 00:20:53,670 E' stato confermato. 305 00:20:54,879 --> 00:20:56,379 Manfred non è solo un membro del pubblico 306 00:20:56,464 --> 00:20:58,134 essere spinto via in un file da qualche parte. 307 00:20:59,258 --> 00:21:01,178 E' un vecchio con tanto bastone, 308 00:21:01,260 --> 00:21:03,720 e un sacco di top secret informazioni nella sua testa. 309 00:21:03,804 --> 00:21:06,224 A maggior ragione dovrebbe essere un affare del Mi5. 310 00:21:06,307 --> 00:21:07,727 Ml5 il culo. 311 00:21:08,934 --> 00:21:11,484 Rogers, questo è il mio maniero, non dimenticarlo. 312 00:21:13,355 --> 00:21:15,355 Sì, signore. 313 00:21:15,441 --> 00:21:17,821 - Quindi sarà meglio fare qualcosa in fretta. - Giusto. 314 00:21:17,902 --> 00:21:20,572 E la prima cosa che siamo farò solo del tè. 315 00:21:20,654 --> 00:21:22,364 Marshall! 316 00:21:22,448 --> 00:21:24,488 Alex, tu no capire qualsiasi cosa. 317 00:21:24,575 --> 00:21:26,365 Busserai? tutto spento, Patricia? 318 00:21:26,452 --> 00:21:28,792 Otterrai le mie cose, per favore? 319 00:21:28,871 --> 00:21:30,501 Ti stai prendendo tutto troppo sul serio. 320 00:21:30,581 --> 00:21:33,381 E il mio shampoo. L'ho comprato solo ieri. 321 00:21:33,459 --> 00:21:34,959 Pat, cos'è veramente? ti dà fastidio? 322 00:21:35,628 --> 00:21:36,958 Tutto il tuo atteggiamento. 323 00:21:38,047 --> 00:21:39,797 Sono freddo, insensibile, insensibile. 324 00:21:39,882 --> 00:21:42,012 Non ho mai incontrato nessuno chi potrebbe curare un uomo morente 325 00:21:42,092 --> 00:21:44,052 come se fosse un fagotto di vecchi vestiti, 326 00:21:44,136 --> 00:21:46,096 e non posso vivere con chiunque lo faccia. 327 00:21:46,180 --> 00:21:47,970 Il mio shampoo, per favore. 328 00:21:51,310 --> 00:21:55,610 Pat, abbiamo cercato di aiutarti. Quello che è successo? 329 00:21:55,689 --> 00:21:57,899 Stiamo parlando con la polizia, all'improvviso siamo sospettati. 330 00:21:57,983 --> 00:21:59,863 Alex, era nostro dovere. 331 00:22:01,695 --> 00:22:03,145 A Holborn? 332 00:22:03,239 --> 00:22:04,869 Non era quello il nome della stazione. 333 00:22:06,033 --> 00:22:07,663 Ce n'era uno al British Museum, 334 00:22:07,743 --> 00:22:09,083 ma quello ha chiuso i battenti 335 00:22:09,161 --> 00:22:12,001 quando il trasporto di Londra comprato le piccole imprese. 336 00:22:12,081 --> 00:22:15,581 Erano collegati? Holborn e il British Museum? 337 00:22:16,418 --> 00:22:17,458 Non ne sarei sorpreso. 338 00:22:19,338 --> 00:22:21,048 È come un coniglio Warren laggiù. 339 00:22:22,716 --> 00:22:24,336 Eccoci qui. Museo. 340 00:22:25,094 --> 00:22:26,264 Proprio tra loro. 341 00:22:27,638 --> 00:22:30,468 Ora la città vecchia e la compagnia del sud di Londra, 342 00:22:30,558 --> 00:22:34,848 stavano scavando un tunnel lì... nel 1892, 343 00:22:34,937 --> 00:22:36,807 quando un'intera sezione del tetto crollato, 344 00:22:36,897 --> 00:22:37,977 seppellire un certo numero di uomini. 345 00:22:39,692 --> 00:22:43,242 - Otto di loro e quattro donne. - Donne? 346 00:22:43,320 --> 00:22:45,610 Sì, lavoravano insieme agli uomini in quei giorni. 347 00:22:45,698 --> 00:22:47,118 Gli uomini scavavano e le donne... 348 00:22:47,199 --> 00:22:48,369 Ha tirato su lo sporco alla superficie. 349 00:22:48,450 --> 00:22:49,660 Proprio come nelle miniere di carbone. 350 00:22:51,453 --> 00:22:53,463 Vai avanti, Richardson. 351 00:22:55,249 --> 00:22:56,499 Beh, cosa abbastanza interessante, 352 00:22:56,584 --> 00:22:58,134 c'è stato un vero scandalo attaccato ad esso, 353 00:22:58,210 --> 00:23:00,500 perché la società coinvolta è andato in bancarotta. 354 00:23:00,588 --> 00:23:02,548 E non potevano permetterselo per disseppellire i corpi. 355 00:23:02,631 --> 00:23:06,511 Così li hanno abbandonati, e abbandonò l'intera linea. 356 00:23:06,594 --> 00:23:08,224 C'erano alcuni vecchi tunneller chi ci credeva 357 00:23:08,304 --> 00:23:09,894 c'erano sacche d'aria lì, 358 00:23:09,972 --> 00:23:12,062 e avrebbero potuto sopravvisse per qualche tempo. 359 00:23:12,141 --> 00:23:13,431 Ma l'azienda rifiutato di ascoltare. 360 00:23:13,517 --> 00:23:15,597 Come potrebbero sopravvivere? senza cibo? 361 00:23:15,686 --> 00:23:17,806 C'è molta acqua, 362 00:23:17,897 --> 00:23:20,857 e cibo, perché dovrei immagina come ognuno sia morto, 363 00:23:20,941 --> 00:23:21,981 gli altri lo mangiarono. 364 00:31:02,611 --> 00:31:03,821 Attenzione alle porte. 365 00:33:22,167 --> 00:33:23,207 Non è un brutto tamburo. 366 00:33:23,293 --> 00:33:24,173 Mmm-hmm. 367 00:33:25,879 --> 00:33:28,629 Si fanno bene, questi dipendenti pubblici, no? 368 00:33:30,425 --> 00:33:31,505 Qualcosa che valga la pena rubare? 369 00:33:38,433 --> 00:33:39,603 E questo? 370 00:33:41,603 --> 00:33:43,523 spagnolo del XVII secolo, direi. 371 00:33:43,605 --> 00:33:44,555 Oh, lo faresti? 372 00:33:46,107 --> 00:33:47,147 Quanto vale? 373 00:33:48,527 --> 00:33:50,567 Se è originale, circa cinquemila. 374 00:33:51,154 --> 00:33:53,074 Cinque... 375 00:33:53,156 --> 00:33:55,276 Sembra questo vecchio Manfred avere molti soldi 376 00:33:55,367 --> 00:33:56,787 buttare via la vecchia spazzatura. 377 00:33:56,868 --> 00:33:58,238 Non lo farei esattamente chiamala spazzatura. 378 00:33:58,328 --> 00:34:00,868 Non mi interessa se è il Monna maledetta Lisa, Rogers. 379 00:34:00,956 --> 00:34:02,416 Sono i soldi ci sto pensando. 380 00:34:03,500 --> 00:34:04,830 Bastardo sospettoso. 381 00:34:06,253 --> 00:34:08,513 Dove l'ha preso? 382 00:34:08,588 --> 00:34:11,168 Forse l'ha ereditato, o qualcuno gliel'ha lasciato. 383 00:34:11,258 --> 00:34:13,638 Forse l'ha capito dalla fustigazione dei segreti di stato. 384 00:34:35,115 --> 00:34:36,065 Noci di scimmia. 385 00:34:39,869 --> 00:34:44,079 Conosci questo vecchio? deve al suo sarto 386 00:34:44,165 --> 00:34:46,205 seicentoventi libbre? 387 00:34:47,586 --> 00:34:48,956 Non ho mai pagato di più 388 00:34:49,045 --> 00:34:50,875 di 20 nichel per un abito nella mia vita. 389 00:34:50,964 --> 00:34:52,724 Alcuni direbbero di sì stato derubato, ispettore. 390 00:34:54,843 --> 00:34:56,343 Hmm. Molto divertente. 391 00:34:58,513 --> 00:34:59,643 OH. 392 00:35:06,396 --> 00:35:07,476 Non mentre sono in servizio, signore. 393 00:35:08,356 --> 00:35:09,396 Pomposo pomposo. 394 00:35:13,069 --> 00:35:14,859 - Cosa stai facendo laggiù? - Che cosa? 395 00:35:14,946 --> 00:35:16,316 Ti aspetti di trovare Manfred? 396 00:35:16,406 --> 00:35:17,776 premuto tra le pagine di un libro? 397 00:35:18,992 --> 00:35:20,542 Non è un maledetto pubblico biblioteca, lo sai. 398 00:35:21,661 --> 00:35:22,581 Ehi... 399 00:35:23,955 --> 00:35:25,245 Alcuni di questi libri sono falsi. 400 00:35:38,637 --> 00:35:39,597 Ciao. 401 00:35:41,431 --> 00:35:42,681 Penso che stiamo ottenendo da qualche parte. 402 00:35:49,022 --> 00:35:49,942 Qualcosa in TV? 403 00:35:54,861 --> 00:35:56,031 La camera da letto. 404 00:35:57,238 --> 00:35:59,868 Film casalinghi, eh? Molto gustoso. 405 00:35:59,949 --> 00:36:01,239 E lo faresti sicuramente 406 00:36:01,326 --> 00:36:03,116 divertiti a guardarli, non è vero, Calhoun? 407 00:36:09,000 --> 00:36:10,130 Avrei potuto saperlo ti presenteresti. 408 00:36:12,337 --> 00:36:13,587 Era quasi ora, direi. 409 00:36:14,839 --> 00:36:17,009 Il sovrintendente capo non approva 410 00:36:17,092 --> 00:36:19,012 di perversioni extramurali. 411 00:36:20,637 --> 00:36:22,177 Come si comporta il ministro? ne pensi? 412 00:36:23,181 --> 00:36:24,431 Tutto questo è un peccato, 413 00:36:25,684 --> 00:36:26,984 molto sfortunato. 414 00:36:27,060 --> 00:36:29,060 Sei un maestro dell'eufemismo. 415 00:36:30,480 --> 00:36:33,570 E tu, sei un maestro dell'esagerazione. 416 00:36:33,650 --> 00:36:35,360 Penso che sia giunto il momento stavamo arrivando, ispettore. 417 00:36:36,611 --> 00:36:37,951 Questo è il mio maniero, 418 00:36:38,029 --> 00:36:39,739 e i cattivi in esso sono miei. 419 00:36:39,823 --> 00:36:41,283 Bene, non c'è di che per loro, vecchia cosa. 420 00:36:41,366 --> 00:36:43,986 Allora perché non corri e basta? insieme e arrestarne alcuni? 421 00:36:44,077 --> 00:36:46,117 Persone scomparse sono anche la mia preoccupazione. 422 00:36:46,579 --> 00:36:48,209 sì, 423 00:36:48,289 --> 00:36:51,039 dentisti scomparsi, fruttivendoli scomparsi. 424 00:36:52,502 --> 00:36:54,212 Ma questo particolare persona scomparsa, 425 00:36:54,295 --> 00:36:56,255 per quanto ti riguarda, ispettore, 426 00:36:56,339 --> 00:36:57,419 non manca più. 427 00:37:00,468 --> 00:37:01,838 Non lo vedo ovunque. 428 00:37:03,304 --> 00:37:04,264 Fai? 429 00:37:05,140 --> 00:37:06,430 Che tipo strano sei. 430 00:37:08,184 --> 00:37:09,854 Il caso Manfred è chiuso. 431 00:37:10,979 --> 00:37:13,899 Non è mai stato aperto. Chiaro? 432 00:37:13,982 --> 00:37:17,152 Se qualcuno viene segnalato mancante, nel mio maniero, 433 00:37:17,235 --> 00:37:18,685 sono affari miei 434 00:37:18,778 --> 00:37:21,608 I tuoi piccoli passi delicati risuonano in alcuni luoghi, 435 00:37:21,698 --> 00:37:24,868 dove si è ben informati procedere con leggerezza. 436 00:37:24,951 --> 00:37:26,331 Mi stai minacciando? 437 00:37:26,411 --> 00:37:27,871 Sei molto perspicace. 438 00:37:28,830 --> 00:37:30,750 Vaffanculo. 439 00:37:30,832 --> 00:37:34,172 Al di là anche del tuo ben noto, virilità della classe operaia. 440 00:37:36,421 --> 00:37:40,631 Perché non torni indietro? piantare vasi sulle persone? 441 00:37:40,717 --> 00:37:43,087 E attenzione, non diventare tu stesso una persona scomparsa. 442 00:37:49,851 --> 00:37:51,811 Ciao ciao. 443 00:37:51,895 --> 00:37:53,895 Non dimenticare di chiudere la porta mentre esci. 444 00:38:00,445 --> 00:38:01,525 Ml5? 445 00:38:01,613 --> 00:38:04,453 No, sergente, è un vigile urbano. 446 00:39:11,099 --> 00:39:12,269 Eh? 447 00:40:52,200 --> 00:40:53,120 Hmm. 448 00:43:59,554 --> 00:44:01,104 Sì, puoi dillo di nuovo. 449 00:44:01,180 --> 00:44:02,640 ho intenzione di cambiare un fusibile. Va bene? 450 00:44:02,723 --> 00:44:04,183 Va bene. Giusto. 451 00:44:04,267 --> 00:44:06,137 Cosa hai fatto? nel tuo giorno libero, amico? 452 00:44:06,227 --> 00:44:08,267 Ieri, fammi vedere. 453 00:44:08,354 --> 00:44:09,944 Mi sono alzato alle 11, mi sono divertito molto. 454 00:44:10,022 --> 00:44:13,192 Mi sono alzato alle 11, prosciutto e uova a colazione. 455 00:44:13,276 --> 00:44:15,106 Nel pomeriggio sono andato alle foto, 456 00:44:15,194 --> 00:44:16,494 la sera ho visto quell'uccello. 457 00:44:16,571 --> 00:44:17,991 Che artista, te lo dico. 458 00:44:18,072 --> 00:44:19,072 - Mi è piaciuto molto. - Sì? 459 00:44:19,157 --> 00:44:20,367 Sì. 460 00:44:21,826 --> 00:44:23,076 Qual è il problema, Terry? 461 00:44:42,096 --> 00:44:43,386 Vorresti... 462 00:45:54,335 --> 00:45:55,955 Cosa? 463 00:45:56,045 --> 00:45:57,205 Chi diavolo lo fa pensi che lo sia? 464 00:45:58,381 --> 00:45:59,551 Oh merda. 465 00:46:03,302 --> 00:46:06,512 Lo sai... Che ore sono? 466 00:46:08,182 --> 00:46:09,142 Che cosa? 467 00:46:11,227 --> 00:46:14,477 No. Avevi ragione chiamare. Manda un giro in macchina. 468 00:46:27,910 --> 00:46:29,330 A giudicare dalle ferite, 469 00:46:29,412 --> 00:46:30,452 la morte è stata sicuramente... 470 00:46:30,538 --> 00:46:31,708 Meglio salvarlo per l'ispettore. 471 00:46:31,789 --> 00:46:32,959 Dovrebbe essere qui abbastanza presto. 472 00:46:35,710 --> 00:46:37,130 Che cavolo lo è. 473 00:46:37,211 --> 00:46:38,251 -Ohi. -Eh? 474 00:46:39,171 --> 00:46:40,211 Vorrei dare una sbirciatina. 475 00:46:42,842 --> 00:46:44,432 Aiuta a sistemarsi i cornflakes. 476 00:46:44,510 --> 00:46:45,550 Buongiorno, signore. 477 00:46:47,013 --> 00:46:50,143 Sta... diventando essere un posto interessante. 478 00:46:50,224 --> 00:46:53,024 - Dove? - Russell Square metropolitana. 479 00:46:53,102 --> 00:46:55,732 Entrambi gli uomini erano ben nutriti. Tutte le ferite sono fresche. 480 00:46:55,813 --> 00:46:58,233 - Quanto è fresco? - Non più di tre o quattro ore. 481 00:46:58,316 --> 00:47:00,226 L'altro uomo loro con cui stavamo lavorando manca. 482 00:47:00,318 --> 00:47:02,238 - SÌ. Lui lo voglio vedere. - Per che cosa? 483 00:47:02,320 --> 00:47:03,740 La forza che ha. 484 00:47:04,238 --> 00:47:05,198 Vedi questo. 485 00:47:07,158 --> 00:47:08,738 fino in fondo, dentro e fuori dall'altra parte. 486 00:47:09,869 --> 00:47:10,999 E hai visto cosa ha fatto. 487 00:47:11,078 --> 00:47:12,748 Non penso di volerlo per incontrarlo. 488 00:47:12,830 --> 00:47:14,080 Lo lasciamo a Rogers. 489 00:47:14,165 --> 00:47:15,785 Lo troverai per noi, non è vero, sergente? 490 00:47:15,875 --> 00:47:18,085 - Non dovrebbe essere troppo difficile. - Bene. Qualunque altra cosa? 491 00:47:18,169 --> 00:47:20,709 I soliti ecchimosi estesi sulle braccia e sulla parte superiore del corpo. 492 00:47:20,796 --> 00:47:22,456 Abrasioni profonde attraverso il viso. 493 00:47:22,548 --> 00:47:24,168 Costole rotte su uno. 494 00:47:24,258 --> 00:47:26,678 Vertebre incrinate su un'altra. Un paio di fratture. 495 00:47:26,761 --> 00:47:28,511 - Hanno combattuto duramente. - Non abbastanza forte. 496 00:47:28,971 --> 00:47:29,931 Harold? 497 00:47:32,641 --> 00:47:34,561 Quando ti aspetti? qualche risultato di laboratorio? 498 00:47:34,643 --> 00:47:36,523 - Dovrei avere qualcosa per te stasera. - Mi scusi, signore. 499 00:47:38,189 --> 00:47:39,569 È un colpo che fortuna, vero? 500 00:47:39,648 --> 00:47:40,858 Perché, signore? 501 00:47:40,941 --> 00:47:42,571 L'omicidio è affare della polizia. 502 00:47:42,651 --> 00:47:44,651 E omicidio, dove James Manfred Obe 503 00:47:44,737 --> 00:47:45,947 è scomparso, 504 00:47:46,030 --> 00:47:47,700 sono sicuramente affari miei, non diresti? 505 00:47:47,782 --> 00:47:49,662 Dai. 506 00:48:03,214 --> 00:48:05,674 - Che ore sono, tesoro? -9:00. 507 00:48:05,758 --> 00:48:08,468 Cristo. Ho una lezione tra 15 minuti. 508 00:48:08,552 --> 00:48:09,972 Non vuoi c'è qualche colazione? 509 00:48:10,054 --> 00:48:13,394 No, devo incontrare Bob in libreria questo pomeriggio 510 00:48:13,474 --> 00:48:14,684 per dargli una mano. 511 00:48:14,767 --> 00:48:16,307 Perché non vieni? dopo le lezioni? 512 00:48:16,394 --> 00:48:19,314 - Oh, sai cosa voglio? - Che cosa? 513 00:48:19,397 --> 00:48:21,567 C'è un libro di William Frost sui poltergeist. 514 00:48:21,649 --> 00:48:23,109 Glielo chiederò. 515 00:48:23,192 --> 00:48:25,692 Magari possiamo cenare insieme al bar e un film. Hmm? 516 00:48:26,570 --> 00:48:27,450 Grande. 517 00:48:27,530 --> 00:48:28,780 - Ciao. -"Ciao." 518 00:48:32,827 --> 00:48:33,787 Ciao. 519 00:49:53,240 --> 00:49:55,200 - Posso aiutarla? - Sto solo dando un'occhiata. 520 00:50:04,460 --> 00:50:05,750 Ehm, signor Campbell, 521 00:50:05,836 --> 00:50:07,336 ti capita di avere? una copia del kamasutra? 522 00:50:08,881 --> 00:50:11,631 - Solo in edizione tascabile. -Lo prendo. 523 00:50:11,717 --> 00:50:14,007 L'ispettore ti vorrebbe per rispondere ad alcune altre domande. 524 00:50:14,512 --> 00:50:15,552 Sto lavorando. 525 00:50:16,931 --> 00:50:19,141 Posso prendere in prestito il tuo assistente per un po'? 526 00:50:19,225 --> 00:50:21,185 Dick Tracy vuole per vedermi di nuovo. 527 00:50:27,316 --> 00:50:28,776 Come stai, Dracula? 528 00:50:29,985 --> 00:50:32,145 Ispettore. 529 00:50:32,238 --> 00:50:34,868 Sai, ovviamente, c'erano quattro uomini laggiù? 530 00:50:35,866 --> 00:50:36,826 "Quattro"? 531 00:50:37,368 --> 00:50:38,618 "Quattro uomini"? 532 00:50:39,328 --> 00:50:40,658 Le due vittime. 533 00:50:40,746 --> 00:50:44,036 Sì. E il sospettato McDonald. Gli stiamo dando la caccia. 534 00:50:45,167 --> 00:50:46,747 - Questo? - Sì. 535 00:50:47,670 --> 00:50:48,670 E lui. 536 00:50:49,505 --> 00:50:50,545 Chi è quello? 537 00:50:51,257 --> 00:50:52,587 Cercami. 538 00:50:52,675 --> 00:50:53,965 Gruppo sanguigno diverso? 539 00:50:54,969 --> 00:50:56,799 Sangue diverso. 540 00:50:56,887 --> 00:51:00,017 Questo film dimostra che ce l'ha anemia megaloblastica. 541 00:51:00,099 --> 00:51:03,479 Non ci sono piastrine, e una carenza vitaminica totale. 542 00:51:03,561 --> 00:51:06,151 Ciò significa che ha capito trombocitopenia acuta. 543 00:51:06,230 --> 00:51:07,270 Suona male. 544 00:51:09,650 --> 00:51:12,190 Beh, tienimi informato. 545 00:51:22,329 --> 00:51:24,329 - C'è il signor Campbell, signore. - OH. 546 00:51:26,041 --> 00:51:28,131 Ciao. Signor Campbell. 547 00:51:29,253 --> 00:51:31,923 È stato carino che tu sia venuto insieme così prontamente. 548 00:51:32,006 --> 00:51:35,336 Ora voglio che tu dia un'occhiata a queste fotografie. 549 00:51:38,053 --> 00:51:39,393 È l'uomo che hai visto sulla piattaforma 550 00:51:39,471 --> 00:51:41,101 alla stazione della metropolitana di Russell Square in qualcuno di questi? 551 00:51:44,059 --> 00:51:46,019 - Vuoi una tazza di tè? - Sì. 552 00:51:46,103 --> 00:51:47,523 - Quello. - Dove? Sì. 553 00:51:49,398 --> 00:51:50,568 E lì. 554 00:51:51,275 --> 00:51:52,605 Sì. 555 00:51:52,693 --> 00:51:54,653 E lì. 556 00:51:54,737 --> 00:51:57,657 Bene. Sei sicuro che lui? era vivo quando lo hai lasciato? 557 00:51:57,740 --> 00:51:59,200 Quante volte... 558 00:51:59,283 --> 00:52:01,413 sei assolutamente certo che lui non sei venuto dopo di te? 559 00:52:02,494 --> 00:52:04,334 - SÌ. - Vuoi dire che l'ha fatto? 560 00:52:04,413 --> 00:52:05,413 Non l'ha fatto. 561 00:52:07,166 --> 00:52:08,496 Hai visto qualcuno? altro laggiù? 562 00:52:08,584 --> 00:52:09,594 NO. 563 00:52:12,338 --> 00:52:13,958 Dovrei pensare a otto miglia sarebbe sufficiente. 564 00:52:15,299 --> 00:52:16,629 - Che cosa? - I limiti di pesca. 565 00:52:17,593 --> 00:52:18,763 Grazie per essere venuto. 566 00:52:21,680 --> 00:52:23,600 Questo è tutto? 567 00:52:23,682 --> 00:52:25,062 Hai qualcosa? altro da dirmi? 568 00:52:35,569 --> 00:52:37,399 Beh, spero che lo farà tornerò presto. 569 00:52:37,488 --> 00:52:39,028 Ma non si può mai dire con la polizia. 570 00:52:39,114 --> 00:52:41,284 Non potevi darglielo un messaggio, potresti? 571 00:52:41,367 --> 00:52:43,577 Digli che ci vediamo al ristorante. Lui sa quale. 572 00:52:43,661 --> 00:52:45,371 Questo è figo. 573 00:52:45,454 --> 00:52:46,964 Tutto bene con te e Alex? 574 00:52:48,415 --> 00:52:49,455 Sì. Perché? 575 00:52:50,376 --> 00:52:52,206 - Mi stavo solo chiedendo. - Ciao. 576 00:56:06,405 --> 00:56:07,735 Voglio vedere il collegamento francese? 577 00:56:07,823 --> 00:56:08,873 No, è troppo violento. 578 00:56:11,493 --> 00:56:12,913 Ne vorresti una tazza? di caffè, signore? 579 00:56:12,995 --> 00:56:13,945 Per favore. 580 00:56:14,037 --> 00:56:15,367 - Bene. - Grazie. 581 00:56:15,455 --> 00:56:17,115 Se Manfred lo fosse davvero così importante, 582 00:56:17,207 --> 00:56:19,077 perché non c'è qualcosa? sui giornali? 583 00:56:19,167 --> 00:56:20,707 Forse hanno messo un avviso su di esso. 584 00:56:20,794 --> 00:56:22,004 Che cos'è? 585 00:56:22,087 --> 00:56:23,587 Se il governo vuole sopprimere qualcosa, 586 00:56:23,672 --> 00:56:26,052 chiedono alla stampa di no per pubblicarlo. E' un avviso. 587 00:56:26,717 --> 00:56:27,757 Sfumature di casa. 588 00:56:29,011 --> 00:56:30,471 Alex, è molto strano. 589 00:56:32,431 --> 00:56:34,311 Trovi qualcosa in quel libro sui poltergeist? 590 00:56:36,643 --> 00:56:37,983 in primo luogo, se fosse stato così importante, 591 00:56:38,061 --> 00:56:39,231 perché era sulla metropolitana? 592 00:56:39,313 --> 00:56:41,863 L'avrebbe avuto un panino e un autista. 593 00:56:41,940 --> 00:56:44,440 E se fosse stato un infarto, perché non era sui giornali? 594 00:56:44,526 --> 00:56:46,186 Preferisco parlare sui poltergeist. 595 00:56:46,278 --> 00:56:47,448 Non hai idee? 596 00:56:48,280 --> 00:56:51,570 Beh, se questa fosse Chicago, 597 00:56:51,658 --> 00:56:52,948 probabilmente lo sarebbero trascinando il fiume, 598 00:56:53,035 --> 00:56:57,325 per alcuni... uomini con una bombetta di cemento. 599 00:56:57,414 --> 00:56:58,674 - Grazie. - Forse era una spia 600 00:56:58,749 --> 00:56:59,999 e l'opposizione lo raggiunse. 601 00:57:05,380 --> 00:57:06,630 Aveva visto qualcosa piuttosto orribile. 602 00:57:08,383 --> 00:57:09,383 Penso che siamo stati fortunati. 603 00:57:10,677 --> 00:57:12,597 Perché? 604 00:57:12,679 --> 00:57:15,719 Qualunque cosa vedesse, probabilmente ci stava osservando. 605 00:57:21,480 --> 00:57:22,730 Che film sarebbe? ti piace vedere? 606 00:57:26,485 --> 00:57:29,355 - Parlare. - Ispettore Calhoun? 607 00:57:29,446 --> 00:57:31,866 No, è un uomo chiamato Ironside. 608 00:57:31,949 --> 00:57:34,079 Buonasera, ispettore. Pancetta qui. 609 00:57:35,619 --> 00:57:38,409 Quello... quel sangue. Ho isolato l'organismo, 610 00:57:38,497 --> 00:57:40,367 e l'ho controllato con i ragazzi della ricerca medica. 611 00:57:41,458 --> 00:57:42,998 Sì? 612 00:57:43,085 --> 00:57:45,125 È un modulo della pasteurella pestis. 613 00:57:45,212 --> 00:57:47,462 Oh, pensavo che potesse esserlo. 614 00:57:48,674 --> 00:57:49,974 Questa è la peste. 615 00:57:50,050 --> 00:57:52,970 In questo caso, peste setticemica. 616 00:57:53,553 --> 00:57:55,053 Dolce Gesù! 617 00:57:55,138 --> 00:57:56,508 Non è così male come sembra. 618 00:57:56,598 --> 00:57:58,598 Il topo occasionale ottiene nel paese da una nave, 619 00:57:58,684 --> 00:58:00,484 e il topo porta l'organismo, 620 00:58:00,560 --> 00:58:02,100 ma gli altri ratti, 621 00:58:02,187 --> 00:58:05,147 quelli che trovi normalmente nelle fogne, uccidilo. 622 00:58:05,232 --> 00:58:07,032 Questa è la fine. 623 00:58:07,109 --> 00:58:08,359 E l'uomo? chi ce l'ha? 624 00:58:08,443 --> 00:58:10,863 Può, uh, trasmetterlo? a qualcun altro? 625 00:58:10,946 --> 00:58:13,236 No, no, è innocuo, povero diavolo. 626 00:58:13,323 --> 00:58:15,953 Quindi il gabinetto si siede nel tubo sono ancora al sicuro? 627 00:58:16,576 --> 00:58:18,196 Probabilmente. 628 00:58:18,286 --> 00:58:20,156 Penso che dovrebbe morderti. 629 00:58:21,039 --> 00:58:22,829 Affascinante. 630 00:58:22,916 --> 00:58:25,336 Speriamo che non l'abbia ottenuto anche un tocco di rabbia. 631 00:58:27,129 --> 00:58:29,629 Dimmi, sembri un po' teso. 632 00:58:29,715 --> 00:58:31,045 Perché non vai a casa? e dormire un po'? 633 00:58:32,759 --> 00:58:33,719 Buona notte. 634 00:58:35,595 --> 00:58:37,385 Maledetto idiota. "Dormi un po'"! 635 00:58:42,811 --> 00:58:44,351 È ancora qui, signore? 636 00:58:44,438 --> 00:58:46,898 Hai mai avuto bacino pascolo? 637 00:58:46,982 --> 00:58:47,902 Chi? 638 00:58:52,237 --> 00:58:54,357 Peste sanguinosa setticemica. 639 00:58:59,077 --> 00:59:00,827 Dai, andiamo un paio di pinte di birra. 640 00:59:00,912 --> 00:59:01,752 Va bene. 641 00:59:20,640 --> 00:59:22,640 Oh, avremmo dovuto andato al cinema. 642 00:59:22,726 --> 00:59:23,596 La tua idea. 643 00:59:23,685 --> 00:59:24,975 Almeno costava poco. 644 00:59:26,438 --> 00:59:27,728 Andiamo, lo faremo perdere l'ultimo tubo. 645 00:59:28,899 --> 00:59:30,649 Dai. Ti proteggerò. 646 00:59:30,734 --> 00:59:33,404 Se vuoi, possiamo arrivare a Holborn invece 647 00:59:33,487 --> 00:59:34,397 e proseguire a piedi per il resto della strada. 648 00:59:34,488 --> 00:59:35,448 - Va bene? - Va bene. 649 00:59:39,534 --> 00:59:40,794 Per come la vedo io, James Manfred... 650 00:59:40,869 --> 00:59:42,909 lascia perdere per Manfred. 651 00:59:42,996 --> 00:59:44,656 Sono pieno fino alle branchie con lui. 652 00:59:44,748 --> 00:59:47,038 - Lo apprezzo... - Svegliati, sergente, apri la bocca. 653 00:59:47,125 --> 00:59:48,705 Ora forse starai zitto. 654 00:59:50,378 --> 00:59:53,128 Quanto raccogli? tra una settimana? 30 sterline? 655 00:59:53,215 --> 00:59:54,465 - Mmm-hmm. - Hai sentito, Jimmy? 656 00:59:54,549 --> 00:59:57,219 Trenta sterline a settimana, Giornata di 12 ore, settimana di sei giorni. 657 00:59:57,302 --> 00:59:58,932 Si tratta di... 658 00:59:59,012 --> 01:00:02,472 Otto e dieci sterline l'ora, vecchi soldi. 659 01:00:02,557 --> 01:00:05,017 Il modo in cui sta andando avanti, farà quattro e tre. 660 01:00:05,811 --> 01:00:07,021 Incazziamoci. 661 01:00:07,104 --> 01:00:09,314 Jimmy, scotch, doppio. 662 01:00:11,525 --> 01:00:13,025 La notte prima Maggie è morta... 663 01:00:32,462 --> 01:00:33,922 Mmm-hmm. La costa è libera. 664 01:00:35,173 --> 01:00:36,133 La pensi così? 665 01:00:36,925 --> 01:00:38,215 Oh! 666 01:00:38,301 --> 01:00:39,681 Dovresti sempre guardati le spalle. 667 01:00:41,012 --> 01:00:43,182 - I miei libri! -Li li prenderò. 668 01:00:43,265 --> 01:00:44,465 Attenzione alle porte. 669 01:00:47,185 --> 01:00:48,265 Alessio! 670 01:00:48,353 --> 01:00:49,523 Flaugh$] 671 01:00:49,604 --> 01:00:50,944 Ci vediamo a casa. 672 01:01:04,953 --> 01:01:05,913 Capito. Capito. 673 01:01:05,996 --> 01:01:07,706 Fuori da qui, fuori da tutto. O si. 674 01:01:07,789 --> 01:01:09,539 - Oh, era breve. - Chi sei? 675 01:01:09,624 --> 01:01:10,834 Ehi, conosci questo tizio? 676 01:01:10,917 --> 01:01:12,077 Non l'ho mai visto prima nella mia vita. 677 01:01:12,169 --> 01:01:13,459 Che ti succede? 678 01:01:13,545 --> 01:01:15,125 Ora, andiamo. siamo chiusi se ne sono andati tutti. 679 01:01:16,548 --> 01:01:17,718 Me ne occuperò io. 680 01:01:17,799 --> 01:01:19,679 E che ne dici di un altro? scotch grande? 681 01:01:19,759 --> 01:01:21,179 È molto signore importante. 682 01:01:21,261 --> 01:01:22,681 Mi scusi, signore. 683 01:01:22,762 --> 01:01:24,142 Ora, ispettore, non lo sai vuoi che perda la patente? 684 01:01:24,222 --> 01:01:25,932 Non me ne frega un cazzo se perdi la patente. 685 01:01:27,100 --> 01:01:28,730 Sei consapevole? che sia un reato 686 01:01:28,810 --> 01:01:30,100 vendere bevande alcoliche, 687 01:01:30,187 --> 01:01:32,857 nei locali autorizzati dopo un orario adeguato per bere? 688 01:01:32,939 --> 01:01:34,069 Ne sono consapevole. 689 01:01:34,149 --> 01:01:35,609 Dieci minuti a disposizione per bere tempo. 690 01:01:35,692 --> 01:01:38,032 E te ne sei più che andato già oltre. 691 01:01:38,111 --> 01:01:39,491 Potrei averti adesso. 692 01:01:39,571 --> 01:01:42,491 Guarda, potresti... Potresti essere d'aiuto 693 01:01:42,574 --> 01:01:44,534 noi nelle nostre indagini. 694 01:01:44,618 --> 01:01:46,908 In realtà non è la prima volta che viene fatto davanti a un bicchiere di scotch. 695 01:01:46,995 --> 01:01:48,995 Ora vieni. Dai. 696 01:01:49,080 --> 01:01:51,120 - Ti coprirò. - No, no. 697 01:01:51,208 --> 01:01:52,708 - Vai avanti con il gioco mentre mi occupo di questo. 698 01:01:52,792 --> 01:01:53,502 - Certamente. 699 01:01:53,585 --> 01:01:55,415 Perché potrei abbastanza facilmente sei giù 700 01:01:55,503 --> 01:01:57,633 per sei mesi per questo. Lo sai, vero? 701 01:01:57,714 --> 01:02:01,304 Dai poteri investiti in me in virtù... 702 01:02:01,384 --> 01:02:03,514 - La regina. - Dio la benedica. Dio la benedica. 703 01:02:03,595 --> 01:02:05,135 L'ufficio reale della regina. 704 01:02:05,222 --> 01:02:06,852 Ehi, aspetta. La regina, Dio la benedica. 705 01:02:06,932 --> 01:02:08,522 Infatti, Dio la benedica. 706 01:02:08,600 --> 01:02:10,440 Non sorridere quando lo dici neanche tu. 707 01:02:11,186 --> 01:02:12,266 Sei consapevole? 708 01:02:12,354 --> 01:02:14,154 che sua graziosa maestà è laggiù, 709 01:02:14,231 --> 01:02:17,151 all'estero nel vasto impero, 710 01:02:17,234 --> 01:02:19,284 aiutando a mantenere il mondo vivo e salvo, 711 01:02:19,361 --> 01:02:21,361 facendola impazzire piccolo coraggio, 712 01:02:21,446 --> 01:02:23,276 così come puoi vivere in una democrazia? 713 01:02:23,365 --> 01:02:25,405 Guarda questo posto. Un negozio bussante, non è vero? 714 01:02:25,492 --> 01:02:26,702 Ora, forza, tutti voi... 715 01:02:26,785 --> 01:02:28,445 - Dove hai preso quel cappotto? - Giù dalla sedia. 716 01:02:28,536 --> 01:02:31,036 Te ne rendi conto? rubare trovando? 717 01:02:31,122 --> 01:02:32,582 Qualsiasi cosa dura, lascialo a me. 718 01:02:32,666 --> 01:02:34,456 Cosa capisci? di rubare trovando? 719 01:02:34,542 --> 01:02:36,542 Sergente, potremmo prenderlo un anno per quello. 720 01:02:36,628 --> 01:02:37,838 A meno che tu non abbia precedenti, 721 01:02:37,921 --> 01:02:39,171 allora sono sei anni. 722 01:02:39,256 --> 01:02:41,926 Ascolta, sei proprio sicuro? riguardo allo scotch? 723 01:02:42,008 --> 01:02:44,218 Sai, solo... cosa? 724 01:02:46,012 --> 01:02:48,182 Sei mai stato... Hai visto Dartmoor? 725 01:02:48,265 --> 01:02:49,805 Vuoi vedere Dartmoor dall'interno? 726 01:02:49,891 --> 01:02:51,141 Ecco qua allora. 727 01:02:54,020 --> 01:02:56,190 Ehi, a che ora? aprire la mattina? 728 01:02:56,273 --> 01:02:57,403 Dai. 729 01:03:21,923 --> 01:03:23,093 Pat? 730 01:04:13,933 --> 01:04:15,233 C'è qualcuno lì? 731 01:04:17,687 --> 01:04:18,807 C'è qualcuno lì? 732 01:04:22,233 --> 01:04:23,443 Ehi, di cosa si tratta? 733 01:04:23,526 --> 01:04:25,646 Oh, senta, agente, posso spiegare. Potrebbero esserci... 734 01:04:25,737 --> 01:04:27,487 dovrai farlo, figliolo. Ora, andiamo, qual è il problema? 735 01:04:27,572 --> 01:04:29,072 Guarda, potrebbe esserci qualcuno intrappolato laggiù. 736 01:04:29,157 --> 01:04:30,407 Qualcuno potrebbe non esserlo anch'io. 737 01:04:30,492 --> 01:04:31,662 Ora, cosa sei? facendo tutto questo trambusto? 738 01:04:31,743 --> 01:04:34,293 C'è qualcuno. C'è qualcuno lì? 739 01:04:34,371 --> 01:04:36,411 Calmati. Calmati. Calmati. 740 01:04:36,498 --> 01:04:38,458 - Stai lontano dai miei piedi. - Dai, non cominciare. 741 01:04:38,541 --> 01:04:39,631 - EHI. - Guardi, agente. 742 01:04:39,709 --> 01:04:40,579 Vieni. 743 01:04:40,668 --> 01:04:41,588 Guarda, guarda. 744 01:04:41,669 --> 01:04:43,049 Posso spiegare. 745 01:04:43,129 --> 01:04:45,089 Agente, dammi e basta un'occasione per spiegare. 746 01:04:45,173 --> 01:04:47,433 Andremo alla stazione per sistemare la cosa. 747 01:04:47,509 --> 01:04:48,679 Andiamo adesso, rilassati. 748 01:06:26,774 --> 01:06:27,864 Buongiorno, signore. 749 01:06:29,819 --> 01:06:30,819 Ispettore. 750 01:06:30,904 --> 01:06:32,284 Per favore, signor Campbell, 751 01:06:32,363 --> 01:06:34,283 mi lascerai finire? leggendo il rapporto? 752 01:06:41,122 --> 01:06:42,922 - C'è altro, signore? - Barbe! 753 01:06:43,917 --> 01:06:45,207 Devi trovarla. 754 01:06:45,293 --> 01:06:46,753 Questa non è una cosa perduta ufficio immobiliare. 755 01:06:49,422 --> 01:06:51,882 - Che cosa hai intenzione di fare? - Non lo so. 756 01:06:53,384 --> 01:06:55,894 Furto con scasso locali pubblici. 757 01:06:55,970 --> 01:06:58,180 E' un reato molto grave. 758 01:06:58,264 --> 01:07:00,854 - Cristo! - Per favore, non gridare. 759 01:07:00,934 --> 01:07:02,024 Signor Campbell, non oggi. 760 01:07:02,519 --> 01:07:03,769 Sedere. 761 01:07:03,853 --> 01:07:05,103 Sedere. 762 01:07:07,607 --> 01:07:08,647 Grazie. 763 01:07:12,570 --> 01:07:14,660 Guarda, lo so è nei guai. 764 01:07:14,739 --> 01:07:16,989 Perché pensi? è nei guai? 765 01:07:17,075 --> 01:07:18,825 Voi due avete avuto? una rissa ieri sera? 766 01:07:18,910 --> 01:07:19,910 No, noi... 767 01:07:20,537 --> 01:07:21,697 Ha lasciato i suoi libri... 768 01:07:21,788 --> 01:07:24,418 Sto leggendo il rapporto, Signor Campbell. 769 01:07:24,499 --> 01:07:26,539 A meno che tu non abbia qualcosa da aggiungere, 770 01:07:26,626 --> 01:07:28,786 Ti suggerisco di andare a casa e lasciaci andare avanti. 771 01:07:29,671 --> 01:07:31,051 Dove diavolo è Rogers? 772 01:07:31,714 --> 01:07:32,674 No, non importa. 773 01:07:33,550 --> 01:07:35,470 Sei andato a fare il drag, Rogers? 774 01:07:35,552 --> 01:07:36,592 Dove l'hai preso? 775 01:07:36,678 --> 01:07:38,348 L'ha trovato un addetto alle pulizie nella stazione di Holborn. 776 01:07:38,429 --> 01:07:40,009 Quello è di Patricia. Lei era lì. 777 01:07:40,098 --> 01:07:41,848 Non ho mai dubitato per un momento. 778 01:07:41,933 --> 01:07:43,943 Allora fai qualcosa. 779 01:07:44,018 --> 01:07:47,098 Non posso fare nulla con te che urli tutto il tempo. 780 01:07:47,188 --> 01:07:48,898 Fai il bravo ragazzo e torna a casa. 781 01:07:48,982 --> 01:07:51,192 Ti chiameremo se avremo bisogno di te. 782 01:07:51,276 --> 01:07:53,186 - Ispettore, Patricia... - saltalo. 783 01:07:53,653 --> 01:07:54,743 Ora! 784 01:07:54,821 --> 01:07:55,991 Per favore, signor Campbell. 785 01:08:05,456 --> 01:08:07,576 - C'è del sangue dentro, signore. - Che cosa? 786 01:08:07,667 --> 01:08:08,877 C'è del sangue dentro la borsa. 787 01:08:09,794 --> 01:08:10,844 OH. 788 01:08:14,465 --> 01:08:16,085 Mettilo al bacon subito. 789 01:08:16,175 --> 01:08:17,125 Su questo, signore. 790 01:08:24,684 --> 01:08:25,694 Richardson. 791 01:08:29,439 --> 01:08:30,859 Mettimi in contatto con il signor Richardson, 792 01:08:32,025 --> 01:08:33,855 Trasporti di Londra, cid. 793 01:08:50,793 --> 01:08:52,003 Attenzione alle porte. 794 01:09:24,243 --> 01:09:25,583 Non può essere così grave, figliolo. 795 01:09:25,662 --> 01:09:27,162 Guarda, non puoi risolvere i tuoi problemi 796 01:09:27,246 --> 01:09:28,616 dando loro ad altre persone. 797 01:09:28,706 --> 01:09:30,286 Sei senza speranza, voi giovani. 798 01:09:30,375 --> 01:09:31,955 Abbiamo degli orari per tenere il passo. 799 01:09:32,043 --> 01:09:33,423 Le persone vanno e Chuck stessi sui binari, 800 01:09:33,503 --> 01:09:35,093 tiene la linea per ore. 801 01:09:35,171 --> 01:09:36,881 C'è qualche via d'uscita da qui? tranne su quelle scale? 802 01:09:38,424 --> 01:09:40,134 È droga, vero? Avevo un nipote... 803 01:09:40,218 --> 01:09:41,338 C'è? 804 01:09:42,345 --> 01:09:43,925 Dimmelo tu! 805 01:09:44,013 --> 01:09:46,433 Ho fatto questo lavoro dall'inizio, 40 anni. 806 01:09:46,516 --> 01:09:47,886 - Dimmi! -Ti dirò una cosa. 807 01:09:47,975 --> 01:09:49,685 Quello che ho detto è che è come un coniglietto laggiù. 808 01:09:49,769 --> 01:09:50,729 Dimmi! 809 01:11:03,176 --> 01:11:04,216 No. 810 01:12:27,885 --> 01:12:29,755 Attenzione alle porte! 811 01:12:29,846 --> 01:12:31,716 Attenzione alle porte. 812 01:12:42,400 --> 01:12:44,240 Attenzione alle porte. 813 01:12:48,406 --> 01:12:51,526 Attenzione alle porte! 814 01:13:01,711 --> 01:13:03,341 Attenzione alle porte! 815 01:13:10,469 --> 01:13:12,349 Attenzione alle porte! 816 01:13:54,138 --> 01:13:55,558 Attenzione alle porte! 817 01:14:02,063 --> 01:14:03,193 Attenzione alle porte! 818 01:14:27,672 --> 01:14:28,922 Attenzione alle porte. 819 01:14:48,359 --> 01:14:49,399 Attenzione alle porte. 820 01:15:04,917 --> 01:15:07,207 Attenzione alle porte! 821 01:15:27,023 --> 01:15:28,073 Attenzione alle porte. 822 01:16:24,538 --> 01:16:25,618 Manfredi. 823 01:17:33,357 --> 01:17:34,607 Attenzione alle porte! 824 01:18:09,018 --> 01:18:09,938 Attenzione alle porte. 825 01:18:25,659 --> 01:18:26,909 Attenzione alle porte. 826 01:18:29,997 --> 01:18:31,117 Attenzione alle porte. 827 01:18:36,003 --> 01:18:36,923 Attenzione alle porte. 828 01:18:40,424 --> 01:18:41,554 Attenzione alle porte. 829 01:18:48,057 --> 01:18:49,307 Attenzione alle porte. 830 01:18:53,354 --> 01:18:54,314 Attenzione alle porte. 831 01:18:59,652 --> 01:19:00,652 Attenzione alle porte. 832 01:19:06,659 --> 01:19:07,699 Attenzione alle porte. 833 01:19:10,454 --> 01:19:11,754 .--2 i--- 834 01:19:17,503 --> 01:19:18,673 attenzione alle porte. 835 01:19:20,714 --> 01:19:21,804 Attenzione alle porte! 836 01:19:22,466 --> 01:19:23,546 Attenzione alle porte! 837 01:19:26,220 --> 01:19:27,350 Attenzione alle porte! 838 01:19:54,707 --> 01:19:55,577 Pat? 839 01:19:56,917 --> 01:19:57,917 Pat? 840 01:19:58,002 --> 01:19:59,342 Alessio! 841 01:19:59,420 --> 01:20:01,960 Patrizia, sei tu? 842 01:20:12,308 --> 01:20:13,388 Alessio! 843 01:20:14,893 --> 01:20:16,023 Pat! 844 01:20:16,103 --> 01:20:17,193 Pat, stai bene? 845 01:21:01,106 --> 01:21:02,146 Lascialo! 846 01:21:03,650 --> 01:21:06,610 Attenzione alle porte... 847 01:21:24,963 --> 01:21:26,053 Dai, andiamo. 848 01:21:32,346 --> 01:21:33,426 Chi c'è? 849 01:21:43,399 --> 01:21:44,859 Buon Dio! Che cos'è? 850 01:21:46,068 --> 01:21:47,278 Che diavolo è? succedendo qui? 851 01:21:48,654 --> 01:21:49,664 Andiamo, cosa c'è? 852 01:21:49,738 --> 01:21:50,698 Ispettore. 853 01:21:54,910 --> 01:21:56,080 Manfredi? 854 01:22:01,083 --> 01:22:03,253 - Dove? - Laggiù. 855 01:22:03,919 --> 01:22:05,669 Tu rimani qui. 856 01:22:05,754 --> 01:22:07,884 Due di voi, agenti, restate con questa signora e questo signore. 857 01:22:07,965 --> 01:22:09,255 Il resto di voi, vieni con me. 858 01:22:18,684 --> 01:22:19,734 Non si preoccupi, signora. 859 01:22:22,479 --> 01:22:24,859 Uffa! Questo posto puzza. 860 01:22:24,940 --> 01:22:26,610 Non è sorprendente davvero, 861 01:22:26,692 --> 01:22:29,492 se consideri che è stato abbandonato dal 1892. 862 01:22:39,830 --> 01:22:42,210 Richardson, cosa? era questo posto? 863 01:22:42,291 --> 01:22:43,581 Beh, se non fosse stato così per il crollo, 864 01:22:43,667 --> 01:22:45,087 sarebbe stata una stazione. 865 01:22:45,169 --> 01:22:48,419 Ma all'epoca era un... Area di stoccaggio e base di lavoro. 866 01:22:48,505 --> 01:22:50,005 E se ne sono andati è così? 867 01:22:50,090 --> 01:22:51,840 Ebbene, non c'erano soldi. 868 01:22:51,925 --> 01:22:53,545 - Non ti ricordi, ti ho raccontato la storia... 869 01:22:53,594 --> 01:22:54,644 - sì. Dai. 870 01:22:54,720 --> 01:22:56,300 Le persone erano intrappolate nella grotta, 871 01:22:56,388 --> 01:22:58,058 l'azienda è andato in bancarotta... 872 01:23:24,291 --> 01:23:25,331 Buon Signore! 873 01:23:33,634 --> 01:23:34,554 Dio mio. 874 01:23:46,396 --> 01:23:49,726 Tutte queste generazioni sono sopravvissuti. 875 01:23:56,323 --> 01:23:57,413 Questo è vivo. 876 01:24:07,876 --> 01:24:09,206 Ispettore. 877 01:24:09,294 --> 01:24:10,594 Norton, tieni d'occhio sulle cose. 878 01:24:18,387 --> 01:24:19,467 Qui, signore. 879 01:24:24,935 --> 01:24:26,135 - Manfredi? - Sì, signore. 880 01:24:30,649 --> 01:24:33,609 Andiamo al radiotelefono. Voglio tutti quaggiù. 881 01:24:33,694 --> 01:24:36,454 I fotografi, il medico ragazzi, pancetta, tutti quanti. 882 01:24:36,530 --> 01:24:38,110 Prenditene cura tu. Tenete fuori la stampa. 883 01:24:38,824 --> 01:24:40,454 E il Mi5, signore? 884 01:24:40,534 --> 01:24:42,794 Oh, sì, informali. 885 01:24:45,122 --> 01:24:46,542 Giacomo Manfred... 886 01:24:48,166 --> 01:24:49,206 Obe. 887 01:24:57,009 --> 01:24:58,139 Che modo di morire. 888 01:25:00,304 --> 01:25:01,564 Penso che sia morto, signore. 889 01:25:07,227 --> 01:25:08,307 Che modo di vivere. 890 01:25:11,273 --> 01:25:13,363 Tu rimani qui. Restate tutti qui. 891 01:25:53,523 --> 01:25:54,983 Porta quei ragazzi fuori di qui. 892 01:25:55,067 --> 01:25:56,187 Oh, sì, signore. Giusto, signore. 893 01:25:57,069 --> 01:25:58,279 Andiamo, voi due. Andiamo. 894 01:26:14,795 --> 01:26:18,585 Attenzione alle porte!